smart chase

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:08,000 --> 00:01:27,670
Diterjemahkan oleh hackouw

2
00:01:12,260 --> 00:01:14,270
Aku pernah berpikir untuk mengatur waktu di dunia.

3
00:01:16,670 --> 00:01:19,670
Dan waktu,
akan selalu ada untukku.

4
00:01:20,670 --> 00:01:22,670
Tapi aku masih berpikir tentang waktu.

5
00:01:24,670 --> 00:01:26,270
Kamu tidak bisa menghindarinya.

6
00:01:27,170 --> 00:01:29,770
Dia hanya akan tetap berdetak.

7
00:02:25,770 --> 00:02:27,570
Apa ACI-nya?

8
00:02:28,020 --> 00:02:30,770
0013 dan tidak akan berhenti

9
00:02:30,770 --> 00:02:31,770
Silahkan.

10
00:02:32,270 --> 00:02:33,770
Konfirmasi berapa lama kita berjalan.

11
00:02:34,200 --> 00:02:34,770
Dimengerti.

12
00:02:48,270 --> 00:02:53,070
- Halo, apakah semuanya baik-baik saja?
/ -Ya. Aku hanya ingin mendengar suaramu.

13
00:02:53,070 --> 00:02:56,770
- Bagaimana kedengarannya?
/ - Kamu terdengar seperti sangat merindukanku.

14
00:02:56,770 --> 00:02:58,770
Kamu tahu itu tidak mungkin.

15
00:02:59,270 --> 00:03:00,990
- Kamu di bandara?
/ - Belum.

16
00:03:00,990 --> 00:03:05,310
- Oh.
/ - Bagaimana aku harus menghubungimu

17
00:03:05,310 --> 00:03:07,100
Oh ya?
Boleh aku tebak?

18
00:03:07,100 --> 00:03:09,400
Tidak.
Tidak kali ini.

19
00:03:09,400 --> 00:03:10,400
Tolong..

20
00:03:25,400 --> 00:03:27,400
Danny.

21
00:03:29,700 --> 00:03:31,400
Danny!

22
00:03:45,400 --> 00:03:47,400
Danny.

23
00:03:48,100 --> 00:03:52,400
Tuhan membutuhkan waktu untuk mengabulkan.
Ketika kamu bergerak cepat dan memikirkannya.

24
00:03:53,400 --> 00:03:55,400
Sampai kamu menangkapnya.

25
00:03:56,100 --> 00:03:58,800
Dan bermalasan.
Namun tetap berdiri.

26
00:03:58,800 --> 00:04:03,800
12 bulan kemudian

27
00:04:42,000 --> 00:04:46,800
- Apa yang kamu mahu, Danny?
/ - Seperti biasanya.

28
00:04:52,300 --> 00:04:57,000
- Yo, mari mentraktirku minum.
/ - Siapa dia?

29
00:04:57,100 --> 00:05:00,200
- Kamu memotong celananya untuk beli minuman kita?
/ - Tidak.

30
00:05:03,700 --> 00:05:05,700
- Jalang, kamu akan mulai..
/ - Hey!

31
00:05:05,700 --> 00:05:07,100
Awas kamu!

32
00:05:07,200 --> 00:05:09,500
- Hey, apa yang kamu lakukan?
/- Tutup mulutmu!

33
00:05:09,500 --> 00:05:12,700
Kalian harus pergi,
Kalian harus pergi, sekarang.

34
00:05:12,900 --> 00:05:14,000
Atau apa?

35
00:05:14,000 --> 00:05:17,000
Kamu tahu apa yang bisa kami lakukan?
Kami bisa membayar seseorang.

36
00:05:17,000 --> 00:05:19,100
- Seorang pengawal.
/ - Pengawal?

37
00:05:19,100 --> 00:05:21,100
Ya,
ini dia.

38
00:05:22,200 --> 00:05:26,300
Apa yang ingin kamu lakukan?
Membuat kami mabuk?

39
00:05:44,500 --> 00:05:47,400
Ok, ok.
Sudah. Sudah!

40
00:05:58,600 --> 00:05:59,800
Mengesankan.

41
00:06:05,300 --> 00:06:08,800
- Untuk tugasmu.
/ - Bonus, Danny.

42
00:06:13,670 --> 00:06:15,550
- Cheers.
/ - Cheers.

43
00:06:21,550 --> 00:06:25,250
Terlihat sakit.
Kamu tahu itu tidak dalam rencana.

44
00:06:25,250 --> 00:06:27,100
Itu tidak seperti latihan kita.

45
00:06:27,100 --> 00:06:27,600
Hey.

46
00:06:27,600 --> 00:06:29,100
- Hey sayang.
/ - Hey.

47
00:06:29,100 --> 00:06:32,100
- Ada apa?
/ - Apa yang terjadi?

48
00:06:32,100 --> 00:06:33,100
- Tidak
/ - Tidak ada.

49
00:06:33,100 --> 00:06:35,700
- Kami diserang.
/ - Lagi?

50
00:06:39,700 --> 00:06:41,700
Hey, Ling.
Ling!

51
00:06:41,700 --> 00:06:43,000
Oh ya?

52
00:06:43,000 --> 00:06:46,000
- Bagaimana peluang jika aku berhenti disini?
/ - Cukup bagus.

53
00:06:46,000 --> 00:06:49,100
Soal Ling,
Aku hanya coba membantu.

54
00:06:50,500 --> 00:06:51,100
Bantuan yang hebat.

55
00:06:59,800 --> 00:07:00,700
Ling.

56
00:07:02,700 --> 00:07:06,000
Sekarang kamu menyeret pamanku
ke dalam urusanmu.

57
00:07:06,000 --> 00:07:08,750
Berapa lama, sayang?
Kamu tidak bisa perlahan?

58
00:07:08,900 --> 00:07:10,350
Ini pilihan.

59
00:07:11,050 --> 00:07:13,550
Keluarkan jika kamu merasa ingin bicara.

60
00:07:15,950 --> 00:07:19,550
Kamu seharusnya tinggal dengan keluargamu.

61
00:07:22,550 --> 00:07:24,350
Ayolah.

62
00:07:24,350 --> 00:07:30,350
Jangan mengungkit masa lalu.
Ayahku ingin kamu memilikinya.

63
00:07:37,350 --> 00:07:38,850
Aku cinta kamu.

64
00:08:08,750 --> 00:08:36,750
Diterjemahkan oleh hackouw

65
00:09:40,350 --> 00:09:42,250
Danny.

66
00:09:48,250 --> 00:09:51,550
Kamu jatuh.
Lagi.

67
00:09:52,550 --> 00:09:54,250
Potongan yang bagus.

68
00:09:56,050 --> 00:09:58,450
Itu lelucon.

69
00:09:59,450 --> 00:10:03,450
Mereka ingin $36 juta pindah ke London.

70
00:10:03,450 --> 00:10:07,450
Kamu punya tambahan bahwa kita akan
didampingi untuk melakukan ini.

71
00:10:07,450 --> 00:10:09,450
Ini kesempatan kita, Danny.

72
00:10:13,550 --> 00:10:15,250
Kamu tahu seburuk apa aku dulu.

73
00:10:16,350 --> 00:10:17,750
Aku tidak mau kembali kesana lagi.

74
00:10:20,050 --> 00:10:21,350
Danny..

75
00:10:22,050 --> 00:10:23,350
Danny..

76
00:10:23,550 --> 00:10:27,350
Jika tidak ingin melakukannya untukmu.
Lakukanlah untukku.

77
00:10:31,110 --> 00:10:34,210
Vas itu tidak pernah keluar dari China.

78
00:10:37,510 --> 00:10:41,310
Ini Shanghai.
Karena nomer kita kehilangan lukisannya.

79
00:10:44,310 --> 00:10:47,310
Kamu perlu ini, Danny.
Kami semua juga.

80
00:11:01,310 --> 00:11:04,310
Aku menghabiskan hidupku
mencari uang dengan seni.

81
00:11:04,410 --> 00:11:06,310
Kolektor pribadi.

82
00:11:06,510 --> 00:11:11,130
Karena aku semakin tua,
Aku ingin berbagi dengan generasi muda.

83
00:11:11,130 --> 00:11:13,530
Kenapa bagiku seni di tempat utama.

84
00:11:18,530 --> 00:11:23,030
Sangat penting untuk menjaga reputasi
dalam bidang keamanan.

85
00:11:23,050 --> 00:11:27,430
Dimana aku yakin kamu tahu,
Karena kamu sudah berpengalaman.

86
00:11:23,730 --> 00:11:27,360
"Pengaman Karya Seni Terbaik
Membuat Mona Lisa tersenyum di Asia."

87
00:11:27,360 --> 00:11:29,360
Itu apa yang kami lakukan.

88
00:11:30,360 --> 00:11:32,760
Beberapa pekerjaan telah berhasil.

89
00:11:33,070 --> 00:11:35,070
Ya.
Pengalaman yang mengesankan.

90
00:11:33,070 --> 00:11:35,410
"Gauguin Masterpiece Unveils
Di Shanghai Untuk Pertama Kalinya."

91
00:11:35,070 --> 00:11:36,000
Terima kasih.

92
00:11:36,100 --> 00:11:37,410
Sampai sekitar 1 tahun yang lalu.

93
00:11:38,350 --> 00:11:39,710
Ketika ini terjadi.

94
00:11:43,110 --> 00:11:45,190
Kamu yang mengawal, kan?

95
00:11:46,380 --> 00:11:48,340
"Shanghai Dikejukan oleh Pencurian Karya Seni Tak Ternilai.
Polisi Memulai Investigasi."

96
00:11:48,000 --> 00:11:51,640
Kamu keberatan untuk menceritakan apa yang terjadi?

97
00:11:51,650 --> 00:11:53,430
"Shanghai Dikejukan oleh Pencurian Karya Seni Tak Ternilai.
Polisi Memulai Investigasi."

98
00:11:54,130 --> 00:11:55,430
Tuan Stratton.

99
00:12:02,130 --> 00:12:03,430
Tuan Stratton.

100
00:12:08,730 --> 00:12:10,130
Tuan Stratton.

101
00:12:11,730 --> 00:12:12,530
Ya.

102
00:12:13,530 --> 00:12:17,230
Aku bertanya, jika kamu tidak keberatan.
Apa yang terjadi?

103
00:12:20,030 --> 00:12:21,330
Tidak spesial.

104
00:12:21,730 --> 00:12:24,030
Kamu meragukan Van Gogh?

105
00:12:24,030 --> 00:12:27,030
Kami butuh jaminan jika kegagalan ini terulang.

106
00:12:27,800 --> 00:12:32,000
Perusahaan akan menggantinya.
Mereka juga memberikan jaminan saat itu.

107
00:12:32,000 --> 00:12:34,500
Sebelum salah satu kendaraan meledak.

108
00:12:36,500 --> 00:12:42,350
Pengalamanku kehilangan sebuah barang seni.
Yang dia sebut kegagalan.

109
00:12:42,350 --> 00:12:47,200
Maka itu tidak akan terulang lagi.
Itulah jaminannya.

110
00:12:51,000 --> 00:12:56,000
Aku yakin.
Bantu dia untuk meminjam transportasi nasional.

111
00:12:56,000 --> 00:12:59,200
Apa yang akan kamu katakan tentang pergi ke London, Tuan Stratton?

112
00:12:59,250 --> 00:13:00,250
Melakukan pekerjaan.

113
00:15:09,710 --> 00:15:10,960
Apa yang kamu lakukan?

114
00:15:11,080 --> 00:15:12,040
Tinggalkan dia.

115
00:15:12,170 --> 00:15:13,380
Itu akan mengganggu latihannya.

116
00:15:13,540 --> 00:15:15,710
Aku hanya mengajaknya pergi nonton film.

117
00:15:19,170 --> 00:15:22,260
Sepertinya ada bioskop disana.

118
00:15:39,650 --> 00:15:41,570
Awas kamu.

119
00:16:07,140 --> 00:16:11,480
J. Jae, anak itu ingin mengambil pujaan hatiku.

120
00:16:11,730 --> 00:16:13,480
Kamu pernah berbicara dengannya?

121
00:16:13,600 --> 00:16:16,480
Belum. Pertemuan pertama sangat penting.

122
00:16:17,310 --> 00:16:18,820
Ada saran?

123
00:16:18,980 --> 00:16:20,780
Ok, tapi dengarkan baik-baik.

124
00:16:20,900 --> 00:16:22,780
Aku hanya akan mengatakannya sekali.

125
00:16:23,280 --> 00:16:27,070
Pertama, bertingkah layaknya kamu
tidak tertarik dengan wanita.

126
00:16:28,280 --> 00:16:30,490
Oiya, namanya Nana.

127
00:16:30,740 --> 00:16:32,500
Tapi kamu tidak pernah berbicara dengannya kan?

128
00:16:32,830 --> 00:16:34,290
Tidak seharusnya kamu tahu namanya.

129
00:16:35,580 --> 00:16:38,500
Jangan pakai namanya,
berikan dia nama panggilan.

130
00:16:38,790 --> 00:16:39,710
Nama panggilan?

131
00:16:39,840 --> 00:16:41,670
Baby... Bunny...

132
00:16:41,960 --> 00:16:43,170
Poochie?

133
00:16:43,170 --> 00:16:44,170
Poochie?

134
00:16:44,170 --> 00:16:46,170
Apa yang sedang dibicarakan?

135
00:16:46,170 --> 00:16:48,170
Saran wanita.

136
00:16:48,170 --> 00:16:50,170
Poochie?

137
00:16:50,170 --> 00:16:51,170
Kamu tahu.

138
00:16:51,500 --> 00:16:52,170
Poochie akan berhasil.

139
00:16:52,170 --> 00:16:54,170
Apa?
/ Pekerjaanku di London juga.

140
00:16:54,570 --> 00:16:56,170
Kerja bagus.

141
00:16:56,170 --> 00:16:58,170
Ya! Kita akan ke London.

142
00:16:58,170 --> 00:17:00,170
Itu kabar baik.

143
00:17:00,170 --> 00:17:02,170
Ya, kita harus mempertahankan ini.

144
00:17:02,170 --> 00:17:04,170
Tetap jaga penampilan.

145
00:17:04,170 --> 00:17:06,170
Jangan mencolok.

146
00:17:06,170 --> 00:17:08,170
Bahkan kamu J. Jae

147
00:17:09,170 --> 00:17:12,170
Mungkin kita tidak berbicara tentang baju barumu.

148
00:17:12,170 --> 00:17:14,170
Aku tidak akan mencarimu.
Aku melihat kakimu.

149
00:17:17,170 --> 00:17:18,170
Bagaimana kamu melakukan itu?

150
00:17:19,170 --> 00:17:21,170
Chang.

151
00:17:28,910 --> 00:17:30,850
Selamat malam tuan dan nyonya.

152
00:17:30,850 --> 00:17:34,150
Selamat datang di perayaan kami.

153
00:17:35,850 --> 00:17:38,850
350 tahun lalu.
Adalah kami, orang China.

154
00:17:38,940 --> 00:17:42,270
"Zodiac Vase Embarks On Worldwide Tour"

155
00:17:41,070 --> 00:17:42,270
Yang mengenalkan api pada dunia.

156
00:17:42,270 --> 00:17:45,270
Untuk menciptakan

157
00:17:45,270 --> 00:17:49,500
Ini adalah cita rasa tinggi,
goresan biru.

158
00:17:49,500 --> 00:17:59,100
Yang menandakan pencarian manusia,
tidak hanya darimana berasal tapi juga masa depan.

159
00:18:00,270 --> 00:18:07,270
Besok, artefak yang indah ini akan memulai Tur Dunia ke London.

160
00:18:07,270 --> 00:18:11,270
Tapi malam ini,
Tuan dan Nyonya

161
00:18:11,270 --> 00:18:15,270
Aku persembahkan, Vas terbaik rakyat China.

162
00:18:15,270 --> 00:18:17,270
Jiwa manusia.

163
00:18:19,270 --> 00:18:21,270
"Zodiac Vase!"

164
00:18:43,270 --> 00:18:49,270
- London beres?
- Ya.

165
00:18:49,270 --> 00:18:51,270
- Tahu apa yang harus kamu lakukan?
/- Ya.

166
00:19:00,270 --> 00:19:02,070
Ini sangat indah, kan?

167
00:19:04,170 --> 00:19:06,170
Ya.

168
00:19:06,310 --> 00:19:09,200
Ayahku adalah seorang arkeolog.

169
00:19:09,200 --> 00:19:15,200
Dia mengajariku untuk mengagumi
dan mengapresiasi hal seperti ini.

170
00:19:15,300 --> 00:19:17,200
- Menemukan seperti ini?
/- Hmm.

171
00:19:18,100 --> 00:19:19,600
Aku harap dia punya.

172
00:19:20,650 --> 00:19:26,600
Ini adalah yang terakhir
dan sangat berharga.

173
00:19:27,900 --> 00:19:29,300
Tara Yen.

174
00:19:31,300 --> 00:19:32,300
Danny Stratton.

175
00:19:36,770 --> 00:19:37,870
Permisi.

176
00:19:37,870 --> 00:19:39,870
Silahkan.

177
00:19:47,870 --> 00:19:49,370
Kamu terlihat cantik.

178
00:19:49,470 --> 00:19:50,870
Terima kasih.

179
00:19:51,870 --> 00:19:53,870
Dan akan mengirim vas-nya.

180
00:19:54,870 --> 00:19:56,870
Bagus, aku ikut senang.

181
00:19:56,870 --> 00:19:58,870
Sekiranya, ketika aku kembali dari London,
Mungkin..

182
00:19:59,870 --> 00:20:02,370
Mungkin aku bisa mengajakmu makan malam.

183
00:20:02,470 --> 00:20:05,900
Maaf aku telat.

184
00:20:11,470 --> 00:20:12,470
Kamu pasti Manny

185
00:20:13,470 --> 00:20:14,470
Danny.

186
00:20:14,470 --> 00:20:16,470
Danny, ini adalah Ciem.

187
00:20:18,470 --> 00:20:19,970
Kalian mau minum?
Sampanye?

188
00:20:20,470 --> 00:20:21,470
Ya, boleh.

189
00:20:22,470 --> 00:20:23,470
Aku tidak usah.

190
00:20:24,470 --> 00:20:25,470
Terima kasih.

191
00:20:29,470 --> 00:20:31,070
Sepertinya baik.

192
00:20:31,470 --> 00:20:33,470
Dia bukan masalah kita.

193
00:20:33,470 --> 00:20:34,470
Bukan.

194
00:20:35,470 --> 00:20:39,470
Masalah dimulai ketika
aku kehilangan lukisan itu.

195
00:20:39,470 --> 00:20:41,470
Bisakah kita fokus pada berita baik?

196
00:20:41,470 --> 00:20:43,770
Tolong ambil tindakan dan
keluarkan aku dari lubang itu.

197
00:20:43,870 --> 00:20:46,870
Danny,
Kita harus menerima itu.

198
00:20:46,870 --> 00:20:48,870
Untuk selalu pakai caramu.

199
00:20:48,870 --> 00:20:49,870
- Keberuntungan.
- Keberuntungan?

200
00:20:49,870 --> 00:20:52,870
Aku percaya kalian berdua menikmati malam ini.

201
00:20:53,870 --> 00:20:55,870
Presentasi yang bagus, Tuan Song.

202
00:20:55,870 --> 00:20:57,570
Bolehkah aku memperkenalkanmu kepada..

203
00:20:57,570 --> 00:20:59,670
Oh, Ling?

204
00:20:59,930 --> 00:21:01,140
Senang bertemu denganmu lagi.

205
00:21:01,270 --> 00:21:03,640
Aku juga, Tuan Song.

206
00:21:03,810 --> 00:21:06,400
Maafkan aku, tapi aku harus permisi..

207
00:21:10,200 --> 00:21:11,400
Kamu kenal Ling?

208
00:21:11,700 --> 00:21:12,900
Cukup kenal.

209
00:21:12,900 --> 00:21:15,500
Sebenarnya dia merekomendasikanmu untuk pekerjaan ini.

210
00:21:17,500 --> 00:21:18,500
Sempurna.

211
00:21:19,500 --> 00:21:21,000
Selama pertemuan pertama kami,

212
00:21:21,100 --> 00:21:22,500
Aku selalu melihat dia.

213
00:21:22,900 --> 00:21:25,100
Sejujurnya, aku tidak mendengar apa yang dikatakannya.

214
00:21:26,100 --> 00:21:30,700
Saat aku melihat uang yang dihasilkannya,
Aku mulai tertarik.

215
00:21:48,500 --> 00:21:50,100
Kamu lagi?

216
00:21:52,100 --> 00:21:55,000
Sangat menggoda bukan?

217
00:21:55,100 --> 00:21:56,100
Apa maksudmu?

218
00:21:56,100 --> 00:21:57,700
Cinta.

219
00:21:58,700 --> 00:22:04,700
Selalu sangat
Tapi orang tetap saja mencarinya.

220
00:22:12,700 --> 00:22:19,700
Kehidupan menyentuhku,
dan juga menjadi energiku

221
00:22:21,100 --> 00:22:22,700
Mungkin saja.

222
00:22:24,700 --> 00:22:28,700
Kamu adalah orang yang pintar, Tuan Stratton.

223
00:22:31,700 --> 00:22:34,700
Aku yakin kamu bisa mengatasinya.

224
00:22:37,700 --> 00:22:42,700
Kamu ingin berhati-hati?
Kamu bisa mengatakan sesuatu dengan mereka.

225
00:22:44,910 --> 00:22:46,580
Selamat malam.

226
00:22:57,580 --> 00:22:59,580
Tuan Stratton.

227
00:22:59,580 --> 00:23:02,580
Aku dengar kamu pergi ke London besok.

228
00:23:03,580 --> 00:23:04,580
Detektif Dai.

229
00:23:05,580 --> 00:23:07,500
Kamu

230
00:23:07,500 --> 00:23:09,000
Tidak.

231
00:23:09,000 --> 00:23:12,000
Setidaknya, seseorang membunuh itu.

232
00:23:12,100 --> 00:23:13,000
Maksudnya?

233
00:23:13,000 --> 00:23:15,000
Aku tahu kamu yang mencuri Van Gogh.

234
00:23:15,000 --> 00:23:18,000
Cukup.
Kamu merusak kedatanganmu.

235
00:23:18,150 --> 00:23:21,490
Dengan kata lain, kamu kembali berbisnis.
Benar kan?

236
00:23:24,290 --> 00:23:26,290
Selamat malam, detektif.

237
00:23:44,290 --> 00:23:48,190
Dengan Van Gogh kita terlalu mencolok,
kali ini biasa saja.

238
00:23:48,290 --> 00:23:50,650
- Mach, cukup 3 ACV.
/ - Ok.

239
00:23:50,660 --> 00:23:51,900
J. Jae, tidak ada jalan belakang.

240
00:23:51,900 --> 00:23:54,400
- Jalan tercepat adalah ke bandara.
/- Dimengerti.

241
00:23:54,400 --> 00:23:58,200
- Dingdong, kami butuh pantauan udaramu seperti dulu.
/ - Ok.

242
00:24:38,100 --> 00:24:42,200
Danny Stratton, kamu dipercaya untuk menjaga

243
00:24:42,200 --> 00:24:45,800
Menurut pendapat saya, "Jiwa dari China"

244
00:24:48,200 --> 00:24:49,200
Kalian dulu.

245
00:25:07,640 --> 00:25:08,640
Terima kasih.

246
00:25:21,140 --> 00:25:24,340
- Dingdong, kamu dengar?
/ - Aku dengar, Danny.

247
00:25:24,340 --> 00:25:26,340
Tunggu.

248
00:25:28,340 --> 00:25:29,340
Pengecekan.

249
00:25:29,340 --> 00:25:31,340
- Mach 1
/ - Ok.

250
00:25:31,350 --> 00:25:33,340
- Danny di 2
/ - Cek.

251
00:25:33,340 --> 00:25:35,340
J. Jae di 3.

252
00:25:37,140 --> 00:25:39,540
Kalian siap berangkat.

253
00:26:29,040 --> 00:26:31,440
- Konfirmasi ijin pengiriman.
/ - Cek.

254
00:26:31,840 --> 00:26:34,650
Ini lebih mudah dari sebelumnya.

255
00:26:34,650 --> 00:26:37,450
Hey, Danny. Ceritakan padaku.
Siapa wanita semalam?

256
00:26:37,450 --> 00:26:41,100
Dia seksi.

257
00:26:41,450 --> 00:26:45,150
Sebenarnya dia datang dengan Maserati terbaru.

258
00:26:45,150 --> 00:26:49,600
Pria tidak terkesan dengan itu.
Dan jelas bukan dari penampilannya.

259
00:26:49,600 --> 00:26:50,800
Terima kasih, kawan.

260
00:26:51,300 --> 00:26:53,000
Aku hanya bilang saja.

261
00:26:53,000 --> 00:26:54,500
Ayo mulai pestanya.

262
00:26:54,500 --> 00:26:56,500
Wow!

263
00:26:56,500 --> 00:26:59,900
Kawan, kalian punya 3 paket.
Mendekati kalian. Sangat cepat.

264
00:27:02,900 --> 00:27:04,900
Mari lihat sampai sejauh mana mereka.

265
00:27:25,500 --> 00:27:27,900
- Keluarkan truk-nya.
/ - Ok.

266
00:27:28,300 --> 00:27:29,900
Depan belok kiri.

267
00:27:35,700 --> 00:27:38,700
- Dingdong, kemana rute tercepat?
/ - Aku sedang mencarinya.

268
00:27:39,700 --> 00:27:41,700
500 meter, belok kiri.

269
00:27:46,700 --> 00:27:50,700
- Kami masih dikejar. Kemana lagi?
/ - Lurus. Lurus. Lurus!

270
00:27:52,200 --> 00:27:53,820
- Apakah mereka berhenti?
/ - Ya.

271
00:27:53,820 --> 00:27:55,820
Ayo perlebar jarak dengan mereka.

272
00:27:57,920 --> 00:28:00,820
500 meter, belok kanan.

273
00:28:00,820 --> 00:28:03,820
Tidak bisa berhenti, Dingdong.
Kamu harus memperhatikan motornya.

274
00:28:04,220 --> 00:28:04,820
Mach!

275
00:28:09,820 --> 00:28:11,820
J. Jae ikuti aku!

276
00:28:13,620 --> 00:28:16,820
- Kamu baik-baik saja, Mach?
/ - Aku tak apa. Aku tak apa.

277
00:28:16,820 --> 00:28:19,000
Bagus. Bagus.
Mach keluar dari mobil.

278
00:28:19,000 --> 00:28:20,100
Aku sedang menuju kalian.

279
00:28:20,100 --> 00:28:23,400
- Hey, kemana lagi?
/ - 500 meter, belok kiri.

280
00:28:23,400 --> 00:28:25,500
Pancing mereka.
Putar balik.

281
00:28:27,000 --> 00:28:28,500
Danny, ada motor!

282
00:28:41,500 --> 00:28:43,100
Danny!

283
00:28:46,300 --> 00:28:50,000
Danny.
Kau bisa mendengarku?

284
00:28:50,330 --> 00:28:53,300
- Dingdong.
/ - J.Jae, masuk.

285
00:28:56,310 --> 00:28:58,510
Danny, kamu sudah kembali?

286
00:28:58,510 --> 00:29:00,200
- Mach.
/ - Masuk.

287
00:29:00,200 --> 00:29:04,100
Mach, di kota ini aku tidak menandai J. Jae.
Sudah berakhir.

288
00:29:05,700 --> 00:29:08,400
Danny, kamu siap?
Aku akan mengawasimu.

289
00:29:13,000 --> 00:29:16,100
Danny, keluar.. keluar!
Tolong keluar.

290
00:29:20,100 --> 00:29:23,500
J. Jae kamu harus kesana.
Kesana. Kesana!

291
00:29:46,700 --> 00:29:49,900
Ada yang datang lagi.
Kamu bebas. Kamu harus pergi sekarang.

292
00:29:50,700 --> 00:29:51,500
Dimengerti.

293
00:29:51,500 --> 00:29:52,500
Mach.

294
00:29:55,100 --> 00:29:57,500
Lihat drone-nya.
Mereka disana.

295
00:30:22,000 --> 00:30:26,500
- Mereka dapat vas-nya. Aku sedang mengejarnya.
/ - Danny, kamu bisa melakukannya.

296
00:30:27,000 --> 00:30:29,630
- Dingdong, kau bisa mendengarku?
/ - Ya.

297
00:30:29,630 --> 00:30:32,130
- Cepat perbaiki petanya.
/ - Ok.

298
00:30:32,130 --> 00:30:34,330
- Hi, Mach. Ini Dingdong.
/ - Lakukan apa yang orang China lakukan.

299
00:30:34,630 --> 00:30:38,130
- Pergi ke selatan.
/ - Bahasa China?

300
00:30:38,130 --> 00:30:39,330
Tapi kamu bisa melakukannya.

301
00:30:39,330 --> 00:30:42,530
Aku menuju barat ke Wan Da Guang.
Mereka mendapatkan vas-nya.

302
00:30:42,530 --> 00:30:44,000
Sial.

303
00:30:44,010 --> 00:30:46,800
- Dia pergi kemana?
/ - Mereka menuju ke bandara.

304
00:30:46,800 --> 00:30:48,800
Ada titik temu.

305
00:30:55,800 --> 00:30:59,500
Mach, kamu sangat dekat.
50 meter lagi.

306
00:30:59,500 --> 00:31:01,500
Belok di jalan berikutnya.

307
00:31:06,500 --> 00:31:09,500
- Dimana Danny?
/ - Dia ada di blok sebelah.

308
00:31:09,500 --> 00:31:11,500
Sedang mengejar target.

309
00:31:18,500 --> 00:31:20,500
Danny, kedua target kita sudah dekat.

310
00:31:21,600 --> 00:31:24,700
Mach, lurus. Lurus.
Mereka tepat di depanmu.

311
00:31:24,700 --> 00:31:26,000
Akan kucegat mereka.

312
00:31:33,000 --> 00:31:34,590
Dingdong, satu jatuh dan satu kabur.
Tetap awasi.

313
00:31:34,600 --> 00:31:36,700
Sedang aku lakukan.

314
00:31:41,000 --> 00:31:43,700
Dingdong, aku kehilangan jejak.
Hentikan dia.

315
00:31:43,700 --> 00:31:45,100
Akan kulakukan. Akan kulakukan.
Akan kulakukan!

316
00:31:45,500 --> 00:31:46,900
Kamu pikir kamu cepat?

317
00:31:46,900 --> 00:31:50,000
Aku akan menjatuhkan.. ini!

318
00:31:52,900 --> 00:31:54,000
Yes!

319
00:32:27,000 --> 00:32:29,000
Ini aku.
Naik!

320
00:32:55,200 --> 00:32:57,300
- Dingdong, apa kamu mendengarkanku?
/ - Ya.

321
00:32:57,300 --> 00:32:59,000
Tanya dia dimana Mach.

322
00:32:59,400 --> 00:33:00,220
Dan Mach?

323
00:33:00,250 --> 00:33:02,000
Tenang,
Dia sedang dalam perjalanan.

324
00:33:02,000 --> 00:33:02,800
Bagus.

325
00:33:03,200 --> 00:33:05,600
Dia sedang dijalan.
Ayo masuk.

326
00:33:05,600 --> 00:33:07,600
Kenapa kita tidak ke pesawat?

327
00:33:08,000 --> 00:33:09,400
Apa yang kamu bicarakan?

328
00:33:09,480 --> 00:33:10,800
Aku jelaskan nanti.
Kita berpencar.

329
00:33:10,900 --> 00:33:12,400
Kamu tahu itu menjadi 1-0.

330
00:33:18,460 --> 00:33:19,500
Halo?

331
00:33:19,710 --> 00:33:21,590
Ini Tuan Song.
Apakah kamu sudah menemukannya?

332
00:33:21,840 --> 00:33:22,880
Kami masih berusaha.

333
00:33:23,130 --> 00:33:24,090
Aku ingatkan kamu,

334
00:33:24,220 --> 00:33:26,680
Zodiac Vas adalah salah satu
barang antik China yang paling berharga.

335
00:33:26,890 --> 00:33:31,890
Jangan khawatir, ketika kami berhasil.
Kamu orang pertama yang akan diberitahu.

336
00:33:32,140 --> 00:33:34,640
Kami menaruh pelacak di telpon-nya.

337
00:33:35,060 --> 00:33:36,100
Baiklah.

338
00:33:36,310 --> 00:33:39,150
Aku akan menunggu kabar darimu.

339
00:33:39,400 --> 00:33:41,110
Jangan kecewakan aku.

340
00:34:09,000 --> 00:34:11,100
- Halo.
/ - Dingdong, kami dalam perjalanan.

341
00:34:11,100 --> 00:34:13,000
Keluarlah.
Polisi akan tiba disana sebentar lagi.

342
00:34:13,000 --> 00:34:15,930
- Ya, aku turun.
/ - Persiapkan dirimu.

343
00:34:15,930 --> 00:34:17,930
- Aku mengerti.
/ - Semoga berhasil.

344
00:34:26,650 --> 00:34:29,420
- Ya?
/ - Mach, sahabatku. Kamu baik-baik saja?

345
00:34:29,420 --> 00:34:31,420
Merasa baikkan.
Aku sudah dekat bandara.

346
00:34:31,420 --> 00:34:34,100
Ganti rencana.
Kita harus kembali ke kota.

347
00:34:34,100 --> 00:34:35,700
Apa yang kamu bicarakan?

348
00:34:36,100 --> 00:34:38,900
- Kita tidak pergi ke London?
/ - Tidak.

349
00:34:38,900 --> 00:34:41,300
- Bagaimana dengan vas itu?
/ - Aman. Ada padaku.

350
00:34:41,300 --> 00:34:45,700
Tapi aku harus kembali.
Mereka adalah komplotan yang merampas lukisan dari kita.

351
00:34:45,800 --> 00:34:48,500
- Apa?
/ - Ya. Itu mereka.

352
00:34:48,500 --> 00:34:50,600
Kita akan pergi untuk mendapatkan
lukisan Van Gogh kembali.

353
00:34:50,600 --> 00:34:52,600
Tapi kita merusak rencana mereka.

354
00:34:52,600 --> 00:34:54,800
Tepat sekali.
Kita punya apa yang mereka mau.

355
00:34:54,800 --> 00:34:56,800
Tu..tutunggu.. Tunggu..
Tunggu.

356
00:34:56,800 --> 00:34:58,500
Bisa kita bicarakan ini?

357
00:34:58,500 --> 00:35:02,200
Ya. Tempat biasa.
Sampai jumpa jam 8 malam.

358
00:35:02,200 --> 00:35:04,200
Tunggu, Danny.
Danny!

359
00:35:04,200 --> 00:35:05,200
Oh, ayolah.

360
00:36:00,500 --> 00:36:02,500
- Aku mengambil telponmu.
/ - Kerja bagus.

361
00:36:03,700 --> 00:36:05,700
- Kamu baik-baik saja, J. Jae?
/ - Hm..mm.

362
00:36:05,700 --> 00:36:09,580
- Dingdong, apa kau bersama kami?
/ - Ya, Danny. Aku bisa mendengarmu.

363
00:36:09,580 --> 00:36:11,580
- Apa yang kau lakukan disana?
/ - Aku baru saja beli drone baru.

364
00:36:11,580 --> 00:36:12,380
Bagus.

365
00:36:13,180 --> 00:36:16,280
- Apa kamu yakin mereka komplotan yang sama?
/ - Seratus persen.

366
00:36:16,280 --> 00:36:18,280
Lalu kenapa kita tidak pergi ke tempatnya?

367
00:36:20,280 --> 00:36:24,280
Ini adalah kesempatan,
untuk mengembalikan reputasi kita.

368
00:36:24,980 --> 00:36:27,280
Kalian tidak mau terjebak disitu
dan melupakannya?

369
00:36:27,280 --> 00:36:28,880
Aku tidak masalah untuk melupakannya.

370
00:36:29,580 --> 00:36:31,580
Aku tahu kau juga bisa melupakannya.

371
00:36:31,580 --> 00:36:36,100
Aku juga tidak masalah.
Aku tahu apa yang harus dilakukan ketika dirampok.

372
00:36:36,100 --> 00:36:38,100
Ya, tapi kita tidak dirampok kali ini.

373
00:36:38,100 --> 00:36:40,100
Jadi Danny,
dimana vas-nya?

374
00:36:40,100 --> 00:36:41,100
Tenang saja,

375
00:36:42,100 --> 00:36:44,100
Dengar, kita tetap akan mengantar vas-nya

376
00:36:44,100 --> 00:36:46,100
ini hanya akan lebih lambat.

377
00:36:46,570 --> 00:36:50,600
Seharusnya kita mengambil uangnya tanpamu.
/ - Hey..hey..hey.. Biar dia jelaskan dulu.

378
00:36:54,900 --> 00:36:57,600
- Pertama kita harus menghubungi mereka.
/ - Heh, kedengarannya mudah.

379
00:36:57,600 --> 00:36:59,100
Bagaimana caranya?

380
00:36:59,100 --> 00:37:02,200
Aku sedang memikirkannya, J. Jae.
Aku sedang memikirkannya!

381
00:37:09,200 --> 00:37:11,400
Aku kira telpon ini salah satu caranya.

382
00:37:14,900 --> 00:37:18,600
Dingdong, kami punya telpon.
Bisakah kau membukanya?

383
00:37:18,900 --> 00:37:22,600
Eeeeh.. Ya, aku bisa.
Tapi itu akan memakan waktu.

384
00:37:22,600 --> 00:37:24,600
- Berapa lama?
/ - Beberapa jam.

385
00:37:24,600 --> 00:37:25,600
Mau kami bantu?

386
00:37:28,100 --> 00:37:30,150
- Kamu bisa menjadikan itu sebagai kode sandi?
/ - Coba saja.

387
00:37:30,150 --> 00:37:32,100
- Oh, sangat mengagumkan.
/ - Biasanya.

388
00:37:40,140 --> 00:37:41,140
Jenius.

389
00:37:41,930 --> 00:37:43,720
Aku akan mengganti kode sandinya.

390
00:37:44,390 --> 00:37:47,260
Kamu menelpon mereka.
Kemudian apa?

391
00:37:47,260 --> 00:37:49,260
Kita dapatkan kembali lukisannya.

392
00:37:49,760 --> 00:37:51,760
- Kamu ikut?
/ - Selalu.

393
00:37:51,760 --> 00:37:53,330
[Dingdong] Aku ikut.

394
00:37:53,630 --> 00:37:56,690
- J. Jae?
/ - Baik.

395
00:37:56,750 --> 00:37:57,890
Bagus.

396
00:37:59,890 --> 00:38:05,890
- Hey, kamu mau kemana?
/ - Menelpon untuk mengatur pertemuan. Sampai jumpa satu jam lagi.

397
00:38:16,190 --> 00:38:19,510
- Dingdong, apa kau mengawasiku?
/ - Ya, tepat di atasmu.

398
00:38:19,510 --> 00:38:21,710
Bagus.
Carikan tempat yang leluasa.

399
00:38:21,710 --> 00:38:24,310
Baiklah, telusuri gang itu.

400
00:38:24,310 --> 00:38:26,310
Itu bagus dan jauh dari keramaian.

401
00:38:48,170 --> 00:38:49,790
Ada apa sekarang?

402
00:38:50,210 --> 00:38:51,840
Katakan kau sudah menemukan mereka.

403
00:38:51,840 --> 00:38:53,840
Aku punya penawaran untukmu.

404
00:38:53,840 --> 00:39:01,730
Tuan Stratton.
Ini adalah kejutan yang menyenangkan.

405
00:39:01,730 --> 00:39:03,730
Ya,

406
00:39:03,730 --> 00:39:04,530
Menurutku...

407
00:39:04,530 --> 00:39:07,530
Kamu sangat menghargai karya terbaik ini.

408
00:39:08,100 --> 00:39:09,030
Tentu saja.

409
00:39:09,930 --> 00:39:11,330
Aku mau $ 6juta.

410
00:39:11,750 --> 00:39:14,650
6 juta itu melebihi dari apa yang ingin kubayar.

411
00:39:14,650 --> 00:39:18,100
dan 30 juta lebih murah dari seharusnya.

412
00:39:18,100 --> 00:39:20,150
dan kenapa kamu melakukan ini, Danny?

413
00:39:20,200 --> 00:39:22,600
Daripada orangmu membuatnya terlihat seperti perampokan.

414
00:39:22,700 --> 00:39:24,400
Pintar.

415
00:39:24,400 --> 00:39:30,400
Jadi seperti kamu dicuri oleh orang lain
dan kamu mendapatkan 6 juta.

416
00:39:31,100 --> 00:39:32,500
Tapi aku bertanya-tanya.

417
00:39:32,500 --> 00:39:37,650
Kenapa orang sepertimu
mendadak berubah menjadi pencuri?

418
00:39:37,650 --> 00:39:40,650
Reputasi dapat menghasilkan uang, termasuk aku.

419
00:39:40,650 --> 00:39:42,050
Akan ku SMS alamatnya.

420
00:39:42,400 --> 00:39:45,540
Wow!
Polisi segera datang.

421
00:39:48,020 --> 00:39:49,140
Berhenti! Polisi!

422
00:39:52,990 --> 00:39:54,800
Lurus. Lurus.

423
00:39:54,800 --> 00:39:56,800
Danny,
10 meter belok kiri.

424
00:39:57,280 --> 00:39:59,200
Kamu!
Berhenti!

425
00:40:00,800 --> 00:40:02,300
Gang berikutnya, belok kanan

426
00:40:10,650 --> 00:40:12,800
Dingdong, aku harus kemana?
Mereka dimana-mana.

427
00:40:12,800 --> 00:40:14,450
Lurus. Lurus. Lurus!

428
00:40:15,850 --> 00:40:17,800
Kemudian belok kiri
di gang berikutnya.

429
00:40:25,700 --> 00:40:27,210
Dia mengarah kesana!

430
00:40:27,210 --> 00:40:30,210
Periksa jalan lain.
Polisi di belakangmu.

431
00:40:53,500 --> 00:40:56,350
- Dingdong, kamu masih bersamaku?
/ - Ya.

432
00:40:56,350 --> 00:40:58,830
- Polisi pasti melacakku.
/ - Dan itu kesalahanmu.

433
00:40:58,830 --> 00:41:02,330
Mereka terlalu banyak.
Aku ingin kamu mendaratkan drone-nya.

434
00:41:02,330 --> 00:41:04,530
Kita butuh tempat aman.
Tidak banyak orang.

435
00:41:04,850 --> 00:41:07,250
Ok.
Kamu akan membutuhkan waktu, ke kiri.

436
00:41:07,250 --> 00:41:09,750
- Ada area yang tidak terdapat polisi.
/ - Dimengerti.

437
00:41:10,050 --> 00:41:13,600
Perhatian..perhatian..
Memanggil semua unit. 22 Kangding Road.

438
00:41:13,770 --> 00:41:14,900
Kepung segera,

439
00:41:29,000 --> 00:41:30,450
Ambil jarak.

440
00:41:40,090 --> 00:41:42,720
Tunggu! Sepertinya dia berhenti.

441
00:41:43,550 --> 00:41:45,300
Pelacakkan menunjukkan dia disini.

442
00:41:45,430 --> 00:41:46,550
Dia pasti disini.

443
00:41:48,800 --> 00:41:50,470
Dia pasti disini.

444
00:41:55,270 --> 00:41:56,730
Lewat sini.

445
00:41:58,200 --> 00:42:00,330
Ok.
Cepat pergi.

446
00:42:01,130 --> 00:42:02,000
Ayo..

447
00:42:02,450 --> 00:42:04,700
Itu saja?
Pecundang.

448
00:42:06,000 --> 00:42:07,500
Aman untuk pergi, boss.

449
00:42:10,530 --> 00:42:12,540
Bisakah kalian melihatku?

450
00:42:12,660 --> 00:42:14,870
Aku tepat di atas kalian.

451
00:42:15,770 --> 00:42:17,100
Selamat tinggal.

452
00:42:18,600 --> 00:42:19,800
Permainan selesai.

453
00:42:20,100 --> 00:42:22,150
Kerja bagus.
Stasiun sudah dekat.

454
00:42:22,150 --> 00:42:23,300
Aku akan segera menghubungimu.

455
00:42:23,600 --> 00:42:25,200
Jangan main-main dengan waktuku.

456
00:43:32,500 --> 00:43:34,550
Danny, kamu menakutiku.

457
00:43:35,300 --> 00:43:36,550
Kamu tidak seharusnya di rumah.

458
00:43:36,750 --> 00:43:38,150
Kamu seharusnya di London.

459
00:43:38,300 --> 00:43:40,650
Aku dalam perjalanan.
Ada yang tertinggal.

460
00:43:45,000 --> 00:43:46,800
Aku sudah memikirkan apa yang kamu katakan.

461
00:43:47,300 --> 00:43:48,400
Tentang..

462
00:43:48,950 --> 00:43:50,400
...menerima sesuatu.

463
00:43:52,300 --> 00:43:54,400
Danny, dimana vas-nya?

464
00:43:54,750 --> 00:43:57,300
Jangan khawatir.
Bagaimana aku bisa mengorbankan pelanggan terbesarmu.

465
00:43:58,100 --> 00:43:59,300
Aku mengerti.

466
00:43:59,900 --> 00:44:01,700
Aku hanya ingin mendapatkan lukisan itu kembali.

467
00:44:02,200 --> 00:44:03,300
Baiklah.

468
00:44:03,400 --> 00:44:05,900
- Itu bukan berarti kamu menerimanya.
/ - Bukan.

469
00:44:06,990 --> 00:44:08,500
Aku melakukan ini

470
00:44:09,400 --> 00:44:11,500
Dan aku akan menjadi diriku yang dulu.

471
00:44:12,100 --> 00:44:14,000
Dan siapa itu, Danny?

472
00:44:16,390 --> 00:44:18,500
Seseorang yang cukup baik bagimu.

473
00:44:30,630 --> 00:44:33,010
- Hi.
/ - Hi, ini aku.

474
00:44:33,390 --> 00:44:37,470
Ingat, kita akan pergi keluar
untuk merayakannya setelah pertemuan.

475
00:44:37,810 --> 00:44:38,930
Kamu mau kan?

476
00:44:39,480 --> 00:44:42,140
Ya. Aku baru sampai rumah
untuk mengambil beberapa dokumen.

477
00:44:42,390 --> 00:44:45,190
Baik. Aku akan datang menjemputmu.

478
00:44:45,310 --> 00:44:48,530
Terima kasih, tapi ketika kamu sampai disini,
aku sudah kembali bekerja.

479
00:44:48,650 --> 00:44:50,940
Baik. Sampai bertemu malam ini.

480
00:44:51,540 --> 00:44:52,940
Sampai jumpa.

481
00:45:01,740 --> 00:45:05,540
- Kamu meninggalkan vas seharga $36 juta di loker?
/ - Ya.

482
00:45:06,150 --> 00:45:09,340
- Baik, jadi kita menukar tas-nya?
/ - Tidak.

483
00:45:09,340 --> 00:45:11,340
Kamu tidak pikir dia sebodoh itu kan?

484
00:45:11,900 --> 00:45:14,740
- Lalu apa rencananya?
/ - Kita melacaknya.

485
00:45:15,140 --> 00:45:17,740
Semoga dia tidak akan menyadarinya.

486
00:45:18,340 --> 00:45:21,840
- Bagiamana?
/ - Sederhana.

487
00:45:22,040 --> 00:45:24,840
Kita kirim vas-nya,
lalu polisi ada disana.

488
00:45:25,640 --> 00:45:28,840
Polisi menangkap mereka,
Dan kita ambil lukisannya.

489
00:45:29,180 --> 00:45:30,840
Bahagia selamanya.

490
00:45:31,740 --> 00:45:34,540
Bagus, bagaimana cara agar polisi kesana?

491
00:45:35,440 --> 00:45:36,540
- Dingdong.
/ - Oh.

492
00:45:38,540 --> 00:45:41,380
- Kamu sudah disana?
/ - Belum.

493
00:45:41,580 --> 00:45:45,780
Yang harus kamu lakukan adalah
mengalihkan perhatian polisi dari kami.

494
00:45:45,780 --> 00:45:47,780
- Apa mereka masih disana?
/ - Ya. Sepertinya akan pergi.

495
00:45:48,600 --> 00:45:52,780
- Jangan takut, ke motor saja.
/ - Oh, Danny. Aku tidak takut pada polisi.

496
00:45:52,780 --> 00:45:56,800
- Lalu kenapa?
/ - Motornya rusak, tapi aku punya ide.

497
00:45:58,000 --> 00:46:01,300
Sobat, ini pertama kalinya aku berbicara dengan Nana.

498
00:46:01,300 --> 00:46:03,450
Tolong beri aku saran.

499
00:46:03,600 --> 00:46:06,800
Saranku adalah jangan menempatkan dirimu dalam bahaya.

500
00:46:06,800 --> 00:46:09,800
Jangan libatkan Nana.
Ini perintah.

501
00:46:11,800 --> 00:46:12,800
Hey!

502
00:46:13,690 --> 00:46:15,860
Bukankah kamu teman Danny?

503
00:46:17,070 --> 00:46:20,700
Aku telah lihat drone-mu.
Keren.

504
00:46:24,960 --> 00:46:28,380
Ya. Aku punya yang lebih bagus sekarang.

505
00:46:28,670 --> 00:46:32,380
Dia punya 3 gimbal yang stabil
dan peta yang jelas.

506
00:46:32,500 --> 00:46:35,840
Mengirimkan langsung ke Komputer atau telpon genggam.

507
00:46:36,090 --> 00:46:37,380
Kamu masih belum kapok?

508
00:46:37,510 --> 00:46:40,170
Sebentar. Sebentar.

509
00:46:40,390 --> 00:46:42,140
Danny sedang dalam bahaya.

510
00:46:42,600 --> 00:46:44,060
Aku butuh bantuan kalian.

511
00:46:45,430 --> 00:46:47,440
Aku akan menangkapnya.

512
00:46:49,400 --> 00:46:50,810
Tunggu sebentar.

513
00:46:51,320 --> 00:46:53,030
Aku mau bantu.

514
00:46:53,440 --> 00:46:55,320
Bagus. Boleh aku pinjam motormu?

515
00:46:55,440 --> 00:46:58,570
Tidak. Hanya aku yang boleh mengendarainya.

516
00:47:00,570 --> 00:47:02,160
Baiklah.

517
00:47:11,000 --> 00:47:13,050
Mobil polisi itu mengikuti kita.

518
00:47:14,630 --> 00:47:16,260
Bagus, biarkan saja.

519
00:47:18,930 --> 00:47:20,050
Eh, awas.

520
00:47:20,050 --> 00:47:24,250
- Dingdong, lapor.
/ - Kalian punya 7 menit. Dan polisi masih mengikuti kami.

521
00:47:24,350 --> 00:47:26,450
Kami? Apa yang kubilang padamu soal Nana.

522
00:47:26,450 --> 00:47:28,000
Aku tidak punya pilihan.

523
00:47:28,000 --> 00:47:31,300
Baik, pastikan polisi sampai kesini.
Kami akan mengurus sisanya.

524
00:47:31,300 --> 00:47:33,850
Dan kamu pergilah.
Kamu sudah melakukannya dengan baik.

525
00:47:33,850 --> 00:47:35,250
Kami hampir sampai.

526
00:47:35,850 --> 00:47:36,800
Itu terlalu klasik.

527
00:47:37,300 --> 00:47:40,800
Mach, tidak ada yang meninggal
Dan kamu jangan memotong pembicaraanku.

528
00:47:41,450 --> 00:47:42,800
Kita punya 7 menit.

529
00:48:17,630 --> 00:48:19,130
Berikan vas-nya, Mach.

530
00:48:34,730 --> 00:48:35,930
Maaf.

531
00:48:42,080 --> 00:48:43,500
Kamu ingin melihat uangnya dulu?

532
00:48:45,400 --> 00:48:46,800
Aku ingin melihat uangnya dulu.

533
00:48:48,850 --> 00:48:50,980
Dia ingin melihat uangnya.

534
00:48:55,500 --> 00:48:57,500
Bagaimana carakku mengatakannya?

535
00:48:59,000 --> 00:49:01,500
Ayo berikan saja dia vas-nya.
Mach.

536
00:49:04,100 --> 00:49:05,800
- Yang ini kan?
/ - Ya.

537
00:49:08,550 --> 00:49:11,130
Ini untukmu.
Vas-mu.

538
00:49:12,830 --> 00:49:14,330
Apa dia gila?

539
00:49:14,330 --> 00:49:16,330
Ya, aku gila.

540
00:49:19,000 --> 00:49:21,200
Aku orang asing yang gila.

541
00:49:23,840 --> 00:49:25,550
- Cukup!
/ - Dimana uangnya?

542
00:49:32,700 --> 00:49:33,600
Terima kasih.

543
00:49:46,120 --> 00:49:49,490
Itu ada di belakangmu.
Rak pertama, baris pertama.

544
00:50:21,570 --> 00:50:22,740
Belok kanan.

545
00:50:23,990 --> 00:50:25,700
Belok kanan, kanan! Kanan!

546
00:50:31,200 --> 00:50:33,620
Aku pikir kamu perlu minta maaf.

547
00:50:39,020 --> 00:50:40,920
Dia benar, Mach.

548
00:50:42,870 --> 00:50:45,260
Dia yang mulai.

549
00:50:46,090 --> 00:50:47,630
Boss.

550
00:50:51,350 --> 00:50:53,720
Ini asli.

551
00:51:05,190 --> 00:51:06,530
Ayo pergi.

552
00:51:12,530 --> 00:51:14,530
Masih ada waktu.

553
00:51:19,170 --> 00:51:20,830
Tunggu.

554
00:51:21,000 --> 00:51:26,220
Temanku bilang codetmu sangat keren.

555
00:51:28,750 --> 00:51:29,950
Siapa yang melakukannya?

556
00:51:30,050 --> 00:51:31,100
Siapa yang melakukannya?

557
00:51:31,100 --> 00:51:33,450
Karena itu membuatnya sangat keren.

558
00:51:53,490 --> 00:51:54,870
Jempolku.

559
00:51:55,160 --> 00:51:57,290
Maafkan aku. maafkan aku.

560
00:51:57,900 --> 00:51:59,890
Maafkan temanku.
Dia tidak menghormatimu.

561
00:52:18,430 --> 00:52:20,100
Cepat. Kita hampir sampai.

562
00:52:20,100 --> 00:52:22,100
Dingdong, kamu terlambat.

563
00:52:35,280 --> 00:52:36,870
Lebih cepat. Lebih cepat.

564
00:52:56,170 --> 00:52:58,070
Dingdong, cepatlah!

565
00:53:02,520 --> 00:53:03,400
Sial!

566
00:53:03,560 --> 00:53:04,650
Memanggil semua pasukan.

567
00:53:44,270 --> 00:53:45,560
Itu mereka!

568
00:53:47,900 --> 00:53:48,900
Berhenti!

569
00:53:49,700 --> 00:53:50,900
Lari J. Jae!

570
00:54:08,700 --> 00:54:10,600
Dingdong, mereka dapat vas-nya.

571
00:54:10,600 --> 00:54:13,150
- Kami menuju mobil, bicaralah.
/ - Jadi tak berjalan lancar?

572
00:54:13,200 --> 00:54:15,300
Tidak akan terjadi jika kamu tepat waktu.

573
00:54:15,300 --> 00:54:18,700
- Aku perlu tahu kemana mereka pergi, sekarang!
/ - Aku sedang melakukannya, Danny.

574
00:54:18,700 --> 00:54:20,400
Kita tidak punya banyak waktu.

575
00:54:21,200 --> 00:54:25,100
- Kamu harus melacak alatnya.
/ - Akan kulakuka secepatnya.

576
00:54:27,100 --> 00:54:31,000
Dingdong, tolong katakan kau sudah menemukannya.

577
00:54:31,790 --> 00:54:35,000
Aaah..
Ketemu!

578
00:54:35,000 --> 00:54:37,000
- Target terkunci.
/ - Ya!

579
00:54:37,850 --> 00:54:42,000
- Dimana itu?
/ - Mereka menuju ke Timur. Jalan Hongkao Cepatlah.

580
00:54:45,800 --> 00:54:46,800
Danny.

581
00:54:49,400 --> 00:54:50,600
Keluar!

582
00:54:52,200 --> 00:54:53,600
J. Jae keluar dari mobil.

583
00:54:55,900 --> 00:54:57,900
Tinggalkan itu
Keluar dari mobil sekarang!

584
00:55:01,000 --> 00:55:02,100
Serius?

585
00:55:02,100 --> 00:55:05,300
Apa mereka akan membiarkan kita membawa uangnya?
Aku pikir tidak.

586
00:55:05,550 --> 00:55:08,300
Kenapa tidak?
Lagipula itu 36.

587
00:55:08,400 --> 00:55:10,200
Dia benar.

588
00:55:11,200 --> 00:55:13,400
J. Jae!
Kembali!

589
00:55:25,580 --> 00:55:26,580
J. Jae..

590
00:55:27,180 --> 00:55:28,300
J. Jae..

591
00:55:29,200 --> 00:55:30,080
- J. Jae

592
00:55:30,080 --> 00:55:33,380
- J. Jae.. J. Jae..
/ - Aku akan membunuh bajingan itu.

593
00:55:33,380 --> 00:55:35,680
Tidak, aku duluan.

594
00:55:35,680 --> 00:55:39,380
- Apa?
/ - Ayo bangunkan dia.
/ - Aku tidak bisa mendengarmu.

595
00:55:42,500 --> 00:55:44,500
Dan ini menjadi semakin buruk.

596
00:55:44,500 --> 00:55:48,330
Ya, apapun itu.
Aku kehilangan Long. Aku harap kalian dekat.

597
00:55:48,330 --> 00:55:51,000
Dingdong, jangan kehilangan vas-nya.

598
00:55:51,100 --> 00:55:53,400
Mendekatlah untuk tetap bisa melacaknya.

599
00:55:58,500 --> 00:56:02,600
- Kamu membicarakan si Badan Besar dengan pisaunya?
/ - Ya.

600
00:56:02,750 --> 00:56:05,330
- Tidak. Kamu pasti bercanda.
/ - Dingdong.

601
00:56:05,330 --> 00:56:08,630
- Dengar Danny.
/ - Dingdong!
/ - Aku keluar.

602
00:56:08,630 --> 00:56:13,330
- Dingdong, beranikan dirimu sekarang.
/ - Ok, ok. Akan kulakukan.

603
00:56:13,430 --> 00:56:16,000
Kamu hanya perlu tetap di dalam jangkauan.
Kami akan menemukanmu.

604
00:56:21,340 --> 00:56:27,310
Danny mengatakan aku harus mengejar vase-nya.

605
00:56:27,680 --> 00:56:34,440
Dia selalu aman,
yang berbahaya selalu aku.

606
00:56:35,190 --> 00:56:39,030
Kamu tidak keberatan untuk menyetir, Bunny?

607
00:56:39,530 --> 00:56:40,530
Tentu.

608
00:56:40,650 --> 00:56:43,700
Jika kamu panggil aku Bunny lagi
maka kamu akan jalan kaki.

609
00:56:52,500 --> 00:56:54,100
Maafkan aku.

610
00:57:22,600 --> 00:57:24,500
Bagaimana kamu tahu tentang bom mobil?

611
00:57:24,500 --> 00:57:26,600
Pernah ada polisi lari di museum.

612
00:57:26,600 --> 00:57:29,390
- membawa koper seperti mereka.
/ - Pintar.

613
00:57:29,500 --> 00:57:31,300
- Danny, kamu dengar aku?
/ - Dingdong.

614
00:57:31,300 --> 00:57:34,300
- Ya. Ini aku.
/ - Sudah ketemu?

615
00:57:34,400 --> 00:57:37,700
Aku minta maaf.
Aku kehilangan sinyal.

616
00:57:38,300 --> 00:57:40,700
Dimana posisi terakhirnya?

617
00:57:41,700 --> 00:57:43,700
Fuzhou

618
00:57:45,100 --> 00:57:47,300
- Fuzhou
/ - Fuzhou? Baik.

619
00:57:57,600 --> 00:58:01,200
- Dingdong, kamu dimana?
/ - Sedang mengecek rumahnya.

620
00:58:01,600 --> 00:58:03,700
Rumahnya besar.
/ - Banyak pengawalan

621
00:58:04,200 --> 00:58:05,350
Menarik. Dimana itu?

622
00:58:05,850 --> 00:58:08,450
Ujung jalan, sisi timur jalan.

623
00:58:08,900 --> 00:58:12,050
Bagus, kami menuju kesana.
/ - Ok. Aku berjaga-jaga.

624
00:58:24,050 --> 00:58:27,500
Wow, apa yang sedang kita amati?
/ - Sebuah rumah.

625
00:58:27,500 --> 00:58:30,850
Sinyal berasal dari sana.
/ - Pemancarnya tidak akan mati.

626
00:58:30,850 --> 00:58:33,450
Sistem keamanan mereka mengacak sinyalnya.

627
00:58:35,150 --> 00:58:39,950
- Apa yang dia katakan?
/ - Dia bilang pemancarnya tidak akan mati.

628
00:58:39,950 --> 00:58:44,950
- Kita harus memanfaatkannya.
/ - Bagus. Bagaiman cara melewati penjaga?

629
00:58:49,150 --> 00:58:51,750
- Dingdong
/ - Ya, Danny. Kenapa?

630
00:58:52,850 --> 00:58:54,750
- Masukkan Nana.
/ - Apa?

631
00:58:55,600 --> 00:58:58,750
Tidak, tidak mungkin.
Terlalu berbahaya.

632
00:58:58,750 --> 00:59:01,000
Dingdong! Berikan kepada Nana.

633
00:59:20,060 --> 00:59:21,650
Apa yang kalian lakukan?

634
00:59:21,770 --> 00:59:23,400
Apa yang kalian lakukan disini?

635
00:59:24,550 --> 00:59:28,000
Hi, sobat.
Ini bayaranmu.

636
00:59:36,200 --> 00:59:39,000
- Dingdong. Kami siap untuk bergerak.
/ - Mengerti.

637
00:59:39,480 --> 00:59:40,800
Ayo lakukan.

638
01:00:08,600 --> 01:00:10,800
- Kami sudah masuk.
/ - Bagus.

639
01:00:10,800 --> 01:00:14,300
- Lihat lebih dekat. Pantau terus.
/ - Baik.

640
01:00:23,300 --> 01:00:25,800
- Dingdong, kamu dengar?
/ - Ya. Aku bisa mendengarmu.

641
01:00:26,300 --> 01:00:27,570
Simpan peledaknya.

642
01:00:27,800 --> 01:00:31,250
7 penjaga di bagian luar.
2 penjaga di depan.

643
01:00:29,450 --> 01:00:30,290
Ada lagi?

644
01:00:30,590 --> 01:00:33,400
- Kalian lihat penjaga di sebrang?
/ - Ya.

645
01:00:33,500 --> 01:00:36,700
Mereka akan mengelilingi rumah setiap 3 menit.

646
01:00:44,600 --> 01:00:47,050
Dingdong, kamu jenius.

647
01:00:47,150 --> 01:00:50,760
- Bisakah kami mendekat?
/ - Ya. Sudah tidak ada orang. Masuk.

648
01:01:00,360 --> 01:01:02,660
Hey, dia kembali.

649
01:01:14,660 --> 01:01:15,760
Danny, pergi.

650
01:01:18,760 --> 01:01:22,560
- Dingdong, kami aman?
/ - Di atap. Tepat di atasmu. 1 lagi.

651
01:01:25,060 --> 01:01:28,260
Mach, J. Jae
Kalian tahu apa yang harus dilakukan.

652
01:01:31,560 --> 01:01:33,360
Sudah aman.

653
01:01:39,860 --> 01:01:40,860
Tunggu.

654
01:01:48,500 --> 01:01:50,500
Ok, jalan.

655
01:02:07,200 --> 01:02:09,200
- Ini saatnya.
/ - Baik.

656
01:02:09,200 --> 01:02:13,200
Suaranya seperti wanita berbaju merah.
Ayo ambil posisi.

657
01:02:13,200 --> 01:02:15,000
J. Jae, jalan.

658
01:02:17,100 --> 01:02:18,150
Tunggu.

659
01:02:23,150 --> 01:02:24,950
Jalan sekarang.

660
01:02:35,050 --> 01:02:37,350
Aku sudah diposisi.

661
01:02:43,000 --> 01:02:45,050
Jangan terlalu lama.

662
01:02:53,400 --> 01:02:55,160
Dimana tehku?

663
01:02:55,450 --> 01:02:56,950
Di ruang belajar.

664
01:03:02,250 --> 01:03:03,960
Nona Yen, ada telpon.

665
01:03:05,160 --> 01:03:07,960
Teh?
Aku menyukainya.

666
01:03:11,670 --> 01:03:14,680
Siapkan mobil, aku ada pertemuan.

667
01:03:20,380 --> 01:03:25,380
- Dia sepertinya akan pergi, bagaimana bisa ke depan?
/ - Aman.

668
01:03:26,180 --> 01:03:30,500
Mach, J. Jae..
Menyelunduplah.

669
01:03:46,000 --> 01:03:48,500
Mach, ada orang di samping.
Cepat.. Cepat..

670
01:03:49,200 --> 01:03:50,700
Cepat.. Cepat..

671
01:04:06,100 --> 01:04:11,000
- Kita adalah tim asap. Apa yang akan kamu katakan?
/ - Kita akan mengeluarkannya.

672
01:04:11,800 --> 01:04:12,950
Tunggu, aku akan masuk.

673
01:04:17,320 --> 01:04:19,030
Galeri-nya penuh dengan asap.

674
01:04:23,030 --> 01:04:24,630
Ya Tuhan.

675
01:04:24,630 --> 01:04:27,630
Kalian harus lihat ini.
Hampir semuanya barang curian.

676
01:04:28,900 --> 01:04:31,800
Kamu harus cepat.
Para penjaga menuju kesana.

677
01:04:53,000 --> 01:04:59,500
Danny, kamu tidak bisa mencintaiku.
Sampai cinta itu terlihat.

678
01:05:01,600 --> 01:05:04,600
Danny, kamu harus pergi sekarang.

679
01:05:05,100 --> 01:05:06,800
Aku menemukan Van Gogh.

680
01:05:06,800 --> 01:05:09,550
- Benarkah?
/ - Ya.

681
01:05:12,550 --> 01:05:15,000
Danny, kamu harus keluar sekarang.

682
01:05:18,400 --> 01:05:21,000
Untuk segalanya.
Aku bergerak.

683
01:05:26,350 --> 01:05:27,900
Kamu harus pergi.

684
01:05:28,200 --> 01:05:30,300
- Dimana J. Jae?
/ - Dalam perjalanan.

685
01:05:30,400 --> 01:05:33,000
Para penjaga di jembatan akan datang.
Pergi sekarang.

686
01:05:38,200 --> 01:05:40,520
Pergi ke pintu depan.
Kalian akan dijemput.

687
01:05:48,320 --> 01:05:50,520
Cepat.. Cepat..
Penjaga datang lagi.

688
01:05:59,020 --> 01:06:01,580
SMD dengan tanggapanmu, cepat.

689
01:06:02,580 --> 01:06:03,580
Bagus, Zee.

690
01:06:04,280 --> 01:06:07,200
Buka mobilnya.
Buka mobilnya!

691
01:06:08,200 --> 01:06:10,500
- Tidak, biarkan saja.
/ - Tapi akan menggigit nantinya.

692
01:06:10,500 --> 01:06:11,350
Atau apa?

693
01:06:11,800 --> 01:06:13,350
Mach, letakkan dia.

694
01:06:31,000 --> 01:06:32,450
- Dingdong.
/ - Hi, Danny.

695
01:06:32,450 --> 01:06:34,650
- Kita berhasil. Kami sedang kabur.
/ - Kita berhasil?

696
01:06:34,650 --> 01:06:36,300
Ya. Dan juga Van Gogh.

697
01:06:36,300 --> 01:06:38,400
- Kerja bagus, Danny.
/ - Kau juga.

698
01:06:38,700 --> 01:06:41,400
- Jaga Nana.
/ - Pasti.

699
01:06:43,260 --> 01:06:45,140
Berhenti kalian!

700
01:06:45,300 --> 01:06:46,720
Ayo!

701
01:06:46,930 --> 01:06:48,640
Berhenti!

702
01:06:54,440 --> 01:06:55,270
Berhenti!

703
01:06:56,270 --> 01:06:57,150
Berhenti!

704
01:07:13,550 --> 01:07:16,850
- Dingdong benar-benar menjaga kita.
/ - Ya.

705
01:07:16,850 --> 01:07:20,750
Aku tidak percaya, itu Tara Yen.
Dia secantik pejabat Wu Yen.

706
01:07:23,750 --> 01:07:26,750
Kamu tahu apa yang harus dilakukan?
Telpon Song.

707
01:07:30,310 --> 01:07:31,390
Ini Song.

708
01:07:31,390 --> 01:07:34,190
Tuan Song.
Ini Danny Stratton.

709
01:07:34,190 --> 01:07:35,690
Stratton?

710
01:07:35,690 --> 01:07:39,200
- Tolong katakan kamu masih memiliki vas-ku.
/ - Jangan khawatir. Itu aman.

711
01:07:39,200 --> 01:07:42,500
Kami sangat senang mencuri dari rumah curian.

712
01:07:44,600 --> 01:07:47,920
- Dimana kamu?
/ - Aku sedang menuju tempatmu. Dengan vas-nya.

713
01:07:47,920 --> 01:07:50,850
Tapi aku ingin kau melakukan sesuatu untukku.
Untuk menghubungi Detektif Dai.

714
01:07:50,850 --> 01:07:52,350
Kamu tidak pernah mendengarkanku.

715
01:07:52,750 --> 01:07:53,650
Tapi..

716
01:07:54,350 --> 01:07:56,750
- Tuan Stratton?
/ - Tuan Song, bolehkah aku menelponmu kembali nanti?

717
01:07:56,750 --> 01:07:59,400
- Ya, tentu saja.
/ - Terima kasih.

718
01:08:01,440 --> 01:08:03,440
- Nona Yen.
/ - Hi, Danny.

719
01:08:04,300 --> 01:08:08,000
- Kamu memiliki koleksi yang bagus.
/ - Ya.

720
01:08:08,000 --> 01:08:11,580
- Aku minta maaf soal mobilmu.
/ - Mobil lebih baik.

721
01:08:11,580 --> 01:08:15,180
Apa orang bilang?
Tidak ada yang sejauh itu

722
01:08:15,580 --> 01:08:19,120
Setelah ini, kami menelpon polisi
Dan memberikan alamatmu.

723
01:08:19,220 --> 01:08:21,140
Aku tidak menyarankan itu.

724
01:08:21,140 --> 01:08:23,740
Benarkah?
Kenapa begitu?

725
01:08:23,740 --> 01:08:27,900
Seperti yang pernah kukatakan.
Cinta begitu singkat.

726
01:08:31,410 --> 01:08:32,790
Selamat malam.

727
01:08:37,790 --> 01:08:39,990
Berikan telponmu.
Mach, berikan telponnya!

728
01:08:45,670 --> 01:08:48,970
Seniman ini terkenal dengan ketajaman
dan minimalisme-nya..

729
01:08:49,090 --> 01:08:50,930
...sempurna untuk melengkapi
interior Hotel Ji.

730
01:08:51,100 --> 01:08:52,850
Jika hanya hotel anda..

731
01:08:54,850 --> 01:08:56,180
Jika hanya hotel anda..

732
01:09:00,180 --> 01:09:01,180
Angkat, Ling.

733
01:09:01,190 --> 01:09:03,570
Ini adalah peluang yang bagus.

734
01:09:08,610 --> 01:09:10,950
Permisi sebentar.

735
01:09:11,650 --> 01:09:12,750
Angkat telpon-nya.

736
01:09:13,000 --> 01:09:15,350
- Ling.
/ - Angkat telpon-nya!

737
01:09:16,000 --> 01:09:16,830
Hello?

738
01:09:16,830 --> 01:09:18,800
Ini Danny.
Kamu harus keluar sekarang.

739
01:09:18,800 --> 01:09:20,800
Tidak. Tidak.
Aku sedang meeting.

740
01:09:20,800 --> 01:09:22,980
Tidak ada waktu untuk menjelaskan.
Percaya saja ya?

741
01:09:22,980 --> 01:09:24,350
- Danny.
/ - Turun sekarang!
/ - Tidak.

742
01:09:24,350 --> 01:09:26,350
- Kenapa tidak?
/ - Tidak, Aku sedang meeting.

743
01:09:26,350 --> 01:09:28,350
Biar aku yang bicara.

744
01:09:28,470 --> 01:09:30,840
Ini aku. Turun sekarang!

745
01:09:30,970 --> 01:09:32,010
Kami akan menjemputmu.

746
01:09:32,180 --> 01:09:33,550
Turun sekarang!

747
01:09:47,800 --> 01:09:49,700
Terima kasih.

748
01:10:29,000 --> 01:10:30,990
Ling.

749
01:10:32,990 --> 01:10:34,240
Ada apa?

750
01:10:34,410 --> 01:10:35,740
Aku menunggu pamanku..

751
01:10:35,870 --> 01:10:37,660
...pasti terjadi sesuatu dengannya.

752
01:10:37,870 --> 01:10:39,080
Ayo tunggu di mobil.

753
01:11:07,440 --> 01:11:09,980
Lakukan apa yang kami katakan
maka kamu tidak akan disakiti.

754
01:11:10,690 --> 01:11:12,190
Berikan telponmu padanya.

755
01:11:15,030 --> 01:11:16,030
Buang.

756
01:11:42,000 --> 01:11:43,030
Ling!

757
01:12:04,330 --> 01:12:08,030
Jika kita hanya mengantar vas-nya.
Ini tidak akan pernah terjadi.

758
01:12:09,730 --> 01:12:10,730
Lupakan itu.

759
01:12:11,130 --> 01:12:12,530
Ya, benar.

760
01:12:12,530 --> 01:12:15,790
- Kamu berpikir bisa pergi begitu saja?
/ - Kita tidak punya pilihan!

761
01:12:13,790 --> 01:12:16,260
Tidak ada gunanya disana.
Aku tidak mendapatkan isyarat untuk itu.

762
01:12:16,260 --> 01:12:17,160
Aku keluar!

763
01:12:17,160 --> 01:12:19,160
J. Jae..
J. Jae!

764
01:13:21,620 --> 01:13:23,660
Minumlah.

765
01:13:27,790 --> 01:13:29,420
Kamu tahu kenapa aku membawamu kesini?

766
01:13:31,420 --> 01:13:32,520
Danny.

767
01:13:33,920 --> 01:13:34,920
Wanita pintar.

768
01:13:36,420 --> 01:13:38,630
Dia sangat gigih.

769
01:13:41,760 --> 01:13:44,970
Aku tidak mengerti kalian
dan kenapa mengejar cinta.

770
01:13:45,270 --> 01:13:47,520
Kamu tahu apa itu cinta?

771
01:13:48,520 --> 01:13:52,440
Itu kekal dan tidak mungkin diraih.

772
01:13:52,860 --> 01:13:54,070
Mengerti?

773
01:13:55,230 --> 01:13:58,070
Aku kira aku bisa, kamu yang tidak.

774
01:14:13,380 --> 01:14:15,380
Kasihan.

775
01:14:17,800 --> 01:14:19,630
Biar aku jelaskan.

776
01:14:20,550 --> 01:14:22,550
Ketika aku ingin sesuatu..

777
01:14:27,350 --> 01:14:29,350
..aku akan selalu mendapatkannya.

778
01:14:29,520 --> 01:14:30,600
Jangan.

779
01:14:30,850 --> 01:14:32,360
Kamu lebih baik dari itu.

780
01:14:35,690 --> 01:14:37,570
Kamu suka padanya.

781
01:14:44,280 --> 01:14:47,410
Kenapa pria sepertimu selalu mengejar
wanita tidak berguna seperti ini?

782
01:14:47,620 --> 01:14:49,040
Kalian semua gila!

783
01:15:08,440 --> 01:15:10,650
- Halo.
/ - Aku akan menelpon 1 jam lagi.

784
01:15:10,950 --> 01:15:13,350
Bawa keduanya dan datang sendiri.

785
01:15:13,500 --> 01:15:17,430
Atau dia akan selamanya tertidur.

786
01:15:17,430 --> 01:15:19,430
Aku ingin bicara dengannya.

787
01:15:24,630 --> 01:15:26,100
Apa yang dia katakan?

788
01:15:28,300 --> 01:15:31,130
- Aku harus pergi sendiri.
/ - Tidak. Tidak akan.

789
01:15:31,130 --> 01:15:33,550
Dia akan membunuhnya
jika kamu denganku, Mach

790
01:15:33,550 --> 01:15:35,550
Dia satu-satunya keluargaku.

791
01:15:35,850 --> 01:15:37,350
Aku tahu, Mach.

792
01:15:37,650 --> 01:15:39,850
- Cukup bicaranya.
/ - Tidak cukup, Danny!

793
01:15:41,900 --> 01:15:43,900
Jika terjadi sesuatu padanya..

794
01:15:44,400 --> 01:15:45,900
aku akan membunuhmu.

795
01:17:06,550 --> 01:17:11,250
Selamat malam, Tuan Stratton.
Senang bertemu denganmu lagi.

796
01:17:12,350 --> 01:17:14,350
Silahkan duduk.

797
01:17:14,350 --> 01:17:15,750
Dimana dia?

798
01:17:21,150 --> 01:17:22,310
Bawa dia kesini.

799
01:17:42,170 --> 01:17:45,170
Selamat datang kembali, barang berhargaku.

800
01:17:54,620 --> 01:17:56,120
Danny..

801
01:17:59,000 --> 01:18:00,180
Apa kamu baik-baik saja?

802
01:18:07,180 --> 01:18:11,280
Tak apa.
Tidak apa-apa.

803
01:18:17,420 --> 01:18:20,420
Aku melihatmu, bunga bermekaran.

804
01:18:21,420 --> 01:18:22,750
Nona Mo..

805
01:18:23,290 --> 01:18:24,920
Terima kasih atas bantuanmu.

806
01:18:25,250 --> 01:18:26,960
Kamu boleh pergi.

807
01:18:28,010 --> 01:18:30,180
Itu menyenangkan.

808
01:18:32,990 --> 01:18:34,000
Kita pergi sekarang.

809
01:18:35,810 --> 01:18:37,180
Kamu tidak.

810
01:18:38,640 --> 01:18:40,100
Kamu bilang kami boleh pergi.

811
01:18:40,230 --> 01:18:41,400
Benarkah?

812
01:18:43,270 --> 01:18:46,280
Tidak. Aku bilang kamu boleh pergi.

813
01:18:46,780 --> 01:18:48,280
Tapi dia sudah melakukan apa yang kamu minta.

814
01:18:48,610 --> 01:18:49,780
Kamu sudah punya barang seni-nya.

815
01:18:50,080 --> 01:18:51,280
Memang benar.

816
01:18:51,280 --> 01:18:55,480
Tapi dia tidak akan pernah..
Tidak akan pernah ikhlas.

817
01:18:57,000 --> 01:18:59,680
Bilang itu tidak benar.

818
01:19:01,000 --> 01:19:04,000
Ya. Tolong yakinkan aku, Danny.

819
01:19:04,000 --> 01:19:12,500
Bahwa kamu merasa cinta lebih berharga
dibanding 2 barang seni tak ternilai.

820
01:19:14,500 --> 01:19:16,500
Aku pikir aku tidak bisa.

821
01:19:18,500 --> 01:19:21,500
Aku tidak bisa menjelaskan sesuatu
yang kamu tidak tahu.

822
01:19:22,450 --> 01:19:24,400
- Artinya?
/ - Artinya?

823
01:19:24,400 --> 01:19:29,400
Fakta bahwa kau menaruh harga pada cinta.
Aku yakin kamu tidak pernah merasakannya.

824
01:19:29,400 --> 01:19:36,800
Dan kamu, kamu pikir cintamu bisa dibandingkan dengan sejarah 3500 tahun?

825
01:19:38,800 --> 01:19:40,800
- Ya.
/ - Heh!

826
01:19:41,700 --> 01:19:43,700
Sangat menyedihkan.

827
01:19:45,710 --> 01:19:47,800
Nona Mo, aku sarankan kamu pergi sekarang!

828
01:19:52,100 --> 01:19:54,800
Aku mendapatkanmu.
Tolong pergi.

829
01:19:55,300 --> 01:19:58,100
Tolong..
Tidak apa-apa.

830
01:19:59,100 --> 01:20:00,200
Pergi saja.

831
01:20:57,200 --> 01:20:59,000
Danny.

832
01:21:00,000 --> 01:21:02,790
- Dingdong, kamu dengar aku?
/ - Tunggu..Tunggu..

833
01:21:03,400 --> 01:21:04,790
Mematikan.

834
01:21:12,000 --> 01:21:15,100
Hey,
Lakukan sesuatu!

835
01:21:23,300 --> 01:21:25,700
Danny, bawa dia keluar!

836
01:21:54,300 --> 01:21:57,400
- Ayo, pergi. Kamu baik-baik saja?
/ - Ok.

837
01:21:59,400 --> 01:22:01,200
Kamu harus mendapatkan benda seni itu.

838
01:22:25,300 --> 01:22:27,200
Ling, ayo.

839
01:22:28,800 --> 01:22:30,500
Pergi..
Pergi!

840
01:22:33,000 --> 01:22:35,100
- Tuan Stratton.
/ - Song.

841
01:22:35,100 --> 01:22:37,100
Waktu yang tepat.

842
01:22:46,100 --> 01:22:49,100
Jadi ini caramu untuk berbagi
dengan generasi masa depanmu kan?

843
01:22:49,300 --> 01:22:55,000
Ya.
Sebenarnya asuransi juga sudah membayarnya.

844
01:22:55,000 --> 01:22:58,500
Kamu lebih efektif daripada yang kami kira.

845
01:22:58,800 --> 01:23:01,100
Bahkan sampai sekarang.

846
01:23:02,700 --> 01:23:03,500
Kalian menginginkannya?

847
01:23:07,300 --> 01:23:09,000
Ambilah.

848
01:23:11,120 --> 01:23:13,310
Tinggalkan dia. Kesini dan ambil itu.

849
01:23:15,000 --> 01:23:17,460
Yo, apa yang aku lewatkan?

850
01:23:22,260 --> 01:23:23,970
Ambil benda seni itu!

851
01:23:23,970 --> 01:23:25,670
Maju, sekarang!

852
01:23:26,170 --> 01:23:27,570
J. Jae!

853
01:23:43,370 --> 01:23:46,260
Tuan Song.
Tangkap!

854
01:23:55,200 --> 01:23:56,200
Ya!

855
01:24:02,100 --> 01:24:03,500
Stratton.

856
01:24:08,000 --> 01:24:09,500
Ini tidak seperti kelihatannya.

857
01:24:22,030 --> 01:24:24,160
Aku senang kamu kembali.

858
01:24:24,450 --> 01:24:26,370
Ingat apa yang pernah kubilang padamu?

859
01:24:26,660 --> 01:24:30,830
Kesetiaan adalah segalanya.
Mau benar..

860
01:24:31,410 --> 01:24:33,290
atau dalam kejadian ini... salah.

861
01:24:40,520 --> 01:24:44,220
Aku harap kamu tahu
apa yang telah kamu lakukan.

862
01:24:44,220 --> 01:24:46,220
Tentu.

863
01:24:47,180 --> 01:24:48,550
Selamat malam.

864
01:24:49,250 --> 01:24:50,550
Tetaplah berlatih.

865
01:25:00,070 --> 01:25:01,690
Aku masih mengawasimu.

866
01:25:06,990 --> 01:25:08,200
Baiklah.

867
01:25:38,200 --> 01:25:39,600
Aku cinta kota ini.

868
01:25:48,200 --> 01:25:49,400
Aku membawanya.

869
01:25:50,990 --> 01:25:52,500
Aku tidak menyangka kamu akan pergi dengannya.

870
01:25:54,100 --> 01:25:56,700
Kamu tidak peduli.
Aku malas kembali kesana.

871
01:26:00,700 --> 01:26:02,200
Dan?

872
01:26:09,200 --> 01:26:11,300
Maukkah kau menjadi milikku?

873
01:26:19,000 --> 01:26:20,200
Ya.

874
01:27:43,680 --> 01:27:45,350
- Mach di 1.
/ - Ok.

875
01:27:45,900 --> 01:27:47,650
- Danny di 2.
/ - Ok.

876
01:27:48,750 --> 01:27:51,380
- J. Jae di 3.
/ - Dimengerti.

877
01:27:51,610 --> 01:27:57,380
- Kalian siap untuk pergi.
/ - Sebentar lagi.

878
01:28:06,380 --> 01:28:09,680
Setelah semuanya,
aku menyadari apa yang membuatku bergerak.

879
01:28:10,180 --> 01:28:12,680
Waktu bukan hanya untuk mengejar uang.

880
01:28:13,080 --> 01:28:15,880
Tapi tentang bagaimana kamu menggunakannya.
Dan dengan siapa kamu menghabiskannya.

881
01:28:17,880 --> 01:28:19,880
Waktu yang kita miliki..

882
01:28:20,780 --> 01:28:21,680
..seperti permata.

883
01:28:22,680 --> 01:28:24,500
Gunakan dengan bijak.

884
01:28:25,200 --> 01:28:28,200
Karena waktu tidak akan pernah berhenti berdetak.

885
01:28:31,200 --> 01:28:32,350
Hi, Dingdong.

886
01:28:32,350 --> 01:28:35,730
Aku melihat wanita pelompatmu itu
berlatih dengan seorang pria kemarin.

887
01:28:35,730 --> 01:28:38,330
Dia keren.
Dan seksi.

888
01:28:38,730 --> 01:28:42,080
- Aku tidak menganggapnya seksi.
/ - Ayolah. Santai, Dingdong.

889
01:28:42,080 --> 01:28:44,350
Gadis lompat tali tidak sedangkal itu.

890
01:28:44,350 --> 01:28:47,250
Ya, gadis lompat tali juga tidak buta.

891
01:28:47,500 --> 01:28:50,150
Ayolah, J. Jae.
Namanya adalah Nana.

892
01:28:51,380 --> 01:28:54,840
Atau... kamu bisa memanggilku Sayang.

893
01:29:01,040 --> 01:29:03,040
Dingdong, bagaimana keadaan kami?

894
01:29:05,640 --> 01:29:06,740
Dingdong.

895
01:29:10,240 --> 01:29:11,740
Dingdong...

896
01:29:14,140 --> 01:29:22,540
Terima kasih sudah menggunakan subtitle ini
hackouw

5 Februari 2018