Coco

1
00:01:09,737 --> 00:01:11,781
<i>Je crois parfois être victime
d'une malédiction</i>

2
00:01:11,948 --> 00:01:14,742
<i>à cause d'une chose qui s'est passée
avant ma naissance.</i>

3
00:01:15,743 --> 00:01:18,788
<i>Il était une fois une famille.</i>

4
00:01:20,123 --> 00:01:22,000
<i>Le</i> papá <i>était musicien.</i>

5
00:01:23,001 --> 00:01:26,629
<i>Sa famille et lui chantaient,
dansaient et étaient choyés par la vie.</i>

6
00:01:27,964 --> 00:01:31,676
<i>Mais il avait aussi un rêve :
jouer pour le monde entier.</i>

7
00:01:34,679 --> 00:01:40,643
<i>Un jour, il est parti avec sa guitare
et n'est jamais revenu.</i>

8
00:01:49,319 --> 00:01:50,695
<i>Et la</i> mamá...

9
00:01:51,029 --> 00:01:53,615
<i>Elle n'a pas perdu son temps
à pleurer ce vaurien.</i>

10
00:01:56,201 --> 00:02:00,955
<i>Après avoir banni la musique de sa vie,
elle a trouvé un moyen</i>

11
00:02:01,122 --> 00:02:02,540
<i>de subvenir aux besoins de sa fille.</i>

12
00:02:06,669 --> 00:02:09,881
<i>Elle s'est retroussé les manches
et a appris à fabriquer des chaussures.</i>

13
00:02:15,220 --> 00:02:20,558
<i>Elle aurait pu fabriquer des bonbons,
des feux d'artifice ou des caleçons</i>

14
00:02:20,725 --> 00:02:25,688
<i>à paillettes pour les lutteurs,
mais non, elle a choisi les chaussures.</i>

15
00:02:28,525 --> 00:02:30,568
<i>Elle a enseigné à sa fille
à en fabriquer aussi.</i>

16
00:02:32,153 --> 00:02:34,489
<i>Et plus tard, à son gendre.</i>

17
00:02:35,865 --> 00:02:37,742
<i>Ensuite, les petits-enfants
ont été recrutés.</i>

18
00:02:39,410 --> 00:02:42,080
<i>Son entreprise grandissait
au même rythme que sa famille.</i>

19
00:02:43,873 --> 00:02:46,417
<i>La musique avait déchiré cette famille,</i>

20
00:02:47,502 --> 00:02:49,546
<i>mais les chaussures la gardaient unie.</i>

21
00:02:51,422 --> 00:02:55,426
<i>Cette femme, c'était</i> mamá <i>Imelda,
mon arrière-arrière-grand-mère.</i>

22
00:02:56,761 --> 00:02:59,055
<i>Elle est morte longtemps
avant que je naisse.</i>

23
00:02:59,597 --> 00:03:04,102
<i>Mais ma famille raconte son histoire
chaque</i> Día de los Muertos,

24
00:03:04,269 --> 00:03:05,687
<i>le jour des ancêtres.</i>

25
00:03:05,853 --> 00:03:09,941
<i>Sa fille, c'était mon arrière-grand-mère,</i>
mamá <i>Coco.</i>

26
00:03:10,942 --> 00:03:12,235
<i>Hola, mamá</i> Coco.

27
00:03:12,777 --> 00:03:15,029
Comment vas-tu, Julio ?

28
00:03:15,196 --> 00:03:17,240
<i>En fait, je m'appelle Miguel.</i>

29
00:03:17,407 --> 00:03:21,035
Mamá <i>Coco a des trous de mémoire.</i>

30
00:03:21,202 --> 00:03:25,206
<i>J'aime quand même lui parler.
Je lui raconte pratiquement tout.</i>

31
00:03:25,415 --> 00:03:29,419
Avant, je courais comme ça.
Mais je suis devenu bien plus rapide.

32
00:03:30,086 --> 00:03:33,548
Bravo à la championne,
<i>luchadora</i> Coco !

33
00:03:34,299 --> 00:03:36,301
J'ai une fossette ici, mais pas là.

34
00:03:36,467 --> 00:03:38,261
Fossette, pas de fossette.

35
00:03:38,428 --> 00:03:40,555
Miguel, vide ton assiette.

36
00:03:40,722 --> 00:03:43,099
<i>Mon</i> abuelita <i>est la fille de</i> mamá <i>Coco.</i>

37
00:03:43,266 --> 00:03:46,269
Tu es tout maigrichon, <i>mijo.</i>
Prends-en encore.

38
00:03:46,436 --> 00:03:47,437
Non, <i>gracias.</i>

39
00:03:47,604 --> 00:03:50,732
Je t'ai demandé
si tu voulais encore des tamales !

40
00:03:50,898 --> 00:03:51,941
<i>Sí</i> ?

41
00:03:52,108 --> 00:03:54,319
C'est bien ce que je croyais !

42
00:03:54,819 --> 00:03:57,947
<i>À la maison,</i> abuelita <i>fait respecter
les règles de</i> mamá <i>Imelda.</i>

43
00:04:00,950 --> 00:04:01,909
Pas de musique !

44
00:04:03,494 --> 00:04:04,621
Pas de musique !

45
00:04:04,829 --> 00:04:07,832
- <i>Y aunque la vida</i>
- Pas de musique !

46
00:04:08,249 --> 00:04:11,502
<i>On est la seule famille au Mexique
à détester la musique, je crois bien.</i>

47
00:04:12,253 --> 00:04:15,089
<i>Le reste de la famille accepte ça,
mais moi...</i>

48
00:04:15,256 --> 00:04:17,300
- Reviens pour dîner, <i>mijo.</i>
- Je t'aime, <i>mamá.</i>

49
00:04:18,676 --> 00:04:21,012
<i>Je ne suis pas
comme le reste de ma famille !</i>

50
00:04:22,513 --> 00:04:23,931
- <i>Hola,</i> Miguel !
- <i>Hola</i> !

51
00:04:29,687 --> 00:04:31,856
- <i>Muchas gracias.</i>
- <i>De nada,</i> Miguel.

52
00:04:36,778 --> 00:04:38,279
Hé ! Dante !

53
00:04:39,781 --> 00:04:43,493
Assis. Couché. Roule. Remue-toi.

54
00:04:44,535 --> 00:04:45,453
Tope là !

55
00:04:45,620 --> 00:04:47,497
Bon chien, Dante !

56
00:04:51,459 --> 00:04:53,961
<i>Je sais que je ne suis pas censé
aimer la musique.</i>

57
00:04:54,128 --> 00:04:57,423
<i>Mais ce n'est pas ma faute !
C'est la sienne !</i>

58
00:04:57,590 --> 00:05:02,220
<i>Ernesto de la Cruz.
Le plus grand musicien de l'histoire.</i>

59
00:05:02,387 --> 00:05:07,892
C'est sur cette place publique
qu'Ernesto de la Cruz a fait ses débuts

60
00:05:08,059 --> 00:05:11,729
pour devenir le chanteur le plus adulé
de l'histoire du Mexique.

61
00:05:12,438 --> 00:05:16,234
<i>Avant de connaître la gloire, lui aussi,
il était un inconnu de Santa Cecilia.</i>

62
00:05:17,402 --> 00:05:21,280
<i>Mais quand il jouait de la musique,
les gens se pâmaient pour lui.</i>

63
00:05:22,115 --> 00:05:23,908
<i>Il tenait la vedette dans des films.</i>

64
00:05:24,575 --> 00:05:28,246
<i>Il avait la guitare la plus chouette !
Il pouvait voler !</i>

65
00:05:28,913 --> 00:05:31,249
<i>Et il composait
les meilleures chansons.</i>

66
00:05:31,416 --> 00:05:33,459
<i>Ma préférée de tous les temps, c'est...</i>

67
00:05:33,626 --> 00:05:36,921
- <i>Ne m'oublie pas</i>
- <i>Ne m'oublie pas</i>

68
00:05:37,088 --> 00:05:38,756
<i>Je vais devoir m'en aller</i>

69
00:05:38,881 --> 00:05:40,550
- <i>Ne m'oublie pas</i>
- <i>Ne m'oublie pas</i>

70
00:05:40,716 --> 00:05:44,429
<i>Tu ne dois pas pleurer
Même si je suis très loin de toi</i>

71
00:05:44,595 --> 00:05:46,222
<i>Tu restes dans mon cœur
Je chante en secret chaque soir</i>

72
00:05:48,224 --> 00:05:51,060
<i>Pour que tu n'aies plus peur
Ne m'oublie pas</i>

73
00:05:51,227 --> 00:05:53,146
<i>C'est à regret que je pars</i>

74
00:05:53,271 --> 00:05:54,939
- <i>Ne m'oublie pas</i>
- <i>Ne m'oublie pas</i>

75
00:05:55,106 --> 00:05:57,066
<i>Quand tu entendras une guitare</i>

76
00:05:57,233 --> 00:06:01,404
<i>Tu ne me vois pas
Pourtant je suis tout près de toi</i>

77
00:06:02,071 --> 00:06:05,616
<i>Quand je chante
Tu es dans mes bras</i>

78
00:06:06,075 --> 00:06:08,453
<i>Il vivait une vie de rêve.</i>

79
00:06:12,415 --> 00:06:13,958
<i>Jusqu'en 1942.</i>

80
00:06:15,960 --> 00:06:18,838
<i>C'est alors qu'il fut écrabouillé
par une cloche géante.</i>

81
00:06:19,964 --> 00:06:22,175
<i>Je veux devenir
exactement comme lui.</i>

82
00:06:28,514 --> 00:06:34,187
<i>Parfois, quand je regarde de la Cruz,
je sens qu'un lien nous unit.</i>

83
00:06:35,104 --> 00:06:39,650
<i>S'il a pu jouer de la musique,
peut-être que moi aussi, j'y arriverai.</i>

84
00:06:40,610 --> 00:06:42,445
Si ce n'était pas de ma famille.

85
00:06:42,612 --> 00:06:44,947
- <i>Ay-ay-ay, muchacho.</i>
- Hein ?

86
00:06:45,114 --> 00:06:47,200
Cire mes chaussures
au lieu de raconter ta vie.

87
00:06:47,366 --> 00:06:48,826
Ah, oui. Excusez-moi.

88
00:06:49,494 --> 00:06:52,663
C'est juste que je ne peux parler
de rien de ça à la maison, alors...

89
00:06:52,830 --> 00:06:55,833
À ta place,
j'irais voir ma famille et je dirais :

90
00:06:56,000 --> 00:06:58,336
"Je suis musicien. Acceptez-le."

91
00:06:58,503 --> 00:07:01,881
- Je ne pourrais jamais dire ça.
- Tu es musicien, non ?

92
00:07:02,048 --> 00:07:05,843
Je ne sais pas trop.
Je ne joue que pour moi-même.

93
00:07:06,385 --> 00:07:10,848
De la Cruz est-il devenu le meilleur
au monde en cachant son talent ?

94
00:07:11,015 --> 00:07:15,978
Non ! Il s'est rendu sur la place
et il a joué bien fort.

95
00:07:16,145 --> 00:07:17,897
<i>Mira, mira,</i>
ils se préparent pour ce soir !

96
00:07:18,481 --> 00:07:19,523
Le concours du <i>Día de Muertos.</i>

97
00:07:19,649 --> 00:07:20,233
DÍA DE MUERTOS
CONCOURS DE TALENTS

98
00:07:20,316 --> 00:07:20,900
PLAZA SANTA CECILIA - 7PM

99
00:07:21,025 --> 00:07:23,527
Tu veux être comme ton héros ?
Inscris-toi !

100
00:07:23,694 --> 00:07:25,863
Non. Ma famille ferait une crise !

101
00:07:26,530 --> 00:07:29,992
Si tu as trop peur, il te reste
à fabriquer des chaussures.

102
00:07:31,077 --> 00:07:33,579
Que disait toujours de la Cruz ?

103
00:07:34,205 --> 00:07:35,581
Saisis ton moment ?

104
00:07:37,166 --> 00:07:38,918
Montre-moi
ce que tu sais faire, <i>muchacho.</i>

105
00:07:40,544 --> 00:07:42,171
Je serai ton premier spectateur.

106
00:07:49,553 --> 00:07:50,429
Miguel !

107
00:07:52,473 --> 00:07:53,891
- <i>Abuelita</i> !
- Que fais-tu là ?

108
00:07:56,394 --> 00:07:57,853
Laisse mon petit-fils tranquille.

109
00:07:58,020 --> 00:08:00,106
<i>Doña,</i> voyons !
Je faisais cirer mes chaussures.

110
00:08:00,273 --> 00:08:03,234
Je connais tes astuces, mariachi.
Que t'a-t-il dit ?

111
00:08:03,401 --> 00:08:04,860
Il m'a montré sa guitare, c'est tout.

112
00:08:05,027 --> 00:08:06,070
Tu devrais avoir honte.

113
00:08:06,779 --> 00:08:11,951
Mon petit-fils est un gentil petit
<i>angelito querido cielito.</i>

114
00:08:13,369 --> 00:08:16,247
Il ne s'intéresse pas à ta musique,
mariachi. Tiens-toi loin de lui.

115
00:08:19,875 --> 00:08:23,421
<i>Ay, pobrecito. Estás bien, mijo.</i>

116
00:08:25,548 --> 00:08:27,633
Tu sais bien
que tu ne devrais pas traîner ici !

117
00:08:27,800 --> 00:08:30,928
Rentre à la maison. Tout de suite.

118
00:08:41,689 --> 00:08:45,151
Combien de fois faut-il te le répéter ?
Cette place grouille de mariachis.

119
00:08:45,317 --> 00:08:46,777
Oui, <i>tío</i> Berto.

120
00:08:47,445 --> 00:08:50,364
- Non, non, non.
- Fiche le camp. Ouste !

121
00:08:50,531 --> 00:08:51,699
Ce n'est que Dante.

122
00:08:51,866 --> 00:08:56,704
Ne t'attache pas aux chiens errants.
Va chercher ma sandale.

123
00:09:03,294 --> 00:09:05,796
J'ai trouvé ton fils
à la place des mariachis.

124
00:09:05,963 --> 00:09:07,131
<i>Ay,</i> Miguel !

125
00:09:07,298 --> 00:09:09,425
Tu sais ce qu'<i>abuelita</i> pense
de cette place.

126
00:09:09,592 --> 00:09:12,303
- Je cirais des chaussures.
- Celles d'un musicien !

127
00:09:14,305 --> 00:09:16,474
C'est à la place
qu'on trouve le plus de clients.

128
00:09:16,640 --> 00:09:20,186
Si <i>abuelita</i> dit de ne plus y aller,
alors tu n'y vas plus.

129
00:09:20,352 --> 00:09:22,480
- Mais, ce soir ?
- Quoi, ce soir ?

130
00:09:22,646 --> 00:09:27,026
Il y a un concours d'amateurs.
Je pensais que je pourrais...

131
00:09:27,693 --> 00:09:30,321
- T'inscrire ?
- Peut-être ?

132
00:09:30,988 --> 00:09:33,365
Qu'irais-tu faire là ?
Tu n'as aucun talent.

133
00:09:33,616 --> 00:09:35,868
Tu ferais quoi ? Cirer des chaussures ?

134
00:09:36,535 --> 00:09:37,995
C'est le <i>Día de los Muertos.</i>

135
00:09:38,162 --> 00:09:41,332
Personne n'ira nulle part.
Ce soir, on reste en famille.

136
00:09:41,999 --> 00:09:44,043
La salle d'<i>ofrenda. Vámonos.</i>

137
00:09:55,137 --> 00:09:56,806
Ne me regarde pas comme ça.

138
00:09:56,972 --> 00:10:01,644
Le <i>Día de los Muertos</i> est le seul soir
de l'année où on reçoit les ancêtres.

139
00:10:01,811 --> 00:10:05,815
On a exposé leur photo sur l'<i>ofrenda</i>
pour aider le passage des esprits.

140
00:10:05,981 --> 00:10:07,733
C'est très important.

141
00:10:07,900 --> 00:10:10,694
Si on n'expose pas leur photo,
ils ne pourront pas venir.

142
00:10:10,861 --> 00:10:15,074
On a préparé de la nourriture
et sorti les objets qu'ils aimaient.

143
00:10:15,241 --> 00:10:18,327
Tout ça pour rassembler la famille.

144
00:10:18,494 --> 00:10:23,207
Pas question que tu sortes en cachette.
Où vas-tu ?

145
00:10:23,374 --> 00:10:24,583
Je croyais qu'on avait fini.

146
00:10:24,750 --> 00:10:29,588
<i>Ay, Dios mío.</i> Tu fais partie
de la famille. Tu dois être là.

147
00:10:29,755 --> 00:10:33,384
- Je ne veux pas que tu finisses...
- Comme le <i>papá</i> de <i>mamá</i> Coco ?

148
00:10:33,551 --> 00:10:36,595
Ne mentionne jamais cet homme !
Mieux vaut l'oublier.

149
00:10:36,762 --> 00:10:37,596
Mais c'est toi qui...

150
00:10:37,763 --> 00:10:38,848
Je disais juste...

151
00:10:39,014 --> 00:10:40,224
Mais... Je...

152
00:10:40,391 --> 00:10:43,394
<i>Papá ? Papá</i> est revenu ?

153
00:10:43,561 --> 00:10:46,397
<i>Mamá, cálmese, cálmese.</i>

154
00:10:46,564 --> 00:10:48,274
<i>Papá</i> va revenir à la maison ?

155
00:10:48,440 --> 00:10:51,235
Non, <i>mamá.</i> Ça va. Je suis là.

156
00:10:52,570 --> 00:10:54,113
Qui es-tu ?

157
00:10:55,739 --> 00:10:56,907
Repose-toi, <i>mamá.</i>

158
00:10:57,783 --> 00:11:02,913
Si je te fais la vie dure, Miguel,
c'est que je me soucie de toi. Miguel ?

159
00:11:06,250 --> 00:11:08,085
Qu'allons-nous faire de ce garçon ?

160
00:11:09,920 --> 00:11:13,090
Tu as raison.
C'est en plein ce qu'il lui faut.

161
00:11:37,740 --> 00:11:40,451
C'est toi. Monte. Viens, Dante. Vite !

162
00:11:42,119 --> 00:11:45,456
Tu vas me mettre dans le pétrin.
Quelqu'un pourrait m'entendre.

163
00:11:50,461 --> 00:11:52,296
J'aimerais
que quelqu'un veuille m'entendre.

164
00:11:53,797 --> 00:11:56,634
À part toi. Beurk ! Bon.

165
00:11:58,969 --> 00:12:00,095
<i>Perfecto</i> !

166
00:12:18,781 --> 00:12:20,824
Ne m'oublie pas

167
00:12:29,250 --> 00:12:30,668
LES GRANDS SUCCÈS DE
DE LA CRUZ

168
00:12:33,712 --> 00:12:35,839
<i>Je dois chanter. Je dois jouer !</i>

169
00:12:36,465 --> 00:12:40,719
<i>La musique n'est pas seulement
en moi. Elle est moi.</i>

170
00:12:42,846 --> 00:12:45,641
<i>Quand je me sens abattu,
je joue de la guitare.</i>

171
00:12:46,892 --> 00:12:51,689
<i>Le reste du monde suit les règles,
mais moi, je suis mon cœur.</i>

172
00:12:53,691 --> 00:12:56,694
<i>Tu connais ce sentiment.
Il y a une mélodie dans l'air</i>

173
00:12:56,860 --> 00:12:58,570
<i>et elle ne joue que pour toi.</i>

174
00:13:02,199 --> 00:13:05,202
<i>D'un regard effacer</i>

175
00:13:05,369 --> 00:13:09,373
<i>Toutes les douleurs du passé</i>

176
00:13:10,332 --> 00:13:15,921
<i>Les rêves s'envolent et reviennent
Encore plus forts et plus beaux</i>

177
00:13:17,256 --> 00:13:18,590
<i>Ayez la foi, ma sœur.</i>

178
00:13:18,757 --> 00:13:21,176
<i>Mais</i> padre, <i>il n'écoute jamais.</i>

179
00:13:21,343 --> 00:13:23,220
<i>Il écoutera la musique.</i>

180
00:13:23,387 --> 00:13:29,393
<i>Seule une chanson a le pouvoir
De changer les cœurs</i>

181
00:13:33,772 --> 00:13:36,567
<i>Ne sous-estime jamais
le pouvoir de la musique.</i>

182
00:13:41,113 --> 00:13:44,408
<i>Mon père n'accordera jamais
sa permission.</i>

183
00:13:44,575 --> 00:13:46,201
<i>J'en ai assez
de demander la permission.</i>

184
00:13:46,368 --> 00:13:49,121
<i>Quand vient le moment,
il ne faut pas le laisser passer.</i>

185
00:13:49,288 --> 00:13:51,040
<i>Il faut le saisir !</i>

186
00:13:51,206 --> 00:13:55,127
Señor <i>de la Cruz, qu'a-t-il fallu pour
que vous saisissiez votre moment ?</i>

187
00:13:56,962 --> 00:14:01,633
<i>J'ai cru en mon rêve.
Personne n'allait le réaliser pour moi.</i>

188
00:14:01,800 --> 00:14:04,053
<i>C'était à moi de suivre ce rêve.</i>

189
00:14:04,219 --> 00:14:07,598
- <i>De le saisir et de le réaliser.</i>
- <i>... et de le réaliser.</i>

190
00:14:12,311 --> 00:14:15,647
J'ai fini de me cacher, Dante.
Je vais saisir mon moment !

191
00:14:16,982 --> 00:14:19,943
Je jouerai à la place des mariachis
coûte que coûte.

192
00:14:23,572 --> 00:14:26,450
Le <i>Día de los Muertos</i> a commencé !

193
00:14:27,159 --> 00:14:30,329
Non, non.
Le chemin doit être bien tracé.

194
00:14:30,496 --> 00:14:34,958
Les pétales guident nos ancêtres.
Leur esprit ne doit pas se perdre.

195
00:14:35,125 --> 00:14:39,129
Ils doivent venir déguster la nourriture
et les boissons de l'<i>ofrenda.</i>

196
00:14:40,631 --> 00:14:43,133
<i>Mamá</i> ! Où veux-tu cette table ?

197
00:14:43,300 --> 00:14:44,802
Dans la cour, <i>mijos.</i>

198
00:14:44,968 --> 00:14:48,305
- Près de la cuisine ?
- <i>Sí.</i> À côté de l'autre.

199
00:14:51,100 --> 00:14:53,852
- Cache-toi dessous !
- Miguel ?

200
00:14:54,019 --> 00:14:57,439
Rien ! <i>Mamá, papá.</i> Je...

201
00:14:57,606 --> 00:15:02,277
Miguel, ton <i>abuelita</i> a eu
une merveilleuse idée.

202
00:15:02,444 --> 00:15:06,532
On est tous d'accord.
Tu vas te joindre à nous dans l'atelier !

203
00:15:06,698 --> 00:15:08,867
- Quoi ?
- Fini, le cirage de chaussures.

204
00:15:09,034 --> 00:15:11,829
Tu en fabriqueras
tous les jours après l'école.

205
00:15:11,995 --> 00:15:17,501
Oh ! Notre Migueli-ti-ti-ti-to
va continuer la tradition familiale !

206
00:15:17,668 --> 00:15:22,673
En plein <i>Día de los Muertos</i> !
Tes ancêtres seront si fiers.

207
00:15:23,006 --> 00:15:26,343
Tu fabriqueras des sandales,
comme <i>tía</i> Victoria.

208
00:15:26,510 --> 00:15:29,012
Et des richelieus, comme <i>papá</i> Julio.

209
00:15:29,680 --> 00:15:31,598
Et si je ne suis pas doué
pour la cordonnerie ?

210
00:15:31,765 --> 00:15:35,310
Ah, Miguel.
Ta famille sera là pour te guider.

211
00:15:35,978 --> 00:15:40,315
Tu es un Rivera. Et un Rivera est...

212
00:15:41,358 --> 00:15:43,986
Un fabricant de chaussures.
De la tête aux pieds.

213
00:15:44,153 --> 00:15:47,030
Viens là, fiston ! Berto !

214
00:15:47,197 --> 00:15:49,616
Sors une bonne bouteille.
Je veux porter un toast.

215
00:16:00,043 --> 00:16:03,547
Dante ! Non, Dante. Arrête !

216
00:16:14,057 --> 00:16:17,019
Non, non, non ! Non.

217
00:16:29,239 --> 00:16:31,408
La guitare de de la Cruz ?

218
00:16:31,575 --> 00:16:34,745
<i>Papá</i> ? <i>Papá</i> ?

219
00:16:36,079 --> 00:16:39,875
<i>Mamá</i> Coco,
ton <i>papá</i> était-il Ernesto de la Cruz ?

220
00:16:40,042 --> 00:16:42,419
<i>Papá</i> ! <i>Papá</i> !

221
00:16:54,348 --> 00:16:56,350
<i>Papá</i> ! <i>Papá</i> ! C'est lui !

222
00:16:56,516 --> 00:16:58,185
C'était mon arrière-arrière-grand-père.

223
00:16:58,310 --> 00:16:59,895
Miguel, descends de là.

224
00:17:00,395 --> 00:17:02,940
Le père de <i>mamá</i> Coco était
Ernesto de la Cruz !

225
00:17:03,106 --> 00:17:06,193
- Qu'est-ce que tu racontes ?
- Je deviendrai musicien !

226
00:17:08,237 --> 00:17:11,573
C'est quoi, tout ça ?
Tu caches des choses à ta famille ?

227
00:17:11,740 --> 00:17:13,742
C'est à cause du temps
qu'il passe à la place.

228
00:17:13,909 --> 00:17:16,787
- Il a la tête pleine d'illusions.
- Ce n'est pas une illusion.

229
00:17:16,954 --> 00:17:20,916
Cet homme était Ernesto de la Cruz !
Le plus grand musicien de l'histoire !

230
00:17:21,083 --> 00:17:22,584
On ne sait rien de cet homme !

231
00:17:22,751 --> 00:17:26,296
Peu importe qui il était,
il a abandonné sa famille.

232
00:17:26,463 --> 00:17:27,839
Mon fils ne suivra pas ses traces.

233
00:17:28,006 --> 00:17:30,509
Mais <i>papá,</i> tu as dit
que ma famille me guiderait.

234
00:17:30,676 --> 00:17:32,928
De la Cruz fait partie de ma famille.

235
00:17:33,095 --> 00:17:34,596
Je suis censé jouer de la musique.

236
00:17:34,763 --> 00:17:38,809
Jamais ! La musique de cet homme
était une malédiction. Je l'interdis.

237
00:17:38,976 --> 00:17:40,435
- Si tu me laissais...
- Miguel...

238
00:17:40,602 --> 00:17:43,355
Écoute ta famille. C'est fini, la musique.

239
00:17:43,522 --> 00:17:46,316
- Mais écoutez-moi jouer !
- Fin de la discussion.

240
00:17:48,443 --> 00:17:50,904
Tu veux finir comme lui ? Oublié ?

241
00:17:51,071 --> 00:17:53,407
Exclu de l'<i>ofrenda</i> de ta famille ?

242
00:17:53,573 --> 00:17:55,617
Je me fiche d'être
sur une <i>ofrenda</i> idiote.

243
00:17:59,538 --> 00:18:00,622
- Non !
- <i>Mamá</i> !

244
00:18:05,377 --> 00:18:08,630
Et voilà.
Plus de guitare, plus de musique.

245
00:18:11,508 --> 00:18:16,263
Viens. Tu te sentiras mieux
quand tu auras mangé avec ta famille.

246
00:18:16,430 --> 00:18:18,181
Je ne veux rien savoir de cette famille !

247
00:18:18,849 --> 00:18:20,767
Miguel ! Miguel !

248
00:18:39,453 --> 00:18:43,373
Je veux jouer sur la place
comme de la Cruz. Je peux m'inscrire ?

249
00:18:43,540 --> 00:18:44,916
As-tu un instrument ?

250
00:18:45,083 --> 00:18:47,377
Non. Mais si je peux emprunter
une guitare...

251
00:18:47,502 --> 00:18:49,212
Les musiciens apportent
leurs instruments.

252
00:18:49,379 --> 00:18:50,922
Si tu trouves une guitare,
petit, je t'inscrirai.

253
00:18:54,843 --> 00:18:58,055
- Puis-je emprunter votre guitare ?
- Je regrette, <i>muchacho.</i>

254
00:18:58,221 --> 00:19:00,557
- Auriez-vous une guitare en trop ?
- Non.

255
00:19:01,224 --> 00:19:04,770
- J'ai besoin d'une guitare un moment.
- Dégage, petit.

256
00:19:17,908 --> 00:19:21,953
Arrière-arrière-grand-père,
que suis-je censé faire ?

257
00:19:24,122 --> 00:19:26,291
"SACHEZ SAISIR L'OCCASION !"
- Ernesto de la Cruz

258
00:20:00,408 --> 00:20:03,787
Non, non, non.
Dante, arrête ! <i>Cállate</i> ! Chut !

259
00:20:25,725 --> 00:20:26,977
Je suis navré.

260
00:21:03,430 --> 00:21:08,518
<i>Señor</i> de la Cruz, ne vous fâchez pas.
Je m'appelle Miguel.

261
00:21:08,685 --> 00:21:13,023
Je suis votre arrière-arrière-petit-fils.
Je dois vous emprunter ça.

262
00:21:16,193 --> 00:21:18,695
Notre famille croit
que la musique est une malédiction.

263
00:21:18,862 --> 00:21:22,073
Je sais que contrairement à elle,
vous auriez compris.

264
00:21:22,741 --> 00:21:26,703
Vous m'auriez dit de suivre mon cœur.
De saisir mon moment !

265
00:21:28,205 --> 00:21:33,710
Si vous le permettez,
je jouerai sur la place, comme vous !

266
00:21:41,760 --> 00:21:43,803
La guitare ! Elle a disparu !

267
00:21:44,721 --> 00:21:46,598
Quelqu'un a volé la guitare
de de la Cruz !

268
00:21:47,098 --> 00:21:49,059
La fenêtre est brisée. Regardez !

269
00:21:53,730 --> 00:21:55,065
Qui est là ?

270
00:21:55,440 --> 00:21:58,485
Ce n'est pas ce que vous croyez.
De la Cruz est mon...

271
00:22:00,612 --> 00:22:01,947
Il n'y a personne ici.

272
00:22:17,629 --> 00:22:18,922
- Miguel !
- <i>Mamá</i> !

273
00:22:19,089 --> 00:22:23,593
Miguel, reviens à la maison.
Où es-tu, Miguel ?

274
00:22:26,930 --> 00:22:31,935
<i>Dios mío</i> ! Tu n'as rien, petit ?
Je vais t'aider.

275
00:22:33,228 --> 00:22:34,562
Merci. Je...

276
00:22:45,156 --> 00:22:46,908
Ne te gêne surtout pas ! Oh !

277
00:23:07,971 --> 00:23:10,140
Regarde comme elle a grandi.

278
00:23:14,311 --> 00:23:15,145
Dante !

279
00:23:15,687 --> 00:23:21,359
Tu peux me voir ? Attends !
Que se passe-t-il ? Dante !

280
00:23:23,320 --> 00:23:25,113
Excusez-moi.

281
00:23:25,280 --> 00:23:25,822
Miguel ?

282
00:23:25,989 --> 00:23:27,324
- Miguel ?
- Miguel ?

283
00:23:31,161 --> 00:23:34,664
Tu es ici ? Ici même. Et tu nous vois ?

284
00:23:34,831 --> 00:23:37,208
Notre Migueli-ti-ti-ti-to !

285
00:23:37,375 --> 00:23:38,835
Rappelez-moi... On se connaît ?

286
00:23:39,002 --> 00:23:40,670
On est ta famille, <i>mijo.</i>

287
00:23:42,881 --> 00:23:45,342
- <i>Tía</i> Rosita ?
- <i>Sí.</i>

288
00:23:47,635 --> 00:23:49,554
- <i>Papá</i> Julio ?
- <i>Hola.</i>

289
00:23:50,638 --> 00:23:52,015
<i>Tía</i> Victoria ?

290
00:23:52,182 --> 00:23:54,517
Il n'a pas l'air tout à fait mort.

291
00:23:55,185 --> 00:23:57,270
Il n'est pas tout à fait vivant non plus.

292
00:23:57,437 --> 00:24:00,023
Allons chercher <i>mamá</i> Imelda.
Elle saura comment régler ça.

293
00:24:00,190 --> 00:24:04,027
<i>Oye</i> ! C'est à propos de <i>mamá</i> Imelda.

294
00:24:04,194 --> 00:24:05,195
Elle n'a pas pu traverser.

295
00:24:05,362 --> 00:24:07,822
- Elle est coincée !
- De l'autre côté !

296
00:24:07,989 --> 00:24:10,617
<i>Tío</i> Oscar ? <i>Tío</i> Felipe ?

297
00:24:10,784 --> 00:24:11,618
Salut, Miguel.

298
00:24:12,869 --> 00:24:15,288
J'ai le sentiment
que tu as quelque chose à y voir.

299
00:24:15,455 --> 00:24:17,457
Mais si <i>mamá</i> Imelda ne vient pas
jusqu'à nous...

300
00:24:17,624 --> 00:24:19,667
Nous irons jusqu'à elle. <i>Vámonos</i> !

301
00:24:35,308 --> 00:24:37,560
Viens, Miguel. Ça ira.

302
00:24:50,573 --> 00:24:54,828
Dante ? Dante ! Dante, attends !

303
00:24:57,497 --> 00:25:02,168
Reste avec moi, mon chien.
On ne sait pas où...

304
00:25:22,772 --> 00:25:26,234
Ce n'est donc pas un rêve.
Vous êtes vraiment tous ici.

305
00:25:26,359 --> 00:25:28,111
- Tu n'y croyais pas ?
- Je ne sais pas.

306
00:25:28,278 --> 00:25:31,906
Je croyais que c'était un truc inventé
qu'on raconte aux enfants.

307
00:25:32,073 --> 00:25:35,535
- Comme les vitamines.
- Miguel, les vitamines existent.

308
00:25:35,702 --> 00:25:37,287
Je commence à croire
que c'est possible.

309
00:25:38,246 --> 00:25:41,291
<i>Mija,</i> ce n'est pas poli de fixer...
<i>Ay</i> ! Santa Maria !

310
00:25:49,424 --> 00:25:53,470
Est-ce... Des <i>alebrijes</i> ! Mais c'est...

311
00:25:53,636 --> 00:25:56,139
De vrais <i>alebrijes.</i>
Des créatures spirituelles.

312
00:25:56,306 --> 00:25:57,974
Ils guident les âmes durant leur voyage.

313
00:25:58,141 --> 00:25:59,976
Regarde où tu marches.
Ils font caca partout.

314
00:26:00,477 --> 00:26:02,604
<i>Bon retour
dans le monde des ancêtres.</i>

315
00:26:02,770 --> 00:26:04,314
<i>Veuillez préparer vos offrandes.</i>

316
00:26:04,439 --> 00:26:05,482
RETOUR

317
00:26:05,565 --> 00:26:07,650
Bon retour. Quelque chose à déclarer ?

318
00:26:07,817 --> 00:26:09,277
Des churros. De ma famille.

319
00:26:09,444 --> 00:26:11,279
Merveilleux. Suivant.

320
00:26:11,446 --> 00:26:14,782
<i>Un problème de voyage ? Les agents
du ministère des Retrouvailles</i>

321
00:26:14,949 --> 00:26:16,493
<i>familiales sont là pour vous aider.</i>

322
00:26:16,618 --> 00:26:17,410
DÉPARTS

323
00:26:17,494 --> 00:26:18,578
Famille suivante.

324
00:26:22,582 --> 00:26:26,419
Vos photos sont sur l'<i>ofrenda</i>
de votre fils. Bonne visite.

325
00:26:26,586 --> 00:26:27,462
<i>Gracias.</i>

326
00:26:27,629 --> 00:26:30,673
<i>N'oubliez pas de rentrer avant l'aurore.
Bonne visite.</i>

327
00:26:30,840 --> 00:26:36,513
Votre photo est sur l'<i>ofrenda</i>
de votre dentiste. Bonne visite.

328
00:26:36,679 --> 00:26:38,306
- <i>Gracias.</i>
- Suivant ?

329
00:26:40,808 --> 00:26:42,936
Oui ! C'est moi. Frida Kahlo.

330
00:26:43,102 --> 00:26:44,521
Peut-on sauter le balayage ?

331
00:26:44,646 --> 00:26:48,024
Je suis sur tant d'<i>ofrendas</i>
que ça va détraquer votre machine.

332
00:26:50,026 --> 00:26:54,364
Personne n'a exposé votre photo, Frida.

333
00:26:54,531 --> 00:26:58,701
Bon, quand j'ai dit que j'étais Frida,
c'était un mensonge.

334
00:26:58,868 --> 00:27:00,203
Excusez-moi.

335
00:27:00,370 --> 00:27:03,039
Pas de photo sur une <i>ofrenda,</i>
pas de passage.

336
00:27:03,206 --> 00:27:06,543
Je vais juste faire un petit tour.
Mon absence passera inaperçue.

337
00:27:08,461 --> 00:27:09,420
Hé !

338
00:27:15,551 --> 00:27:19,222
J'y suis... presque.
Juste un peu plus loin.

339
00:27:24,227 --> 00:27:25,395
Allez, debout.

340
00:27:25,561 --> 00:27:29,399
C'est bon. On s'en fiche.
C'est un ridicule pont en fleurs !

341
00:27:29,565 --> 00:27:33,528
J'ignore ce que je ferais
si personne n'exposait ma photo.

342
00:27:33,695 --> 00:27:35,780
- Suivant ?
- Viens, <i>mijo.</i> C'est à notre tour.

343
00:27:36,114 --> 00:27:38,908
Bon retour, <i>amigos.</i>
Quelque chose à déclarer ?

344
00:27:39,033 --> 00:27:41,411
À vrai dire, oui.

345
00:27:42,745 --> 00:27:43,579
<i>Hola.</i>

346
00:27:50,920 --> 00:27:55,591
<i>On demande Marta Gonzales-Ramos
au septième étage.</i>

347
00:28:05,268 --> 00:28:06,936
Mon nez me manque.

348
00:28:08,229 --> 00:28:10,565
DÉPARTEMENT
DES RETROUVAILLES FAMILIALES

349
00:28:16,404 --> 00:28:19,949
Aidez-nous donc, <i>amigo.</i>
On a une dizaine d'<i>ofrendas</i> à visiter.

350
00:28:20,116 --> 00:28:23,703
On n'ira pas voir la famille de ton ex
pour le <i>Día de Muertos</i> !

351
00:28:23,870 --> 00:28:26,289
J'exige de parler à un responsable !

352
00:28:26,456 --> 00:28:29,250
Je regrette, <i>señora,</i>
mais personne n'a exposé votre photo.

353
00:28:29,417 --> 00:28:33,713
Ma famille expose toujours
ma photo sur l'<i>ofrenda.</i>

354
00:28:33,880 --> 00:28:36,799
Cette boîte diabolique ne raconte
que des mensonges !

355
00:28:36,966 --> 00:28:41,554
- <i>Mamá</i> Imelda ?
- Oh, <i>mi familia</i> !

356
00:28:41,721 --> 00:28:43,222
Ils m'ont empêchée de traverser.

357
00:28:43,389 --> 00:28:48,311
Dites à cette femme et à sa boîte
que ma photo est sur l'<i>ofrenda.</i>

358
00:28:48,478 --> 00:28:51,647
On ne s'est jamais rendus à l'<i>ofrenda.</i>

359
00:28:51,814 --> 00:28:53,649
- Quoi ?
- On est tombés sur...

360
00:28:58,821 --> 00:29:01,115
- Miguel ?
- <i>Mamá</i> Imelda.

361
00:29:01,783 --> 00:29:03,910
Que se passe-t-il ?

362
00:29:04,077 --> 00:29:05,828
Vous êtes la famille Rivera ?

363
00:29:08,081 --> 00:29:10,500
- Vous êtes maudits.
- Quoi ?

364
00:29:10,666 --> 00:29:14,587
Lors du <i>Día de los Muertos,</i>
on donne aux morts. On ne vole pas !

365
00:29:14,754 --> 00:29:17,173
- Je n'ai pas volé la guitare.
- La guitare ?

366
00:29:17,340 --> 00:29:20,093
Mon arrière-arrière-grand-père
aurait voulu que je l'aie.

367
00:29:20,259 --> 00:29:24,847
On ne parle pas du musicien.
Il est mort aux yeux de la famille.

368
00:29:25,014 --> 00:29:26,808
Vous êtes tous morts.

369
00:29:28,142 --> 00:29:30,520
Excusez-moi. À qui est cet <i>alebrije</i> ?

370
00:29:30,686 --> 00:29:31,854
Ce n'est que Dante.

371
00:29:32,021 --> 00:29:34,023
On ne dirait pas un <i>alebrije.</i>

372
00:29:34,190 --> 00:29:35,525
On dirait un chien ordinaire.

373
00:29:35,691 --> 00:29:37,860
Ou une saucisse échappée
chez le barbier.

374
00:29:38,027 --> 00:29:41,614
Peu importe,
je suis terriblement allergique.

375
00:29:41,781 --> 00:29:43,449
Dante n'a même pas de poil.

376
00:29:43,616 --> 00:29:45,993
Je n'ai même pas de nez,
et pourtant, c'est comme ça.

377
00:29:47,703 --> 00:29:50,957
Ça n'explique pas
ce qui a empêché mon passage.

378
00:29:51,124 --> 00:29:52,166
Oh !

379
00:29:54,293 --> 00:29:56,796
Tu as enlevé ma photo de l'<i>ofrenda</i> ?

380
00:29:56,963 --> 00:29:58,881
- C'était un accident !
- Comment le renvoyer ?

381
00:29:59,048 --> 00:30:01,551
Comme c'est une affaire de famille...

382
00:30:01,717 --> 00:30:06,013
Pour rompre la malédiction,
il faut une bénédiction familiale.

383
00:30:06,180 --> 00:30:06,806
C'est tout ?

384
00:30:06,973 --> 00:30:10,810
Avec la bénédiction de ta famille,
tout devrait rentrer dans l'ordre.

385
00:30:10,977 --> 00:30:12,854
Mais ce doit être fait d'ici l'aurore.

386
00:30:13,020 --> 00:30:14,730
Que se passera-t-il à l'aurore ?

387
00:30:14,897 --> 00:30:16,566
<i>Híjole</i> ! Ta main !

388
00:30:22,029 --> 00:30:24,574
Allons, Miguel, ne t'évanouis pas.

389
00:30:25,241 --> 00:30:29,370
Ne t'inquiète pas. Ta famille est là.
Tu peux obtenir ta bénédiction.

390
00:30:29,537 --> 00:30:34,417
<i>Cempasúchil, cempasúchil.</i>
Ah-ha ! <i>Perdón, señora.</i>

391
00:30:35,668 --> 00:30:37,920
Regardez le vivant et dites son nom.

392
00:30:39,255 --> 00:30:40,089
Miguel.

393
00:30:40,256 --> 00:30:43,426
Parfait. Maintenant, dites :
"Je t'accorde ma bénédiction."

394
00:30:43,593 --> 00:30:45,261
Je t'accorde ma bénédiction.

395
00:30:47,930 --> 00:30:50,766
Je t'accorde ma bénédiction
pour que tu rentres chez toi,

396
00:30:51,434 --> 00:30:56,772
remettes ma photo sur l'<i>ofrenda</i>
et ne joues plus jamais de musique.

397
00:30:56,939 --> 00:30:58,608
Quoi ? Elle ne peut pas faire ça !

398
00:30:58,774 --> 00:31:01,944
En principe, elle peut ajouter
toutes les conditions qu'elle veut.

399
00:31:03,279 --> 00:31:06,199
- Très bien.
- Donnez le pétale à Miguel.

400
00:31:18,961 --> 00:31:20,046
Pas de squelettes !

401
00:31:24,550 --> 00:31:26,469
Place des mariachis, me voici.

402
00:31:30,932 --> 00:31:32,975
Deux secondes
et tu romps déjà ta promesse.

403
00:31:33,142 --> 00:31:36,312
Ce n'est pas juste. C'est ma vie.
Tu as déjà vécu la tienne.

404
00:31:36,979 --> 00:31:38,981
<i>Papá</i> Julio, je demande ta bénédiction.

405
00:31:39,649 --> 00:31:42,068
<i>Tía</i> Rosita ? Oscar ?

406
00:31:42,235 --> 00:31:44,403
Felipe ? <i>Tía</i> Victoria ?

407
00:31:45,071 --> 00:31:49,408
Ne te complique pas la vie, <i>mijo.</i>
Tu rentreras selon mes conditions.

408
00:31:49,575 --> 00:31:51,244
Détestes-tu la musique à ce point ?

409
00:31:51,410 --> 00:31:54,163
Je ne te laisserai pas suivre
la même voie que lui.

410
00:31:59,085 --> 00:32:01,045
La même voie que lui. C'est ma famille.

411
00:32:01,128 --> 00:32:04,006
- Écoute <i>mamá</i> Imelda.
- Elle ne veut que ton bien.

412
00:32:04,173 --> 00:32:05,258
Sois raisonnable.

413
00:32:05,424 --> 00:32:10,012
<i>Con permiso,</i> je dois aller aux toilettes.
Je reviens.

414
00:32:11,847 --> 00:32:14,350
On lui dit que le monde des ancêtres
n'a pas de toilette ?

415
00:32:27,738 --> 00:32:28,864
<i>Vámonos.</i>

416
00:32:29,031 --> 00:32:31,409
On a une famille
qui cherche un garçon vivant.

417
00:32:31,575 --> 00:32:34,078
C'est la bénédiction d'un musicien
qu'il me faut.

418
00:32:34,245 --> 00:32:36,122
Trouvons arrière-arrière-grand-papa.

419
00:32:36,289 --> 00:32:37,623
Pas si vite, <i>muchacho.</i>

420
00:32:41,877 --> 00:32:45,464
J'ai trouvé le garçon vivant !
Oh, pardon. Pardon, mes amis.

421
00:32:45,631 --> 00:32:46,674
Excusez-moi.

422
00:32:52,847 --> 00:32:54,390
Non, non. Dante !

423
00:32:55,141 --> 00:32:59,895
Troubler la paix. Fuir un policier.
Se dessiner un faux monosourcil.

424
00:33:00,062 --> 00:33:02,231
- C'est illégal ?
- Très.

425
00:33:02,398 --> 00:33:04,358
Il faut vous reprendre en main, <i>amigo.</i>

426
00:33:04,525 --> 00:33:09,780
<i>Amigo</i> ? C'est bon d'entendre ça,
car je viens de passer

427
00:33:09,947 --> 00:33:13,659
un <i>Día de Muertos</i> difficile
et j'ai bien besoin d'un <i>amigo.</i>

428
00:33:14,118 --> 00:33:16,620
Les <i>amigos</i> aident leurs <i>amigos.</i>

429
00:33:16,787 --> 00:33:20,750
Aidez-moi à traverser le pont ce soir
et vous serez richement récompensé.

430
00:33:20,916 --> 00:33:23,586
Oh ! Vous aimez de la Cruz ?
On se connaît depuis toujours.

431
00:33:24,045 --> 00:33:27,298
J'ai des places à la première rangée
pour l'Aurore spectaculaire.

432
00:33:27,465 --> 00:33:29,425
Vous pourrez le rencontrer
dans les coulisses.

433
00:33:29,675 --> 00:33:31,177
Il suffit de me laisser traverser !

434
00:33:31,344 --> 00:33:33,429
Je devrais vous enfermer
pour le reste de la fête.

435
00:33:33,596 --> 00:33:37,516
Mais mon quart achève
et je veux rendre visite à ma famille.

436
00:33:37,683 --> 00:33:39,977
Je vous donne donc
un simple avertissement.

437
00:33:41,312 --> 00:33:45,024
- Puis-je ravoir mon costume ?
- Non.

438
00:33:45,191 --> 00:33:47,443
Tu parles d'un <i>amigo.</i>

439
00:33:50,154 --> 00:33:53,574
Hé ! Tu connais réellement de la Cruz ?

440
00:33:53,741 --> 00:33:56,118
Qui veut le... <i>Ay</i> ! Tu es vivant !

441
00:33:56,285 --> 00:33:59,830
Chut ! Oui, et je ne retournerai pas
dans le monde des vivants

442
00:33:59,997 --> 00:34:01,374
sans la bénédiction de de la Cruz.

443
00:34:01,540 --> 00:34:02,875
C'est drôlement précis.

444
00:34:03,042 --> 00:34:04,585
C'est mon arrière-arrière-grand-père.

445
00:34:04,752 --> 00:34:06,837
C'est ton... Quoi ?

446
00:34:09,673 --> 00:34:12,176
Attends, attends. Attends.

447
00:34:14,303 --> 00:34:16,222
Attends. Non, attends.

448
00:34:16,389 --> 00:34:20,393
Attends. Oui ! Tu retourneras
dans le monde des vivants.

449
00:34:20,559 --> 00:34:22,436
Tu sais quoi ?
C'est peut-être une mauvaise...

450
00:34:22,603 --> 00:34:25,106
Non, non, <i>niño ! Niño,</i> je peux t'aider.
Tu peux m'aider.

451
00:34:25,272 --> 00:34:28,109
On peut s'entraider.
Mais par-dessus tout, tu peux m'aider.

452
00:34:28,275 --> 00:34:29,735
- Miguel !
- Je m'appelle Héctor.

453
00:34:29,902 --> 00:34:30,778
C'est chouette.

454
00:34:35,908 --> 00:34:37,368
<i>Espérame, chamaco !</i>

455
00:34:45,543 --> 00:34:50,756
<i>Ay,</i> il va se faire tuer. J'ai besoin
de mon guide spirituel... Pepita.

456
00:35:03,394 --> 00:35:05,271
Qui a le pétale que Miguel a touché ?

457
00:35:05,438 --> 00:35:08,232
Tiens. Gentil <i>alebrije.</i>

458
00:35:21,078 --> 00:35:25,708
<i>Ay, ay,</i> ne bouge pas. Regarde en haut.
<i>A ver, a ver.</i> Regarde vers le haut.

459
00:35:27,376 --> 00:35:32,131
<i>Aqui arriba, eso...</i> Eh, <i>la rayita.</i>

460
00:35:32,298 --> 00:35:34,717
Très bien. Hé ! Ta-dam !

461
00:35:35,718 --> 00:35:37,094
On ne peut plus mort.

462
00:35:38,429 --> 00:35:41,390
Écoute, Miguel.
Ici, tout dépend des souvenirs.

463
00:35:41,557 --> 00:35:44,560
Ceux qui se souviennent de nous
exposent notre photo, et on peut

464
00:35:44,727 --> 00:35:48,606
traverser le pont pour visiter les vivants
lors du <i>Día de Muertos.</i> Sauf moi.

465
00:35:48,772 --> 00:35:50,316
Tu n'as pas le droit de traverser ?

466
00:35:50,483 --> 00:35:53,235
Personne n'expose ma photo.
Mais tu peux changer ça !

467
00:35:53,903 --> 00:35:55,404
C'est toi ?

468
00:35:55,571 --> 00:35:56,947
Eh, <i>muy guapo,</i> eh ?

469
00:35:57,114 --> 00:36:00,075
Tu m'aideras à rejoindre
mon arrière-arrière-grand-père

470
00:36:00,242 --> 00:36:02,953
et j'exposerai ta photo
quand je serai rentré chez moi ?

471
00:36:03,120 --> 00:36:06,790
Quel garçon futé ! Oui !
Excellente idée. Il n'y a qu'un pépin.

472
00:36:06,957 --> 00:36:10,461
De la Cruz est difficile à rejoindre,
et je dois vite traverser le pont.

473
00:36:10,628 --> 00:36:13,422
Du genre ce soir.
As-tu d'autres parents ici ?

474
00:36:13,589 --> 00:36:15,591
Quelqu'un de plus accessible ?

475
00:36:15,758 --> 00:36:17,426
Hmm... Non.

476
00:36:17,593 --> 00:36:20,304
Ne me fais pas marcher, <i>chamaco.</i>
Ce n'est sûrement pas le seul.

477
00:36:20,471 --> 00:36:23,849
Il n'y a que de la Cruz.
Je le trouverai seul si tu ne m'aides pas.

478
00:36:25,184 --> 00:36:29,188
Très bien, petit ! Je trouverai
ton arrière-arrière-grand-père.

479
00:36:31,190 --> 00:36:35,819
Mais ce ne sera pas facile.
Il est occupé. Que fais-tu ?

480
00:36:35,986 --> 00:36:38,447
Je marche comme un squelette
pour passer inaperçu.

481
00:36:38,614 --> 00:36:40,157
Les squelettes ne marchent pas
comme ça.

482
00:36:40,324 --> 00:36:43,786
- Toi, oui.
- Pas du tout ! Arrête ça !

483
00:36:44,453 --> 00:36:49,458
Ouah ! L'Aurore spectaculaire
d'Ernesto de la Cruz ? <i>Qué padre</i> !

484
00:36:50,042 --> 00:36:53,128
Ton arrière-arrière-grand-père donne
ce spectacle idiot chaque année

485
00:36:53,295 --> 00:36:54,630
pour conclure le <i>Día de Muertos.</i>

486
00:36:54,964 --> 00:36:56,423
Et tu peux nous faire entrer !

487
00:36:57,299 --> 00:36:59,468
Tu as dit que tu avais
des places au premier rang !

488
00:36:59,635 --> 00:37:02,304
C'était... un mensonge. Excuse-moi.

489
00:37:02,846 --> 00:37:05,057
Du calme, <i>chamaco.</i>
Viens. Je te conduis jusqu'à lui.

490
00:37:05,224 --> 00:37:05,975
Comment ?

491
00:37:06,141 --> 00:37:07,977
Il se trouve que je sais où il répète.

492
00:37:18,737 --> 00:37:22,658
<i>Ne m'oublie pas
Tu ne dois pas pleurer</i>

493
00:37:24,076 --> 00:37:26,245
J'espère que tu as ma robe, Héctor.

494
00:37:26,412 --> 00:37:27,538
<i>Hola,</i> Ceci.

495
00:37:33,711 --> 00:37:37,881
- <i>Hola.</i>
- Ceci, j'ai perdu la robe.

496
00:37:38,048 --> 00:37:39,425
<i>Ya lo sabía</i> !

497
00:37:39,591 --> 00:37:41,844
J'ai 40 danseurs à habiller
d'ici l'aurore.

498
00:37:42,011 --> 00:37:44,888
Par ta faute, il me manque une Frida
pour le numéro d'ouverture.

499
00:37:45,848 --> 00:37:49,518
Dante ! On ne devrait pas être là.

500
00:38:04,825 --> 00:38:06,869
Non, non, Dante ! <i>Ven acá</i> !

501
00:38:16,003 --> 00:38:17,671
Toi ! Comment es-tu entré ?

502
00:38:17,838 --> 00:38:21,884
- J'ai simplement suivi mon...
- Oh ! Le grand Xolo !

503
00:38:22,051 --> 00:38:27,890
Guide des esprits errants.
Quel esprit as-tu conduit à moi ?

504
00:38:28,057 --> 00:38:30,392
Je ne crois pas
que c'est un guide spirituel.

505
00:38:31,393 --> 00:38:34,229
Les <i>alebrijes</i> de ce monde prennent
plusieurs formes.

506
00:38:34,396 --> 00:38:37,358
Ils sont aussi mystérieux que puissants.

507
00:38:43,238 --> 00:38:46,909
Ou peut-être que ce n'est qu'un chien.
Viens, j'ai besoin de ton regard.

508
00:38:48,369 --> 00:38:51,955
Tu es le public. L'obscurité.

509
00:38:52,581 --> 00:38:56,460
Et dans l'obscurité, une papaye géante.

510
00:38:57,795 --> 00:39:03,550
Des danseurs émergent de la papaye.
Les danseurs sont tous moi.

511
00:39:04,885 --> 00:39:08,597
Ils vont boire le lait de leur mère,
qui est un cactus.

512
00:39:08,806 --> 00:39:14,478
Le cactus est également moi.
Son lait, c'est en fait des larmes.

513
00:39:15,813 --> 00:39:16,814
Est-ce trop évident ?

514
00:39:16,980 --> 00:39:20,442
Je crois que c'est juste assez évident.

515
00:39:20,609 --> 00:39:23,821
Ça manque de musique.
Peut-être que ça pourrait faire...

516
00:39:27,324 --> 00:39:28,659
Oh ! Et ensuite, ça donnerait...

517
00:39:34,456 --> 00:39:36,792
Et si tout était en feu ?

518
00:39:37,292 --> 00:39:39,336
Oui ! Du feu ! Partout !

519
00:39:39,503 --> 00:39:43,674
Quelle inspiration !
Tu as l'esprit d'un artiste.

520
00:39:45,676 --> 00:39:48,429
Les danseurs partent.
La musique se tait, la lumière s'éteint.

521
00:39:48,595 --> 00:39:51,807
Et Ernesto de la Cruz monte sur scène !

522
00:39:56,103 --> 00:39:56,854
Hein ?

523
00:39:57,020 --> 00:39:59,148
Il chante un peu,
le soleil se lève, on l'acclame...

524
00:39:59,314 --> 00:40:01,817
Pardon, où est le vrai de la Cruz ?

525
00:40:01,984 --> 00:40:03,986
Ernesto ne répète pas !

526
00:40:04,153 --> 00:40:07,614
Il est trop occupé à donner une fête
au haut de sa tour.

527
00:40:11,452 --> 00:40:15,289
<i>Chamaco,</i> ne te sauve pas comme ça.
Arrête d'embêter les vedettes.

528
00:40:15,456 --> 00:40:17,374
Mon arrière-arrière-grand-père
devait être ici !

529
00:40:17,541 --> 00:40:20,210
Il donne une fête
à l'autre bout de la ville.

530
00:40:20,377 --> 00:40:22,713
Le vaurien.
Qui rate sa propre répétition ?

531
00:40:22,880 --> 00:40:25,632
Si vous êtes de si bons amis,
pourquoi ne t'a-t-il pas invité ?

532
00:40:25,799 --> 00:40:28,510
Et toi ? C'est ton ancêtre.
Pourquoi ne t'a-t-il pas invité ?

533
00:40:28,677 --> 00:40:31,472
Gustavo ! Que sais-tu
à propos de cette fête ?

534
00:40:31,638 --> 00:40:33,015
C'est l'événement de la soirée !

535
00:40:33,182 --> 00:40:37,060
Si tu n'es pas sur la liste d'invités,
tu n'entreras jamais, <i>Chorizo.</i>

536
00:40:37,227 --> 00:40:39,813
Hé ! C'est <i>Chorizo</i> ! <i>Choricito</i> !

537
00:40:39,980 --> 00:40:42,649
- Très drôle, les gars.
- <i>Chorizo</i> ?

538
00:40:42,816 --> 00:40:47,029
Il est célèbre ! Vas-y.
Demande-lui comment il est mort.

539
00:40:47,196 --> 00:40:48,530
Je ne veux pas en parler.

540
00:40:48,697 --> 00:40:51,492
Il s'est étouffé avec du <i>chorizo</i> !

541
00:40:54,036 --> 00:40:57,498
Je ne me suis pas étouffé.
C'était un empoisonnement alimentaire.

542
00:40:58,832 --> 00:41:02,002
Je n'aime pas les musiciens.
Ils se prennent pour d'autres.

543
00:41:02,169 --> 00:41:04,379
- Hé ! Je suis musicien, moi !
- Ah bon ?

544
00:41:04,546 --> 00:41:08,717
Si tu veux parler à Ernesto,
il y a un concours de musique

545
00:41:08,884 --> 00:41:12,721
à la place de la Cruz. Le gagnant
remporte une chance de jouer à sa fête.

546
00:41:14,056 --> 00:41:17,017
Non, non.
<i>Chamaco,</i> tu es <i>loco</i> si tu crois...

547
00:41:17,184 --> 00:41:19,186
Il faut qu'il m'accorde sa bénédiction !

548
00:41:19,353 --> 00:41:21,063
Où puis-je trouver une guitare ?

549
00:41:23,065 --> 00:41:24,900
Je connais un gars.

550
00:41:36,745 --> 00:41:39,706
L'as-tu trouvé, Pepita ?
As-tu trouvé notre garçon ?

551
00:41:41,041 --> 00:41:43,710
- Une empreinte de pas !
- C'est une botte Rivera.

552
00:41:43,877 --> 00:41:45,587
- Pointure sept !
- Et demi.

553
00:41:45,754 --> 00:41:47,881
- Pronation.
- Miguel.

554
00:41:57,641 --> 00:41:59,393
Pourquoi donc
veux-tu devenir musicien ?

555
00:41:59,560 --> 00:42:01,270
Mon arrière-arrière-grand-père l'était !

556
00:42:01,436 --> 00:42:04,439
Il a passé sa vie à se donner
en spectacle pour des inconnus.

557
00:42:05,107 --> 00:42:07,150
Non, merci. Non ! <i>Guácala</i> !

558
00:42:07,317 --> 00:42:11,280
Qu'est-ce que tu y connais ?
Elle est loin, cette guitare ?

559
00:42:11,446 --> 00:42:12,322
On y est presque.

560
00:42:17,661 --> 00:42:18,996
Allez, <i>chamaco.</i> Ne traîne pas.

561
00:42:27,963 --> 00:42:32,467
- Cousin Héctor !
- Hé ! Les gars ! Hé ! <i>Tío</i> !

562
00:42:32,634 --> 00:42:35,304
- ¿ <i>Qué onda</i> ?
- Ils sont tous de ta famille ?

563
00:42:36,513 --> 00:42:39,808
Si on veut. On est ceux
qui n'ont pas de photo ni d'<i>ofrenda.</i>

564
00:42:39,975 --> 00:42:42,519
Pas de famille à visiter.
On est presque oubliés.

565
00:42:43,145 --> 00:42:46,982
On s'appelle tous cousin ou <i>tío,</i>
peu importe.

566
00:42:51,653 --> 00:42:53,864
- Héctor !
- <i>Tía</i> Chelo !

567
00:42:55,991 --> 00:42:57,951
<i>Muchas gracias !</i>

568
00:42:58,118 --> 00:43:00,329
Hé ! Gardez-m'en !
Chicharrón est-il là ?

569
00:43:00,537 --> 00:43:04,207
Dans la maison. Je ne sais pas
s'il a envie de recevoir de la visite.

570
00:43:04,374 --> 00:43:07,336
Qui n'a pas envie
de voir le cousin Héctor ?

571
00:43:16,678 --> 00:43:18,347
<i>Buenas noches,</i> Chicharrón !

572
00:43:18,513 --> 00:43:20,891
Je ne veux pas voir
ta drôle de tête, Héctor.

573
00:43:21,058 --> 00:43:24,436
Allons. C'est le <i>Día de Muertos.</i>
Je t'ai apporté une offrande.

574
00:43:24,603 --> 00:43:26,188
- Dégage.
- Je voudrais bien, Cheech.

575
00:43:26,730 --> 00:43:29,107
Sauf que mon ami Miguel et moi...

576
00:43:30,442 --> 00:43:32,194
On a besoin d'emprunter ta guitare.

577
00:43:32,361 --> 00:43:33,695
- Ma guitare ?
- Oui.

578
00:43:33,862 --> 00:43:37,783
- Ma guitare adorée ?
- Je promets de la rapporter.

579
00:43:37,949 --> 00:43:41,787
Comme la fois où tu as rapporté
mon camion ? Ou mon mini-frigo ?

580
00:43:42,204 --> 00:43:43,705
- Vois-tu...
- Mes belles serviettes ?

581
00:43:43,872 --> 00:43:45,457
Mon lasso ? Mon fémur ?

582
00:43:45,624 --> 00:43:48,126
- Non, pas comme ça.
- Où est mon fémur ? Tu...

583
00:43:51,380 --> 00:43:54,883
- Ça va, <i>amigo</i> ?
- Je faiblis, Héctor.

584
00:43:55,717 --> 00:44:01,098
Je le sens. Je ne pourrais même pas
en jouer si je le voulais.

585
00:44:04,559 --> 00:44:06,978
Joue-moi quelque chose.

586
00:44:07,145 --> 00:44:10,565
Non. Tu sais que je ne joue plus.
La guitare, c'est pour le petit.

587
00:44:11,149 --> 00:44:14,486
Si tu la veux, tu dois la mériter.

588
00:44:16,405 --> 00:44:18,824
<i>Ay,</i> seulement pour toi, <i>amigo.</i>

589
00:44:21,743 --> 00:44:23,078
Une demande spéciale ?

590
00:44:24,413 --> 00:44:26,915
Tu connais ma préférée, Héctor.

591
00:44:44,641 --> 00:44:48,145
<i>Tout le monde connaît Juanita</i>

592
00:44:49,479 --> 00:44:52,607
<i>Ses yeux de grenouille maquillés</i>

593
00:44:54,609 --> 00:44:59,030
<i>Son double menton
Et ses dents dorées</i>

594
00:45:00,365 --> 00:45:02,617
<i>Ses...</i>

595
00:45:03,869 --> 00:45:06,955
<i>Gros citrons sont un peu tordus</i>

596
00:45:07,122 --> 00:45:09,458
- Ce n'est pas les bons mots.
- Il y a des enfants ici.

597
00:45:09,624 --> 00:45:13,170
<i>Ses cheveux sont gras et fourchus</i>

598
00:45:14,504 --> 00:45:18,133
<i>Ses jambes poilues tremblent
Quand elle danse</i>

599
00:45:20,135 --> 00:45:24,139
<i>Si moi je n'étais pas si laid</i>

600
00:45:26,141 --> 00:45:31,354
<i>Je pense qu'elle me laisserait
Une chance</i>

601
00:45:37,360 --> 00:45:39,654
Ça me rappelle des souvenirs.

602
00:45:44,201 --> 00:45:45,827
<i>Gracias.</i>

603
00:46:17,067 --> 00:46:18,777
Attends. Que s'est-il passé ?

604
00:46:19,444 --> 00:46:20,862
Il a été oublié.

605
00:46:21,530 --> 00:46:24,241
Quand personne chez les vivants
ne se souvient de nous,

606
00:46:24,407 --> 00:46:29,371
on disparaît de ce monde.
On appelle ça la mort finale.

607
00:46:30,080 --> 00:46:32,123
Où est-il allé ?

608
00:46:32,290 --> 00:46:33,625
Personne ne le sait.

609
00:46:33,792 --> 00:46:37,462
Mais je l'ai rencontré. Je pourrais
me souvenir de lui à mon retour !

610
00:46:37,629 --> 00:46:39,256
Ça ne fonctionne pas ainsi, <i>chamaco.</i>

611
00:46:40,090 --> 00:46:44,636
Notre souvenir doit être transmis
par ceux qui nous ont connus vivants,

612
00:46:44,803 --> 00:46:47,389
dans les histoires
qu'ils racontent sur nous.

613
00:46:48,723 --> 00:46:51,393
Il ne reste personne pour transmettre
les histoires de Cheech.

614
00:46:53,895 --> 00:46:55,939
Ça finit par arriver à tout le monde.

615
00:46:56,106 --> 00:46:58,733
Viens, de la Cruzcito,
tu as un concours à gagner.

616
00:47:11,204 --> 00:47:14,708
Tu disais détester les musiciens.
Tu m'as caché que tu en étais un.

617
00:47:14,875 --> 00:47:16,793
Comment ai-je connu ton ancêtre,
d'après toi ?

618
00:47:16,960 --> 00:47:19,504
On jouait de la musique ensemble.
Je lui ai tout appris.

619
00:47:20,171 --> 00:47:23,341
<i>No manches</i> !
Tu jouais avec Ernesto de la Cruz,

620
00:47:23,508 --> 00:47:25,218
le plus grand musicien de l'histoire ?

621
00:47:25,385 --> 00:47:28,930
Tu es drôle. Les plus grands sourcils
de l'histoire, peut-être.

622
00:47:29,097 --> 00:47:30,891
Mais sa musique ? Bof.

623
00:47:31,057 --> 00:47:32,893
Tu ne sais pas de quoi tu parles.

624
00:47:35,270 --> 00:47:40,150
Bienvenue à la place de la Cruz !
C'est l'heure du spectacle, <i>chamaco</i> !

625
00:47:46,531 --> 00:47:49,659
<i>Llévelo</i> ! Des chandails ! Des figurines !

626
00:47:56,082 --> 00:47:59,419
<i>Bienvenidos a todos !</i>

627
00:48:01,755 --> 00:48:05,133
Qui est prêt pour un peu de <i>música</i> ?

628
00:48:06,468 --> 00:48:08,845
C'est le combat des groupes, <i>amigos.</i>

629
00:48:09,012 --> 00:48:13,975
Le gagnant jouera devant le maestro,
Ernesto de la Cruz,

630
00:48:14,142 --> 00:48:16,478
à sa <i>fiesta</i> ce soir !

631
00:48:16,895 --> 00:48:18,229
C'est notre chance, <i>muchacho.</i>

632
00:48:20,732 --> 00:48:23,568
Que le concours commence !

633
00:48:40,043 --> 00:48:41,920
Alors, c'est quoi, ton plan ?
Que joueras-tu ?

634
00:48:42,087 --> 00:48:43,421
<i>Ne m'oublie pas,</i> sans aucun doute.

635
00:48:43,588 --> 00:48:46,758
- Non ! Pas ça.
- C'est sa chanson la plus populaire !

636
00:48:46,925 --> 00:48:48,176
Trop populaire.

637
00:48:48,343 --> 00:48:50,261
<i>Ne m'oublie pas
Je vais devoir m'en aller</i>

638
00:48:50,428 --> 00:48:53,556
- <i>Ne m'oublie pas...</i>
- <i>Tu ne dois pas pleurer...</i>

639
00:48:58,186 --> 00:49:01,523
- Pourquoi pas <i>Poco Loco</i> ?
- <i>Epa</i> ! Ça, c'est une chanson.

640
00:49:01,690 --> 00:49:05,193
De la Cruzcito ? Tiens-toi prêt.
Los Chachalacos, à vous.

641
00:49:06,778 --> 00:49:08,488
Los Chachalacos !

642
00:49:19,791 --> 00:49:21,626
As-tu toujours autant le trac ?

643
00:49:21,793 --> 00:49:24,796
Je n'en sais rien.
C'est mon premier spectacle.

644
00:49:24,963 --> 00:49:26,756
Quoi ? Tu as dit que tu étais musicien !

645
00:49:26,923 --> 00:49:28,717
Je le suis ! Enfin, je le serai.

646
00:49:28,883 --> 00:49:30,218
- <i>Ay</i> !
- Quand j'aurai gagné.

647
00:49:30,385 --> 00:49:34,431
C'est ça, ton plan ? Non.
Tu dois gagner. Ta vie dépend

648
00:49:34,597 --> 00:49:37,100
de cette victoire.
Et tu es débutant ! J'irai, moi.

649
00:49:37,267 --> 00:49:39,477
- Non ! Ce doit être moi.
- Pourquoi ?

650
00:49:39,644 --> 00:49:43,690
Si je ne peux pas jouer une chanson,
comment me qualifier de musicien ?

651
00:49:43,857 --> 00:49:44,816
Qu'est-ce que ça change ?

652
00:49:44,983 --> 00:49:47,068
Je veux plus que la bénédiction
de de la Cruz.

653
00:49:47,235 --> 00:49:51,156
Je veux prouver que je la mérite.

654
00:49:51,823 --> 00:49:56,786
C'est mignon, comme sentiment,
mais ce n'est pas le moment !

655
00:49:59,456 --> 00:50:03,334
Très bien ! Tu veux chanter ?
Tu vas chanter !

656
00:50:03,501 --> 00:50:06,129
Il faut te détendre. Te calmer les nerfs.

657
00:50:10,675 --> 00:50:12,010
Donne-moi ton meilleur <i>grito.</i>

658
00:50:12,177 --> 00:50:14,721
- Mon meilleur <i>grito</i> ?
- Allez, crie ! À pleins poumons.

659
00:50:18,058 --> 00:50:21,269
Ça fait du bien. À ton tour.

660
00:50:26,649 --> 00:50:28,276
Allez, petit.

661
00:50:39,287 --> 00:50:41,039
De la Cruzcito, c'est à toi !

662
00:50:41,206 --> 00:50:44,667
Miguel, regarde-moi. Tu peux le faire.

663
00:50:44,834 --> 00:50:47,045
Capte leur attention et ne la lâche pas.

664
00:50:47,212 --> 00:50:49,339
Fais-les t'écouter, <i>chamaco.</i>
Tu peux le faire.

665
00:50:49,506 --> 00:50:51,591
De la Cruzcito !

666
00:51:00,683 --> 00:51:02,560
Que fait-il ? Pourquoi ne joue-t-il pas ?

667
00:51:03,228 --> 00:51:05,480
Ramenez les chiens chantants !

668
00:51:17,700 --> 00:51:20,495
<i>Qué bien</i> ! <i>Vámonos</i> ! Wouh !

669
00:51:28,128 --> 00:51:31,631
<i>De quelle couleur est l'azur ?
Ay mi amor, ay mi amor</i>

670
00:51:31,798 --> 00:51:35,426
<i>Tu me dis rose crevette !
Ay mi amor, ay mi amor</i>

671
00:51:35,593 --> 00:51:37,262
<i>Qu'est-ce que je fais
De mes chaussures ?</i>

672
00:51:37,345 --> 00:51:39,055
<i>Ay mi amor, ay mi amor</i>

673
00:51:39,222 --> 00:51:43,560
<i>Tu dis : "Mets-les sur ta tête"
Ay mi amor, ay mi amor</i>

674
00:51:44,227 --> 00:51:48,690
<i>Et tu me rends un poco loco
Un poquititito loco</i>

675
00:51:48,857 --> 00:51:52,318
<i>Je suis un homme amoureux
Qu'on ne prend plus au sérieux</i>

676
00:51:52,485 --> 00:51:54,612
<i>Je peux m'estimer heureux</i>

677
00:51:55,113 --> 00:51:58,575
<i>D'être seulement un poco loco</i>

678
00:52:00,577 --> 00:52:02,078
Non ! Non ! Non !

679
00:52:08,751 --> 00:52:12,714
- Pas mal pour un mort !
- Pas mal toi-même, <i>gordito</i> ! <i>Eso</i> !

680
00:52:20,054 --> 00:52:21,723
Il est tout près ! Trouvez-le !

681
00:52:21,890 --> 00:52:25,518
<i>Le loco que je deviens
Est si fou qu'il ne comprend rien</i>

682
00:52:25,685 --> 00:52:27,353
<i>Toutes ces phrases que tu répètes</i>

683
00:52:27,520 --> 00:52:29,397
<i>Et toutes ces soirées de fête</i>

684
00:52:29,564 --> 00:52:35,528
<i>Qui me font tourner la tête
Oui tu es un poco loco</i>

685
00:52:45,205 --> 00:52:47,707
- On cherche un garçon vivant.
- De 12 ans ?

686
00:52:47,999 --> 00:52:49,751
Avez-vous vu un garçon vivant ?

687
00:52:50,418 --> 00:52:55,798
<i>Un poqui-tititititititititititittititito
Loco</i>

688
00:53:03,640 --> 00:53:08,478
Hé ! Tu as réussi !
Je suis fier de toi ! <i>Eso</i> !

689
00:53:09,729 --> 00:53:12,690
<i>Otra ! Otra ! Otra !</i>

690
00:53:17,779 --> 00:53:20,365
- Hé ! Où vas-tu ?
- Il faut partir !

691
00:53:20,531 --> 00:53:22,784
Quoi ? Es-tu fou ?
On va gagner ce concours.

692
00:53:24,118 --> 00:53:27,664
<i>Damas y caballeros,</i>
j'ai un message urgent.

693
00:53:27,830 --> 00:53:33,169
On recherche un garçon vivant
qui répond au nom de Miguel.

694
00:53:33,336 --> 00:53:36,464
Il s'est enfui de sa famille
plus tôt ce soir.

695
00:53:36,631 --> 00:53:39,592
Ils veulent le renvoyer
dans le monde des vivants.

696
00:53:39,759 --> 00:53:42,845
Attends. Tu as dit
que de la Cruz était ton seul parent.

697
00:53:43,054 --> 00:53:44,847
Le seul qui pouvait te renvoyer chez toi.

698
00:53:45,014 --> 00:53:46,224
J'ai d'autres parents, mais...

699
00:53:46,391 --> 00:53:48,101
Tu aurais déjà pu rapporter ma photo ?

700
00:53:48,268 --> 00:53:51,062
Ils détestent la musique !
Il faut la bénédiction d'un musicien.

701
00:53:51,229 --> 00:53:53,439
- Tu m'as menti.
- Tu peux bien parler.

702
00:53:53,606 --> 00:53:55,483
Regarde-moi.
Je sombre dans l'oubli, Miguel.

703
00:53:55,650 --> 00:53:57,443
J'ignore si je passerai la nuit.

704
00:53:57,610 --> 00:54:00,196
Je ne raterai pas ma chance
de franchir le pont

705
00:54:00,363 --> 00:54:03,074
parce que tu as voulu vivre
un fantasme musical idiot.

706
00:54:03,241 --> 00:54:05,410
- Il n'est pas idiot !
- Je te ramène à ta famille.

707
00:54:05,576 --> 00:54:06,995
- Lâche-moi !
- Tu m'en remercieras.

708
00:54:07,161 --> 00:54:09,580
Tu ne veux pas m'aider.
Tu ne penses qu'à toi !

709
00:54:10,248 --> 00:54:13,251
Garde ta stupide photo.
Tiens-toi loin de moi !

710
00:54:13,418 --> 00:54:14,460
Non !

711
00:54:16,004 --> 00:54:18,881
Hé, <i>chamaco</i> ! Où es-tu passé ?

712
00:54:20,216 --> 00:54:23,594
<i>Chamaco</i> ! Excuse-moi ! Reviens !

713
00:54:33,521 --> 00:54:37,942
Dante, <i>cállate</i> ! Non ! Dante, arrête.

714
00:54:38,318 --> 00:54:39,444
Il ne peut pas m'aider.

715
00:54:41,487 --> 00:54:42,864
Dante ! Arrête !

716
00:54:43,281 --> 00:54:45,241
Arrête ça ! Laisse-moi tranquille !

717
00:54:45,408 --> 00:54:49,495
Tu n'es pas un guide spirituel,
mais un chien idiot ! Dégage !

718
00:54:49,787 --> 00:54:52,415
- C'est lui !
- C'est le garçon vivant !

719
00:54:52,582 --> 00:54:54,417
- J'en ai entendu parler.
- Il est vivant !

720
00:54:54,584 --> 00:54:55,877
- Vivant.
- Ce garçon est vivant !

721
00:55:06,054 --> 00:55:08,473
Ce cirque se termine
maintenant, Miguel !

722
00:55:08,639 --> 00:55:11,309
Je te donne ma bénédiction,
et tu rentres chez toi.

723
00:55:11,476 --> 00:55:12,935
Je ne veux pas ta bénédiction !

724
00:55:14,270 --> 00:55:15,813
Miguel, arrête !

725
00:55:18,441 --> 00:55:22,111
Reviens ! Miguel !

726
00:55:26,783 --> 00:55:28,743
J'essaie de te sauver la vie !

727
00:55:28,910 --> 00:55:30,870
- Tu gâches ma vie !
- Quoi ?

728
00:55:31,037 --> 00:55:35,541
Seule la musique me rend heureux,
et tu veux me l'enlever.

729
00:55:35,708 --> 00:55:37,668
Tu ne comprendras jamais.

730
00:55:41,005 --> 00:55:45,676
<i>Y aunque la vida me cueste, Llorona</i>

731
00:55:45,843 --> 00:55:49,597
<i>No dejaré de quererte...</i>

732
00:55:50,932 --> 00:55:52,850
Je croyais que tu détestais la musique.

733
00:55:53,017 --> 00:55:58,022
J'adorais ça !
Je me rappelle ce sentiment,

734
00:55:58,606 --> 00:56:04,695
quand mon mari jouait, que je chantais
et que rien d'autre n'importait.

735
00:56:06,030 --> 00:56:10,785
Mais quand Coco est née,
tout d'un coup, j'avais quelque chose

736
00:56:10,952 --> 00:56:16,416
qui comptait plus que la musique.
J'étais prête à m'établir.

737
00:56:17,083 --> 00:56:19,752
Il voulait jouer pour le monde entier.

738
00:56:21,087 --> 00:56:24,340
On a tous deux fait un sacrifice
pour obtenir ce qu'on voulait.

739
00:56:24,507 --> 00:56:26,717
À ton tour de faire un choix.

740
00:56:26,884 --> 00:56:29,637
Mais je ne veux pas choisir un camp !

741
00:56:29,804 --> 00:56:34,183
Pourquoi ne m'appuies-tu pas ?
C'est ce que devrait faire une famille.

742
00:56:34,350 --> 00:56:39,147
Offrir son soutien.
Mais tu ne le feras jamais.

743
00:56:58,499 --> 00:57:01,043
- Amusez-vous bien.
- C'est emballant !

744
00:57:02,587 --> 00:57:07,175
El Santo, je suis un grand admirateur !
Me permettez-vous...

745
00:57:12,388 --> 00:57:13,931
<i>Gracias, señor.</i>

746
00:57:17,685 --> 00:57:19,478
- Votre invitation ?
- Pas besoin.

747
00:57:19,645 --> 00:57:21,939
Je suis l'arrière-arrière-petit-fils
d'Ernesto.

748
00:57:33,117 --> 00:57:36,412
- <i>Disculpen, señores...</i>
- Les amis ! C'est poco loco !

749
00:57:36,579 --> 00:57:38,873
- Tu étais tout feu tout flammes.
- Vous aussi !

750
00:57:39,040 --> 00:57:42,376
Dites, entre musiciens...
J'ai besoin d'un service.

751
00:57:45,046 --> 00:57:48,716
Les gagnants du concours.
Félicitations, <i>chicos.</i>

752
00:57:59,727 --> 00:58:00,895
Merci, les amis !

753
00:58:13,324 --> 00:58:16,410
- Profite de la fête, petit <i>músico</i> !
- <i>Gracias</i> !

754
00:58:21,082 --> 00:58:21,791
Oh !

755
00:58:31,759 --> 00:58:33,427
Regarde ! C'est Ernesto !

756
00:58:35,429 --> 00:58:36,430
De la Cruz !

757
00:58:37,765 --> 00:58:39,183
<i>Señor</i> de la Cruz !

758
00:58:41,352 --> 00:58:45,273
Pardon ! <i>Señor</i> de la Cruz !
<i>Señor</i> de la...

759
00:58:50,820 --> 00:58:53,823
<i>Quand vient le moment,
il ne faut pas le laisser passer.</i>

760
00:58:53,990 --> 00:58:55,658
<i>Il faut le saisir.</i>

761
00:58:55,825 --> 00:58:57,785
<i>Son âme est sage.</i>

762
00:59:12,633 --> 00:59:14,051
<i>On y est presque, Dante.</i>

763
00:59:17,888 --> 00:59:20,516
<i>Señor</i> de la Cruz ! <i>Señor</i> de la...

764
00:59:26,647 --> 00:59:29,191
<i>Que peut-on faire ? C'est sans espoir...</i>

765
00:59:29,358 --> 00:59:33,154
- <i>Ayez la foi, ma sœur.</i>
- <i>Mais</i> padre, <i>il n'écoute jamais.</i>

766
00:59:33,321 --> 00:59:35,865
<i>Il écoutera la musique.</i>

767
01:00:00,723 --> 01:00:04,769
<i>Señoras y señores, buenas tardes
Buenas noches</i>

768
01:00:04,935 --> 01:00:08,856
<i>Buenas tardes, buenas noches
Señoritas y señores</i>

769
01:00:09,023 --> 01:00:13,361
<i>Être parmi vous ce soir
Que de joie, qué alegría</i>

770
01:00:13,527 --> 01:00:18,032
<i>Car la musique est mon langage
Et le monde es mi familia</i>

771
01:00:19,367 --> 01:00:24,080
<i>Car la musique est mon langage
Et le monde es mi familia</i>

772
01:00:25,414 --> 01:00:30,795
<i>Car la musique est mon langage
Et le monde es mi familia</i>

773
01:00:30,961 --> 01:00:32,630
<i>Car la musique est mon lang...</i>

774
01:00:45,101 --> 01:00:46,602
Tout va bien, <i>niño</i> ?

775
01:00:50,731 --> 01:00:55,778
C'est toi !
Le garçon venu du monde des vivants !

776
01:00:55,945 --> 01:00:57,905
Vous... êtes au courant ?

777
01:00:58,072 --> 01:01:02,910
Tout le monde ne parle que de toi.
Pourquoi es-tu venu ici ?

778
01:01:03,577 --> 01:01:07,748
Je suis Miguel,
votre arrière-arrière-petit-fils.

779
01:01:09,083 --> 01:01:11,335
J'ai... un arrière-arrière-petit-fils ?

780
01:01:11,502 --> 01:01:15,423
J'ai besoin de votre bénédiction
pour rentrer et devenir musicien.

781
01:01:15,589 --> 01:01:20,511
Comme vous. Le reste
de la famille ne veut rien entendre.

782
01:01:21,178 --> 01:01:23,848
Mais j'espérais que vous comprendriez.

783
01:01:25,850 --> 01:01:30,438
Petit, avec un talent comme le tien,
comment ne pas t'écouter ?

784
01:01:33,774 --> 01:01:36,110
J'ai un arrière-arrière-petit-fils !

785
01:01:42,783 --> 01:01:46,120
- Regardez ! C'est Frida !
- Oui, c'est moi. Frida Kahlo.

786
01:01:46,287 --> 01:01:48,914
- C'est un honneur, <i>señora.</i>
- <i>Gracias.</i>

787
01:01:53,335 --> 01:01:56,922
Negrete ! Infante ! Connaissez-vous
mon arrière-arrière-petit-fils ?

788
01:01:57,590 --> 01:01:59,300
Mon arrière-arrière-petit-fils.

789
01:01:59,467 --> 01:02:01,760
Il est vivant ! Et c'est un musicien !

790
01:02:01,927 --> 01:02:03,804
Fossette. Pas de fossette.

791
01:02:03,971 --> 01:02:04,930
Pas de fossette !

792
01:02:05,097 --> 01:02:06,140
<i>À notre amitié.</i>

793
01:02:06,807 --> 01:02:10,102
Je remuerais ciel et terre pour toi,
<i>mi amigo. Salud</i> !

794
01:02:11,770 --> 01:02:12,813
Du poison !

795
01:02:13,481 --> 01:02:15,483
Je faisais toutes mes cascades, tu sais.

796
01:02:15,649 --> 01:02:19,320
<i>Je vais devoir m'en aller
Ne m'oublie pas...</i>

797
01:02:21,322 --> 01:02:25,117
Tout ça vient de mes admirateurs
dans le monde des vivants.

798
01:02:26,452 --> 01:02:29,497
Ils me laissent tant d'offrandes
que je ne sais qu'en faire !

799
01:02:30,498 --> 01:02:33,834
Qu'est-ce qui ne va pas ? C'est trop ?
Tu sembles dépassé par tout ça.

800
01:02:34,001 --> 01:02:37,171
- Non ! C'est super !
- Mais ?

801
01:02:37,338 --> 01:02:41,550
Je t'ai admiré toute ma vie.

802
01:02:41,717 --> 01:02:44,803
Tu es celui
qui a connu un énorme succès !

803
01:02:46,138 --> 01:02:52,186
Mais as-tu déjà regretté
d'avoir tout laissé pour la musique ?

804
01:02:52,853 --> 01:02:58,192
C'était dur de dire adieu à mon village.
De partir seul...

805
01:02:59,527 --> 01:03:00,861
D'abandonner ta famille ?

806
01:03:01,529 --> 01:03:05,741
<i>Sí.</i> Mais je n'aurais pas pu
faire autrement.

807
01:03:06,408 --> 01:03:09,245
Nul ne peut nier son destin.

808
01:03:09,912 --> 01:03:14,041
Et toi, mon arrière-arrière-petit-fils,
tu es destiné à devenir musicien !

809
01:03:16,710 --> 01:03:21,173
On est des artistes, toi et moi, Miguel.
Une famille ne nous suffit pas.

810
01:03:21,340 --> 01:03:23,551
Le monde entier est notre famille.

811
01:03:25,219 --> 01:03:27,846
Les feux d'artifice ont commencé !

812
01:03:38,566 --> 01:03:42,027
La fête se déplacera à l'autre bout
de la ville pour l'Aurore spectaculaire.

813
01:03:43,362 --> 01:03:47,741
Miguel, tu dois venir au spectacle !
Tu seras mon invité d'honneur !

814
01:03:47,908 --> 01:03:49,952
- Tu es sérieux ?
- Mais oui, mon garçon.

815
01:03:52,621 --> 01:03:56,625
Je ne peux pas.
Je dois rentrer chez moi avant l'aurore.

816
01:03:56,792 --> 01:03:58,794
Oh ! Je ne dois pas traîner, alors.

817
01:04:03,257 --> 01:04:07,886
Ce fut un honneur.
Je regrette que tu doives partir, Miguel.

818
01:04:08,554 --> 01:04:09,972
J'espère que tu mourras bientôt.

819
01:04:12,558 --> 01:04:14,268
Tu sais ce que je veux dire.

820
01:04:16,645 --> 01:04:20,816
- Miguel, je t'accorde ma béné...
- On avait une entente, <i>chamaco.</i>

821
01:04:21,483 --> 01:04:24,278
Qui es-tu ? Qu'est-ce qui se passe ?

822
01:04:25,613 --> 01:04:27,656
Frida ! Je croyais
que tu ne pouvais pas venir.

823
01:04:27,823 --> 01:04:31,410
Tu devais rapporter ma photo.
Tu l'as promis, Miguel.

824
01:04:31,577 --> 01:04:33,454
Tu connais cet homme ?

825
01:04:33,621 --> 01:04:36,915
Je l'ai rencontré ce soir.
Il m'a dit qu'il te connaissait.

826
01:04:37,583 --> 01:04:39,460
Héctor ?

827
01:04:39,627 --> 01:04:42,588
Je t'en prie, Miguel. Expose ma photo.

828
01:04:44,757 --> 01:04:48,761
On est en train de t'oublier, mon ami.

829
01:04:48,927 --> 01:04:50,512
- À qui la faute ?
- Héctor, voyons...

830
01:04:50,679 --> 01:04:53,515
Tu m'as volé mes chansons.
C'est elles qui t'ont rendu célèbre.

831
01:04:53,682 --> 01:04:54,475
Quoi ?

832
01:04:54,642 --> 01:04:57,811
On m'oublie, car tu n'as dit à personne
que je les avais composées !

833
01:04:57,978 --> 01:05:01,023
N'importe quoi ! De la Cruz composait
ses propres chansons.

834
01:05:01,190 --> 01:05:02,941
Tu lui dis ou c'est à moi de le faire ?

835
01:05:03,108 --> 01:05:08,864
Héctor, je ne voulais pas m'attribuer
le mérite. On formait une belle équipe.

836
01:05:09,031 --> 01:05:13,994
Après ta mort, j'ai chanté tes chansons
pour qu'une partie de toi vive encore.

837
01:05:14,161 --> 01:05:15,621
Quelle générosité !

838
01:05:15,788 --> 01:05:17,873
C'est donc vrai. Vous jouiez ensemble.

839
01:05:18,040 --> 01:05:22,127
Je ne veux pas qu'on se dispute,
seulement que tu te rachètes.

840
01:05:22,294 --> 01:05:25,964
Miguel pourra exposer ma photo,
et je pourrai traverser le pont.

841
01:05:27,174 --> 01:05:31,804
Je reverrai ma fille. Ernesto,
te rappelles-tu la nuit de mon départ ?

842
01:05:31,970 --> 01:05:33,472
C'était il y a longtemps.

843
01:05:33,639 --> 01:05:36,975
On a bu ensemble, et tu m'as dit
que tu remuerais ciel et terre

844
01:05:37,142 --> 01:05:40,896
pour ton <i>amigo.</i>
À présent, je te demande de le faire.

845
01:05:41,063 --> 01:05:43,357
Ciel et terre ? Comme dans le film ?

846
01:05:43,524 --> 01:05:45,984
- Quoi ?
- C'est le toast de Don Hidalgo.

847
01:05:46,151 --> 01:05:48,570
Dans le film de de la Cruz,
<i>El Camino a Casa.</i>

848
01:05:48,737 --> 01:05:52,700
- Je parle de ma vraie vie, Miguel.
- Non ! C'est là. Regarde !

849
01:05:52,866 --> 01:05:56,870
<i>On ne saurait dire plus vrai.
Je porte un toast à notre amitié !</i>

850
01:05:57,538 --> 01:05:59,915
<i>Je remuerais ciel et terre pour toi,</i>
mi amigo.

851
01:06:00,082 --> 01:06:03,085
Mais dans le film,
Don Hidalgo empoisonne la boisson.

852
01:06:03,252 --> 01:06:05,879
- <i>Salud</i> !
- Du poison !

853
01:06:08,215 --> 01:06:11,760
Cette nuit-là, Ernesto.
La nuit de mon départ...

854
01:06:12,511 --> 01:06:14,430
<i>On était en tournée depuis des mois.
La maison me manquait,</i>

855
01:06:16,682 --> 01:06:18,016
<i>et j'ai empaqueté mes chansons.</i>

856
01:06:19,268 --> 01:06:22,730
Tu veux abandonner
alors que le rêve est à notre portée ?

857
01:06:22,896 --> 01:06:24,732
C'était ton rêve. Tu te débrouilleras.

858
01:06:24,898 --> 01:06:26,775
Pas sans tes chansons, Héctor.

859
01:06:26,942 --> 01:06:29,987
Je rentre chez moi, Ernesto.
Tu peux me haïr, mais c'est décidé.

860
01:06:34,450 --> 01:06:40,038
Je ne pourrais jamais te haïr.
Si tu dois partir, portons un toast.

861
01:06:43,876 --> 01:06:45,085
À notre amitié.

862
01:06:45,252 --> 01:06:49,256
Je remuerais ciel et terre pour toi,
<i>mi amigo. Salud</i> !

863
01:06:54,094 --> 01:06:57,806
<i>Tu m'as accompagné à la gare.
J'ai ressenti une douleur à l'estomac.</i>

864
01:06:58,640 --> 01:07:00,767
<i>J'ai attribué ça
à une chose que j'avais mangée.</i>

865
01:07:00,934 --> 01:07:02,936
C'était peut-être le <i>chorizo,</i> mon ami.

866
01:07:03,395 --> 01:07:05,606
<i>Ou à une chose que j'avais bue.</i>

867
01:07:09,276 --> 01:07:10,986
<i>À mon réveil, j'étais mort.</i>

868
01:07:12,446 --> 01:07:14,615
Tu m'as empoisonné.

869
01:07:14,781 --> 01:07:17,993
Tu confonds le cinéma
et la réalité, Héctor.

870
01:07:18,160 --> 01:07:21,622
Tout ce temps, je croyais
avoir été victime de malchance.

871
01:07:22,831 --> 01:07:24,791
<i>Je n'aurais jamais pensé
que tu aurais pu... Que toi...</i>

872
01:07:30,839 --> 01:07:32,508
- Comment as-tu pu ?
- Héctor !

873
01:07:32,674 --> 01:07:33,467
Sécurité ! Sécurité !

874
01:07:34,927 --> 01:07:38,430
Tu m'as tout enlevé ! Espèce de rat !

875
01:07:39,848 --> 01:07:42,309
Qu'on s'occupe de lui. Il ne va pas bien.

876
01:07:43,310 --> 01:07:47,940
Je voulais seulement rentrer chez moi.
Non ! Non !

877
01:07:49,274 --> 01:07:52,486
Excuse-moi. Où en étions-nous ?

878
01:07:52,653 --> 01:07:54,780
Tu allais me donner ta bénédiction.

879
01:07:54,947 --> 01:07:57,115
Oui. <i>Sí.</i>

880
01:08:00,369 --> 01:08:03,497
Miguel, ma réputation

881
01:08:04,164 --> 01:08:09,711
compte beaucoup pour moi.
Je ne voudrais pas que tu croies...

882
01:08:09,878 --> 01:08:13,840
Que tu as assassiné Héctor
pour ses chansons ?

883
01:08:15,175 --> 01:08:18,470
Tu ne crois pas ça, n'est-ce pas ?

884
01:08:18,637 --> 01:08:23,183
Je... Non. Tout le monde sait
que tu es quelqu'un de bien.

885
01:08:29,856 --> 01:08:32,568
<i>Papá</i> Ernesto, ma bénédiction ?

886
01:08:34,861 --> 01:08:39,491
Sécurité ? Occupez-vous de Miguel.
Il va prolonger son séjour.

887
01:08:39,658 --> 01:08:42,661
Quoi ? Mais je suis de ta famille !

888
01:08:42,828 --> 01:08:44,496
Et Héctor était mon meilleur ami.

889
01:08:45,247 --> 01:08:48,041
Le succès exige des sacrifices, Miguel.

890
01:08:48,709 --> 01:08:53,505
Il faut saisir son moment
coûte que coûte.

891
01:08:54,339 --> 01:08:55,674
Je sais que tu comprends ça.

892
01:08:56,258 --> 01:08:58,051
Non ! Non !

893
01:09:00,554 --> 01:09:03,348
Lâchez-moi ! Non !

894
01:09:26,038 --> 01:09:32,377
À l'aide ! Quelqu'un m'entend ?
Je veux rentrer chez moi.

895
01:09:51,146 --> 01:09:52,773
- Héctor ?
- Petit ?

896
01:09:52,981 --> 01:09:58,111
Héctor ! Tu avais raison.
J'aurais dû retourner dans ma famille.

897
01:09:58,278 --> 01:10:02,616
Elle m'a dit de ne pas être
comme de la Cruz, mais je l'ai ignorée.

898
01:10:02,783 --> 01:10:05,619
Je lui ai dit que je me fichais
qu'elle se souvienne de moi.

899
01:10:05,786 --> 01:10:08,622
Que je me fichais d'être
sur son <i>ofrenda</i> idiote.

900
01:10:09,289 --> 01:10:11,958
Hé ! Ça va, <i>chamaco.</i> Ça va.

901
01:10:12,125 --> 01:10:14,586
Je lui ai dit que je m'en fichais.

902
01:10:18,590 --> 01:10:21,426
Héctor ! Héctor ?

903
01:10:22,427 --> 01:10:25,013
Elle m'oublie.

904
01:10:25,681 --> 01:10:28,642
- Qui ?
- Ma fille.

905
01:10:31,311 --> 01:10:35,190
C'est pour elle
que tu voulais traverser le pont.

906
01:10:35,857 --> 01:10:41,655
Je voulais seulement la revoir.
Je n'aurais pas dû quitter Santa Cecilia.

907
01:10:43,156 --> 01:10:44,991
J'aimerais pouvoir m'excuser.

908
01:10:45,158 --> 01:10:48,495
J'aimerais pouvoir lui dire
que son <i>papá</i> voulait rentrer.

909
01:10:49,162 --> 01:10:51,289
Qu'il l'aimait plus que tout.

910
01:10:54,042 --> 01:10:55,502
Ma Coco...

911
01:10:57,838 --> 01:10:59,214
Coco ?

912
01:11:15,480 --> 01:11:17,524
Où as-tu trouvé ça ?

913
01:11:18,859 --> 01:11:22,195
C'est ma <i>mamá</i> Coco.
Elle, c'est ma <i>mamá</i> Imelda.

914
01:11:23,530 --> 01:11:26,324
Et là, c'est toi ?

915
01:11:30,203 --> 01:11:33,498
On est de la même famille ?

916
01:11:46,052 --> 01:11:50,557
J'ai toujours espéré que je la reverrais.
Que je lui manquerais.

917
01:11:51,224 --> 01:11:54,895
Qu'elle exposerait ma photo.
Ce n'est jamais arrivé.

918
01:11:56,229 --> 01:11:57,606
Sais-tu ce qui est pire que tout ?

919
01:11:58,440 --> 01:12:00,609
Même si je ne revoyais jamais Coco
chez les vivants,

920
01:12:00,776 --> 01:12:05,739
au moins, un jour, je la verrais ici.
Je lui donnerais un énorme câlin.

921
01:12:08,116 --> 01:12:10,744
Mais elle est la seule personne
à se souvenir de moi.

922
01:12:11,912 --> 01:12:14,080
Dès qu'elle quittera
le monde des vivants...

923
01:12:14,247 --> 01:12:19,795
Tu disparaîtras de celui-ci.
Tu ne pourras plus la revoir.

924
01:12:19,961 --> 01:12:21,588
Plus jamais.

925
01:12:24,925 --> 01:12:27,427
Je lui avais composé une chanson.

926
01:12:28,094 --> 01:12:31,473
On la chantait chaque soir
à la même heure.

927
01:12:32,140 --> 01:12:34,434
Peu importe la distance
qui nous séparait.

928
01:12:35,769 --> 01:12:41,107
Je donnerais tout
pour la lui chanter une dernière fois.

929
01:12:43,318 --> 01:12:46,530
<i>Ne m'oublie pas</i>

930
01:12:47,197 --> 01:12:51,618
<i>Je vais devoir m'en aller
Ne m'oublie pas</i>

931
01:12:52,953 --> 01:12:55,831
<i>Tu ne dois pas pleurer</i>

932
01:12:55,956 --> 01:13:01,169
<i>Même quand je suis très loin de toi
Tu restes dans mon cœur</i>

933
01:13:01,837 --> 01:13:07,425
<i>Je chante en secret chaque soir
Pour que tu n'aies plus peur</i>

934
01:13:08,677 --> 01:13:11,263
<i>Ne m'oublie pas</i>

935
01:13:11,429 --> 01:13:12,013
<i>Papá !</i>

936
01:13:12,180 --> 01:13:16,309
<i>C'est à regret que je pars
Ne m'oublie pas</i>

937
01:13:17,602 --> 01:13:20,814
<i>Quand tu entendras une guitare</i>

938
01:13:21,481 --> 01:13:27,195
<i>Tu ne me vois pas
Pourtant je suis tout près de toi</i>

939
01:13:29,531 --> 01:13:33,785
<i>Quand je chante
Tu es dans mes bras</i>

940
01:13:35,996 --> 01:13:42,335
<i>Ne m'oublie pas</i>

941
01:13:48,466 --> 01:13:51,678
Il t'a volé ta guitare.
Il t'a volé tes chansons.

942
01:13:52,512 --> 01:13:56,182
C'est toi que le monde devrait
se rappeler, pas de la Cruz !

943
01:13:56,349 --> 01:14:00,520
Je n'ai pas composé <i>Ne m'oublie pas</i>
pour le monde, mais pour Coco.

944
01:14:02,522 --> 01:14:05,358
Je suis plutôt minable
comme arrière-arrière-grand-père.

945
01:14:05,525 --> 01:14:08,695
Tu veux rire ? Il y a une minute,
j'ai cru avoir un ancêtre meurtrier.

946
01:14:08,862 --> 01:14:13,658
Tu es bien mieux que lui.
Toute ma vie, il y a eu quelque chose

947
01:14:13,825 --> 01:14:17,370
qui me rendait différent.
Je ne savais pas d'où ça venait.

948
01:14:18,538 --> 01:14:21,207
À présent, je le sais : ça vient de toi.

949
01:14:22,208 --> 01:14:27,047
Je suis fier que tu sois de ma famille !
Je suis fier d'être de sa famille !

950
01:14:34,054 --> 01:14:36,723
Je suis fier d'être de sa famille !

951
01:14:51,738 --> 01:14:53,073
Dante ?

952
01:14:54,908 --> 01:14:55,742
Dante !

953
01:14:58,578 --> 01:14:59,955
C'est Dante !

954
01:15:11,883 --> 01:15:14,803
- Imelda !
- Héctor.

955
01:15:15,470 --> 01:15:16,805
Tu as l'air en forme.

956
01:15:28,108 --> 01:15:31,277
Dante ! Tu savais que c'était
mon <i>papá</i> Héctor depuis le début !

957
01:15:31,444 --> 01:15:33,321
Tu es un vrai guide spirituel.

958
01:15:33,488 --> 01:15:35,949
C'est qui, le gentil guide spirituel ?
C'est toi !

959
01:15:55,677 --> 01:15:56,970
Dante !

960
01:16:21,077 --> 01:16:21,995
Les voilà !

961
01:16:22,162 --> 01:16:26,332
Miguel ! Miguelito !
Regardez, c'est Miguel ! Il va bien.

962
01:16:28,001 --> 01:16:30,670
<i>Gracias, Dios mío. Qué bueno.</i>

963
01:16:45,185 --> 01:16:49,189
<i>Mijo,</i> j'étais si inquiète !
Dieu merci, on t'a trouvé à temps.

964
01:16:50,523 --> 01:16:54,027
Et toi... Combien de fois
faut-il que je te renvoie ?

965
01:16:54,194 --> 01:16:54,861
Imelda.

966
01:16:55,028 --> 01:16:58,364
Je ne veux pas avoir affaire à toi !
Ni dans la vie, ni dans la mort !

967
01:16:58,531 --> 01:17:01,951
J'ai passé des décennies
à protéger ma famille de tes erreurs.

968
01:17:02,118 --> 01:17:05,622
Il passe cinq minutes avec toi,
et je dois le rescaper d'un gouffre !

969
01:17:05,789 --> 01:17:07,290
Je n'étais pas là à cause d'Héctor.

970
01:17:07,457 --> 01:17:12,170
Il était là à cause de moi.
Il essayait de me renvoyer chez moi !

971
01:17:12,337 --> 01:17:15,840
Je ne voulais pas écouter,
mais il avait raison.

972
01:17:16,674 --> 01:17:18,551
Rien n'est plus important que la famille.

973
01:17:19,886 --> 01:17:22,388
Je suis prêt à accepter ta bénédiction.

974
01:17:23,056 --> 01:17:27,352
Et tes conditions.
Mais je dois d'abord trouver de la Cruz

975
01:17:27,519 --> 01:17:29,145
pour récupérer la photo d'Héctor.

976
01:17:29,354 --> 01:17:30,814
- Quoi ?
- Afin qu'il revoie Coco.

977
01:17:30,980 --> 01:17:34,234
Héctor devrait être sur notre <i>ofrenda.</i>
Il fait partie de la famille.

978
01:17:34,400 --> 01:17:35,568
Il a abandonné notre famille !

979
01:17:35,735 --> 01:17:39,197
Il voulait rentrer vous retrouver,
Coco et toi. De la Cruz l'a assassiné !

980
01:17:40,532 --> 01:17:44,410
- C'est vrai, Imelda.
- Et alors ?

981
01:17:44,577 --> 01:17:46,746
Tu m'as laissée seule
avec une enfant à élever

982
01:17:46,913 --> 01:17:48,915
et je suis censée te pardonner ?

983
01:17:49,082 --> 01:17:49,833
Imelda, je...

984
01:17:51,042 --> 01:17:52,085
Héctor !

985
01:17:54,754 --> 01:17:58,383
Je vais manquer de temps. C'est Coco.

986
01:17:59,717 --> 01:18:01,177
Elle t'oublie.

987
01:18:02,512 --> 01:18:07,267
Tu n'es pas obligée de le pardonner,
mais on ne doit pas l'oublier.

988
01:18:09,936 --> 01:18:12,522
J'ai voulu t'oublier.

989
01:18:13,439 --> 01:18:16,192
Je voulais
que Coco t'oublie aussi, mais...

990
01:18:16,359 --> 01:18:18,945
C'est ma faute. Pas la tienne.

991
01:18:21,364 --> 01:18:23,158
Je suis navré, Imelda.

992
01:18:27,453 --> 01:18:32,584
Miguel, si on t'aide à récupérer
sa photo, rentreras-tu chez toi ?

993
01:18:32,750 --> 01:18:34,127
Ce sera fini, la musique ?

994
01:18:35,461 --> 01:18:37,630
La famille passe avant tout.

995
01:18:39,632 --> 01:18:42,760
Je ne peux pas te pardonner.

996
01:18:45,430 --> 01:18:46,973
Mais je t'aiderai.

997
01:18:50,143 --> 01:18:51,561
Comment se rendre
jusqu'à de la Cruz ?

998
01:18:52,228 --> 01:18:54,606
Je crois connaître un moyen.

999
01:18:59,819 --> 01:19:03,489
Aurore spectaculaire !

1000
01:19:45,531 --> 01:19:47,617
- Bonne chance, <i>muchacho.</i>
- <i>Gracias,</i> Frida.

1001
01:19:56,626 --> 01:19:58,419
- Laisse-moi t'aider avec...
- Pas touche !

1002
01:19:59,754 --> 01:20:01,923
- On récapitule ?
- On trouve la photo d'Héctor.

1003
01:20:02,090 --> 01:20:03,716
- Pour Miguel.
- On le renvoie chez lui.

1004
01:20:03,883 --> 01:20:04,717
Avez-vous vos pétales ?

1005
01:20:06,719 --> 01:20:08,429
Il ne reste qu'à trouver de la Cruz.

1006
01:20:08,596 --> 01:20:09,305
Oui ?

1007
01:20:10,640 --> 01:20:12,183
On se connaît, non ?

1008
01:20:13,434 --> 01:20:15,937
Ça, c'est pour avoir assassiné
l'amour de ma vie !

1009
01:20:16,104 --> 01:20:17,981
- Qui... Qui est-ce...
- Elle parle de moi !

1010
01:20:18,147 --> 01:20:21,109
- Je suis l'amour de ta vie ?
- Je n'en sais rien. Je t'en veux.

1011
01:20:21,275 --> 01:20:22,443
Héctor ! Comment as-tu...

1012
01:20:22,652 --> 01:20:25,446
Et ça, c'est pour avoir essayé
d'assassiner mon petit-fils.

1013
01:20:25,613 --> 01:20:27,657
- Petit-fils ?
- Elle parle de moi !

1014
01:20:27,824 --> 01:20:31,786
Toi ! Attends.
Tu fais partie de la famille d'Héctor ?

1015
01:20:32,036 --> 01:20:32,954
La photo !

1016
01:20:36,958 --> 01:20:38,459
Attrapons-le !

1017
01:20:40,795 --> 01:20:42,171
Sécurité ! <i>Ayúdenme</i> !

1018
01:20:43,006 --> 01:20:45,967
- Tu as parlé d'amour de ta vie.
- Je ne sais pas ce que j'ai dit.

1019
01:20:46,134 --> 01:20:47,260
C'est ce que j'ai entendu.

1020
01:21:00,773 --> 01:21:02,567
En place, <i>señor.</i>
À vous dans 30 secondes.

1021
01:21:09,949 --> 01:21:11,909
<i>Ay</i> ! Miguel ! Je l'ai !

1022
01:21:28,217 --> 01:21:29,635
Vite ! Allez !

1023
01:21:31,929 --> 01:21:33,431
<i>Mesdames et messieurs,</i>

1024
01:21:33,598 --> 01:21:39,228
<i>le seul et unique... Ernesto de la Cruz !</i>

1025
01:21:48,362 --> 01:21:49,489
Faites-lui quitter la scène.

1026
01:21:58,247 --> 01:22:00,917
Chante ! Chante !

1027
01:22:06,964 --> 01:22:11,427
<i>Ay, de mi Llorona</i>

1028
01:22:12,762 --> 01:22:16,974
<i>Llorona de azul celeste</i>

1029
01:22:20,436 --> 01:22:23,940
<i>Ay, de mi Llorona</i>

1030
01:22:25,149 --> 01:22:29,278
<i>Llorona de azul celeste</i>

1031
01:22:31,614 --> 01:22:35,910
<i>Y aunque la vida me cueste, Llorona</i>

1032
01:22:36,577 --> 01:22:39,997
<i>No dejaré de quererte</i>

1033
01:22:40,164 --> 01:22:44,001
<i>No dejaré de quererte</i>

1034
01:22:47,296 --> 01:22:50,633
<i>Me subí al pino más alto, Llorona</i>

1035
01:22:50,800 --> 01:22:53,219
<i>A ver si te divisaba</i>

1036
01:22:53,386 --> 01:22:57,890
<i>Como el pino era tierno, Llorona</i>

1037
01:22:58,057 --> 01:23:01,060
<i>Al verme llorar, lloraba</i>

1038
01:23:01,227 --> 01:23:07,525
<i>Ay de mí Llorona, Llorona
Llorona de azul celeste</i>

1039
01:23:08,526 --> 01:23:14,699
<i>Ay de mí Llorona, Llorona
Llorona de azul celeste</i>

1040
01:23:15,408 --> 01:23:19,245
<i>Y aunque la vida me cueste, Llorona</i>

1041
01:23:19,412 --> 01:23:22,456
<i>No dejaré de quererte</i>

1042
01:23:22,832 --> 01:23:26,252
- Lâche-moi !
- <i>Y aunque la vida me cueste, Llorona</i>

1043
01:23:26,794 --> 01:23:29,797
<i>No dejaré de quererte</i>

1044
01:23:29,964 --> 01:23:33,509
<i>No dejaré de quererte</i>

1045
01:23:33,676 --> 01:23:38,014
<i>No dejaré de quererte</i>

1046
01:23:38,723 --> 01:23:41,184
<i>Ay, ay, ay</i>

1047
01:23:50,526 --> 01:23:52,445
J'avais oublié le sentiment
que ça procurait.

1048
01:23:52,612 --> 01:23:54,989
Tu n'as rien perdu de ton talent.

1049
01:24:01,370 --> 01:24:04,081
Miguel, je te donne ma bénédiction.

1050
01:24:05,708 --> 01:24:11,255
Rentre à la maison,
expose nos photos et n'oublie jamais...

1051
01:24:11,422 --> 01:24:13,549
Que c'est fini, la musique.

1052
01:24:14,884 --> 01:24:19,430
N'oublie jamais
à quel point ta famille t'aime.

1053
01:24:22,099 --> 01:24:23,434
Tu rentres chez toi.

1054
01:24:27,230 --> 01:24:29,148
Tu n'iras nulle part.

1055
01:24:30,942 --> 01:24:31,609
Imelda !

1056
01:24:31,984 --> 01:24:37,073
Arrière ! Arrière !
Que personne ne fasse un pas !

1057
01:24:39,075 --> 01:24:40,326
Dante !

1058
01:24:41,953 --> 01:24:46,165
Ernesto, arrête !
Laisse le garçon tranquille.

1059
01:24:46,332 --> 01:24:50,503
Héctor, j'ai travaillé trop fort
pour le laisser tout détruire.

1060
01:24:50,670 --> 01:24:52,588
C'est un enfant vivant, Ernesto.

1061
01:24:52,755 --> 01:24:54,090
C'est une menace !

1062
01:24:54,257 --> 01:24:57,885
<i>Tu crois que je le laisserais rentrer
chez les vivants avec ta photo ?</i>

1063
01:24:58,052 --> 01:25:00,972
Pour préserver ton souvenir ? Non.

1064
01:25:01,138 --> 01:25:03,849
- Lâche !
- Je suis Ernesto de la Cruz.

1065
01:25:04,016 --> 01:25:05,726
Le plus grand musicien de l'histoire !

1066
01:25:05,893 --> 01:25:07,687
C'est Héctor, le vrai musicien.

1067
01:25:07,853 --> 01:25:10,356
<i>Vous êtes celui qui l'a tué
pour voler ses chansons !</i>

1068
01:25:10,523 --> 01:25:11,232
Tué ?

1069
01:25:11,732 --> 01:25:15,278
Je suis celui qui est prêt à tout
pour saisir son moment.

1070
01:25:15,945 --> 01:25:17,446
Coûte que coûte.

1071
01:25:20,283 --> 01:25:21,075
Non !

1072
01:25:23,286 --> 01:25:24,537
Miguel !

1073
01:25:25,371 --> 01:25:28,624
Excuse-moi, mon vieil ami,
mais le spectacle doit continuer.

1074
01:26:11,917 --> 01:26:13,627
Je vous en prie, <i>mi familia.</i>

1075
01:26:13,794 --> 01:26:15,254
Assassin !

1076
01:26:15,921 --> 01:26:18,257
Musique ! Un, deux, tr...

1077
01:26:20,926 --> 01:26:24,764
<i>Ne m'oublie pas
Je vais devoir...</i> Hé !

1078
01:26:26,766 --> 01:26:27,516
Regardez !

1079
01:26:48,287 --> 01:26:49,538
Gentil chaton.

1080
01:26:53,793 --> 01:26:58,297
Pose-moi ! Non !
Je t'en prie ! Arrête ! Non !

1081
01:27:07,014 --> 01:27:08,391
Non ! Non !

1082
01:27:20,319 --> 01:27:21,487
Qu'est-ce que j'ai raté ?

1083
01:27:21,821 --> 01:27:23,322
Bon chien, Dante !

1084
01:27:23,489 --> 01:27:24,156
Miguel !

1085
01:27:26,158 --> 01:27:30,412
Héctor ! La photo... Je l'ai perdue !

1086
01:27:30,579 --> 01:27:32,581
Ce n'est pas grave, <i>mijo.</i> Ce n'est pas...

1087
01:27:33,499 --> 01:27:36,001
Héctor ! Héctor ?

1088
01:27:37,336 --> 01:27:38,254
Coco.

1089
01:27:38,420 --> 01:27:40,840
Non ! On peut encore trouver la photo.

1090
01:27:41,006 --> 01:27:42,508
Miguel, c'est presque l'aurore.

1091
01:27:43,843 --> 01:27:45,386
Non. Je ne peux pas te laisser.

1092
01:27:45,553 --> 01:27:50,015
J'ai promis d'exposer ta photo.
J'ai promis que tu verrais Coco.

1093
01:27:50,182 --> 01:27:52,268
On va manquer de temps
tous les deux, <i>mijo.</i>

1094
01:27:53,602 --> 01:27:56,772
Non ! Elle ne peut pas t'oublier !

1095
01:27:56,939 --> 01:28:00,776
Je voulais seulement
qu'elle sache que je l'aime.

1096
01:28:02,111 --> 01:28:05,197
- Héctor !
- Tu as notre bénédiction, Miguel.

1097
01:28:05,865 --> 01:28:07,616
Sans condition.

1098
01:28:08,284 --> 01:28:11,036
Non ! <i>Papá</i> Héctor, je t'en prie !

1099
01:28:15,249 --> 01:28:16,292
Non !

1100
01:28:17,626 --> 01:28:21,714
- Rentre chez toi.
- Coco ne t'oubliera pas, c'est promis !

1101
01:28:48,949 --> 01:28:50,242
Le voilà !

1102
01:28:51,619 --> 01:28:53,329
Miguel ! Arrête !

1103
01:28:58,667 --> 01:29:01,795
- Où étais-tu ?
- Je dois voir <i>mamá</i> Coco.

1104
01:29:01,962 --> 01:29:04,423
Que fais-tu avec ce... Donne-moi ça !

1105
01:29:05,090 --> 01:29:08,761
Miguel, arrête ! Miguel !

1106
01:29:10,763 --> 01:29:14,475
<i>Mamá</i> Coco ?
M'entends-tu ? C'est Miguel.

1107
01:29:15,142 --> 01:29:18,646
J'ai vu ton <i>papá.</i>
Tu te rappelles ? <i>Papá</i> ?

1108
01:29:19,980 --> 01:29:25,486
Je t'en prie !
Si tu l'oublies, il disparaîtra à jamais.

1109
01:29:26,278 --> 01:29:27,696
Miguel, ouvre cette porte !

1110
01:29:27,863 --> 01:29:31,867
Regarde. C'était sa guitare, non ?
Il en jouait pour toi ?

1111
01:29:34,828 --> 01:29:40,793
Tu vois ? Le voilà !
<i>Papá</i> ! Tu te rappelles ? <i>Papá</i> ?

1112
01:29:44,463 --> 01:29:48,217
- Miguel !
- <i>Mamá</i> Coco, je t'en prie ! Rappelle-toi.

1113
01:29:54,974 --> 01:29:58,143
Que fais-tu à cette pauvre femme ?
Ça va, <i>mamita.</i> Ça va.

1114
01:29:58,310 --> 01:29:59,561
Qu'est-ce qui t'a pris ?

1115
01:30:06,235 --> 01:30:07,903
Je croyais t'avoir perdu, Miguel.

1116
01:30:08,070 --> 01:30:09,488
Je te demande pardon, <i>papá.</i>

1117
01:30:09,655 --> 01:30:12,700
On est tous ensemble à présent.
C'est tout ce qui compte.

1118
01:30:14,034 --> 01:30:14,910
Non, pas tous ensemble.

1119
01:30:15,077 --> 01:30:20,249
Ça va, <i>mamita.</i>
Miguel, excuse-toi à <i>mamá</i> Coco.

1120
01:30:23,585 --> 01:30:25,004
<i>Mamá</i> Coco ?

1121
01:30:30,050 --> 01:30:31,885
Eh bien ? Excuse-toi !

1122
01:30:35,889 --> 01:30:41,687
<i>Mamá</i> Coco ?
Ton <i>papá</i> voulait te donner ça.

1123
01:30:43,689 --> 01:30:45,399
<i>Mamá,</i> attends !

1124
01:30:45,566 --> 01:30:49,403
<i>Ne m'oublie pas</i>

1125
01:30:50,738 --> 01:30:53,532
<i>Je vais devoir m'en aller</i>

1126
01:30:53,699 --> 01:30:56,368
<i>Ne m'oublie pas</i>

1127
01:30:57,036 --> 01:30:59,621
<i>Tu ne dois pas pleurer</i>

1128
01:30:59,788 --> 01:31:03,375
<i>Même si je suis très loin de toi</i>

1129
01:31:03,542 --> 01:31:09,381
<i>Tu restes dans mon cœur
Je chante en secret chaque soir</i>

1130
01:31:09,548 --> 01:31:12,718
<i>Pour que tu n'aies plus peur</i>

1131
01:31:13,385 --> 01:31:16,722
<i>Ne m'oublie pas</i>

1132
01:31:17,389 --> 01:31:20,684
<i>C'est à regret que je pars</i>

1133
01:31:21,352 --> 01:31:23,437
<i>Ne m'oublie pas</i>

1134
01:31:24,104 --> 01:31:27,733
<i>Quand tu entendras une guitare</i>

1135
01:31:29,068 --> 01:31:34,531
<i>Je suis près de toi
Même si toi tu ne me vois pas</i>

1136
01:31:36,533 --> 01:31:40,788
<i>Quand je chante
Tu es dans mes bras</i>

1137
01:31:42,790 --> 01:31:49,254
<i>Ne m'oublie pas</i>

1138
01:31:56,095 --> 01:31:59,556
Elena ? Qu'est-ce qui ne va pas, <i>mija</i> ?

1139
01:32:00,224 --> 01:32:03,894
Rien, <i>mamá.</i> Rien du tout.

1140
01:32:05,229 --> 01:32:08,607
Mon <i>papá</i> me chantait cette chanson.

1141
01:32:09,274 --> 01:32:11,318
Il t'aimait, <i>mamá</i> Coco.

1142
01:32:11,985 --> 01:32:15,614
Ton <i>papá</i> t'aimait plus fort que tout.

1143
01:32:34,258 --> 01:32:37,594
J'ai gardé ses lettres.

1144
01:32:38,262 --> 01:32:42,474
Des poèmes qu'il m'écrivait. Et...

1145
01:33:01,994 --> 01:33:04,621
<i>Papá</i> était musicien.

1146
01:33:05,289 --> 01:33:07,458
Quand j'étais petite,

1147
01:33:09,835 --> 01:33:13,130
<i>mamá</i> et lui chantaient
de superbes chansons.

1148
01:33:19,178 --> 01:33:21,638
UN AN PLUS TARD

1149
01:33:22,472 --> 01:33:25,726
Ne m'oublie pas
ON T'OUBLIE

1150
01:33:25,851 --> 01:33:29,813
Et par ici, un des plus grands trésors
de Santa Cecilia,

1151
01:33:30,147 --> 01:33:33,775
la résidence du parolier de renom
Héctor Rivera.

1152
01:33:34,401 --> 01:33:38,030
Les lettres qu'Héctor écrivait
à sa fille Coco contiennent les paroles

1153
01:33:38,197 --> 01:33:41,700
de toutes vos chansons préférées,
pas seulement <i>Ne m'oublie pas.</i>

1154
01:33:45,704 --> 01:33:47,873
Cet homme, c'est ton <i>papá</i> Julio.

1155
01:33:48,040 --> 01:33:51,168
Et là, c'est <i>tía</i> Rosita et <i>tía</i> Victoria.

1156
01:33:51,335 --> 01:33:54,213
Ces deux-là, c'est Oscar et Felipe.

1157
01:33:54,880 --> 01:33:57,257
C'est plus que des vieilles photos :
c'est notre famille,

1158
01:33:57,424 --> 01:33:59,551
et elle compte sur nous
pour qu'on s'en souvienne.

1159
01:34:17,402 --> 01:34:22,574
<i>Si vous approchez, je vous dirai tout</i>

1160
01:34:26,954 --> 01:34:28,664
Bonne visite, Héctor.

1161
01:34:30,666 --> 01:34:33,460
<i>Cette nuit j'ai rêvé
Que j'étais avec vous</i>

1162
01:34:36,755 --> 01:34:39,633
- <i>Papá</i> !
- Coco !

1163
01:34:39,841 --> 01:34:44,513
<i>J'ai voulu vous parler
J'ai choisi une chanson</i>

1164
01:34:44,680 --> 01:34:50,435
<i>Celle que vous connaissez
Comme une tradition</i>

1165
01:34:54,022 --> 01:34:57,734
<i>C'est une mélodie
Pleine de souvenirs cachés</i>

1166
01:34:57,818 --> 01:35:02,614
<i>Son rythme est le reflet de la vérité</i>

1167
01:35:02,781 --> 01:35:07,536
<i>Et je sais que pour toujours
Nous vivrons cet amour</i>

1168
01:35:09,037 --> 01:35:14,042
<i>Chante avec moi, ma fierté corazón</i>

1169
01:35:14,209 --> 01:35:18,714
<i>Je sais que pour toujours
Nous vivrons cet amour</i>

1170
01:35:20,048 --> 01:35:24,636
<i>Chante avec moi, ma fierté corazón</i>

1171
01:35:28,306 --> 01:35:32,352
<i>Ay mi familia
Oiga mi gente</i>

1172
01:35:32,519 --> 01:35:36,356
<i>Canten a coro
Parlez-moi d'eux</i>

1173
01:35:36,523 --> 01:35:40,193
<i>Je sais que pour toujours
Nous vivrons cet amour</i>

1174
01:35:40,360 --> 01:35:44,364
<i>Chante avec moi, ma fierté corazón</i>

1175
01:35:44,990 --> 01:35:48,827
<i>Ay mi familia
Oiga mi gente</i>

1176
01:35:49,036 --> 01:35:52,831
<i>Canten a coro
Parlez-moi d'eux</i>

1177
01:35:52,998 --> 01:35:55,000
<i>Je sais que pour toujours
Nous vivrons cet amour</i>

1178
01:35:56,918 --> 01:36:01,381
<i>Chante avec moi, ma fierté corazón</i>