La canción de mi padre

1
00:00:48,507 --> 00:00:51,593
<i>"I CAN ONLY IMAGINE", UNA FAMOSA CANCIÓN,
UN ÉXITO MULTIPLATINO,</i>

2
00:00:51,676 --> 00:00:54,513
<i>FUE ESCRITA POR BART MILLARD,
DE GREENVILLE, TEXAS.</i>

3
00:00:54,554 --> 00:00:59,768
<i>SU MENSAJE DE ESPERANZA INSPIRÓ
A MILLONES DE PERSONAS EN TODO EL MUNDO.</i>

4
00:01:16,326 --> 00:01:17,619
<i>Gracias.</i>

5
00:01:19,871 --> 00:01:24,376
<i>Encontré una canción que me ayudó
a reponerme en una época difícil.</i>

6
00:01:24,751 --> 00:01:26,628
<i>¿Saben que la música puede hacer eso?</i>

7
00:01:27,629 --> 00:01:31,007
<i>Estaba lidiando con una pérdida,
con un dolor,</i>

8
00:01:31,925 --> 00:01:36,596
<i>y oí esta canción, me voló el alma.</i>

9
00:01:37,347 --> 00:01:40,851
<i>Se convirtió en mi himno. Me rescató.</i>

10
00:01:41,685 --> 00:01:45,605
<i>Me preguntaba:
¿Quién pudo haber escrito esto?</i>

11
00:01:46,648 --> 00:01:50,777
<i>¿Por qué tuvo que pasar
para poder darme este regalo?</i>

12
00:01:52,070 --> 00:01:54,990
<i>Es pura esperanza.</i>

13
00:01:56,783 --> 00:01:58,618
Es una canción increíble.

14
00:02:01,538 --> 00:02:02,789
Sólo pasó.

15
00:02:04,875 --> 00:02:08,712
La letra me llevó unos diez minutos,
supongo. Y la música también.

16
00:02:09,838 --> 00:02:13,842
Bart, no la escribiste en diez minutos.

17
00:02:14,843 --> 00:02:16,011
Te llevó toda una vida.

18
00:02:21,475 --> 00:02:22,642
¿Cómo lo hiciste?

19
00:02:57,511 --> 00:03:00,180
¡Bart!

20
00:03:01,181 --> 00:03:03,809
¡Cielos, has estado aquí afuera
todo el día!

21
00:03:07,187 --> 00:03:08,188
¿Qué tal lo hice?

22
00:03:10,065 --> 00:03:12,901
Lo hiciste bien, Bart. Muy bien.

23
00:03:15,695 --> 00:03:17,572
¡La veré mañana! ¡Adiós!

24
00:04:44,159 --> 00:04:45,786
¡Espere!

25
00:04:45,869 --> 00:04:47,871
<i>ABIERTO</i>

26
00:04:52,167 --> 00:04:54,669
Para mí, sin la canción...

27
00:04:54,753 --> 00:04:56,922
La canción es lo más importante.

28
00:04:56,963 --> 00:04:58,632
- Sí.
- No importá qué banda sea.

29
00:04:58,673 --> 00:05:00,175
Puede que te interese esta banda.

30
00:05:00,217 --> 00:05:03,553
Fue uno de los mejores conciertos
que he visto. Fue asombroso.

31
00:06:08,243 --> 00:06:09,286
Hola, cariño.

32
00:06:10,662 --> 00:06:11,788
¿Qué tienes ahí?

33
00:06:12,831 --> 00:06:17,043
Es un casco de combate que fabriqué
durante una gran batalla en el espacio.

34
00:06:17,085 --> 00:06:18,628
Trabajaste mucho en eso, ¿no?

35
00:06:20,088 --> 00:06:21,006
Sí.

36
00:06:31,266 --> 00:06:34,144
- ¿Qué es eso?
- Es sólo basura.

37
00:06:34,227 --> 00:06:36,104
Eres un soñador, Bart. Es algo bueno.

38
00:06:37,272 --> 00:06:39,107
¿Acaso nunca has imaginado nada?

39
00:06:39,649 --> 00:06:41,735
Te enseñaré algo, Bart.

40
00:06:43,361 --> 00:06:44,988
Los sueños no pagan las cuentas.

41
00:06:46,198 --> 00:06:47,699
Nada bueno viene de ellos.

42
00:06:50,202 --> 00:06:51,912
Lo único que consiguen...

43
00:06:52,829 --> 00:06:55,040
...es alejarte de todo esto.

44
00:06:58,043 --> 00:06:59,294
De saber lo que es real.

45
00:07:01,922 --> 00:07:03,256
¿Lo entiendes?

46
00:07:08,095 --> 00:07:09,179
Sí, papá.

47
00:07:09,763 --> 00:07:12,432
Dices que es basura,

48
00:07:13,725 --> 00:07:15,352
¿por qué no lo desechas?

49
00:07:19,064 --> 00:07:20,816
Vete. Él lo tomará.

50
00:07:20,899 --> 00:07:22,025
Está bien.

51
00:07:44,214 --> 00:07:46,800
<i>¡Es tu hijo! ¡No te metas!</i>

52
00:07:46,842 --> 00:07:49,344
<i>¡No es asunto tuyo!
¡Es algo entre él y yo!</i>

53
00:07:49,386 --> 00:07:52,848
<i>¡Alguien debe asegurarse
de que se críe correctamente!</i>

54
00:07:52,931 --> 00:07:56,184
<i>¡Cállate o te callaré yo!</i>

55
00:08:00,480 --> 00:08:03,316
<i>¿Quieres más?</i>

56
00:08:03,358 --> 00:08:06,236
<i>¡Toma! ¿Ya fue suficiente para ti?</i>

57
00:08:31,511 --> 00:08:33,013
Oye, Bart.

58
00:08:34,264 --> 00:08:36,183
Todo está bien.

59
00:08:36,850 --> 00:08:39,019
- ¿Mamá?
- ¿Listo para una aventura?

60
00:08:39,060 --> 00:08:40,854
- ¿Ahora?
- Sí, ahora.

61
00:08:42,189 --> 00:08:45,484
Se llama Campamento Glorieta.
Ahí llevan a los chicos de la Iglesia.

62
00:08:45,776 --> 00:08:46,902
Es un campamento divertido.

63
00:08:47,194 --> 00:08:49,029
Los llamé, y dijeron que puedes ir.

64
00:08:50,989 --> 00:08:53,158
Vamos, la pasarás genial.

65
00:08:54,034 --> 00:08:57,913
Harás nuevos amigos,
tendrás nuevos recuerdos.

66
00:09:01,875 --> 00:09:03,418
¿Podemos hacer esto?

67
00:09:07,089 --> 00:09:08,090
¿Qué cosa?

68
00:09:08,507 --> 00:09:09,841
Conducir.

69
00:09:10,967 --> 00:09:12,094
Conducir y escuchar.

70
00:09:14,304 --> 00:09:17,849
Escuchar esta música. Tú y yo.

71
00:09:21,019 --> 00:09:22,354
Escuchar las palabras.

72
00:09:22,395 --> 00:09:25,273
<i>Me quedo un rato</i>

73
00:09:26,358 --> 00:09:29,319
<i>Puedo regresar</i>

74
00:09:30,487 --> 00:09:34,157
<i>Al corazón</i>

75
00:09:35,033 --> 00:09:37,953
<i>De un niño</i>

76
00:09:38,495 --> 00:09:41,456
<i>Puedo sonreír</i>

77
00:09:42,082 --> 00:09:45,293
<i>Puedo ir ahí</i>

78
00:09:45,544 --> 00:09:49,089
<i>Al corazón</i>

79
00:09:49,172 --> 00:09:53,468
<i>Al corazón de un niño</i>

80
00:09:55,262 --> 00:09:57,931
Bien, ya llegamos.

81
00:10:00,517 --> 00:10:02,352
¿Nunca conociste a un desconocido?

82
00:10:04,271 --> 00:10:06,314
- Bueno, puedo hacerlo.
- Sí.

83
00:10:06,940 --> 00:10:08,525
- Aquí voy.
- Oye.

84
00:10:11,194 --> 00:10:12,571
Sabes que te amo, ¿no?

85
00:10:14,531 --> 00:10:15,407
Bien.

86
00:10:16,950 --> 00:10:18,452
Andando. Vamos.

87
00:10:19,870 --> 00:10:20,912
Adiós, mamá.

88
00:10:29,588 --> 00:10:33,133
Cielos, puedo hacerlo.

89
00:10:33,341 --> 00:10:36,094
No puedes usar el walkman en este campo.
Te lo sacarán.

90
00:10:36,970 --> 00:10:38,263
¿Bromeas?

91
00:10:41,308 --> 00:10:42,184
Hola.

92
00:10:43,393 --> 00:10:44,561
Soy Bart.

93
00:10:45,103 --> 00:10:48,356
Mis amigos me llaman Bart.

94
00:10:48,398 --> 00:10:51,109
Lo sé. Soy Shannon.

95
00:10:52,486 --> 00:10:53,487
¿Listo para el campo?

96
00:10:55,155 --> 00:10:56,198
¡Es muy seguro!

97
00:10:57,073 --> 00:10:59,034
¿Lo ves? Es seguro.

98
00:10:59,576 --> 00:11:02,037
Bueno, excepto por aquel niño.

99
00:11:02,662 --> 00:11:04,039
¿Vienes?

100
00:11:12,005 --> 00:11:12,672
<i>MENÚ DEL ALMUERZO</i>

101
00:11:17,385 --> 00:11:20,055
Lo siento. Está muy apretado. Perdón.

102
00:11:20,680 --> 00:11:21,932
¡Lo siento!

103
00:11:22,474 --> 00:11:25,018
- Oye, Bart, él es Kent.
- Un gusto, Bart.

104
00:11:25,102 --> 00:11:28,188
Oye, viejo, este es el juego de los vasos.
No soy muy bueno.

105
00:11:28,271 --> 00:11:30,357
<i>Campistas, ¡por aquí!</i>

106
00:11:30,440 --> 00:11:31,483
<i>Soy Rusty.</i>

107
00:11:31,566 --> 00:11:33,193
<i>Para quienes no me conozcan...</i>

108
00:11:33,235 --> 00:11:35,737
<i>...soy el joven Pastor
de la Iglesia Greenville Baptist.</i>

109
00:11:35,987 --> 00:11:39,241
<i>Si no trajeron sus cuadernos, suban aquí.
Tenemos uno para ustedes.</i>

110
00:11:39,282 --> 00:11:41,368
<i>Lo necesitarán
para su sesión de esta noche.</i>

111
00:11:41,409 --> 00:11:44,246
- Tengamos una gran semana.
- Viejo, siéntate. Yo te ayudo.

112
00:11:47,290 --> 00:11:49,751
¿Es como un diario o qué?

113
00:11:50,210 --> 00:11:53,588
Algo así, pero es más que sólo eso.
Ayude a que ordene mis pensamientos.

114
00:11:53,630 --> 00:11:57,008
Oraciones, problemas, sueños,
cosas que imagino a veces.

115
00:11:57,050 --> 00:11:57,717
¿Puedo verlo?

116
00:11:59,219 --> 00:12:01,054
Lo siento, no lo sabía.

117
00:12:01,096 --> 00:12:04,015
<i>B-9, ven a ocuparte conmigo
de la cocina. Vamos.</i>

118
00:12:04,057 --> 00:12:06,268
Esa soy yo. Los veo luego.

119
00:12:06,351 --> 00:12:07,602
Bart, tengo tu diario.

120
00:12:08,562 --> 00:12:09,438
¡Kent!

121
00:12:13,650 --> 00:12:15,569
<i>"Amo" a Bart Millard</i>

122
00:12:18,155 --> 00:12:20,073
Toma. Lo siento.

123
00:12:30,584 --> 00:12:33,378
Eso es genial. No sabía que dibujabas.

124
00:12:34,171 --> 00:12:35,714
¿Por qué te vistes así?

125
00:12:36,256 --> 00:12:38,091
¡Ven conmigo si quieres vivir!

126
00:12:39,718 --> 00:12:41,511
Nos saldremos.

127
00:12:42,345 --> 00:12:45,557
¿Qué quieres ser cuando crezcas? ¿Artista?

128
00:12:47,267 --> 00:12:50,187
O jugadora de fútbol. Eso era mi papá.

129
00:12:50,562 --> 00:12:53,690
Era muy bueno, de hecho.
Era famoso en la Universidad.

130
00:12:55,108 --> 00:12:56,777
Nos meteremos en problemas por esto.

131
00:12:57,068 --> 00:12:58,695
Lo sé, ¿verdad? Tengo buenas cosas.

132
00:12:58,779 --> 00:13:01,698
De calidad industrial. Lo armé esta tarde.

133
00:13:01,782 --> 00:13:05,660
Así que ustedes van a ir allí
y mirar hacia el Norte, ¿entendido?

134
00:13:09,039 --> 00:13:11,249
Además, ¿sabías que Bart sabe dibujar?

135
00:13:13,460 --> 00:13:14,377
Hola.

136
00:13:18,131 --> 00:13:21,384
- ¿Así que sabes dibujar?
- Supongo. Un poco.

137
00:13:22,344 --> 00:13:25,138
Me aterra que hayas visto
lo que escribí en mi diario.

138
00:13:25,180 --> 00:13:27,307
- ¿Lo leíste?
- No.

139
00:13:27,349 --> 00:13:29,351
- ¿De qué hablas?
- Mientes.

140
00:13:29,434 --> 00:13:30,852
Leíste cada palabra, ¿verdad?

141
00:13:33,188 --> 00:13:34,189
Quizás.

142
00:13:34,648 --> 00:13:37,526
Aquí va, entonces. ¿Sabes qué pienso?

143
00:13:37,818 --> 00:13:40,195
Creo que un día nos enamoraremos,

144
00:13:40,278 --> 00:13:42,322
nos casaremos,
y que ese es nuestro destino.

145
00:13:43,698 --> 00:13:45,117
Y ahora me muero de vergüenza.

146
00:13:45,158 --> 00:13:47,077
Iré por este camino a ayudar a Kent.

147
00:13:47,160 --> 00:13:48,829
Espera, Shannon. Por favor, quédate.

148
00:13:49,621 --> 00:13:53,333
¿Por qué? ¿Le temes a la oscuridad?

149
00:13:54,376 --> 00:13:56,128
No me gusta estar solo.

150
00:14:30,287 --> 00:14:31,705
Muy bien. Vamos, chicos.

151
00:14:31,747 --> 00:14:32,748
¡Bart!

152
00:14:35,292 --> 00:14:37,127
- Toma, es mi favorito.
- Genial.

153
00:14:37,711 --> 00:14:39,713
Quiero ser una cantante como ella un día.

154
00:14:40,213 --> 00:14:41,590
Muchas gracias.

155
00:14:42,424 --> 00:14:45,093
Vinieron a buscarme mis padres. ¡Adiós!

156
00:14:55,437 --> 00:14:57,355
<i>LA MEJOR SEMANA DE MI VIDA</i>

157
00:15:03,236 --> 00:15:05,614
Última parada. Es la tuya.

158
00:15:06,281 --> 00:15:07,407
<i>MUDANZAS Y ALMACENAMIENTO</i>

159
00:15:07,491 --> 00:15:10,410
Fue bonito conocerte, Bart.
¿Te veré el domingo?

160
00:15:10,869 --> 00:15:11,745
Sí.

161
00:15:24,883 --> 00:15:25,759
Hola.

162
00:15:32,808 --> 00:15:33,725
¿Mamá?

163
00:15:35,560 --> 00:15:36,561
Mamá...

164
00:15:37,187 --> 00:15:38,188
¿Dónde está mamá?

165
00:15:39,272 --> 00:15:40,482
Se fue.

166
00:15:42,275 --> 00:15:43,443
¿Adónde?

167
00:15:44,236 --> 00:15:46,446
Se escapó. No regresará.

168
00:15:46,905 --> 00:15:48,448
Estamos solos tú y yo ahora.

169
00:15:54,413 --> 00:15:55,831
¿Cuándo regresará?

170
00:15:56,164 --> 00:15:57,791
Te lo dije, huyó.

171
00:15:58,208 --> 00:16:00,877
No me quiere más, y tampoco a ti.

172
00:16:03,171 --> 00:16:04,256
¿Qué hiciste?

173
00:16:05,715 --> 00:16:07,426
¿Quieres pelear conmigo, muchacho?

174
00:16:09,636 --> 00:16:10,846
La lastimaste, ¿verdad?

175
00:16:10,929 --> 00:16:12,848
- ¡Oye!
- ¡Como me lastimaste a mí!

176
00:16:13,515 --> 00:16:14,516
¡Oye!

177
00:16:14,558 --> 00:16:17,310
¡Nada! ¡Eso le hice!

178
00:16:17,352 --> 00:16:18,520
¡Nada!

179
00:16:26,820 --> 00:16:28,697
No se fue por mi culpa.

180
00:16:51,845 --> 00:16:53,722
¡Lo siento, mamá!

181
00:16:54,347 --> 00:16:55,849
¿Qué hice?

182
00:16:57,976 --> 00:17:00,437
¡Llévame contigo, mamá, por favor!

183
00:17:01,354 --> 00:17:02,731
¡Detente!

184
00:17:17,245 --> 00:17:19,289
¿La volviste a ver?

185
00:17:20,916 --> 00:17:22,334
Llamó algunas veces.

186
00:17:22,751 --> 00:17:25,712
Intenté vivir con ella una vez,
un verano en la Preparatoria,

187
00:17:25,754 --> 00:17:28,340
pero estaba en otra mala relación.

188
00:17:28,673 --> 00:17:29,966
En una peor, de hecho.

189
00:17:31,676 --> 00:17:35,472
Mi papá fue allí,
arrojó al tipo de la escalera...

190
00:17:35,555 --> 00:17:37,557
...al techo del auto y amenazó con matarlo...

191
00:17:37,641 --> 00:17:38,809
...si volvía a lastimarla,

192
00:17:39,476 --> 00:17:41,269
y luego me agarró y me llevó a casa.

193
00:17:42,521 --> 00:17:43,814
Fue algo irónico.

194
00:17:46,817 --> 00:17:48,276
Eso fue todo.

195
00:17:49,319 --> 00:17:50,529
¿Qué hiciste tú?

196
00:17:52,572 --> 00:17:55,867
Traté de ser bueno en lo único
que a mi papá realmente le importaba.

197
00:18:01,498 --> 00:18:03,458
- Hola.
- Hola, cariño.

198
00:18:04,042 --> 00:18:05,544
Qué cursi.

199
00:18:05,585 --> 00:18:08,630
Estás haciendo que todos en el estadio
se sientan muy incómodos.

200
00:18:08,755 --> 00:18:11,425
Viejo, en serio, esa barba
te hace parecer de 35 años.

201
00:18:11,508 --> 00:18:13,301
- Kent, cállate.
- ¡Cállate!

202
00:18:13,927 --> 00:18:14,803
Me gusta.

203
00:18:15,303 --> 00:18:16,430
¡Millard!

204
00:18:17,472 --> 00:18:19,433
Ven aquí ahora.

205
00:18:21,017 --> 00:18:22,018
Te amo.

206
00:18:23,895 --> 00:18:24,813
Lo sé.

207
00:18:26,648 --> 00:18:27,816
Increíble.

208
00:18:29,776 --> 00:18:30,694
- Rompan.
- ¡Rompan!

209
00:18:47,335 --> 00:18:48,378
<i>SANTA BIBLIA</i>

210
00:19:00,557 --> 00:19:01,433
Hola.

211
00:19:02,642 --> 00:19:03,810
Dame un segundo.

212
00:19:06,897 --> 00:19:08,523
- Está vencido.
- Cielos.

213
00:19:09,483 --> 00:19:11,526
Está pasado por un mes.

214
00:19:14,571 --> 00:19:15,822
Te haré Pop-Tarts entonces.

215
00:19:17,657 --> 00:19:21,453
Unas pocas cosas te pido que hagas aquí,
Bart, sólo algunas cosas.

216
00:19:23,997 --> 00:19:27,167
La atrapé y corrí, papá,
en la práctica de hoy.

217
00:19:27,584 --> 00:19:28,668
Casi anoto.

218
00:19:29,419 --> 00:19:31,880
- ¿Cuántos necesitaron?
- ¿Qué?

219
00:19:32,589 --> 00:19:34,633
Para tirarte. ¿Cuántos necesitaron?

220
00:19:35,759 --> 00:19:38,428
- Sólo uno. Es sólo una práctica.
- ¿Uno?

221
00:19:39,012 --> 00:19:40,931
Nunca nadie podía tirarme al suelo.

222
00:19:41,556 --> 00:19:43,558
Necesitaban hacerlo con todo su equipo.

223
00:19:44,476 --> 00:19:45,602
Es como vivo mi vida.

224
00:19:45,852 --> 00:19:48,146
Si la vida me golpea,
yo golpeo más fuerte.

225
00:19:48,855 --> 00:19:52,400
No me caigo. Ni en ese entonces,
ni ahora, ni nunca.

226
00:19:54,861 --> 00:19:55,946
¿Entiendes?

227
00:20:00,867 --> 00:20:01,868
¡Rompan!

228
00:20:04,538 --> 00:20:05,789
<i>No me caigo.</i>

229
00:20:06,206 --> 00:20:08,417
<i>Tú te caes muy fácil.
Ese es el problema.</i>

230
00:20:59,801 --> 00:21:00,802
¿Qué dijeron?

231
00:21:02,095 --> 00:21:03,263
Que no puedes jugar.

232
00:21:04,514 --> 00:21:05,557
¿Por cuánto tiempo?

233
00:21:05,849 --> 00:21:06,850
Nunca más.

234
00:21:13,607 --> 00:21:14,983
Qué decepcionante.

235
00:21:15,567 --> 00:21:17,736
Sí, lo es.

236
00:21:27,621 --> 00:21:29,122
- Oye.
- Lo siento.

237
00:21:29,623 --> 00:21:31,792
- ¿Adónde conduces?
- Yo debí haberlo hecho.

238
00:21:31,833 --> 00:21:33,293
Esto es estúpido.

239
00:21:33,877 --> 00:21:35,962
Graduarse de la Preparatoria
no es estúpido.

240
00:21:36,046 --> 00:21:38,131
Elige otra cosa para reemplazar al fútbol.

241
00:21:38,673 --> 00:21:39,758
- Sí.
- De acuerdo.

242
00:21:39,800 --> 00:21:40,675
<i>CLASES OPTATIVAS</i>

243
00:21:40,759 --> 00:21:43,553
Cielos, ¿alguna vez has aspirado
a ser una costurera?

244
00:21:43,720 --> 00:21:47,182
Esa no tiene vacantes, así que...
Todas están completas.

245
00:21:47,224 --> 00:21:49,893
- Sí.
- Excepto por esta.

246
00:21:50,560 --> 00:21:52,979
- ¿Cuál?
- El coro.

247
00:21:55,649 --> 00:21:59,694
<i>Y, aunque todo salió mal</i>

248
00:21:59,778 --> 00:22:03,698
<i>Estoy frente al Señor de la canción</i>

249
00:22:03,990 --> 00:22:06,993
<i>Sin nada en mi lengua</i>

250
00:22:07,077 --> 00:22:10,705
<i>Más que un "aleluya"</i>

251
00:22:11,123 --> 00:22:23,343
<i>- Aleluya
- Aleluya</i>

252
00:22:23,593 --> 00:22:29,558
<i>Aleluya</i>

253
00:22:34,688 --> 00:22:35,689
Estuvo muy bien.

254
00:22:36,690 --> 00:22:38,692
Cariño, creo que te equivocaste de sala.

255
00:22:39,109 --> 00:22:41,153
Eso desearía. Sin ofender.

256
00:22:41,736 --> 00:22:43,655
No me ofende, ¿cantas?

257
00:22:44,114 --> 00:22:45,031
No.

258
00:22:45,699 --> 00:22:47,659
- ¿Actúas?
- Para nada.

259
00:22:47,701 --> 00:22:49,995
- ¿Bailas?
- Señora, estoy en una silla de ruedas.

260
00:22:50,704 --> 00:22:52,164
Por favor, écheme de esta clase.

261
00:22:54,207 --> 00:22:57,169
No echo a nadie. ¿Cómo te llamas, cariño?

262
00:22:57,711 --> 00:22:59,254
Bart Millard.

263
00:23:01,047 --> 00:23:02,883
- "Bart Millard".
- Sí.

264
00:23:04,718 --> 00:23:07,095
Nuestro nuevo asistente
de director técnico.

265
00:23:07,596 --> 00:23:08,597
¡Genial!

266
00:23:09,181 --> 00:23:10,599
No sé qué es eso.

267
00:23:21,359 --> 00:23:22,778
Esto sí puedo hacerlo.

268
00:23:30,827 --> 00:23:33,872
<i>Ensilla tus caballos</i>

269
00:23:46,384 --> 00:23:48,386
<i>Oí decir a alguien</i>

270
00:23:48,637 --> 00:23:50,639
<i>Andando</i>

271
00:23:50,722 --> 00:23:53,809
<i>Ensilla tus caballos</i>

272
00:23:53,892 --> 00:23:55,811
<i>Hay un camino que recorrer</i>

273
00:23:57,771 --> 00:24:00,065
<i>A través del lejano horizonte</i>

274
00:24:02,109 --> 00:24:04,277
<i>Gracia</i>

275
00:24:04,319 --> 00:24:07,072
<i>Sigamos a nuestro líder</i>

276
00:24:07,114 --> 00:24:10,242
<i>Hacia lo glorioso y desconocido</i>

277
00:24:11,743 --> 00:24:15,747
<i>Esta es una vida como ninguna otra</i>

278
00:24:17,707 --> 00:24:20,836
<i>Esta es la gran aventura</i>

279
00:24:21,420 --> 00:24:22,838
<i>LA TAREA CAUSA LOCURA</i>

280
00:24:24,840 --> 00:24:26,174
Felicitaciones, Bart.

281
00:24:28,093 --> 00:24:29,845
- ¿Por qué?
- Bien hecho, Millard.

282
00:24:33,932 --> 00:24:36,143
- Felicitaciones.
- ¿Por qué?

283
00:24:36,226 --> 00:24:38,311
- Bien hecho, Bart.
- ¿No lo oíste aún?

284
00:24:38,353 --> 00:24:40,147
Debo decir que siento celos.

285
00:24:41,231 --> 00:24:42,732
¿De qué hablas?

286
00:24:43,150 --> 00:24:45,026
- Felicitaciones.
- No... Está bien.

287
00:24:49,698 --> 00:24:52,743
<i>REPARTO DEL MUSICAL DE OTOÑO:
PROTAGONISTA: CURLY - BART MILLARD</i>

288
00:24:52,909 --> 00:24:54,453
¿No estás emocionado?

289
00:24:58,206 --> 00:24:59,291
¡Señora Fincher!

290
00:25:03,712 --> 00:25:05,380
No. ¿Qué intenta hacerme?

291
00:25:05,464 --> 00:25:07,883
No puedo hacer esto.
Ni siquiera audicioné.

292
00:25:08,341 --> 00:25:10,302
Puedes, y lo harás.

293
00:25:10,343 --> 00:25:12,345
Y no se discutirá más este tema.

294
00:25:12,387 --> 00:25:15,891
No. Mire, soy un Millard. No lo entiende.

295
00:25:15,974 --> 00:25:18,185
Los Millard juegan al fútbol, no cantan.

296
00:25:18,268 --> 00:25:20,103
Tienes un don, Bart.

297
00:25:20,187 --> 00:25:23,064
Y, en mi clase, tendrás que usarlo.

298
00:25:23,106 --> 00:25:24,983
O reprobarás. Es tu decisión.

299
00:25:25,025 --> 00:25:27,402
Mire, mi pierna aún está enyesada.
No puedo ni caminar.

300
00:25:27,486 --> 00:25:29,154
Quedan dos meses para la función.

301
00:25:29,196 --> 00:25:32,074
Tienes mucho tiempo para sanar.
Por favor, no más excusas.

302
00:25:32,115 --> 00:25:34,284
No canto como los de Broadway.

303
00:25:34,367 --> 00:25:35,535
Te enseñaré a hacerlo.

304
00:25:35,786 --> 00:25:40,040
Mire, señora Fincher, me agrada, ¿bien?
Usted parece ser una buena persona.

305
00:25:40,082 --> 00:25:43,752
La respeto, pero nunca, de ninguna manera...

306
00:25:44,252 --> 00:25:48,548
...me hará subir a ese escenario.

307
00:25:52,969 --> 00:25:56,056
<i>Hay una brillante bruma dorada</i>

308
00:25:56,098 --> 00:25:58,767
<i>En el prado</i>

309
00:25:58,850 --> 00:26:01,186
<i>Hay una brillante bruma dorada</i>

310
00:26:01,228 --> 00:26:03,313
<i>En el prado</i>

311
00:26:04,356 --> 00:26:06,525
<i>El maíz es tan alto</i>

312
00:26:06,775 --> 00:26:11,029
<i>Como el ojo de un elefante</i>

313
00:26:11,404 --> 00:26:13,949
<i>Y parece estar trepando</i>

314
00:26:14,032 --> 00:26:18,036
<i>Hasta el cielo</i>

315
00:26:18,370 --> 00:26:24,167
<i>Qué bella mañana</i>

316
00:26:24,251 --> 00:26:29,005
<i>Qué bello día</i>

317
00:26:29,965 --> 00:26:32,968
<i>Tengo una maravillosa sensación</i>

318
00:26:33,009 --> 00:26:35,303
Cielos, esa no puede ser su verdadera voz.

319
00:26:35,512 --> 00:26:37,222
Sí, lo es, abuela.

320
00:26:37,264 --> 00:26:39,891
<i>...marcha a mi favor</i>

321
00:26:42,602 --> 00:26:44,271
Válgame Dios.

322
00:26:45,605 --> 00:26:50,527
<i>Todos los sonidos del planeta
Son como música</i>

323
00:26:51,069 --> 00:26:55,532
<i>Todos los sonidos del planeta
Son como música</i>

324
00:26:56,825 --> 00:26:57,909
<i>La brisa corre</i>

325
00:26:57,951 --> 00:27:00,287
<i>PREPARATORIA GREENVILLE PRESENTA OKLAHOMA
PROTAGONIZADA POR BART MILLARD COMO CURLY</i>

326
00:27:00,328 --> 00:27:02,789
<i>No me pierdo un sólo árbol</i>

327
00:27:02,956 --> 00:27:06,293
<i>Y el viejo sauce llorón</i>

328
00:27:06,334 --> 00:27:10,505
<i>Se ríe de mí</i>

329
00:27:11,298 --> 00:27:16,511
<i>Qué bella mañana</i>

330
00:27:16,970 --> 00:27:21,475
<i>Qué bello día</i>

331
00:27:22,350 --> 00:27:28,106
<i>Tengo una maravillosa sensación</i>

332
00:27:28,148 --> 00:27:32,611
<i>Todo marcha a mi favor</i>

333
00:27:34,237 --> 00:27:40,035
<i>Qué bello</i>

334
00:27:40,118 --> 00:27:45,540
<i>Día</i>

335
00:28:10,190 --> 00:28:13,568
Entiéndalo, es la política del hospital.

336
00:28:13,652 --> 00:28:16,363
No puede retenerme aquí, puedo irme.

337
00:28:17,322 --> 00:28:18,532
No es así.

338
00:28:19,157 --> 00:28:22,953
Vimos algo en el análisis de sangre
que nos preocupó. Hicimos más pruebas.

339
00:28:23,036 --> 00:28:24,996
Quiero hablarle sobre los resultados.

340
00:28:25,038 --> 00:28:27,249
Tienen mi número, pueden llamarme.

341
00:28:27,958 --> 00:28:29,626
Debemos conversarlo ahora mismo.

342
00:28:30,377 --> 00:28:31,253
Está bien.

343
00:28:35,006 --> 00:28:36,591
¿Por qué me desmayé?

344
00:28:36,675 --> 00:28:39,094
Por un nivel de azúcar en sangre
demasiado bajo.

345
00:28:39,428 --> 00:28:43,265
¿Qué me dicen? ¿Qué soy diabético?

346
00:28:44,057 --> 00:28:44,975
No.

347
00:28:45,392 --> 00:28:47,269
En su resonancia, descubrimos una masa.

348
00:28:48,145 --> 00:28:50,147
- Creemos que es cáncer.
- No.

349
00:28:51,064 --> 00:28:53,567
No tengo...

350
00:28:53,608 --> 00:28:55,277
Queremos hacer más análisis...

351
00:28:55,360 --> 00:28:58,196
...y decidir cuál es
el mejor tratamiento para usted.

352
00:28:59,990 --> 00:29:02,075
No necesito su tratamiento.

353
00:29:04,119 --> 00:29:05,078
Me iré a casa.

354
00:29:08,039 --> 00:29:12,294
Señor Millard, si se niega a tratarse,
sus oportunidades se reducirán mucho.

355
00:29:23,054 --> 00:29:25,599
Papá, ¿qué pasó?

356
00:29:27,142 --> 00:29:29,394
Estoy bien, de veras.

357
00:29:29,436 --> 00:29:30,729
Deja que te lleve a casa.

358
00:29:30,979 --> 00:29:32,606
Puedo hacerlo yo mismo.

359
00:29:33,064 --> 00:29:34,608
Señor Millard, ¿se encuentra bien?

360
00:29:36,276 --> 00:29:38,195
Soy Shannon, la novia de Bart.

361
00:29:39,154 --> 00:29:40,280
Hola, Shannon.

362
00:29:41,531 --> 00:29:44,451
¿Cómo terminó Bart
con una belleza como tú?

363
00:29:45,494 --> 00:29:46,620
Gracias.

364
00:29:46,661 --> 00:29:49,039
Estaré bien.

365
00:29:49,122 --> 00:29:50,999
¿Dijeron qué le pasa?

366
00:29:51,291 --> 00:29:54,169
Tuve un pequeño incidente,
una baja en el nivel de azúcar.

367
00:29:54,252 --> 00:29:57,672
Estaba en el restaurante y me caí.

368
00:29:58,632 --> 00:30:03,220
De hecho, leí tu nombre en el panfleto
de una obra de teatro.

369
00:30:06,139 --> 00:30:07,516
No pensé que fueras a ir.

370
00:30:10,018 --> 00:30:13,605
¿Alguna vez te cantó?
Porque yo no tenía idea.

371
00:30:13,647 --> 00:30:15,273
No tenía idea en lo absoluto.

372
00:30:15,315 --> 00:30:17,150
Estuvo muy bien, de veras.

373
00:30:17,192 --> 00:30:19,277
Lo siento, papá. Debí invitarte.

374
00:30:20,153 --> 00:30:21,696
No sigas. Lo hablaremos más tarde.

375
00:30:21,780 --> 00:30:23,407
- Déjame llevarte a casa.
- No.

376
00:30:23,490 --> 00:30:25,659
Cuida de esa belleza de muchacha.

377
00:30:29,788 --> 00:30:31,039
¿Adónde vas?

378
00:30:31,123 --> 00:30:34,126
Iré a la fiesta del elenco.
No me la perderé por esto.

379
00:30:36,795 --> 00:30:40,215
Disculpen. ¿Qué tiene él?

380
00:30:40,507 --> 00:30:42,426
- ¿Eres de la familia?
- No.

381
00:30:42,676 --> 00:30:44,261
Entonces debes preguntárselo a él.

382
00:30:44,678 --> 00:30:45,679
Gracias.

383
00:31:03,780 --> 00:31:05,240
Te despertaste temprano.

384
00:31:05,574 --> 00:31:07,367
Le preparé el desayuno a mi hijo.

385
00:31:08,160 --> 00:31:10,704
¿Por qué te vistes así?
¿Irás a un funeral?

386
00:31:11,413 --> 00:31:14,374
No. Iré a la Iglesia, papá.

387
00:31:14,416 --> 00:31:15,292
A la Iglesia.

388
00:31:18,712 --> 00:31:19,713
Siéntate a comer.

389
00:31:22,549 --> 00:31:25,677
Vamos. Siéntate a comer. Se enfriará.

390
00:31:27,137 --> 00:31:30,390
¿Viste esto?

391
00:31:31,183 --> 00:31:32,142
Mira eso.

392
00:31:34,519 --> 00:31:35,437
Primera plana.

393
00:31:35,520 --> 00:31:37,689
Pareces un vaquero tipo Pinocho.

394
00:31:39,107 --> 00:31:39,858
Es una buena broma.

395
00:31:41,401 --> 00:31:43,236
¿Eso soy para ti, una broma?

396
00:31:44,404 --> 00:31:46,281
- No dije eso.
- Acabas de hacerlo.

397
00:31:46,740 --> 00:31:48,325
No pongas palabras en mi boca.

398
00:31:48,408 --> 00:31:51,578
¿Y qué si quiero cantar?
¿Por qué es tan gracioso?

399
00:31:51,620 --> 00:31:53,371
Quizás sea bueno en eso.

400
00:31:53,747 --> 00:31:56,416
El Pastor de la Iglesia
me pidió que cante esta mañana.

401
00:31:56,458 --> 00:31:57,793
Debe significar algo.

402
00:31:58,251 --> 00:32:00,295
¿Te pidió que cantes para ganarte la vida?

403
00:32:00,587 --> 00:32:01,713
Eso mismo digo.

404
00:32:01,755 --> 00:32:03,757
Debes encontrar algo en lo que seas bueno...

405
00:32:03,840 --> 00:32:05,634
...de lo que puedas vivir,

406
00:32:05,675 --> 00:32:08,178
porque deberás independizarte
uno de estos días.

407
00:32:08,261 --> 00:32:11,181
¿Cómo podrías saberlo?
Nunca me escuchaste cantar.

408
00:32:11,473 --> 00:32:13,183
No es culpa mía.

409
00:32:13,433 --> 00:32:15,644
Sólo escucho de ti lloriqueos y quejas.

410
00:32:15,727 --> 00:32:19,189
Cantaré esta mañana en la Iglesia.

411
00:32:19,564 --> 00:32:21,817
En la radio, estación AM 1080,
a las 10:00 a.m.

412
00:32:21,900 --> 00:32:24,236
- Ven a verme cantar.
- No puedo hacerlo.

413
00:32:24,277 --> 00:32:26,154
- ¿Por qué no?
- No pertenezco allí.

414
00:32:26,238 --> 00:32:28,281
- ¿Por qué?
- ¡No es mi lugar!

415
00:32:30,367 --> 00:32:31,451
No pertenezco allí.

416
00:32:32,452 --> 00:32:33,412
Está bien.

417
00:32:39,876 --> 00:32:43,588
"Mi hijo, Bart,
no es más que una decepción.

418
00:32:43,713 --> 00:32:46,383
Desearía que no haya nacido.
Todo habría salido bien".

419
00:32:46,466 --> 00:32:48,677
- Oye...
- "Todos mis problemas son su culpa".

420
00:32:48,760 --> 00:32:51,638
Oye, no pongas palabras en mi boca.
Te golpearé en la cara.

421
00:32:51,680 --> 00:32:53,306
Soy algo grande para eso, papá.

422
00:32:53,390 --> 00:32:54,766
- ¿Sí?
- Esos días terminaron.

423
00:32:54,808 --> 00:32:56,726
- ¿Eso crees?
- ¡Sí, eso creo!

424
00:32:56,810 --> 00:32:58,687
Escucha, debes hablarme con respeto.

425
00:32:58,770 --> 00:33:00,564
Soy quien pone comida sobre la mesa.

426
00:33:00,647 --> 00:33:02,816
Soy quien gana dinero aquí,
y el que se quedó.

427
00:33:02,858 --> 00:33:04,359
No veo a tu mamá por aquí.

428
00:33:04,401 --> 00:33:07,279
¡Nadie la culpa por haberse ido!
¡Yo habría hecho lo mismo!

429
00:33:10,532 --> 00:33:12,617
Callate y come.

430
00:33:12,659 --> 00:33:14,411
- No tengo hambre.
- Come tu comida.

431
00:33:14,494 --> 00:33:15,662
¡No tengo hambre!

432
00:33:20,208 --> 00:33:21,334
Está bien.

433
00:33:28,425 --> 00:33:29,509
¿Bromeas?

434
00:33:30,635 --> 00:33:31,845
¡Aléjate de mí!

435
00:33:32,763 --> 00:33:34,389
¡De veras! ¡No me toques!

436
00:33:34,681 --> 00:33:38,351
¡Estoy harto de ti! ¡Estás loco!
¡Aléjate de mí!

437
00:34:17,724 --> 00:34:20,018
Bart, ¿qué te pasó en la cabeza?
Estás sangrando.

438
00:34:20,727 --> 00:34:22,479
- ¿Estás bien?
- No es nada.

439
00:34:22,562 --> 00:34:23,897
- ¿Seguro?
- Estoy bien.

440
00:34:25,899 --> 00:34:29,569
Me pregunto si podrían orar
por un amigo mío.

441
00:34:30,320 --> 00:34:34,282
Este amigo,
creo que me miente sobre su vida.

442
00:34:34,366 --> 00:34:35,951
No sé qué hacer. Quiero ayudar,

443
00:34:36,034 --> 00:34:37,494
pero no me lo permite,

444
00:34:37,577 --> 00:34:40,914
y siento que mientras más lo intente
peor se pone todo.

445
00:34:41,540 --> 00:34:44,876
Ahora, cuando los miro,
sólo veo una máscara.

446
00:34:47,003 --> 00:34:48,505
Ora por ellos.

447
00:34:49,631 --> 00:34:52,551
Nadie puede mentir por siempre.

448
00:34:52,759 --> 00:34:54,386
Gracias.

449
00:34:54,428 --> 00:34:57,806
<i>Claro, ellos saben que hablas de mí.
¿Sabes lo embarazoso que es eso?</i>

450
00:34:57,889 --> 00:35:00,016
¡Sólo intentaba que me escuches!

451
00:35:00,267 --> 00:35:01,643
¿Qué te pasa?

452
00:35:01,852 --> 00:35:03,812
- Estoy bien.
- ¡No lo estás!

453
00:35:04,688 --> 00:35:06,440
¿Es tu papá? Yo podría ayudar.

454
00:35:06,481 --> 00:35:09,401
- Déjame ir.
- No te quiero en mi casa.

455
00:35:09,484 --> 00:35:11,027
- ¿Por qué?
- Porque no.

456
00:35:11,737 --> 00:35:13,029
¿De dónde salió eso?

457
00:35:13,280 --> 00:35:15,407
No sé,
quizás de muy adentro de mi máscara.

458
00:35:15,449 --> 00:35:17,075
- No es gracioso.
- Es algo gracioso.

459
00:35:17,325 --> 00:35:18,869
- No hagas esto.
- Crees entenderme.

460
00:35:18,952 --> 00:35:21,496
¡Alejas a todos!
No lo hagas conmigo también.

461
00:35:21,580 --> 00:35:22,998
Te amo. ¡Siempre te he amado!

462
00:35:23,039 --> 00:35:25,000
Yo nunca te he amado realmente.

463
00:35:27,669 --> 00:35:29,379
Pronto nos graduaremos.

464
00:35:29,463 --> 00:35:31,923
Irás a la Universidad.
Y yo persigo un sueño estúpido.

465
00:35:31,965 --> 00:35:33,467
- ¿No?
- Nunca dije eso.

466
00:35:33,508 --> 00:35:35,635
Ha sido divertido.
No me arrepiento, ¿bien?

467
00:35:35,677 --> 00:35:39,014
Pero la gente cambia, ¿sabes?
Es obvio que ya no nos llevamos bien.

468
00:35:39,055 --> 00:35:42,851
Me iré, Shannon. Luego de la graduación.

469
00:35:49,024 --> 00:35:50,358
<i>Por favor, no lo hagas.</i>

470
00:35:50,984 --> 00:35:51,943
<i>¿Qué?</i>

471
00:35:53,820 --> 00:35:54,780
<i>No te vayas.</i>

472
00:35:56,364 --> 00:35:57,866
<i>No puedo quedarme, Shannon.</i>

473
00:36:18,386 --> 00:36:21,723
<i>CIUDAD DE OKLAHOMA</i>

474
00:36:22,682 --> 00:36:25,727
<i>SEIS MESES DESPUÉS</i>

475
00:36:26,937 --> 00:36:30,065
¿Sabes, Mike? Es asombroso cómo renuncian
cuando no les pagas.

476
00:36:30,148 --> 00:36:34,027
Mira, estamos abriendo para la apertura
en una conferencia juvenil.

477
00:36:34,069 --> 00:36:36,405
Es imposible, ese es el problema.

478
00:36:36,488 --> 00:36:38,949
"Si piensas que puedes o que no puedes,

479
00:36:39,032 --> 00:36:41,034
tienes razón", dijo Confucio.

480
00:36:41,076 --> 00:36:42,619
No sé qué significa eso.

481
00:36:42,702 --> 00:36:44,621
Y es ofensivo para mí como artista.

482
00:36:44,704 --> 00:36:46,623
¿Artista? ¡Ganaremos $90 dólares!

483
00:36:46,706 --> 00:36:47,999
- Cierto.
- Entre los tres.

484
00:36:48,041 --> 00:36:50,127
Si no tenemos vocalista, no hay show.

485
00:36:50,710 --> 00:36:51,711
Es imposible.

486
00:36:51,795 --> 00:36:55,799
Lo único imposible
es lo que llamamos imposible.

487
00:36:55,882 --> 00:36:57,509
¿Quién lo dijo? ¿Aristóteles?

488
00:36:58,552 --> 00:37:00,178
No, es de una galleta de la fortuna.

489
00:37:00,429 --> 00:37:02,431
Nathan, ¡nadie te entiende, viejo!

490
00:37:02,514 --> 00:37:04,141
- Oigan.
- Tú siempre tan malhumorado.

491
00:37:04,391 --> 00:37:05,892
- Desde lo de Des Moines.
- Des Moines.

492
00:37:05,976 --> 00:37:07,436
¿Otra vez lo mencionas?

493
00:37:07,519 --> 00:37:10,021
Si necesitan un vocalista,
yo puedo cantar.

494
00:37:10,063 --> 00:37:13,108
También emparcho cables...

495
00:37:13,191 --> 00:37:15,110
...y, ya saben, controlo la pizarra...

496
00:37:15,193 --> 00:37:19,865
...y enciendo las luces.
También escribo canciones.

497
00:37:20,490 --> 00:37:21,825
Algo así. A veces.

498
00:37:24,119 --> 00:37:25,579
¿Quién eres?

499
00:37:28,081 --> 00:37:29,666
<i>Me uní a la banda.</i>

500
00:37:30,584 --> 00:37:32,919
<i>Sólo teníamos la ropa puesta.</i>

501
00:37:32,961 --> 00:37:36,548
<i>Tomamos cada recital que podíamos en
cualquier lado donde nos dejaran tocar.</i>

502
00:37:36,590 --> 00:37:38,842
<i>Éramos técnicamente vagabundos, supongo.</i>

503
00:37:45,140 --> 00:37:47,517
<i>Cuando no puedes encontrar lo que buscas</i>

504
00:37:47,601 --> 00:37:49,603
<i>Y tu corazón grita por más</i>

505
00:37:49,686 --> 00:37:52,063
<i>Cuando has buscado tanto tiempo
Que ya no puedes estar de pie</i>

506
00:37:52,105 --> 00:37:54,483
<i>Y el camino de regreso
Es de la mano del Padre</i>

507
00:37:54,566 --> 00:37:56,568
<i>Tu corazón dice que sí
Tu cabeza pide más</i>

508
00:37:56,610 --> 00:37:58,779
<i>Y en medio es donde hay una grieta</i>

509
00:37:58,820 --> 00:38:00,822
<i>Traza tus pasos hacia dónde estabas</i>

510
00:38:00,864 --> 00:38:06,536
<i>¡Antes!</i>

511
00:38:12,542 --> 00:38:14,252
<i>Traza tus pasos ahora</i>

512
00:38:16,880 --> 00:38:19,800
<i>Sí...</i>

513
00:38:20,217 --> 00:38:21,468
<i>Sí...</i>

514
00:38:24,012 --> 00:38:25,222
<i>Sí...</i>

515
00:38:25,472 --> 00:38:28,683
<i>Sí...</i>

516
00:38:33,146 --> 00:38:35,565
¡Un aplauso
para nuestro guitarrista, Mike!

517
00:38:36,566 --> 00:38:37,526
¡Si!

518
00:38:37,609 --> 00:38:41,154
¡El señor Nathan en el bajo!
¡Un aplauso para él!

519
00:38:42,614 --> 00:38:44,199
¡Jim en el teclado!

520
00:38:45,784 --> 00:38:47,285
- ¡Si!
- Sí, y yo soy Bart.

521
00:38:47,536 --> 00:38:48,662
Y somos Mercy...

522
00:38:51,289 --> 00:38:53,542
¡Y Robbie en la batería!

523
00:38:56,711 --> 00:38:57,712
Es nuevo.

524
00:38:58,588 --> 00:39:00,924
Gracias por estar aquí hoy.
¿La están pasando bien?

525
00:39:01,675 --> 00:39:02,634
¡Si!

526
00:39:04,302 --> 00:39:07,013
Eso espero, porque esas fueron
todas nuestras canciones.

527
00:39:09,558 --> 00:39:11,101
¡Otra!

528
00:39:12,686 --> 00:39:13,854
¿Saben qué?

529
00:39:13,937 --> 00:39:15,856
Les contaré una historia antes de irme.

530
00:39:17,983 --> 00:39:19,317
Cuando tenía...

531
00:39:20,527 --> 00:39:22,863
...10 u 11 años, la vida era dura.

532
00:39:24,197 --> 00:39:26,950
Era realmente muy difícil.

533
00:39:27,033 --> 00:39:32,080
Necesitaba algo, y recuerdo
que siempre me había encantado la música.

534
00:39:33,123 --> 00:39:36,209
Y encontré unas canciones que...

535
00:39:37,878 --> 00:39:41,131
<i>Me aferré a ellas, ¿entienden?</i>

536
00:39:41,798 --> 00:39:44,843
<i>Como un ancla en la tormenta.
Y me ayudaron a soportarlo todo.</i>

537
00:39:45,343 --> 00:39:48,889
Y me contaban de un Padre en el Cielo...

538
00:39:49,222 --> 00:39:50,724
...que me quería.

539
00:39:52,142 --> 00:39:56,688
Un Padre que me amaba tanto
que murió por mí.

540
00:39:57,939 --> 00:39:59,733
Un Padre que jamás me abandonaría.

541
00:39:59,775 --> 00:40:02,360
Y escuchaba estas canciones
una y otra vez,

542
00:40:02,611 --> 00:40:05,947
sin parar, y me dieron esperanza.

543
00:40:06,907 --> 00:40:08,158
Porque eso necesitaba.

544
00:40:09,326 --> 00:40:11,828
Quizás esta noche
ustedes también la necesiten.

545
00:40:12,954 --> 00:40:14,081
Canten esto conmigo.

546
00:40:15,082 --> 00:40:17,167
<i>Señor</i>

547
00:40:17,250 --> 00:40:20,003
<i>Eres bello</i>

548
00:40:22,923 --> 00:40:24,925
<i>Tu rostro</i>

549
00:40:25,008 --> 00:40:28,261
<i>Es todo lo que busco</i>

550
00:40:30,305 --> 00:40:33,892
<i>Porque cuando tus ojos</i>

551
00:40:34,184 --> 00:40:36,937
<i>Están sobre este niño</i>

552
00:40:38,021 --> 00:40:42,943
<i>Tu gracia me revitaliza</i>

553
00:40:45,404 --> 00:40:50,200
<i>Señor, por favor, enciende el fuego</i>

554
00:40:53,120 --> 00:40:54,746
<i>Que una vez</i>

555
00:40:54,955 --> 00:40:59,668
<i>Ardió con claridad</i>

556
00:41:00,293 --> 00:41:03,630
<i>Reemplaza la lámpara</i>

557
00:41:04,172 --> 00:41:07,384
<i>De mi primer amor</i>

558
00:41:08,135 --> 00:41:13,098
<i>Que arde con temor sagrado</i>

559
00:41:15,809 --> 00:41:20,188
<i>Señor, eres bello</i>

560
00:41:23,066 --> 00:41:28,071
<i>Tu rostro es todo lo que busco</i>

561
00:41:30,449 --> 00:41:33,869
<i>Porque cuando tus ojos</i>

562
00:41:34,327 --> 00:41:37,122
<i>Están sobre este niño</i>

563
00:41:38,081 --> 00:41:43,253
<i>Tu gracia me revitaliza</i>

564
00:41:54,264 --> 00:41:57,392
Gracias por venir. Oye, Bart.

565
00:41:57,684 --> 00:42:00,353
- ¿Adónde vas, viejo?
- Debo ver a alguien, viejo.

566
00:42:00,437 --> 00:42:02,189
- ¿A quién?
- A Scott Brickell.

567
00:42:02,230 --> 00:42:04,691
Representa a Audio Adrenaline y a otros.

568
00:42:04,733 --> 00:42:06,234
¿Por qué estaba aquí?

569
00:42:06,318 --> 00:42:08,904
Le escribí una carta cada semana
los últimos dos años.

570
00:42:08,987 --> 00:42:09,905
Debo irme.

571
00:42:14,451 --> 00:42:17,120
- ¡Señor Brickell!
- Sólo llámame Brickell.

572
00:42:17,829 --> 00:42:19,748
Está bien.

573
00:42:21,208 --> 00:42:23,085
No sabía que vendría. Gracias.

574
00:42:23,168 --> 00:42:24,961
Lo hice. Feliz Navidad.

575
00:42:26,213 --> 00:42:28,340
Casi siempre tocamos en grandes shows,

576
00:42:28,381 --> 00:42:31,384
pero, a veces, nos gusta regresar...

577
00:42:31,426 --> 00:42:33,220
...a lugares más pequeños como este.

578
00:42:33,303 --> 00:42:36,264
- Mira, Barth...
- Me llamo Bart.

579
00:42:37,057 --> 00:42:39,184
Lo siento. ¿Cuál es el nombre de la banda?

580
00:42:39,226 --> 00:42:40,727
Es MercyMe.

581
00:42:40,769 --> 00:42:43,855
Porque, cuando le dije a mi abuela
que tendría una banda, dijo:

582
00:42:43,897 --> 00:42:45,982
"Mercy me,
consíguete un trabajo de verdad".

583
00:42:46,066 --> 00:42:48,026
Y yo le respondí: "¡Abuela!".

584
00:42:48,068 --> 00:42:50,195
Y los chicos decían:
"¿Dijo eso realmente?".

585
00:42:50,237 --> 00:42:52,781
Y yo: "Sí,
debemos llamar a la banda Mercy... ".

586
00:42:52,864 --> 00:42:54,157
Por eso la llamamos así.

587
00:42:55,992 --> 00:43:01,039
Hijo, el gran volumen de palabras
que sale de tu boca es agotador.

588
00:43:04,209 --> 00:43:06,795
No estás listo. Eso pienso.

589
00:43:07,504 --> 00:43:09,965
Tienes talento. Tienes potencial.

590
00:43:10,048 --> 00:43:13,969
Cantas bien, pero no creo
que hayas encontrado a tu canción,

591
00:43:14,261 --> 00:43:15,846
o a tu alma, ¿entiendes?

592
00:43:19,057 --> 00:43:22,978
Mira, eso último que hiciste, eso fue...
Eso fue especial.

593
00:43:23,437 --> 00:43:27,441
En el próximo recital,
deberías hacer eso todo el tiempo.

594
00:43:27,482 --> 00:43:28,817
Ve si eso te funciona.

595
00:43:28,900 --> 00:43:31,153
Pero no es la clase de música que hacemos.

596
00:43:31,236 --> 00:43:33,488
Créeme, no sabes
qué clase de música cantas.

597
00:43:33,780 --> 00:43:35,782
Escribimos nuestra propia música.
No tocamos covers solamente.

598
00:43:35,824 --> 00:43:39,035
Bueno, escribe algo así y llámame.

599
00:43:39,119 --> 00:43:43,165
No, espere. Debe venir con nosotros.
Tenemos otros dos recitales en Texas.

600
00:43:43,248 --> 00:43:45,417
Tenemos bastante lugar en el autobús, ¿sí?

601
00:43:45,459 --> 00:43:47,294
No puede cambiar todo nuestro show...

602
00:43:47,335 --> 00:43:48,962
...y luego abandonarnos, ¿verdad?

603
00:43:49,004 --> 00:43:51,548
No parece esa clase de persona,
me doy cuenta.

604
00:43:53,133 --> 00:43:55,927
Volé en clase económica,
en un asiento del medio,

605
00:43:56,261 --> 00:43:59,306
para alquilar un auto
en el que apenas quepo...

606
00:43:59,347 --> 00:44:02,184
...para luego conducir tres horas
al medio de la nada...

607
00:44:02,225 --> 00:44:05,312
...para que me digas que quieres
que viaje en esa cosa...

608
00:44:06,980 --> 00:44:08,148
...¿contigo?

609
00:44:10,358 --> 00:44:11,318
Sí.

610
00:44:17,574 --> 00:44:18,533
Qué gracioso.

611
00:44:21,203 --> 00:44:23,205
Necesito conseguirme otro empleo.

612
00:44:34,508 --> 00:44:35,509
<i>¿Hola?</i>

613
00:44:35,592 --> 00:44:37,302
Sí, ¿es la calle de Shannon?

614
00:44:37,844 --> 00:44:39,429
<i>Sí. ¿Quién habla?</i>

615
00:44:39,513 --> 00:44:42,099
Es la Policía, señora.
Necesitamos hablar con usted.

616
00:44:42,182 --> 00:44:45,018
¿Podría bajar? Es por su propia seguridad.

617
00:44:50,023 --> 00:44:51,191
¡Ve por ella, Bart!

618
00:44:57,114 --> 00:44:59,199
- ¡Shannon!
- ¡Bart!

619
00:44:59,866 --> 00:45:03,286
Hace mucho no nos vemos. Luces genial.

620
00:45:03,370 --> 00:45:05,330
Es medianoche, Bart. ¿Qué haces aquí?

621
00:45:05,372 --> 00:45:06,540
Tocaremos aquí.

622
00:45:06,581 --> 00:45:08,875
No sé si ya lo sabes, pero nosotros...

623
00:45:08,917 --> 00:45:11,294
Tenemos un CD con canciones.

624
00:45:11,378 --> 00:45:14,589
Como uno real. Toma, es para ti.

625
00:45:14,881 --> 00:45:18,135
Tenemos otros tres shows.
¿Vienes con nosotros?

626
00:45:18,218 --> 00:45:20,053
Podríamos recoger también a Kent.

627
00:45:20,095 --> 00:45:22,639
Irnos juntos, como antes.
Los Tres Mosqueteros.

628
00:45:22,889 --> 00:45:24,141
Iré a la cama.

629
00:45:24,933 --> 00:45:28,395
Vamos, Shannon. ¡Vamos a la aventura!
¡Será divertido!

630
00:45:28,437 --> 00:45:29,521
¿Aventura?

631
00:45:30,605 --> 00:45:32,232
- ¿De veras?
- Sí.

632
00:45:33,400 --> 00:45:35,277
¿En qué estabas pensando al venir así?

633
00:45:35,318 --> 00:45:37,404
No lo sé, no lo pensé.

634
00:45:37,487 --> 00:45:38,655
Creí que sería divertido.

635
00:45:38,905 --> 00:45:41,908
- Fue sólo una idea.
- ¿Esa es la única razón?

636
00:45:43,118 --> 00:45:43,994
Sí.

637
00:45:45,662 --> 00:45:48,415
No quiero tener más aventuras contigo.

638
00:45:54,421 --> 00:45:57,424
Quiero que sepas que rezo por ti
todo el tiempo.

639
00:45:57,924 --> 00:45:59,593
De veras, lo hago.

640
00:46:01,136 --> 00:46:05,140
Y espero que encuentres
lo que estés buscando ahí afuera.

641
00:46:06,975 --> 00:46:08,059
Gracias por tu CD.

642
00:46:11,438 --> 00:46:13,482
Forrest Gump se está tomando su tiempo.

643
00:46:15,984 --> 00:46:17,486
No vendrá con nosotros.

644
00:46:17,944 --> 00:46:18,987
Qué sorpresa.

645
00:46:20,447 --> 00:46:22,282
Qué inteligente.

646
00:46:51,144 --> 00:46:53,730
- Está buena.
- Nathan, de veras está muy buena.

647
00:46:56,483 --> 00:46:59,194
Hagámosla. Sorprendámoslo.

648
00:47:01,655 --> 00:47:05,659
<i>De la cima del mundo cantará</i>

649
00:47:06,493 --> 00:47:12,207
<i>Sobre la alegría que fluye
De mi glorioso Rey</i>

650
00:47:12,707 --> 00:47:18,672
<i>En mi corazón, Señor, puedo ver</i>

651
00:47:18,755 --> 00:47:25,178
<i>Tus amorosos brazos bajando hacia mí</i>

652
00:47:25,637 --> 00:47:31,268
<i>Por tu sangre que se vertió sobre mí</i>

653
00:47:32,185 --> 00:47:37,399
<i>Por tu gracia que vino a besarme</i>

654
00:47:37,774 --> 00:47:42,320
<i>Jesús, limpiaste a mi corazón y mi alma</i>

655
00:47:42,362 --> 00:47:46,032
<i>Tu gloria me hizo</i>

656
00:47:46,116 --> 00:47:50,162
<i>Me hizo bello</i>

657
00:47:59,129 --> 00:48:01,047
¡Oye! ¿Adónde vas?

658
00:48:01,673 --> 00:48:02,758
De regreso a Nashville.

659
00:48:04,342 --> 00:48:06,136
He visto todo lo que necesitaba ver.

660
00:48:08,430 --> 00:48:12,267
Y debo hacer planes para reservarles
un lugar en la semana GMA.

661
00:48:12,350 --> 00:48:15,270
¿La semana GMA? ¿Qué es eso?

662
00:48:15,312 --> 00:48:17,189
Es la mayor convención de música...

663
00:48:17,397 --> 00:48:19,691
- ¡Sólo suban al autobús!
- Muy bien.

664
00:48:19,733 --> 00:48:23,111
No conseguí el escenario principal,
pero les llevaré sellos discográficas.

665
00:48:23,153 --> 00:48:26,615
Lo que necesito que hagan es invitar
a cada grupo juvenil que encuentren.

666
00:48:26,656 --> 00:48:28,075
Llenen la sala.

667
00:48:28,116 --> 00:48:30,118
Y luego hagan lo que hicieron esta noche.

668
00:48:30,160 --> 00:48:32,370
Espere. Entonces,
¿le agradó lo de esta noche?

669
00:48:32,496 --> 00:48:34,331
No te pongas presumido, hijo.

670
00:48:55,352 --> 00:48:57,312
<i>Hola, habla Shannon. Deja un mensaje.</i>

671
00:48:58,438 --> 00:49:00,273
<i>Hola, Shannon.</i>

672
00:49:01,191 --> 00:49:02,150
<i>Habla Bart.</i>

673
00:49:02,442 --> 00:49:03,402
Sólo...

674
00:49:04,403 --> 00:49:07,864
Mira, dijiste que rezabas por mí
todo el tiempo, y yo...

675
00:49:09,783 --> 00:49:15,789
<i>Tocaremos en un gran recital mañana,
y es importante para nosotros, y...</i>

676
00:49:17,124 --> 00:49:17,791
<i>Estamos listos.</i>

677
00:49:17,833 --> 00:49:21,294
Pero estamos algo asustados también.

678
00:49:24,798 --> 00:49:28,593
<i>Supongo que es todo.
Sólo quería decirte eso.</i>

679
00:49:52,576 --> 00:49:54,161
Muy lejano a Broadway, lo sé,

680
00:49:54,202 --> 00:49:55,662
pero es lo mejor que pude hacer.

681
00:49:55,704 --> 00:49:57,664
¿Bromea? Es perfecto.

682
00:49:58,290 --> 00:50:02,377
<i>Y este es su sonidista, Bingo.
Lo que necesiten, háganselo saber.</i>

683
00:50:02,461 --> 00:50:03,795
¿Nos consiguió un sonidista?

684
00:50:04,755 --> 00:50:06,715
¿Vendrá al menos un sello discográfico?

685
00:50:06,798 --> 00:50:07,758
No.

686
00:50:08,341 --> 00:50:11,428
Vendrán cinco. Estoy intentando traer más.

687
00:50:12,304 --> 00:50:14,848
Necesito que se aseguren
de que este lugar esté lleno.

688
00:50:18,351 --> 00:50:20,228
Y den lo mejor de ustedes, caballeros.

689
00:50:20,312 --> 00:50:21,730
- Eso haremos.
- Absolutamente.

690
00:50:34,284 --> 00:50:35,744
Amigo, ¿estás listo para esto?

691
00:50:37,370 --> 00:50:38,455
Buen público, ¿no?

692
00:50:40,874 --> 00:50:44,544
Bart, tenemos una pequeña situación
de la que tengo que hablarte.

693
00:50:47,547 --> 00:50:48,715
Vamos.

694
00:50:52,552 --> 00:50:54,387
Bart, quiero que conozcas a alguien.

695
00:50:54,429 --> 00:50:57,224
Es un amigo mío. Vino esta noche a vernos.

696
00:50:57,307 --> 00:50:59,559
- ¿Smitty?
- Es Michael W. Smith.

697
00:51:01,269 --> 00:51:02,979
Smitty, ¿no? Así te llaman sus amigos.

698
00:51:03,230 --> 00:51:04,731
Sí, encantado.

699
00:51:04,815 --> 00:51:07,401
Soy un gran admirador, y...

700
00:51:08,402 --> 00:51:10,278
- Perdón, es que...
- Está bien, viejo.

701
00:51:10,362 --> 00:51:11,822
Desde hace mucho tiempo.

702
00:51:11,905 --> 00:51:15,242
La gira con Amy Grant
fue tan inspiradora para mí.

703
00:51:15,283 --> 00:51:18,370
¡Recuerdo que tenías puesto
ese chaleco rojo!

704
00:51:18,412 --> 00:51:20,580
- Eso fue genial.
- No creo haberme puesto uno.

705
00:51:20,664 --> 00:51:21,832
Me compraría uno. Sí, lo tenías.

706
00:51:21,915 --> 00:51:24,292
Te pusiste ese chaleco rojo,
¿lo recuerdas?

707
00:51:24,334 --> 00:51:26,628
¿Me puse un chaleco rojo en nuestra gira?

708
00:51:26,711 --> 00:51:28,755
- Lo hizo.
- Sí, era de terciopelo.

709
00:51:30,799 --> 00:51:32,259
- ¡Vaya!
- Hola.

710
00:51:32,300 --> 00:51:32,968
¿Qué?

711
00:51:33,802 --> 00:51:36,805
Señora, Bart, yo... Estamos... De acuerdo.

712
00:51:44,438 --> 00:51:46,314
- ¿Estás bien?
- Vomité un poco.

713
00:51:46,356 --> 00:51:48,734
Sí. Estoy bien. Yo sólo... Eres...

714
00:51:49,651 --> 00:51:52,654
<i>El primer álbum de música cristiana
que compré fue Never Alone.</i>

715
00:51:52,779 --> 00:51:56,324
Y fue como... Un ancla para mí.

716
00:51:56,700 --> 00:51:58,577
Gracias. Significa mucho para mí.

717
00:51:58,618 --> 00:52:00,620
Sí, fue... Fantástico.

718
00:52:01,538 --> 00:52:02,497
Y aquí estás.

719
00:52:02,581 --> 00:52:03,999
Estamos ansiosos por animarlos.

720
00:52:04,040 --> 00:52:05,792
- ¡La Mujer Maravilla!
- Ve por él.

721
00:52:05,876 --> 00:52:08,462
¡Aquí está Amy Grant!
Eres como una heroína...

722
00:52:08,503 --> 00:52:10,839
- Debemos irnos. Perdón.
- Pero estamos hablando.

723
00:52:10,922 --> 00:52:12,340
- Hola.
- Este es Mike.

724
00:52:12,382 --> 00:52:14,926
- Buena suerte, Bart.
- Sí, que tengas suerte.

725
00:52:15,802 --> 00:52:17,804
- ¿Viste quién era?
- Sí.

726
00:52:17,846 --> 00:52:20,432
Era Amy Grant.

727
00:52:39,659 --> 00:52:42,579
¡Vamos, Nashville!

728
00:52:43,830 --> 00:52:45,832
¿Qué onda, GMA?

729
00:52:45,874 --> 00:52:48,001
¿Están listos para rockear esta noche?

730
00:52:51,379 --> 00:52:53,799
¡Vaya, estamos tan felices
de estar aquí con ustedes!

731
00:52:54,966 --> 00:52:57,010
¿Alguna vez sintieron que todo en su vida...

732
00:52:57,094 --> 00:53:00,055
...que todo se reduce a un sólo momento?

733
00:53:01,431 --> 00:53:04,518
¡Así me siento esta noche! ¡Hagámoslo!

734
00:53:23,995 --> 00:53:24,913
Bart.

735
00:53:26,540 --> 00:53:27,791
Me estás estresando, viejo.

736
00:53:27,874 --> 00:53:30,919
Lo siento, son los nervios.

737
00:53:32,712 --> 00:53:33,964
Ojalá se apuraran.

738
00:53:36,466 --> 00:53:38,093
Estuvo bien, ¿no? Se sintió bien.

739
00:53:38,385 --> 00:53:40,053
- Estuvo bien.
- Estuvo bien, viejo.

740
00:53:40,137 --> 00:53:42,889
- El mejor show que hayamos hecho.
- Al público le gustó.

741
00:53:45,058 --> 00:53:47,018
- Iré a hablar con ellos.
- ¡No! ¡Espera!

742
00:53:47,060 --> 00:53:49,730
- ¡No hagas eso, Bart!
- Brickell se ocupará.

743
00:53:50,439 --> 00:53:51,732
Déjalo hacer su trabajo.

744
00:53:52,607 --> 00:53:53,734
¿Y si no lo logra?

745
00:54:00,824 --> 00:54:02,492
- ¡Oye!
- ¡Espera!

746
00:54:02,576 --> 00:54:04,369
- ¡Viejo, no!
- Es un error.

747
00:54:04,995 --> 00:54:08,081
Si pudieras ver cómo avanzaron
desde la primera vez que los ví...

748
00:54:08,123 --> 00:54:09,833
¡Oigan, chicos!

749
00:54:09,916 --> 00:54:12,502
Caballeros, y dama.

750
00:54:13,128 --> 00:54:14,463
¿Conocen a Bart?

751
00:54:14,546 --> 00:54:16,047
Un gusto. Gracias por venir hoy.

752
00:54:16,089 --> 00:54:18,091
He estado recibiendo buenos comentarios,

753
00:54:18,175 --> 00:54:19,050
y casi termino...

754
00:54:19,092 --> 00:54:21,470
¿No estuvo genial? ¿No lo creen?

755
00:54:21,553 --> 00:54:22,971
Creo que ya terminamos.

756
00:54:23,013 --> 00:54:25,599
¡Vamos, quiero saber qué piensan!

757
00:54:25,682 --> 00:54:28,727
- Déjame terminar de hablar con...
- Quiero saber qué opinan.

758
00:54:38,945 --> 00:54:40,447
¿De veras quieres saber?

759
00:54:40,489 --> 00:54:43,075
¡Sí! Vamos, díganmelo.

760
00:54:43,617 --> 00:54:45,494
Deme todo lo que tenga, señor música.

761
00:54:45,535 --> 00:54:48,455
- Tengo la piel de un rinoceronte.
- Todo lo que tengo, bien.

762
00:54:50,040 --> 00:54:52,793
Lamento tener que ser
quien te diga esto, chico, pero...

763
00:54:54,086 --> 00:54:55,879
...no son lo suficientemente buenos.

764
00:54:56,713 --> 00:54:57,798
No aún, al menos.

765
00:54:58,423 --> 00:55:00,967
¿Qué? Se equivoca.

766
00:55:02,010 --> 00:55:05,013
Alumnos de Séptimo Grado en el campamento
son una cosa, Bart.

767
00:55:05,097 --> 00:55:07,015
Pero aquí se trata de vender álbumes.

768
00:55:07,099 --> 00:55:08,934
No puedo vender lo que hacen ustedes.

769
00:55:08,975 --> 00:55:11,144
¿Alumnos...? Llenamos este lugar, viejo.

770
00:55:11,228 --> 00:55:13,563
Llevamos vendiendo nuestros álbumes
por años.

771
00:55:13,647 --> 00:55:16,691
¿En qué mundo viven?

772
00:55:16,983 --> 00:55:17,901
En la realidad.

773
00:55:19,986 --> 00:55:22,489
Mira, debes aceptar la realidad, Bart.

774
00:55:22,864 --> 00:55:23,740
Su trabajo...

775
00:55:23,907 --> 00:55:27,160
No son tan buenos, Bart.
Los sueños no pagan las cuentas.

776
00:55:28,578 --> 00:55:29,704
Lo único que consiguen...

777
00:55:30,997 --> 00:55:32,249
...es alejarte de todo esto.

778
00:55:34,709 --> 00:55:36,211
<i>De saberlo que es real.</i>

779
00:55:37,587 --> 00:55:40,006
¿Y lo que tocamos al final?
¿La música de alabanza?

780
00:55:40,048 --> 00:55:42,175
Fue hermoso, mágico, de verdad.

781
00:55:42,676 --> 00:55:45,262
Tengo un cuñado en Denver.
Él está buscando un Pastor.

782
00:55:45,512 --> 00:55:47,222
- Podría conectarlos.
- ¿Habla en serio?

783
00:55:47,472 --> 00:55:49,850
Estás enfadado con la realidad,
no conmigo.

784
00:55:49,891 --> 00:55:52,978
En mi equipo de fútbol de la Preparatoria,
había un par de chicos...

785
00:55:53,019 --> 00:55:55,856
...que eran buenos
como para hacer ruido en una ciudad chica.

786
00:55:55,897 --> 00:55:57,733
<i>Pero era todo. ¿Sabes por qué?</i>

787
00:55:57,816 --> 00:55:59,860
<i>Aún están aquí. Atascados.</i>

788
00:56:00,026 --> 00:56:01,737
<i>Y eso te pasará a ti.</i>

789
00:56:01,820 --> 00:56:03,739
Deben hacer algo que podamos vender.

790
00:56:03,822 --> 00:56:07,200
¡Basta! ¿No lo entienden?
Lo dimos todo por este momento.

791
00:56:07,242 --> 00:56:09,286
No tenemos otro plan. Haremos lo que sea.

792
00:56:09,536 --> 00:56:11,538
Trabajaremos más duro que cualquier otro.

793
00:56:11,580 --> 00:56:13,790
- ¿Qué necesitan?
- Trabajo con muchas bandas,

794
00:56:13,874 --> 00:56:17,043
y puedo reconocer quién tendrá éxito
y quién no.

795
00:56:18,003 --> 00:56:20,797
Y debo decirte la verdad.
Bart, ustedes no lo tendrán.

796
00:56:20,881 --> 00:56:22,841
¿Cómo puedes decirme eso? No me conoces.

797
00:56:22,883 --> 00:56:26,303
Ve a casa. Es lo que deberías hacer.

798
00:56:26,553 --> 00:56:28,096
<i>- Papá, puedo hacerlo.
- No puedes.</i>

799
00:56:28,180 --> 00:56:29,723
- ¡Puedo hacerlo!
- ¡No puedes!

800
00:56:29,806 --> 00:56:31,224
En un abrir y cerrar de ojos,

801
00:56:31,266 --> 00:56:33,643
te darás cuenta de que no eres nada,

802
00:56:33,727 --> 00:56:37,314
¡de que tu vida no llegó a nada
porque perseguías un estúpido sueño!

803
00:56:38,732 --> 00:56:39,649
¡Despierta!

804
00:56:39,733 --> 00:56:41,026
- Déjame terminar aquí.
- ¡No!

805
00:56:41,068 --> 00:56:43,236
¡No me iré!

806
00:56:43,278 --> 00:56:45,072
- Sí, lo harás.
- Déjame terminar.

807
00:56:52,746 --> 00:56:54,748
- ¿Qué pasó?
- ¿Qué dijeron?

808
00:56:55,123 --> 00:56:57,125
Bart, ¿estás bien?

809
00:56:58,210 --> 00:56:59,753
No eres tan bueno, Bart.

810
00:57:02,297 --> 00:57:03,215
No lo eres.

811
00:57:05,634 --> 00:57:07,302
Bueno, eso no tomó mucho tiempo.

812
00:57:09,262 --> 00:57:11,765
¿Ahora qué hacemos?

813
00:57:11,807 --> 00:57:13,016
No sé, dame un segundo.

814
00:57:13,100 --> 00:57:14,768
Debe haber algo que podamos hacer.

815
00:57:14,851 --> 00:57:17,104
- Déjame pensar.
- ¿Dejaremos que nos digan eso?

816
00:57:17,187 --> 00:57:19,231
Eres el representante. ¿No tienes ideas?

817
00:57:19,272 --> 00:57:20,649
- Espera.
- ¿Qué hacemos?

818
00:57:20,690 --> 00:57:23,944
A veces no hay siguiente paso,
¿de acuerdo?

819
00:57:24,027 --> 00:57:25,904
Acabas de eliminar a medio Nashville.

820
00:57:25,946 --> 00:57:28,657
- ¿De qué habla?
- ¿Sabes qué?

821
00:57:28,990 --> 00:57:30,242
Si esto es todo...

822
00:57:31,201 --> 00:57:32,285
...no seguiré.

823
00:57:33,245 --> 00:57:34,663
- ¿Qué?
- Renuncio.

824
00:57:34,704 --> 00:57:36,164
- ¿Qué?
- ¿De veras?

825
00:57:36,206 --> 00:57:37,749
- Cuánta clase.
- ¿Y nosotros?

826
00:57:37,791 --> 00:57:40,335
- ¿Y la banda?
- ¿Qué banda, Mike?

827
00:57:40,836 --> 00:57:42,379
¿Qué hay con ella? No les gustó.

828
00:57:43,338 --> 00:57:45,173
La odiaron. Y a nosotros.

829
00:57:48,009 --> 00:57:48,969
Es todo para mí.

830
00:57:50,762 --> 00:57:52,097
Siento haberlos decepcionado.

831
00:57:58,270 --> 00:58:01,314
¿Puedo entrar
o quieres enojarte un poco más?

832
00:58:08,155 --> 00:58:09,197
Entonces...

833
00:58:11,742 --> 00:58:14,327
¿Renunciarás? ¿Es todo?

834
00:58:16,246 --> 00:58:17,914
¿Tiene una mejor idea?

835
00:58:18,790 --> 00:58:20,041
Estoy cansado.

836
00:58:22,043 --> 00:58:23,170
No me queda nada más.

837
00:58:23,253 --> 00:58:26,715
Voy a ser honesto contigo,
cómo te dije que sería.

838
00:58:28,383 --> 00:58:30,093
A veces, cuando estás ahí arriba,

839
00:58:31,178 --> 00:58:33,263
es como si cantaras
la música de otra persona.

840
00:58:33,346 --> 00:58:37,017
Es como una imitación falsa.
No lo creo. No te creo.

841
00:58:39,853 --> 00:58:42,230
Esto fue de mal en peor.

842
00:58:43,023 --> 00:58:44,274
Pero hay momentos...

843
00:58:45,692 --> 00:58:47,235
...en que veo algo real.

844
00:58:48,111 --> 00:58:49,905
Veo algo auténtico.

845
00:58:53,200 --> 00:58:56,244
Pero, apenas aparece,
es como si tuvieras miedo y...

846
00:58:57,287 --> 00:58:59,998
Y desaparece tan rápido como vino.

847
00:59:01,708 --> 00:59:03,877
Y eso te hace un rompecabezas para mí.

848
00:59:04,669 --> 00:59:06,171
Déjame preguntarte algo, Bart.

849
00:59:06,797 --> 00:59:08,048
¿De qué huyes?

850
00:59:11,676 --> 00:59:12,844
De mi papá.

851
00:59:17,390 --> 00:59:18,391
Él...

852
00:59:21,853 --> 00:59:23,230
Él te pegaba, ¿no?

853
00:59:23,980 --> 00:59:25,482
No puedes disimularlo, chico.

854
00:59:25,732 --> 00:59:28,902
Lo llevo conmigo. Debo vivir con eso.

855
00:59:29,111 --> 00:59:31,738
¿Sabe? Siempre lo haré.

856
00:59:31,863 --> 00:59:33,031
Escribe sobre eso.

857
00:59:34,491 --> 00:59:36,201
Deja de huirle.

858
00:59:37,411 --> 00:59:40,455
Que el dolor
se convierta en tu inspiración.

859
00:59:41,832 --> 00:59:44,501
Entonces, tendrás algo
en lo que la gente crea.

860
00:59:45,794 --> 00:59:48,797
Pero, para lograrlo,
debes enfrentarte a tus miedos, hijo.

861
00:59:52,884 --> 00:59:54,094
¿Sabes, Bart?

862
00:59:56,179 --> 00:59:58,432
Puede que no siempre crea en tu música,

863
00:59:59,141 --> 01:00:00,267
pero creo en ti.

864
01:00:01,351 --> 01:00:02,519
Me convenciste a mí.

865
01:00:04,020 --> 01:00:05,021
No renuncies.

866
01:00:20,328 --> 01:00:21,329
Oigan, chicos.

867
01:00:27,919 --> 01:00:28,837
Lo siento.

868
01:00:34,468 --> 01:00:36,261
Hay cosas de las que debo ocuparme.

869
01:00:38,430 --> 01:00:40,348
Tengo cosas que arreglar.

870
01:00:44,936 --> 01:00:46,229
Debo ir a casa.

871
01:00:54,821 --> 01:00:57,324
Pero me gustaría que me esperaran.

872
01:00:59,993 --> 01:01:01,369
Entonces, ¿aún somos una banda?

873
01:01:02,788 --> 01:01:04,790
No, somos familia.

874
01:01:06,208 --> 01:01:07,209
De acuerdo.

875
01:01:14,049 --> 01:01:17,886
<i>La banda continuó hacia el Este,
y me dirigí hacia el Oeste...</i>

876
01:01:17,969 --> 01:01:19,596
<i>...deseando que me esperaran.</i>

877
01:01:21,556 --> 01:01:24,059
<i>Sabía que debía lidiar
con las cosas en casa.</i>

878
01:01:24,518 --> 01:01:26,269
<i>Necesitaba enfrentarme al dolor.</i>

879
01:01:27,604 --> 01:01:30,148
<i>Pero, mientras más me acercaba,
más sentía...</i>

880
01:01:31,983 --> 01:01:32,859
<i>...terror.</i>

881
01:02:04,599 --> 01:02:06,017
No puedo hacerlo.

882
01:02:11,398 --> 01:02:12,482
Hola, Bart.

883
01:02:14,609 --> 01:02:16,027
¿Tienes hambre?

884
01:02:18,530 --> 01:02:21,533
Te oí llegar anoche.

885
01:02:21,575 --> 01:02:26,538
Preparé rollos de tocino y canela...

886
01:02:26,580 --> 01:02:31,209
...y una tortilla.
Acabo de aprender a prepararla.

887
01:02:32,461 --> 01:02:34,129
¿Cuándo aprendiste a cocinar?

888
01:02:35,088 --> 01:02:37,048
He estado aprendiendo mucho últimamente.

889
01:02:38,508 --> 01:02:41,511
Pasa. Ya prepararé la mesa.

890
01:02:44,306 --> 01:02:45,223
Anda.

891
01:02:48,435 --> 01:02:49,352
Aquí tienes.

892
01:02:56,526 --> 01:03:02,074
La clave para una tortilla
es saber cuánto calentar la sartén.

893
01:03:04,493 --> 01:03:05,619
Ese es el secreto.

894
01:03:11,416 --> 01:03:12,959
Anda, siéntate.

895
01:03:16,505 --> 01:03:18,173
Siéntate ahí. Adelante.

896
01:03:22,094 --> 01:03:23,095
¿Quieres tocino?

897
01:03:29,684 --> 01:03:31,103
Bueno...

898
01:03:32,145 --> 01:03:33,355
¿Quieres dar las gracias?

899
01:03:34,606 --> 01:03:35,649
¿Qué?

900
01:03:38,193 --> 01:03:39,444
Yo lo haré.

901
01:03:42,197 --> 01:03:45,492
Dios, soy yo, Arthur.

902
01:03:47,077 --> 01:03:50,747
Quiero agradecerte
por contestar a mis plegarias.

903
01:03:53,250 --> 01:03:54,126
Y...

904
01:03:54,751 --> 01:03:57,170
...como sea, gracias por la comida.

905
01:03:58,171 --> 01:03:59,047
Amén.

906
01:04:12,436 --> 01:04:15,480
¿Encontraste a Dios o algo así?

907
01:04:16,982 --> 01:04:20,360
Estuve escuchando
a unos Pastores en la radio,

908
01:04:20,402 --> 01:04:24,239
leyendo la Biblia y esas cosas.

909
01:04:25,323 --> 01:04:26,366
¿Qué parte?

910
01:04:26,992 --> 01:04:27,701
Toda.

911
01:04:28,493 --> 01:04:31,413
Y más de una vez, de hecho.

912
01:04:32,664 --> 01:04:35,083
Es muy confusa.

913
01:04:36,001 --> 01:04:39,045
Es como... El Levítico.

914
01:04:42,132 --> 01:04:44,593
¿Qué es eso? No lo entiendo.

915
01:04:46,178 --> 01:04:47,345
¿Qué plegaria?

916
01:04:49,347 --> 01:04:51,808
Dijiste que Dios
contestó una de tus plegarias. ¿Cuál?

917
01:04:52,059 --> 01:04:54,394
Verte otra vez.

918
01:04:56,521 --> 01:04:58,065
Bueno, he estado ocupado.

919
01:05:00,275 --> 01:05:01,151
Sí.

920
01:05:02,611 --> 01:05:06,406
Supongo que te has dado cuenta
de que tengo algunos proyectos por aquí.

921
01:05:07,074 --> 01:05:10,702
Y tengo uno en el garaje
con el que esperaba que me ayudaras.

922
01:05:11,620 --> 01:05:14,831
He estado reconstruyendo mi Jeep.

923
01:05:16,374 --> 01:05:20,754
Cielos, cuando tenía tu edad,
creé varios recuerdos en ese Jeep.

924
01:05:21,379 --> 01:05:24,424
Y esperaba que tú...

925
01:05:25,675 --> 01:05:29,221
...pudieras hacerlo andar nuevamente
y... No sé.

926
01:05:31,139 --> 01:05:32,641
- Ir a algún lado...
- ¿Qué haces?

927
01:05:34,726 --> 01:05:35,769
¿Qué es esto?

928
01:05:39,231 --> 01:05:42,442
Bueno, te escribí algunas cartas.
¿Las recibiste?

929
01:05:43,068 --> 01:05:44,694
Sí. Las deseché.

930
01:05:46,488 --> 01:05:47,406
¿Las leíste?

931
01:05:48,115 --> 01:05:48,782
No.

932
01:05:53,745 --> 01:05:57,290
Pensé que era por eso
que regresaste anoche.

933
01:05:59,584 --> 01:06:01,128
Yo... Bueno...

934
01:06:02,295 --> 01:06:04,506
Sólo intento crear un recuerdo, es todo.

935
01:06:04,673 --> 01:06:06,716
Es difícil para mí, papá.

936
01:06:07,592 --> 01:06:10,303
Porque todos los que tengo de nosotros
son malos.

937
01:06:10,679 --> 01:06:13,348
¿Quieres un poco de...? Traeré cátsup.

938
01:06:20,897 --> 01:06:25,694
Hijo, sé que hice algunas cosas que...

939
01:06:25,861 --> 01:06:27,362
¿Hiciste algunas cosas?

940
01:06:29,281 --> 01:06:30,741
Tengo un recuerdo tuyo, papá.

941
01:06:32,701 --> 01:06:34,703
Esa noche me pegaste tanto...

942
01:06:35,328 --> 01:06:38,457
...que debí dormir sobre mi estómago
porque estaba todo moretoneado.

943
01:06:39,416 --> 01:06:40,500
No podía moverme.

944
01:06:42,627 --> 01:06:44,838
¿Cuántos años tenía? ¿10, 11?

945
01:06:48,175 --> 01:06:49,676
Sí, lo recuerdo.

946
01:06:52,137 --> 01:06:53,346
Eso...

947
01:06:55,223 --> 01:06:55,891
Eso me destrozó.

948
01:06:56,141 --> 01:06:59,394
Lloré esa... Toda la noche
por lo que te había hecho.

949
01:06:59,478 --> 01:07:00,604
Yo también lloré, papá.

950
01:07:02,147 --> 01:07:04,775
De dolor, toda la noche.

951
01:07:07,611 --> 01:07:08,737
¿Dónde estabas tú?

952
01:07:12,824 --> 01:07:16,244
Y, ¿ahora quieres regresar al pasado?
¿Quieres prepararme el desayuno?

953
01:07:16,495 --> 01:07:19,581
¿Quieres fingir que nada pasó?
¡No funciona así, papá!

954
01:07:24,211 --> 01:07:27,214
¿Qué puedo hacer, Bart? Yo sólo...

955
01:07:28,215 --> 01:07:32,219
Quiero arreglar las cosas
entre tú y yo. Y...

956
01:07:35,972 --> 01:07:38,558
No sé qué decir. No sé cómo hacerlo.

957
01:07:40,477 --> 01:07:41,561
Lo estoy intentando.

958
01:07:41,728 --> 01:07:44,815
Leo muchos libros que no comprendo y...

959
01:07:47,859 --> 01:07:50,779
Tengo muchas preguntas sobre mí mismo.

960
01:07:52,197 --> 01:07:53,907
No tengo a nadie que...

961
01:07:56,660 --> 01:07:58,870
...que me las responda.

962
01:08:03,542 --> 01:08:07,504
Si Dios puede perdonar a todos los demás,

963
01:08:08,964 --> 01:08:10,465
¿por qué no a mí?

964
01:08:18,598 --> 01:08:19,975
Dios puede perdonarte.

965
01:08:23,520 --> 01:08:24,563
Pero yo no.

966
01:08:28,900 --> 01:08:30,902
No puedo creer que haya regresado aquí.

967
01:08:31,027 --> 01:08:33,363
- ¿No puedes darme una oportunidad?
- ¡No!

968
01:08:35,907 --> 01:08:38,034
Debes abandonar ese sueño, papá.

969
01:08:39,619 --> 01:08:40,996
Porque te aleja de todo esto.

970
01:08:41,913 --> 01:08:43,331
De saber lo que es real.

971
01:09:22,871 --> 01:09:25,874
<i>CÁNCER DE PÁNCREAS</i>

972
01:09:42,474 --> 01:09:48,605
<i>DIAGNÓSTICO: CÁNCER PANCREÁTICO TERMINAL</i>

973
01:10:43,452 --> 01:10:44,453
Hazlo.

974
01:10:45,787 --> 01:10:46,913
Adelante.

975
01:10:49,666 --> 01:10:50,625
Sólo hazlo.

976
01:11:43,512 --> 01:11:44,679
Papá, ¿estás muriendo?

977
01:11:54,439 --> 01:11:55,190
Sí.

978
01:12:06,201 --> 01:12:07,702
Puedo enseñártelo, papá.

979
01:12:11,039 --> 01:12:13,458
Con tus preguntas, puedo mostrártelo.

980
01:12:41,570 --> 01:12:44,865
<i>Si no trajeron sus cuadernos, suban aquí.</i>

981
01:12:44,948 --> 01:12:47,075
<i>Lo necesitarán
para su sesión de esta noche.</i>

982
01:12:53,123 --> 01:12:55,876
<i>Esta noche hablaremos del perdón.</i>

983
01:12:57,002 --> 01:12:57,878
<i>CAMPAMENTO</i>

984
01:12:57,919 --> 01:12:59,629
Encuentren una página en blanco.

985
01:12:59,671 --> 01:13:01,548
Y quiero que escriban estas palabras.

986
01:13:02,507 --> 01:13:07,012
"Dios, esta noche elijo perdonar a... ",

987
01:13:07,512 --> 01:13:09,222
y quiero que terminen esa oración.

988
01:13:10,515 --> 01:13:11,892
<i>Ahora, díganme:</i>

989
01:13:12,809 --> 01:13:15,771
<i>"No sabe lo difícil que es para mí
perdonar a una persona.</i>

990
01:13:16,188 --> 01:13:18,106
<i>No sabes lo que me han hecho".</i>

991
01:13:18,732 --> 01:13:22,069
Y yo diré: "Sé que es difícil".

992
01:13:22,235 --> 01:13:23,570
¡Mamá!

993
01:13:23,612 --> 01:13:25,530
<i>Pero, si han sido perdonados por Dios,</i>

994
01:13:26,073 --> 01:13:28,617
<i>entonces él les da el poder
de perdonar a otros.</i>

995
01:13:28,700 --> 01:13:30,118
Elijo perdonar...

996
01:13:34,790 --> 01:13:36,083
...a mi...

997
01:13:36,917 --> 01:13:39,669
Papá.

998
01:13:58,605 --> 01:14:00,107
Mejor tarde que nunca.

999
01:14:04,569 --> 01:14:05,529
Yo cierro la puerta.

1000
01:14:12,911 --> 01:14:15,831
<i>Les tenemos algo especial esta mañana.</i>

1001
01:14:17,582 --> 01:14:20,710
<i>¿Alguno escuchó
la historia de John Newton?</i>

1002
01:14:22,129 --> 01:14:25,674
<i>Era un Capitán marítimo,
un comerciante de esclavos.</i>

1003
01:14:27,008 --> 01:14:31,638
<i>Estaba atormentado
por la culpa y la vergüenza.</i>

1004
01:14:32,806 --> 01:14:34,599
<i>Bueno, encontró el perdón.</i>

1005
01:14:35,934 --> 01:14:37,060
<i>Encontró a Cristo.</i>

1006
01:14:38,228 --> 01:14:40,147
<i>Escribió una canción sobre eso...</i>

1007
01:14:41,148 --> 01:14:42,607
<i>...llamada "Sublime Gracia".</i>

1008
01:14:44,025 --> 01:14:45,652
<i>Esa canción conmovió al mundo.</i>

1009
01:14:46,069 --> 01:14:47,362
- Oye.
- ¿Qué?

1010
01:14:47,612 --> 01:14:49,197
Ya sé por qué te gustan los cacharros.

1011
01:14:50,699 --> 01:14:52,951
- ¿Qué?
- Por qué te gusta arreglar cosas.

1012
01:14:52,993 --> 01:14:57,247
Por qué siempre haces algo
donde no había nada.

1013
01:15:00,083 --> 01:15:01,752
Hay una palabra para eso.

1014
01:15:02,377 --> 01:15:04,671
- ¿Cuál es la palabra?
- Redención.

1015
01:15:05,589 --> 01:15:06,381
Redención.

1016
01:15:07,132 --> 01:15:08,884
Sí. Oye.

1017
01:15:09,926 --> 01:15:11,845
¿Cuál es esta nota?

1018
01:15:12,137 --> 01:15:13,972
Esta. ¿Cuál es?

1019
01:15:14,389 --> 01:15:15,891
- Sol.
- Sí.

1020
01:15:16,349 --> 01:15:18,268
- ¿Y esa nota?
- Do.

1021
01:15:18,310 --> 01:15:20,145
- Do, cierto.
- Sol a Do.

1022
01:15:20,187 --> 01:15:21,980
Ya tienes competencia, muchacho.

1023
01:15:22,731 --> 01:15:23,940
- Sí.
- Sí.

1024
01:15:29,404 --> 01:15:31,990
Nuevo capítulo. Nuevo diario

1025
01:15:36,953 --> 01:15:41,208
<i>GRADUACIÓN</i>

1026
01:15:42,667 --> 01:15:44,086
<i>¡Bart Millard!</i>

1027
01:15:46,088 --> 01:15:47,380
Quédate quieto, papá.

1028
01:15:47,672 --> 01:15:49,716
- Perdón.
- Está bien.

1029
01:15:54,304 --> 01:15:55,389
Quería estar ahí.

1030
01:15:55,680 --> 01:15:56,390
Está bien, papá.

1031
01:15:58,934 --> 01:16:00,227
Oye, ahí está Shannon.

1032
01:16:03,772 --> 01:16:06,274
Muchacho, aférrate a esa chica.

1033
01:16:06,733 --> 01:16:09,027
No la dejes ir.

1034
01:16:09,069 --> 01:16:11,405
Papá, nosotros no... Ya no somos pareja.

1035
01:16:11,696 --> 01:16:13,407
¿Qué?

1036
01:16:14,741 --> 01:16:16,076
¿Qué hiciste?

1037
01:16:16,118 --> 01:16:17,869
Están hechos el uno para el otro.

1038
01:16:18,870 --> 01:16:23,083
Lo que hayas hecho,
aún si no sabes qué fue, fue tu error.

1039
01:16:26,336 --> 01:16:28,463
¿Alguna vez te dije cómo conocí a tu mamá?

1040
01:16:33,093 --> 01:16:34,094
Dime.

1041
01:16:35,721 --> 01:16:37,806
<i>Hola, habla Shannon. Deja un mensaje.</i>

1042
01:16:38,223 --> 01:16:39,099
<i>Hola, Shannon.</i>

1043
01:16:39,141 --> 01:16:41,393
<i>Tuve mi primer charla real con mi papá.
Fue bonito.</i>

1044
01:16:41,435 --> 01:16:43,311
<i>No sé si recibes estos mensajes o no,</i>

1045
01:16:43,395 --> 01:16:46,773
<i>pero quería que sepas que regresé a casa...</i>

1046
01:16:46,857 --> 01:16:49,192
<i>...y estoy escribiendo
de nuevo en el diario.</i>

1047
01:16:49,943 --> 01:16:53,113
<i>Escribo mucho, como cuando éramos niños.</i>

1048
01:16:54,156 --> 01:16:55,365
<i>Se siente muy bien.</i>

1049
01:17:25,270 --> 01:17:27,981
El papá que siempre quise está por dejarme.

1050
01:17:28,065 --> 01:17:29,441
¿Es eso justo?

1051
01:17:58,303 --> 01:17:59,513
Te amo, muchacho.

1052
01:18:16,571 --> 01:18:18,365
Te estaba escuchando, Bart.

1053
01:18:20,992 --> 01:18:23,286
Te escuchaba...

1054
01:18:25,497 --> 01:18:26,873
...en la radio.

1055
01:18:30,168 --> 01:18:34,965
<i>Cantabas y yo escuchaba cada palabra.</i>

1056
01:18:35,507 --> 01:18:36,466
<i>Y entonces...</i>

1057
01:18:38,385 --> 01:18:39,344
<i>...terminabas.</i>

1058
01:18:39,386 --> 01:18:43,432
<i>Y luego escuchaba
lo que decían en la Iglesia.</i>

1059
01:18:44,182 --> 01:18:45,976
<i>Eso fue lo que me salvó.</i>

1060
01:18:48,937 --> 01:18:50,564
<i>Estaba orgulloso de ti.</i>

1061
01:18:54,025 --> 01:18:55,485
<i>Estaba muy orgulloso.</i>

1062
01:18:57,988 --> 01:19:01,116
<i>Te dije que no sigas a tus sueños.</i>

1063
01:19:02,909 --> 01:19:05,537
<i>Eso es porque los míos...</i>

1064
01:19:05,579 --> 01:19:07,873
...nunca se volvieron realidad.

1065
01:19:09,207 --> 01:19:10,917
Pero tú no eres como yo.

1066
01:19:13,879 --> 01:19:15,255
No eres como yo.

1067
01:19:22,095 --> 01:19:24,306
Tú tienes un don.

1068
01:19:26,141 --> 01:19:27,225
Uno real.

1069
01:19:30,270 --> 01:19:32,272
Quiero cuidarte, Bart.

1070
01:19:33,148 --> 01:19:35,442
Tengo algo para ti.

1071
01:19:36,401 --> 01:19:37,277
Toma.

1072
01:19:37,360 --> 01:19:38,236
<i>SANTA BIBLIA</i>

1073
01:19:38,278 --> 01:19:39,446
Quiero...

1074
01:19:41,656 --> 01:19:45,202
Nunca gané mucho dinero.

1075
01:19:46,328 --> 01:19:48,121
Pero tengo mi seguro de vida.

1076
01:19:48,205 --> 01:19:53,668
Intenté ahorrar todo lo que pude.

1077
01:19:56,088 --> 01:19:57,964
Y quiero que tú lo tengas...

1078
01:19:59,257 --> 01:20:03,053
...para que puedas concentrarte en cantar.

1079
01:20:04,930 --> 01:20:07,015
Recibirás un cheque cada mes...

1080
01:20:07,933 --> 01:20:10,352
...para que puedas perseguir tu sueño.

1081
01:20:13,021 --> 01:20:15,023
Y quiero que tengas éxito.

1082
01:20:20,487 --> 01:20:22,406
Nunca mires hacia atrás.

1083
01:20:25,283 --> 01:20:26,535
¿Lo prometes?

1084
01:20:27,953 --> 01:20:29,079
Lo prometo.

1085
01:20:32,374 --> 01:20:34,000
¿Me cantas una canción, hijo?

1086
01:20:36,503 --> 01:20:37,963
Tengo sueño.

1087
01:20:41,341 --> 01:20:42,342
Cántame.

1088
01:20:43,260 --> 01:20:48,432
<i>Gracia asombrosa</i>

1089
01:20:49,349 --> 01:20:54,521
<i>Cuán dulce el sonido</i>

1090
01:20:55,647 --> 01:20:59,109
<i>Que salvó</i>

1091
01:20:59,151 --> 01:21:01,528
<i>A un desgraciado</i>

1092
01:21:02,154 --> 01:21:07,033
<i>Como yo</i>

1093
01:21:07,993 --> 01:21:10,746
<i>Estuve</i>

1094
01:21:10,996 --> 01:21:13,039
<i>Perdido</i>

1095
01:21:13,999 --> 01:21:18,754
<i>Pero ahora me encontré</i>

1096
01:21:19,671 --> 01:21:22,716
<i>Estaba ciego</i>

1097
01:21:22,758 --> 01:21:26,428
<i>Pero ahora</i>

1098
01:21:26,511 --> 01:21:30,265
<i>Puedo ver</i>

1099
01:21:32,267 --> 01:21:37,397
<i>Cuando hemos estado aquí</i>

1100
01:21:37,481 --> 01:21:43,111
<i>Diez mil años</i>

1101
01:21:43,278 --> 01:21:48,742
<i>Resplandecientes</i>

1102
01:21:49,076 --> 01:21:53,705
<i>Como el sol</i>

1103
01:21:54,122 --> 01:21:59,461
<i>No nos sobran los días</i>

1104
01:21:59,711 --> 01:22:05,175
<i>Para cantar alabanzas a Dios</i>

1105
01:22:05,634 --> 01:22:08,470
<i>Como cuando</i>

1106
01:22:08,553 --> 01:22:11,515
<i>Recién</i>

1107
01:22:11,556 --> 01:22:15,394
<i>Habíamos empezado</i>

1108
01:22:18,647 --> 01:22:21,149
Imagina lo que está viendo
ahí arriba, Bart.

1109
01:22:21,191 --> 01:22:22,484
Sólo imagínatelo.

1110
01:22:59,146 --> 01:23:01,189
- Bienvenido, viejo.
- Gracias, viejo.

1111
01:23:01,273 --> 01:23:02,399
Sí.

1112
01:23:04,192 --> 01:23:05,193
¿Adónde vamos?

1113
01:23:05,235 --> 01:23:07,487
Al Oeste. Hay un par de recitales
en Nuevo México.

1114
01:23:34,848 --> 01:23:37,601
Papá finalmente está en casa...

1115
01:24:05,712 --> 01:24:07,881
Nunca regresaré a esto.

1116
01:24:09,883 --> 01:24:13,345
Sólo puedo imaginármelo.

1117
01:24:20,811 --> 01:24:22,229
<i>SÓLO PUEDO IMAGINAR</i>

1118
01:24:22,562 --> 01:24:23,438
<i>IMAGÍNALO</i>

1119
01:24:48,797 --> 01:24:49,798
De acuerdo, Dios.

1120
01:24:51,425 --> 01:24:52,426
De acuerdo.

1121
01:25:12,529 --> 01:25:18,285
<i>Sólo puedo imaginar lo que será
Cuando camine a tu lado</i>

1122
01:25:36,261 --> 01:25:37,804
<i>¡Gracias!</i>

1123
01:25:38,930 --> 01:25:40,390
<i>Qué bueno haber regresado.</i>

1124
01:25:40,432 --> 01:25:41,433
<i>Cielos, yo...</i>

1125
01:25:42,476 --> 01:25:45,228
<i>No he estado en un escenario
desde que perdí a mi papá.</i>

1126
01:25:45,270 --> 01:25:47,773
<i>Y estoy aprendiendo a vivir con eso.</i>

1127
01:25:48,315 --> 01:25:50,817
Y lo hago de la única forma que conozco,

1128
01:25:50,859 --> 01:25:53,361
escribiendo una canción. Y voy a...

1129
01:25:58,825 --> 01:26:02,287
Bueno, voy a cantársela.
Se llama "I Can Only Imagine".

1130
01:26:51,294 --> 01:26:52,587
¿Ese chico escribió esto?

1131
01:26:54,464 --> 01:26:55,465
Sí, lo hizo.

1132
01:26:58,552 --> 01:26:59,553
Lo sé.

1133
01:27:00,762 --> 01:27:02,556
No puedo dejar de escucharla.

1134
01:27:03,807 --> 01:27:05,350
Empezaré a promocionarla.

1135
01:27:06,351 --> 01:27:07,936
Sé a quién debes enviársela.

1136
01:27:13,024 --> 01:27:13,900
¡Teléfono!

1137
01:27:14,985 --> 01:27:16,611
Jim, atiende. Estás ahí.

1138
01:27:18,488 --> 01:27:19,740
¡Teléfono!

1139
01:27:20,407 --> 01:27:21,074
¿De veras?

1140
01:27:21,700 --> 01:27:24,745
¡Teléfono! No, viejo, yo voy.
Está bien. No, yo voy.

1141
01:27:24,786 --> 01:27:25,912
¡Yo atiendo! Déjalo...

1142
01:27:25,996 --> 01:27:27,581
Gracias, viejo, te agradezco.

1143
01:27:28,415 --> 01:27:29,332
¿Hola?

1144
01:27:30,917 --> 01:27:31,918
¿Quién habla?

1145
01:27:34,921 --> 01:27:37,674
Claro. Sí, espera. Déjame ir por él.

1146
01:27:39,509 --> 01:27:42,471
Bart, teléfono para ti. ¡Bart!

1147
01:27:46,475 --> 01:27:47,517
¿Hola?

1148
01:27:48,894 --> 01:27:51,813
Sí, claro. Muy buena, chicos.
Qué buena broma.

1149
01:27:51,897 --> 01:27:54,107
¿De quién fue la idea? Amy Grant.

1150
01:27:54,900 --> 01:27:58,487
Esa era ella, viejo.
Le colgaste a Amy Grant.

1151
01:27:59,404 --> 01:28:01,698
- ¿Es en serio? ¡Dame el teléfono!
- Sí, eso pasó.

1152
01:28:01,740 --> 01:28:04,659
- ¿Amy? ¿Hola?
- ¿La verdadera Amy Grant?

1153
01:28:04,743 --> 01:28:06,912
- ¿Cómo regreso el llamado?
- Es uno de disco.

1154
01:28:06,953 --> 01:28:08,789
- Debe haber una forma.
- Llámala.

1155
01:28:08,830 --> 01:28:09,831
¿Cómo hago para...?

1156
01:28:16,046 --> 01:28:16,963
Hola, Amy.

1157
01:28:17,672 --> 01:28:21,802
Bart, no escribiste esta canción
en diez minutos.

1158
01:28:22,928 --> 01:28:24,137
Te llevó toda una vida.

1159
01:28:25,055 --> 01:28:30,560
Scott me dio "Imagine" cuando lidiaba
con una amiga que perdió una batalla.

1160
01:28:31,103 --> 01:28:34,481
Y me ayudó a soportarlo.
No podía dejar de escucharla.

1161
01:28:35,482 --> 01:28:37,734
Quiero decir,
es el éxito que crea una carrera.

1162
01:28:37,776 --> 01:28:40,695
Y sé que algunas canciones
pueden ser muy personales.

1163
01:28:41,905 --> 01:28:43,448
¿Es lo que quieres en verdad?

1164
01:28:51,790 --> 01:28:55,001
Nunca le conté a nadie mi historia.

1165
01:29:00,799 --> 01:29:02,843
Mi papá era un monstruo.

1166
01:29:04,928 --> 01:29:07,055
Es la única palabra que lo describe.

1167
01:29:08,473 --> 01:29:11,935
Y ví cómo Dios lo transformó...

1168
01:29:13,437 --> 01:29:17,566
...de un hombre al que odiaba,
al hombre en el que me quería convertir.

1169
01:29:19,568 --> 01:29:21,027
Se convirtió en mi mejor amigo.

1170
01:29:24,030 --> 01:29:25,907
Y no me dí cuenta a tiempo.

1171
01:29:26,867 --> 01:29:29,536
No creí que Dios pudiese hacer eso.

1172
01:29:33,707 --> 01:29:35,125
Por eso escribí esta canción.

1173
01:29:36,585 --> 01:29:39,504
Y quiero que la escuche
la mayor cantidad de gente posible.

1174
01:29:41,048 --> 01:29:42,591
Y tú puedes hacer que pase.

1175
01:29:46,136 --> 01:29:47,054
Yo no.

1176
01:29:49,473 --> 01:29:50,140
Así que...

1177
01:29:52,184 --> 01:29:53,185
...sí.

1178
01:29:54,728 --> 01:29:55,854
Esto es lo que quiero.

1179
01:29:58,815 --> 01:30:02,110
Brick, nos conoces.

1180
01:30:02,194 --> 01:30:04,196
Ponemos las cartas sobre la mesa.

1181
01:30:04,529 --> 01:30:08,075
Amy necesita una canción para regresar.
Creemos que esta es la indicada.

1182
01:30:08,867 --> 01:30:13,246
Amy actuará en una fiesta de relanzamiento
aquí en Nashville para empezar su gira.

1183
01:30:13,914 --> 01:30:15,916
Nos gustaría mostrarla allí.

1184
01:30:23,840 --> 01:30:25,967
<i>Hola, habla Shannon. Deja un mensaje.</i>

1185
01:30:27,219 --> 01:30:28,720
Hola, Shannon.

1186
01:30:28,762 --> 01:30:33,725
<i>Quería llamarte para avisarte
que escribí una canción nueva.</i>

1187
01:30:34,726 --> 01:30:37,562
Se siente diferente de cualquier otra cosa
que haya escrito.

1188
01:30:38,730 --> 01:30:41,108
<i>Creo que podría ser algo especial.</i>

1189
01:30:47,656 --> 01:30:49,116
Shannon, siento haberte herido.

1190
01:30:49,908 --> 01:30:54,955
<i>Sé que lo hice una y otra vez,
y lo siento.</i>

1191
01:30:55,205 --> 01:30:56,123
<i>Yo sólo...</i>

1192
01:30:57,165 --> 01:30:58,792
Tú no tuviste la culpa.

1193
01:31:00,544 --> 01:31:03,630
Nunca la tuviste. Jamás. Yo...

1194
01:31:06,299 --> 01:31:07,759
...siento haberte herido.

1195
01:31:11,096 --> 01:31:12,013
¿Hola?

1196
01:31:36,830 --> 01:31:38,206
Es hermoso, ¿no?

1197
01:31:41,293 --> 01:31:44,087
No se me ocurre un mejor lugar
para mostrar "Imagine".

1198
01:31:44,713 --> 01:31:46,339
Espero hacerle justicia.

1199
01:31:48,216 --> 01:31:49,593
Será especial.

1200
01:31:51,803 --> 01:31:53,055
¿Cuándo la grabarás?

1201
01:31:53,764 --> 01:31:57,017
Pronto. Debo encontrar el sonido correcto.

1202
01:31:58,351 --> 01:32:00,687
Escuché tu cinta miles de veces.

1203
01:32:00,771 --> 01:32:02,731
Gracias.

1204
01:32:06,276 --> 01:32:09,279
¿Hay algo que quieras que diga...

1205
01:32:10,655 --> 01:32:11,782
...luego de cantarla?

1206
01:32:14,951 --> 01:32:16,787
Diles que la escribí para mi papá.

1207
01:32:20,916 --> 01:32:23,168
<i>Quédate conmigo ahora</i>

1208
01:32:26,254 --> 01:32:30,384
<i>Aliento del Cielo</i>

1209
01:32:30,675 --> 01:32:33,637
<i>Mantenme erguida</i>

1210
01:32:34,012 --> 01:32:37,933
<i>Quédate por siempre junto a mí</i>

1211
01:32:38,225 --> 01:32:41,228
<i>Aliento del Cielo</i>

1212
01:32:42,687 --> 01:32:46,191
<i>Aliento del Cielo</i>

1213
01:32:46,817 --> 01:32:49,403
<i>Alumbra mi oscuridad</i>

1214
01:32:49,861 --> 01:32:53,865
<i>Viene tu santidad sobre mí</i>

1215
01:32:54,366 --> 01:32:57,244
¿Enviaste uno a DJC en Birmingham?

1216
01:32:58,078 --> 01:32:59,830
Bien, sobórnalos con chocolates.

1217
01:32:59,871 --> 01:33:02,124
Que sean barras Snickers.
Le encantan. ¿Sí?

1218
01:33:02,207 --> 01:33:03,083
Sí, entiendo.

1219
01:33:03,125 --> 01:33:04,167
"BEAUTIFUL", por MercyMe

1220
01:33:04,251 --> 01:33:07,003
Y agrega: De los escritores
de 'I Can Only Imagine'.

1221
01:33:07,045 --> 01:33:08,964
Sí, lo hice. Tengo 200 copias.

1222
01:33:09,381 --> 01:33:10,257
<i>Muy bien.</i>

1223
01:33:10,298 --> 01:33:12,801
El camión de reparto acaba de llegar.
Los cargaré.

1224
01:33:12,843 --> 01:33:13,969
Muy bien, perfecto.

1225
01:33:14,052 --> 01:33:17,431
<i>Aliento del Cielo</i>

1226
01:33:35,949 --> 01:33:36,950
Gracias.

1227
01:33:38,243 --> 01:33:39,745
Muchas gracias.

1228
01:33:40,871 --> 01:33:43,832
La próxima canción es muy especial.

1229
01:33:44,458 --> 01:33:48,420
Encontré una canción que me ayudó
a reponerme en una época difícil.

1230
01:33:48,920 --> 01:33:50,922
¿Saben que la música puede hacer eso?

1231
01:33:50,964 --> 01:33:51,882
Sí.

1232
01:33:52,424 --> 01:33:53,717
Yo lidiaba...

1233
01:33:54,176 --> 01:33:57,304
...con una pérdida, con un dolor.

1234
01:33:58,180 --> 01:34:03,727
Entonces, escuché esta canción
y voló en pedazos a mi alma.

1235
01:34:04,728 --> 01:34:07,981
Me levantó. Me rescató.

1236
01:34:10,192 --> 01:34:12,069
Y ustedes serán los primeros en oírla.

1237
01:34:12,944 --> 01:34:14,446
Se llama "I Can Only Imagine".

1238
01:34:48,271 --> 01:34:51,066
Bart, ¿podrías subir aquí, por favor?

1239
01:34:51,525 --> 01:34:55,195
Damas y caballeros, el autor
de esta canción está aquí esta noche,

1240
01:34:55,904 --> 01:34:57,322
y quiero que lo conozcan.

1241
01:34:57,989 --> 01:34:59,991
Bart, ven aquí.

1242
01:35:01,159 --> 01:35:02,953
¡No bromeo, ven!

1243
01:35:18,427 --> 01:35:20,429
No es sólo la canción lo especial.

1244
01:35:21,513 --> 01:35:22,431
Eres tú.

1245
01:35:23,306 --> 01:35:25,475
Y esta no es mi historia.

1246
01:35:26,393 --> 01:35:27,352
Es la tuya.

1247
01:35:28,311 --> 01:35:32,065
Este momento no me pertenece.

1248
01:35:33,233 --> 01:35:34,484
Te pertenece a ti.

1249
01:35:35,819 --> 01:35:36,903
Tómalo.

1250
01:35:40,574 --> 01:35:44,244
Bart Millard escribió esta hermosa canción...

1251
01:35:44,494 --> 01:35:47,164
...y quiero que sea él
quien se las cante esta noche...

1252
01:35:47,205 --> 01:35:48,415
...por primera vez.

1253
01:35:49,332 --> 01:35:50,250
¿Bart?

1254
01:36:03,013 --> 01:36:04,264
Es para mi papá.

1255
01:36:19,571 --> 01:36:21,990
<i>Sólo puedo imaginar</i>

1256
01:36:22,574 --> 01:36:24,993
<i>Lo que será</i>

1257
01:36:25,994 --> 01:36:27,370
<i>Cuando camine</i>

1258
01:36:28,997 --> 01:36:30,499
<i>A tu lado</i>

1259
01:36:31,583 --> 01:36:33,877
<i>Sólo puedo imaginar</i>

1260
01:36:35,003 --> 01:36:36,963
<i>Lo que verán mis ojos</i>

1261
01:36:37,923 --> 01:36:39,424
<i>Cuando tu rostro</i>

1262
01:36:41,051 --> 01:36:42,969
<i>Esté frente a mí</i>

1263
01:36:43,512 --> 01:36:46,098
<i>Sólo puedo imaginar</i>

1264
01:36:49,601 --> 01:36:52,104
<i>Sólo puedo imaginar</i>

1265
01:36:56,400 --> 01:36:59,236
<i>Estar rodeado de tu gloria</i>

1266
01:36:59,277 --> 01:37:02,072
<i>¿Qué sentirá mi corazón?</i>

1267
01:37:02,114 --> 01:37:05,033
<i>¿Bailaré en tu honor, Jesús?</i>

1268
01:37:05,325 --> 01:37:07,994
<i>¿O no podré salir de mi asombro?</i>

1269
01:37:08,036 --> 01:37:10,914
<i>¿Estaré frente a ti?</i>

1270
01:37:11,331 --> 01:37:14,000
<i>¿O caeré sobre mis rodillas?</i>

1271
01:37:14,042 --> 01:37:16,878
<i>¿Cantaré un aleluya?</i>

1272
01:37:17,129 --> 01:37:19,506
<i>¿Podré hablar?</i>

1273
01:37:19,548 --> 01:37:22,926
<i>Sólo puedo imaginar</i>

1274
01:37:25,929 --> 01:37:28,223
<i>Sólo puedo imaginar</i>

1275
01:37:31,518 --> 01:37:33,937
<i>Sólo puedo imaginar</i>

1276
01:37:35,021 --> 01:37:37,149
<i>Cuando llegue ese día</i>

1277
01:37:38,024 --> 01:37:40,152
<i>Y me encuentre</i>

1278
01:37:40,652 --> 01:37:43,029
<i>De pie bajo el sol</i>

1279
01:37:43,530 --> 01:37:46,032
<i>Sólo puedo imaginar</i>

1280
01:37:46,992 --> 01:37:49,035
<i>Cuando todo lo que haga</i>

1281
01:37:50,036 --> 01:37:51,913
<i>Sea por siempre</i>

1282
01:37:52,664 --> 01:37:55,208
<i>Por siempre alabarte</i>

1283
01:37:55,542 --> 01:37:58,420
<i>Sólo puedo imaginar, sí</i>

1284
01:38:01,923 --> 01:38:04,134
<i>Sólo puedo imaginar</i>

1285
01:38:08,388 --> 01:38:11,141
<i>Estar rodeado de tu gloria</i>

1286
01:38:11,183 --> 01:38:13,977
<i>¿Qué sentirá mi corazón?</i>

1287
01:38:14,019 --> 01:38:17,064
<i>¿Bailaré en tu honor, Jesús?</i>

1288
01:38:17,355 --> 01:38:19,983
<i>¿O no podré salir de mi asombro?</i>

1289
01:38:20,025 --> 01:38:22,986
<i>¿Estaré frente a ti?</i>

1290
01:38:23,278 --> 01:38:25,739
<i>¿O caeré sobre mis rodillas?</i>

1291
01:38:25,989 --> 01:38:28,992
<i>¿Cantaré un aleluya?</i>

1292
01:38:29,242 --> 01:38:31,578
<i>¿Podré hablar?</i>

1293
01:38:31,661 --> 01:38:35,082
<i>Sólo puedo imaginar</i>

1294
01:38:35,373 --> 01:38:37,417
<i>Sí...</i>

1295
01:38:37,584 --> 01:38:41,254
<i>Sólo puedo imaginar</i>

1296
01:38:41,338 --> 01:38:44,299
<i>Sí...</i>

1297
01:38:44,383 --> 01:38:47,052
<i>Estar rodeado de tu gloria</i>

1298
01:38:47,219 --> 01:38:49,721
<i>¿Qué sentirá mi corazón?</i>

1299
01:38:49,971 --> 01:38:53,141
<i>¿Bailaré en tu honor, Jesús?</i>

1300
01:38:53,392 --> 01:38:55,977
<i>¿O no podré salir de mi asombro?</i>

1301
01:38:56,061 --> 01:38:59,064
<i>¿Estaré frente a ti?</i>

1302
01:38:59,147 --> 01:39:02,025
<i>¿O caeré sobre mis rodillas?</i>

1303
01:39:02,067 --> 01:39:05,320
<i>¿Cantaré un aleluya?</i>

1304
01:39:05,404 --> 01:39:07,447
<i>¿Podré hablar?</i>

1305
01:39:07,531 --> 01:39:10,784
<i>Sólo puedo imaginar</i>

1306
01:39:11,034 --> 01:39:13,620
<i>Sí...</i>

1307
01:39:13,703 --> 01:39:17,290
<i>Sólo puedo imaginar</i>

1308
01:39:17,332 --> 01:39:19,459
<i>Sí...</i>

1309
01:39:19,501 --> 01:39:23,296
<i>Sólo puedo imaginar</i>

1310
01:39:23,338 --> 01:39:25,340
<i>Sí...</i>

1311
01:39:25,424 --> 01:39:33,473
<i>Sólo puedo imaginar</i>

1312
01:39:35,183 --> 01:39:36,601
<i>Sí...</i>

1313
01:39:37,602 --> 01:39:41,106
<i>Sólo puedo imaginar</i>

1314
01:39:46,445 --> 01:39:48,780
<i>Sólo puedo imaginar</i>

1315
01:39:50,115 --> 01:39:51,783
<i>Cuando todo lo que haga</i>

1316
01:39:53,076 --> 01:39:54,703
<i>Sea por siempre</i>

1317
01:39:55,704 --> 01:39:58,331
<i>Por siempre alabarte</i>

1318
01:40:04,296 --> 01:40:09,301
<i>Sólo puedo imaginar</i>

1319
01:41:36,555 --> 01:41:37,764
¿No estuvo genial?

1320
01:41:37,806 --> 01:41:41,810
Bart y su banda, MercyMe,
lanzarán esta canción, su primer sencillo,

1321
01:41:41,893 --> 01:41:44,730
y quiero que todos ustedes
estén atentos, ¿sí?

1322
01:41:51,278 --> 01:41:52,529
¡Shannon!

1323
01:42:11,214 --> 01:42:12,716
<i>Siempre fuiste tú.</i>

1324
01:42:13,258 --> 01:42:15,427
- Siempre te he amado.
- Lo sé.

1325
01:42:17,429 --> 01:42:21,183
Perdone, señor. Odiaría ser rudo.
Es una emergencia, de veras.

1326
01:42:21,266 --> 01:42:22,476
En serio, ¿sí?

1327
01:42:26,855 --> 01:42:27,981
Vamos, Jim.

1328
01:42:29,566 --> 01:42:30,859
- ¿Hola?
- Detén el camión.

1329
01:42:30,942 --> 01:42:32,736
- ¿Qué?
- Debes detener a ese camión.

1330
01:42:32,778 --> 01:42:34,613
Amy nos regresa la canción.

1331
01:42:34,654 --> 01:42:38,325
<i>Nos cederá "Imagine".
Será nuestro primer sencillo.</i>

1332
01:42:38,366 --> 01:42:40,243
<i>- ¡Detén a ese camión!
- ¿Por qué?</i>

1333
01:42:40,285 --> 01:42:43,413
¡Amy nos la regresa! ¡Deja de mirarme!
¡Detén a ese camión!

1334
01:42:59,346 --> 01:43:02,516
<i>LOS RETAMOS A QUE LA REPRODUZCAN
UNA SOLA VEZ</i>

1335
01:43:07,187 --> 01:43:10,399
<i>He aquí una nueva canción en Magic 104.5.</i>

1336
01:43:10,941 --> 01:43:13,235
Chicos, adivinen quién está en la radio.

1337
01:43:14,569 --> 01:43:16,238
¿Podemos darle una
oportunidad a esto?

1338
01:43:16,321 --> 01:43:19,366
<i>He aquí una canción nueva
de una banda nueva.</i>

1339
01:43:19,449 --> 01:43:21,326
En esta semana de la cuenta regresiva...

1340
01:43:21,368 --> 01:43:23,870
...en el número uno, ¿oyeron esta canción?

1341
01:43:23,995 --> 01:43:25,705
<i>Esta canción les volará la cabeza.</i>

1342
01:43:25,789 --> 01:43:28,250
<i>Esta canción ya significa tanto
para tanta gente.</i>

1343
01:43:28,333 --> 01:43:29,710
<i>ESTA CANCIÓN ME CAMBIÓ LA VIDA</i>

1344
01:43:29,793 --> 01:43:31,712
Ellos son MercyMe,
con la canción "I Can Only Imagine".

1345
01:43:31,795 --> 01:43:33,547
<i>Es la canción cristiana número uno
en EE.UU...</i>

1346
01:43:33,588 --> 01:43:35,716
<i>...y trepa en el ránking
de la música Country y la Pop también.</i>

1347
01:43:35,799 --> 01:43:37,718
<i>Me encanta esta canción.</i>

1348
01:43:37,801 --> 01:43:40,721
<i>Aquí está MercyMe en el Show de Delilah.</i>

1349
01:43:40,804 --> 01:43:42,848
<i>Saben que esta
no es una estación religiosa,</i>

1350
01:43:42,931 --> 01:43:46,393
<i>y nosotros no somos religiosos,
ni por poco.</i>

1351
01:43:46,476 --> 01:43:48,520
<i>Pero, lo crean o no, esta es la canción...</i>

1352
01:43:48,562 --> 01:43:50,564
<i>...más pedida en la estación.</i>

1353
01:43:50,647 --> 01:43:53,400
<i>Es "I Can Only Imagine", de MercyMe.</i>

1354
01:43:55,318 --> 01:43:57,612
<i>I CAN ONLY IMAGINE FUE LANZADA
COMO UN SENCILLO DE LANZAMIENTO,</i>

1355
01:43:57,696 --> 01:43:59,823
<i>Y FUE EL PRIMER ÁLBUM DE ESTUDIO
DE MERCYME.</i>

1356
01:43:59,865 --> 01:44:04,870
<i>EL ÁLBUM ES AHORA UN ÉXITO TRIPLE PLATINO.</i>

1357
01:44:06,538 --> 01:44:13,045
<i>BART LE PIDIÓ CASAMIENTO A SHANNON
EN EL CAMPAMENTO. SE CASARON EL 8/11/1997.</i>

1358
01:44:15,589 --> 01:44:19,468
<i>LA SEMANA EN QUE BART
RECIBIÓ EL ÚLTIMO CHEQUE DE SU PAPÁ,</i>

1359
01:44:19,551 --> 01:44:23,555
<i>"IMAGINE" SE VOLVIÓ LA CANCIÓN CRISTIANA
NUMERO UNO EN EE.UU.</i>

1360
01:44:25,307 --> 01:44:32,064
<i>ES EL SENCILLO CRISTIANO MÁS REPRODUCIDO
Y DE MAYOR VENTA DE TODOS LOS TIEMPOS.</i>

1361
01:44:34,941 --> 01:44:39,112
<i>SCOTT BRICKELL REPRESENTA
A MERCYME HASTA HOY.</i>

1362
01:44:39,362 --> 01:44:43,450
<i>SU PROPIEDAD SE LLAMA "ACRES IMAGINE".</i>

1363
01:44:45,619 --> 01:44:50,332
<i>BART Y SU MAMÁ SE ACERCARON CON LOS AÑOS.</i>

1364
01:44:50,415 --> 01:44:54,127
<i>HOY ES LA ADMIRADORA NÚMERO UNO
DE SU HIJO.</i>

1365
01:44:56,380 --> 01:45:01,968
<i>MERCYME YA HA GRABADO 21 ÉXITOS
NUMERO UNO, Y SIGUEN HACIÉNDOLO.</i>

1366
01:45:02,052 --> 01:45:06,556
<i>Para cantar "I Can Only Imagine",
damos la bienvenida a Bart.</i>

1367
01:45:06,598 --> 01:45:08,600
<i>EL 2 DE FEBRERO DE 2017, BART PUDO CONTAR
SU HISTORIA AL PRESIDENTE,</i>

1368
01:45:08,642 --> 01:45:10,477
<i>AL VICEPRESIDENTE, A LOS CONGRESISTAS
Y A LOS LIDERES MUNDIALES.</i>

1369
01:45:10,519 --> 01:45:12,771
<i>Si alguien con quien haya ido
a la Preparatoria me escucha, ¡lo logré!</i>

1370
01:45:13,939 --> 01:45:15,690
<i>"I Can Only Imagine" fue escrita...</i>

1371
01:45:15,774 --> 01:45:18,151
<i>...luego de que mi padre muriera
por un cáncer hace varios años.</i>

1372
01:45:18,402 --> 01:45:19,820
<i>DESAYUNO NACIONAL DE ORACIÓN
Washington, D.C.</i>

1373
01:45:19,903 --> 01:45:21,655
<i>Fue abusivo durante gran parte de mi vida.</i>

1374
01:45:21,696 --> 01:45:23,615
<i>Si tenía un mal día,
se descargaba conmigo.</i>

1375
01:45:23,657 --> 01:45:25,826
<i>Le diagnosticaron cáncer
cuando yo estaba en la Preparatoria.</i>

1376
01:45:25,909 --> 01:45:29,037
<i>Ví cómo Jesús lo cambió por completo.</i>

1377
01:45:29,121 --> 01:45:30,664
<i>Pasó de ser un monstruo a ser un hombre...</i>

1378
01:45:30,747 --> 01:45:32,999
<i>...que estaba apasionadamente enamorado
de Jesús.</i>

1379
01:45:33,083 --> 01:45:36,545
<i>De alguna forma, me puso en este camino
de guerra para el Evangelio.</i>

1380
01:45:36,628 --> 01:45:41,049
<i>Si el Evangelio cambió a este tipo,
puede cambiar al que sea, ¿no?</i>

1381
01:45:42,551 --> 01:45:47,389
<i>PARA CONVERSAR SOBRE ESPERANZA
Y PERDÓN, VISITEN CHATABOUTFAITH.COM</i>

1382
01:45:47,472 --> 01:45:53,812
<i>SI USTED O ALGUIEN QUE CONOZCA
HA SUFRIDO ABUSOS, LLAME: 1(800)HELP-4-ME.</i>

1383
01:46:05,157 --> 01:46:07,492
<i>Sólo puedo imaginar</i>

1384
01:46:08,702 --> 01:46:10,662
<i>Lo que será</i>

1385
01:46:11,705 --> 01:46:13,165
<i>Cuando camine</i>

1386
01:46:14,916 --> 01:46:16,501
<i>A tu lado</i>

1387
01:46:17,586 --> 01:46:20,005
<i>Sólo puedo imaginar</i>

1388
01:46:21,006 --> 01:46:23,133
<i>Lo que verán mis ojos</i>

1389
01:46:24,176 --> 01:46:26,553
<i>Cuando tu rostro</i>

1390
01:46:27,179 --> 01:46:29,097
<i>Esté frente a mí</i>

1391
01:46:30,015 --> 01:46:32,517
<i>Sólo puedo imaginar</i>

1392
01:46:36,438 --> 01:46:38,774
<i>Sólo puedo imaginar</i>

1393
01:46:43,528 --> 01:46:46,073
<i>Estar rodeado de tu gloria</i>

1394
01:46:46,531 --> 01:46:48,950
<i>¿Qué sentirá mi corazón?</i>

1395
01:46:49,034 --> 01:46:52,454
<i>¿Bailaré en tu honor, Jesús?</i>

1396
01:46:52,704 --> 01:46:55,082
<i>¿O no podré salir de mi asombro?</i>

1397
01:46:55,582 --> 01:46:58,668
<i>¿Estaré frente a ti?</i>

1398
01:46:58,710 --> 01:47:01,671
<i>¿O caeré sobre mis rodillas?</i>

1399
01:47:01,713 --> 01:47:04,716
<i>¿Cantaré un aleluya?</i>

1400
01:47:04,883 --> 01:47:07,594
<i>¿Podré hablar?</i>

1401
01:47:07,636 --> 01:47:10,597
<i>Sólo puedo imaginar</i>

1402
01:47:13,725 --> 01:47:15,936
<i>Sólo puedo imaginar</i>

1403
01:47:17,104 --> 01:47:19,147
<i>Cuando llegue ese día</i>

1404
01:47:20,232 --> 01:47:22,567
<i>Y me encuentre</i>

1405
01:47:23,235 --> 01:47:25,195
<i>Parado bajo el sol</i>

1406
01:47:26,071 --> 01:47:28,615
<i>Sólo puedo imaginar</i>

1407
01:47:29,741 --> 01:47:31,868
<i>Cuando todo lo que haga</i>

1408
01:47:32,786 --> 01:47:34,704
<i>Sea por siempre</i>

1409
01:47:35,789 --> 01:47:37,958
<i>Por siempre alabarte</i>

1410
01:47:38,709 --> 01:47:40,961
<i>Sólo puedo imaginar</i>

1411
01:47:44,047 --> 01:47:47,676
<i>Sólo puedo imaginar</i>

1412
01:47:51,972 --> 01:47:54,599
<i>Estar rodeado de tu gloria</i>

1413
01:47:54,975 --> 01:47:57,811
<i>¿Qué sentirá mi corazón?</i>

1414
01:47:57,894 --> 01:48:00,814
<i>¿Bailaré en tu honor, Jesús?</i>

1415
01:48:01,022 --> 01:48:03,692
<i>¿O no podré salir de mi asombro?</i>

1416
01:48:03,984 --> 01:48:07,112
<i>¿Estaré frente a ti?</i>

1417
01:48:07,487 --> 01:48:09,990
<i>¿O caeré sobre mis rodillas?</i>

1418
01:48:10,282 --> 01:48:13,076
<i>¿Cantaré un aleluya?</i>

1419
01:48:13,785 --> 01:48:16,121
<i>¿Podré hablar?</i>

1420
01:48:16,163 --> 01:48:19,124
<i>Sólo puedo imaginar</i>

1421
01:48:22,085 --> 01:48:25,297
<i>Sólo puedo imaginar</i>

1422
01:48:25,547 --> 01:48:29,259
<i>Sí...</i>

1423
01:48:29,301 --> 01:48:31,887
<i>Estar rodeado de tu gloria</i>

1424
01:48:32,220 --> 01:48:35,015
<i>¿Qué sentirá mi corazón?</i>

1425
01:48:35,057 --> 01:48:38,226
<i>¿Bailaré en tu honor, Jesús?</i>

1426
01:48:38,643 --> 01:48:41,104
<i>¿Bailaré en tu honor, Jesús?</i>

1427
01:48:41,146 --> 01:48:44,566
<i>¿Estaré frente a ti?</i>

1428
01:48:44,816 --> 01:48:47,194
<i>¿O caeré sobre mis rodillas?</i>

1429
01:48:47,736 --> 01:48:50,947
<i>¿Cantaré un aleluya?</i>

1430
01:48:50,989 --> 01:48:53,617
<i>¿Podré hablar?</i>

1431
01:48:53,658 --> 01:48:56,620
<i>Sólo puedo imaginar</i>

1432
01:48:56,995 --> 01:48:59,164
<i>Sí...</i>

1433
01:48:59,623 --> 01:49:03,168
<i>Sólo puedo imaginar</i>

1434
01:49:03,585 --> 01:49:05,796
<i>Sí...</i>

1435
01:49:06,129 --> 01:49:08,298
<i>Sólo puedo imaginar</i>

1436
01:49:12,010 --> 01:49:15,055
<i>Sólo puedo imaginar</i>

1437
01:49:18,308 --> 01:49:20,936
<i>Sólo puedo imaginar</i>

1438
01:49:21,770 --> 01:49:23,980
<i>Cuando todo lo que haga</i>

1439
01:49:24,981 --> 01:49:26,900
<i>Sea por siempre</i>

1440
01:49:28,026 --> 01:49:30,362
<i>Por siempre alabarte</i>

1441
01:49:49,631 --> 01:49:52,217
<i>Sólo puedo imaginar...</i>