The Penthouse (2020) - EP.29 (SubThai_VIU).srt

1
00:00:07,480 --> 00:00:08,910
<font size="30px">(ตัวละคร สถานที่ เหตุการณ์ องค์กร)</font>

2
00:00:08,910 --> 00:00:10,220
<font size="30px">(และฉากหลังของละครเรื่องนี้
เป็นเรื่องสมมติ)</font>

3
00:00:13,550 --> 00:00:16,519
<font size="30px">(ตอนที่ 14)</font>

4
00:00:19,519 --> 00:00:20,929
<font size="30px">ทุกอย่างพร้อมแล้วครับ</font>

5
00:00:37,140 --> 00:00:38,539
<font size="30px">ปิดท้ายด้วยนี่นะ</font>

6
00:01:11,510 --> 00:01:13,510
<font size="30px">เริ่มพิธีแสงสีได้เลย</font>

7
00:01:14,849 --> 00:01:15,980
<font size="30px">เชิญทางนี้ครับ</font>

8
00:01:15,980 --> 00:01:17,579
<font size="30px">ว้าว เป็นเกียรติมากเลยครับ</font>

9
00:01:18,879 --> 00:01:22,219
<font size="30px">เอาล่ะ เรามานับถอยหลัง
พร้อมกันดีไหมครับ</font>

10
00:01:22,849 --> 00:01:25,260
<font size="30px">สิบ เก้า</font>

11
00:01:25,560 --> 00:01:29,329
<font size="30px">- แปด เจ็ด หก</font>
<font size="30px">- แปด เจ็ด หก</font>

12
00:01:29,760 --> 00:01:33,829
<font size="30px">- ห้า สี่ สาม</font>
<font size="30px">- ห้า สี่ สาม</font>

13
00:01:33,930 --> 00:01:38,170
<font size="30px">- สอง หนึ่ง ศูนย์</font>
<font size="30px">- สอง หนึ่ง ศูนย์</font>

14
00:01:38,269 --> 00:01:39,400
<font size="30px">(คนที่ฆ่า...)</font>

15
00:01:42,370 --> 00:01:44,579
<font size="30px">(มินซอลอา)</font>

16
00:01:44,739 --> 00:01:45,980
<font size="30px">อะไรน่ะ</font>

17
00:01:46,739 --> 00:01:47,909
<font size="30px">อะไรกัน</font>

18
00:01:47,909 --> 00:01:49,980
<font size="30px">(คนที่ฆ่ามินซอลอาอยู่ที่นี่)</font>

19
00:01:51,120 --> 00:01:52,219
<font size="30px">ตายแล้ว...</font>

20
00:01:55,290 --> 00:01:59,519
<font size="30px">โอ๊ย ใครมันกล้า</font>
<font size="30px">ทำเรื่องน่าขนลุกแบบนี้กัน</font>

21
00:01:59,819 --> 00:02:00,930
<font size="30px">ใครเนี่ย</font>

22
00:02:01,189 --> 00:02:05,299
<font size="30px">"คนที่ฆ่ามินซอลอาอยู่ที่นี่" เหรอ</font>

23
00:02:05,599 --> 00:02:07,069
ใครมันทำวะ

24
00:02:10,569 --> 00:02:12,270
นั่นมันรองเท้าซอลอาแน่นอน

25
00:02:13,469 --> 00:02:14,569
ใครทำแบบนี้นะ

26
00:02:16,509 --> 00:02:18,509
คนของเฮราพาเลซพยายามจะฆ่าหนู

27
00:02:18,810 --> 00:02:20,009
หนูกลัวค่ะ คุณป้า

28
00:02:20,550 --> 00:02:21,750
ช่วยหนูด้วยนะคะ

29
00:02:21,879 --> 00:02:23,449
ช่วยหนูด้วยค่ะ คุณป้า

30
00:02:29,650 --> 00:02:31,189
(คนที่ฆ่ามินซอลอา...)

31
00:02:32,389 --> 00:02:35,659
มีคนผลักมินซอลอาลงมาจากชั้น 47

32
00:02:44,699 --> 00:02:46,909
พี่ ไม่เป็นไรใช่ไหม

33
00:02:47,669 --> 00:02:50,610
ขอโทษครับ คงมีคนเล่นตลกไม่เข้าเรื่อง

34
00:02:50,939 --> 00:02:52,539
เกรงว่าเราจะต้องยุติปาร์ตี้แค่นี้

35
00:02:53,139 --> 00:02:54,409
เดี๋ยวผมโทรหาอีกทีนะครับ

36
00:02:55,080 --> 00:02:57,080
ผมผิดหวังในตัวคุณมากนะ ประธานจู

37
00:02:57,449 --> 00:02:59,819
ผมก็หวังว่าจะมีอะไร...

38
00:03:00,620 --> 00:03:01,750
น่าตื่นตาตื่นใจกว่านี้

39
00:03:05,620 --> 00:03:06,689
โทษนะครับ

40
00:03:06,889 --> 00:03:08,759
- คุณโอยุนฮี ส่งเขาทีครับ
- ค่ะ

41
00:03:08,960 --> 00:03:10,129
เดี๋ยวนะ

42
00:03:12,599 --> 00:03:15,699
เฮ้ย ออกไปจากงานปาร์ตี้เดี๋ยวนี้เลย

43
00:03:16,430 --> 00:03:17,599
ออกไป

44
00:03:32,580 --> 00:03:34,990
ชอบของขวัญที่ผมส่งให้ไหม

45
00:03:34,990 --> 00:03:37,819
(อาจารย์กูโฮดง:
ชอบของขวัญที่ผมส่งให้ไหม)

46
00:03:37,819 --> 00:03:38,960
คุณอยู่ไหน

47
00:03:39,620 --> 00:03:41,090
ทำไมต้องทำถึงขนาดนี้ด้วย

48
00:03:42,860 --> 00:03:45,099
ในเมื่อสามีคุณเป็นคนฆ่ามินซอลอา

49
00:03:45,259 --> 00:03:46,330
ตอนนี้ก็ถึงตาคุณแล้ว

50
00:03:46,800 --> 00:03:50,439
บอกทุกคนเดี๋ยวนี้
ว่ามินซอลอาคือลูกสาวคุณ

51
00:03:58,479 --> 00:04:00,979
ผมให้เวลาหนึ่งนาที บอกสิ

52
00:04:01,680 --> 00:04:02,810
บอกเดี๋ยวนี้

53
00:04:09,289 --> 00:04:10,460
50 วินาที

54
00:04:15,289 --> 00:04:16,459
40 วินาที

55
00:04:23,329 --> 00:04:24,370
20 วินาที

56
00:04:30,540 --> 00:04:31,779
ฝีมือคุณใช่ไหม

57
00:04:32,939 --> 00:04:34,579
คนที่อยู่เบื้องหลังเรื่องทั้งหมด

58
00:04:35,310 --> 00:04:36,750
ฉันรู้ว่าเป็นคุณ

59
00:04:37,519 --> 00:04:40,519
คุณอยู่เบื้องหลังเรื่องทั้งหมด
ตั้งแต่แรกแล้ว

60
00:04:41,120 --> 00:04:43,790
อาจารย์ชอน พูดเรื่องอะไรคะเนี่ย

61
00:04:44,220 --> 00:04:45,889
ทำไมคุณซูรยอนต้องทำแบบนั้นด้วย

62
00:04:46,160 --> 00:04:48,889
คุณซอจิน ไม่เกินไปหน่อยเหรอ

63
00:04:49,129 --> 00:04:50,959
คุณซูรยอนไม่รู้เรื่องอะไรเลยนะ

64
00:04:51,160 --> 00:04:54,500
ไม่ ฉันมั่นใจว่าเป็นคุณ ชิมซูรยอน

65
00:04:55,000 --> 00:04:56,829
คนเดียวที่จะเกณฑ์พวกเรามารวมกัน

66
00:04:56,829 --> 00:04:58,439
และทำเรื่องเลวร้ายแบบนี้ได้

67
00:04:59,199 --> 00:05:00,370
ก็คือคุณ

68
00:05:00,370 --> 00:05:02,670
แต่ทำไมคุณซูรยอนต้องทำแบบนั้นด้วยคะ

69
00:05:03,209 --> 00:05:05,939
เราไม่ควรโทษคนบริสุทธิ์นะคะ

70
00:05:06,079 --> 00:05:07,310
ฉันมีหลักฐานค่ะ

71
00:05:07,850 --> 00:05:11,050
หลักฐานที่พิสูจน์
ว่าเธอข่มขู่เรามาตลอด

72
00:05:13,350 --> 00:05:14,620
ฉันไม่เข้าใจ...

73
00:05:15,720 --> 00:05:17,889
ที่คุณพูดค่ะ

74
00:05:19,759 --> 00:05:23,160
เหรอ จะแกล้งโง่ได้อีกนานแค่ไหนนะ

75
00:05:36,410 --> 00:05:40,509
เมื่อเช้าฉันเอารูปวาดนี้
มาจากห้องทำงานคุณ

76
00:05:41,279 --> 00:05:42,550
คุณหลอกฉันได้ครั้งหนึ่ง

77
00:05:42,550 --> 00:05:44,579
แต่คงไม่คิดว่า
ฉันจะกลับไปที่นั่นอีกสินะ

78
00:05:51,660 --> 00:05:54,029
ก็ว่าอยู่ว่าเคยเห็น
สร้อยคอแอปเปิลเส้นนี้ที่ไหน

79
00:05:54,629 --> 00:05:56,089
ว่าแล้วว่าต้องเป็นมินซอลอา

80
00:05:56,360 --> 00:05:58,360
ทำไมคุณต้องวาดรูปมินซอลอาด้วย

81
00:05:58,459 --> 00:05:59,699
ถ้าเธอไม่เกี่ยวข้องกับคุณ

82
00:05:59,699 --> 00:06:01,600
คุณก็คงไม่วาดรูปเธอหรอกใช่ไหม

83
00:06:02,629 --> 00:06:05,670
เดี๋ยวนะ... นั่น...

84
00:06:05,800 --> 00:06:06,839
เย้ย!

85
00:06:07,970 --> 00:06:10,110
- ตาข้างนี้
- จริงด้วย

86
00:06:10,540 --> 00:06:12,779
นี่มินซอลอาจริง ๆ ด้วย

87
00:06:12,779 --> 00:06:15,149
คุณูซูรยอนวาดภาพนี้จริงเหรอคะ

88
00:06:15,680 --> 00:06:17,279
แต่คุณไม่มีเหตุผลที่ต้องทำแบบนี้นี่

89
00:06:17,379 --> 00:06:20,279
คนที่เอาไฟล์เสียง
ของลูก ๆ เรามาเปิดเผย

90
00:06:20,350 --> 00:06:22,949
และคนที่ส่งจดหมายข่มขู่เรา...

91
00:06:23,250 --> 00:06:24,959
ก็คือคุณ แต่ทำไมล่ะ

92
00:06:25,620 --> 00:06:26,660
เพื่ออะไรนะ

93
00:06:26,759 --> 00:06:29,389
เด็กคนนี้คือมินซอลอาจริงเหรอ

94
00:06:30,430 --> 00:06:31,800
คุณวาดรูปนี้เหรอ

95
00:06:31,800 --> 00:06:33,970
ทำไมถึงทำแบบนั้น ตอบมาสิ

96
00:06:33,970 --> 00:06:35,029
เพราะมินซอลอา...

97
00:06:38,939 --> 00:06:40,300
คือลูกสาวของชิมซูรยอนไง

98
00:06:44,279 --> 00:06:45,639
นี่มันเรื่องไร้สาระอะไรกัน

99
00:06:46,240 --> 00:06:49,149
ถ้าฉันพูดผิด ก็บอกมาเลยสิ

100
00:06:55,949 --> 00:06:57,050
เธอพูดถูกค่ะ

101
00:07:01,029 --> 00:07:02,389
ฉันวาดรูปนี้

102
00:07:02,829 --> 00:07:04,329
คุณวาดจริงเหรอ

103
00:07:04,629 --> 00:07:06,660
วาดทำไม เพื่ออะไร

104
00:07:06,759 --> 00:07:07,970
เพราะฉันเห็นไงคะ

105
00:07:09,029 --> 00:07:11,769
คืนนั้น มินซอลอา...

106
00:07:12,740 --> 00:07:14,939
ตกลงมาที่เฮราพาเลซ

107
00:07:20,439 --> 00:07:22,750
ตั้งแต่นั้นมา ฉันก็ฝันร้ายทุกคืน

108
00:07:23,709 --> 00:07:25,079
มินซอลอาไม่ได้ฆ่าตัวตาย

109
00:07:25,079 --> 00:07:27,149
มีคนผลักเธอตกลงมา

110
00:07:27,990 --> 00:07:29,449
ฉันไม่เห็นหน้าพวกนั้นก็จริง

111
00:07:30,019 --> 00:07:32,290
แต่มือที่ผลักเด็กผู้หญิงที่กำลัง
กระเสือกกระสนตกจากขอบหน้าต่าง

112
00:07:34,430 --> 00:07:35,689
ฉันเห็นชัดเลย

113
00:07:36,189 --> 00:07:40,129
มินซอลอาไม่ได้ฆ่าตัวตาย
แต่โดนฆ่าเหรอ

114
00:07:41,029 --> 00:07:44,699
ไม่มีทาง นี่เราทำอะไรลงไปเนี่ย

115
00:07:45,470 --> 00:07:49,470
เรามีส่วนช่วย
และส่งเสริมให้เกิดการฆาตกรรมไง

116
00:07:50,310 --> 00:07:53,540
แล้วมัวปิดปากเงียบทำไมตั้งนาน

117
00:07:53,949 --> 00:07:55,610
คุณเป็นพยานคดีฆาตกรรมนี่

118
00:08:02,050 --> 00:08:03,420
เพราะฉันคิดว่า...

119
00:08:05,660 --> 00:08:09,060
สามีฉันกับคุณซอจินเป็นคนทำค่ะ

120
00:08:12,230 --> 00:08:13,699
หมายความว่าไงคะ

121
00:08:14,430 --> 00:08:17,000
คุณซอจินกับสามีฉันเป็นชู้กันค่ะ

122
00:08:21,209 --> 00:08:22,709
มินซอลอารู้เรื่องนั้น...

123
00:08:23,910 --> 00:08:25,279
และข่มขู่พวกเขาอยู่

124
00:08:27,750 --> 00:08:28,949
รู้อยู่แล้วสินะ

125
00:08:30,920 --> 00:08:34,690
เป็นชู้กันเหรอคะ
ประธานจูกับอาจารย์ชอนน่ะนะ

126
00:08:35,450 --> 00:08:37,889
ไม่ใช่ใช่ไหม อาจารย์ชอน ประธานจู

127
00:08:37,990 --> 00:08:40,220
คุณซูรยอนเข้าใจผิดใช่ไหม

128
00:08:41,659 --> 00:08:44,460
หลักฐานตอนที่พวกเขา
อยู่ที่วิลล่ายังพยองของเรา

129
00:08:45,730 --> 00:08:46,799
อยู่ในมือฉันหมดแล้ว

130
00:08:49,269 --> 00:08:50,370
อาจารย์ชอน

131
00:08:53,299 --> 00:08:55,039
มินซอลอารู้จุดอ่อนคุณ

132
00:08:55,769 --> 00:08:57,480
คุณก็เลยขังเธอไว้
ในห้องเครื่องใช่ไหมคะ

133
00:08:57,909 --> 00:08:59,509
ฉันบังเอิญได้ยินพวกคุณคุยกัน

134
00:09:00,279 --> 00:09:01,610
ฉันถึงได้กลัว

135
00:09:02,149 --> 00:09:03,580
ฉันสงสัยว่าพวกคุณสองคน...

136
00:09:05,950 --> 00:09:07,450
ฆ่ามินซอลอา

137
00:09:07,649 --> 00:09:09,450
ผมไม่ได้ทำ ผมจะทำแบบนั้นทำไม

138
00:09:13,019 --> 00:09:14,629
งั้นคุณซอจินผลักเธอหรือเปล่าคะ

139
00:09:15,990 --> 00:09:18,830
คุณฆ่าเธอ
เพราะเธอรู้ว่าคุณนอกใจใช่ไหม

140
00:09:20,299 --> 00:09:21,669
บอกมาสิคะ

141
00:09:23,169 --> 00:09:25,740
ถ้าไม่จริง ก็ปฏิเสธซะ

142
00:09:25,840 --> 00:09:27,570
เลิกเล่นละครได้แล้ว ฉันไม่หลงกลหรอก

143
00:09:28,210 --> 00:09:30,509
บอกมาว่าคุณเป็นอะไรกับมินซอลอา

144
00:09:31,980 --> 00:09:34,049
ฉันก็แค่อยากปกป้องครอบครัวฉัน

145
00:09:37,519 --> 00:09:40,179
แล้วฉันก็เตือนคุณหลายรอบแล้ว
ด้วยวิธีของฉัน

146
00:09:41,620 --> 00:09:45,460
วันนี้ฉันเลยตั้งใจ
สวมผ้าพันคอผืนนั้นมา

147
00:09:48,330 --> 00:09:49,860
มาถึงจุดนี้จนได้นะคะ

148
00:09:52,559 --> 00:09:55,470
ฉันอุตส่าห์หวังว่าคุณ
จะรับรู้ข้อความที่ส่งไปและหยุดสักที

149
00:10:01,870 --> 00:10:03,169
ฉันเห็นนะ

150
00:10:04,139 --> 00:10:05,639
มือที่ผลักเด็กคนนั้นน่ะ

151
00:10:06,710 --> 00:10:08,679
แหวนทับทิมสีแดง

152
00:10:10,080 --> 00:10:11,950
ฉันจะไม่พูดถึงเรื่องนั้นแล้วกัน

153
00:10:23,889 --> 00:10:25,159
ให้ผมเปิดโปงเลยดีไหมครับ

154
00:10:25,929 --> 00:10:26,960
ไม่

155
00:10:27,929 --> 00:10:29,000
ถอยก่อน

156
00:10:32,100 --> 00:10:33,269
ชิมซูรยอน...

157
00:10:34,740 --> 00:10:36,169
รู้ทุกอย่างเหรอ

158
00:10:50,019 --> 00:10:52,519
ดูไม่ได้เลยนะ แบโรนา

159
00:10:54,129 --> 00:10:56,659
ซอกฮุนน่าจะได้เห็น
สภาพเธอตอนนี้นะเนี่ย

160
00:11:01,600 --> 00:11:03,070
นี่เธอจะทำอะไรน่ะ

161
00:11:04,000 --> 00:11:06,940
ฉันไม่ปล่อยพวกเธอไว้แน่

162
00:11:07,169 --> 00:11:08,639
เธอนี่มันหน้าด้านจริง ๆ

163
00:11:08,639 --> 00:11:11,009
มิน่าถึงแกล้งเป็นมินซอลอาได้

164
00:11:11,080 --> 00:11:13,279
นี่เธอรังแกมินซอลอาแบบนี้เองเหรอ

165
00:11:13,940 --> 00:11:15,480
เธอถึงได้ตายใช่ไหม

166
00:11:17,850 --> 00:11:21,220
ฉันเกลียดเธอกับแม่เข้ากระดูกดำเลย

167
00:11:21,490 --> 00:11:24,289
ฉันทนเห็นเธอป้วนเปี้ยน
อยู่ข้างซอกฮุนไม่ได้

168
00:11:24,860 --> 00:11:27,590
แล้วก็ทนความร่านของแม่เธอ
ที่มาวอแวกับพ่อฉัน

169
00:11:27,590 --> 00:11:29,659
แค่เพราะตัวเอง
เป็นรักแรกของพ่อไม่ได้ด้วย

170
00:11:30,730 --> 00:11:32,559
- อะไรนะ
- ไม่รู้เหรอ

171
00:11:33,059 --> 00:11:35,570
แม่เธออ่อยพ่อฉันอยู่

172
00:11:36,200 --> 00:11:39,370
พ่อแม่ฉันเลยทะเลาะกัน
จนพ่อต้องเก็บข้าวของออกจากบ้าน

173
00:11:39,370 --> 00:11:40,809
เพ้อเจ้อ

174
00:11:40,940 --> 00:11:42,769
แม่ฉันไม่ใช่คนแบบนั้น

175
00:11:42,870 --> 00:11:45,309
เธอนี่มันหนังหน้าหนา
เหมือนแม่ไม่มีผิด

176
00:11:45,840 --> 00:11:48,450
เพราะแม่เธอ
ครอบครัวฉันถึงพังไม่เป็นท่า

177
00:11:48,710 --> 00:11:50,610
พ่อแม่ฉันอาจจะหย่ากันก็ได้

178
00:11:52,980 --> 00:11:55,950
รู้ไหมว่าพ่อฉัน
เพิ่งไปค้างคืนที่บ้านเธอมา

179
00:11:56,049 --> 00:11:58,919
อย่ามาโกหก คิดว่าฉันจะหลงเชื่อเหรอ

180
00:12:07,600 --> 00:12:09,269
เมื่อคืนมีคนแวะมาเหรอ

181
00:12:09,669 --> 00:12:14,139
อ๋า แม่นอนไม่หลับ
เลยกินเหล้าคนเดียวน่ะ

182
00:12:14,370 --> 00:12:15,809
แม่ชอบกินเหล้าคนเดียวจะตายนี่

183
00:12:18,679 --> 00:12:19,879
ไม่มีทาง

184
00:12:21,480 --> 00:12:22,480
เป็นไปไม่ได้

185
00:12:22,750 --> 00:12:25,120
ถ้าไม่เชื่อก็พิสูจน์เองสิ

186
00:12:25,519 --> 00:12:27,490
ว่าฉันโกหกหรือเปล่า

187
00:12:30,090 --> 00:12:32,259
จากนี้ไปเธอควรทำตามที่ฉันบอกนะ

188
00:12:32,889 --> 00:12:37,129
ไม่งั้นฉันจะบอกให้โลกรู้
ว่าแม่เธอทำอะไรไว้บ้าง

189
00:12:37,799 --> 00:12:42,370
ถ้าฉันทำแบบนั้น เธอกับแม่...

190
00:12:42,370 --> 00:12:44,539
ได้จบเห่แน่

191
00:12:45,570 --> 00:12:48,009
โรนา! แบโรนา!

192
00:12:48,870 --> 00:12:51,210
อย่าบอกใครนะว่าวันนี้เกิดอะไรขึ้น

193
00:12:58,179 --> 00:12:59,179
โรนา

194
00:13:00,350 --> 00:13:02,049
โรนา ไม่เป็นไรใช่ไหม

195
00:13:06,490 --> 00:13:08,690
- ไม่เป็นไรใช่ไหม
- หลีกไป

196
00:13:10,190 --> 00:13:13,259
ไม่ได้ยินหรือไง เลิกเล่นละครได้แล้ว

197
00:13:42,330 --> 00:13:45,500
ฮาอึนบยอล ถ้าเธอโกหกนะ

198
00:13:46,029 --> 00:13:47,529
ฉันไม่เอาเธอไว้แน่

199
00:13:50,669 --> 00:13:53,639
พวกนั้นเป็นชู้กันต่อหน้าต่อตาฉัน

200
00:13:53,639 --> 00:13:56,070
แต่ฉันไม่ทันสังเกตงั้นเหรอ

201
00:13:56,070 --> 00:13:58,309
คังมารีผู้ยิ่งใหญ่น่ะนะ

202
00:13:58,779 --> 00:14:01,450
เธอไม่มีสิทธิ์สอนใครนะคะ

203
00:14:01,549 --> 00:14:04,750
ลูก ๆ ไร้เดียงสาของเรา
จะรับอิทธิพลอะไรมาบ้างคะเนี่ย

204
00:14:04,879 --> 00:14:07,220
เธอกล้าแย่งสามีผู้หญิงอื่นได้ยังไง

205
00:14:07,379 --> 00:14:09,649
ยังไม่พอนะ ฆาตกรรมเหรอ

206
00:14:11,419 --> 00:14:13,559
อาจารย์ชอนผลักมินซอลอาจริงเหรอคะ

207
00:14:13,559 --> 00:14:15,429
เพื่อปกปิดเรื่องตัวเองเป็นชู้น่ะนะ

208
00:14:15,529 --> 00:14:17,629
แสดงว่าเธอชั่วมากเลยนะเนี่ย

209
00:14:17,629 --> 00:14:20,330
ฆาตกรที่ไหนไม่ชั่วล่ะครับ

210
00:14:20,929 --> 00:14:23,669
โว้ย เหยียบขี้เต็มเปาเลยเนี่ย

211
00:14:24,070 --> 00:14:28,039
สองคนนั้นสมรู้ร่วมคิดกัน
เพื่อฆ่ามินซอลอา...

212
00:14:28,039 --> 00:14:31,440
แล้วก็ลากเราไปเอี่ยว
เพื่อให้เราช่วยกำจัดศพนี่

213
00:14:31,679 --> 00:14:32,779
บ้าไปแล้ว

214
00:14:33,240 --> 00:14:35,950
ที่รัก ๆ ๆ

215
00:14:36,049 --> 00:14:37,720
แจ้งตำรวจกันดีไหม

216
00:14:37,720 --> 00:14:40,950
เราเชื่อว่า
มันเป็นการฆ่าตัวตายจริง ๆ นี่นา

217
00:14:40,950 --> 00:14:41,950
ไม่มีอะไร...

218
00:14:42,519 --> 00:14:45,090
ช่วยให้สถานการณ์มันเบาลงบ้างเหรอ

219
00:14:45,090 --> 00:14:47,860
โอ๊ย ยัยโง่...

220
00:14:47,960 --> 00:14:50,330
ตอนนี้เราโดนมัดมือชกแล้ว

221
00:14:50,330 --> 00:14:53,899
ตั้งแต่วินาทีที่เรามีส่วนช่วยกำจัดศพ

222
00:14:53,899 --> 00:14:56,470
เราก็ตกอยู่ในชะตากรรมเดียวกันแล้ว

223
00:14:56,470 --> 00:14:58,340
เราเป็นผู้สมรู้ร่วมคิด เข้าใจไหม

224
00:14:59,139 --> 00:15:00,299
"สมรู้ร่วมคิด" เหรอ

225
00:15:00,299 --> 00:15:02,009
ทำไมเราถึงเป็นผู้สมรู้ร่วมคิดล่ะคะ

226
00:15:02,009 --> 00:15:04,279
เราไม่รู้เรื่องรู้ราวนะ
เราก็แค่โดนพวกนั้นหลอกไหม

227
00:15:06,940 --> 00:15:08,250
จะไม่ทำอะไรเลยเหรอคะ

228
00:15:08,250 --> 00:15:10,980
จะมัวแต่นั่งมองพวกข้างบน
ทำตามใจชอบหรือไง

229
00:15:12,519 --> 00:15:14,519
แล้วเราจะทำอะไรได้ล่ะคะ

230
00:15:21,360 --> 00:15:22,590
รู้มานานแค่ไหนแล้ว

231
00:15:24,299 --> 00:15:25,500
ไม่กี่เดือนค่ะ

232
00:15:26,529 --> 00:15:28,470
คุณน่าจะสังเกตได้นะ

233
00:15:29,970 --> 00:15:31,440
คุณคงรู้อยู่แล้ว...

234
00:15:31,899 --> 00:15:34,309
ว่าฉันให้คนตามสืบเรื่องคุณ

235
00:15:35,509 --> 00:15:37,210
ทำไมไม่ถามผมล่ะ

236
00:15:38,480 --> 00:15:40,379
ฉันคิดว่าเดี๋ยวคุณก็คงเลิกได้

237
00:15:42,649 --> 00:15:44,110
นึกว่าคุณจะแค่หวั่นไหวชั่ววูบ

238
00:15:46,820 --> 00:15:50,620
ฉันรอให้คุณกลับมาหา
ครอบครัวด้วยตัวเอง

239
00:15:51,389 --> 00:15:54,259
คุณเปิดโปงต่อหน้าคนอื่นแบบนี้
คิดจะเอายังไงต่อไป

240
00:15:56,789 --> 00:15:58,629
- เราต้องหย่ากันค่ะ
- ไม่ได้

241
00:16:01,070 --> 00:16:02,129
เราหย่ากันไม่ได้

242
00:16:02,330 --> 00:16:04,029
คุณไม่ได้ต้องการแบบนั้นเหรอคะ

243
00:16:07,070 --> 00:16:09,610
ตอนนี้สมาชิกเฮราคลับก็รู้กันหมดแล้ว

244
00:16:10,139 --> 00:16:11,639
เราอยู่ด้วยกันไม่ได้หรอกค่ะ

245
00:16:11,879 --> 00:16:14,779
จะไม่มีอะไรเปลี่ยนไป
ยังไงคุณก็คือทุกอย่างของผม

246
00:16:14,879 --> 00:16:15,909
พวกคุณสองคน

247
00:16:17,610 --> 00:16:20,750
ผูกพันกันลึกซึ้งไปแล้ว ฉันรู้ดีค่ะ

248
00:16:21,919 --> 00:16:23,250
ฉันไม่เปลี่ยนใจหรอก

249
00:16:23,250 --> 00:16:24,389
หย่ามันง่ายขนาดนั้นเลยเหรอ

250
00:16:24,960 --> 00:16:26,289
แล้วซอกฮุนกับซอกคยองล่ะ

251
00:16:27,490 --> 00:16:29,889
ขอเวลาผมหน่อย
เดี๋ยวผมจัดการทุกอย่างเอง

252
00:16:41,210 --> 00:16:42,740
ผมมีเรื่องอยากถามให้แน่ใจ

253
00:16:44,309 --> 00:16:45,480
เรื่องที่เกิดขึ้นวันนี้

254
00:16:46,740 --> 00:16:47,850
ไม่ใช่ฝีมือคุณจริงเหรอ

255
00:16:51,580 --> 00:16:53,779
คนที่ส่งจดหมายข่มขู่มาให้เรา

256
00:16:54,549 --> 00:16:56,950
แล้วก็รูปตาข้างเดียวที่น้ำพุ

257
00:16:57,820 --> 00:16:59,289
คุณไม่ได้ทำจริงเหรอ

258
00:17:03,830 --> 00:17:05,700
ถ้าจะมีใครสักคนทำ

259
00:17:06,329 --> 00:17:07,660
ก็คงเป็นคุณแหละค่ะ

260
00:17:07,769 --> 00:17:09,470
พูดอะไรน่ะ ผมไม่ได้ฆ่าเธอนะ

261
00:17:09,700 --> 00:17:11,200
ถ้าฉันไม่เชื่อล่ะ

262
00:17:11,799 --> 00:17:14,339
ผมจะเอาชีวิตมาเสี่ยง
กับเด็กกระจอกแบบนั้นทำไม

263
00:17:21,849 --> 00:17:24,180
ฉันอยู่ที่วิลล่า
รออยู่นะ มาเดี๋ยวนี้เลย

264
00:17:24,819 --> 00:17:26,750
วันนี้ไม่ได้ ไว้คราวหน้านะ

265
00:17:26,750 --> 00:17:29,049
(ตลาดดอกไม้ยังแจ)

266
00:17:29,049 --> 00:17:31,190
อยากให้ฉันบุกเข้าไปเพนต์เฮาส์หรือไง

267
00:17:31,190 --> 00:17:33,059
(อยากให้ฉันบุกเข้าไป
เพนต์เฮาส์หรือไง)

268
00:17:43,000 --> 00:17:44,900
ไปนอนห้องทำงานสักพักนะคะ

269
00:17:46,339 --> 00:17:47,970
ฉันนอนร่วมเตียงกับคุณไม่ได้

270
00:17:50,569 --> 00:17:51,579
เชื่อผมนะ

271
00:17:52,680 --> 00:17:54,910
อย่าเพิ่งคิดอะไรบ้า ๆ รอผมหน่อย

272
00:18:11,299 --> 00:18:14,029
ฉันเองค่ะ ตอนนี้แกเป็นไงบ้างคะ

273
00:18:17,130 --> 00:18:18,440
ฉันจะไปเดี๋ยวนี้เลยค่ะ

274
00:18:28,609 --> 00:18:31,680
ผมบอกแล้วใช่ไหมว่าคราวหน้า ๆ
ทำไมทำตัวเป็นเด็ก ๆ ไปได้

275
00:18:31,849 --> 00:18:33,380
ยังกล้ามาพูดแบบนี้กับฉันอีกเหรอ

276
00:18:33,650 --> 00:18:36,420
ภรรยาคุณเปิดโปงให้ฉันอับอายนะ

277
00:18:37,819 --> 00:18:39,390
คิดว่าฉันยังจะสติดีอยู่หรือไง

278
00:18:39,390 --> 00:18:41,059
คุณเป็นคนเริ่มเองนะ

279
00:18:41,059 --> 00:18:42,529
คุณบอกว่าเธอแบล็กเมลเรา...

280
00:18:42,859 --> 00:18:45,059
แถมยังเพ้อเจ้อว่า
เธอเป็นแม่มินซอลอาอีก

281
00:18:45,160 --> 00:18:46,500
นี่คุณเชื่อเมียตัวเองเหรอ

282
00:18:46,930 --> 00:18:48,930
ชิมซูรยอนน่ากลัวมากนะ

283
00:18:49,130 --> 00:18:52,569
เธอรู้ว่าเราเป็นชู้กันแต่แกล้งไม่รู้
แล้วเล่นละครตบตาเรามาตลอด

284
00:18:53,170 --> 00:18:54,299
คิดว่าผู้หญิงแบบนั้น...

285
00:18:55,240 --> 00:18:57,309
จะสารภาพว่าแบล็กเมลเราเหรอ

286
00:18:57,809 --> 00:18:59,710
ผมตรวจสอบละเอียดแล้ว

287
00:18:59,910 --> 00:19:01,809
ผมส่งคนไปสะกดรอยตามทุกฝีก้าว
แล้วก็เช็กตารางเธอแล้ว

288
00:19:02,109 --> 00:19:04,980
ไม่คิดว่าเธอจะรู้อยู่แล้วเหรอ
ว่าคุณส่งคนสะกดรอยตาม

289
00:19:04,980 --> 00:19:07,420
พอสักที! ผมเหนื่อยจนจะบ้าอยู่แล้วนะ

290
00:19:13,920 --> 00:19:15,359
แล้วโอยุนฮีล่ะ

291
00:19:16,490 --> 00:19:18,730
คุณจ้างเธอทำไม

292
00:19:19,299 --> 00:19:22,769
บอกแล้วไงว่าเพราะโลแกน ลี
เธออยู่ไม่นานหรอก

293
00:19:23,599 --> 00:19:25,900
นังนั่นจะเก่งกาจอะไรนักหนา

294
00:19:26,440 --> 00:19:29,140
ก็แค่พาคนดูบ้านไปเรื่อยทั้งที่
ไม่มีใบอนุญาตขายอสังหาริมทรัพย์

295
00:19:29,410 --> 00:19:31,940
ไล่เธอออกเดี๋ยวนี้เลย
เดี๋ยวฉันช่วยคุณทุกอย่างเอง

296
00:19:32,279 --> 00:19:33,880
ทำไมถึงอ่อนไหวนักล่ะ

297
00:19:34,410 --> 00:19:35,849
ทั้งที่งานเลี้ยงแล้วก็ตอนนี้เลย

298
00:19:37,450 --> 00:19:39,349
ตอนนี้ทุกคนรู้เรื่องเราแล้ว

299
00:19:39,349 --> 00:19:41,450
เราก็ควรระวังตัวเพื่อกันและกันสิ

300
00:19:42,289 --> 00:19:44,559
ทำไมบุ่มบ่าม
เหมือนคนไม่มีอะไรจะเสียแบบนี้

301
00:19:47,759 --> 00:19:48,890
ฉันเสีย...

302
00:19:50,029 --> 00:19:51,829
สิ่งสำคัญที่สุดไปแล้ว

303
00:19:52,730 --> 00:19:53,759
ศักดิ์ศรีของฉัน

304
00:19:55,130 --> 00:19:58,039
ฉันโดนหยามต่อหน้าสมาชิกเฮราคลับนะ

305
00:19:59,069 --> 00:20:02,869
ศักดิ์ศรีที่ฉันรักษาไว้หายไป
ฉันจะไม่เป็นไรได้ยังไง

306
00:20:06,940 --> 00:20:08,279
นอกจากพ่อฉัน

307
00:20:09,180 --> 00:20:11,009
ฉันไม่เคยก้มหัวให้ใครเลย

308
00:20:11,009 --> 00:20:12,079
แต่ตอนนี้...

309
00:20:13,019 --> 00:20:14,819
พวกนั้นรู้จุดอ่อนฉันแล้ว

310
00:20:20,059 --> 00:20:21,630
ถ้าคุณหันหลังให้ฉันอีกคน

311
00:20:24,730 --> 00:20:25,829
ฉันคงเป็นบ้าแน่ ๆ

312
00:20:28,670 --> 00:20:29,700
มานี่มา

313
00:20:32,369 --> 00:20:33,400
ใจเย็นนะ

314
00:20:34,369 --> 00:20:35,970
คุณก็รู้ว่าผมรักคุณ

315
00:20:37,910 --> 00:20:39,980
ผมจะไม่ยอมให้ใครมาแตะต้องคุณ

316
00:20:41,380 --> 00:20:42,509
ผมจูดันแทนะ

317
00:20:44,720 --> 00:20:46,049
หย่ากับซูรยอนเถอะ

318
00:20:46,380 --> 00:20:48,049
ฉันไม่ได้ขอให้คุณ
มาหาฉันวันนี้เดี๋ยวนี้

319
00:20:48,690 --> 00:20:51,920
ฉันขยะแขยง
ที่คุณอยู่กินกับผู้หญิงพรรค์นั้น

320
00:20:52,890 --> 00:20:53,890
รอก่อน

321
00:20:55,660 --> 00:20:58,059
ผมต้องได้บางอย่างจากเธอก่อน

322
00:21:00,200 --> 00:21:01,200
อะไรเหรอ

323
00:21:02,630 --> 00:21:03,769
ไว้ก่อนนะ

324
00:21:09,339 --> 00:21:10,440
ว่าแต่

325
00:21:12,140 --> 00:21:14,410
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
ระหว่างคุณกับมินซอลอาใช่ไหม

326
00:21:22,549 --> 00:21:23,750
แล้วคุณล่ะ

327
00:21:38,940 --> 00:21:40,839
หนูชื่อ...

328
00:21:42,710 --> 00:21:43,869
จู...

329
00:21:45,109 --> 00:21:46,640
ฮเยอิน

330
00:21:48,509 --> 00:21:50,680
ค่ะ

331
00:21:51,680 --> 00:21:52,920
เก่งมากจ้ะ ฮเยอิน

332
00:21:53,519 --> 00:21:54,750
เก่งมากเลย

333
00:21:59,190 --> 00:22:01,990
ขอโทษนะ แม่ดีใจมากน่ะ

334
00:22:03,930 --> 00:22:06,059
ลูกพูดชื่อตัวเองได้ด้วย

335
00:22:09,029 --> 00:22:10,970
ไม่นึกเลยว่าจะมีวันนี้

336
00:22:13,069 --> 00:22:14,710
แม่

337
00:22:15,809 --> 00:22:18,180
อย่าร้อง

338
00:22:22,250 --> 00:22:23,480
แม่จะไม่ร้องแล้ว

339
00:22:24,109 --> 00:22:25,549
แม่จะทำตามที่ลูกบอกจ้ะ

340
00:23:15,000 --> 00:23:18,069
(สายที่ไม่ได้รับจากฮายุนชอล)

341
00:23:18,839 --> 00:23:21,970
ยุนฮี ใช้ชีวิตแบบนี้ถูกต้องใช่ไหม

342
00:23:22,309 --> 00:23:24,670
ฉันควรหย่าดีไหมนะ

343
00:23:27,240 --> 00:23:30,450
แม่... ทำไมแม่ถึง...

344
00:23:58,039 --> 00:24:00,509
ทำหน้าแบบนี้
ท่าทางจะเชื่อฉันแล้วสินะ

345
00:24:01,079 --> 00:24:02,779
พร้อมช่วยแม่ตัวเองหรือยัง

346
00:24:04,609 --> 00:24:05,680
นี่

347
00:24:08,819 --> 00:24:11,349
ฉันเจอรูปนี้ในลิ้นชักแม่

348
00:24:21,029 --> 00:24:22,329
พอได้แล้ว

349
00:24:27,970 --> 00:24:29,710
พ่อเธอก็มีส่วนรับผิดชอบไม่ใช่เหรอ

350
00:24:30,210 --> 00:24:32,480
ถ้าอยากด่านัก ก็ไปด่าพ่อตัวเองโน่น

351
00:24:32,480 --> 00:24:35,279
แม่เธอเป็นคนยั่วผู้ชาย
ที่แต่งงานแล้วนี่

352
00:24:36,079 --> 00:24:37,779
ก่อนเธอจะย้ายเข้ามา

353
00:24:37,950 --> 00:24:40,279
ครอบครัวเราก็มีความสุขดี
ไม่เคยมีปัญหาอะไร

354
00:24:40,880 --> 00:24:43,049
แม่เธอทำทุกอย่างพังหมดเลย

355
00:24:43,690 --> 00:24:45,089
ทำไมต้องมีแค่เราที่ทุกข์ล่ะ

356
00:24:45,559 --> 00:24:47,490
แม่เธอก็ควรทุกข์ทรมานเหมือนกัน

357
00:24:48,789 --> 00:24:50,329
อย่ายุ่งกับแม่ฉัน

358
00:24:52,230 --> 00:24:54,829
เธออยากให้ฉันทำอะไรเหรอ

359
00:24:55,430 --> 00:24:58,700
ฉันจะทำทุกอย่างที่เธอต้องการเลย

360
00:25:00,069 --> 00:25:01,099
ขอร้องนะ...

361
00:25:09,309 --> 00:25:11,380
เลขาโจ ไสหัวไป

362
00:25:11,880 --> 00:25:13,650
บอกให้ไสหัวไปไง

363
00:25:14,150 --> 00:25:16,950
ฉันต้องคุยกับประธานจูเป็นการส่วนตัว

364
00:25:27,230 --> 00:25:28,299
มีอะไรเหรอครับ

365
00:25:28,470 --> 00:25:31,329
หาตัวคนร้าย
ที่จัดฉากหุ่นโชว์เจอหรือยังครับ

366
00:25:31,640 --> 00:25:34,369
ไม่ว่ามันจะเป็นใคร
ถ้ามันไม่ได้แค้นฆาตกรที่ฆ่ามินซอลอา

367
00:25:34,369 --> 00:25:37,069
คงไม่ทำอะไรแบบนั้นหรอกครับ

368
00:25:37,269 --> 00:25:39,180
ผมไม่อยากฟังเรื่องนี้แต่เช้านะ

369
00:25:39,910 --> 00:25:42,150
ผมกำลังตามหาคนร้ายอยู่
เดี๋ยวก็เจอตัวครับ

370
00:25:42,450 --> 00:25:44,109
คนที่ฆ่ามินซอลอา

371
00:25:47,180 --> 00:25:49,450
คือคุณใช่ไหม

372
00:25:50,619 --> 00:25:51,690
ทนายอี

373
00:25:52,720 --> 00:25:55,490
ไม่กี่เดือนก่อน คยูจิน...

374
00:25:56,329 --> 00:25:57,960
เจอไอ้นี่ด้วย

375
00:25:58,730 --> 00:26:00,529
มือถือมินซอลอาน่ะ

376
00:26:00,700 --> 00:26:01,700
เจอที่ไหน...

377
00:26:02,200 --> 00:26:03,769
ทำไมไม่บอกผมล่ะ

378
00:26:05,099 --> 00:26:07,440
ในนี้มีหนังเด็ดเผ็ดเวอร์ด้วยนะ

379
00:26:07,440 --> 00:26:10,839
นำแสดงโดยจูดันแทและชอนซอจิน
เป็นหนังอีโรติก

380
00:26:11,009 --> 00:26:12,609
ชื่อเรื่อง "เมียเผลอแล้วเจอกัน"

381
00:26:13,039 --> 00:26:16,579
ผมชอบมากอะ คุณนี่แรงดีไม่มีตกเลยนะ

382
00:26:16,980 --> 00:26:18,420
สงสัยจะได้ยาดี

383
00:26:21,279 --> 00:26:23,150
เอามาพูดตอนนี้ไม่สายไปหน่อยเหรอครับ

384
00:26:24,019 --> 00:26:26,059
ทุกคนรู้เรื่องผมกับคุณซอจินแล้ว

385
00:26:26,660 --> 00:26:28,490
คุณน่าจะลงมือให้เร็วกว่านี้หน่อย

386
00:26:29,589 --> 00:26:33,000
งั้น... ไอ้นี่ล่ะ

387
00:26:33,299 --> 00:26:35,670
วันเสาร์ 14 พฤศจิกายน

388
00:26:36,400 --> 00:26:38,539
ฉันกำลังจะไปเฮราพาเลซ

389
00:26:39,039 --> 00:26:41,170
พ่อซอกคยองขอให้ฉันไปหาค่ะ

390
00:26:42,240 --> 00:26:44,069
ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับฉัน...

391
00:26:44,710 --> 00:26:46,210
ไม่สิ ถ้าฉันตาย

392
00:26:47,539 --> 00:26:49,779
พ่อซอกคยองต้องเป็นคนทำ
แน่นอนร้อยเปอร์เซ็นต์ค่ะ

393
00:26:49,880 --> 00:26:50,950
นังบ้านี่...

394
00:26:51,210 --> 00:26:53,720
จังหวะนี้แหละ
เหมาะจะเอาคลิปนี้มาเปิดเผย

395
00:26:54,019 --> 00:26:57,319
นี่มันหลักฐานแน่นหนาที่พิสูจน์ว่า
คุณฆ่ามินซอลอาไม่ใช่เหรอ

396
00:26:57,319 --> 00:27:01,759
อย่างน้อยถ้าคุณไม่มีพยาน
หลักฐานที่อยู่มายืนยัน

397
00:27:02,559 --> 00:27:04,529
คุณก็ตกที่นั่งลำบากนะ

398
00:27:04,829 --> 00:27:07,799
ผมแนะนำในฐานะทนายนะเนี่ย

399
00:27:07,799 --> 00:27:09,069
ไอ้เวรนี่!

400
00:27:10,029 --> 00:27:14,470
จูดันแท นี่ไม่ใช่เวลา
มาพูดจาหยาบคายกับฉันนะ

401
00:27:15,170 --> 00:27:17,440
เอาไง ให้ส่งให้ตำรวจไหม

402
00:27:23,809 --> 00:27:24,809
ต้องการอะไร

403
00:27:24,910 --> 00:27:27,420
เงิน 30 ล้าน
ที่ฉันลงทุนในที่ดินมยองดง

404
00:27:27,420 --> 00:27:29,519
พร้อมดอกเบี้ยเดือนละห้าเปอร์เซ็นต์

405
00:27:30,049 --> 00:27:32,119
ฉันก็ต้องเอาตัวรอดไหม

406
00:27:32,289 --> 00:27:34,420
ฉันกำลังคุยเรื่องสัญญา
กับโลแกน ลีอยู่นี่ไง

407
00:27:34,759 --> 00:27:37,759
จะโลแกน ลีหรือใครหน้าไหน
ฉันไม่สนโว้ย

408
00:27:37,890 --> 00:27:39,630
ฉันไม่มีเวลา...

409
00:27:39,700 --> 00:27:41,829
หรือความอดทนที่จะรอไอ้เวรนั่นแล้ว

410
00:27:41,829 --> 00:27:43,730
คืนเงินฉันมาเดี๋ยวนี้

411
00:27:43,829 --> 00:27:46,369
ตึกสำนักงานกฎหมายของฉัน
จะโดนขายทอดตลาดแล้วนะเว้ย

412
00:27:48,970 --> 00:27:50,240
อยากได้แค่นี้ใช่ไหม

413
00:27:51,670 --> 00:27:52,740
ตอนนี้ก็เท่านี้

414
00:27:54,039 --> 00:27:55,109
งั้นก็ดี

415
00:27:55,710 --> 00:27:58,150
เงินสด 30 ล้านไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร

416
00:27:58,380 --> 00:28:01,519
โอนเข้าบัญชีภายในวันนี้นะ

417
00:28:02,450 --> 00:28:06,390
แล้วคราวหน้าถ้าเจอกัน
ก็อย่าพูดจาไม่มีหางเสียงกับฉัน

418
00:28:06,519 --> 00:28:07,589
เข้าใจไหม

419
00:28:12,500 --> 00:28:13,829
มีเรื่องอะไรจะพูดคะ

420
00:28:15,000 --> 00:28:16,430
ฉันต้องไปทำงานแล้ว

421
00:28:17,230 --> 00:28:20,769
ตอนนี้ไม่น่าใช่เวลา
ที่คุณจะลอยหน้าลอยตาไม่รู้สึกรู้สานะ

422
00:28:21,200 --> 00:28:24,240
ฉันว่าจะยื่นคำร้องเรียน
ถึงโรงเรียนมัธยมปลายศิลปะชองอา

423
00:28:24,569 --> 00:28:26,109
ฉันยอมให้คนผิดศีลธรรม...

424
00:28:26,109 --> 00:28:28,309
และไร้ยางอาย
อย่างคุณมาสอนลูกเราไม่ได้ค่ะ

425
00:28:28,609 --> 00:28:30,250
คนเป็นครูกล้ามีชู้ได้ยังไง

426
00:28:30,549 --> 00:28:33,579
แถมยังเป็นผู้ปกครอง
จากโรงเรียนเดียวกันอีก

427
00:28:33,619 --> 00:28:34,650
แล้วไงคะ

428
00:28:35,990 --> 00:28:37,990
อะไรนะ "แล้วไง" นี่หมายความว่าไงคะ

429
00:28:38,319 --> 00:28:39,819
คุณควรลาออกนะคะ

430
00:28:42,230 --> 00:28:44,890
ถ่อมาที่นี่แต่เช้า
เพื่อจะพูดเรื่องนี้เนี่ยนะคะ

431
00:28:45,660 --> 00:28:46,660
อื้อหือ

432
00:28:47,900 --> 00:28:50,130
คิดว่าพวกเราโง่มากล่ะสิ

433
00:28:50,599 --> 00:28:53,839
คงไม่เก็ตว่าเรื่องนี้ร้ายแรงแค่ไหน
งั้นฉันก็ไม่มีทางเลือก

434
00:28:54,599 --> 00:28:57,470
นอกจากไปพบผู้อำนวยการ

435
00:28:58,069 --> 00:29:00,980
หรือจะให้ฉันแจ้ง
สำนักงานสภาการศึกษาดี

436
00:29:02,680 --> 00:29:03,809
ตามสบายค่ะ

437
00:29:19,599 --> 00:29:21,660
นี่อะไรคะ

438
00:29:22,329 --> 00:29:24,670
ใบคะแนนของมินฮยอกกับเจนนี่ค่ะ

439
00:29:24,670 --> 00:29:27,500
อย่างที่เห็น ผลการเรียน
และคะแนนสอบของทั้งสองคน...

440
00:29:27,500 --> 00:29:29,039
ต่ำกว่ามาตรฐานมาก

441
00:29:29,470 --> 00:29:31,740
แล้วพวกเขาสอบติด
มัธยมปลายศิลปะชองอาได้ยังไงคะ

442
00:29:33,809 --> 00:29:34,940
ลืมไปแล้วเหรอ

443
00:29:36,450 --> 00:29:37,849
ว่าใครทำให้มันเกิดขึ้น

444
00:29:43,390 --> 00:29:45,220
เงินค่ารีโนเวตบ้านฉัน

445
00:29:45,220 --> 00:29:47,319
ภาพวาดดังที่แขวนอยู่ในห้องนั่งเล่น

446
00:29:47,589 --> 00:29:49,759
และงบเช่าหอประชุม
สำหรับพิธีจบการศึกษาของชองอา

447
00:29:50,089 --> 00:29:51,829
แม่เจนนี่เป็นคนจ่ายหมดเลยใช่ไหมคะ

448
00:29:51,829 --> 00:29:53,500
มันเป็นสินบน...

449
00:29:54,930 --> 00:29:56,029
ให้ฉันดูแลเจนนี่ให้ดี

450
00:29:58,839 --> 00:30:01,970
คนที่ส่งอาหารมาให้
ทุกกิจกรรมงานโรงเรียน

451
00:30:02,210 --> 00:30:04,009
ส่งอาหารและของขวัญเทศกาล

452
00:30:04,009 --> 00:30:06,640
แล้วก็ขนกิมจิมา

453
00:30:06,640 --> 00:30:08,509
กับเครื่องเคียงอีกห้าอย่าง
มาให้ฉันเต็มตู้...

454
00:30:08,509 --> 00:30:09,980
คือแม่มินฮยอกใช่ไหมคะ

455
00:30:10,849 --> 00:30:11,950
ทั้งหมดนี้...

456
00:30:14,519 --> 00:30:17,450
เพราะเราลงเรือลำเดียวกันไม่ใช่เหรอคะ

457
00:30:19,359 --> 00:30:23,390
ถ้าคุณต้องการ ฉันจะลาออก
จากโรงเรียนมัธยมปลายศิลปะชองอา

458
00:30:25,259 --> 00:30:26,660
แต่จำคำฉันไว้นะคะ

459
00:30:27,460 --> 00:30:28,769
ถ้าไม่มีฉัน

460
00:30:30,500 --> 00:30:33,170
ชีวิตลูก ๆ คุณก็จบเห่แค่นี้เหมือนกัน

461
00:30:36,740 --> 00:30:38,710
ทำไมนักเรียนที่ไม่มีคุณสมบัติพอ
ได้คะแนนต่ำเตี้ยเรี่ยดิน...

462
00:30:39,940 --> 00:30:42,710
ถึงควรอยู่โรงเรียน
มัธยมปลายศิลปะชองอาล่ะคะ

463
00:30:44,380 --> 00:30:47,680
ไม่อยากส่งพวกแก
ไปเรียนมหาวิทยาลัยดนตรีโซลเหรอ

464
00:30:48,789 --> 00:30:50,220
แหม เปล่าค่ะ

465
00:30:50,420 --> 00:30:53,759
พอดีคุณซูรยอนฝากมา

466
00:30:53,759 --> 00:30:56,730
ฉันก็แค่นกพิราบมาส่งสารต่อ

467
00:30:56,930 --> 00:30:59,400
ไม่ได้หมายความแบบนั้นเลยนะคะ

468
00:30:59,400 --> 00:31:00,500
งั้นก็เลือกสิคะ

469
00:31:00,500 --> 00:31:02,829
ไม่เห็นต้องเลือกเลยค่ะ

470
00:31:03,099 --> 00:31:06,539
ยังไงฉันก็อยู่ข้างอาจารย์ชอนอยู่แล้ว

471
00:31:09,509 --> 00:31:11,339
ฉันบอกแล้วว่าไม่อยากมา

472
00:31:11,470 --> 00:31:14,039
ทำไมต้องให้ฉันใส่ชุดโง่ ๆ
ลากฉันมาที่นี่ด้วย

473
00:31:14,039 --> 00:31:16,650
คุณซูรยอนกับฉัน
ไม่เคยเข้ากันได้อยู่แล้ว

474
00:31:16,650 --> 00:31:18,079
คุณนั่นแหละที่สนิทกับเธอ

475
00:31:18,079 --> 00:31:20,220
ทำไมฉันต้องยอมเสียทุกอย่าง
เพื่อคนแบบนั้นด้วย

476
00:31:20,220 --> 00:31:21,279
ดีค่ะ

477
00:31:22,650 --> 00:31:25,519
ใกล้จะสอบการแสดงกลางภาคแล้ว

478
00:31:26,690 --> 00:31:27,759
ฉันจะ...

479
00:31:29,089 --> 00:31:31,130
สนับสนุนเจนนี่กับมินฮยอก...

480
00:31:34,099 --> 00:31:35,829
เต็มที่เลย

481
00:32:00,059 --> 00:32:01,089
ฉัน...

482
00:32:02,359 --> 00:32:04,259
ขอโทษที่แกล้งเป็นมินซอลอามาตลอดนะ

483
00:32:05,730 --> 00:32:07,259
ฉันจะไม่ทำแบบนั้นแล้ว

484
00:32:07,829 --> 00:32:10,730
แต่เมื่อวานเธอปฏิเสธเสียงแข็งเลยนี่

485
00:32:11,200 --> 00:32:12,369
ฉันทำเอง

486
00:32:13,569 --> 00:32:16,369
- ขอโทษนะ
- แบโรนา ทำอะไรเนี่ย

487
00:32:20,210 --> 00:32:23,480
นี่ เธอนี่ทำฉันขนลุกจริง ๆ นะ

488
00:32:24,180 --> 00:32:25,920
ขอโทษแล้วมันหายเหรอ

489
00:32:27,119 --> 00:32:30,349
เรื่องโรงเรียนล่ะ
เธอก็ต้องลาออกอยู่แล้วเนอะ

490
00:32:30,589 --> 00:32:33,789
มาสารภาพขนาดนี้แล้ว
ถ้ามีสามัญสำนึกพอก็คงทำแหละ

491
00:32:36,329 --> 00:32:39,660
สัญญาสิว่าเธอจะไม่ทำตัวแบบนั้นอีก

492
00:32:42,700 --> 00:32:45,029
ทำไมล่ะ ทำไม่ได้เหรอ

493
00:32:47,839 --> 00:32:48,869
"หนึ่ง"

494
00:32:48,970 --> 00:32:52,809
"ฉันแกล้งเป็นมินซอลอาแบล็กเมลทุกคน"

495
00:32:54,779 --> 00:32:55,809
"สอง"

496
00:32:55,950 --> 00:32:58,480
"ฉันจะไม่บอกใครเรื่องที่เกิดขึ้น..."

497
00:32:58,480 --> 00:33:01,119
"ในห้องรวมเมื่อคืน"

498
00:33:02,920 --> 00:33:03,950
"สาม"

499
00:33:07,160 --> 00:33:10,490
"ฉันจะทำทุกอย่างที่ฮาอึนบยอลสั่ง"

500
00:33:16,170 --> 00:33:17,170
เขียนสิ

501
00:33:25,039 --> 00:33:26,180
(ฉันจะทำทุกอย่าง...)

502
00:33:27,809 --> 00:33:29,109
(ที่ฮาอึนบยอลสั่ง)

503
00:33:32,220 --> 00:33:33,880
(วันที่ 10 เมษายน 2020 แบโรนา)

504
00:33:38,720 --> 00:33:42,230
ถ้าเธอทำผิดกฎข้อไหน แม่เธอ...

505
00:33:42,690 --> 00:33:45,400
จะเสนอหน้าอยู่ในเฮราพาเลซไม่ได้อีก

506
00:33:48,630 --> 00:33:49,829
ฉันสัญญา

507
00:33:52,539 --> 00:33:53,539
ไปได้แล้ว

508
00:34:02,410 --> 00:34:04,150
สนุกกันใหญ่เลยแฮะ

509
00:34:12,260 --> 00:34:14,289
จูดันแท ไอ้บ้าเอ๊ย

510
00:34:14,760 --> 00:34:17,130
อย่าคิดว่าจะมีโอกาสนะเว้ย

511
00:34:17,730 --> 00:34:19,030
อวดเก่งนักนะเรา

512
00:34:21,460 --> 00:34:24,829
นี่ ฉันรอดตายเพราะแกเลยนะ

513
00:34:28,070 --> 00:34:31,639
มา ไหนดูซิว่า
หมอนั่นโอนเงิน 30 ล้านมาหรือยัง

514
00:34:34,440 --> 00:34:35,480
อะไรเนี่ย

515
00:34:36,510 --> 00:34:37,610
ทำไมยังไม่โอนอีกวะ

516
00:34:37,909 --> 00:34:40,650
โธ่เว้ย ไอ้เวรจูดันแท

517
00:34:41,019 --> 00:34:43,019
ไม่เชื่อฟังกันเลยนะ

518
00:34:48,260 --> 00:34:49,360
คุณมีจา

519
00:34:51,190 --> 00:34:52,230
มานี่มา

520
00:34:55,500 --> 00:34:57,929
"คุณมีจา" เหรอ

521
00:34:59,800 --> 00:35:00,900
ไอ้ลูกโง่

522
00:35:00,900 --> 00:35:03,440
เอาชื่อบริษัท
ไปลงทุนสุ่มสี่สุ่มห้าได้ไง

523
00:35:03,940 --> 00:35:05,110
จริงหรือเปล่า

524
00:35:05,579 --> 00:35:06,739
เดี๋ยวนะ ใครเอา...

525
00:35:06,840 --> 00:35:09,750
นี่แกทำอะไรอยู่กันแน่

526
00:35:10,079 --> 00:35:11,250
รู้ไหมว่าเราเป็นบริษัทแบบไหน

527
00:35:11,250 --> 00:35:13,650
กล้าดียังไง
ไปยุ่งเกี่ยวกับธุรกิจผิดกฎหมาย

528
00:35:14,480 --> 00:35:16,389
แม่ คือว่า...

529
00:35:18,320 --> 00:35:20,190
รู้ไหมว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ถ้าพ่อแกรู้เรื่องนี้

530
00:35:20,190 --> 00:35:22,489
แกกับฉันโดนเฉดหัวออกจากบ้าน

531
00:35:22,489 --> 00:35:23,960
ตายหยังเขียดแน่

532
00:35:23,960 --> 00:35:26,099
จะจัดการเรื่องนี้ยังไง

533
00:35:26,429 --> 00:35:28,159
โมโหผมทำไมเนี่ย

534
00:35:28,400 --> 00:35:31,800
แม่ก็ได้เงินพวกนี้
มาจากการลงทุนผิดกฎหมายนี่

535
00:35:32,900 --> 00:35:34,440
พูดเรื่องอะไรน่ะ
ฉันทำแบบนั้นตั้งแต่เมื่อไร

536
00:35:34,440 --> 00:35:38,039
ผมก็ได้แม่มาเรื่องนี้เรื่องเดียวแหละ

537
00:35:38,139 --> 00:35:40,079
ไอ้ลูกเวร แกนี่...

538
00:35:43,949 --> 00:35:45,179
- แม่
- ฉันจะฆ่าแก

539
00:35:46,820 --> 00:35:48,889
แม่ อย่านะ ไว้ชีวิตผมเหอะ

540
00:35:55,760 --> 00:35:57,360
นี่มันอะไรกัน

541
00:35:57,630 --> 00:35:59,730
ทำไมฉันต้องเป็นแพะรับบาปด้วยวะ

542
00:36:00,929 --> 00:36:02,099
ไม่รู้จริง ๆ เหรอ

543
00:36:02,929 --> 00:36:05,070
คุณหักหลังผมก่อนนี่

544
00:36:05,429 --> 00:36:07,869
ผมก็ไม่มีเหตุผลที่ต้องสนับสนุนคุณ

545
00:36:08,139 --> 00:36:10,469
เดี๋ยวบริษัทกฎหมายคุณ
ก็จะโดนตรวจสอบเรื่องภาษี

546
00:36:10,570 --> 00:36:11,840
นี่จะให้ฉันรับกรรมคนเดียวเหรอ

547
00:36:12,380 --> 00:36:13,409
เรา...

548
00:36:14,679 --> 00:36:16,710
ร่วมมือกันนี่

549
00:36:16,809 --> 00:36:19,150
ชื่อผมไม่ได้อยู่ในเอกสารอยู่แล้ว

550
00:36:19,650 --> 00:36:22,650
คิดว่าผมมาไกลขนาดนี้ได้
โดยไม่มีแผนสำรองเหรอครับ

551
00:36:25,489 --> 00:36:28,559
ต้องทำถึงขนาดนี้เลยเหรอ

552
00:36:33,130 --> 00:36:34,230
ผมเข้าใจครับ

553
00:36:35,360 --> 00:36:38,900
คุณพูดถูก ผมคิดน้อยเกินไป

554
00:36:39,739 --> 00:36:41,000
ผมคงหน้ามืดตามัว...

555
00:36:42,340 --> 00:36:45,110
ไปชั่ววูบเพราะเงิน 30 ล้านไอ้โง่เอ๊ย

556
00:36:45,340 --> 00:36:46,510
ไอ้โง่

557
00:36:48,480 --> 00:36:52,719
แต่คุณก็รู้นี่ครับ
ว่าผมรู้สึกยังไงกับคุณ

558
00:36:53,949 --> 00:36:55,349
ลองนึกดูสิครับ
ว่าเราผ่านอะไรด้วยกันมาบ้าง

559
00:36:56,489 --> 00:36:59,119
ใช่ไหมครับ ประธานจู

560
00:37:06,829 --> 00:37:09,900
เอ่อ... นี่ผมต้องทำยังไง

561
00:37:10,070 --> 00:37:11,769
ให้คุณรู้สึกดีขึ้นนะ

562
00:37:13,369 --> 00:37:14,440
ให้คุกเข่าไหมครับ

563
00:37:15,039 --> 00:37:16,510
ผมคุกเข่าได้ทุกเมื่อเลยนะ

564
00:37:20,539 --> 00:37:24,409
ผมจะแสดงให้คุณเห็น
ถึงเนื้อในที่จริงใจของผม

565
00:37:24,809 --> 00:37:27,219
เอามือถือมินซอลอามาเดี๋ยวนี้

566
00:37:28,650 --> 00:37:29,690
ครับ

567
00:37:37,889 --> 00:37:40,800
ผู้ชายชื่อกูโฮดงอยู่โรงพยาบาลเหรอ

568
00:37:41,000 --> 00:37:43,969
ครับ เขาประสบอุบัติเหตุรถชน
ครั้งใหญ่เมื่อห้าปีก่อน

569
00:37:44,300 --> 00:37:46,170
ยังไม่ได้สติเลย

570
00:37:48,400 --> 00:37:50,739
นี่คือกูโฮดงตัวจริงครับ

571
00:37:51,909 --> 00:37:53,440
บ้านเกิดอยู่ที่คยองซัง

572
00:37:53,880 --> 00:37:55,440
หลังชนะการแข่งกีฬาระดับประเทศ

573
00:37:55,440 --> 00:37:56,610
ก็มาเป็นครูพละ

574
00:37:58,409 --> 00:38:00,949
งั้นผู้ชายที่อยู่
มัธยมปลายศิลปะชองอาล่ะคะ

575
00:38:01,519 --> 00:38:04,889
เขาคงใช้ตัวตนของกูโฮดง
เพื่อให้ได้งานครับ

576
00:38:06,920 --> 00:38:09,590
คุณเป็นใครกันแน่นะ

577
00:38:12,030 --> 00:38:13,400
ฝึกให้มันเต็มที่หน่อย

578
00:38:13,929 --> 00:38:17,070
จะมาอ่านหนังสือตอนเรียนพละทำไม

579
00:38:21,500 --> 00:38:23,170
(เลขาฮง)

580
00:38:24,269 --> 00:38:25,309
มีอะไร

581
00:38:25,610 --> 00:38:27,179
มือถือมินซอลอาเปิดแล้วครับ

582
00:38:28,039 --> 00:38:29,050
ที่ไหน

583
00:38:30,579 --> 00:38:31,579
ลาก่อนนะ

584
00:38:32,380 --> 00:38:33,480
เส้นทางสู่เงินทองของฉัน

585
00:38:35,050 --> 00:38:37,250
โธ่เอ๊ย แม่ง

586
00:38:45,489 --> 00:38:46,960
ใครเนี่ย

587
00:38:51,170 --> 00:38:53,340
ขอโทษครับ

588
00:38:53,340 --> 00:38:55,039
น่ารำคาญโว้ย

589
00:39:00,239 --> 00:39:01,239
ไอ้นี่...

590
00:39:26,869 --> 00:39:28,840
(อีกสักครู่กลับมาพบกับช่วงที่สอง)