API tools faq
paste
Advertisement
rpx11117

Catching Feelings - Indonesia

rpx11117
May 27th, 2018
171
0
Never
Add comment
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
text 128.54 KB | None | 0 0
raw download clone embed print report
  1. 0
  2. 00:00:11,000 --> 00:00:10,000
  3. RPX117
  4. Dukung dengan suka & berbagi :)
  5.  
  6. 0
  7. 00:00:11,000 --> 00:00:10,000
  8. Reno Proxy
  9. Dukung dengan suka & berbagi :)
  10.  
  11. 1
  12. 00:00:10,167 --> 00:00:12,417
  13. Seorang prajurit muda, tentang umurmu,
  14.  
  15. 2
  16. 00:00:12,500 --> 00:00:16,125
  17. jauh dari rumah,
  18. menemukan bahwa dia tumbuh tanduk.
  19.  
  20. 3
  21. 00:00:16,208 --> 00:00:19,792
  22. Kejadian yang mengganggu namun sangat umum
  23. di Eropa pada zamannya.
  24.  
  25. 4
  26. 00:00:21,375 --> 00:00:25,333
  27. "Teman, kamu diganggu,"
  28. rekan-rekannya mengatakan tentang tanduknya.
  29.  
  30. 5
  31. 00:00:25,417 --> 00:00:28,042
  32. "Istriku menipu Anda
  33. dengan cowok lain. "
  34.  
  35. 6
  36. 00:00:29,167 --> 00:00:31,875
  37. Para prajurit lainnya
  38. menghabiskan hari-hari mengejeknya:
  39.  
  40. 7
  41. 00:00:31,958 --> 00:00:34,542
  42. "Ya. Dia menyerang benteng merah mudanya.
  43.  
  44. 8
  45. 00:00:34,875 --> 00:00:36,875
  46. Melakukan off dance off.
  47.  
  48. 9
  49. 00:00:37,000 --> 00:00:39,958
  50. Pemasangan pipa.
  51. Tapping pantat itu. "
  52.  
  53. 10
  54. 00:00:41,375 --> 00:00:44,250
  55. Dipermalukan dan ditentukan
  56. untuk mengetahui kebenaran,
  57.  
  58. 11
  59. 00:00:44,333 --> 00:00:47,417
  60. dia memulai perjalanan panjang
  61. dan perjalanan pulang tanpa tidur.
  62.  
  63. 12
  64. 00:00:47,500 --> 00:00:50,958
  65. Sulit juga untuk tidur
  66. ketika Anda memiliki tanduk di kepala Anda.
  67. Ya.
  68.  
  69. 13
  70. 00:00:51,792 --> 00:00:55,000
  71. Menangis lautan,
  72. dia akan berteriak ke langit,
  73.  
  74. 14
  75. 00:00:55,083 --> 00:01:00,375
  76. "Dewa hubungan jarak jauh,
  77. kenapa kamu meninggalkanku begitu? "
  78.  
  79. 15
  80. 00:01:00,458 --> 00:01:03,042
  81. Itu menyedihkan.
  82. Hal yang memilukan.
  83.  
  84. 16
  85. 00:01:06,625 --> 00:01:10,042
  86. Dia akhirnya tiba di rumah pekarangannya
  87. untuk menemukan istrinya terlibat
  88.  
  89. 17
  90. 00:01:10,125 --> 00:01:14,083
  91. di foxtrot berkaki empat
  92. dengan Moor yang agak tampan.
  93.  
  94. 18
  95. 00:01:14,333 --> 00:01:16,875
  96. Dia belum pernah melihat Moor sebelumnya.
  97.  
  98. 19
  99. 00:01:18,375 --> 00:01:21,333
  100. Marah, prajurit muda itu membunuh Moor
  101.  
  102. 20
  103. 00:01:21,417 --> 00:01:25,792
  104. dan memutuskan pada saat itu
  105. tidak pernah mempercayai orang-orang berkulit gelap yang pernah ada.
  106.  
  107. 21
  108. 00:01:26,583 --> 00:01:29,625
  109. Sebagai hukuman,
  110. dan juga untuk menghindari cuckolding di masa depan,
  111.  
  112. 22
  113. 00:01:29,708 --> 00:01:32,750
  114. dia menutup kue istrinya
  115. dengan kunci dan kunci,
  116.  
  117. 23
  118. 00:01:33,250 --> 00:01:35,500
  119. membuat penisnya buktinya.
  120.  
  121. 24
  122. 00:01:35,583 --> 00:01:39,000
  123. Anda harus mengerti, orang-orang,
  124. ini adalah era pra-terbangun.
  125.  
  126. 25
  127. 00:01:39,083 --> 00:01:42,417
  128. Dia adalah miliknya.
  129. Dan kamu tahu
  130. apa yang mereka katakan di pinggiran kota:
  131.  
  132. 26
  133. 00:01:42,500 --> 00:01:45,417
  134. "Kunci barang-barangmu
  135. dari orang-orang berkulit gelap. "
  136.  
  137. 27
  138. 00:01:46,625 --> 00:01:49,583
  139. Hei, apa yang aku katakan
  140. tentang ponsel di kelas?
  141.  
  142. 28
  143. 00:01:49,667 --> 00:01:53,625
  144. Ayolah, Tuan Richard.
  145. Kami berada di tengah-tengah narasi di sini.
  146.  
  147. 29
  148. 00:01:53,708 --> 00:01:55,375
  149. Kalian mendapatkan intinya, kan?
  150.  
  151. 30
  152. 00:01:55,458 --> 00:02:01,667
  153. Jadi, besok dan sisa minggu ini,
  154. kami akan mendengarkan cerita Anda.
  155.  
  156. 31
  157. 00:02:01,750 --> 00:02:03,417
  158. Tolong jangan membuat kami tertidur.
  159.  
  160. 32
  161. 00:02:03,500 --> 00:02:05,792
  162. - Luar biasa.
  163. - Kuliah yang bagus.
  164.  
  165. 33
  166. 00:02:05,875 --> 00:02:08,000
  167. Selamat ulang tahun, Mr. Matshane.
  168.  
  169. 34
  170. 00:02:08,083 --> 00:02:10,667
  171. Mr. Matshane adalah ayah saya.
  172. Panggil aku Max, tolong.
  173.  
  174. 35
  175. 00:02:37,917 --> 00:02:40,083
  176. KUEENSI AFRIKA
  177.  
  178. 36
  179. 00:02:42,875 --> 00:02:45,958
  180. - Kalian harus mendengar ini.
  181. - Babe, apakah kamu ...
  182.  
  183. 37
  184. 00:02:46,042 --> 00:02:47,625
  185. - Apakah kamu baik-baik saja dengan itu?
  186. - Saya baik-baik saja.
  187.  
  188. 38
  189. 00:02:47,708 --> 00:02:51,083
  190. - Tapi kamu sensitif tentang ini.
  191. - Jangan bilang aku sensitif.
  192.  
  193. 39
  194. 00:02:52,000 --> 00:02:53,750
  195. Saya tidak sensitif tentang ini.
  196.  
  197. 40
  198. 00:02:53,833 --> 00:02:55,917
  199. - Apakah kamu yakin?
  200. - Saya yakin.
  201. Ceritakan kisahnya.
  202.  
  203. 41
  204. 00:02:56,000 --> 00:02:57,333
  205. Oke, biarkan aku menceritakannya.
  206.  
  207. 42
  208. 00:02:57,417 --> 00:03:00,458
  209. Jadi, beberapa hari yang lalu, itu beberapa hari yang lalu,
  210.  
  211. 43
  212. 00:03:00,542 --> 00:03:02,375
  213. kami berada di Parkhurst,
  214. mengurus urusan kita,
  215.  
  216. 44
  217. 00:03:02,458 --> 00:03:05,000
  218. bersenang-senang,
  219. lalu kita bertemu pasangan ini.
  220.  
  221. 45
  222. 00:03:05,083 --> 00:03:07,333
  223. - Teman-temannya.
  224. - Tidak, bukan teman saya.
  225.  
  226. 46
  227. 00:03:07,417 --> 00:03:09,750
  228. - Matthew Fink dan istrinya.
  229. - Jurnalis.
  230.  
  231. 47
  232.  
  233. 00:03:09,833 --> 00:03:11,125
  234. - Benar.
  235. - Aku kenal pria itu.
  236.  
  237. 48
  238. 00:03:11,208 --> 00:03:15,750
  239. Mereka kemudian memberi kami alkohol
  240. dan mereka mengundang kami ke rumah mereka.
  241.  
  242. 49
  243. 00:03:16,167 --> 00:03:21,000
  244. Jadi kami benar-benar terbuang,
  245. dan kemudian mereka berkata, "Mari kita pergi berenang."
  246.  
  247. 50
  248. 00:03:21,792 --> 00:03:23,083
  249. Anda pergi berenang?
  250.  
  251. 51
  252. 00:03:23,167 --> 00:03:27,583
  253. Tidak, kami mempertimbangkan pergi berenang
  254. sampai mereka berdiri di depan kami telanjang.
  255.  
  256. 52
  257. 00:03:28,167 --> 00:03:30,792
  258. Jadi, dia seperti, "Kami memiliki pagi hari.
  259.  
  260. 53
  261. 00:03:30,875 --> 00:03:32,333
  262. - Kita harus pergi."
  263. - Yang saya lakukan.
  264.  
  265. 54
  266. 00:03:32,417 --> 00:03:36,000
  267. Saat itulah mereka sampai pada intinya
  268. mengatakan, "Keren, kamu bisa pergi.
  269.  
  270. 55
  271. 00:03:36,083 --> 00:03:38,292
  272. Kami akan membawa istrimu kembali
  273. di pagi hari. "
  274.  
  275. 56
  276. 00:03:38,375 --> 00:03:41,000
  277. Mereka mengatakan itu.
  278. "Kami akan membawa istrimu besok pagi."
  279.  
  280. 57
  281. 00:03:42,542 --> 00:03:46,167
  282. - Tapi itu sudah jelas.
  283. - Apa maksudmu?
  284.  
  285. 58
  286. 00:03:46,250 --> 00:03:48,708
  287. Bung, aku sudah melihat hidupmu.
  288.  
  289. 59
  290. 00:03:48,792 --> 00:03:52,500
  291. Aku ada di sana ketika kamu mengangkatnya
  292. gadis-gadis lucu itu di sekolah menengah, bro.
  293.  
  294. 60
  295. 00:03:53,292 --> 00:03:56,875
  296. Tidak ada satupun dari mereka yang diundang
  297. menjadi berempat.
  298. Bukan salah satu dari mereka.
  299.  
  300. 61
  301. 00:03:56,958 --> 00:04:00,833
  302. Berdasarkan informasi ini, kita dapat menyimpulkan
  303. bahwa kamu tidak pernah diundang
  304.  
  305. 62
  306. 00:04:00,917 --> 00:04:03,917
  307. menjadi bagian dari perjumpaan seksual
  308. melibatkan lebih dari dua orang.
  309.  
  310. 63
  311. 00:04:04,750 --> 00:04:05,792
  312. Seperti...
  313.  
  314. 64
  315. 00:04:08,458 --> 00:04:10,250
  316. - Tidak.
  317. - Saya pikir saudaramu katakan
  318.  
  319. 65
  320. 00:04:10,333 --> 00:04:12,208
  321. Anda memukul di atas
  322. berat badanmu dengan Sam.
  323.  
  324. 66
  325. 00:04:12,792 --> 00:04:14,542
  326. Bukan itu yang saya katakan sama sekali.
  327.  
  328. 67
  329. 00:04:18,625 --> 00:04:22,875
  330. - Saya pikir Anda benar-benar materi pesta.
  331. - Itu aku.
  332.  
  333. 68
  334. 00:04:22,958 --> 00:04:26,625
  335. - Sangat sulit bertemu wanita di kota.
  336. - Tentu kamu sudah berusaha cukup keras?
  337.  
  338. 69
  339. 00:04:27,208 --> 00:04:29,625
  340. Tidak ada tempat yang cukup untuk berkumpul.
  341.  
  342. 70
  343. 00:04:29,708 --> 00:04:33,208
  344. - Semua orang selalu di mobil mereka.
  345. - "Berkumpul"?
  346. Siapa bilang "berkumpul"?
  347.  
  348. 71
  349. 00:04:33,292 --> 00:04:34,875
  350. Apa yang salah dengan "berkumpul"?
  351.  
  352. 72
  353. 00:04:46,958 --> 00:04:48,333
  354. Sial, aku tua.
  355.  
  356. 73
  357. 00:04:50,583 --> 00:04:51,583
  358. Roti panggang.
  359.  
  360. 74
  361. 00:04:51,958 --> 00:04:53,375
  362. Mari angkat gelas kita.
  363.  
  364. 75
  365. 00:04:53,458 --> 00:04:57,667
  366. Untuk anak laki-laki ulang tahun, saudaraku,
  367. Vladimir Matshane.
  368.  
  369. 76
  370. 00:04:57,750 --> 00:04:59,958
  371. Atau Max, karena kalian semua kenal dia.
  372.  
  373. 77
  374. 00:05:00,042 --> 00:05:04,417
  375. Pak, semoga Anda punya banyak, banyak lagi
  376. undangan pesta berkat istrimu.
  377.  
  378. 78
  379. 00:05:05,000 --> 00:05:06,167
  380. Sungguh brengsek.
  381.  
  382. 79
  383. 00:05:15,458 --> 00:05:17,000
  384. Apakah Anda Monsieur Bon Bon?
  385.  
  386. 80
  387. 00:05:17,375 --> 00:05:19,833
  388. - Aku hanya kebetulan orang itu.
  389. - Luar biasa.
  390.  
  391. 81
  392. 00:05:19,917 --> 00:05:21,292
  393. Bagaimana saya bisa membantu?
  394.  
  395. 82
  396. 00:05:24,125 --> 00:05:27,917
  397. - Dia sangat besar.
  398. - Dia berbicara.
  399. SELAMAT DATANG.
  400.  
  401. 83
  402. 00:05:28,000 --> 00:05:29,500
  403. Selamat datang di meja.
  404.  
  405. 84
  406. 00:05:30,833 --> 00:05:33,958
  407. Dia sangat besar, kan?
  408. Jangan pedulikan dia, dia hanya cemburu.
  409.  
  410. 85
  411. 00:05:35,583 --> 00:05:40,208
  412. Heiner Miller akan datang ke kota.
  413. Apakah Anda tipe sastra bersemangat?
  414.  
  415. 86
  416. 00:05:40,292 --> 00:05:42,917
  417. - Bukan saya.
  418. - Bukan kamu?
  419. Apa maksudmu?
  420.  
  421. 87
  422. 00:05:43,000 --> 00:05:44,708
  423. Anda mencintai Son of a Scorched Soil.
  424.  
  425. 88
  426. 00:05:44,792 --> 00:05:48,500
  427. Tidak. Kamu bilang itu buku yang bagus,
  428. Saya pikir itu baik-baik saja.
  429.  
  430. 89
  431. 00:05:49,083 --> 00:05:50,958
  432. Sedikit cemburu di sini, Sam?
  433.  
  434. 90
  435. 00:05:51,042 --> 00:05:54,500
  436. Kenapa aku harus cemburu?
  437. Pria itu seperti 80 tahun lebih tua dariku.
  438.  
  439. 91
  440. 00:05:54,583 --> 00:05:57,625
  441. - Kenapa aku harus cemburu?
  442. - Dia tidak setua itu, kan?
  443.  
  444. 92
  445. 00:05:57,708 --> 00:05:58,958
  446. Dia sangat tua.
  447.  
  448. 93
  449. 00:05:59,042 --> 00:06:01,708
  450. Saya bukan tipe sastra dan saya senang.
  451.  
  452. 94
  453. 00:06:01,792 --> 00:06:05,250
  454. - Saya punya edisi pertama Mighty Zungu.
  455. - Saya suka buku itu.
  456.  
  457. 95
  458. 00:06:05,333 --> 00:06:07,458
  459.  
  460. Seseorang perlu membuat film tentang itu.
  461.  
  462. 96
  463. 00:06:07,542 --> 00:06:10,500
  464. - Saya belum pernah membacanya.
  465. - Apa?
  466. Berapakah umur Anda?
  467.  
  468. 97
  469. 00:06:22,625 --> 00:06:26,875
  470. Kami mengundang semua orang.
  471. Itu hanya benar bahwa kita mendapatkan kalian.
  472.  
  473. 98
  474. 00:06:26,958 --> 00:06:29,292
  475. Ini hadiah ulang tahunku untuk diriku sendiri.
  476.  
  477. 99
  478. 00:06:29,375 --> 00:06:31,625
  479. - Untuk semua orang.
  480. - Kita hanya bisa membagi ini.
  481.  
  482. 100
  483. 00:06:31,708 --> 00:06:33,583
  484. Tidak, santai saja.
  485. Saya punya ini.
  486.  
  487. 101
  488. 00:06:34,750 --> 00:06:36,542
  489. - Terima kasih.
  490. - Sesuatu untuk teman-temanku.
  491.  
  492. 102
  493. 00:06:36,625 --> 00:06:37,667
  494. Terima kasih.
  495.  
  496. 103
  497. 00:06:41,000 --> 00:06:43,333
  498. - Ditolak.
  499. - Coba anggaran.
  500.  
  501. 104
  502. 00:06:48,042 --> 00:06:52,708
  503. Saya tidak keberatan membaginya.
  504. Meskipun, kami tidak punya minuman keras.
  505.  
  506. 105
  507. 00:06:53,542 --> 00:06:56,083
  508. Lalu?
  509. Apa yang terjadi dengan pesta itu?
  510.  
  511. 106
  512. 00:06:58,917 --> 00:06:59,833
  513. Aku akan mengambilnya.
  514.  
  515. 107
  516. 00:07:03,333 --> 00:07:05,500
  517. Terima kasih.
  518. Adik laki-laki.
  519.  
  520. 108
  521. 00:07:07,125 --> 00:07:09,500
  522. - Selamat ulang tahun cintaku.
  523. - Ya
  524.  
  525. 109
  526. 00:07:17,042 --> 00:07:18,250
  527. Selamat tinggal sekarang.
  528. Halo?
  529.  
  530. 110
  531. 00:07:18,958 --> 00:07:22,625
  532. - Peluncuran bukunya?
  533. - Ya, sayang, kamu tahu tentang ini.
  534. Puisi.
  535.  
  536. 111
  537. 00:07:23,875 --> 00:07:27,250
  538. Anda tahu dunia tidak boleh diekspos
  539. puisi wanita itu.
  540.  
  541. 112
  542. 00:07:27,333 --> 00:07:30,958
  543. Puisinya mengerikan.
  544. Saya tidak ingin pergi ke puisi ...
  545.  
  546. 113
  547. 00:07:31,042 --> 00:07:34,375
  548. - Itu hal yang buruk untuk dikatakan.
  549. - Tidak, kamu tahu aku cinta Laz.
  550.  
  551. 114
  552. 00:07:34,458 --> 00:07:36,417
  553. Saya mencintai Laz lebih dari yang saya cintai sendiri.
  554.  
  555. 115
  556. 00:07:36,500 --> 00:07:38,750
  557. Anda mencintai Laz lebih dari yang Anda cintai sendiri?
  558.  
  559. 116
  560. 00:07:40,083 --> 00:07:42,958
  561. Seperti aku mencintai diriku sendiri.
  562. Ya, saya sangat mencintainya.
  563.  
  564. 117
  565. 00:07:43,042 --> 00:07:46,208
  566. Jika kamu mencintainya seperti kamu mencintai dirimu sendiri,
  567. seberapa besar cintamu padaku?
  568.  
  569. 118
  570. 00:07:46,292 --> 00:07:49,875
  571. Aku mencintaimu, seperti,
  572. lebih dari aku mencintai segalanya.
  573.  
  574. 119
  575. 00:07:50,000 --> 00:07:51,333
  576. Aku mencintaimu tanpa batas.
  577.  
  578. 120
  579. 00:07:51,708 --> 00:07:54,458
  580. Aku mencintaimu seperti sepuluh ribu tawa.
  581.  
  582. 121
  583. 00:07:54,542 --> 00:07:55,833
  584. Satu juta Lazes.
  585.  
  586. 122
  587. 00:08:07,375 --> 00:08:09,375
  588. [anjing menggonggong]
  589.  
  590. 123
  591. 00:08:13,083 --> 00:08:14,792
  592. [bebek kwek]
  593.  
  594. 124
  595. 00:08:24,125 --> 00:08:25,125
  596. Sam?
  597.  
  598. 125
  599. 00:08:26,667 --> 00:08:29,958
  600. - Saya pikir kita punya masalah uang.
  601. - Ya aku tahu.
  602.  
  603. 126
  604. 00:08:30,042 --> 00:08:32,500
  605. Kami punya banyak sekali
  606. Anda memutuskan ingin
  607.  
  608. 127
  609. 00:08:32,583 --> 00:08:35,292
  610. menyelesaikan tagihan 4.000 rand, ingat?
  611.  
  612. 128
  613. 00:08:35,375 --> 00:08:40,083
  614. Saya seorang idiot, saya tahu.
  615. Saya pikir ego saya lebih baik dari saya.
  616.  
  617. 129
  618. 00:08:40,208 --> 00:08:42,542
  619. Anda tahu apa solusi saya.
  620. Aku sudah memberitahumu ini
  621.  
  622. 130
  623. 00:08:42,625 --> 00:08:45,333
  624. Kami hanya bisa menjual tempat ini
  625. dan dapatkan tempat yang lebih kecil.
  626.  
  627. 131
  628. 00:08:45,417 --> 00:08:47,708
  629. Ada apartemen yang sangat keren
  630. di Killarney.
  631.  
  632. 132
  633. 00:08:47,792 --> 00:08:50,000
  634. Tapi ... kita suka tempat ini.
  635.  
  636. 133
  637. 00:08:50,083 --> 00:08:51,958
  638. Ini adalah tempat kami untuk memiliki anak
  639. dan menjadi tua.
  640.  
  641. 134
  642. 00:08:52,542 --> 00:08:55,583
  643. Orang-orang punya bayi di semua tempat,
  644. di seluruh dunia.
  645.  
  646. 135
  647. 00:08:55,667 --> 00:08:59,083
  648. Bisa punya bayi di pondok lumpur.
  649. Plus, aku tidak terburu-buru memiliki anak.
  650.  
  651. 136
  652. 00:08:59,167 --> 00:09:00,958
  653. Saya menghabiskan masa remaja untuk membesarkan kakak saya.
  654.  
  655. 137
  656. 00:09:03,458 --> 00:09:06,625
  657. Saya mengutuk saudaramu.
  658. Saudaramu membuatku kehilangan keluarga.
  659.  
  660. 138
  661. 00:09:06,708 --> 00:09:08,292
  662. Tinggalkan saudaraku, hentikan.
  663.  
  664. 139
  665. 00:09:09,167 --> 00:09:12,625
  666. Maafkan saya.
  667. Tapi kita tidak menjadi lebih muda.
  668.  
  669. 140
  670. 00:09:12,875 --> 00:09:16,083
  671. - Dan saya pikir kamu mencintai tempat ini.
  672. - saya lakukan.
  673.  
  674. 141
  675. 00:09:16,167 --> 00:09:18,917
  676. Saya pikir kita bisa menggunakan uang kita
  677. untuk melakukan sesuatu yang lain,
  678.  
  679. 142
  680. 00:09:19,000 --> 00:09:22,583
  681. sesuatu yang berbeda,
  682. bukan hanya rumah di pinggiran kota.
  683.  
  684. 143
  685. 00:09:23,375 --> 00:09:26,583
  686. - Saya punya seri pembicaraan di UCT.
  687. - Ya
  688.  
  689. 144
  690. 00:09:27,000 --> 00:09:29,125
  691. Ini pemeriksaan yang bagus.
  692. Piss mudah.
  693.  
  694. 145
  695. 00:09:29,750 --> 00:09:33,208
  696. Bisa menggunakan uang
  697. untuk memadamkan cerukan.
  698.  
  699. 146
  700.  
  701. 00:09:33,792 --> 00:09:37,208
  702. Getaran "di atas air".
  703. Itu sangat romantis.
  704.  
  705. 147
  706. 00:09:37,292 --> 00:09:42,000
  707. Kita harus terbang ke tempat eksotis
  708. seperti India atau Amerika Selatan,
  709.  
  710. 148
  711. 00:09:42,083 --> 00:09:47,667
  712. punya jamur ajaib,
  713. lari telanjang di hutan yang jauh.
  714.  
  715. 149
  716. 00:09:47,750 --> 00:09:50,167
  717. Anda bisa fokus pada tulisan Anda.
  718.  
  719. 150
  720. 00:09:50,250 --> 00:09:53,417
  721. Lalu kita bisa bicara tentang bayi
  722. dan sebuah rumah besar.
  723.  
  724. 151
  725. 00:09:53,500 --> 00:09:55,708
  726. Kami akan jauh di usia 40-an saat itu.
  727.  
  728. 152
  729. 00:09:55,792 --> 00:09:58,125
  730. Kami akan punya bayi
  731. yang kita bawa ke toko-toko
  732.  
  733. 153
  734. 00:09:58,208 --> 00:10:02,375
  735. dan semua orang akan pergi, "Oh, wow.
  736. Cucu lucu apa yang Anda miliki.
  737.  
  738. 154
  739. 00:10:02,458 --> 00:10:04,333
  740. Cucu-cucu yang lucu. "
  741.  
  742. 155
  743. 00:10:04,417 --> 00:10:07,542
  744. - Omong-omong, tebak apa yang saya lakukan minggu ini.
  745. - Apa?
  746.  
  747. 156
  748. 00:10:07,625 --> 00:10:10,000
  749. Saya akhirnya mendapatkan wawancara itu
  750. dengan Herbert Gwala.
  751.  
  752. 157
  753. 00:10:10,708 --> 00:10:11,792
  754. Wow, bagus sekali!
  755.  
  756. 158
  757. 00:10:13,000 --> 00:10:16,458
  758. - Saya mengganggu orang-orangnya selama dua bulan.
  759. - Saya tahu, saya ada di sini.
  760.  
  761. 159
  762. 00:10:17,042 --> 00:10:18,958
  763. Saya ada di sini ketika Anda mengganggu di sana.
  764.  
  765. 160
  766. 00:10:19,500 --> 00:10:22,917
  767. Mereka akhirnya setuju.
  768. Saya bertemu dengannya
  769. di rumahnya untuk wawancara.
  770.  
  771. 161
  772. 00:10:23,458 --> 00:10:24,292
  773. Rumahnya?
  774.  
  775. 162
  776. 00:10:25,833 --> 00:10:28,958
  777. Tidak. Dia akan mencoba bercinta denganmu.
  778. Tentunya.
  779.  
  780. 163
  781. 00:10:29,042 --> 00:10:32,125
  782. Anda tahu, saya sedang membaca tentang dia.
  783. Dia seorang alkemis.
  784.  
  785. 164
  786. 00:10:32,208 --> 00:10:35,000
  787. Dia mengubah wanita menjadi istri dan fuckbuddies.
  788.  
  789. 165
  790. 00:10:35,083 --> 00:10:36,958
  791. Dia akan benar-benar mencoba bercinta denganmu.
  792.  
  793. 166
  794. 00:10:37,042 --> 00:10:41,750
  795. Saya hanya bisa berselingkuh dengannya
  796. untuk beberapa juta, Max.
  797.  
  798. 167
  799. 00:10:41,833 --> 00:10:44,792
  800. Kau tak pernah tahu.
  801. Dia akan berkata, "Oh, ini, bayi.
  802.  
  803. 168
  804. 00:10:44,875 --> 00:10:47,875
  805. Ini tambang berlian.
  806. Bisakah aku bercinta denganmu sekarang? "
  807.  
  808. 169
  809. 00:10:47,958 --> 00:10:52,042
  810. Lalu aku berkata, "Ya, Pootie.
  811. Berlian adalah teman terbaik seorang gadis. "
  812.  
  813. 170
  814. 00:10:52,125 --> 00:10:54,333
  815. Itulah semangat.
  816.  
  817. 171
  818. 00:10:54,417 --> 00:10:57,458
  819. Mengambil satu untuk tim.
  820. Memeras cerukan.
  821.  
  822. 172
  823. 00:10:58,292 --> 00:11:01,125
  824. Ya benar.
  825. Anda harus segera pergi.
  826. Baik.
  827.  
  828. 173
  829. 00:11:01,208 --> 00:11:04,333
  830. - Cinta kamu.
  831. - Keluar dari sini.
  832.  
  833. 174
  834. 00:11:04,417 --> 00:11:06,625
  835. Keluar dari sini, kamu pelacur berlian milikku.
  836.  
  837. 175
  838. 00:11:07,417 --> 00:11:09,875
  839. Saya menempatkan uang - mikrobrewery
  840. dengan beberapa siswa.
  841.  
  842. 176
  843. 00:11:09,958 --> 00:11:11,667
  844. - kamu tertarik?
  845. - Tidak.
  846.  
  847. 177
  848. 00:11:12,208 --> 00:11:14,542
  849. - Kedengarannya seperti omong kosong hipster.
  850. - [Joel tertawa]
  851.  
  852. 178
  853. 00:11:15,083 --> 00:11:18,083
  854. Cara tercepat untuk kehilangan uang tunai Anda.
  855. Dan Anda tidak tahu apa-apa tentang bir.
  856.  
  857. 179
  858. 00:11:18,958 --> 00:11:21,250
  859. Selain itu, uang sangat ketat dalam hidupku.
  860.  
  861. 180
  862. 00:11:22,167 --> 00:11:24,917
  863. - Bahkan mungkin harus menjual rumah.
  864. - Itu berat.
  865.  
  866. 181
  867. 00:11:25,000 --> 00:11:28,208
  868. - Mengapa tidak meminta kakakmu untuk menyelamatkanmu?
  869. - Tidak.
  870.  
  871. 182
  872. 00:11:28,292 --> 00:11:30,917
  873. Kamu gila.
  874. Saya tidak bertanya
  875. adik laki-laki saya untuk uang tunai.
  876.  
  877. 183
  878. 00:11:31,375 --> 00:11:32,208
  879. Apakah kamu serius?
  880.  
  881. 184
  882. 00:11:32,292 --> 00:11:34,417
  883. Saya tidak berpikir Anda mengerti
  884. seberapa besar dia.
  885.  
  886. 185
  887. 00:11:34,500 --> 00:11:38,542
  888. Rolling Stone memilikinya di daftar mereka
  889. tindakan paling menjanjikan tahun ini.
  890.  
  891. 186
  892. 00:11:38,833 --> 00:11:41,167
  893. Apakah itu Rolling Stone lokal?
  894. Itu pasti.
  895.  
  896. 187
  897. 00:11:41,250 --> 00:11:44,500
  898. Membenci darahmu sendiri?
  899. Tidak. Membenci darahmu sendiri?
  900.  
  901. 188
  902. 00:11:46,083 --> 00:11:48,417
  903. Tulis buku lain.
  904. Anda akan mendapatkan muka yang gemuk.
  905.  
  906. 189
  907. 00:11:48,500 --> 00:11:49,750
  908. Semuanya akan diurutkan.
  909.  
  910. 190
  911. 00:11:51,958 --> 00:11:55,042
  912. - Ini adalah Rolling Stone lokal, kan?
  913. - Apa bedanya?
  914.  
  915. 191
  916. 00:11:55,125 --> 00:11:57,667
  917. Dan saat matahari terbenam,
  918.  
  919. 192
  920. 00:11:57,750 --> 00:12:00,625
  921. melemparkan cahaya keemasan di atas garnisun,
  922.  
  923. 193
  924. 00:12:00,708 --> 00:12:04,083
  925.  
  926. dia muncul dari lubang yang tertutup debu,
  927.  
  928. 194
  929. 00:12:04,208 --> 00:12:06,583
  930. membawa tubuhnya yang tak bernyawa.
  931.  
  932. 195
  933. 00:12:07,792 --> 00:12:09,083
  934. Dia menjatuhkan tubuhnya.
  935.  
  936. 196
  937. 00:12:09,542 --> 00:12:12,250
  938. Dia berbalik kepada mereka
  939. dan dia mengatakan apa yang dia katakan sebelumnya.
  940.  
  941. 197
  942. 00:12:12,333 --> 00:12:13,625
  943. Dia memiringkan Glock-nya,
  944.  
  945. 198
  946. 00:12:14,333 --> 00:12:18,208
  947. dan dia berkata, "Biarkan ini menjadi pelajaran
  948. untuk semua kawanan pelacur.
  949.  
  950. 199
  951. 00:12:18,708 --> 00:12:21,292
  952. Saya mengatakan ini sebelumnya.
  953. Saya akan mengatakannya lagi.
  954.  
  955. 200
  956. 00:12:21,417 --> 00:12:23,583
  957. Anda tidak bisa membuat ho seorang ibu rumah tangga.
  958.  
  959. 201
  960. 00:12:24,125 --> 00:12:28,375
  961. Dan jika ada yang ingin membedakan,
  962. Anda bisa mengisap kacang-kacangan ini. "
  963.  
  964. 202
  965. 00:12:29,083 --> 00:12:30,042
  966. Ledakan!
  967.  
  968. 203
  969. 00:12:33,958 --> 00:12:35,042
  970. Terima kasih.
  971.  
  972. 204
  973. 00:12:35,458 --> 00:12:37,792
  974. Terima kasih, Tuan Edwards.
  975. Itu ...
  976.  
  977. 205
  978. 00:12:38,500 --> 00:12:40,542
  979. sumpah serapah untuk mengatakan sedikit.
  980.  
  981. 206
  982. 00:12:41,250 --> 00:12:45,250
  983. Dan ada penjarahan lengkap
  984. garis Hollywood dan ...
  985.  
  986. 207
  987. 00:12:45,542 --> 00:12:47,542
  988. ayat-ayat dari lagu-lagu rap.
  989.  
  990. 208
  991. 00:12:48,125 --> 00:12:51,583
  992. Karya ini dimaksudkan untuk menjadi adaptasi
  993. berbagai hal
  994.  
  995. 209
  996. 00:12:51,667 --> 00:12:53,292
  997. yang melayani tema yang sama.
  998.  
  999. 210
  1000. 00:12:53,375 --> 00:12:55,542
  1001. Seperti meta-adaptasi, jika mungkin.
  1002.  
  1003. 211
  1004. 00:12:56,250 --> 00:12:57,208
  1005. Baik.
  1006.  
  1007. 212
  1008. 00:12:57,917 --> 00:12:59,375
  1009. Apa yang orang lain pikirkan?
  1010.  
  1011. 213
  1012. 00:13:01,375 --> 00:13:04,042
  1013. - Tuan Khumalo, bawa pergi.
  1014. - Kamu tahu...
  1015.  
  1016. 214
  1017. 00:13:04,792 --> 00:13:06,667
  1018. Saya tersinggung.
  1019. Kamu tahu?
  1020.  
  1021. 215
  1022. 00:13:06,792 --> 00:13:09,375
  1023. Penggunaan kata N yang merajalela.
  1024.  
  1025. 216
  1026. 00:13:09,500 --> 00:13:11,042
  1027. N kata ini, N kata itu.
  1028.  
  1029. 217
  1030. 00:13:11,125 --> 00:13:12,875
  1031. Ini adalah festival kata N di sini.
  1032.  
  1033. 218
  1034. 00:13:12,958 --> 00:13:15,833
  1035. - Apa yang terjadi?
  1036. - Itu digunakan dalam konteks, saya jamin.
  1037.  
  1038. 219
  1039. 00:13:15,917 --> 00:13:17,583
  1040. Karakter-karakter ini akan mengatakan itu.
  1041.  
  1042. 220
  1043. 00:13:19,083 --> 00:13:21,500
  1044. Orang lain?
  1045. Ms Mogale, bagaimana menurutmu?
  1046.  
  1047. 221
  1048. 00:13:22,167 --> 00:13:24,333
  1049. Ibu Mogale adalah ibuku.
  1050. Ini Kabelo.
  1051.  
  1052. 222
  1053. 00:13:25,583 --> 00:13:26,417
  1054. Sentuhé.
  1055.  
  1056. 223
  1057. 00:13:27,708 --> 00:13:29,417
  1058. Apa yang kamu pikirkan, Kabelo?
  1059.  
  1060. 224
  1061. 00:13:30,500 --> 00:13:31,583
  1062. Saya pikir itu menyebalkan.
  1063.  
  1064. 225
  1065. 00:13:31,667 --> 00:13:34,708
  1066. Apakah itu yang akan kita dapatkan?
  1067. Itu tersedot?
  1068.  
  1069. 226
  1070. 00:13:35,833 --> 00:13:39,542
  1071. Itu hanya contoh yang jelas
  1072. dari perampasan budaya,
  1073.  
  1074. 227
  1075. 00:13:39,625 --> 00:13:41,375
  1076. tanpa rasa ironi.
  1077.  
  1078. 228
  1079. 00:13:41,458 --> 00:13:44,542
  1080. Ini seperti yang Anda pikir kita akan lupa
  1081. bahwa Anda seorang pria kulit putih
  1082.  
  1083. 229
  1084. 00:13:44,625 --> 00:13:47,167
  1085. menggunakan hak istimewa Anda
  1086. untuk mengeksploitasi budaya hitam.
  1087.  
  1088. 230
  1089. 00:13:47,583 --> 00:13:49,500
  1090. Maksudku ... itu tidak bisa diterima.
  1091.  
  1092. 231
  1093. 00:13:49,583 --> 00:13:53,500
  1094. Saat mengambil kebebasan untuk menjatuhkan beberapa
  1095. N bom di sana-sini.
  1096. Kami melihatmu.
  1097.  
  1098. 232
  1099. 00:13:53,583 --> 00:13:56,333
  1100. Baiklah, keren.
  1101. Mari kita memilih pria kulit putih, kan?
  1102.  
  1103. 233
  1104. 00:13:56,417 --> 00:13:57,958
  1105. Mari kita memilih pria kulit putih.
  1106.  
  1107. 234
  1108. 00:13:58,875 --> 00:14:02,583
  1109. Oke, kawan.
  1110. Mari kita ambil lain kali.
  1111. Terima kasih banyak.
  1112.  
  1113. 235
  1114. 00:14:09,958 --> 00:14:13,333
  1115. Tuan Matshane.
  1116. Maaf, maksud saya, Max.
  1117.  
  1118. 236
  1119. 00:14:13,583 --> 00:14:17,542
  1120. Saya ingin mengatakan bahwa Blossoms of the Roses
  1121. adalah buku favorit saya.
  1122.  
  1123. 237
  1124. 00:14:17,625 --> 00:14:19,875
  1125. Itu alasannya
  1126. Saya ingin menjadi penulis.
  1127.  
  1128. 238
  1129. 00:14:20,375 --> 00:14:24,833
  1130. Sangat indah dan berlapis
  1131. dan jenis yang luar biasa.
  1132.  
  1133. 239
  1134. 00:14:25,250 --> 00:14:26,958
  1135. Terima kasih, saya hargai itu.
  1136.  
  1137. 240
  1138. 00:14:27,833 --> 00:14:30,792
  1139. Ini adalah sesuatu yang saya kerjakan
  1140. untuk sementara ini.
  1141.  
  1142. 241
  1143. 00:14:30,875 --> 00:14:34,500
  1144. - Baiklah.
  1145. - Umpan balik Anda akan berarti segalanya.
  1146.  
  1147. 242
  1148. 00:14:34,792 --> 00:14:36,542
  1149. - Apakah kamu keberatan membacanya?
  1150. - Tentu saja.
  1151.  
  1152. 243
  1153. 00:14:36,625 --> 00:14:40,167
  1154. - Saya akan membacanya dan kembali kepada Anda.
  1155. - Terima kasih.
  1156.  
  1157. 244
  1158. 00:14:40,292 --> 00:14:44,125
  1159. - Ini cukup besar.
  1160. Ada banyak.
  1161. - Yah, saya banyak menulis.
  1162.  
  1163. 245
  1164. 00:14:44,208 --> 00:14:47,542
  1165. - Baik.
  1166. - Yah, terima kasih dan semuanya.
  1167.  
  1168. 246
  1169. 00:14:50,583 --> 00:14:52,458
  1170. Apakah Anda akan berbicara dengan Heiner Miller?
  1171.  
  1172. 247
  1173. 00:14:53,875 --> 00:14:56,833
  1174. - Mungkin aku.
  1175. - Jadi mungkin aku akan melihatmu di sana?
  1176.  
  1177. 248
  1178. 00:14:58,375 --> 00:14:59,250
  1179. Baik.
  1180.  
  1181. 249
  1182. 00:15:00,250 --> 00:15:01,125
  1183. Oke bye.
  1184.  
  1185. 250
  1186. 00:15:04,458 --> 00:15:09,042
  1187. Apakah Anda berpikir bahwa kata N.
  1188. di Afrika Selatan sama menyinggung?
  1189.  
  1190. 251
  1191. 00:15:09,125 --> 00:15:12,042
  1192. Jika Anda mendengar orang kulit putih mengatakannya,
  1193.  
  1194. 252
  1195. 00:15:12,125 --> 00:15:14,250
  1196. apakah kamu akan tersinggung
  1197.  
  1198. 253
  1199. 00:15:14,333 --> 00:15:16,542
  1200. atau apakah Anda berpikir
  1201. mereka mencoba untuk turun?
  1202.  
  1203. 254
  1204. 00:15:16,625 --> 00:15:18,708
  1205. - Yah, itu tergantung.
  1206. - Tentang apa?
  1207.  
  1208. 255
  1209. 00:15:18,792 --> 00:15:21,583
  1210. Jika seorang pria kulit putih mendatangi saya dan berkata,
  1211. "Ada apa dengan nigga saya?"
  1212.  
  1213. 256
  1214. 00:15:22,167 --> 00:15:23,958
  1215. Saya akan kesal, tapi saya akan membiarkannya.
  1216.  
  1217. 257
  1218. 00:15:24,042 --> 00:15:27,042
  1219. Tetapi jika saya mendengar dia berkata,
  1220. "Ada terlalu banyak niggas di sini,"
  1221.  
  1222. 258
  1223. 00:15:27,125 --> 00:15:29,000
  1224. Saya akan dipaksa untuk memukulnya.
  1225.  
  1226. 259
  1227. 00:15:29,375 --> 00:15:32,667
  1228. Tapi apakah itu akan membangkitkan emosi yang kuat
  1229. sebagai kata K?
  1230.  
  1231. 260
  1232. 00:15:32,750 --> 00:15:35,250
  1233. Tidak. Kata K benar-benar terlarang.
  1234.  
  1235. 261
  1236. 00:15:35,333 --> 00:15:38,750
  1237. Tidak ada alasan yang bisa dibenarkan untuk siapa pun,
  1238. hitam atau putih,
  1239.  
  1240. 262
  1241. 00:15:39,125 --> 00:15:40,583
  1242. untuk menggunakan kata K.
  1243.  
  1244. 263
  1245. 00:15:42,667 --> 00:15:45,583
  1246. - Aku terlalu terangsang untuk tempat ini.
  1247. - Beritahu aku tentang itu.
  1248.  
  1249. 264
  1250. 00:15:45,667 --> 00:15:49,792
  1251. Apa maksudmu?
  1252. Anda harus punya
  1253. hubungan seks rutin dengan wanita seksi.
  1254.  
  1255. 265
  1256. 00:15:49,875 --> 00:15:52,875
  1257. Aku tahu, tapi gadis di kelasku di sana ...
  1258. [peluit]
  1259.  
  1260. 266
  1261. 00:15:53,208 --> 00:15:55,583
  1262. Kita berbicara beling luar biasa.
  1263.  
  1264. 267
  1265. 00:15:56,042 --> 00:15:57,250
  1266. Dia bau sangat enak.
  1267.  
  1268. 268
  1269. 00:15:57,333 --> 00:16:02,375
  1270. Ketika dia berdiri di sampingku,
  1271. Saya benar-benar memiliki penis semi-ereksi.
  1272.  
  1273. 269
  1274. 00:16:03,625 --> 00:16:07,417
  1275. Jika dia berkata, "Ayo kita lakukan sekarang,
  1276. di perpustakaan, "Aku akan berkonflik.
  1277.  
  1278. 270
  1279. 00:16:07,500 --> 00:16:10,042
  1280. Tapi biarkan saya mengambil momen ini untuk mengingatkan Anda
  1281.  
  1282. 271
  1283. 00:16:10,125 --> 00:16:13,375
  1284. tentang bagaimana sahabat dan kawan tersayang kita
  1285. Lennox Papo
  1286.  
  1287. 272
  1288. 00:16:13,625 --> 00:16:16,708
  1289. tertangkap dari tempat ini
  1290. untuk mengalah pada pinggang ...
  1291.  
  1292. 273
  1293. 00:16:17,250 --> 00:16:20,125
  1294. bahkan tanpa pinggang,
  1295. pinggang berair, murid-muridnya.
  1296.  
  1297. 274
  1298. 00:16:20,208 --> 00:16:25,042
  1299. - Jangan lupa Lennox Papo.
  1300. - Ya
  1301. Saya tidak akan pernah mengkhianati istri saya.
  1302.  
  1303. 275
  1304. 00:16:25,125 --> 00:16:27,000
  1305. Terutama dengan seorang siswa.
  1306. Tidak.
  1307.  
  1308. 276
  1309. 00:16:27,167 --> 00:16:28,875
  1310. Ya, tapi kamu punya lokasi sekarang.
  1311.  
  1312. 277
  1313. 00:16:28,958 --> 00:16:32,667
  1314. Ya, itu hipotetis.
  1315. Tapi Lennox.
  1316.  
  1317. 278
  1318. 00:16:32,750 --> 00:16:34,917
  1319. - Lennox.
  1320. - Lennox terlalu sembrono.
  1321.  
  1322. 279
  1323. 00:16:35,000 --> 00:16:41,000
  1324. Saya kewalahan dengan sambutan yang hangat
  1325. kembali di negara kelahiran saya.
  1326.  
  1327. 280
  1328. 00:16:41,917 --> 00:16:46,958
  1329. Dan juga untuk melihat bakat dan antusiasme
  1330. yang masih hidup dan bekerja di sini.
  1331.  
  1332. 281
  1333. 00:16:47,958 --> 00:16:52,500
  1334. Anda tidak akan berpikir begitu untuk melihat saya
  1335. dengan penampilan kasar dan fisik seksi saya.
  1336.  
  1337. 282
  1338. 00:16:53,625 --> 00:16:55,500
  1339. Saya sebenarnya cukup tua.
  1340.  
  1341. 283
  1342. 00:16:55,917 --> 00:17:00,375
  1343. Jadi, saya akan sangat senang jika saya bisa
  1344. untuk menginspirasi setidaknya beberapa dari Anda
  1345.  
  1346. 284
  1347. 00:17:00,458 --> 00:17:02,542
  1348. untuk mengikuti jalur kreatif Anda.
  1349.  
  1350. 285
  1351. 00:17:03,292 --> 00:17:04,458
  1352. Karena...
  1353.  
  1354. 286
  1355. 00:17:05,042 --> 00:17:08,917
  1356. - Apa pendapatmu tentang orang ini?
  1357. - Dia hidup, bung.
  1358. Kami sedang tidur.
  1359.  
  1360. 287
  1361. 00:17:10,875 --> 00:17:12,833
  1362. Aku lelah dengan hati yang berdarah ini,
  1363.  
  1364. 288
  1365. 00:17:12,917 --> 00:17:15,875
  1366. pandangan liberal putih
  1367. pada "Afrika penderitaan."
  1368.  
  1369. 289
  1370. 00:17:15,958 --> 00:17:17,625
  1371. Itu sangat merendahkan, Man.
  1372.  
  1373. 290
  1374. 00:17:17,708 --> 00:17:20,167
  1375. Apa yang kamu katakan di sana,
  1376. Saya lelah dengan itu.
  1377.  
  1378. 291
  1379. 00:17:20,250 --> 00:17:23,167
  1380. Itu lelah.
  1381. Orang ini mendapat Hadiah Pembuka.
  1382.  
  1383. 292
  1384. 00:17:23,625 --> 00:17:27,792
  1385. Ya, tapi ketika kebebasannya datang,
  1386. kenapa dia pergi ke Australia?
  1387.  
  1388. 293
  1389. 00:17:28,250 --> 00:17:29,500
  1390. Ayolah.
  1391.  
  1392. 294
  1393.  
  1394. 00:17:29,583 --> 00:17:32,583
  1395. Akan memberikan dirimu serangan jantung
  1396. dengan semua ini.
  1397.  
  1398. 295
  1399. 00:17:32,958 --> 00:17:34,250
  1400. Tidak membenci, hanya saja ...
  1401.  
  1402. 296
  1403. 00:17:34,333 --> 00:17:36,333
  1404. Anda diberi usus.
  1405.  
  1406. 297
  1407. 00:17:36,792 --> 00:17:39,542
  1408. Sekarang Anda harus percaya pada usus sialan itu.
  1409.  
  1410. 298
  1411. 00:17:41,167 --> 00:17:45,167
  1412. Karena itu,
  1413. dikombinasikan dengan kapasitas untuk kerja keras,
  1414.  
  1415. 299
  1416. 00:17:45,250 --> 00:17:47,417
  1417. adalah satu-satunya
  1418. yang akan Anda butuhkan.
  1419.  
  1420. 300
  1421. 00:17:49,958 --> 00:17:52,125
  1422. Saya pikir dia mengatakan dia sedang menyelesaikan.
  1423.  
  1424. 301
  1425. 00:17:52,208 --> 00:17:54,542
  1426. Atau gelar PhD dalam Kreativitas.
  1427.  
  1428. 302
  1429. 00:17:56,583 --> 00:17:57,625
  1430. Jadi pergi, buat!
  1431.  
  1432. 303
  1433. 00:18:04,792 --> 00:18:05,792
  1434. Luar biasa.
  1435.  
  1436. 304
  1437. 00:18:09,750 --> 00:18:12,292
  1438. Luar biasa.
  1439.  
  1440. 305
  1441. 00:18:18,167 --> 00:18:21,833
  1442. - Apakah kita benar-benar harus melakukan ini?
  1443. - Aku ingin.
  1444. Anda bisa menunggu di luar.
  1445.  
  1446. 306
  1447. 00:18:24,458 --> 00:18:29,000
  1448. Jadi saya beritahu Anda tentang hal Sam
  1449. bahwa saya akan pergi malam ini.
  1450.  
  1451. 307
  1452. 00:18:29,708 --> 00:18:30,792
  1453. Apa itu?
  1454.  
  1455. 308
  1456. 00:18:30,875 --> 00:18:33,958
  1457. Istri beberapa pelukis
  1458. sedang melakukan penggalangan dana.
  1459.  
  1460. 309
  1461. 00:18:34,583 --> 00:18:38,583
  1462. Dan Anda tahu bagaimana dengan Sam,
  1463. Dia adalah kupu-kupu sosial yang tepat.
  1464.  
  1465. 310
  1466. 00:18:38,917 --> 00:18:41,542
  1467. Jadi saya pada dasarnya akan sendirian.
  1468.  
  1469. 311
  1470. 00:18:42,417 --> 00:18:44,875
  1471. Jadi saya akan mengulurkan Anda undangan.
  1472.  
  1473. 312
  1474. 00:18:44,958 --> 00:18:47,917
  1475. Tadi malam berat, kawan.
  1476. Saya ingin memiliki malam awal,
  1477.  
  1478. 313
  1479. 00:18:48,000 --> 00:18:51,875
  1480. - Tidurlah.
  1481. - Akan ada wanita lajang.
  1482.  
  1483. 314
  1484. 00:18:56,750 --> 00:18:57,583
  1485. Maaf.
  1486.  
  1487. 315
  1488. 00:18:59,042 --> 00:19:00,708
  1489. - Ingin bertemu pria besar itu?
  1490. - Iya nih.
  1491.  
  1492. 316
  1493. 00:19:02,250 --> 00:19:04,833
  1494. Heiner, maaf,
  1495. Saya ingin memperkenalkan Anda kepada seseorang.
  1496.  
  1497. 317
  1498. 00:19:04,917 --> 00:19:07,292
  1499. Matshane Maks ini,
  1500. juga di Departemen Bahasa Inggris.
  1501.  
  1502. 318
  1503. 00:19:07,375 --> 00:19:09,417
  1504. Dia melakukan Penulisan Kreatif
  1505. dengan postgrads.
  1506.  
  1507. 319
  1508. 00:19:09,542 --> 00:19:11,792
  1509. - Penggemar berat.
  1510. - Saya pernah mendengar nama itu.
  1511.  
  1512. 320
  1513. 00:19:11,875 --> 00:19:13,333
  1514. Blossom of the Roses.
  1515.  
  1516. 321
  1517. 00:19:13,833 --> 00:19:14,792
  1518. Iya nih.
  1519.  
  1520. 322
  1521. 00:19:14,875 --> 00:19:17,375
  1522. Saya membuat sebuah titik untuk mencari
  1523. penulis Afrika yang menjanjikan.
  1524.  
  1525. 323
  1526. 00:19:17,458 --> 00:19:18,958
  1527. Apakah kamu sedang mengerjakan sesuatu?
  1528.  
  1529. 324
  1530. 00:19:19,042 --> 00:19:22,125
  1531. Saya hanya ingin mengatakan apa kehormatan itu
  1532. berada di hadapan
  1533.  
  1534. 325
  1535. 00:19:22,208 --> 00:19:23,417
  1536. dari seorang sastrawan raksasa.
  1537.  
  1538. 326
  1539. 00:19:23,500 --> 00:19:24,583
  1540. Baik terima kasih.
  1541.  
  1542. 327
  1543. 00:19:25,000 --> 00:19:28,792
  1544. Ini adalah momen untuk dilihat.
  1545. Anda membuat kami bangga.
  1546. Sangat bangga.
  1547.  
  1548. 328
  1549. 00:19:31,875 --> 00:19:34,417
  1550. - Haruskah saya ...?
  1551. - Oh, tolong, ya.
  1552.  
  1553. 329
  1554. 00:19:38,583 --> 00:19:40,500
  1555. - Terima kasih, Clive.
  1556. - Tentu, Joel.
  1557.  
  1558. 330
  1559. 00:19:40,583 --> 00:19:43,708
  1560. - Terima kasih.
  1561. Untuk Joel, ya.
  1562. - J ...
  1563.  
  1564. 331
  1565. 00:19:43,792 --> 00:19:46,625
  1566. "J-O ..." Maksudku, ya.
  1567.  
  1568. 332
  1569. 00:19:47,958 --> 00:19:50,083
  1570. - Terima kasih.
  1571. Semoga berhasil.
  1572. - Terima kasih banyak.
  1573.  
  1574. 333
  1575. 00:19:50,167 --> 00:19:52,833
  1576. Terima kasih - dan saya harap Anda menikmati masa tinggal Anda.
  1577.  
  1578. 334
  1579. 00:19:52,917 --> 00:19:55,667
  1580. - Tidak, aku akan melakukannya.
  1581. - Terima kasih banyak.
  1582.  
  1583. 335
  1584. 00:19:55,750 --> 00:19:56,917
  1585. Bagus.
  1586.  
  1587. 336
  1588. 00:19:57,000 --> 00:20:00,333
  1589. Saya akan menemuimu.
  1590. Terima kasih, Max, terima kasih sudah datang.
  1591.  
  1592. 337
  1593. 00:20:01,750 --> 00:20:03,708
  1594. Maaf.
  1595.  
  1596. 338
  1597. 00:20:04,833 --> 00:20:10,083
  1598. Anda mungkin ingin menghapus kotoran itu
  1599. dari bibirmu, dari semua yang menjilat.
  1600.  
  1601. 339
  1602. 00:20:11,167 --> 00:20:12,583
  1603. "Saya membaca buku Anda.
  1604.  
  1605. 340
  1606. 00:20:13,417 --> 00:20:15,417
  1607. Anda telah membuat kami bangga. "
  1608.  
  1609. 341
  1610. 00:20:15,500 --> 00:20:17,542
  1611. Apa apaan?
  1612. "Kamu membuat kami bangga."
  1613.  
  1614. 342
  1615. 00:20:17,625 --> 00:20:20,833
  1616. Memberikan alat peraga kepada seorang penulis Afrika.
  1617. Memberikan alat peraga di mana alat peraga jatuh tempo.
  1618.  
  1619. 343
  1620. 00:20:21,000 --> 00:20:23,542
  1621. Tapi dia ... dia membaca bukuku.
  1622.  
  1623. 344
  1624. 00:20:37,667 --> 00:20:38,500
  1625. Hei.
  1626.  
  1627. 345
  1628. 00:20:39,667 --> 00:20:44,250
  1629. Wow, sayang.
  1630. Saya sangat mencintai Braam.
  1631. Kita harus mendapatkan tempat di sini dan tinggal di sini.
  1632.  
  1633. 346
  1634. 00:20:44,333 --> 00:20:45,500
  1635. Aku tidak tahu.
  1636.  
  1637. 347
  1638. 00:20:46,458 --> 00:20:48,625
  1639. Aku tidak tahu.
  1640. Hanya saja...
  1641.  
  1642. 348
  1643. 00:20:48,708 --> 00:20:51,917
  1644. Aku benci fakta itu
  1645. hanya beberapa tahun yang lalu,
  1646.  
  1647. 349
  1648.  
  1649. 00:20:52,000 --> 00:20:54,292
  1650. orang kulit putih terlalu takut
  1651. untuk datang ke sini,
  1652.  
  1653. 350
  1654. 00:20:54,375 --> 00:20:58,125
  1655. dan sekarang mereka ada di sini yang terlalu berlebihan
  1656. untuk steak dan real estat.
  1657.  
  1658. 351
  1659. 00:20:58,208 --> 00:20:59,333
  1660. Itu tidak benar, bung.
  1661.  
  1662. 352
  1663. 00:20:59,417 --> 00:21:02,542
  1664. Mengapa Anda harus melakukan rasial terhadap segala hal?
  1665. Itu sangat tidak perlu.
  1666.  
  1667. 353
  1668. 00:21:02,625 --> 00:21:04,875
  1669. Saya rasial semuanya
  1670. karena saya orang Afrika Selatan.
  1671.  
  1672. 354
  1673. 00:21:04,958 --> 00:21:08,167
  1674. Itu budaya saya.
  1675. Begitulah cara saya dibuat.
  1676.  
  1677. 355
  1678. 00:21:10,625 --> 00:21:11,667
  1679. Tentu tentu.
  1680.  
  1681. 356
  1682. 00:21:14,083 --> 00:21:15,625
  1683. Saya pikir saya memiliki beberapa perubahan.
  1684.  
  1685. 357
  1686. 00:21:17,958 --> 00:21:20,667
  1687. Dua puluh rand?
  1688. Tidak. Tunggu.
  1689.  
  1690. 358
  1691. 00:21:21,917 --> 00:21:24,750
  1692. - Max.
  1693. Berikan saja padanya.
  1694. - Kamu gila?
  1695. Tidak.
  1696.  
  1697. 359
  1698. 00:21:26,792 --> 00:21:29,792
  1699. Kenapa kamu memberinya 20 dolar?
  1700. Apa yang salah denganmu?
  1701.  
  1702. 360
  1703. 00:21:29,875 --> 00:21:32,708
  1704. Anda pikir Anda membantu
  1705. tapi dia akan membeli lem dengan uang itu.
  1706.  
  1707. 361
  1708. 00:21:32,792 --> 00:21:35,292
  1709. Dia akan membeli tik dan barang seperti itu.
  1710.  
  1711. 362
  1712. 00:21:35,375 --> 00:21:39,833
  1713. Percayalah kepadaku.
  1714. Anda baik, kami menghargai Anda,
  1715. tetapi di sana Anda tidak membantu.
  1716.  
  1717. 363
  1718. 00:21:43,500 --> 00:21:45,500
  1719. [bermain musik optimis]
  1720.  
  1721. 364
  1722. 00:21:49,208 --> 00:21:53,083
  1723. - Jadi orang ini diberi anak kulit hitam.
  1724. - Apa?
  1725.  
  1726. 365
  1727. 00:21:53,167 --> 00:21:57,125
  1728. - Istrimu berselingkuh dengan pria kulit hitam?
  1729. - Tidak tidak.
  1730.  
  1731. 366
  1732. 00:21:57,792 --> 00:22:01,625
  1733. Anda ingat bagaimana, sebelum kita hamil,
  1734. kami akan mengadopsi?
  1735.  
  1736. 367
  1737. 00:22:02,000 --> 00:22:05,417
  1738. Nah, proses itu berlanjut
  1739. dan kami tidak ingin menghentikannya.
  1740.  
  1741. 368
  1742. 00:22:05,500 --> 00:22:08,542
  1743. Anda tidak ingin menghentikannya
  1744. atau kamu tidak bisa menghentikannya?
  1745.  
  1746. 369
  1747. 00:22:08,625 --> 00:22:10,167
  1748. Tidak, kami tidak ingin menghentikannya.
  1749.  
  1750. 370
  1751. 00:22:11,042 --> 00:22:16,000
  1752. Sangat?
  1753. Saya tahu betapa sulitnya itu
  1754. untuk kalian hamil.
  1755.  
  1756. 371
  1757. 00:22:16,333 --> 00:22:22,125
  1758. Dan apakah itu tidak terlintas dalam pikiran Anda, seperti,
  1759. "Kami memiliki bayi putih yang tepat sekarang.
  1760.  
  1761. 372
  1762. 00:22:22,208 --> 00:22:23,583
  1763. Kami tidak membutuhkan yang lain ini "?
  1764.  
  1765. 373
  1766. 00:22:24,917 --> 00:22:28,333
  1767. - Mengapa kamu mengatakan itu?
  1768. - Kami hanya bicara.
  1769. Saya hanya bertanya.
  1770.  
  1771. 374
  1772. 00:22:28,417 --> 00:22:30,417
  1773. Anda tahu apa, persetan dengan Anda.
  1774.  
  1775. 375
  1776. 00:22:31,208 --> 00:22:34,917
  1777. Saya akan bergaul dengan orang lain.
  1778. Semoga beruntung dengan bajingan ini.
  1779.  
  1780. 376
  1781. 00:22:35,000 --> 00:22:38,000
  1782. - Tidak. Miles.
  1783. - Apa yang salah denganmu?
  1784.  
  1785. 377
  1786. 00:22:39,250 --> 00:22:42,917
  1787. - Apa yang salah denganmu?
  1788. - Kurasa dia terlalu pribadi.
  1789.  
  1790. 378
  1791. 00:22:43,792 --> 00:22:46,792
  1792. - Maksudku...
  1793. - Tapi serius.
  1794.  
  1795. 379
  1796. 00:22:47,792 --> 00:22:50,125
  1797. Serius, kenapa selalu begitu, seperti,
  1798.  
  1799. 380
  1800. 00:22:50,208 --> 00:22:52,917
  1801. orang kulit putih selalu mengadopsi
  1802. bayi hitam?
  1803.  
  1804. 381
  1805. 00:22:53,000 --> 00:22:57,458
  1806. - Terus?
  1807. Kita semua harus tetap pada diri kita sendiri?
  1808. - Tidak, sebaliknya,
  1809.  
  1810. 382
  1811. 00:22:57,542 --> 00:23:01,375
  1812. Saya hanya mencari
  1813. semua bayi kulit putih yang miskin itu
  1814.  
  1815. 383
  1816. 00:23:01,458 --> 00:23:04,917
  1817. yang selalu diabaikan
  1818. oleh selebriti miliarder
  1819.  
  1820. 384
  1821. 00:23:05,000 --> 00:23:08,083
  1822. pergi untuk bayi dari budaya lain
  1823. atau ras lain.
  1824.  
  1825. 385
  1826. 00:23:08,667 --> 00:23:11,167
  1827. - Bayi Vietnam, bayi India.
  1828. - Kupikir...
  1829.  
  1830. 386
  1831. 00:23:11,250 --> 00:23:15,875
  1832. Anda akan menemukan daftar tunggu yang panjang
  1833. untuk bayi kulit putih.
  1834. Saya sudah memeriksanya.
  1835.  
  1836. 387
  1837. 00:23:15,958 --> 00:23:19,417
  1838. Apakah kamu memberitahuku
  1839. bayi putih itu cukup langka?
  1840.  
  1841. 388
  1842. 00:23:19,500 --> 00:23:22,333
  1843. Bayi putih yang miskin
  1844. seperti bayi berlian.
  1845.  
  1846. 389
  1847. 00:23:25,500 --> 00:23:27,167
  1848. Apa pendapatmu tentang tempat ini?
  1849.  
  1850. 390
  1851. 00:23:28,250 --> 00:23:29,500
  1852. Terlalu Joburg.
  1853.  
  1854. 391
  1855. 00:23:30,292 --> 00:23:33,333
  1856. Dan aku benci ketika orang bertanya padamu
  1857. apa yang kamu lakukan
  1858.  
  1859. 392
  1860. 00:23:33,417 --> 00:23:37,542
  1861. dan segera setelah mereka menyadari
  1862. Anda tidak menghasilkan satu juta dolar per detik,
  1863.  
  1864. 393
  1865. 00:23:37,625 --> 00:23:40,625
  1866. Anda melihat mata mereka melayang.
  1867. Kamu tahu?
  1868.  
  1869. 394
  1870. 00:23:41,167 --> 00:23:46,042
  1871. Hanya saja ... Tahukah Anda berapa kali
  1872.  
  1873. Saya sudah melakukan percakapan yang berakhir tiba-tiba,
  1874.  
  1875. 395
  1876. 00:23:46,125 --> 00:23:48,417
  1877. segera setelah saya mengatakan saya mengajar bahasa Inggris?
  1878.  
  1879. 396
  1880. 00:23:48,500 --> 00:23:51,708
  1881. Mengapa Anda tidak memberi tahu orang bahwa Anda adalah seorang penulis?
  1882. Ini sedikit lebih seksi.
  1883.  
  1884. 397
  1885. 00:23:51,792 --> 00:23:57,208
  1886. Karena saya belum menulis dalam waktu yang lama.
  1887. Rasanya aku penipu.
  1888.  
  1889. 398
  1890. 00:23:57,292 --> 00:24:02,208
  1891. Begini masalahnya.
  1892. Aku memiliki waktu yang bagus.
  1893. Silakan isi getaran negatif Anda.
  1894.  
  1895. 399
  1896. 00:24:02,292 --> 00:24:05,750
  1897. - Wanita bisa merasakan getaran negatif.
  1898. - Apa getaran negatifnya?
  1899.  
  1900. 400
  1901. 00:24:06,292 --> 00:24:08,875
  1902. Getaran negatif ini.
  1903. "Saya belum menulis dalam waktu yang lama.
  1904.  
  1905. 401
  1906. 00:24:08,958 --> 00:24:11,333
  1907. Saya mengajar bahasa Inggris. "Simpan saja.
  1908.  
  1909. 402
  1910. 00:24:11,417 --> 00:24:14,333
  1911. - Baiklah.
  1912. Baik.
  1913. Tepuk tangan.
  1914. - Baik?
  1915.  
  1916. 403
  1917. 00:24:14,417 --> 00:24:15,500
  1918. Ya?
  1919.  
  1920. 404
  1921. 00:24:15,583 --> 00:24:18,792
  1922. Anda lihat, di sana.
  1923. Dia terlihat sangat bersenang-senang.
  1924.  
  1925. 405
  1926. 00:24:18,875 --> 00:24:20,708
  1927. Dia selalu bersenang-senang.
  1928.  
  1929. 406
  1930. 00:24:25,000 --> 00:24:28,417
  1931. Itu bukan urusanku, tapi aku yakin
  1932. Anda harus membuatnya bahagia di tempat tidur.
  1933.  
  1934. 407
  1935. 00:24:28,500 --> 00:24:32,458
  1936. - Aku tidak pernah merendahkan wanita, tapi aku yakin kamu ...
  1937. - Bukan urusanmu.
  1938.  
  1939. 408
  1940. 00:24:32,542 --> 00:24:35,083
  1941. - Ini mungkin menjadi bisnis saya.
  1942. - Aku tidak mau.
  1943. Tak pernah.
  1944.  
  1945. 409
  1946. 00:24:35,167 --> 00:24:37,000
  1947. Jadi, ini suamiku.
  1948.  
  1949. 410
  1950. 00:24:38,000 --> 00:24:40,417
  1951. Suami Anda.
  1952. Saya sudah banyak mendengar tentang Anda.
  1953. Max.
  1954.  
  1955. 411
  1956. 00:24:40,875 --> 00:24:43,333
  1957. - Apa yang kamu lakukan?
  1958. - Saya seorang penulis.
  1959.  
  1960. 412
  1961. 00:24:43,417 --> 00:24:46,083
  1962. Anda harus bertemu dengan suami saya,
  1963. dia adalah pembaca yang rajin.
  1964.  
  1965. 413
  1966. 00:24:46,167 --> 00:24:49,417
  1967. - Kalian berdua akan memukulnya.
  1968. - Aku bisa membayangkan.
  1969.  
  1970. 414
  1971. 00:24:49,833 --> 00:24:51,083
  1972. Dan ini Joel.
  1973.  
  1974. 415
  1975. 00:24:52,250 --> 00:24:54,917
  1976. Halo, Joel.
  1977. Apa yang kamu lakukan?
  1978.  
  1979. 416
  1980. 00:24:55,000 --> 00:24:56,250
  1981. Saya seorang ekonom.
  1982.  
  1983. 417
  1984. 00:24:57,000 --> 00:24:59,125
  1985. Seorang ekonom, wow.
  1986. Ceritakan lebih banyak.
  1987.  
  1988. 418
  1989. 00:25:00,125 --> 00:25:02,792
  1990. Lihat?
  1991. Ini seperti batu, kertas, gunting.
  1992.  
  1993. 419
  1994. 00:25:03,500 --> 00:25:08,458
  1995. - Ekonom mengalahkan penulis.
  1996. - Tidak itu tidak benar.
  1997.  
  1998. 420
  1999. 00:25:08,750 --> 00:25:09,958
  2000. Dengar, dengar.
  2001.  
  2002. 421
  2003. 00:25:10,042 --> 00:25:12,375
  2004. - Apakah kamu ingin memiliki sendi?
  2005. - Kamu memiliki satu?
  2006.  
  2007. 422
  2008. 00:25:13,875 --> 00:25:16,292
  2009. - Apa yang dia punya?
  2010. - Ayo keluar.
  2011.  
  2012. 423
  2013. 00:25:16,375 --> 00:25:19,583
  2014. Jangan tanya saya.  Semua jumlah buku
  2015. pada hal-hal matematika
  2016.  
  2017. 424
  2018. 00:25:19,667 --> 00:25:21,125
  2019. Saya tidak terlalu peduli.
  2020.  
  2021. 425
  2022. 00:25:21,208 --> 00:25:24,000
  2023. Tapi Joel, sudahkah kau bertemu semua orang?
  2024.  
  2025. 426
  2026. 00:25:28,458 --> 00:25:30,750
  2027. - Wow.
  2028. - Biarkan saya memberi Anda tur.
  2029.  
  2030. 427
  2031. 00:25:33,917 --> 00:25:35,417
  2032. Makroekonomi?
  2033.  
  2034. 428
  2035. 00:25:43,708 --> 00:25:44,542
  2036. YOLO.
  2037.  
  2038. 429
  2039. 00:26:16,292 --> 00:26:17,417
  2040. Apa yang sedang kamu lakukan?
  2041.  
  2042. 430
  2043. 00:26:46,667 --> 00:26:49,208
  2044. - Tidak.
  2045. - Napas alkohol.
  2046.  
  2047. 431
  2048. 00:26:50,375 --> 00:26:52,167
  2049. Apa ... Apa yang benar ...
  2050.  
  2051. 432
  2052. 00:26:58,042 --> 00:27:01,833
  2053. - Tenang.
  2054. Tolong biarkan saya menangani ini.
  2055. - Saya pikir kita harus membayarnya.
  2056.  
  2057. 433
  2058. 00:27:01,917 --> 00:27:04,583
  2059. Saya tidak membayar suap.
  2060. Saya menolak.
  2061.  
  2062. 434
  2063. 00:27:35,833 --> 00:27:37,208
  2064. Hei, aku bilang aku punya ini.
  2065.  
  2066. 435
  2067. 00:27:37,792 --> 00:27:39,208
  2068. Tidak apa-apa, petugas.
  2069.  
  2070. 436
  2071. 00:27:44,792 --> 00:27:45,667
  2072. Maaf.
  2073.  
  2074. 437
  2075. 00:27:49,542 --> 00:27:53,458
  2076. - Apakah kamu keberatan tidak bersinar di wajahku?
  2077. - Apakah kamu keberatan jika saya melakukan pekerjaan saya?
  2078.  
  2079. 438
  2080. 00:27:54,375 --> 00:27:56,333
  2081. Tahu hukuman untuk minum dan mengemudi?
  2082.  
  2083. 439
  2084. 00:27:56,417 --> 00:27:59,458
  2085. Anda tidak dapat menangkap saya karena mengemudi yang mabuk
  2086. tanpa a breathalyzer.
  2087.  
  2088. 440
  2089. 00:28:10,208 --> 00:28:12,042
  2090. Bawa dia ke kantor polisi.
  2091. Sekarang.
  2092.  
  2093. 441
  2094. 00:28:22,917 --> 00:28:26,792
  2095. - Bisakah Anda memberi saya nama lengkap Anda, tolong?
  2096. - Nama lengkap saya?
  2097.  
  2098. 442
  2099. 00:28:26,875 --> 00:28:28,208
  2100. Suzet?
  2101.  
  2102. 443
  2103. 00:28:45,833 --> 00:28:46,667
  2104. Apa-apaan ini?
  2105.  
  2106. 444
  2107. 00:28:47,875 --> 00:28:49,292
  2108. - Pergi saja.
  2109. - Aku bilang aku akan menanganinya.
  2110.  
  2111. 445
  2112. 00:28:49,375 --> 00:28:50,250
  2113. Pergi!
  2114.  
  2115. 446
  2116. 00:28:51,167 --> 00:28:52,000
  2117. Fuck.
  2118.  
  2119. 447
  2120. 00:28:55,083 --> 00:28:56,250
  2121. Omong kosong serius.
  2122.  
  2123. 448
  2124. 00:28:56,333 --> 00:28:58,167
  2125.  
  2126. [sirene meratap]
  2127.  
  2128. 449
  2129. 00:29:06,875 --> 00:29:08,875
  2130. [bermain musik]
  2131.  
  2132. 450
  2133. 00:29:11,208 --> 00:29:12,583
  2134. [erangan]
  2135.  
  2136. 451
  2137. 00:29:13,542 --> 00:29:14,917
  2138. Selamat pagi.
  2139.  
  2140. 452
  2141. 00:29:18,917 --> 00:29:20,667
  2142. Sayang, kepalaku.
  2143.  
  2144. 453
  2145. 00:29:27,625 --> 00:29:30,542
  2146. - Apa yang Anda tonton?
  2147. - Omong kosong kakakku.
  2148.  
  2149. 454
  2150. 00:29:30,625 --> 00:29:33,500
  2151. Bisakah Anda percaya ini
  2152. delapan juta tampilan?
  2153.  
  2154. 455
  2155. 00:29:34,375 --> 00:29:35,708
  2156. Apa apaan?
  2157.  
  2158. 456
  2159. 00:29:38,833 --> 00:29:40,083
  2160. Apakah itu yang baru?
  2161.  
  2162. 457
  2163. 00:29:42,583 --> 00:29:44,708
  2164. Ya, itu cukup di luar sana, kan?
  2165.  
  2166. 458
  2167. 00:29:44,917 --> 00:29:50,625
  2168. Ya saya ingat ketika saya berada di luar sana
  2169. satu di keluarga.
  2170.  
  2171. 459
  2172. 00:29:51,833 --> 00:29:54,500
  2173. - Kamu masih cantik di luar sana.
  2174. - Terima kasih.
  2175.  
  2176. 460
  2177. 00:29:56,667 --> 00:29:57,750
  2178. Apakah kita menggunakan kondom?
  2179.  
  2180. 461
  2181. 00:29:59,250 --> 00:30:04,708
  2182. - Aku pikir begitu.
  2183. Kami selalu menggunakan kondom.
  2184. - Apa maksudmu, menurutmu begitu?
  2185.  
  2186. 462
  2187. 00:30:04,792 --> 00:30:10,292
  2188. Karena kita adalah suku kondom.
  2189. Saham Durex naik karena kami.
  2190.  
  2191. 463
  2192. 00:30:19,875 --> 00:30:24,083
  2193. Anda tahu itu cukup payah
  2194. bahwa kita hanya tulang ketika kita sangat mabuk.
  2195.  
  2196. 464
  2197. 00:30:24,750 --> 00:30:28,042
  2198. Karena seks seadanya terlalu berlebihan.
  2199.  
  2200. 465
  2201. 00:30:28,125 --> 00:30:29,667
  2202. Sadar seks ...
  2203.  
  2204. 466
  2205. 00:30:29,750 --> 00:30:32,708
  2206. Kami dulu memiliki seks yang sangat tenang
  2207. sepanjang waktu.
  2208.  
  2209. 467
  2210. 00:30:32,792 --> 00:30:36,250
  2211. Tapi kemudian kami juga memiliki seks yang luar biasa mabuk.
  2212.  
  2213. 468
  2214. 00:30:37,333 --> 00:30:39,625
  2215. Sungguh, apakah itu "di luar sana"?
  2216. Seks yang tenang?
  2217.  
  2218. 469
  2219. 00:30:39,708 --> 00:30:44,042
  2220. - Benar-benar di luar sana.
  2221. - Apakah itu seperti "di luar sana"?
  2222.  
  2223. 470
  2224. 00:30:44,125 --> 00:30:45,583
  2225. "Di luar sana" di luar sana?
  2226.  
  2227. 471
  2228. 00:30:46,792 --> 00:30:48,792
  2229. Maaf.
  2230. Maaf.
  2231.  
  2232. 472
  2233. 00:31:05,208 --> 00:31:10,667
  2234. Tapi sebenarnya, aku rindu Johannesburg.
  2235. Aku cinta kota ini.
  2236.  
  2237. 473
  2238. 00:31:10,750 --> 00:31:14,875
  2239. Saya ingat, minum alkohol,
  2240. jalan kembali, dengan Grant Phiri.
  2241.  
  2242. 474
  2243. 00:31:14,958 --> 00:31:18,125
  2244. Tidak mungkin, Grant Phiri, Grant Phiri?
  2245. Saya dulu bekerja untuk makalahnya.
  2246.  
  2247. 475
  2248. 00:31:18,208 --> 00:31:19,042
  2249. Sama.
  2250.  
  2251. 476
  2252. 00:31:19,125 --> 00:31:23,125
  2253. Jadi kami akan tinggal di sana larut malam,
  2254. jauh melewati jam malam.
  2255.  
  2256. 477
  2257. 00:31:23,500 --> 00:31:27,083
  2258. Dan saya akan memastikan bahwa dia sedang mengemudi.
  2259.  
  2260. 478
  2261. 00:31:27,167 --> 00:31:31,292
  2262. Jadi jika polisi menghentikan kami,
  2263. Saya akan berkata, "Tidak, tidak apa-apa, dia sopir saya."
  2264.  
  2265. 479
  2266. 00:31:32,500 --> 00:31:35,583
  2267. Tidak tahu bagaimana kita lolos dengan itu.
  2268. Kami mengendarai Beetle tua ini.
  2269.  
  2270. 480
  2271. 00:31:35,667 --> 00:31:39,458
  2272. - Kami berdua benar-benar mabuk.
  2273. - Saya tidak bisa membayangkan Grant Phiri mabuk.
  2274.  
  2275. 481
  2276. 00:31:39,583 --> 00:31:43,042
  2277. - Dia sangat, serius.
  2278. - Serius mabuk.
  2279.  
  2280. 482
  2281. 00:31:43,917 --> 00:31:47,875
  2282. Jadi katakan padaku, kamu tidak pernah benar-benar berbicara
  2283. tentang alasan Anda untuk pergi.
  2284.  
  2285. 483
  2286. 00:31:48,625 --> 00:31:49,792
  2287. Apakah saya akan beruntung?
  2288.  
  2289. 484
  2290. 00:31:51,583 --> 00:31:52,875
  2291. Baik...
  2292.  
  2293. 485
  2294. 00:31:53,458 --> 00:31:55,625
  2295. Dengar, aku pikir itu sangat disayangkan
  2296.  
  2297. 486
  2298. 00:31:55,708 --> 00:31:58,625
  2299. bahwa orang melihatnya
  2300. seperti saya meninggalkan negara itu.
  2301.  
  2302. 487
  2303. 00:32:00,000 --> 00:32:02,833
  2304. Namun pada kenyataannya, itu benar, sebagian.
  2305.  
  2306. 488
  2307. 00:32:03,458 --> 00:32:05,917
  2308. Saya tidak pernah bisa bersantai.
  2309.  
  2310. 489
  2311. 00:32:06,000 --> 00:32:10,250
  2312. Selalu.
  2313. Kekerasan, tembok yang tinggi,
  2314. ketidakpastian.
  2315.  
  2316. 490
  2317. 00:32:11,042 --> 00:32:14,458
  2318. Saya bisa melihat setidaknya satu orang
  2319. siapa yang tidak menyetujui alasan saya.
  2320.  
  2321. 491
  2322. 00:32:15,250 --> 00:32:17,042
  2323. Mengapa Anda tidak bergabung dengan kami, Max.
  2324.  
  2325. 492
  2326. 00:32:19,167 --> 00:32:23,333
  2327. - Tidak, saya tidak ingin mengganggu.
  2328. - Anda tidak akan mengganggu sama sekali.
  2329.  
  2330. 493
  2331. 00:32:23,417 --> 00:32:27,250
  2332. Percayalah kepadaku.
  2333. Sejak saya di sini,
  2334. semua orang sangat baik.
  2335.  
  2336. 494
  2337. 00:32:27,417 --> 00:32:30,333
  2338. Jangan tersinggung, Nicole.
  2339. Saya akan menghargai beberapa kejujuran.
  2340.  
  2341. 495
  2342. 00:32:32,417 --> 00:32:33,375
  2343. Ayolah.
  2344.  
  2345. 496
  2346. 00:32:34,500 --> 00:32:36,042
  2347. - Baik.
  2348. - Luar biasa.
  2349.  
  2350. 497
  2351. 00:32:37,833 --> 00:32:39,458
  2352. Pikir saya bisa merekam dia?
  2353. Baik.
  2354.  
  2355. 498
  2356. 00:32:41,333 --> 00:32:43,917
  2357. Max Matshane, Nicole.
  2358.  
  2359. 499
  2360. 00:32:44,000 --> 00:32:45,208
  2361. - Hai.
  2362. - Senang bertemu denganmu.
  2363.  
  2364. 500
  2365. 00:32:45,292 --> 00:32:49,125
  2366.  
  2367. - Saya menulis tentang wacana pasca-kolonial.
  2368. - Saya pikir kamu seorang jurnalis.
  2369.  
  2370. 501
  2371. 00:32:49,208 --> 00:32:54,542
  2372. Jadi, ceritakan sedikit tentang diriku.
  2373. Saya pengisap narsis untuk hukuman.
  2374.  
  2375. 502
  2376. 00:32:54,625 --> 00:32:59,125
  2377. - Yah, aku tidak bisa membantu tetapi mendengar ...
  2378. - Saya tahu, saya berbicara keras, maaf!
  2379.  
  2380. 503
  2381. 00:33:15,250 --> 00:33:18,000
  2382. Dengar, aku mengakui, aku seorang munafik.
  2383.  
  2384. 504
  2385. 00:33:18,083 --> 00:33:21,833
  2386. Masalahnya adalah,
  2387. semua orang mengira aku pahlawan.
  2388.  
  2389. 505
  2390. 00:33:21,917 --> 00:33:24,667
  2391. Pekerjaan itu mungkin heroik,
  2392. tapi aku bisa jamin kamu
  2393.  
  2394. 506
  2395. 00:33:24,750 --> 00:33:29,000
  2396. Saya mabuk dan tinggi pada nomor apa pun
  2397. zat selama waktu itu.
  2398.  
  2399. 507
  2400. 00:33:29,125 --> 00:33:34,208
  2401. Saya menjalani kehidupan yang unik di negeri ini
  2402. tapi saya kehilangan banyak teman di sini juga.
  2403.  
  2404. 508
  2405. 00:33:34,292 --> 00:33:36,833
  2406. - Jadi kamu melarikan diri.
  2407. - Aku pergi.
  2408.  
  2409. 509
  2410. 00:33:36,917 --> 00:33:40,500
  2411. - Ran away adalah istilah yang tepat.
  2412. - Aku pergi dengan cepat.
  2413.  
  2414. 510
  2415. 00:33:40,583 --> 00:33:42,000
  2416. - Baik?
  2417. - Ini dia.
  2418.  
  2419. 511
  2420. 00:33:42,083 --> 00:33:46,625
  2421. Tapi saya melihat sekeliling saya sekarang bahkan lebih besar
  2422. idealis daripada methat tinggal,
  2423.  
  2424. 512
  2425. 00:33:46,708 --> 00:33:48,250
  2426. dan mereka telah meninggalkan semuanya.
  2427.  
  2428. 513
  2429. 00:33:48,333 --> 00:33:50,250
  2430. Mereka sibuk menyerbu dompet umum.
  2431.  
  2432. 514
  2433. 00:33:50,333 --> 00:33:53,750
  2434. Saya masih berpikir bahwa dunia yang saya tulis
  2435. dalam dua novel pertama saya
  2436.  
  2437. 515
  2438. 00:33:53,833 --> 00:33:56,417
  2439. - Bisa diraih, tapi ...
  2440. - Tapi kamu tidak memilikinya.
  2441.  
  2442. 516
  2443. 00:33:56,500 --> 00:33:58,792
  2444. Saya suka kehidupan yang baik.
  2445.  
  2446. 517
  2447. 00:33:59,333 --> 00:34:02,583
  2448. Berhubungan seks dengan wanita eksotis
  2449. di pantai asing,
  2450.  
  2451. 518
  2452. 00:34:02,667 --> 00:34:06,042
  2453. memakai pakaian longgar
  2454. yang tidak membatasi gerakan saya.
  2455.  
  2456. 519
  2457. 00:34:06,125 --> 00:34:07,458
  2458. Itu milikku.
  2459.  
  2460. 520
  2461. 00:34:08,083 --> 00:34:11,208
  2462. Jadi ketika kebebasan datang,
  2463. dan bukannya saat-saat yang baik,
  2464.  
  2465. 521
  2466. 00:34:11,292 --> 00:34:14,083
  2467. orang-orang mulai saling meretas
  2468. dengan parang,
  2469.  
  2470. 522
  2471. 00:34:14,167 --> 00:34:17,542
  2472. - Saya berpikir ...
  2473. - Mereka dapat saling meretas semua yang mereka inginkan.
  2474.  
  2475. 523
  2476. 00:34:17,625 --> 00:34:20,125
  2477. Saya akan lari ke Australia.
  2478.  
  2479. 524
  2480. 00:34:20,208 --> 00:34:22,542
  2481. Tempat ini menuju ke anjing-anjing.
  2482.  
  2483. 525
  2484. 00:34:22,625 --> 00:34:24,667
  2485. Saya kira Anda bisa mengatakan itu, ya.
  2486.  
  2487. 526
  2488. 00:34:24,750 --> 00:34:26,875
  2489. Max, lihat aku.
  2490. Saya seorang pria kulit putih.
  2491.  
  2492. 527
  2493. 00:34:26,958 --> 00:34:29,917
  2494. Saya melihat diri saya sendiri, saya pikir,
  2495. "Aku tidak akan hidup selamanya."
  2496.  
  2497. 528
  2498. 00:34:30,500 --> 00:34:35,542
  2499. Aku akan menikmati warna putih ini.
  2500. Plus, saya kaya dan terkenal, jadi saya bisa.
  2501.  
  2502. 529
  2503. 00:34:36,458 --> 00:34:41,542
  2504. - Apakah saya mendengar ini dengan benar?
  2505. Serius?
  2506. - Aku akan memberiku waktu putih.
  2507.  
  2508. 530
  2509. 00:34:42,667 --> 00:34:46,875
  2510. - Hei, aku dilarang.
  2511. - Ya, kita tidak tahu itu.
  2512.  
  2513. 531
  2514. 00:34:47,375 --> 00:34:50,750
  2515. Pasti menyenangkan.
  2516. Melawan apartheid
  2517. dari stasiun istimewa.
  2518.  
  2519. 532
  2520. 00:34:50,875 --> 00:34:53,167
  2521. - Pasti luar biasa.
  2522. Pasti sangat keren.
  2523. - Hey!
  2524.  
  2525. 533
  2526. 00:34:53,250 --> 00:34:57,167
  2527. Saya dilarang, sobat.
  2528. Itu artinya saya ilegal.
  2529.  
  2530. 534
  2531. 00:34:57,292 --> 00:34:59,958
  2532. - Selamat datang di klub, Pak.
  2533. - [Heiner tertawa]
  2534.  
  2535. 535
  2536. 00:35:00,042 --> 00:35:02,292
  2537. Siapa yang merasa seperti penembak?
  2538. Sedikit bulat?
  2539.  
  2540. 536
  2541. 00:35:02,375 --> 00:35:04,500
  2542. Aku tidak bisa mempercayai orang ini.
  2543.  
  2544. 537
  2545. 00:35:06,958 --> 00:35:09,375
  2546. Kamu tahu, aku merasa seperti itu
  2547. Saya tahu Anda jauh lebih baik, Max.
  2548.  
  2549. 538
  2550. 00:35:09,458 --> 00:35:11,958
  2551. Ya, dan aku masih berpikir kamu brengsek.
  2552.  
  2553. 539
  2554. 00:35:13,292 --> 00:35:15,583
  2555. Saya pikir saya juga brengsek.
  2556.  
  2557. 540
  2558. 00:35:16,625 --> 00:35:18,500
  2559. Max, kenapa kamu sangat marah?
  2560.  
  2561. 541
  2562. 00:35:19,042 --> 00:35:24,292
  2563. Apa bedanya apa yang kentut putih tua
  2564. seperti yang saya lakukan dengan hidup kita?
  2565.  
  2566. 542
  2567. 00:35:24,375 --> 00:35:26,500
  2568. Anda harus senang kita pergi.
  2569.  
  2570. 543
  2571. 00:35:26,583 --> 00:35:29,625
  2572. Lihatlah, semua orang ini,
  2573. budaya yang berbeda, berbaur.
  2574.  
  2575. 544
  2576. 00:35:29,708 --> 00:35:31,917
  2577. Inilah yang orang-orang perjuangkan.
  2578.  
  2579. 545
  2580. 00:35:32,375 --> 00:35:34,708
  2581.  
  2582. Ini bukan refleksi dari kenyataan.
  2583.  
  2584. 546
  2585. 00:35:34,792 --> 00:35:40,833
  2586. Ini adalah titik yang sangat kecil
  2587. dari titik yang sangat, sangat kecil dari realitas.
  2588.  
  2589. 547
  2590. 00:35:40,917 --> 00:35:45,750
  2591. Dalam kehidupan nyata, orang kulit hitam adalah orang miskin
  2592. dan orang kulit putih menjalankan segalanya.
  2593.  
  2594. 548
  2595. 00:35:45,833 --> 00:35:48,375
  2596. Saya masih merekomendasikan revolusi kekerasan.
  2597.  
  2598. 549
  2599. 00:35:49,042 --> 00:35:50,208
  2600. Silahkan.
  2601.  
  2602. 550
  2603. 00:35:50,292 --> 00:35:53,458
  2604. - Saya akan pergi.
  2605. Itu membuatku kesal.
  2606. - Itu akan.
  2607.  
  2608. 551
  2609. 00:35:53,542 --> 00:35:57,458
  2610. Ke mana Anda akan pergi, Selandia Baru?
  2611. Selamat jalan.
  2612.  
  2613. 552
  2614. 00:35:59,292 --> 00:36:00,708
  2615. Ya baiklah.
  2616.  
  2617. 553
  2618. 00:36:04,792 --> 00:36:05,958
  2619. Permisi?
  2620.  
  2621. 554
  2622. 00:36:06,042 --> 00:36:08,833
  2623. Anda telah mendapatkan ide yang salah.
  2624. Saya bukan wanita itu.
  2625.  
  2626. 555
  2627. 00:36:12,208 --> 00:36:15,542
  2628. - Aku sangat menyesal.
  2629. - Aku hanya bermain denganmu.
  2630.  
  2631. 556
  2632. 00:36:18,667 --> 00:36:22,375
  2633. Anda harus rileks.
  2634. Bisakah kita memiliki satu penembak lagi di sini?
  2635.  
  2636. 557
  2637. 00:36:23,958 --> 00:36:25,958
  2638. Vladimir Matshane.
  2639.  
  2640. 558
  2641. 00:36:30,375 --> 00:36:33,833
  2642. Max, kamu dan aku,
  2643. kami adalah roh yang sama, saudara.
  2644.  
  2645. 559
  2646. 00:36:33,917 --> 00:36:36,333
  2647. Saya melihat Anda dan saya melihat diri saya sendiri.
  2648.  
  2649. 560
  2650. 00:36:36,417 --> 00:36:42,500
  2651. Nah, yang lebih muda, kurang sukses,
  2652. tidak cukup seksi ...
  2653.  
  2654. 561
  2655. 00:36:43,000 --> 00:36:45,500
  2656. Itu sikap itu.
  2657.  
  2658. 562
  2659. 00:36:58,083 --> 00:36:59,708
  2660. [erangan]
  2661.  
  2662. 563
  2663. 00:37:02,667 --> 00:37:03,625
  2664. Oh man.
  2665.  
  2666. 564
  2667. 00:37:04,625 --> 00:37:07,583
  2668. Jam berapa saya pulang?
  2669. Kepalaku!
  2670.  
  2671. 565
  2672. 00:37:08,542 --> 00:37:14,292
  2673. Anda menghabiskan 1.200 rand
  2674.  
  2675. 566
  2676. 00:37:14,375 --> 00:37:16,625
  2677. pukul 2:30 pagi di Dapur.
  2678.  
  2679. 567
  2680. 00:37:16,708 --> 00:37:19,417
  2681. Saya ingin tahu dengan siapa Anda bersama
  2682. dan bagaimana kamu pulang.
  2683.  
  2684. 568
  2685. 00:37:20,000 --> 00:37:22,167
  2686. Saya pikir saya harus didorong.
  2687.  
  2688. 569
  2689. 00:37:22,792 --> 00:37:25,250
  2690. - Saya bersama Heiner.
  2691. - Heiner Miller?
  2692.  
  2693. 570
  2694. 00:37:27,792 --> 00:37:29,917
  2695. - Bagaimana dia?
  2696. - Dia baik-baik saja.
  2697.  
  2698. 571
  2699. 00:37:31,042 --> 00:37:33,292
  2700. Tidak, maksud saya, seperti,
  2701. bagaimana dia sebagai manusia?
  2702.  
  2703. 572
  2704. 00:37:36,417 --> 00:37:38,250
  2705. 1.200.
  2706.  
  2707. 573
  2708. 00:37:38,333 --> 00:37:42,542
  2709. SMS bank ini membunuh mistik.
  2710.  
  2711. 574
  2712. 00:37:42,625 --> 00:37:46,500
  2713. Sekarang Anda tidak akan pernah bertanya-tanya
  2714. jika saya di kamar hotel kumuh
  2715.  
  2716. 575
  2717. 00:37:46,583 --> 00:37:48,875
  2718. dirayu oleh gadis muda.
  2719.  
  2720. 576
  2721. 00:37:49,292 --> 00:37:51,333
  2722. - Kau tidak akan pernah tahu.
  2723. - Babe.
  2724.  
  2725. 577
  2726. 00:37:51,417 --> 00:37:53,167
  2727. Anda memberi Anda terlalu banyak kredit.
  2728.  
  2729. 578
  2730. 00:37:58,292 --> 00:38:00,833
  2731. Bagaimana penampilanku?
  2732. Apakah saya terlihat bagus dan tebal?
  2733.  
  2734. 579
  2735. 00:38:01,500 --> 00:38:03,333
  2736. Tunggu, apakah itu hal yang baik?
  2737.  
  2738. 580
  2739. 00:38:03,417 --> 00:38:05,750
  2740. Itu jika Anda sedang wawancara
  2741. Herbert Gwala.
  2742.  
  2743. 581
  2744. 00:38:05,833 --> 00:38:11,042
  2745. - Anda memiliki masa muda Anda kemarin.
  2746. - Jadi ini ... Oke.
  2747.  
  2748. 582
  2749. 00:38:11,167 --> 00:38:12,958
  2750. - Balas dendam.
  2751. - Tidak, jangan balas dendam.
  2752.  
  2753. 583
  2754. 00:38:13,042 --> 00:38:17,333
  2755. Saya hanya akan mendapatkan kembali uang itu
  2756. yang kamu habiskan kemarin,
  2757.  
  2758. 584
  2759. 00:38:17,417 --> 00:38:19,167
  2760. karena kita tidak punya banyak.
  2761.  
  2762. 585
  2763. 00:38:19,250 --> 00:38:22,417
  2764. Dan pastikan Anda meminumnya.
  2765. Itu akan membuatmu merasa lebih baik.
  2766.  
  2767. 586
  2768. 00:38:22,500 --> 00:38:24,917
  2769. Dan ngomong-ngomong, hari ini aku mengambil mobil.
  2770.  
  2771. 587
  2772. 00:38:25,792 --> 00:38:27,208
  2773. Anda tahu apa artinya itu?
  2774.  
  2775. 588
  2776. 00:38:27,292 --> 00:38:30,542
  2777. Anda akan berguling dengan massa
  2778. pada transportasi umum.
  2779.  
  2780. 589
  2781. 00:38:30,625 --> 00:38:33,583
  2782. Hal yang selalu kamu bicarakan.
  2783. Benda itu di sana.
  2784.  
  2785. 590
  2786. 00:38:34,375 --> 00:38:35,333
  2787. Fuck.
  2788.  
  2789. 591
  2790. 00:39:44,833 --> 00:39:47,958
  2791. "Kembali di hari-hari baik,
  2792. bank telah memberinya kartu loyalitas,
  2793.  
  2794. 592
  2795. 00:39:48,042 --> 00:39:50,333
  2796. yang dia gunakan untuk mengajaknya berkencan.
  2797.  
  2798. 593
  2799. 00:39:50,708 --> 00:39:52,083
  2800. Sekarang dia sedang diambil alih.
  2801.  
  2802. 594
  2803. 00:39:53,000 --> 00:39:56,292
  2804. Bank memberi dan bank mengambilnya. "
  2805.  
  2806. 595
  2807. 00:39:57,208 --> 00:40:00,583
  2808. Itu sejauh yang saya punya.
  2809. Ini sedang dalam proses.
  2810.  
  2811. 596
  2812. 00:40:02,375 --> 00:40:03,417
  2813. Tuan Matshane?
  2814.  
  2815. 597
  2816. 00:40:05,417 --> 00:40:08,458
  2817. - Max!
  2818. - Ya saya disini.
  2819.  
  2820. 598
  2821. 00:40:11,208 --> 00:40:12,917
  2822. Yang saya anggap aneh adalah itu
  2823.  
  2824. 599
  2825.  
  2826. 00:40:13,000 --> 00:40:16,333
  2827. secara garis besar
  2828. diceritakan dari sudut pandangnya.
  2829.  
  2830. 600
  2831. 00:40:16,958 --> 00:40:22,125
  2832. Dia yang dibeli.
  2833. Saya berasumsi bahwa dia mencintai pria ini.
  2834.  
  2835. 601
  2836. 00:40:22,208 --> 00:40:26,250
  2837. Melihat dia melalui perselisihan ini.
  2838. Mengapa kita tidak mendengarnya dari sisinya?
  2839.  
  2840. 602
  2841. 00:40:26,333 --> 00:40:30,875
  2842. Karena wanita tidak pernah bicara.
  2843. Adikku akan melewatinya sekarang.
  2844.  
  2845. 603
  2846. 00:40:30,958 --> 00:40:33,125
  2847. Paman saya menuntut 100.000 rand
  2848.  
  2849. 604
  2850. 00:40:33,208 --> 00:40:36,125
  2851. dari seorang pria yang mulai bekerja
  2852. dua bulan yang lalu.
  2853. Akan berhutang selamanya.
  2854.  
  2855. 605
  2856. 00:40:36,792 --> 00:40:39,458
  2857. Dan dia akan selamanya di rumah
  2858. membesarkan anak-anak.
  2859.  
  2860. 606
  2861. 00:40:39,542 --> 00:40:43,208
  2862. Atau mereka bisa memutuskan
  2863. untuk tidak menikah dengan cara yang ketinggalan jaman ini.
  2864.  
  2865. 607
  2866. 00:40:43,292 --> 00:40:45,875
  2867. Mereka saling mencintai.
  2868. Ini gratis untuk menikah.
  2869.  
  2870. 608
  2871. 00:40:45,958 --> 00:40:49,083
  2872. Kecuali tentu saja pamanmu
  2873. adalah tipe pembunuh
  2874.  
  2875. 609
  2876. 00:40:49,167 --> 00:40:51,625
  2877. yang akan menghukum mereka
  2878. untuk melanggar peraturan
  2879.  
  2880. 610
  2881. 00:40:51,708 --> 00:40:54,792
  2882. dengan memotongnya
  2883. dan menguburnya di kebun.
  2884.  
  2885. 611
  2886. 00:40:54,875 --> 00:40:56,917
  2887. - Kamu akan terkejut.
  2888. - Oh benarkah?
  2889.  
  2890. 612
  2891. 00:40:57,750 --> 00:40:59,208
  2892. Paman Mogesh adalah ...
  2893.  
  2894. 613
  2895. 00:41:00,292 --> 00:41:03,125
  2896. - Baik.
  2897. - Ini adalah bagaimana hal-hal dilakukan di Afrika.
  2898.  
  2899. 614
  2900. 00:41:03,208 --> 00:41:06,958
  2901. Di sana Anda memilikinya.
  2902. Tuan Edwards, tuan dan nyonya.
  2903.  
  2904. 615
  2905. 00:41:07,042 --> 00:41:10,875
  2906. Pakar Afrika.
  2907. Itu orang kita di sana.
  2908.  
  2909. 616
  2910. 00:41:10,958 --> 00:41:13,958
  2911. Anda akan tahu
  2912. tentang suku Aka dari DRC.
  2913.  
  2914. 617
  2915. 00:41:14,458 --> 00:41:17,250
  2916. Ada yang tahu suku Aka dari DRC?
  2917.  
  2918. 618
  2919. 00:41:17,333 --> 00:41:22,750
  2920. Mereka adalah satu-satunya suku di planet ini
  2921. di mana peran gender dapat dipertukarkan.
  2922.  
  2923. 619
  2924. 00:41:22,833 --> 00:41:25,042
  2925. Wanita pergi berburu
  2926.  
  2927. 620
  2928. 00:41:25,125 --> 00:41:28,000
  2929. sementara pria memasak,
  2930. menjaga anak-anak.
  2931.  
  2932. 621
  2933. 00:41:28,083 --> 00:41:31,125
  2934. Mereka bahkan membiarkan anak-anak mengisap
  2935. puting mereka sebagai dot.
  2936.  
  2937. 622
  2938. 00:41:32,125 --> 00:41:35,625
  2939. Itu juga bagaimana hal-hal dilakukan di Afrika.
  2940. Tetapi Anda tahu ini, tentu saja.
  2941.  
  2942. 623
  2943. 00:41:36,208 --> 00:41:38,958
  2944. Terima kasih banyak.
  2945. Mari kita berkumpul lagi lain kali.
  2946.  
  2947. 624
  2948. 00:41:42,542 --> 00:41:43,625
  2949. Semoga harimu menyenangkan.
  2950.  
  2951. 625
  2952. 00:41:44,542 --> 00:41:45,375
  2953. Hei.
  2954.  
  2955. 626
  2956. 00:41:46,333 --> 00:41:48,458
  2957. Hei.
  2958. Ada apa?
  2959.  
  2960. 627
  2961. 00:41:50,208 --> 00:41:53,667
  2962. - Apakah Anda siap untuk joyride?
  2963. - Saya tidak tahu apa itu joyride.
  2964.  
  2965. 628
  2966. 00:41:53,750 --> 00:41:55,708
  2967. Aku sangat lelah setelah semalam.
  2968.  
  2969. 629
  2970. 00:41:55,792 --> 00:41:59,333
  2971. Ayolah.
  2972. Cobalah.
  2973. Kami akan punya
  2974. malam lain yang sangat baik.
  2975.  
  2976. 630
  2977. 00:41:59,417 --> 00:42:00,833
  2978. Tidak, saya tidak bisa.
  2979.  
  2980. 631
  2981. 00:42:00,917 --> 00:42:04,083
  2982. - Max, ini akan menjadi puncak minggumu.
  2983. - Tidak.
  2984.  
  2985. 632
  2986. 00:42:04,917 --> 00:42:07,500
  2987. Tidak, saya punya banyak komitmen hari ini.
  2988.  
  2989. 633
  2990. 00:42:07,583 --> 00:42:09,000
  2991. - Benarkah?
  2992. - Ya
  2993. Hanya saja...
  2994.  
  2995. 634
  2996. 00:42:09,500 --> 00:42:12,458
  2997. Ayolah, kamu tidak bisa meninggalkanku sendiri.
  2998. Saya seorang pria tua.
  2999.  
  3000. 635
  3001. 00:42:12,958 --> 00:42:16,833
  3002. Bantu orang tua, kan?
  3003. Datang untuk bersenang-senang dengan saya.
  3004.  
  3005. 636
  3006. 00:42:19,208 --> 00:42:20,417
  3007. Saya akan memberi Anda blowjob.
  3008.  
  3009. 637
  3010. 00:42:20,917 --> 00:42:24,500
  3011. Saya takut jawabannya akan
  3012. harus tidak.
  3013. Terima kasih, meski begitu.
  3014.  
  3015. 638
  3016. 00:42:25,250 --> 00:42:27,250
  3017. [kicau burung]
  3018.  
  3019. 639
  3020. 00:42:34,333 --> 00:42:36,833
  3021. - [Meniup kuda]
  3022. - Perempuan cantik.
  3023. Halo.
  3024.  
  3025. 640
  3026. 00:42:36,917 --> 00:42:38,125
  3027. - Hai.
  3028. - Apa kabar?
  3029.  
  3030. 641
  3031. 00:42:38,208 --> 00:42:40,417
  3032. - Saya sangat menyesal saya terlambat.
  3033. - Ya, benar...
  3034.  
  3035. 642
  3036. 00:42:40,500 --> 00:42:43,292
  3037. Jackie, saya tidak tahu,
  3038. dia sedikit temperamental.
  3039.  
  3040. 643
  3041. 00:42:43,375 --> 00:42:45,500
  3042. - Apakah dia menakuti atau apa?
  3043. - Aku pikir begitu.
  3044.  
  3045. 644
  3046. 00:42:46,250 --> 00:42:47,250
  3047. Itu mobil saya.
  3048.  
  3049. 645
  3050. 00:42:48,083 --> 00:42:51,500
  3051. Maaf soal itu lagi.
  3052. Apakah mereka merawatmu di dalam?
  3053.  
  3054. 646
  3055. 00:42:51,583 --> 00:42:55,250
  3056. Intinya adalah:
  3057.  
  3058. kita membutuhkan orang kulit hitam yang lebih kaya.
  3059.  
  3060. 647
  3061. 00:42:55,875 --> 00:42:59,292
  3062. Saya sudah menginvestasikan jutaan
  3063. dalam bisnis milik hitam, Anda tahu?
  3064.  
  3065. 648
  3066. 00:42:59,542 --> 00:43:02,250
  3067. Dan dari waktu ke waktu, saya melakukan hal-hal keren,
  3068.  
  3069. 649
  3070. 00:43:02,333 --> 00:43:04,708
  3071. suka mengajar orang kulit hitam yang miskin
  3072. bagaimana cara naik kuda.
  3073.  
  3074. 650
  3075. 00:43:04,792 --> 00:43:07,208
  3076. Jadi, apakah itu membenarkan
  3077. apa yang dituduhkan oleh penuduh Anda
  3078.  
  3079. 651
  3080. 00:43:07,292 --> 00:43:09,292
  3081. penjarahan merajalela
  3082. kontrak pemerintah,
  3083.  
  3084. 652
  3085. 00:43:09,375 --> 00:43:11,208
  3086. hubunganmu dengan Presiden?
  3087.  
  3088. 653
  3089. 00:43:11,292 --> 00:43:15,542
  3090. Forbes melaporkan kekayaan Anda saat ini
  3091. di lebih dari 600 juta dolar,
  3092.  
  3093. 654
  3094. 00:43:15,625 --> 00:43:18,958
  3095. sementara kebanyakan orang Afrika Selatan kulit hitam hidup
  3096. di bawah breadline.
  3097.  
  3098. 655
  3099. 00:43:19,042 --> 00:43:20,292
  3100. Bagaimana Anda mendamaikan itu?
  3101.  
  3102. 656
  3103. 00:43:21,292 --> 00:43:22,167
  3104. Baik...
  3105.  
  3106. 657
  3107. 00:43:22,792 --> 00:43:26,625
  3108. Saya harus mengatakan,
  3109. kamu adalah wanita yang sangat tampan.
  3110.  
  3111. 658
  3112. 00:43:26,708 --> 00:43:28,208
  3113. Memang sangat panas.
  3114.  
  3115. 659
  3116. 00:43:28,792 --> 00:43:31,333
  3117. Sebenarnya, panas mendesis tepatnya.
  3118.  
  3119. 660
  3120. 00:43:32,333 --> 00:43:35,542
  3121. - Apakah itu?
  3122. - Kamu tahu, bagaimana kalau kamu tinggal lebih lama?
  3123.  
  3124. 661
  3125. 00:43:35,625 --> 00:43:39,000
  3126. Kita bisa mendiskusikan pertanyaan-pertanyaan ini,
  3127. katakanlah ... saat makan malam?
  3128.  
  3129. 662
  3130. 00:43:39,667 --> 00:43:40,875
  3131. Istriku sangat kedinginan.
  3132.  
  3133. 663
  3134. 00:43:40,958 --> 00:43:44,083
  3135. - Mereka benar-benar akan mencintaimu.
  3136. - Kamu pria yang menawan,
  3137.  
  3138. 664
  3139. 00:43:44,167 --> 00:43:45,917
  3140. dan terima kasih atas pujiannya,
  3141.  
  3142. 665
  3143. 00:43:46,000 --> 00:43:48,875
  3144. tetapi jika kita bisa bertahan dengan ini.
  3145. Jangan menyimpang.
  3146.  
  3147. 666
  3148. 00:43:49,375 --> 00:43:52,000
  3149. Seperti yang saya katakan sebelumnya, kita bisa mencoba.
  3150.  
  3151. 667
  3152. 00:43:52,083 --> 00:43:54,375
  3153. Kecuali Anda bisa meletakkan tas di atas kepala Anda
  3154.  
  3155. 668
  3156. 00:43:54,458 --> 00:43:57,458
  3157. untuk menutupi keindahan itu
  3158. karena itu pasti mengganggu.
  3159.  
  3160. 669
  3161. 00:43:58,958 --> 00:44:00,667
  3162. Ingin memeriksa apakah kami sedang merekam.
  3163.  
  3164. 670
  3165. 00:44:01,917 --> 00:44:05,625
  3166. - Apakah Anda lebih suka melakukan ini melalui telepon?
  3167. - Aku kurang ajar di sini.
  3168.  
  3169. 671
  3170. 00:44:06,292 --> 00:44:10,292
  3171. Saya minta maaf.
  3172. Mohon terima permohonan maaf saya.
  3173. Silahkan.
  3174.  
  3175. 672
  3176. 00:44:11,208 --> 00:44:13,458
  3177. - Jadi, bisakah kita melanjutkan?
  3178. - Ya, mari lanjutkan.
  3179.  
  3180. 673
  3181. 00:44:41,833 --> 00:44:43,458
  3182. Kenapa kamu membawaku ke sini?
  3183.  
  3184. 674
  3185. 00:44:44,375 --> 00:44:47,833
  3186. Lihat tanahku yang menghentak.
  3187. Dimana kamu besar?
  3188.  
  3189. 675
  3190. 00:44:49,417 --> 00:44:50,417
  3191. Rustenburg.
  3192.  
  3193. 676
  3194. 00:44:51,458 --> 00:44:52,958
  3195. Bocah kota kecil.
  3196.  
  3197. 677
  3198. 00:44:53,500 --> 00:44:55,125
  3199. Saya membaca novel Anda lagi.
  3200.  
  3201. 678
  3202. 00:44:55,792 --> 00:44:58,125
  3203. Anda sebenarnya sangat berbakat.
  3204.  
  3205. 679
  3206. 00:45:00,250 --> 00:45:02,167
  3207. - Terima kasih.
  3208. - Jika kamu sedang mengerjakan sesuatu,
  3209.  
  3210. 680
  3211. 00:45:02,250 --> 00:45:04,458
  3212. Saya bisa meneruskannya pada to
  3213. penerbit saya di London.
  3214.  
  3215. 681
  3216. 00:45:05,125 --> 00:45:08,958
  3217. - Jika kamu mau.
  3218. - Ya, saya menghargai itu.
  3219.  
  3220. 682
  3221. 00:45:13,417 --> 00:45:16,542
  3222. Ya, mengerti?
  3223. Itu omong kosong di sana.
  3224.  
  3225. 683
  3226. 00:45:16,625 --> 00:45:19,542
  3227. - Di mana?
  3228. - Sekarang Soweto seperti kebun binatang
  3229.  
  3230. 684
  3231. 00:45:19,625 --> 00:45:23,667
  3232. untuk orang asing kulit putih kaya
  3233. untuk datang dan melihat penduduk asli.
  3234.  
  3235. 685
  3236. 00:45:23,750 --> 00:45:27,708
  3237. - Ayo, bung.
  3238. - Max, kamu harus santai.
  3239.  
  3240. 686
  3241. 00:45:56,875 --> 00:45:59,417
  3242. - Itu sayangku.
  3243. - Itu dia.
  3244.  
  3245. 687
  3246. 00:46:08,000 --> 00:46:12,292
  3247. Rasanya seperti tiga detik.
  3248. Ya Tuhan, kamu sangat cantik.
  3249.  
  3250. 688
  3251. 00:46:13,667 --> 00:46:17,542
  3252. Ini adalah penulis muda yang sangat menjanjikan,
  3253. Max Matshane.
  3254.  
  3255. 689
  3256. 00:46:17,708 --> 00:46:20,833
  3257. Dan inilah cinta akan usia,  Ma Thuli.
  3258.  
  3259. 690
  3260. 00:46:21,417 --> 00:46:23,875
  3261. - Dihormati bertemu denganmu.
  3262. - Senang bertemu denganmu.
  3263.  
  3264. 691
  3265. 00:46:23,958 --> 00:46:28,125
  3266. Cukup tentang dia.
  3267. Sekarang bagaimana dengan saya?
  3268. Perlihatkan pada saya.
  3269. Bicara padaku.
  3270.  
  3271. 692
  3272. 00:46:28,208 --> 00:46:30,208
  3273. [tertawa]
  3274.  
  3275. 693
  3276. 00:46:31,000 --> 00:46:32,375
  3277. Apa yang kita punya?
  3278.  
  3279. 694
  3280. 00:46:33,833 --> 00:46:36,458
  3281. - Kamu terlihat sangat lapar, aku pikir aku akan ...
  3282. - [menggeram]
  3283.  
  3284. 695
  3285. 00:46:56,792 --> 00:46:58,542
  3286. Oh terima kasih.
  3287. Ya silahkan.
  3288.  
  3289. 696
  3290. 00:48:01,750 --> 00:48:06,875
  3291. Oh, ayolah, untuk bercinta - ambil!
  3292. Anda ingin bermain atau main-main?
  3293.  
  3294. 697
  3295.  
  3296. 00:48:07,917 --> 00:48:10,208
  3297. - Tidak, mereka bercinta.
  3298. - Tidak masalah.
  3299.  
  3300. 698
  3301. 00:48:10,292 --> 00:48:12,375
  3302. Jangan bilang padaku
  3303. ini permainan sialan.
  3304.  
  3305. 699
  3306. 00:48:12,458 --> 00:48:14,458
  3307. Dia membuang-buang waktu.
  3308.  
  3309. 700
  3310. 00:48:15,458 --> 00:48:18,333
  3311. Terlihat seperti sampah, bro.
  3312. Mungkin kita harus kehilangan.
  3313.  
  3314. 701
  3315. 00:48:19,042 --> 00:48:19,875
  3316. Tidak. [Terengah]
  3317.  
  3318. 702
  3319. 00:48:21,000 --> 00:48:22,667
  3320. Kita bermain.
  3321. Kita bermain.
  3322.  
  3323. 703
  3324. 00:48:29,500 --> 00:48:30,750
  3325. [raket memukul pengadilan]
  3326.  
  3327. 704
  3328. 00:48:30,875 --> 00:48:31,875
  3329. Maaf kawan.
  3330.  
  3331. 705
  3332. 00:48:33,000 --> 00:48:34,458
  3333. Seperti, benarkah?
  3334.  
  3335. 706
  3336. 00:48:35,292 --> 00:48:37,792
  3337. Itu adalah pekerjaan yang berhubungan ...
  3338.  
  3339. 707
  3340. 00:48:39,000 --> 00:48:40,083
  3341. tamasya.
  3342.  
  3343. 708
  3344. 00:48:40,167 --> 00:48:41,167
  3345. Dia, kamu tahu,
  3346.  
  3347. 709
  3348. 00:48:41,250 --> 00:48:46,458
  3349. memberitahuku tentang penerbit London
  3350. dia menghubungkan saya dengan.
  3351. Nya...
  3352.  
  3353. 710
  3354. 00:48:47,000 --> 00:48:51,250
  3355. Anda belum memiliki ide untuk buku.
  3356. Jelaskan mengapa Anda melihat penerbit.
  3357.  
  3358. 711
  3359. 00:48:55,500 --> 00:49:00,000
  3360. Apakah kamu menyadari bahwa kamu telah mabuk
  3361. setiap hari minggu ini?
  3362.  
  3363. 712
  3364. 00:49:03,000 --> 00:49:04,208
  3365. Haruskah saya khawatir?
  3366.  
  3367. 713
  3368. 00:49:06,000 --> 00:49:07,583
  3369. Hei, lihat aku.
  3370.  
  3371. 714
  3372. 00:49:08,417 --> 00:49:11,792
  3373. - Haruskah saya khawatir?
  3374. - Saya baik-baik saja.
  3375.  
  3376. 715
  3377. 00:49:13,083 --> 00:49:13,917
  3378. Saya baik-baik saja.
  3379.  
  3380. 716
  3381. 00:49:14,583 --> 00:49:15,500
  3382. Baik.
  3383.  
  3384. 717
  3385. 00:49:18,125 --> 00:49:20,292
  3386. - Maaf.
  3387. - Tidak masalah.
  3388.  
  3389. 718
  3390. 00:49:33,292 --> 00:49:34,500
  3391. Anda jelas lebih baik.
  3392.  
  3393. 719
  3394. 00:49:35,958 --> 00:49:36,792
  3395. Iya nih.
  3396.  
  3397. 720
  3398. 00:49:39,417 --> 00:49:41,500
  3399. Kamu bisa datang
  3400. ke malam puisi malam ini?
  3401.  
  3402. 721
  3403. 00:49:43,125 --> 00:49:47,042
  3404. Akan sangat menyenangkan jika kita menghabiskan waktu
  3405. beberapa waktu bersama.
  3406. Tidak mabuk.
  3407.  
  3408. 722
  3409. 00:49:49,083 --> 00:49:54,000
  3410. - Saya tidak suka puisinya, saya minta maaf.
  3411. - Kita harus mendukungnya, itu saja.
  3412.  
  3413. 723
  3414. 00:49:54,083 --> 00:49:56,625
  3415. Akan mengalami malam mabuk lagi
  3416. dengan sahabatmu?
  3417.  
  3418. 724
  3419. 00:49:56,708 --> 00:49:59,250
  3420. - Apakah itu yang akan kamu lakukan?
  3421. - Saya hanya ingin bersantai.
  3422.  
  3423. 725
  3424. 00:50:00,208 --> 00:50:03,708
  3425. Anda mengatakannya, saya sudah mabuk setiap malam
  3426. selama seminggu terakhir.
  3427.  
  3428. 726
  3429. 00:50:04,292 --> 00:50:05,833
  3430. Saya benar-benar hanya ingin bersantai.
  3431.  
  3432. 727
  3433. 00:50:07,458 --> 00:50:10,625
  3434. Akan lebih baik jika Anda berusaha
  3435. sekarang dan lagi, tapi ...
  3436.  
  3437. 728
  3438. 00:50:46,375 --> 00:50:47,208
  3439. Hei.
  3440.  
  3441. 729
  3442. 00:50:47,875 --> 00:50:51,042
  3443. Jika kamu benar-benar menginginkanku
  3444. untuk pergi ke tempat ini malam ini,
  3445.  
  3446. 730
  3447. 00:50:51,583 --> 00:50:53,167
  3448. Saya akan berada di sana, oke.
  3449.  
  3450. 731
  3451. 00:50:54,292 --> 00:50:55,292
  3452. Aku cinta kamu.
  3453.  
  3454. 732
  3455. 00:50:58,000 --> 00:51:02,417
  3456. Apa?
  3457. Tidak. Siapa yang memegang peluncuran buku
  3458. ini pagi hari?
  3459.  
  3460. 733
  3461. 00:51:02,500 --> 00:51:03,958
  3462. Apakah ini buku anak-anak?
  3463.  
  3464. 734
  3465. 00:51:04,583 --> 00:51:07,458
  3466. Saya butuh dukungan di sini.
  3467. Saya benar-benar kalah jumlah.
  3468.  
  3469. 735
  3470. 00:51:08,125 --> 00:51:09,250
  3471. Permisi.
  3472. Selamat malam.
  3473.  
  3474. 736
  3475. 00:51:10,125 --> 00:51:12,958
  3476. Tidak, saya benar-benar tidak bisa.
  3477.  
  3478. 737
  3479. 00:51:13,042 --> 00:51:15,292
  3480. Ayolah, Max.
  3481. Minumlah beberapa minuman.
  3482.  
  3483. 738
  3484. 00:51:15,875 --> 00:51:19,208
  3485. Persiapkan diri Anda dengan beberapa obrolan ringan
  3486. untuk peluncuran buku.
  3487.  
  3488. 739
  3489. 00:51:19,292 --> 00:51:22,167
  3490. "Maaf aku terlambat, ┬Aku baru saja datang
  3491. Tempat Heiner Miller. "
  3492.  
  3493. 740
  3494. 00:51:23,167 --> 00:51:25,042
  3495. - Tidak, saya tidak bisa.
  3496. - Apa?
  3497.  
  3498. 741
  3499. 00:51:25,458 --> 00:51:26,417
  3500. Ke sini.
  3501.  
  3502. 742
  3503. 00:51:43,667 --> 00:51:47,125
  3504. Oh, tidak, saudaraku.
  3505. Bukan di antara paha ini.
  3506.  
  3507. 743
  3508. 00:51:49,208 --> 00:51:51,208
  3509. Karena pikiran saya tidak takut.
  3510.  
  3511. 744
  3512. 00:51:52,542 --> 00:51:56,000
  3513. Saya tidak takut tinju Anda
  3514. karena saya telah melihat lubangnya.
  3515.  
  3516. 745
  3517. 00:51:58,250 --> 00:51:59,792
  3518. Aku bukan milikmu untuk istirahat.
  3519.  
  3520. 746
  3521. 00:51:59,875 --> 00:52:02,875
  3522. Jiwaku tidak akan pernah menjadi rotimu.
  3523.  
  3524. 747
  3525. 00:52:10,208 --> 00:52:12,208
  3526. Mati dan terbakar menjadi abu.
  3527.  
  3528. 748
  3529. 00:52:12,583 --> 00:52:15,917
  3530. Terlahir kembali dan diselamatkan oleh nafsu baru.
  3531.  
  3532. 749
  3533. 00:52:39,500 --> 00:52:45,167
  3534. Max.
  3535. Selamat datang di kediaman saya yang sederhana.
  3536. Jangan bicara, masukkan itu ke dalam dirimu.
  3537.  
  3538. 750
  3539. 00:52:45,250 --> 00:52:46,292
  3540. Sangat rendah hati.
  3541.  
  3542. 751
  3543. 00:52:48,083 --> 00:52:52,083
  3544. Ini adalah teman dekat saya
  3545. yang saya temui malam ini.
  3546.  
  3547. 752
  3548. 00:52:52,708 --> 00:52:57,625
  3549. Saya tidak yakin apakah saya harus ada di sini.
  3550.  
  3551. Beberapa dari anak-anak ini ada di kelasku.
  3552.  
  3553. 753
  3554. 00:52:57,708 --> 00:52:59,792
  3555. Max, jangan konservatif.
  3556.  
  3557. 754
  3558. 00:52:59,875 --> 00:53:03,667
  3559. Beri mereka akses ke pikiran Anda.
  3560. Siramkan benih pengetahuan mereka.
  3561.  
  3562. 755
  3563. 00:53:03,750 --> 00:53:05,833
  3564. Bergaul.
  3565. Pergi, sibuklah.
  3566.  
  3567. 756
  3568. 00:53:06,417 --> 00:53:07,833
  3569. Sebenarnya ini.
  3570.  
  3571. 757
  3572. 00:53:29,667 --> 00:53:31,667
  3573. [bermain musik rap]
  3574.  
  3575. 758
  3576. 00:53:58,042 --> 00:54:01,708
  3577. - Beraninya kamu berdiri di sana tanpa minum.
  3578. - Terima kasih.
  3579.  
  3580. 759
  3581. 00:54:01,792 --> 00:54:02,875
  3582. Tepuk tangan.
  3583.  
  3584. 760
  3585. 00:54:05,208 --> 00:54:06,917
  3586. Anda tidak pernah membaca manuskrip saya.
  3587.  
  3588. 761
  3589. 00:54:07,500 --> 00:54:11,417
  3590. Sebenarnya, saya melakukannya.
  3591. Dan saya sangat terkejut.
  3592.  
  3593. 762
  3594. 00:54:11,500 --> 00:54:14,333
  3595. - Benarkah?
  3596. - Banyak sekali yang terjadi di sana.
  3597.  
  3598. 763
  3599. 00:54:15,833 --> 00:54:18,958
  3600. - Jadi kamu tidak berpikir aku bodoh?
  3601. - Sedikit.
  3602.  
  3603. 764
  3604. 00:54:21,625 --> 00:54:23,792
  3605. - Ayolah, kamu benar-benar menyukainya?
  3606. - Aku melakukannya.
  3607.  
  3608. 765
  3609. 00:54:23,875 --> 00:54:26,792
  3610. Saya masih membacanya, tapi saya menikmatinya.
  3611.  
  3612. 766
  3613. 00:54:27,375 --> 00:54:29,458
  3614. Bukan hanya mengatakan itu
  3615. jadi saya akan tidur denganmu?
  3616.  
  3617. 767
  3618. 00:54:29,542 --> 00:54:30,833
  3619. Permisi?
  3620.  
  3621. 768
  3622. 00:54:31,375 --> 00:54:33,083
  3623. Tenang, Max.
  3624. Datang.
  3625.  
  3626. 769
  3627. 00:54:38,208 --> 00:54:39,417
  3628. Halo.
  3629.  
  3630. 770
  3631. 00:54:43,042 --> 00:54:45,125
  3632. Mudah di sana, Shay.
  3633. Tinggalkan beberapa untukku.
  3634.  
  3635. 771
  3636. 00:54:53,000 --> 00:54:55,667
  3637. - Ini dia.
  3638. - Tidak, saya tidak ...
  3639.  
  3640. 772
  3641. 00:54:56,833 --> 00:54:59,542
  3642. - Anda tidak mengambil Charlie?
  3643. - Tidak, Charlie.
  3644.  
  3645. 773
  3646. 00:54:59,625 --> 00:55:04,292
  3647. - Jadi kamu belum pernah menggunakan obat-obatan?
  3648. - Yah, gulma.
  3649. Dan...
  3650.  
  3651. 774
  3652. 00:55:05,750 --> 00:55:06,750
  3653. Weed, ya.
  3654.  
  3655. 775
  3656. 00:55:07,667 --> 00:55:09,833
  3657. Itu sangat lucu.
  3658.  
  3659. 776
  3660. 00:55:10,333 --> 00:55:13,458
  3661. Di sini, menganggapnya sebagai pendidikan
  3662. dari muridmu.
  3663.  
  3664. 777
  3665. 00:55:13,542 --> 00:55:14,833
  3666. Tidak.
  3667.  
  3668. 778
  3669. 00:55:14,917 --> 00:55:16,875
  3670. - Hei, man, ayolah.
  3671. - Cobalah.
  3672.  
  3673. 779
  3674. 00:55:18,542 --> 00:55:20,792
  3675. Tidak ada yang mengawasi.
  3676. Percayalah kepadaku.
  3677.  
  3678. 780
  3679. 00:55:20,875 --> 00:55:22,458
  3680. - Mereka semua pergi.
  3681. - Cobalah.
  3682.  
  3683. 781
  3684. 00:55:33,458 --> 00:55:36,958
  3685. Anda tidak dapat membandingkan Hitler dengan Shaka Zulu.
  3686. Tidak tidak Tidak.
  3687.  
  3688. 782
  3689. 00:55:37,375 --> 00:55:40,958
  3690. Hitler adalah pria kecil yang lemah,
  3691. individu yang rusak,
  3692.  
  3693. 783
  3694. 00:55:41,042 --> 00:55:45,167
  3695. sedangkan Shaka Zulu adalah seorang penakluk
  3696. mirip dengan seseorang seperti Genghis Khan.
  3697.  
  3698. 784
  3699. 00:55:45,625 --> 00:55:50,208
  3700. Dia memiliki seluruh bangsa yang dinamai menurut namanya.
  3701. Seharusnya melakukan ini pada gusiku?
  3702.  
  3703. 785
  3704. 00:55:50,292 --> 00:55:52,625
  3705. Hanya memikirkannya sebentar.
  3706.  
  3707. 786
  3708. 00:55:52,708 --> 00:55:55,958
  3709. Alasan mengapa Shaka pergi
  3710. menusuk orang
  3711.  
  3712. 787
  3713. 00:55:56,042 --> 00:55:58,375
  3714. - Karena dia gay.
  3715. - Tidak tidak Tidak.
  3716.  
  3717. 788
  3718. 00:55:58,458 --> 00:56:02,417
  3719. Nona muda, Anda tidak bisa terus berkata
  3720. bahwa rajaku adalah gay.
  3721.  
  3722. 789
  3723. 00:56:02,500 --> 00:56:06,042
  3724. Itulah alasan untuk hukuman berat.
  3725.  
  3726. 790
  3727. 00:56:06,125 --> 00:56:09,417
  3728. - Anda tidak bisa mengatakan omong kosong seperti itu.
  3729. - Apa yang akan kamu lakukan?
  3730. Menusuknya?
  3731.  
  3732. 791
  3733. 00:56:10,667 --> 00:56:12,667
  3734. - Itu lucu.
  3735. - Silakan lakukan.
  3736.  
  3737. 792
  3738. 00:56:12,750 --> 00:56:15,917
  3739. Apa, tidak.
  3740. Kamu juga lucu.
  3741.  
  3742. 793
  3743. 00:56:18,458 --> 00:56:21,500
  3744. Kalian, hati-hati dengan polisi lalu lintas.
  3745.  
  3746. 794
  3747. 00:56:21,583 --> 00:56:23,542
  3748. - Selamat tinggal, gadis-gadis.
  3749. - Musim polisi lalu lintas.
  3750.  
  3751. 795
  3752. 00:56:24,208 --> 00:56:25,458
  3753. Mereka akan baik-baik saja.
  3754.  
  3755. 796
  3756. 00:56:26,250 --> 00:56:30,250
  3757. - Dan aku juga ... aku juga harus ...
  3758. - Tidak, kamu tidak bisa pergi.
  3759.  
  3760. 797
  3761. 00:56:31,083 --> 00:56:33,417
  3762. Pesta belum berakhir.
  3763. Saya sedang menggali perusahaan Anda.
  3764.  
  3765. 798
  3766. 00:56:33,500 --> 00:56:35,417
  3767. Saya juga telah menggali perusahaan Anda.
  3768.  
  3769. 799
  3770. 00:56:35,500 --> 00:56:40,667
  3771. Terima kasih atas obatnya,
  3772. dan perusahaan hebat, tetapi saya harus pergi.
  3773.  
  3774. 800
  3775. 00:56:40,750 --> 00:56:42,375
  3776. Max, kamu tidak serius.
  3777.  
  3778. 801
  3779. 00:56:42,458 --> 00:56:44,458
  3780. [hirupan]
  3781.  
  3782. 802
  3783. 00:56:46,500 --> 00:56:47,583
  3784. Kotoran.
  3785.  
  3786. 803
  3787. 00:56:50,917 --> 00:56:52,917
  3788. [menghela nafas]
  3789.  
  3790. 804
  3791. 00:57:02,542 --> 00:57:04,167
  3792. - Kunci Anda.
  3793. - Ya
  3794.  
  3795. 805
  3796. 00:57:04,792 --> 00:57:06,167
  3797. Akan membutuhkannya.
  3798.  
  3799. 806
  3800. 00:57:24,375 --> 00:57:27,000
  3801. Saya seorang phoenix.
  3802. Phoenix!
  3803.  
  3804. 807
  3805. 00:57:27,958 --> 00:57:29,125
  3806. Phoenix.
  3807.  
  3808. 808
  3809. 00:57:40,417 --> 00:57:42,417
  3810. [bisikan]
  3811.  
  3812. 809
  3813. 00:57:44,000 --> 00:57:45,542
  3814.  
  3815. [tertawa]
  3816.  
  3817. 810
  3818. 00:57:45,708 --> 00:57:49,417
  3819. Saya mencoba ... Dengan keuangan mikro,
  3820. Anda harus menemukan elemen manusia.
  3821.  
  3822. 811
  3823. 00:57:49,500 --> 00:57:52,500
  3824. Itu yang hilang.
  3825. Saya mencoba mewujudkannya.
  3826.  
  3827. 812
  3828. 00:57:54,708 --> 00:57:57,083
  3829. - Hai teman-teman.
  3830. - Hei
  3831.  
  3832. 813
  3833. 00:57:58,000 --> 00:57:59,750
  3834. Jadi, bagaimana menurutmu?
  3835.  
  3836. 814
  3837. 00:57:59,833 --> 00:58:02,125
  3838. - Apakah kamu menyukainya?
  3839. - Dia benar-benar membenci pria.
  3840.  
  3841. 815
  3842. 00:58:02,958 --> 00:58:06,750
  3843. Ayolah.
  3844. Kebencian adalah sedikit kata yang kuat.
  3845.  
  3846. 816
  3847. 00:58:06,833 --> 00:58:10,792
  3848. - Saya pikir itu menarik.
  3849. - Apakah Anda datang ke minuman sesudahnya?
  3850.  
  3851. 817
  3852. 00:58:13,750 --> 00:58:15,792
  3853. Tidak, saya punya yang lebih awal.
  3854.  
  3855. 818
  3856. 00:58:16,583 --> 00:58:17,708
  3857. Ya saya juga.
  3858.  
  3859. 819
  3860. 00:58:18,542 --> 00:58:21,500
  3861. - Oh baiklah.
  3862. - Di mana separuh lainnya?
  3863.  
  3864. 820
  3865. 00:58:23,417 --> 00:58:27,208
  3866. - Ayo minum teh atau sesuatu minggu depan.
  3867. - Teh?
  3868.  
  3869. 821
  3870. 00:58:28,333 --> 00:58:30,958
  3871. - Baik.
  3872. - Senang bertemu Anda.
  3873.  
  3874. 822
  3875. 00:58:31,042 --> 00:58:33,167
  3876. Senang bertemu denganmu juga.
  3877. Joel?
  3878.  
  3879. 823
  3880. 00:58:34,583 --> 00:58:36,292
  3881. - Selamat tinggal.
  3882. - Selamat tinggal.
  3883.  
  3884. 824
  3885. 00:58:37,500 --> 00:58:39,500
  3886. [berbisik terus]
  3887.  
  3888. 825
  3889. 00:58:41,958 --> 00:58:43,958
  3890. Jangan khawatir
  3891.  
  3892. 826
  3893. 00:58:46,125 --> 00:58:47,958
  3894. Apakah semuanya baik-baik saja?
  3895.  
  3896. 827
  3897. 00:58:51,375 --> 00:58:54,708
  3898. - Apakah saya tidak melakukannya untuk Anda?
  3899. - Tidak, kamu benar-benar ...
  3900.  
  3901. 828
  3902. 00:58:55,042 --> 00:58:57,625
  3903. Anda benar-benar melakukannya untuk saya.
  3904. Oke, saya akan kembali.
  3905.  
  3906. 829
  3907. 00:58:57,708 --> 00:58:59,083
  3908. Beri aku waktu sebentar.
  3909.  
  3910. 830
  3911. 00:58:59,167 --> 00:59:02,000
  3912. - Saya bisa bantu anda.
  3913. - Tidak itu bagus.
  3914. Saya baik-baik saja.
  3915.  
  3916. 831
  3917. 00:59:02,083 --> 00:59:05,000
  3918. - Mungkin kamu hanya butuh lebih banyak waktu.
  3919. - Saya baik.
  3920.  
  3921. 832
  3922. 00:59:11,208 --> 00:59:14,958
  3923. - Saya yakin saya dapat membantu Anda.
  3924. - Tidak apa-apa.
  3925.  
  3926. 833
  3927. 00:59:23,458 --> 00:59:24,375
  3928. Ah, bung.
  3929.  
  3930. 834
  3931. 00:59:27,833 --> 00:59:28,958
  3932. [wanita berteriak]
  3933.  
  3934. 835
  3935. 00:59:29,042 --> 00:59:30,542
  3936. Apa-apaan ini?
  3937.  
  3938. 836
  3939. 00:59:31,000 --> 00:59:32,750
  3940. - Ya Tuhan.
  3941. - Ya Tuhan.
  3942.  
  3943. 837
  3944. 00:59:32,833 --> 00:59:35,750
  3945. - Apa sekarang?
  3946. Apa yang sedang terjadi?
  3947. - Apakah dia akan baik-baik saja?
  3948.  
  3949. 838
  3950. 00:59:36,792 --> 00:59:41,667
  3951. - Saya pikir dia mengalami serangan jantung.
  3952. - Heiner!
  3953. Apakah kamu tahu apa yang dia ambil?
  3954.  
  3955. 839
  3956. 00:59:42,750 --> 00:59:46,167
  3957. - Kami tidak tahu.
  3958. - Panggil ambulan!
  3959.  
  3960. 840
  3961. 00:59:46,250 --> 00:59:48,875
  3962. Sial, bercinta, bercinta.
  3963.  
  3964. 841
  3965. 00:59:48,958 --> 00:59:52,208
  3966. - Lakukan sesuatu.
  3967. Kotoran.
  3968. - Ya Tuhan!
  3969.  
  3970. 842
  3971. 00:59:52,292 --> 00:59:54,292
  3972. [Sirene]
  3973.  
  3974. 843
  3975. 00:59:56,583 --> 00:59:58,583
  3976. [mesin berbunyi]
  3977.  
  3978. 844
  3979. 01:00:03,917 --> 01:00:06,542
  3980. Jika dia akan pulang besok,
  3981. dia akan membutuhkan perawatan penuh waktu.
  3982.  
  3983. 845
  3984. 01:00:06,625 --> 01:00:11,667
  3985. - Apakah dia punya keluarga di Johannesburg?
  3986. - Aku ... aku tidak berpikir begitu, tidak.
  3987.  
  3988. 846
  3989. 01:00:12,458 --> 01:00:17,750
  3990. - Harus menghubungi universitas.
  3991. - Tidak, aku akan melakukannya.
  3992.  
  3993. 847
  3994. 01:00:34,292 --> 01:00:35,875
  3995. Saya akan melakukan detox.
  3996.  
  3997. 848
  3998. 01:00:39,917 --> 01:00:42,792
  3999. - Bagaimana peluncuran bukunya?
  4000. - Itu baik-baik saja.
  4001.  
  4002. 849
  4003. 01:00:44,917 --> 01:00:45,792
  4004. Dan...
  4005.  
  4006. 850
  4007. 01:00:46,292 --> 01:00:50,417
  4008. - Anda baik-baik saja dengannya tinggal bersama kami ...
  4009. - Saya sudah mengatakan itu baik-baik saja.
  4010.  
  4011. 851
  4012. 01:00:51,542 --> 01:00:52,375
  4013. Baik.
  4014.  
  4015. 852
  4016. 01:00:54,375 --> 01:00:56,375
  4017. Pelayan, bisakah kita mendapatkan tagihannya?
  4018.  
  4019. 853
  4020. 01:00:58,833 --> 01:00:59,875
  4021. Oh
  4022.  
  4023. 854
  4024. 01:01:00,333 --> 01:01:02,792
  4025. Jadi kita selesai.
  4026. Senang mendengarnya.
  4027.  
  4028. 855
  4029. 01:01:02,875 --> 01:01:05,250
  4030. Saya hanya berasumsi bahwa ...
  4031. Kami bisa tinggal jika Anda mau.
  4032.  
  4033. 856
  4034. 01:01:05,333 --> 01:01:07,542
  4035. Tidak.
  4036. Anda sudah memutuskan kami akan pergi.
  4037.  
  4038. 857
  4039. 01:01:07,625 --> 01:01:10,333
  4040. Aku hanya manusia biasa.
  4041. Keputusan bisa dibatalkan.
  4042.  
  4043. 858
  4044. 01:01:10,417 --> 01:01:15,083
  4045. Pelayan, di pikiran kedua,
  4046. bisakah kami minta dua kopi lagi?
  4047.  
  4048. 859
  4049. 01:01:16,792 --> 01:01:19,208
  4050. Sekarang Anda berasumsi saya ingin kopi.
  4051.  
  4052. 860
  4053. 01:01:19,917 --> 01:01:24,583
  4054. - Apa?
  4055. Oke, pelayan ...
  4056. - Tidak, tidak apa-apa, kita akan minum kopi.
  4057.  
  4058. 861
  4059. 01:01:24,667 --> 01:01:27,417
  4060. Itu ada dalam budaya Anda
  4061. untuk memutuskan wanita apa yang mereka inginkan.
  4062.  
  4063. 862
  4064. 01:01:27,500 --> 01:01:30,125
  4065. - Yesus Kristus.
  4066. - Aku bahkan tidak bisa memilih minuman sendiri.
  4067.  
  4068. 863
  4069. 01:01:30,208 --> 01:01:33,333
  4070. - Aku akan minum kopi sialan itu.
  4071. - Maafkan saya.
  4072.  
  4073. 864
  4074. 01:01:34,042 --> 01:01:37,875
  4075.  
  4076. - Apa yang kamu minta maaf?
  4077. - Untuk menjadi bajingan patriarkal.
  4078.  
  4079. 865
  4080. 01:01:37,958 --> 01:01:40,125
  4081. - Mungkin.
  4082. - Lihat siapa di sini.
  4083.  
  4084. 866
  4085. 01:01:40,208 --> 01:01:42,500
  4086. - Lihat siapa di sini.
  4087. - Baiklah terima kasih.
  4088.  
  4089. 867
  4090. 01:01:42,583 --> 01:01:44,583
  4091. - Oh, hei.
  4092. - Oh, hai.
  4093.  
  4094. 868
  4095. 01:01:45,750 --> 01:01:49,000
  4096. Sepertinya aku menabrak semua orang
  4097. pagi ini.
  4098. Itu seperti...
  4099.  
  4100. 869
  4101. 01:01:49,750 --> 01:01:51,667
  4102. - hotspot baru.
  4103. - Itu gila.
  4104.  
  4105. 870
  4106. 01:01:51,750 --> 01:01:57,375
  4107. Saya baru saja datang untuk membeli beberapa tanaman
  4108. untuk rumahku.
  4109. Lalu...
  4110.  
  4111. 871
  4112. 01:01:58,333 --> 01:01:59,708
  4113. Dan saya sedang berjalan-jalan.
  4114.  
  4115. 872
  4116. 01:02:02,000 --> 01:02:05,167
  4117. - Di mana kau tadi malam?
  4118. - Cerita panjang.
  4119.  
  4120. 873
  4121. 01:02:09,208 --> 01:02:10,167
  4122. Begitu.
  4123.  
  4124. 874
  4125. 01:02:11,583 --> 01:02:13,958
  4126. - Itu indah menabrakmu.
  4127. - Ya
  4128.  
  4129. 875
  4130. 01:02:14,042 --> 01:02:16,500
  4131. Saya akan melanjutkan
  4132. dengan belanja tanamanku.
  4133.  
  4134. 876
  4135. 01:02:16,958 --> 01:02:18,875
  4136. Dan saya akan menghubungi Anda nanti.
  4137.  
  4138. 877
  4139. 01:02:20,792 --> 01:02:22,333
  4140. - Bagus.
  4141. - Selamat tinggal.
  4142.  
  4143. 878
  4144. 01:02:24,083 --> 01:02:24,917
  4145. Bye
  4146.  
  4147. 879
  4148. 01:02:27,125 --> 01:02:28,583
  4149. Kalian terlihat hebat dan ...
  4150.  
  4151. 880
  4152. 01:02:29,042 --> 01:02:31,417
  4153. Anda tahu, Anda harus membiarkan kaki bergerak.
  4154.  
  4155. 881
  4156. 01:02:33,167 --> 01:02:34,667
  4157. Selamat tinggal, Joel.
  4158.  
  4159. 882
  4160. 01:02:37,333 --> 01:02:38,708
  4161. Apa yang sedang terjadi?
  4162.  
  4163. 883
  4164. 01:02:40,250 --> 01:02:43,917
  4165. - Kurasa mereka berdua pacaran.
  4166. - Bukankah dia sudah menikah?
  4167.  
  4168. 884
  4169. 01:02:44,708 --> 01:02:46,708
  4170. - Iya nih.
  4171. - Tidak.
  4172.  
  4173. 885
  4174. 01:02:49,500 --> 01:02:50,833
  4175. Panggil aku.
  4176.  
  4177. 886
  4178. 01:02:55,375 --> 01:02:58,292
  4179. Saya harap kalian menyukai cabai
  4180. karena saya suka cabai.
  4181.  
  4182. 887
  4183. 01:02:58,375 --> 01:03:01,208
  4184. - Kami suka cabai.
  4185. - Kami suka makanan pedas.
  4186.  
  4187. 888
  4188. 01:03:03,042 --> 01:03:07,917
  4189. Saya ingin mengatakan, saya benar-benar bersyukur
  4190. untuk membiarkan saya mengganggu di rumah Anda.
  4191.  
  4192. 889
  4193. 01:03:08,000 --> 01:03:10,875
  4194. - Anda tidak mengganggu.
  4195. - Anda tidak mengganggu sama sekali.
  4196.  
  4197. 890
  4198. 01:03:10,958 --> 01:03:12,542
  4199. Apa tujuan dunia ini?
  4200.  
  4201. 891
  4202. 01:03:12,625 --> 01:03:17,875
  4203. Anda memiliki satu kasus terpisah
  4204. dari serangan jantung Viagra-induced
  4205.  
  4206. 892
  4207. 01:03:17,958 --> 01:03:20,000
  4208. dan mereka ingin menempatkan Anda
  4209. di rumah jompo.
  4210.  
  4211. 893
  4212. 01:03:21,750 --> 01:03:24,292
  4213. Saya perhatikan kalian tidak punya anak.
  4214. Apakah itu rencananya?
  4215.  
  4216. 894
  4217. 01:03:24,375 --> 01:03:25,917
  4218. Bukan berarti Anda harus melakukannya.
  4219.  
  4220. 895
  4221. 01:03:26,000 --> 01:03:28,458
  4222. Tapi itu semacam norma
  4223. untuk orang seusiamu.
  4224.  
  4225. 896
  4226. 01:03:28,792 --> 01:03:31,458
  4227. Kami berencana untuk punya anak.
  4228. Setidaknya satu, kan?
  4229.  
  4230. 897
  4231. 01:03:33,542 --> 01:03:35,000
  4232. Permisi.
  4233.  
  4234. 898
  4235. 01:03:35,083 --> 01:03:40,250
  4236. - Apakah kamu pernah menikah atau punya anak?
  4237. - Tidak ada anak-anak.
  4238. Karier saya mengambil alih.
  4239.  
  4240. 899
  4241. 01:03:40,792 --> 01:03:44,625
  4242. - Sebelum saya menyadarinya, saya berada di atas bukit.
  4243. - Kamu tidak di atas bukit.
  4244.  
  4245. 900
  4246. 01:03:44,708 --> 01:03:47,250
  4247. Anda di atas bukit
  4248. memandang rendah kita semua.
  4249.  
  4250. 901
  4251. 01:03:47,333 --> 01:03:50,083
  4252. Aku merasa seperti aku akan menjadi
  4253. di bawah bukit segera.
  4254.  
  4255. 902
  4256. 01:03:51,875 --> 01:03:54,833
  4257. - Tapi kamu jatuh cinta setidaknya, kan?
  4258. - Ya
  4259.  
  4260. 903
  4261. 01:03:55,542 --> 01:03:58,708
  4262. Saya dalam hubungan yang panjang sekali
  4263. dengan seorang pria yang saya temui di Varsity.
  4264.  
  4265. 904
  4266. 01:03:58,875 --> 01:03:59,792
  4267. Tidak.
  4268.  
  4269. 905
  4270. 01:03:59,917 --> 01:04:03,250
  4271. Kemudian saya bertemu dengan istri pertama saya.
  4272. Malu.
  4273. Merusak hatinya.
  4274.  
  4275. 906
  4276. 01:04:04,458 --> 01:04:07,333
  4277. - Lalu dia merusak milikku.
  4278. - Bicara tentang bucking tren.
  4279.  
  4280. 907
  4281. 01:04:07,417 --> 01:04:12,042
  4282. Semuanya ada di buku saya,  Ongeluk.
  4283. Kecuali aku mengubahnya menjadi wanita kulit hitam.
  4284.  
  4285. 908
  4286. 01:04:12,417 --> 01:04:15,083
  4287. Saya pikir,
  4288. Penonton Afrika Selatan pada waktu itu
  4289.  
  4290. 909
  4291. 01:04:15,167 --> 01:04:17,625
  4292. tidak akan bisa mencerna
  4293. kisah cinta gay.
  4294.  
  4295. 910
  4296. 01:04:17,708 --> 01:04:19,792
  4297. Tapi kisah cinta antar ras
  4298. bahkan lebih buruk.
  4299.  
  4300. 911
  4301. 01:04:19,875 --> 01:04:23,750
  4302. Saya tidak tahu tentang buku itu
  4303. dan saya sudah membacanya dua kali.
  4304.  
  4305. 912
  4306. 01:04:23,833 --> 01:04:24,833
  4307. Itu menarik.
  4308.  
  4309. 913
  4310. 01:04:25,583 --> 01:04:27,750
  4311. - Dua kali?
  4312. - Saya tidak tahu itu.
  4313.  
  4314. 914
  4315. 01:04:28,583 --> 01:04:29,500
  4316. Kamu baik-baik saja?
  4317.  
  4318. 915
  4319. 01:04:30,042 --> 01:04:32,875
  4320. Baik.
  4321. Hanya merasakan sakit ini
  4322. yang sudah ada selama seminggu.
  4323.  
  4324. 916
  4325. 01:04:32,958 --> 01:04:35,667
  4326. - Perlihatkan pada saya.
  4327.  
  4328. - Di bawah pisau.
  4329.  
  4330. 917
  4331. 01:04:35,750 --> 01:04:37,958
  4332. - Hebat, berdiri tegak.
  4333. - Baik.
  4334.  
  4335. 918
  4336. 01:04:38,042 --> 01:04:42,792
  4337. Biksu Kamboja ini memberi tahu saya
  4338. titik tekanan ini.
  4339. Sana?
  4340.  
  4341. 919
  4342. 01:04:43,167 --> 01:04:45,417
  4343. Ya.
  4344. Sedikit lebih keras.
  4345.  
  4346. 920
  4347. 01:04:47,375 --> 01:04:49,750
  4348. [membersihkan tenggorokan] Saya pikir sup sudah siap.
  4349.  
  4350. 921
  4351. 01:04:51,458 --> 01:04:53,042
  4352. Itu jauh lebih baik, sebenarnya.
  4353.  
  4354. 922
  4355. 01:04:56,208 --> 01:04:59,292
  4356. Anda hanya harus membuka tutup
  4357. sebotol anggur lagi
  4358.  
  4359. 923
  4360. 01:04:59,375 --> 01:05:02,792
  4361. dan aku akan menghiburmu
  4362. dengan kisah-kisah kesialan saya.
  4363.  
  4364. 924
  4365. 01:05:04,500 --> 01:05:07,917
  4366. Saya pikir kami sudah cukup anggur
  4367. selama beberapa malam.
  4368.  
  4369. 925
  4370. 01:05:08,000 --> 01:05:11,208
  4371. Itu mungkin terlalu berbahaya
  4372. dengan obatmu.
  4373.  
  4374. 926
  4375. 01:05:11,292 --> 01:05:16,333
  4376. Anda benar, itu akan sangat berbahaya.
  4377. Beruntung saya belum mengambil pil-pil itu.
  4378.  
  4379. 927
  4380. 01:05:20,833 --> 01:05:22,167
  4381. Saya kira kita akan memiliki lebih banyak anggur.
  4382.  
  4383. 928
  4384. 01:05:23,250 --> 01:05:25,042
  4385. - Minum!
  4386. - Kamu gila?
  4387.  
  4388. 929
  4389. 01:06:06,833 --> 01:06:07,667
  4390. Kamu tahu...
  4391.  
  4392. 930
  4393. 01:06:08,583 --> 01:06:11,083
  4394. Saya belum hampir mati untuk beberapa waktu.
  4395.  
  4396. 931
  4397. 01:06:12,958 --> 01:06:15,042
  4398. Dan terakhir kali, itu disengaja.
  4399.  
  4400. 932
  4401. 01:06:15,125 --> 01:06:18,333
  4402. - Semua orang melakukannya.
  4403. - Apa maksudmu?
  4404.  
  4405. 933
  4406. 01:06:18,417 --> 01:06:19,375
  4407. Kali ini...
  4408.  
  4409. 934
  4410. 01:06:20,083 --> 01:06:22,958
  4411. Ini berbeda.
  4412. Itu karena aku semakin tua.
  4413.  
  4414. 935
  4415. 01:06:24,000 --> 01:06:29,500
  4416. - Tidak, ini karena kamu berpesta terlalu keras.
  4417. - Terlalu sulit untuk apa?
  4418.  
  4419. 936
  4420. 01:06:29,583 --> 01:06:31,750
  4421. Untuk usiaku.
  4422. Anda bisa mengatakannya.
  4423.  
  4424. 937
  4425. 01:06:31,833 --> 01:06:36,542
  4426. Jadi, Anda dan Max berbicara tentang Viagra.
  4427.  
  4428. 938
  4429. 01:06:37,125 --> 01:06:38,458
  4430. [membersihkan tenggorokan]
  4431.  
  4432. 939
  4433. 01:06:40,167 --> 01:06:42,375
  4434. Singa yang mendengkur terbangun.
  4435.  
  4436. 940
  4437. 01:06:43,292 --> 01:06:44,792
  4438. Lihatlah wajahnya.
  4439.  
  4440. 941
  4441. 01:06:45,708 --> 01:06:46,833
  4442. Halo, sayang.
  4443.  
  4444. 942
  4445. 01:06:47,125 --> 01:06:48,500
  4446. [tertawa]
  4447.  
  4448. 943
  4449. 01:06:48,667 --> 01:06:51,042
  4450. - Jam berapa sekarang?
  4451. - Apa katamu?
  4452.  
  4453. 944
  4454. 01:06:57,083 --> 01:06:58,375
  4455. Ayolah.
  4456.  
  4457. 945
  4458. 01:07:00,375 --> 01:07:01,583
  4459. Sam, ayolah.
  4460.  
  4461. 946
  4462. 01:07:05,542 --> 01:07:06,375
  4463. Tidak.
  4464.  
  4465. 947
  4466. 01:07:07,792 --> 01:07:11,417
  4467. Sayang, dia bilang aku memiliki rambut gila.
  4468.  
  4469. 948
  4470. 01:07:16,167 --> 01:07:17,042
  4471. Hei!
  4472.  
  4473. 949
  4474. 01:07:20,458 --> 01:07:23,750
  4475. Anda tahu jika para siswa itu menjerit,
  4476. Anda bisa kehilangan pekerjaan Anda.
  4477.  
  4478. 950
  4479. 01:07:24,250 --> 01:07:26,833
  4480. Dua kata: Lennox Papo.
  4481.  
  4482. 951
  4483. 01:07:26,917 --> 01:07:30,958
  4484. Anda menjalani beberapa jenis kehidupan lainnya.
  4485. Dia tinggal denganmu sekarang?
  4486.  
  4487. 952
  4488. 01:07:32,167 --> 01:07:34,750
  4489. - Apakah Anda tidak akan pergi ke Cape Town segera?
  4490. - Ya.
  4491.  
  4492. 953
  4493. 01:07:35,083 --> 01:07:38,542
  4494. - Istrimu keren dengan ini?
  4495. - Sepertinya begitu.
  4496.  
  4497. 954
  4498. 01:07:38,708 --> 01:07:41,833
  4499. Setidaknya bisa dibilang
  4500. Anda memiliki masa tinggal raksasa sastra.
  4501.  
  4502. 955
  4503. 01:07:41,917 --> 01:07:44,708
  4504. Gunakan itu dalam percakapan.
  4505. Ceritakan padaku tentang gadis itu.
  4506.  
  4507. 956
  4508. 01:07:45,833 --> 01:07:49,750
  4509. Saya tidak tahu, bung.
  4510. Saya pikir saya harus memberitahu Sam tentang hal itu.
  4511.  
  4512. 957
  4513. 01:07:49,833 --> 01:07:52,958
  4514. Saya sangat hancur dengan rasa bersalah.
  4515. Saya tidak terbiasa dengan ini.
  4516.  
  4517. 958
  4518. 01:07:53,042 --> 01:07:54,833
  4519. - Saya tidak tahu.
  4520. - Tidak.
  4521.  
  4522. 959
  4523. 01:07:54,917 --> 01:07:58,208
  4524. Ide yang buruk. Tinggalkan istrimu.
  4525. Tidak ada yang terjadi.
  4526.  
  4527. 960
  4528. 01:08:00,083 --> 01:08:01,125
  4529. Tidak ada yang terjadi.
  4530.  
  4531. 961
  4532. 01:08:01,625 --> 01:08:02,583
  4533. [menghela nafas]
  4534.  
  4535. 962
  4536. 01:08:03,667 --> 01:08:06,667
  4537. - Itu mungkin akan menyakitinya juga, kan?
  4538. - Tepat sekali.
  4539.  
  4540. 963
  4541. 01:08:06,750 --> 01:08:08,000
  4542. Anda tidak menginginkan itu.
  4543.  
  4544. 964
  4545. 01:08:08,708 --> 01:08:10,708
  4546. Oke, kamu benar.
  4547.  
  4548. 965
  4549. 01:08:11,167 --> 01:08:15,208
  4550. Satu-satunya waktu saya mengambil kokain,
  4551. itu memiliki efek sebaliknya.
  4552.  
  4553. 966
  4554. 01:08:15,292 --> 01:08:16,583
  4555. - Benarkah?
  4556. - Ya
  4557.  
  4558. 967
  4559. 01:08:17,458 --> 01:08:20,292
  4560. Aku pergi semalaman.
  4561. Pikir hatiku akan meledak.
  4562.  
  4563. 968
  4564. 01:08:20,667 --> 01:08:23,000
  4565. Apakah Anda akrab dengan "crushing pussy"?
  4566.  
  4567. 969
  4568. 01:08:23,375 --> 01:08:25,042
  4569. Saya mendapatkan gambarnya, ya.
  4570.  
  4571. 970
  4572. 01:08:25,125 --> 01:08:28,333
  4573. Maaf sangat kasar,
  4574. tapi itu deskripsi yang tepat.
  4575.  
  4576. 971
  4577. 01:08:28,792 --> 01:08:33,042
  4578. Itu tabrakan antara dua orang.
  4579.  
  4580. 972
  4581.  
  4582. 01:08:33,125 --> 01:08:35,750
  4583. - Itu seperti...
  4584. - Saya mengerti.
  4585. Saya mengerti, terima kasih.
  4586.  
  4587. 973
  4588. 01:08:35,833 --> 01:08:40,583
  4589. Max, Sam,
  4590. mari kita mengerti perbedaannya
  4591.  
  4592. 974
  4593. 01:08:40,667 --> 01:08:42,125
  4594. antara dua kebijakan ini.
  4595.  
  4596. 975
  4597. 01:08:42,583 --> 01:08:43,875
  4598. Cacat sampul.
  4599.  
  4600. 976
  4601. 01:08:44,542 --> 01:08:47,792
  4602. Anda tertutup
  4603. jika Anda secara fisik tidak mampu.
  4604.  
  4605. 977
  4606. 01:08:47,875 --> 01:08:49,000
  4607. Anda akan dijaga.
  4608.  
  4609. 978
  4610. 01:08:49,917 --> 01:08:51,667
  4611. Hidup menutupi di sisi lain.
  4612.  
  4613. 979
  4614. 01:08:52,292 --> 01:08:54,375
  4615. Tuhan melarang, salah satu dari kalian harus mati,
  4616.  
  4617. 980
  4618. 01:08:55,000 --> 01:08:57,250
  4619. orang yang Anda cintai akan diperhatikan.
  4620.  
  4621. 981
  4622. 01:08:57,833 --> 01:08:59,000
  4623. Baiklah.
  4624.  
  4625. 982
  4626. 01:08:59,208 --> 01:09:02,375
  4627. Yang kita butuhkan hanyalah nama
  4628. dari penerima manfaat untuk saat ini.
  4629.  
  4630. 983
  4631. 01:09:02,458 --> 01:09:03,917
  4632. Ini sangat sibuk.
  4633.  
  4634. 984
  4635. 01:09:04,792 --> 01:09:07,083
  4636. Jelas, saya akan menempatkan Sam.
  4637.  
  4638. 985
  4639. 01:09:07,167 --> 01:09:10,667
  4640. - Jika terjadi sesuatu padaku.
  4641. - Tentu saja.
  4642. Itu bagus.
  4643.  
  4644. 986
  4645. 01:09:11,708 --> 01:09:12,542
  4646. Sam?
  4647.  
  4648. 987
  4649. 01:09:13,542 --> 01:09:14,667
  4650. Um ...
  4651.  
  4652. 988
  4653. 01:09:19,458 --> 01:09:21,417
  4654. Saya ingin menjatuhkan adik saya Joey.
  4655.  
  4656. 989
  4657. 01:09:22,458 --> 01:09:23,708
  4658. - Joey?
  4659. - Joey, ya.
  4660.  
  4661. 990
  4662. 01:09:24,750 --> 01:09:26,042
  4663. Tunggu tunggu.
  4664.  
  4665. 991
  4666. 01:09:26,125 --> 01:09:31,583
  4667. Jika sesuatu terjadi pada saya, Anda mendapat manfaat,
  4668. tetapi jika sesuatu terjadi pada Anda,
  4669.  
  4670. 992
  4671. 01:09:31,667 --> 01:09:32,958
  4672. Amit-amit,
  4673.  
  4674. 993
  4675. 01:09:33,667 --> 01:09:36,000
  4676. saudaramu mengambil semuanya.
  4677. Bagaimana itu adil?
  4678.  
  4679. 994
  4680. 01:09:36,667 --> 01:09:39,375
  4681. Itu tidak biasa.
  4682. Ini bukan tentang keadilan.
  4683.  
  4684. 995
  4685. 01:09:39,458 --> 01:09:43,542
  4686. Ini tentang kebutuhan Anda.
  4687. Kebutuhan ahli waris Anda.
  4688.  
  4689. 996
  4690. 01:09:43,625 --> 01:09:46,000
  4691. Sangat?
  4692. Kita bisa mendiskusikan ini di tempat lain.
  4693.  
  4694. 997
  4695. 01:09:46,083 --> 01:09:48,250
  4696. - Tidak disini.
  4697. - Terjadi sekarang, kan?
  4698.  
  4699. 998
  4700. 01:09:48,333 --> 01:09:50,000
  4701. - Inilah yang terjadi.
  4702. - Baik.
  4703.  
  4704. 999
  4705. 01:09:50,083 --> 01:09:52,708
  4706. Tapi kau tahu
  4707. kursi roda kakak saya terikat.
  4708.  
  4709. 1000
  4710. 01:09:52,792 --> 01:09:55,208
  4711. Kursi roda.
  4712. Dan jika sesuatu terjadi pada saya,
  4713.  
  4714. 1001
  4715. 01:09:55,292 --> 01:09:57,792
  4716. Aku tidak tahu
  4717. siapa yang akan merawatnya.
  4718.  
  4719. 1002
  4720. 01:09:57,875 --> 01:09:59,917
  4721. Buka kebijakan kehidupan lain untuk satu sama lain.
  4722.  
  4723. 1003
  4724. 01:10:00,000 --> 01:10:04,833
  4725. Kakakmu sudah memerah susu
  4726. omong kosong kursi roda ini selama beberapa dekade.
  4727.  
  4728. 1004
  4729. 01:10:04,917 --> 01:10:09,583
  4730. Dengan segala hormat, dia berbadan sehat
  4731. ketika ingin minum wiski.
  4732.  
  4733. 1005
  4734. 01:10:09,667 --> 01:10:11,458
  4735. - benarkan?
  4736. Ya.
  4737. - Benarkah?
  4738.  
  4739. 1006
  4740. 01:10:11,542 --> 01:10:15,500
  4741. - Benarkah?
  4742. - Dia selalu memainkan korban.
  4743.  
  4744. 1007
  4745. 01:10:16,000 --> 01:10:18,583
  4746. Jika dia ada di sepatu Anda ...
  4747.  
  4748. 1008
  4749. 01:10:18,667 --> 01:10:21,167
  4750. Maaf, dia tidak boleh memakai sepatu.
  4751. Dia tidak punya kaki.
  4752.  
  4753. 1009
  4754. 01:10:21,250 --> 01:10:23,625
  4755. - Saya mengambilnya kembali.
  4756. Maaf.
  4757. - Kamu tahu apa?
  4758.  
  4759. 1010
  4760. 01:10:23,708 --> 01:10:28,292
  4761. Pak, saya sangat menyesal, tapi saya tidak pernah berpikir
  4762. omong kosong kelas menengah ini adalah untukku.
  4763.  
  4764. 1011
  4765. 01:10:28,375 --> 01:10:31,083
  4766. Tangani dengan dia.
  4767. Tangani hidupnya.
  4768.  
  4769. 1012
  4770. 01:10:31,708 --> 01:10:34,375
  4771. Tidak ada kebijakan
  4772. bagaimana menghadapi istrimu.
  4773.  
  4774. 1013
  4775. 01:10:34,458 --> 01:10:37,792
  4776. - Yo, kawan, tenang saja.
  4777. Hei!
  4778. - Terserah.
  4779.  
  4780. 1014
  4781. 01:10:38,917 --> 01:10:39,792
  4782. Sam.
  4783.  
  4784. 1015
  4785. 01:10:41,292 --> 01:10:44,042
  4786. - Saya bisa menunggu.
  4787. Apa saya tunggu saja?
  4788. - Bisakah kita melakukan ini nanti?
  4789.  
  4790. 1016
  4791. 01:10:44,583 --> 01:10:48,208
  4792. Mari dapatkan detail akun
  4793. dan tanda tangan, jadi di telepon,
  4794.  
  4795. 1017
  4796. 01:10:48,292 --> 01:10:50,042
  4797. - Anda bisa memberi saya nama.
  4798. - Bung.
  4799.  
  4800. 1018
  4801. 01:10:53,333 --> 01:10:54,208
  4802. Sam.
  4803.  
  4804. 1019
  4805. 01:10:55,583 --> 01:10:57,833
  4806. - Sam.
  4807. - Tinggalkan aku sendiri.
  4808.  
  4809. 1020
  4810. 01:10:57,917 --> 01:10:59,958
  4811. - Ayo bicara.
  4812. - Bercinta, Max!
  4813.  
  4814. 1021
  4815. 01:11:28,583 --> 01:11:30,542
  4816. - Maafkan saya.
  4817. - Kamu brengsek.
  4818.  
  4819. 1022
  4820. 01:11:31,833 --> 01:11:32,667
  4821. Iya nih.
  4822.  
  4823. 1023
  4824. 01:11:33,708 --> 01:11:34,542
  4825. Saya seorang kontol.
  4826.  
  4827. 1024
  4828. 01:11:35,042 --> 01:11:35,875
  4829. Begitu.
  4830.  
  4831. 1025
  4832. 01:11:36,958 --> 01:11:38,375
  4833. Bagaimana dengan neonatal minum?
  4834.  
  4835. 1026
  4836. 01:11:39,208 --> 01:11:43,542
  4837. Tidak, aku lelah dan punggungku
  4838.  
  4839. membunuh ku.
  4840. Saya harus berbaring.
  4841.  
  4842. 1027
  4843. 01:11:45,167 --> 01:11:47,875
  4844. Saya juga.
  4845. Dan saya punya penerbangan di pagi hari.
  4846.  
  4847. 1028
  4848. 01:11:48,375 --> 01:11:49,625
  4849. Oh, sial, itu besok?
  4850.  
  4851. 1029
  4852. 01:11:51,708 --> 01:11:54,750
  4853. - Haruskah saya membawa Anda ke bandara?
  4854. - Tidak apa-apa.
  4855. Saya akan bertanya pada Joel.
  4856.  
  4857. 1030
  4858. 01:11:54,833 --> 01:11:57,000
  4859. - Tidak apa-apa.
  4860. - Tidak, tidak apa-apa, aku akan membawamu.
  4861.  
  4862. 1031
  4863. 01:11:57,542 --> 01:12:00,208
  4864. - Yakin?
  4865. - Aku baru saja bilang akan membawamu.
  4866.  
  4867. 1032
  4868. 01:12:01,667 --> 01:12:02,792
  4869. Mungkin...
  4870.  
  4871. 1033
  4872. 01:12:03,667 --> 01:12:06,167
  4873. Mungkin ini saat yang tepat
  4874. bagi saya untuk kembali.
  4875.  
  4876. 1034
  4877. 01:12:06,250 --> 01:12:10,167
  4878. Mungkin tidak pantas bagiku berada di sekitar
  4879. selagi kamu pergi.
  4880.  
  4881. 1035
  4882. 01:12:10,250 --> 01:12:13,542
  4883. Kamu mungkin benar.
  4884. Saya tidak ingin membebaninya dengan ...
  4885.  
  4886. 1036
  4887. 01:12:14,000 --> 01:12:16,833
  4888. Apakah Anda keren dengannya tinggal?
  4889.  
  4890. 1037
  4891. 01:12:16,917 --> 01:12:20,167
  4892. Karena kamu harus pergi bekerja
  4893. dan aku tidak akan ada.
  4894.  
  4895. 1038
  4896. 01:12:21,375 --> 01:12:22,542
  4897. Wah...
  4898.  
  4899. 1039
  4900. 01:12:23,458 --> 01:12:27,250
  4901. Saya tidak keberatan.
  4902. Tapi ... apa yang dikatakan dokter?
  4903.  
  4904. 1040
  4905. 01:12:32,708 --> 01:12:36,583
  4906. Anda benar.
  4907. Tidak ingin meninggalkan seorang pria di negaranya ...
  4908.  
  4909. 1041
  4910. 01:12:37,042 --> 01:12:39,125
  4911. - Ya
  4912. - ... tanpa pengawasan.
  4913.  
  4914. 1042
  4915. 01:12:39,333 --> 01:12:44,375
  4916. Bagus, sudah beres.
  4917. Begitu...
  4918. siapa yang akan bergabung dengan saya dalam minuman?
  4919. Datang!
  4920.  
  4921. 1043
  4922. 01:12:45,083 --> 01:12:48,042
  4923. Anda tidak bisa meninggalkan seorang lelaki tua untuk minum sendiri.
  4924.  
  4925. 1044
  4926. 01:12:48,125 --> 01:12:51,292
  4927. Tidak ada yang perlu dipikirkan selain kesedihan
  4928. ketika kamu minum sendiri.
  4929.  
  4930. 1045
  4931. 01:12:51,375 --> 01:12:55,875
  4932. Bagaimana kalau tidak minum sama sekali?
  4933. Sudahkah Anda mencobanya?
  4934.  
  4935. 1046
  4936. 01:12:56,375 --> 01:12:59,667
  4937. Jangan konyol.
  4938. Ayolah, hanya satu gelas.
  4939.  
  4940. 1047
  4941. 01:13:00,458 --> 01:13:03,000
  4942. Hanya satu kecil, itty bitty ...
  4943.  
  4944. 1048
  4945. 01:13:04,458 --> 01:13:06,750
  4946. Oke, hanya satu gelas.
  4947.  
  4948. 1049
  4949. 01:13:08,167 --> 01:13:12,167
  4950. - Bagaimana denganmu, Tuan Matshane?
  4951. - Tidak, aku tertidur.
  4952. Aku akan tidur.
  4953.  
  4954. 1050
  4955. 01:13:12,833 --> 01:13:15,625
  4956. Sayang, aku akan melihatmu setelah satu gelasmu.
  4957.  
  4958. 1051
  4959. 01:13:19,750 --> 01:13:21,750
  4960. - Apakah kamu yakin?
  4961. - Positif.
  4962.  
  4963. 1052
  4964. 01:13:25,125 --> 01:13:29,750
  4965. - Bagaimana perasaan Anda tentang asuransi jiwa?
  4966. - Aku benci bau perusahaan-perusahaan itu.
  4967.  
  4968. 1053
  4969. 01:13:44,625 --> 01:13:45,708
  4970. [rintihan]
  4971.  
  4972. 1054
  4973. 01:13:50,417 --> 01:13:51,250
  4974. Sial!
  4975.  
  4976. 1055
  4977. 01:14:04,292 --> 01:14:06,292
  4978. [rintihan]
  4979.  
  4980. 1056
  4981. 01:14:11,292 --> 01:14:12,167
  4982. Hei!
  4983.  
  4984. 1057
  4985. 01:14:12,958 --> 01:14:16,292
  4986. - Ini jam tiga pagi.
  4987. - Iya nih.
  4988.  
  4989. 1058
  4990. 01:14:16,375 --> 01:14:21,083
  4991. Segera jam empat dan lima
  4992. dan kemudian jam enam.
  4993.  
  4994. 1059
  4995. 01:14:21,750 --> 01:14:23,750
  4996. Anda tahu apa yang mereka katakan, YOLO.
  4997.  
  4998. 1060
  4999. 01:14:24,167 --> 01:14:26,083
  5000. Sayang, kamu harus datang ke sini.
  5001.  
  5002. 1061
  5003. 01:14:26,167 --> 01:14:29,708
  5004. - Beri dia pijatan!
  5005. - Punya penerbangan di pagi hari, ingat?
  5006.  
  5007. 1062
  5008. 01:14:30,458 --> 01:14:33,500
  5009. Bandara, ya.
  5010.  
  5011. 1063
  5012. 01:14:34,750 --> 01:14:35,792
  5013. Tunggu saja.
  5014.  
  5015. 1064
  5016. 01:14:40,500 --> 01:14:43,833
  5017. Terima kasih. "Sayang, aku datang
  5018. untuk membawamu ke bandara.
  5019.  
  5020. 1065
  5021. 01:14:44,250 --> 01:14:45,208
  5022. [erangan]
  5023.  
  5024. 1066
  5025. 01:14:48,417 --> 01:14:49,292
  5026. Bayi?
  5027.  
  5028. 1067
  5029. 01:14:51,333 --> 01:14:55,000
  5030. [Sam menirukan Max]
  5031.  
  5032. 1068
  5033. 01:14:55,083 --> 01:14:57,083
  5034. [tertawa]
  5035.  
  5036. 1069
  5037. 01:14:57,792 --> 01:15:00,000
  5038. Dia pai manis.
  5039.  
  5040. 1070
  5041. 01:15:00,083 --> 01:15:03,417
  5042. - Hentikan, kawan.
  5043. - Aku bukan seorang pria.
  5044.  
  5045. 1071
  5046. 01:15:03,500 --> 01:15:06,917
  5047. Mendengarkan.
  5048. Saya setiap wanita
  5049.  
  5050. 1072
  5051. 01:15:07,000 --> 01:15:09,208
  5052. Semuanya ... Lihat, aku bukan orang.
  5053.  
  5054. 1073
  5055. 01:15:12,375 --> 01:15:14,750
  5056. - Maximilian.
  5057. - Sam, hentikan.
  5058.  
  5059. 1074
  5060. 01:15:15,583 --> 01:15:17,375
  5061. - Saya hanya ingin Maximus.
  5062. - Tidak.
  5063.  
  5064. 1075
  5065. 01:15:18,833 --> 01:15:19,667
  5066. Baik.
  5067.  
  5068. 1076
  5069. 01:15:20,750 --> 01:15:22,083
  5070. Matikan lampu.
  5071.  
  5072. 1077
  5073. 01:15:44,167 --> 01:15:45,208
  5074. [menghela nafas]
  5075.  
  5076. 1078
  5077. 01:15:51,125 --> 01:15:53,667
  5078. Hei, jadi ...
  5079.  
  5080. 1079
  5081. 01:15:54,250 --> 01:15:57,000
  5082. Saya punya sedikit masalah
  5083. Saya mungkin membutuhkan saran Anda.
  5084.  
  5085. 1080
  5086. 01:15:57,083 --> 01:16:01,625
  5087. Dengar, aku tidak ingin bicara sekarang.
  5088. Punya sedikit di pikiran saya, oke?
  5089.  
  5090. 1081
  5091. 01:16:01,708 --> 01:16:03,708
  5092.  
  5093. Apa?
  5094. Kapan kamu mau bicara?
  5095.  
  5096. 1082
  5097. 01:16:03,792 --> 01:16:07,083
  5098. Aku hanya menjemputmu karena aku butuh
  5099. seseorang untuk mendengarkan masalah saya.
  5100.  
  5101. 1083
  5102. 01:16:07,208 --> 01:16:11,125
  5103. Saya juga membutuhkan seseorang untuk mendengarkan
  5104. untuk masalah saya.
  5105. Ini tidak akan berhasil.
  5106.  
  5107. 1084
  5108. 01:16:11,208 --> 01:16:12,708
  5109. Kapan kamu mendapat masalah ini?
  5110.  
  5111. 1085
  5112. 01:16:14,042 --> 01:16:17,042
  5113. Itu pasti masalah baru,
  5114. yang datang setelah masalah saya.
  5115.  
  5116. 1086
  5117. 01:16:22,792 --> 01:16:25,958
  5118. - Apakah Anda pikir Heiner akan bercinta dengan istri saya?
  5119. - Wow.
  5120.  
  5121. 1087
  5122. 01:16:27,333 --> 01:16:28,583
  5123. Itu masalah besar.
  5124.  
  5125. 1088
  5126. 01:16:28,708 --> 01:16:30,708
  5127. - [mesin menyala]
  5128. - [Max mendesah]
  5129.  
  5130. 1089
  5131. 01:16:33,333 --> 01:16:37,542
  5132. Apa yang saya pikirkan?
  5133. Membawa orang seperti itu ke rumahku.
  5134.  
  5135. 1090
  5136. 01:16:38,083 --> 01:16:40,500
  5137. Ini seperti membawa serigala ke ...
  5138.  
  5139. 1091
  5140. 01:16:41,458 --> 01:16:42,417
  5141. ke rumahku.
  5142.  
  5143. 1092
  5144. 01:16:44,042 --> 01:16:47,042
  5145. Sebenarnya, saya tidak peduli
  5146. bahwa dia punya masalah jantung.
  5147.  
  5148. 1093
  5149. 01:16:47,125 --> 01:16:48,375
  5150. Dia pindah.
  5151.  
  5152. 1094
  5153. 01:16:48,875 --> 01:16:50,208
  5154. Dia keluar.
  5155. [menghela nafas]
  5156.  
  5157. 1095
  5158. 01:16:51,083 --> 01:16:52,458
  5159. Jadi apa masalahmu?
  5160.  
  5161. 1096
  5162. 01:16:54,167 --> 01:16:57,042
  5163. Yah, aku seperti melihat wanita ini.
  5164.  
  5165. 1097
  5166. 01:16:58,625 --> 01:17:01,125
  5167. - Lanjutkan.
  5168. - Siapa yang menikah.
  5169.  
  5170. 1098
  5171. 01:17:02,083 --> 01:17:04,625
  5172. - Semacam menikah atau menikah?
  5173. - Menikah.
  5174.  
  5175. 1099
  5176. 01:17:05,333 --> 01:17:06,167
  5177. Dan?
  5178.  
  5179. 1100
  5180. 01:17:06,917 --> 01:17:09,542
  5181. Dia mengisyaratkan bahwa dia menginginkannya
  5182. meninggalkan suaminya untukku.
  5183.  
  5184. 1101
  5185. 01:17:10,375 --> 01:17:13,333
  5186. Apa?
  5187. Tabitha ingin pergi
  5188. suaminya untukmu?
  5189.  
  5190. 1102
  5191. 01:17:13,917 --> 01:17:15,625
  5192. - Siapa bilang itu Tabitha?
  5193. - Oh, sial.
  5194.  
  5195. 1103
  5196. 01:17:15,708 --> 01:17:17,500
  5197. Berbicara dengan istrimu?
  5198.  
  5199. 1104
  5200. 01:17:17,583 --> 01:17:19,500
  5201. - Sial.
  5202. - Semua orang melihatmu.
  5203.  
  5204. 1105
  5205. 01:17:19,583 --> 01:17:23,042
  5206. Topi, jaketnya,
  5207. Anda sangat jelas berkencan.
  5208.  
  5209. 1106
  5210. 01:17:33,458 --> 01:17:35,458
  5211. [Monsieur Bon Bon bermain]
  5212.  
  5213. 1107
  5214. 01:17:37,125 --> 01:17:40,500
  5215. Apakah Anda keberatan mematikan musik?
  5216. sebentar?
  5217.  
  5218. 1108
  5219. 01:17:44,667 --> 01:17:46,667
  5220. [kicau burung]
  5221.  
  5222. 1109
  5223. 01:17:52,500 --> 01:17:55,792
  5224. Semua orang sangat bersemangat
  5225. tentang pembicaraanmu besok.
  5226.  
  5227. 1110
  5228. 01:17:55,875 --> 01:17:59,750
  5229. Aku sangat bersemangat ...
  5230.  
  5231. 1111
  5232. 01:17:59,833 --> 01:18:05,458
  5233. Saya terpesona oleh para pencipta dan pemikir
  5234. yang membentuk benua kita.
  5235.  
  5236. 1112
  5237. 01:18:06,250 --> 01:18:08,333
  5238. Pernahkah Anda mendengar tentang Monsieur Bon Bon?
  5239.  
  5240. 1113
  5241. 01:18:09,250 --> 01:18:12,833
  5242. Ia adalah salah satu yang paling menakjubkan
  5243. komentator budaya.
  5244.  
  5245. 1114
  5246. 01:18:12,917 --> 01:18:15,708
  5247. - Aku akan pastikan untuk memeriksanya.
  5248. - Kamu harus.
  5249.  
  5250. 1115
  5251. 01:18:15,792 --> 01:18:18,417
  5252. Postmodern, pasca-kolonial.
  5253.  
  5254. 1116
  5255. 01:18:19,125 --> 01:18:21,125
  5256. Pasca apartheid.
  5257. Iya nih.
  5258.  
  5259. 1117
  5260. 01:18:25,708 --> 01:18:26,708
  5261. Tuan Tim.
  5262.  
  5263. 1118
  5264. 01:18:28,000 --> 01:18:29,917
  5265. Senang memiliki Anda di sini.
  5266.  
  5267. 1119
  5268. 01:18:30,417 --> 01:18:33,542
  5269. Kami sangat menantikan
  5270. untuk pembicaraan besok.
  5271.  
  5272. 1120
  5273. 01:18:34,000 --> 01:18:37,667
  5274. - Akan menjadi neraka orang banyak.
  5275. - Aku sangat menantikannya.
  5276.  
  5277. 1121
  5278. 01:18:37,750 --> 01:18:39,500
  5279. - Bagus.
  5280. - Terima kasih telah menjemput saya.
  5281.  
  5282. 1122
  5283. 01:18:39,583 --> 01:18:41,417
  5284. - Senang melihatmu.
  5285. - Hebat.
  5286.  
  5287. 1123
  5288. 01:18:44,375 --> 01:18:49,125
  5289. Semua orang menantikan ceramah saya.
  5290. Itu adalah pembicaraan tentang kota, sayang.
  5291.  
  5292. 1124
  5293. 01:18:49,583 --> 01:18:50,417
  5294. Ya.
  5295.  
  5296. 1125
  5297. 01:18:51,417 --> 01:18:54,958
  5298. Ya, aku masih pusing.
  5299. Saya bahkan tidak pergi bekerja.
  5300.  
  5301. 1126
  5302. 01:18:55,042 --> 01:18:56,000
  5303. Begitu...
  5304.  
  5305. 1127
  5306. 01:18:57,750 --> 01:19:01,958
  5307. Ya.
  5308. Saya hanya ... Orang tidak bisa bilang tidak
  5309. kepada orang ini.
  5310. Ini gila.
  5311.  
  5312. 1128
  5313. 01:19:02,042 --> 01:19:05,875
  5314. Saya bisa berbicara dengannya.
  5315. Biarkan saya berbicara dengannya.
  5316. Dia harus pergi.
  5317.  
  5318. 1129
  5319. 01:19:05,958 --> 01:19:09,583
  5320. Tidak tidak Tidak.
  5321. Tidak apa-apa.
  5322. Saya bisa menanganinya.
  5323. Saya bisa mengetahuinya.
  5324.  
  5325. 1130
  5326. 01:19:09,667 --> 01:19:14,542
  5327. Dan lagi pula, malam ini aku punya ...
  5328. Banyak pekerjaan yang harus saya lakukan hari ini jadi ...
  5329.  
  5330. 1131
  5331. 01:19:14,917 --> 01:19:17,792
  5332. Saya akan memastikan dia mengambil pilnya
  5333. dan aku akan tidur lebih awal.
  5334.  
  5335. 1132
  5336.  
  5337. 01:19:18,167 --> 01:19:19,083
  5338. Baiklah.
  5339.  
  5340. 1133
  5341. 01:19:30,208 --> 01:19:34,708
  5342. Masalah saya adalah semua orang menginginkan saya
  5343. menjadi dewasa.
  5344.  
  5345. 1134
  5346. 01:19:34,792 --> 01:19:38,583
  5347. Ini seperti semua orang memaksaku
  5348. menjadi orang dewasa tertentu.
  5349.  
  5350. 1135
  5351. 01:19:38,667 --> 01:19:41,875
  5352. Ibuku ingin aku tumbuh dewasa.
  5353. Rekan-rekan saya menginginkan saya.
  5354.  
  5355. 1136
  5356. 01:19:41,958 --> 01:19:44,250
  5357. Bahkan terapis saya menyuruh saya!
  5358.  
  5359. 1137
  5360. 01:19:45,083 --> 01:19:47,917
  5361. - Anda dalam terapi?
  5362. - Semua orang adalah.
  5363. Bukan?
  5364.  
  5365. 1138
  5366. 01:19:48,000 --> 01:19:50,167
  5367. Tidak, sayang.
  5368. Tidak dalam terapi.
  5369.  
  5370. 1139
  5371. 01:19:51,667 --> 01:19:53,958
  5372. Tapi tidak apa-apa.
  5373. Yang mana yang kamu suka?
  5374.  
  5375. 1140
  5376. 01:19:54,708 --> 01:19:55,625
  5377. Anda pilih.
  5378.  
  5379. 1141
  5380. 01:19:57,458 --> 01:20:01,042
  5381. Hal lain adalah keseluruhan ini
  5382. Situasi Johannesburg.
  5383. Kupikir...
  5384.  
  5385. 1142
  5386. 01:20:03,667 --> 01:20:04,875
  5387. Saya pikir saya sudah melupakannya.
  5388.  
  5389. 1143
  5390. 01:20:05,542 --> 01:20:07,208
  5391. Saya tidak bisa berada di dunia ini lagi.
  5392.  
  5393. 1144
  5394. 01:20:07,292 --> 01:20:09,292
  5395. - Terima kasih.
  5396. - Terima kasih, selamat tinggal.
  5397.  
  5398. 1145
  5399. 01:20:10,250 --> 01:20:15,000
  5400. Saya ingin hanya mengepak tas saya
  5401. dan cari tahu.
  5402.  
  5403. 1146
  5404. 01:20:15,083 --> 01:20:16,667
  5405. Lalu pergi dan cari tahu.
  5406.  
  5407. 1147
  5408. 01:20:16,750 --> 01:20:22,583
  5409. - Ketika Anda melihat kehidupan Heiner.
  5410. - Ya, ceritakan lebih banyak tentang Heiner.
  5411.  
  5412. 1148
  5413. 01:20:23,167 --> 01:20:24,000
  5414. Melihat.
  5415.  
  5416. 1149
  5417. 01:20:26,500 --> 01:20:28,792
  5418. Sebuah jemaat.
  5419. Mari kita periksa.
  5420.  
  5421. 1150
  5422. 01:20:30,083 --> 01:20:33,333
  5423. Saya tidak mengerti apa masalahnya.
  5424. Saya pikir Anda merasakan hal yang sama.
  5425.  
  5426. 1151
  5427. 01:20:33,417 --> 01:20:35,417
  5428. - saya lakukan.
  5429. - Lalu apa masalahnya?
  5430.  
  5431. 1152
  5432. 01:20:37,083 --> 01:20:39,417
  5433. Hai!
  5434.  
  5435. 1153
  5436. 01:20:41,250 --> 01:20:44,542
  5437. Kita harus berhenti menabrak satu sama lain
  5438. seperti ini.
  5439.  
  5440. 1154
  5441. 01:20:45,250 --> 01:20:47,667
  5442. - Apakah semuanya baik-baik saja?
  5443. - Ya
  5444.  
  5445. 1155
  5446. 01:20:48,125 --> 01:20:50,667
  5447. Demam Hay.
  5448. Ya.
  5449.  
  5450. 1156
  5451. 01:20:51,875 --> 01:20:57,083
  5452. Saya harus pergi.
  5453. Joel, itu indah sekali
  5454. untuk melihatmu.
  5455. Selamat tinggal.
  5456.  
  5457. 1157
  5458. 01:20:57,167 --> 01:20:59,875
  5459. Selamat tinggal, teman-teman.
  5460. Senang melihatmu.
  5461.  
  5462. 1158
  5463. 01:21:03,542 --> 01:21:04,583
  5464. Joel?
  5465.  
  5466. 1159
  5467. 01:21:05,458 --> 01:21:06,417
  5468. Hah?
  5469.  
  5470. 1160
  5471. 01:21:06,667 --> 01:21:08,208
  5472. - Apakah dia baik-baik saja?
  5473. - [Joel bergumam]
  5474.  
  5475. 1161
  5476. 01:21:09,250 --> 01:21:11,333
  5477. - Joel?
  5478. - Demam Hay.
  5479.  
  5480. 1162
  5481. 01:21:12,125 --> 01:21:17,333
  5482. - Jangan mengganggu sidang.
  5483. - Kita akan turun minum minuman.
  5484.  
  5485. 1163
  5486. 01:21:17,417 --> 01:21:22,333
  5487. - Jangan ragu untuk bergabung jika Anda mau.
  5488. - Oke, nanti, nanti.
  5489.  
  5490. 1164
  5491. 01:21:41,417 --> 01:21:42,375
  5492. Maaf.
  5493.  
  5494. 1165
  5495. 01:21:44,833 --> 01:21:49,708
  5496. Saya terbawa dan semua emosional.
  5497. Itu tidak akan terjadi lagi.
  5498.  
  5499. 1166
  5500. 01:21:50,458 --> 01:21:52,750
  5501. Dan saya akan melihat Anda ...
  5502.  
  5503. 1167
  5504. 01:21:55,542 --> 01:21:57,542
  5505. besok, dan mungkin ...
  5506.  
  5507. 1168
  5508. 01:21:58,125 --> 01:22:02,833
  5509. kita harus pergi
  5510. untuk akhir pekan bersama.
  5511.  
  5512. 1169
  5513. 01:22:07,250 --> 01:22:09,458
  5514. Oke bye.
  5515.  
  5516. 1170
  5517. 01:22:09,542 --> 01:22:13,417
  5518. Tapi masalahnya ... kamu sudah menikah.
  5519.  
  5520. 1171
  5521. 01:22:19,417 --> 01:22:24,000
  5522. Hari di kota Cape Town
  5523. menaruh embargo pada orang kulit hitam ...
  5524.  
  5525. 1172
  5526. 01:22:24,083 --> 01:22:25,167
  5527. Apa yang sedang terjadi?
  5528.  
  5529. 1173
  5530. 01:22:25,917 --> 01:22:28,708
  5531. Ini Cape Town.
  5532. Saya tidak mengerti daging sapi Anda.
  5533.  
  5534. 1174
  5535. 01:22:28,792 --> 01:22:31,125
  5536. Cape Town selalu seperti ini.
  5537.  
  5538. 1175
  5539. 01:22:31,208 --> 01:22:34,500
  5540. Anda tidak berada di parit Soweto
  5541. dalam Joburg milikmu.
  5542.  
  5543. 1176
  5544. 01:22:34,583 --> 01:22:37,917
  5545. Sekarang kamu bertingkah keren di sini.
  5546. Ini adalah bagaimana Anda hidup di Johannesburg.
  5547.  
  5548. 1177
  5549. 01:22:38,000 --> 01:22:40,208
  5550. Satu-satunya pria kulit hitam di sini adalah pelayan.
  5551.  
  5552. 1178
  5553. 01:22:40,292 --> 01:22:42,833
  5554. - Ayolah.
  5555. - AKu mengerti maksudmu.
  5556.  
  5557. 1179
  5558. 01:22:43,708 --> 01:22:45,917
  5559. Saya berpikir untuk pindah ke Joburg.
  5560. Saya suka itu.
  5561.  
  5562. 1180
  5563. 01:22:46,000 --> 01:22:49,833
  5564. Saya sedang merencanakan langkah itu di dalam pikiran saya.
  5565. Saya hanya harus meyakinkan ...
  5566.  
  5567. 1181
  5568. 01:22:49,917 --> 01:22:52,917
  5569. - Tracy, ya.
  5570. - Ya, yakinkan ...
  5571.  
  5572. 1182
  5573. 01:22:53,875 --> 01:22:56,500
  5574. - Apakah kalian butuh sesuatu dari bar?
  5575. - Terima kasih.
  5576.  
  5577. 1183
  5578. 01:22:56,958 --> 01:22:58,958
  5579. Saya harus baik-baik saja.
  5580.  
  5581. 1184
  5582. 01:23:00,208 --> 01:23:01,042
  5583. Dia tahu.
  5584.  
  5585. 1185
  5586.  
  5587. 01:23:04,583 --> 01:23:09,417
  5588. Apa yang sedang terjadi?
  5589. Apakah Anda dan Tracy senang?
  5590. Apakah semuanya baik-baik saja?
  5591.  
  5592. 1186
  5593. 01:23:09,917 --> 01:23:11,542
  5594. Saya dan Tracy senang.
  5595.  
  5596. 1187
  5597. 01:23:12,042 --> 01:23:13,375
  5598. Kami tidak bisa lebih bahagia.
  5599.  
  5600. 1188
  5601. 01:23:13,458 --> 01:23:17,083
  5602. Kamu curang.
  5603. Apakah Anda yang mereka sebut "berkah"?
  5604.  
  5605. 1189
  5606. 01:23:17,167 --> 01:23:18,667
  5607. Saya tidak suka nada Anda.
  5608.  
  5609. 1190
  5610. 01:23:18,750 --> 01:23:21,250
  5611. Anda seharusnya menjadi teman saya
  5612. dan sekarang kamu menilai.
  5613.  
  5614. 1191
  5615. 01:23:21,333 --> 01:23:23,917
  5616. Saya akan memberi tahu Anda mengapa saya bersuara - menghakimi,
  5617.  
  5618. 1192
  5619. 01:23:24,000 --> 01:23:27,583
  5620. karena baru dua bulan yang lalu
  5621. Saya adalah pria terbaik di pernikahan Anda.
  5622.  
  5623. 1193
  5624. 01:23:27,667 --> 01:23:30,375
  5625. Dan sekarang aku menemukan diriku di tengah pipi.
  5626. Begitu...
  5627.  
  5628. 1194
  5629. 01:23:30,833 --> 01:23:32,750
  5630. - Ya
  5631. - Jika kamu ingat pernikahan itu,
  5632.  
  5633. 1195
  5634. 01:23:32,833 --> 01:23:36,875
  5635. Saya berjanji pada istri saya
  5636. bahwa aku akan membuatnya bahagia untuk selama-lamanya.
  5637.  
  5638. 1196
  5639. 01:23:36,958 --> 01:23:39,417
  5640. - Kamu memanggil istriku sekarang.
  5641. - Tidak.
  5642.  
  5643. 1197
  5644. 01:23:39,500 --> 01:23:42,458
  5645. Tanyakan padanya apakah dia bahagia.
  5646. Dia akan memberitahumu bahwa dia bahagia.
  5647.  
  5648. 1198
  5649. 01:23:42,542 --> 01:23:44,292
  5650. Hanya itu yang penting.
  5651.  
  5652. 1199
  5653. 01:23:44,375 --> 01:23:47,250
  5654. - Aku akan mengambil kata Anda untuk itu.
  5655. - Kami senang.
  5656.  
  5657. 1200
  5658. 01:23:47,833 --> 01:23:52,000
  5659. Kami memasak bersama.
  5660. Kami bepergian bersama.
  5661. Kami melakukan hubungan seks setiap hari.
  5662.  
  5663. 1201
  5664. 01:23:52,083 --> 01:23:54,792
  5665. - Suatu hari kami memiliki threesome.
  5666. - Baik.
  5667.  
  5668. 1202
  5669. 01:23:54,875 --> 01:23:56,542
  5670. Sebuah m├nage ├á trois.
  5671.  
  5672. 1203
  5673. 01:23:56,750 --> 01:24:01,625
  5674. Apakah kamu memberitahuku
  5675. bahwa Tracy baik-baik saja denganmu berselingkuh?
  5676.  
  5677. 1204
  5678. 01:24:01,708 --> 01:24:05,625
  5679. Saya mengatakan Tracy senang
  5680.  
  5681. 1205
  5682. 01:24:05,708 --> 01:24:08,917
  5683. dengan seorang suami yang membuatnya bahagia.
  5684.  
  5685. 1206
  5686. 01:24:09,000 --> 01:24:12,792
  5687. - Senang adalah kata kuncinya di sini.
  5688. - Apakah kamu tidak jatuh cinta padanya?
  5689.  
  5690. 1207
  5691. 01:24:13,292 --> 01:24:15,667
  5692. Masalahnya dengan saya,
  5693. Saya punya terlalu banyak cinta.
  5694.  
  5695. 1208
  5696. 01:24:15,750 --> 01:24:19,250
  5697. Cangkir itu penuh dengan cinta.
  5698. Ada cinta di seluruh lantai.
  5699.  
  5700. 1209
  5701. 01:24:19,333 --> 01:24:22,542
  5702. Apa yang kamu ingin saya lakukan?
  5703. Apakah Anda ingin membuangnya?
  5704.  
  5705. 1210
  5706. 01:24:22,625 --> 01:24:24,417
  5707. Tidak, saya harus memberikannya kepada orang lain.
  5708.  
  5709. 1211
  5710. 01:24:24,500 --> 01:24:26,333
  5711. Saya mengambil cinta ini dari lantai
  5712.  
  5713. 1212
  5714. 01:24:26,417 --> 01:24:29,458
  5715. dan memberikannya kepada orang lain
  5716. karena saya tidak ingin menyia-nyiakannya.
  5717.  
  5718. 1213
  5719. 01:24:29,542 --> 01:24:31,250
  5720. Itu saja yang perlu Anda pahami.
  5721.  
  5722. 1214
  5723. 01:24:31,333 --> 01:24:34,417
  5724. Herbert Gwala, ayolah, empat istri.
  5725.  
  5726. 1215
  5727. 01:24:34,500 --> 01:24:37,500
  5728. Orang paling bahagia di Bumi.
  5729. Setiap kali Anda melihatnya, dia sangat ceria,
  5730.  
  5731. 1216
  5732. 01:24:37,583 --> 01:24:41,750
  5733. - Dia tertawa, senang sekali.
  5734. - Aku butuh toilet.
  5735.  
  5736. 1217
  5737. 01:24:41,833 --> 01:24:45,125
  5738. Pergi ke toilet, pikirkan tentang itu.
  5739. Saat ini, Anda bereaksi berlebihan.
  5740.  
  5741. 1218
  5742. 01:24:45,875 --> 01:24:47,958
  5743. Hei, pelayan.
  5744. Bisakah saya memesan dari Anda?
  5745.  
  5746. 1219
  5747. 01:24:48,833 --> 01:24:50,000
  5748. Sialan.
  5749.  
  5750. 1220
  5751. 01:24:53,042 --> 01:24:56,333
  5752. Tuan Heiner Miller,
  5753. bagaimana perasaan Anda hari ini?
  5754.  
  5755. 1221
  5756. 01:24:56,875 --> 01:25:00,625
  5757. Saya jauh lebih baik.
  5758. Sebenarnya, saya sudah datang
  5759. untuk minum kopi cepat dengan para gadis.
  5760.  
  5761. 1222
  5762. 01:25:02,375 --> 01:25:05,167
  5763. - Gadis-gadis?
  5764. - Istrimu dan Laz.
  5765.  
  5766. 1223
  5767. 01:25:05,500 --> 01:25:07,333
  5768. Dengar, bagaimana kuliahnya?
  5769.  
  5770. 1224
  5771. 01:25:08,750 --> 01:25:10,875
  5772. Saya baru mulai besok.
  5773.  
  5774. 1225
  5775. 01:25:11,375 --> 01:25:15,167
  5776. Beri mereka neraka, nak!
  5777. Kami akan segera ngobrol.
  5778.  
  5779. 1226
  5780. 01:25:22,083 --> 01:25:23,458
  5781. Hei, sayang, apa kabar?
  5782.  
  5783. 1227
  5784. 01:25:24,583 --> 01:25:25,875
  5785. Bagus.
  5786. Dengan siapa kamu?
  5787.  
  5788. 1228
  5789. 01:25:25,958 --> 01:25:28,833
  5790. Saya bersama Laz di Melville,
  5791. mengejar setelah bekerja.
  5792.  
  5793. 1229
  5794. 01:25:28,917 --> 01:25:30,958
  5795. Dia ingin membicarakan beberapa hal.
  5796.  
  5797. 1230
  5798. 01:25:31,917 --> 01:25:32,833
  5799. Hanya kalian berdua?
  5800.  
  5801. 1231
  5802. 01:25:34,375 --> 01:25:38,042
  5803. Hanya kita berdua tapi kita di Melville,
  5804. jadi apa pun bisa terjadi.
  5805.  
  5806. 1232
  5807. 01:25:38,875 --> 01:25:41,500
  5808. Lebih banyak minum.
  5809. Saya pikir Anda mengalami malam awal?
  5810.  
  5811. 1233
  5812. 01:25:43,542 --> 01:25:47,542
  5813. Tidak, tidak menghakimi.
  5814.  
  5815. Jangan minum dan mengemudi, oke?
  5816.  
  5817. 1234
  5818. 01:25:47,917 --> 01:25:50,125
  5819. Aku juga mencintaimu, sayang.
  5820. Sampai jumpa lagi.
  5821.  
  5822. 1235
  5823. 01:25:50,583 --> 01:25:51,417
  5824. Oke bye.
  5825.  
  5826. 1236
  5827. 01:25:52,292 --> 01:25:53,125
  5828. Ayo minum.
  5829.  
  5830. 1237
  5831. 01:25:53,500 --> 01:25:54,417
  5832. Fuck.
  5833.  
  5834. 1238
  5835. 01:25:55,875 --> 01:25:56,708
  5836. Hei bro.
  5837.  
  5838. 1239
  5839. 01:25:57,750 --> 01:26:00,125
  5840. - Aku butuh bantuan.
  5841. - Tidak.
  5842.  
  5843. 1240
  5844. 01:26:00,917 --> 01:26:04,792
  5845. Tidak tidak Tidak.
  5846. Itu tidak akan berhasil.
  5847.  
  5848. 1241
  5849. 01:26:05,542 --> 01:26:06,875
  5850. [menghela nafas]
  5851.  
  5852. 1242
  5853. 01:26:07,292 --> 01:26:12,292
  5854. Biarkan aku meluruskan ini.
  5855. Anda meninggalkan seorang pria dengan istri Anda di rumah.
  5856.  
  5857. 1243
  5858. 01:26:14,417 --> 01:26:16,583
  5859. Bersama-sama, cukup santai saja.
  5860.  
  5861. 1244
  5862. 01:26:16,708 --> 01:26:20,042
  5863. Itu seperti meninggalkan seorang kolonialis
  5864. dengan semua harta Anda.
  5865.  
  5866. 1245
  5867. 01:26:21,958 --> 01:26:26,417
  5868. Kalian orang Afrika tidak belajar.
  5869. Anda orang Afrika dengan cara Afrika Anda.
  5870.  
  5871. 1246
  5872. 01:26:28,375 --> 01:26:31,125
  5873. Dengar, aku tidak ingin bersikap tidak hormat
  5874. kepada istrimu.
  5875.  
  5876. 1247
  5877. 01:26:31,250 --> 01:26:34,542
  5878. Dia cantik, tapi pria itu
  5879. akan menjajah pantat itu.
  5880.  
  5881. 1248
  5882. 01:26:35,250 --> 01:26:37,000
  5883. Apakah kamu tidak melupakan seseorang?
  5884.  
  5885. 1249
  5886. 01:26:38,708 --> 01:26:42,125
  5887. Oh ya.
  5888. Oh ya.
  5889. Hai apa kabar?
  5890.  
  5891. 1250
  5892. 01:26:42,833 --> 01:26:44,292
  5893. Ada koloni yang sedang dibangun.
  5894.  
  5895. 1251
  5896. 01:27:01,292 --> 01:27:02,250
  5897. Hei.
  5898.  
  5899. 1252
  5900. 01:27:02,917 --> 01:27:07,000
  5901. Saya hanya berjalan kembali ke mobil saya,
  5902. memutuskan untuk minum satu lagi.
  5903.  
  5904. 1253
  5905. 01:27:07,667 --> 01:27:11,792
  5906. - Hebat, kenapa tidak kamu duduk saja.
  5907. - Terima kasih.
  5908. Permisi.
  5909.  
  5910. 1254
  5911. 01:27:12,375 --> 01:27:14,042
  5912. Apakah Anda memiliki pengisi baterai BlackBerry?
  5913.  
  5914. 1255
  5915. 01:27:14,667 --> 01:27:17,292
  5916. Sekarang, kamu paham?
  5917. Ada titik saya diilustrasikan.
  5918.  
  5919. 1256
  5920. 01:27:17,667 --> 01:27:20,250
  5921. Pria itu harus diisi teleponnya.
  5922.  
  5923. 1257
  5924. 01:27:20,708 --> 01:27:23,292
  5925. Apakah kita tidak terlalu bergantung
  5926. di mesin ini?
  5927. Dan kau.
  5928.  
  5929. 1258
  5930. 01:27:23,375 --> 01:27:26,167
  5931. Anda tidak bisa pergi dua menit
  5932. tanpa menyentuh ponsel Anda.
  5933.  
  5934. 1259
  5935. 01:27:26,250 --> 01:27:27,417
  5936. Kami bergantung.
  5937.  
  5938. 1260
  5939. 01:27:28,875 --> 01:27:32,250
  5940. - Pinky berjanji aku tidak akan melihatnya.
  5941. - Aku akan menahanmu untuk itu.
  5942.  
  5943. 1261
  5944. 01:27:32,792 --> 01:27:36,875
  5945. - Dan siapa yang masih menggunakan BlackBerry?
  5946. - Itu tidak baik.
  5947.  
  5948. 1262
  5949. 01:27:37,292 --> 01:27:39,458
  5950. - Apakah kamu memakai baju yang berbeda?
  5951. - Tidak.
  5952.  
  5953. 1263
  5954. 01:27:39,542 --> 01:27:41,417
  5955. - Kamu memakai baju yang berbeda.
  5956. - Tidak.
  5957.  
  5958. 1264
  5959. 01:27:41,500 --> 01:27:43,833
  5960. - Dia memakai baju yang berbeda.
  5961. - Cukup.
  5962.  
  5963. 1265
  5964. 01:27:43,917 --> 01:27:46,250
  5965. Bisakah kita minum di depan pria ini?
  5966.  
  5967. 1266
  5968. 01:27:46,625 --> 01:27:49,333
  5969. Dan letakkan ponsel Anda,
  5970. kami hanya membicarakannya.
  5971.  
  5972. 1267
  5973. 01:27:49,417 --> 01:27:52,750
  5974. - Minum.
  5975. - Tolong kami, ini kering!
  5976.  
  5977. 1268
  5978. 01:27:53,750 --> 01:27:56,042
  5979. Ini Joel Sabiti, tinggalkan pesan.
  5980.  
  5981. 1269
  5982. 01:27:56,417 --> 01:27:58,083
  5983. Ayolah, mengapa ponselmu mati?
  5984.  
  5985. 1270
  5986. 01:28:06,792 --> 01:28:09,333
  5987. Lihatlah, orang itu sudah menikah.
  5988.  
  5989. 1271
  5990. 01:28:09,417 --> 01:28:12,417
  5991. Apakah Anda siap untuk menjadi pria itu
  5992. dan menghancurkan rumah yang bahagia?
  5993.  
  5994. 1272
  5995. 01:28:12,500 --> 01:28:15,542
  5996. Tidak. Itu sebabnya, aku mencoba
  5997. putuskan ini.
  5998. Tapi dia tidak akan menyerah.
  5999.  
  6000. 1273
  6001. 01:28:15,958 --> 01:28:19,458
  6002. Tunggu.
  6003. Betapa bahagianya rumah ini
  6004.  
  6005. 1274
  6006. 01:28:19,542 --> 01:28:22,792
  6007. jika dia menemukan kesenangan duniawi
  6008. di tempat tidur pria lain?
  6009.  
  6010. 1275
  6011. 01:28:22,875 --> 01:28:25,583
  6012. Heiner, apakah Anda menganjurkan perzinahan?
  6013.  
  6014. 1276
  6015. 01:28:25,667 --> 01:28:29,458
  6016. Saya tidak menganjurkan apa pun.
  6017. Sudah terlambat, perbuatan dilakukan.
  6018.  
  6019. 1277
  6020. 01:28:29,542 --> 01:28:32,500
  6021. Tetapi mereka adalah orang dewasa.
  6022. Apakah dia memiliki anak?
  6023.  
  6024. 1278
  6025. 01:28:32,583 --> 01:28:35,667
  6026. - Tapi itu tidak masalah.
  6027. - Apakah seks itu bagus?
  6028.  
  6029. 1279
  6030. 01:28:36,042 --> 01:28:39,542
  6031. - Ya, seksnya bagus.
  6032. - Apakah kamu memiliki kehidupan yang lain?
  6033.  
  6034. 1280
  6035. 01:28:40,542 --> 01:28:42,542
  6036. Seekor kucing punya sembilan nyawa.
  6037. Anda punya yang lain?
  6038.  
  6039. 1281
  6040. 01:28:43,000 --> 01:28:43,833
  6041. Tentu saja tidak.
  6042.  
  6043. 1282
  6044. 01:28:44,292 --> 01:28:48,417
  6045. Saya tidak mengatakan pergi untuk menyakiti orang,
  6046. tetapi Anda memiliki kehendak bebas.
  6047. Begitu juga dia.
  6048.  
  6049. 1283
  6050. 01:28:48,958 --> 01:28:50,208
  6051. Bebas willy.
  6052.  
  6053. 1284
  6054.  
  6055. 01:28:50,292 --> 01:28:52,833
  6056. Hanya masyarakat
  6057. yang memberi tahu kita ini salah.
  6058.  
  6059. 1285
  6060. 01:28:52,917 --> 01:28:56,083
  6061. Dan masyarakat cenderung salah
  6062. pada banyak hal.
  6063.  
  6064. 1286
  6065. 01:28:57,542 --> 01:28:59,750
  6066. Jadi, menjalani hidup tanpa aturan?
  6067.  
  6068. 1287
  6069. 01:28:59,833 --> 01:29:01,958
  6070. - Seperti binatang?
  6071. - Lebih atau kurang, ya.
  6072.  
  6073. 1288
  6074. 01:29:03,375 --> 01:29:06,292
  6075. - Apakah kamu pernah tidur dengan wanita yang sudah menikah?
  6076. - Lebih dari sekali.
  6077.  
  6078. 1289
  6079. 01:29:06,792 --> 01:29:08,250
  6080. Kamu sangat korup.
  6081.  
  6082. 1290
  6083. 01:29:10,458 --> 01:29:14,500
  6084. Apakah Anda membiarkan cinta hidup Anda pergi
  6085. hanya karena dia sudah menikah?
  6086.  
  6087. 1291
  6088. 01:29:15,083 --> 01:29:18,792
  6089. Umumnya, begitulah seharusnya.
  6090. Anda seorang sastrawan.
  6091.  
  6092. 1292
  6093. 01:29:18,875 --> 01:29:21,458
  6094. Anda tidak hanya berkeliling
  6095. bercinta dengan istri orang lain.
  6096.  
  6097. 1293
  6098. 01:29:21,542 --> 01:29:23,333
  6099. - Orang terbunuh untuk ini.
  6100. - Kamu baru saja melakukannya.
  6101.  
  6102. 1294
  6103. 01:29:23,417 --> 01:29:25,542
  6104. Saya tahu dan saya menyesalinya.
  6105.  
  6106. 1295
  6107. 01:29:27,708 --> 01:29:29,667
  6108. - Apa dia memberimu kemeja itu?
  6109. - Benarkah?
  6110.  
  6111. 1296
  6112. 01:29:29,958 --> 01:29:31,667
  6113. - Saya tidak tahu...
  6114. - Permisi.
  6115.  
  6116. 1297
  6117. 01:29:32,000 --> 01:29:34,500
  6118. - Apakah kamu Joel Sab ...?
  6119. - Sabiti?
  6120.  
  6121. 1298
  6122. 01:29:34,625 --> 01:29:36,792
  6123. Yakin.
  6124. Ada panggilan telepon untukmu.
  6125.  
  6126. 1299
  6127. 01:29:38,417 --> 01:29:39,792
  6128. Saya suka pekerjaan Anda.
  6129.  
  6130. 1300
  6131. 01:29:41,417 --> 01:29:45,542
  6132. Hai, Joel Sabiti.
  6133. Tolong, panggil aku
  6134. kaos baru dalam perjalanan pulang.
  6135.  
  6136. 1301
  6137. 01:29:45,625 --> 01:29:47,500
  6138. - Lelucon.
  6139. - Terima kasih.
  6140.  
  6141. 1302
  6142. 01:29:48,458 --> 01:29:50,458
  6143. [membersihkan tenggorokan]
  6144.  
  6145. 1303
  6146. 01:29:51,958 --> 01:29:54,125
  6147. - Halo?
  6148. - Hei bro.
  6149. Apa apaan?
  6150.  
  6151. 1304
  6152. 01:29:54,208 --> 01:29:56,375
  6153. Sial, maaf.
  6154. Ponsel saya mati.
  6155.  
  6156. 1305
  6157. 01:29:57,000 --> 01:29:59,500
  6158. - Apa getarannya?
  6159. - Getarannya bagus.
  6160.  
  6161. 1306
  6162. 01:30:00,125 --> 01:30:02,958
  6163. Getaran antara lelaki tua dan istri saya.
  6164.  
  6165. 1307
  6166. 01:30:03,042 --> 01:30:06,583
  6167. Oh ya.
  6168. Saya tidak berpikir mereka belum bercinta.
  6169. Tidak.
  6170.  
  6171. 1308
  6172. 01:30:07,333 --> 01:30:09,542
  6173. Tapi apakah mereka terlihat seperti ingin bercinta?
  6174.  
  6175. 1309
  6176. 01:30:09,625 --> 01:30:12,208
  6177. Agak sulit untuk diceritakan.
  6178. Maksud saya, orang tua ...
  6179.  
  6180. 1310
  6181. 01:30:12,542 --> 01:30:15,208
  6182. Saya mendapatkan perasaan itu
  6183. bahwa dia tidak keberatan membohonginya.
  6184.  
  6185. 1311
  6186. 01:30:15,292 --> 01:30:16,583
  6187. Dan istriku?
  6188.  
  6189. 1312
  6190. 01:30:18,458 --> 01:30:20,875
  6191. Anda tahu istri Anda.
  6192. Dia sangat ramah.
  6193.  
  6194. 1313
  6195. 01:30:20,958 --> 01:30:24,083
  6196. - Anda tidak perlu khawatir.
  6197. - Apakah dia minum?
  6198.  
  6199. 1314
  6200. 01:30:25,083 --> 01:30:27,833
  6201. Kami semua sangat terbuang, Anda tahu.
  6202. Anggur.
  6203. Tequila.
  6204.  
  6205. 1315
  6206. 01:30:29,125 --> 01:30:30,000
  6207. Fuck.
  6208.  
  6209. 1316
  6210. 01:30:30,542 --> 01:30:35,042
  6211. Dengar, aku butuh bantuanmu.
  6212. Aku ingin kamu tidur di rumahku.
  6213.  
  6214. 1317
  6215. 01:30:35,250 --> 01:30:37,875
  6216. Apa?
  6217. Tidak. Itu gila.
  6218.  
  6219. 1318
  6220. 01:30:37,958 --> 01:30:41,000
  6221. Silahkan.
  6222. Pulang bersama mereka,
  6223. tidur di rumahku.
  6224.  
  6225. 1319
  6226. 01:30:41,083 --> 01:30:43,083
  6227. Katakan bahwa Anda terlalu mabuk untuk mengemudi.
  6228.  
  6229. 1320
  6230. 01:30:43,167 --> 01:30:45,750
  6231. - Hanya ...
  6232. - Aku sudah terlalu mabuk untuk mengemudi.
  6233.  
  6234. 1321
  6235. 01:30:45,833 --> 01:30:48,042
  6236. - Ditambah rumahku dekat ke sini.
  6237. - Silahkan.
  6238.  
  6239. 1322
  6240. 01:30:48,125 --> 01:30:50,833
  6241. Anda tahu apa yang Anda butuhkan?
  6242. Anda harus rileks.
  6243.  
  6244. 1323
  6245. 01:30:50,917 --> 01:30:52,083
  6246. Ini gila.
  6247.  
  6248. 1324
  6249. 01:30:59,458 --> 01:31:00,917
  6250. Dia mungkin ...
  6251.  
  6252. 1325
  6253. 01:31:02,250 --> 01:31:05,542
  6254. - Selamat datang kembali.
  6255. Jadi siapa itu?
  6256. - Tebak.
  6257.  
  6258. 1326
  6259. 01:31:06,708 --> 01:31:09,958
  6260. Tidak. Kenapa dia begitu gila?
  6261.  
  6262. 1327
  6263. 01:32:53,250 --> 01:32:55,250
  6264. [terengah-engah]
  6265.  
  6266. 1328
  6267. 01:32:58,333 --> 01:32:59,417
  6268. [menghembuskan nafas]
  6269.  
  6270. 1329
  6271. 01:33:58,792 --> 01:34:00,042
  6272. Halo, Tuan Tim?
  6273.  
  6274. 1330
  6275. 01:34:00,958 --> 01:34:02,958
  6276. Ya, itu Max Matshane di sini.
  6277.  
  6278. 1331
  6279. 01:34:03,042 --> 01:34:05,875
  6280. Dengar, Tuan Tim,
  6281. Aku sangat menyesal melakukan ini padamu,
  6282.  
  6283. 1332
  6284. 01:34:05,958 --> 01:34:11,125
  6285. tetapi sesuatu yang sangat mendesak muncul,
  6286. dan saya harus kembali ke Joburg.
  6287.  
  6288. 1333
  6289. 01:34:11,208 --> 01:34:13,833
  6290. Aku sangat menyesal melakukan ini padamu, Tuan Tim.
  6291.  
  6292. 1334
  6293. 01:34:18,083 --> 01:34:19,125
  6294. Hei.
  6295.  
  6296. 1335
  6297. 01:34:21,792 --> 01:34:24,167
  6298. Ada apa dengan panggilan jam 2 pagi?
  6299. Anda baik-baik saja?
  6300.  
  6301. 1336
  6302. 01:34:24,250 --> 01:34:27,167
  6303.  
  6304. Saya sudah mencoba menelepon Anda sepanjang pagi.
  6305. Ponselmu mati.
  6306.  
  6307. 1337
  6308. 01:34:27,667 --> 01:34:29,458
  6309. Ya, saya ada di kuliah saya.
  6310.  
  6311. 1338
  6312. 01:34:32,125 --> 01:34:33,125
  6313. Permisi.
  6314.  
  6315. 1339
  6316. 01:34:34,083 --> 01:34:35,208
  6317. Bayi...
  6318.  
  6319. 1340
  6320. 01:34:37,667 --> 01:34:40,750
  6321. Apakah Anda mungkin menarik dua ribu
  6322. dari akun pagi ini?
  6323.  
  6324. 1341
  6325. 01:34:41,792 --> 01:34:46,375
  6326. Ya, saya bodoh melakukan cucian saya
  6327. di hotel dan ...
  6328.  
  6329. 1342
  6330. 01:34:46,708 --> 01:34:48,250
  6331. mereka menarik saya keluar dari pantat saya.
  6332.  
  6333. 1343
  6334. 01:34:48,333 --> 01:34:50,792
  6335. Seharusnya melihat pertarungan yang saya miliki
  6336. dengan manajer.
  6337.  
  6338. 1344
  6339. 01:34:51,167 --> 01:34:52,208
  6340. Dua ribu?
  6341.  
  6342. 1345
  6343. 01:34:52,750 --> 01:34:54,625
  6344. Untuk cucian?
  6345. Berapa banyak yang kamu lakukan?
  6346.  
  6347. 1346
  6348. 01:34:54,708 --> 01:34:58,458
  6349. Itu adalah tempat bintang lima.
  6350. Anda tahu mereka suka memerah para turis.
  6351.  
  6352. 1347
  6353. 01:34:58,542 --> 01:35:00,542
  6354. Tapi jangan khawatir, saya akan menggantikannya.
  6355.  
  6356. 1348
  6357. 01:35:01,417 --> 01:35:03,417
  6358. Oke, jadi ...
  6359.  
  6360. 1349
  6361. 01:35:03,917 --> 01:35:06,375
  6362. perlu aku menjemputmu?
  6363. Kamu kembali besok, kan?
  6364.  
  6365. 1350
  6366. 01:35:06,458 --> 01:35:07,708
  6367. Atau lusa?
  6368.  
  6369. 1351
  6370. 01:35:08,500 --> 01:35:11,333
  6371. Tidak usah khawatir.
  6372. Saya akan naik kereta.
  6373.  
  6374. 1352
  6375. 01:35:12,042 --> 01:35:13,958
  6376. Baiklah kalau begitu.
  6377. Aku cinta kamu.
  6378. Bye
  6379.  
  6380. 1353
  6381. 01:35:19,625 --> 01:35:20,750
  6382. Cucian.
  6383.  
  6384. 1354
  6385. 01:35:29,167 --> 01:35:31,875
  6386. Saya tidak akan menyarankan
  6387. masuk ke area hitam seperti Soweto,
  6388.  
  6389. 1355
  6390. 01:35:31,958 --> 01:35:35,167
  6391. tetapi jika Anda benar-benar ingin pergi,
  6392. Saya dapat mengatur Anda panduan.
  6393.  
  6394. 1356
  6395. 01:35:35,250 --> 01:35:38,125
  6396. Dia salah satu orangku,
  6397. dia pria kulit hitam, jadi kamu harus aman.
  6398.  
  6399. 1357
  6400. 01:35:38,208 --> 01:35:41,333
  6401. Baik?
  6402. Saya akan berbicara dengan kalian nanti.
  6403. Baiklah, sampai jumpa.
  6404.  
  6405. 1358
  6406. 01:35:44,292 --> 01:35:45,583
  6407. [dering alarm]
  6408.  
  6409. 1359
  6410. 01:36:43,625 --> 01:36:44,583
  6411. Fuck.
  6412.  
  6413. 1360
  6414. 01:37:03,125 --> 01:37:03,958
  6415. [pertengkaran]
  6416.  
  6417. 1361
  6418. 01:37:04,042 --> 01:37:05,667
  6419. [alarm berdering]
  6420.  
  6421. 1362
  6422. 01:37:08,000 --> 01:37:09,333
  6423. [batuk]
  6424.  
  6425. 1363
  6426. 01:37:10,208 --> 01:37:11,333
  6427. [erangan]
  6428.  
  6429. 1364
  6430. 01:37:38,208 --> 01:37:42,458
  6431. Kontrol.
  6432. Sierra Charlie.
  6433. Dapatkah kamu
  6434. beri saya kode 11, cepat?
  6435.  
  6436. 1365
  6437. 01:37:55,583 --> 01:37:57,583
  6438. [berceloteh di radio polisi]
  6439.  
  6440. 1366
  6441. 01:38:54,958 --> 01:38:57,417
  6442. Ya, halo, ma'am.
  6443. Bisakah Anda membukanya untuk saya.
  6444.  
  6445. 1367
  6446. 01:38:57,500 --> 01:38:59,833
  6447. Saya lupa kunci saya di kamar saya tadi malam.
  6448.  
  6449. 1368
  6450. 01:39:00,708 --> 01:39:03,833
  6451. Tidak, saya minta maaf pak, saya tidak tahu Anda.
  6452.  
  6453. 1369
  6454. 01:39:04,625 --> 01:39:07,000
  6455. Tapi saya membayar kamar.
  6456. Apa-apaan ini?
  6457.  
  6458. 1370
  6459. 01:39:07,750 --> 01:39:11,208
  6460. Bu.
  6461. Silahkan.
  6462. Saya membayar untuk kamar sialan.
  6463.  
  6464. 1371
  6465. 01:39:11,875 --> 01:39:14,500
  6466. Hei!
  6467. Sial!
  6468.  
  6469. 1372
  6470. 01:39:19,625 --> 01:39:20,542
  6471. Fuck.
  6472.  
  6473. 1373
  6474. 01:39:45,333 --> 01:39:47,333
  6475. [berdering]
  6476.  
  6477. 1374
  6478. 01:40:09,458 --> 01:40:10,583
  6479. Kamu terlihat seperti sampah.
  6480.  
  6481. 1375
  6482. 01:40:11,875 --> 01:40:14,125
  6483. Apa yang sedang terjadi?
  6484. Istrimu khawatir.
  6485.  
  6486. 1376
  6487. 01:40:14,417 --> 01:40:17,708
  6488. Memanggilku setiap jam.
  6489. Dia menelepon hotel di Cape Town.
  6490.  
  6491. 1377
  6492. 01:40:18,208 --> 01:40:19,167
  6493. Apa yang sedang terjadi?
  6494.  
  6495. 1378
  6496. 01:40:23,000 --> 01:40:24,583
  6497. Bisakah saya minta air?
  6498.  
  6499. 1379
  6500. 01:40:24,667 --> 01:40:27,958
  6501. Seseorang mencoba masuk ke rumahmu.
  6502. Lebih baik panggil istrimu.
  6503.  
  6504. 1380
  6505. 01:40:28,625 --> 01:40:32,000
  6506. Bersantai.
  6507. Itu aku yang mencoba masuk.
  6508.  
  6509. 1381
  6510. 01:40:33,583 --> 01:40:35,500
  6511. Apa?
  6512. Mengapa?
  6513.  
  6514. 1382
  6515. 01:40:35,583 --> 01:40:36,708
  6516. [menghela nafas]
  6517.  
  6518. 1383
  6519. 01:40:44,917 --> 01:40:47,208
  6520. Saya hanya ingin menangkap mereka dengan tangan merah.
  6521.  
  6522. 1384
  6523. 01:40:48,458 --> 01:40:51,208
  6524. - Aku tahu, aku ini brengsek.
  6525. - Ya
  6526.  
  6527. 1385
  6528. 01:40:51,958 --> 01:40:52,833
  6529. Mengapa?
  6530.  
  6531. 1386
  6532. 01:40:54,750 --> 01:40:58,625
  6533. Karena orang-orang curang di sana.
  6534. Kenapa mereka tidak curang?
  6535.  
  6536. 1387
  6537. 01:41:00,000 --> 01:41:02,708
  6538. Ini adalah cheat-athon.
  6539. Bahkan kamu terlibat dalam kecurangan.
  6540.  
  6541. 1388
  6542. 01:41:02,792 --> 01:41:06,375
  6543. Tabitha yang curang.
  6544. Saya hanya berpartisipasi.
  6545.  
  6546. 1389
  6547. 01:41:06,917 --> 01:41:07,958
  6548. Dalam selingkuh.
  6549.  
  6550. 1390
  6551. 01:41:08,292 --> 01:41:11,958
  6552. Tetapi sebagai peserta.
  6553. Kenapa kamu tidak kemari semalam?
  6554.  
  6555. 1391
  6556. 01:41:12,208 --> 01:41:16,000
  6557. - Karena kamu mulut besar.
  6558. - Tidak ada cara sialan.
  6559. Saya bisa menyimpan rahasia.
  6560.  
  6561. 1392
  6562. 01:41:16,083 --> 01:41:17,250
  6563. Tidak, kamu tidak bisa.
  6564.  
  6565. 1393
  6566. 01:41:19,042 --> 01:41:20,000
  6567. Tidak bisa.
  6568.  
  6569. 1394
  6570. 01:41:23,083 --> 01:41:24,333
  6571. Aku takut, kawan.
  6572.  
  6573. 1395
  6574. 01:41:25,042 --> 01:41:27,042
  6575. Aku takut aku akan kehilangan dia.
  6576.  
  6577. 1396
  6578. 01:41:28,750 --> 01:41:29,833
  6579. Aku ketakutan.
  6580.  
  6581. 1397
  6582. 01:41:35,500 --> 01:41:36,917
  6583. Datang.
  6584. Datang.
  6585.  
  6586. 1398
  6587. 01:41:37,958 --> 01:41:38,792
  6588. Datang.
  6589.  
  6590. 1399
  6591. 01:41:52,958 --> 01:41:53,792
  6592. Ya.
  6593.  
  6594. 1400
  6595. 01:41:55,000 --> 01:42:00,000
  6596. Anda tahu, mari kita bersihkan.
  6597. Anda dapat memanggil istri Anda.
  6598. Ya?
  6599.  
  6600. 1401
  6601. 01:42:00,375 --> 01:42:02,458
  6602. Ayo taruh sabun, air ...
  6603.  
  6604. 1402
  6605. 01:42:03,833 --> 01:42:05,083
  6606. Anda akan merasa seperti pria baru.
  6607.  
  6608. 1403
  6609. 01:42:09,292 --> 01:42:10,792
  6610. Mandi.
  6611. Sabun mandi.
  6612.  
  6613. 1404
  6614. 01:42:36,292 --> 01:42:38,792
  6615. Ya, saya pikir mungkin saya akan pergi
  6616. kalian berdua saja.
  6617.  
  6618. 1405
  6619. 01:42:39,042 --> 01:42:41,708
  6620. Dia adalah temanku.
  6621. Anda berdua teman saya.
  6622.  
  6623. 1406
  6624. 01:42:43,375 --> 01:42:44,250
  6625. [menghela nafas]
  6626.  
  6627. 1407
  6628. 01:42:52,917 --> 01:42:54,000
  6629. Saya bisa menjelaskan.
  6630.  
  6631. 1408
  6632. 01:42:57,083 --> 01:42:58,000
  6633. Maka lakukanlah.
  6634.  
  6635. 1409
  6636. 01:43:14,667 --> 01:43:16,667
  6637. Jadi, apa yang akan kamu lakukan?
  6638.  
  6639. 1410
  6640. 01:43:18,333 --> 01:43:19,583
  6641. Jika Anda menemukan kami.
  6642.  
  6643. 1411
  6644. 01:43:22,417 --> 01:43:23,292
  6645. Aku tidak tahu.
  6646.  
  6647. 1412
  6648. 01:43:25,708 --> 01:43:27,292
  6649. Pop a Glock di pantatmu?
  6650.  
  6651. 1413
  6652. 01:43:29,333 --> 01:43:31,167
  6653. Anda sadar ini serius?
  6654.  
  6655. 1414
  6656. 01:43:33,333 --> 01:43:35,333
  6657. Kami jelas memiliki masalah kepercayaan.
  6658.  
  6659. 1415
  6660. 01:43:39,458 --> 01:43:42,042
  6661. Apakah saya menemukan
  6662. sebagai seseorang yang tidak mencintaimu?
  6663.  
  6664. 1416
  6665. 01:43:44,917 --> 01:43:45,792
  6666. Max?
  6667.  
  6668. 1417
  6669. 01:43:47,625 --> 01:43:48,750
  6670. Ini bukan permainan.
  6671.  
  6672. 1418
  6673. 01:43:53,333 --> 01:43:54,917
  6674. Apakah kamu serius?
  6675. Kamu...
  6676.  
  6677. 1419
  6678. 01:43:59,042 --> 01:44:01,333
  6679. Aku tidak tahu.
  6680. Apa yang harus saya pikirkan?
  6681.  
  6682. 1420
  6683. 01:44:03,333 --> 01:44:04,333
  6684. Kamu tahu?
  6685.  
  6686. 1421
  6687. 01:44:06,042 --> 01:44:09,833
  6688. Saya menghabiskan waktu dengan orang ini.
  6689. Dia mengira segalanya yang bergerak.
  6690.  
  6691. 1422
  6692. 01:44:10,667 --> 01:44:15,125
  6693. Saya membawanya ke rumah saya.
  6694. Selanjutnya,
  6695. Anda menikmati setiap jam bersamanya.
  6696.  
  6697. 1423
  6698. 01:44:16,917 --> 01:44:21,208
  6699. Apa yang harus saya pikirkan?
  6700. Dia hampir mati karena orang-orang sialan.
  6701.  
  6702. 1424
  6703. 01:44:28,583 --> 01:44:29,833
  6704. Apa yang kamu lakukan?
  6705.  
  6706. 1425
  6707. 01:44:32,625 --> 01:44:34,292
  6708. Sementara dia orang sialan.
  6709.  
  6710. 1426
  6711. 01:44:36,292 --> 01:44:38,750
  6712. Apakah Anda hanya duduk di sana dan menonton TV?
  6713.  
  6714. 1427
  6715. 01:44:45,458 --> 01:44:47,083
  6716. Max, apa yang kamu lakukan?
  6717.  
  6718. 1428
  6719. 01:44:57,292 --> 01:44:59,417
  6720. Jadi apa, tidak pernah terlintas dalam pikiran Anda?
  6721.  
  6722. 1429
  6723. 01:45:00,375 --> 01:45:02,250
  6724. Itu jika Anda belum menidurinya.
  6725.  
  6726. 1430
  6727. 01:45:02,333 --> 01:45:05,083
  6728. Apakah kamu mendengarkan dirimu sendiri sekarang?
  6729.  
  6730. 1431
  6731. 01:45:13,792 --> 01:45:16,292
  6732. Kamu tahu apa?
  6733. Saya tidak bisa melakukan ini sekarang.
  6734.  
  6735. 1432
  6736. 01:45:19,542 --> 01:45:20,833
  6737. Kami butuh waktu.
  6738.  
  6739. 1433
  6740. 01:45:21,875 --> 01:45:22,708
  6741. Untuk sementara.
  6742.  
  6743. 1434
  6744. 01:45:26,375 --> 01:45:27,417
  6745. [Sam terisak]
  6746.  
  6747. 1435
  6748. 01:45:27,500 --> 01:45:28,750
  6749. Kami sudah menikah.
  6750.  
  6751. 1436
  6752. 01:46:29,625 --> 01:46:33,375
  6753. Max.
  6754. Kemana saja kamu, Matshane?
  6755. Yesus
  6756.  
  6757. 1437
  6758. 01:46:33,750 --> 01:46:35,542
  6759. Kami khawatir muak denganmu.
  6760.  
  6761. 1438
  6762. 01:46:35,625 --> 01:46:40,417
  6763. - Saya baik-baik saja.
  6764. Apakah Anda punya waktu sebentar?
  6765. - Ya, tentu.
  6766. Bisakah saya menangkap Anda nanti?
  6767.  
  6768. 1439
  6769. 01:46:40,875 --> 01:46:41,833
  6770. Baiklah kalau begitu.
  6771.  
  6772. 1440
  6773. 01:46:42,708 --> 01:46:45,458
  6774. Jadi, sudahkah Anda mulai mengerjakan buku itu?
  6775.  
  6776. 1441
  6777. 01:46:45,542 --> 01:46:48,667
  6778. Tidak, aku agak berusaha
  6779. untuk mencari tahu apa yang harus ...
  6780.  
  6781. 1442
  6782. 01:46:49,208 --> 01:46:51,125
  6783. apa yang harus ditulis.
  6784. Kamu tahu.
  6785.  
  6786. 1443
  6787. 01:46:51,750 --> 01:46:54,625
  6788. Anda tahu, Max,
  6789. jalur penulisnya adalah yang kesepian.
  6790.  
  6791. 1444
  6792. 01:46:54,708 --> 01:46:55,667
  6793. [tertawa]
  6794.  
  6795. 1445
  6796. 01:46:55,792 --> 01:46:58,667
  6797. Saya tidak berpikir Anda ingin berbicara dengan saya
  6798. tentang buku itu, kan?
  6799.  
  6800. 1446
  6801. 01:46:59,375 --> 01:47:01,458
  6802. Aku tahu apa yang ingin kamu katakan padaku.
  6803.  
  6804. 1447
  6805. 01:47:02,542 --> 01:47:05,708
  6806. Anda ingin memberi tahu saya
  6807. bahwa saya overstay menyambut saya.
  6808.  
  6809. 1448
  6810. 01:47:06,542 --> 01:47:08,417
  6811. Dan aku minta maaf untuk itu, Max.
  6812.  
  6813. 1449
  6814. 01:47:08,958 --> 01:47:12,417
  6815. Saya tidak berpikir saya bisa membalasnya
  6816. Anda dan istri Anda untuk keramahan Anda.
  6817.  
  6818. 1450
  6819. 01:47:13,208 --> 01:47:15,333
  6820. Saya hanya membutuhkan perusahaan.
  6821.  
  6822. 1451
  6823.  
  6824. 01:47:15,417 --> 01:47:19,667
  6825. Tidak apa-apa.
  6826. Tidak apa-apa.
  6827. Aku hanya ingin bertanya padamu, tapi ...
  6828.  
  6829. 1452
  6830. 01:47:20,708 --> 01:47:22,708
  6831. Saya tidak tahu bagaimana cara menempatkan ini.
  6832. [dengusan]
  6833.  
  6834. 1453
  6835. 01:47:25,125 --> 01:47:28,792
  6836. Apakah Anda akrab dengan istri saya?
  6837.  
  6838. 1454
  6839. 01:47:29,958 --> 01:47:32,542
  6840. Ya tentu saja.
  6841. Aku akrab denganmu.
  6842.  
  6843. 1455
  6844. 01:47:32,625 --> 01:47:35,875
  6845. Saya sudah akrab dengan rekan-rekan saya.
  6846. Saya seorang pria yang akrab.
  6847.  
  6848. 1456
  6849. 01:47:35,958 --> 01:47:37,625
  6850. Ayolah.
  6851. Kamu tahu apa maksudku.
  6852.  
  6853. 1457
  6854. 01:47:37,708 --> 01:47:40,833
  6855. - Tidak, Max.
  6856. Mengapa kamu tidak mengejanya?
  6857. - Oke, baiklah.
  6858.  
  6859. 1458
  6860. 01:47:41,917 --> 01:47:43,375
  6861. Apakah kamu bercinta dengan istriku?
  6862.  
  6863. 1459
  6864. 01:47:45,250 --> 01:47:48,458
  6865. Ini masalah dengan generasi Anda.
  6866. Anda terobsesi dengan seks.
  6867.  
  6868. 1460
  6869. 01:47:48,542 --> 01:47:51,000
  6870. Itu membuat Anda kehilangan arah
  6871. dari hal-hal penting.
  6872.  
  6873. 1461
  6874. 01:47:51,833 --> 01:47:54,125
  6875. - Kamu mencintai istrimu, ya?
  6876. - Iya nih.
  6877. Banyak.
  6878.  
  6879. 1462
  6880. 01:47:55,708 --> 01:47:58,833
  6881. Dan saya dapat memberi tahu Anda dengan jaminan
  6882. bahwa dia mencintaimu.
  6883.  
  6884. 1463
  6885. 01:47:58,917 --> 01:48:03,417
  6886. Ketika kamu sudah tua
  6887. dan Anda merasa sekuat yang Anda lakukan sekarang,
  6888.  
  6889. 1464
  6890. 01:48:03,500 --> 01:48:06,792
  6891. apa yang menurut Anda akan menjadi masalah
  6892. siapa dia bercinta di usia 30-an?
  6893.  
  6894. 1465
  6895. 01:48:06,875 --> 01:48:10,625
  6896. Lihatlah, ini pertanyaan sederhana.
  6897. Apakah Anda atau apakah Anda tidak bercinta dengan istri saya?
  6898.  
  6899. 1466
  6900. 01:48:11,458 --> 01:48:13,833
  6901. - Ini adalah hal penutupan bagiku.
  6902. - Max.
  6903.  
  6904. 1467
  6905. 01:48:13,917 --> 01:48:16,958
  6906. aku tidak akan melakukan itu
  6907. kepada seseorang yang saya anggap sebagai teman.
  6908.  
  6909. 1468
  6910. 01:48:17,583 --> 01:48:19,875
  6911. Anda tidak memiliki apa pun selain baik pada saya.
  6912.  
  6913. 1469
  6914. 01:48:22,208 --> 01:48:24,208
  6915. Namun, Anda masih tampak gelisah.
  6916.  
  6917. 1470
  6918. 01:48:24,958 --> 01:48:26,500
  6919. Tunggu sebentar.
  6920. Tunggu sebentar.
  6921.  
  6922. 1471
  6923. 01:48:26,583 --> 01:48:28,792
  6924. Anda tahu, saya cukup tua.
  6925. Ingatanku agak ...
  6926.  
  6927. 1472
  6928. 01:48:29,458 --> 01:48:31,792
  6929. - Mungkin aku meniduri istrimu.
  6930. - [Max menghembuskan nafas]
  6931.  
  6932. 1473
  6933. 01:48:31,875 --> 01:48:34,542
  6934. Sekarang kamu marah.
  6935. Sekarang kamu ingin membunuhku.
  6936. Untuk apa?
  6937.  
  6938. 1474
  6939. 01:48:34,625 --> 01:48:35,875
  6940. Untuk kata-kata.
  6941.  
  6942. 1475
  6943. 01:48:35,958 --> 01:48:39,750
  6944. Anda percaya saya ketika saya mengatakan saya tidak.
  6945. Sekarang kamu percaya padaku ketika aku mengatakan aku melakukannya.
  6946.  
  6947. 1476
  6948. 01:48:40,583 --> 01:48:44,125
  6949. - Apakah Anda melakukannya atau tidak?
  6950. - Tidak masalah.
  6951.  
  6952. 1477
  6953. 01:48:44,500 --> 01:48:46,458
  6954. Dia bilang dia tidak.
  6955. Saya bilang saya tidak.
  6956.  
  6957. 1478
  6958. 01:48:46,542 --> 01:48:48,875
  6959. Anda tidak ingin itu terjadi.
  6960. Jadi pilih itu.
  6961.  
  6962. 1479
  6963. 01:48:48,958 --> 01:48:50,750
  6964. Ini adalah pilihan yang sangat sederhana yang Anda miliki.
  6965.  
  6966. 1480
  6967. 01:48:51,125 --> 01:48:54,208
  6968. Anda membiarkan ego Anda
  6969. menghalangi jalan hidupmu.
  6970.  
  6971. 1481
  6972. 01:48:54,875 --> 01:48:56,042
  6973. Anda tahu istri Anda.
  6974.  
  6975. 1482
  6976. 01:48:56,833 --> 01:48:59,375
  6977. Apakah Anda serius berpikir
  6978. dia akan meniduriku?
  6979.  
  6980. 1483
  6981. 01:49:00,458 --> 01:49:03,750
  6982. Tentunya Anda pikir dia akan melakukannya
  6983. karena kami melakukan percakapan ini.
  6984.  
  6985. 1484
  6986. 01:49:03,833 --> 01:49:05,542
  6987. Saya tersanjung tapi ...
  6988.  
  6989. 1485
  6990. 01:49:06,583 --> 01:49:08,958
  6991. Lihat ini.
  6992. Ini momen yang indah.
  6993.  
  6994. 1486
  6995. 01:49:09,375 --> 01:49:13,292
  6996. Untuk menonton pria lain menghadapi
  6997. seorang pria dan berkata, "Apakah kamu bercinta dengan istriku?"
  6998.  
  6999. 1487
  7000. 01:49:13,375 --> 01:49:16,667
  7001. Ini sialan primal.
  7002. Ini nyata.
  7003.  
  7004. 1488
  7005. 01:49:16,750 --> 01:49:19,917
  7006. Anda, teman saya, masih hidup sekarang
  7007. dan aku juga.
  7008.  
  7009. 1489
  7010. 01:49:20,000 --> 01:49:25,125
  7011. Apakah ini lelucon untukmu?
  7012. Apakah ini semacam lelucon filosofis?
  7013.  
  7014. 1490
  7015. 01:49:25,208 --> 01:49:28,333
  7016. - Ini adalah hidupku.
  7017. - Ya, jadi jangan mengacaukannya.
  7018.  
  7019. 1491
  7020. 01:49:29,125 --> 01:49:32,917
  7021. Tahu apa?
  7022. Saya melihat permulaannya
  7023. cerita yang indah di sini.
  7024.  
  7025. 1492
  7026. 01:49:33,208 --> 01:49:34,292
  7027. Tidak sabar untuk membacanya.
  7028.  
  7029. 1493
  7030. 01:49:35,458 --> 01:49:36,667
  7031. [Heiner erangan]
  7032.  
  7033. 1494
  7034. 01:49:36,750 --> 01:49:39,625
  7035. - Sial, aku minta maaf.
  7036. - Sial.
  7037.  
  7038. 1495
  7039. 01:49:39,708 --> 01:49:44,000
  7040. - Sial, maaf.
  7041. Saya minta maaf.
  7042. - Apa yang salah denganmu, kawan?
  7043.  
  7044. 1496
  7045. 01:49:44,375 --> 01:49:47,667
  7046. Anda memiliki suara merendahkan ini.
  7047. Saya mulai bekerja.
  7048.  
  7049. 1497
  7050. 01:49:47,750 --> 01:49:49,167
  7051. - Yesus Kristus.
  7052. - Apakah kamu baik-baik saja?
  7053.  
  7054. 1498
  7055.  
  7056. 01:49:49,250 --> 01:49:53,417
  7057. Saya baik-baik saja, saya baik-baik saja.
  7058. Apakah kamu punya cermin?
  7059. Bisakah Anda memberi saya pertunjukan?
  7060.  
  7061. 1499
  7062. 01:49:53,500 --> 01:49:56,000
  7063. Lihat pria itu.
  7064. Max!
  7065.  
  7066. 1500
  7067. 01:49:56,375 --> 01:50:01,875
  7068. Maafkan saya.
  7069. Saya baru saja kewalahan
  7070. dengan nada merendahkan Anda.
  7071.  
  7072. 1501
  7073. 01:50:01,958 --> 01:50:03,583
  7074. - Maafkan saya.
  7075. - Apa apaan?
  7076.  
  7077. 1502
  7078. 01:51:05,333 --> 01:51:08,583
  7079. - Anda tidak meninggalkan sendok, kan?
  7080. - Tidak, saya mengemasi semua barang itu.
  7081.  
  7082. 1503
  7083. 01:51:08,667 --> 01:51:10,000
  7084. Itu terlalu banyak.
  7085.  
  7086. 1504
  7087. 01:51:11,583 --> 01:51:12,417
  7088. Ya.
  7089.  
  7090. 1505
  7091. 01:51:13,583 --> 01:51:15,250
  7092. Aku akan merindukan tempat ini.
  7093.  
  7094. 1506
  7095. 01:51:16,583 --> 01:51:18,958
  7096. Hei, ini tidak selamanya, kan?
  7097.  
  7098. 1507
  7099. 01:51:23,875 --> 01:51:25,792
  7100. Apa ceritanya dengan pengaturan perjalanan?
  7101.  
  7102. 1508
  7103. 01:51:27,833 --> 01:51:29,500
  7104. Jadi, biarkan saya tunjukkan.
  7105.  
  7106. 1509
  7107. 01:51:31,875 --> 01:51:33,083
  7108. Lihat ini.
  7109.  
  7110. 1510
  7111. 01:51:34,750 --> 01:51:36,500
  7112. Kepala Biro Asia.
  7113.  
  7114. 1511
  7115. 01:51:36,583 --> 01:51:39,458
  7116. Berbasis di Shanghai.
  7117. Tokyo ada di tikungan.
  7118.  
  7119. 1512
  7120. 01:51:39,542 --> 01:51:42,500
  7121. "Aku harap kamu tersedak
  7122. sialan Tokyo itu. "Apa?
  7123.  
  7124. 1513
  7125. 01:51:42,583 --> 01:51:46,000
  7126. - Pembenci akan benci.
  7127. - Saya bangga padamu.
  7128. Bawa masuk.
  7129.  
  7130. 1514
  7131. 01:51:58,083 --> 01:52:00,333
  7132. - Jadi apa yang akan kamu lakukan?
  7133. - Ya
  7134.  
  7135. 1515
  7136. 01:52:00,417 --> 01:52:04,000
  7137. Heiner tidak mengajukan tuntutan.
  7138. Jadi saya berterima kasih padanya.
  7139.  
  7140. 1516
  7141. 01:52:04,833 --> 01:52:09,292
  7142. Dan universitas masih tidak mengizinkan saya
  7143. di tempat.
  7144.  
  7145. 1517
  7146. 01:52:09,875 --> 01:52:13,292
  7147. Tetapi bisa dimengerti demikian.
  7148. Tidak bisa menyalahkan mereka.
  7149.  
  7150. 1518
  7151. 01:52:13,375 --> 01:52:16,125
  7152. - Setidaknya sekarang Anda akan punya waktu untuk menulis.
  7153. - Ya
  7154.  
  7155. 1519
  7156. 01:52:16,208 --> 01:52:20,333
  7157. Iya nih.
  7158. Akhirnya menyingkirkan pekerjaan yang menguntungkan
  7159. dan gaji rutin.
  7160.  
  7161. 1520
  7162. 01:52:21,250 --> 01:52:23,917
  7163. - Itu luar biasa.
  7164. - Anda akan membuat rencana.
  7165. Anda selalu melakukan.
  7166.  
  7167. 1521
  7168. 01:52:24,167 --> 01:52:26,042
  7169. Itu yang dikatakan ibumu.
  7170.  
  7171. 1522
  7172. 01:52:30,542 --> 01:52:31,500
  7173. Terima kasih.
  7174.  
  7175. 1523
  7176. 01:52:34,500 --> 01:52:35,542
  7177. Begitu...
  7178.  
  7179. 1524
  7180. 01:52:36,000 --> 01:52:38,083
  7181. Apakah Anda akan keren dengan barang-barang Anda?
  7182.  
  7183. 1525
  7184. 01:52:38,167 --> 01:52:40,958
  7185. Ya, Sophie akan ada di sini
  7186. kapan saja sekarang.
  7187.  
  7188. 1526
  7189. 01:52:41,042 --> 01:52:43,042
  7190. Baiklah.
  7191. Tebak ini saatnya.
  7192.  
  7193. 1527
  7194. 01:52:44,042 --> 01:52:47,000
  7195. - Ya
  7196. - Skype dan menulis surat.
  7197.  
  7198. 1528
  7199. 01:52:48,417 --> 01:52:50,792
  7200. Email.
  7201. Kartu pos.
  7202.  
  7203. 1529
  7204. 01:52:54,792 --> 01:52:56,042
  7205. Saya akan merindukan itu.
  7206.  
  7207. 1530
  7208. 01:52:57,125 --> 01:52:59,750
  7209. - Selamat tinggal, Max.
  7210. - Yo, sebenarnya ...
  7211.  
  7212. 1531
  7213. 01:53:01,750 --> 01:53:04,417
  7214. Saya punya dua tiket
  7215. ke konser Monsieur Bon Bon.
  7216.  
  7217. 1532
  7218. 01:53:05,042 --> 01:53:06,375
  7219. Aku tahu kamu mencintainya.
  7220.  
  7221. 1533
  7222. 01:53:07,083 --> 01:53:12,083
  7223. Saya kebetulan kenal dia secara pribadi.
  7224. Anda tahu, tiket khusus.
  7225. Golden Square.
  7226.  
  7227. 1534
  7228. 01:53:12,167 --> 01:53:14,250
  7229. - Lingkaran emas.
  7230. - Ya, yang itu.
  7231.  
  7232. 1535
  7233. 01:53:15,542 --> 01:53:17,208
  7234. Itu sulit untuk datang b
Advertisement
Add Comment
Please, Sign In to add comment
Advertisement
Public Pastes
Advertisement
We use cookies for various purposes including analytics. By continuing to use Pastebin, you agree to our use of cookies as described in the Cookies Policy.  OK, I Understand
Not a member of Pastebin yet?
Sign Up, it unlocks many cool features!