Long Shot

1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
<font color="#00ff00">Diterjemahkan oleh:
Christine_Wii</font>

2
00:00:17,000 --> 00:00:22,000
<font color="#00ff00">Selamat Menonton</font>

3
00:00:56,287 --> 00:00:59,653
<font color="#ffff00"><i>Entah apa yang terjadi
di negara ini!</i></font>

4
00:00:59,655 --> 00:01:01,987
<font color="#ffff00"><i>Setiap hari aku menyalakan TV...,</i></font>

5
00:01:01,989 --> 00:01:06,554
<font color="#ffff00"><i>...aku melihat orang-orang aneh
berbaris demi hak-hak mereka!</i></font>

6
00:01:07,789 --> 00:01:10,053
<font color="#ffff00">Bagaimana dengan
hak-hak kita?</font>

7
00:01:11,322 --> 00:01:13,720
<font color="#ffff00">Inilah saatnya kita
buktikan kepada dunia...</font>

8
00:01:13,722 --> 00:01:16,554
<font color="#ffff00">...bahwa kita bukan hanya
sebuah gerakan online!</font>

9
00:01:17,655 --> 00:01:18,820
<font color="#ffff00"><i>Kita tumbuh secara fisik!</i></font>

10
00:01:18,822 --> 00:01:21,520
<font color="#ffff00">Inilah saatnya menyatakan
diri kita...</font>

11
00:01:21,522 --> 00:01:23,553
<font color="#ffff00">...sebagai suara sejati Amerika!</font>

12
00:01:23,555 --> 00:01:25,720
<font color="#ffff00">Ya!</font>

13
00:01:25,722 --> 00:01:26,987
<font color="#ffff00">Ya, mari kita lakukan!</font>

14
00:01:26,989 --> 00:01:29,653
<font color="#ffff00">Kalian mungkin sudah
diberi tahu.</font>

15
00:01:29,655 --> 00:01:33,534
<font color="#ffff00">Teman kita, Aryan Grande,
membawa rekrutmen baru.</font>

16
00:01:33,589 --> 00:01:36,353
<font color="#ffff00">Persetan Yahudi 82.
Selamat datang, Saudara!</font>

17
00:01:36,355 --> 00:01:38,256
<font color="#ffff00">Ya!</font>

18
00:01:39,323 --> 00:01:41,386
<font color="#ffff00">Hai. Heil. Heil, semuanya.</font>

19
00:01:41,388 --> 00:01:43,321
<font color="#ffff00">Kekuatan kulit putih.
Sudah jelas.</font>

20
00:01:43,323 --> 00:01:46,253
<font color="#ffff00">Sudah lama menjadi
penggemar berat kalian...</font>

21
00:01:46,255 --> 00:01:47,520
<font color="#ffff00">...sejak PD II, sungguh.</font>

22
00:01:47,522 --> 00:01:51,620
<font color="#ffff00">Saat itu kalian membuat pintu
masuk yang besar, di TKP.</font>

23
00:01:51,622 --> 00:01:54,956
<font color="#ffff00">Dan, ya. Hanya,
sebagai penutup...,</font>

24
00:01:56,056 --> 00:01:58,353
<font color="#ffff00">- ...persetan Yahudi!
- Ya!</font>

25
00:01:58,355 --> 00:02:00,388
<font color="#ffff00">Selamat datang!</font>

26
00:02:02,388 --> 00:02:03,953
<font color="#ffff00">Mari kita berpesta!</font>

27
00:02:05,506 --> 00:02:08,506
<font color="#ffff00">"KEBANGGAAN KULIT PUTIH"</font>

28
00:02:13,322 --> 00:02:15,887
<font color="#ffff00">Kalian aktif di
media sosial, 'kan?</font>

29
00:02:15,889 --> 00:02:17,021
<font color="#ffff00">Ya.</font>

30
00:02:17,023 --> 00:02:19,055
<font color="#ffff00">Berapa kali sehari
kalian nge-tweet?</font>

31
00:02:19,057 --> 00:02:21,653
<font color="#ffff00">- Hei, FTJ!
- Yo!</font>

32
00:02:21,655 --> 00:02:23,988
<font color="#ffff00">Kalau mau buat
tato swastika...</font>

33
00:02:23,990 --> 00:02:25,722
<font color="#ffff00">...sekarang kesempatanmu.</font>

34
00:02:26,422 --> 00:02:28,888
<font color="#ffff00">Ya, sudah kupikirkan.
Tidak usah.</font>

35
00:02:28,890 --> 00:02:32,055
<font color="#ffff00">Ayolah, bung.
Kami semua punya tato!</font>

36
00:02:38,989 --> 00:02:41,953
<font color="#ffff00">- Kalian ingin aku buat tato swastika?
- Ya!</font>

37
00:02:42,057 --> 00:02:43,855
<font color="#ffff00">Aku mau tato swastika.</font>

38
00:02:45,956 --> 00:02:47,123
<font color="#ffff00">Ya.</font>

39
00:02:49,722 --> 00:02:51,889
<font color="#ffff00">Ambil alih.
Aku mau kencing.</font>

40
00:02:53,588 --> 00:02:55,520
<font color="#ffff00">Keren sekali, kawan.
Terima kasih.</font>

41
00:02:55,522 --> 00:02:56,889
<font color="#ffff00">Ini sungguh menarik.</font>

42
00:02:57,855 --> 00:03:00,055
<font color="#ffff00">Baiklah, ini dia!</font>

43
00:03:01,522 --> 00:03:03,687
<font color="#ffff00">Baiklah! Ya!</font>

44
00:03:03,689 --> 00:03:05,155
<font color="#ffff00">Apa sakit?</font>

45
00:03:05,357 --> 00:03:07,357
<font color="#ffff00">Di banyak tingkatan. Ya.</font>

46
00:03:09,123 --> 00:03:10,190
<font color="#ffff00">Sial!</font>

47
00:03:11,023 --> 00:03:13,590
<font color="#ffff00">Hei, ini kau?</font>

48
00:03:14,323 --> 00:03:16,023
<font color="#ffff00">Kau jurnalis?</font>

49
00:03:17,023 --> 00:03:18,288
<font color="#ffff00">Ya!</font>

50
00:03:18,290 --> 00:03:20,920
<font color="#ffff00">Kita semua harus jadi
jurnalis di zaman ini...,</font>

51
00:03:20,922 --> 00:03:23,853
<font color="#ffff00">...media tidak meliput
sisi cerita kita!</font>

52
00:03:23,855 --> 00:03:25,887
<font color="#ffff00">Namanya Fred Flarsky.</font>

53
00:03:25,889 --> 00:03:27,455
<font color="#ffff00">Dia menulis untuk
<i>The Brooklyn Advocate.</i></font>

54
00:03:27,457 --> 00:03:30,121
<font color="#ffff00">- Dia seorang Yahudi!
- Apa?</font>

55
00:03:30,123 --> 00:03:32,755
<font color="#ffff00">Dengar, dengar, dengar.
Oke, oke, oke. Hei!</font>

56
00:03:35,090 --> 00:03:37,415
<font color="#ffff00">Sedang apa kau di sini?
Mempermalukan kami?</font>

57
00:03:37,423 --> 00:03:39,388
<font color="#ffff00">- Siapa yang mengirim-mu?
- Tidak ada!</font>

58
00:03:39,390 --> 00:03:41,155
<font color="#ffff00">Tak apa. Aku...</font>

59
00:03:41,157 --> 00:03:43,888
<font color="#ffff00">Selama ini dia
merekam kita.</font>

60
00:03:43,890 --> 00:03:46,388
<font color="#ffff00">Dasar brengsek!
Kau menyusup!</font>

61
00:03:46,390 --> 00:03:48,288
<font color="#ffff00">Kau akan mati!</font>

62
00:03:48,290 --> 00:03:51,588
<font color="#ffff00">- Bagaimana cara matikan?
- Tekan tombol merahnya!</font>

63
00:03:58,090 --> 00:03:59,789
<font color="#ffff00">Sial!</font>

64
00:04:06,223 --> 00:04:09,721
<font color="#ffff00">Ya!</font>

65
00:04:09,723 --> 00:04:12,256
<font color="#ffff00">Bukan cuma aku yang
berhasil lolos.</font>

66
00:04:13,457 --> 00:04:15,488
<font color="#ffff00">Aku memegang ponselku!</font>

67
00:04:15,490 --> 00:04:16,756
<font color="#ffff00">Ya.</font>

68
00:04:20,157 --> 00:04:21,921
<font color="#ffff00">Aku percaya padamu, bung!</font>

69
00:04:21,923 --> 00:04:23,188
<font color="#ffff00">Ya...</font>

70
00:04:23,490 --> 00:04:26,921
<font color="#ffff00">Orang Yahudi memenangkan
ronde ini, bajingan!</font>

71
00:04:26,923 --> 00:04:28,488
<font color="#ffff00">Damai!</font>

72
00:04:28,990 --> 00:04:30,587
<font color="#ffff00"><i>Malam ini pada
</i> Wembley News...,</font>

73
00:04:30,589 --> 00:04:32,821
<font color="#ffff00"><i>...kita melihat lebih jauh
Charlotte Field...,</i></font>

74
00:04:32,823 --> 00:04:35,621
<font color="#ffff00"><i>...Rhodes Scholar,
pemenang Pulitzer...,</i></font>

75
00:04:35,623 --> 00:04:38,289
<font color="#ffff00"><i>...dan anak didik
Presiden Chambers...,</i></font>

76
00:04:38,291 --> 00:04:40,188
<font color="#ffff00"><i>...yang memilih Field
dua tahun lalu...</i></font>

77
00:04:40,190 --> 00:04:44,055
<font color="#ffff00"><i>...menjadi Menteri Luar Negeri
termuda dalam sejarah negara ini.</i></font>

78
00:04:44,057 --> 00:04:46,521
<font color="#ffff00"><i>Sejujurnya, lebih panas
dari biasanya.</i></font>

79
00:04:46,523 --> 00:04:48,289
<font color="#ffff00"><i>Orang-orang akan
mengatakan itu seksis...</i></font>

80
00:04:48,291 --> 00:04:49,689
<font color="#ffff00"><i>...tapi, dia seksi!</i></font>

81
00:04:49,691 --> 00:04:51,788
<font color="#ffff00"><i>Saat kita membahas
soal wanita..,</i></font>

82
00:04:51,790 --> 00:04:53,521
<font color="#ffff00"><i>...itu karena kita sangat
menghormati mereka...,</i></font>

83
00:04:53,523 --> 00:04:57,255
<font color="#ffff00"><i>- ...dimulai dari tubuh mereka.
- Kalian berdua mengerikan.</i></font>

84
00:05:00,839 --> 00:05:03,639
<font color="#ffff00">- Selamat malam, Steven.
- Selamat malam, Bu Menteri.</font>

85
00:05:07,040 --> 00:05:08,971
<font color="#ffff00">Maaf terlambat menelepon,
Pak Menteri.</font>

86
00:05:08,973 --> 00:05:11,471
<font color="#ffff00">Hari yang panjang.
Tiga bilateral.</font>

87
00:05:11,541 --> 00:05:14,305
<font color="#ffff00">Dengar, kita takkan
bisa melakukannya.</font>

88
00:05:14,307 --> 00:05:16,539
<font color="#ffff00">Tidak cukup daya tarik
di sekitar tempat ini.</font>

89
00:05:16,541 --> 00:05:19,539
<font color="#ffff00">Aku percaya, aku tak punya
dukungan Kongres.</font>

90
00:05:19,541 --> 00:05:21,238
<font color="#ffff00">Aku tak punya dukungan
rakyat Amerika.</font>

91
00:05:21,240 --> 00:05:23,306
<font color="#ffff00">Kau dan aku
tidak suka itu, Chuck,</font>

92
00:05:23,308 --> 00:05:25,038
<font color="#ffff00">kau tahu siapa
yang menyukainya?</font>

93
00:05:25,040 --> 00:05:28,272
<font color="#ffff00">88% orang berpendidikan
berusia lebih dari 45 tahun.</font>

94
00:05:28,274 --> 00:05:29,837
<font color="#ffff00">Mungkin pemilih.</font>

95
00:05:29,839 --> 00:05:32,106
<font color="#ffff00">Itu Gallup.
Kita harus wujudkan ini.</font>

96
00:06:07,241 --> 00:06:10,472
<font color="#ffff00">Aku takkan menyebut presiden
tak berpengalaman.</font>

97
00:06:10,474 --> 00:06:12,039
<font color="#ffff00">Dia memerankan presiden...</font>

98
00:06:12,041 --> 00:06:15,871
<font color="#ffff00">...di acara televisi populer
lebih dari satu dekade.</font>

99
00:06:15,873 --> 00:06:18,105
<font color="#ffff00">Kau tak bisa dapatkan
6 nominasi Golden Globe...</font>

100
00:06:18,107 --> 00:06:20,206
<font color="#ffff00">...tanpa tampil meyakinkan.</font>

101
00:06:20,208 --> 00:06:22,771
<font color="#ffff00">Kurasa aku lucu.</font>

102
00:06:22,773 --> 00:06:24,538
<font color="#ffff00">Maaf, kupikir wawancara
ini mengenai...</font>

103
00:06:24,540 --> 00:06:27,005
<font color="#ffff00">...mempromosikan demokrasi
di Eropa Timur.</font>

104
00:06:27,007 --> 00:06:28,804
<font color="#ffff00">Baiklah, selanjutnya BBC.</font>

105
00:06:28,806 --> 00:06:30,172
<font color="#ffff00"><i>Kau bertanya kabinet
laki-laki...</i></font>

106
00:06:30,174 --> 00:06:32,424
<font color="#ffff00"><i>...produk apa yang digunakan
di rambut mereka?</i></font>

107
00:06:32,441 --> 00:06:34,105
<font color="#ffff00">Aku hanya bercanda.</font>

108
00:06:34,107 --> 00:06:36,505
<font color="#ffff00">Bukan, itu minyak zaitun
dan mayones.</font>

109
00:06:36,507 --> 00:06:38,972
<font color="#ffff00">Aku tahu. Sangat murah.
Sangat mengkilap.</font>

110
00:06:41,974 --> 00:06:43,905
<font color="#ffff00">Selamat pagi, Pak Presiden.</font>

111
00:06:43,907 --> 00:06:45,408
<font color="#ffff00">Selamat pagi, Pak Presiden.</font>

112
00:06:46,974 --> 00:06:49,339
<font color="#ffff00">Selamat pagi, Pak Presiden.</font>

113
00:06:49,341 --> 00:06:51,272
<font color="#ffff00">Selamat pagi, Pak Presiden.</font>

114
00:06:51,274 --> 00:06:52,872
<font color="#ffff00">Hai, Charlotte.</font>

115
00:06:52,874 --> 00:06:55,939
<font color="#ffff00">Kau memergoki-ku menonton
acaraku sendiri.</font>

116
00:06:55,941 --> 00:06:58,872
<font color="#ffff00"><i>Pak Presiden. Kami masih
merekomendasikan Opsi C.</i></font>

117
00:06:58,874 --> 00:07:01,872
<font color="#ffff00"><i>Aku tidak menuklir tsunami!</i></font>

118
00:07:01,874 --> 00:07:04,005
<font color="#ffff00">Ini dia.</font>

119
00:07:04,007 --> 00:07:05,505
<font color="#ffff00">Bukan sekarang.</font>

120
00:07:05,507 --> 00:07:07,206
<font color="#ffff00">Bukan hari ini.</font>

121
00:07:07,208 --> 00:07:08,838
<font color="#ffff00">Bukan di rumahku.</font>

122
00:07:08,840 --> 00:07:11,072
<font color="#ffff00">Ya! Aku menyukainya!</font>

123
00:07:11,074 --> 00:07:12,939
<font color="#ffff00">Saya juga.</font>

124
00:07:12,941 --> 00:07:16,041
<font color="#ffff00">Bukan itu alasannya aku
memanggilmu kemari.</font>

125
00:07:17,341 --> 00:07:19,074
<font color="#ffff00">Charlotte.</font>

126
00:07:19,141 --> 00:07:20,172
<font color="#ffff00">Ya, Pak?</font>

127
00:07:20,174 --> 00:07:23,172
<font color="#ffff00">Aku tidak akan
mencalonkan kembali.</font>

128
00:07:23,174 --> 00:07:24,472
<font color="#ffff00">Sungguh?</font>

129
00:07:24,474 --> 00:07:26,239
<font color="#ffff00">Dengar, aku tahu ini gila...</font>

130
00:07:26,241 --> 00:07:28,272
<font color="#ffff00">...karena aku masih
dalam masa jabatan.</font>

131
00:07:28,274 --> 00:07:31,339
<font color="#ffff00">Dan Anda sangat populer, Pak.</font>

132
00:07:31,341 --> 00:07:33,439
<font color="#ffff00">Aku ingin memanfaatkan
popularitas itu...</font>

133
00:07:33,441 --> 00:07:36,972
<font color="#ffff00">...untuk transisi menjadi sesuatu...</font>

134
00:07:36,974 --> 00:07:39,807
<font color="#ffff00">...yang lebih prestisius
daripada presiden.</font>

135
00:07:40,541 --> 00:07:43,272
<font color="#ffff00">Aku ingin mewujudkannya
ke dalam film.</font>

136
00:07:43,274 --> 00:07:46,161
<font color="#ffff00">Anda ingin meninggalkan...</font>

137
00:07:46,163 --> 00:07:49,172
<font color="#ffff00">...jabatan presiden untuk
terjun ke dunia film?</font>

138
00:07:49,174 --> 00:07:51,406
<font color="#ffff00">Aku tahu. Ini akan sulit.</font>

139
00:07:51,408 --> 00:07:54,072
<font color="#ffff00">Hanya 10 orang yang telah
melakukan lompatan itu...</font>

140
00:07:54,074 --> 00:07:56,005
<font color="#ffff00">...dari TV ke film.</font>

141
00:07:56,007 --> 00:07:58,506
<font color="#ffff00">Woody Harrelson,
George Clooney...,</font>

142
00:07:58,508 --> 00:08:00,205
<font color="#ffff00">...mungkin hanya dua orang.</font>

143
00:08:00,207 --> 00:08:03,573
<font color="#ffff00">Pak Presiden, sudahkah Anda...</font>

144
00:08:03,575 --> 00:08:07,439
<font color="#ffff00">...diberikan pertimbangan
siapa yang Anda dukung?</font>

145
00:08:07,441 --> 00:08:09,507
<font color="#ffff00">Saya yakin Anda mungkin
memikirkan McNichol...</font>

146
00:08:09,509 --> 00:08:13,105
<font color="#ffff00">...atau Crowly. Pilihan yang kuat.</font>

147
00:08:13,107 --> 00:08:17,140
<font color="#ffff00">Begitu aneh, karena saya mempertimbangkan
untuk mencalonkan diri, di 2024.</font>

148
00:08:17,708 --> 00:08:19,741
<font color="#ffff00">Dan saya sudah diperiksa.</font>

149
00:08:19,974 --> 00:08:21,706
<font color="#ffff00">Jadi, semuanya beres.</font>

150
00:08:21,708 --> 00:08:25,341
<font color="#ffff00">Dan saya tak bisa berhenti
memikirkan tentang apa...,</font>

151
00:08:26,374 --> 00:08:29,507
<font color="#ffff00">...apa yang akan dilakukan
kepada warisan Anda...</font>

152
00:08:29,509 --> 00:08:32,542
<font color="#ffff00">...untuk mendukung presiden
wanita pertama.</font>

153
00:08:33,442 --> 00:08:35,107
<font color="#ffff00">Maksudku... Wow.</font>

154
00:08:35,542 --> 00:08:36,842
<font color="#ffff00">Itu warisan.</font>

155
00:08:40,074 --> 00:08:41,306
<font color="#ffff00">Charlotte?</font>

156
00:08:41,308 --> 00:08:43,572
<font color="#ffff00">Aku ingin mendukungmu...</font>

157
00:08:43,574 --> 00:08:46,574
<font color="#ffff00">...untuk menjadi presiden
AS berikutnya.</font>

158
00:08:48,207 --> 00:08:51,972
<font color="#ffff00">Jika Anda pikir itu ide yang bagus,
Pak, saya percaya Anda.</font>

159
00:08:51,974 --> 00:08:54,639
<font color="#ffff00">Saya merasa terhormat.</font>

160
00:08:54,641 --> 00:08:58,572
<font color="#ffff00">Aku akan bersedia jadi
Tim Charlotte. Paham?</font>

161
00:08:58,574 --> 00:09:01,109
<font color="#ffff00">Karena kau sudah menjadi
Menteri yang hebat.</font>

162
00:09:01,208 --> 00:09:02,407
<font color="#ffff00">Luar Negeri.</font>

163
00:09:02,409 --> 00:09:04,706
<font color="#ffff00">Terserah. Itu jabatan bagus.</font>

164
00:09:04,708 --> 00:09:07,072
<font color="#ffff00">Dan kau sudah bekerja
dengan baik.</font>

165
00:09:07,074 --> 00:09:09,572
<font color="#ffff00">- Terima kasih, Pak.
- Tetap fokus.</font>

166
00:09:09,574 --> 00:09:12,373
<font color="#ffff00">Jangan buat kekacauan.
Jangan bunuh pelacur.</font>

167
00:09:12,375 --> 00:09:13,672
<font color="#ffff00">Mungkin bukan masalah
bagimu.</font>

168
00:09:13,674 --> 00:09:15,273
<font color="#ffff00">Entah kau suka apa.
Terserah.</font>

169
00:09:15,275 --> 00:09:17,340
<font color="#ffff00">Dan sebelum kau menyadarinya...</font>

170
00:09:20,175 --> 00:09:21,306
<font color="#ffff00">Saya suka lagu itu.</font>

171
00:09:21,308 --> 00:09:23,507
<font color="#ffff00"><i>♪ Hei, ini dia ♪</i></font>

172
00:09:23,509 --> 00:09:25,440
<font color="#ffff00"><i>♪ Presiden wanita pertama ♪</i></font>

173
00:09:25,442 --> 00:09:28,173
<font color="#ffff00"><i>♪ Siapa yang menyangka
bahwa dia seorang wanita ♪</i></font>

174
00:09:28,175 --> 00:09:29,706
<font color="#ffff00">Terima kasih, Pak.</font>

175
00:09:29,708 --> 00:09:34,442
<font color="#ffff00"><i>♪ Dia punya otak besar dan
beberapa aset lainnya ♪</i></font>

176
00:09:37,142 --> 00:09:40,006
<font color="#ffff00">Di sini kita lihat,
Menlu Charlotte Field.</font>

177
00:09:40,008 --> 00:09:41,240
<font color="#ffff00">Selamat pagi.</font>

178
00:09:42,541 --> 00:09:43,907
<font color="#ffff00">Ya!</font>

179
00:09:47,975 --> 00:09:50,672
<font color="#ffff00">Tajuk utamanya adalah,
"Kau dalam kondisi sangat baik."</font>

180
00:09:50,674 --> 00:09:53,340
<font color="#ffff00">- 92, itu bagus.
- Sangat bagus.</font>

181
00:09:53,342 --> 00:09:55,039
<font color="#ffff00">- Ya.
- Sekarang, ingatlah...</font>

182
00:09:55,041 --> 00:09:57,572
<font color="#ffff00">...ini adalah nomor untuk
kandidat perempuan.</font>

183
00:09:57,574 --> 00:10:00,973
<font color="#ffff00">Jika seorang pria, Kau akan
berada di persentil ke-192.</font>

184
00:10:00,975 --> 00:10:03,140
<font color="#ffff00">- Sepertinya itu benar.
- Ya.</font>

185
00:10:03,142 --> 00:10:05,240
<font color="#ffff00">Karena pria itu...
Baiklah.</font>

186
00:10:05,242 --> 00:10:08,273
<font color="#ffff00">Selera humormu adalah 82...,</font>

187
00:10:08,275 --> 00:10:10,539
<font color="#ffff00">...yang mana solid.
Ini solid.</font>

188
00:10:10,541 --> 00:10:12,639
<font color="#ffff00">Kami tak keberatan
melihat poin-nya...</font>

189
00:10:12,641 --> 00:10:15,006
<font color="#ffff00">...naik beberapa tingkat,
atau lebih.</font>

190
00:10:15,008 --> 00:10:17,206
<font color="#ffff00">Aku akan mencari beberapa
sampel tulisan...</font>

191
00:10:17,208 --> 00:10:18,740
<font color="#ffff00">- ...dari penulis pidato lucu.
- Bagus.</font>

192
00:10:18,742 --> 00:10:22,073
<font color="#ffff00">Aku tertarik mengetahui bagaimana
perasaan orang-orang...</font>

193
00:10:22,075 --> 00:10:24,006
<font color="#ffff00">- ...tentang pencapaianku.
- Ya.</font>

194
00:10:24,008 --> 00:10:29,539
<font color="#ffff00">Benar. Kau tahu, kami tidak
menelusuri kebijakan tertentu.</font>

195
00:10:29,642 --> 00:10:32,740
<font color="#ffff00">Itu karena orang
tampaknya tak peduli.</font>

196
00:10:32,742 --> 00:10:34,140
<font color="#ffff00">Itu menarik.</font>

197
00:10:34,142 --> 00:10:37,506
<font color="#ffff00">Jika kau bisa menengahi
beberapa kesepakatan...</font>

198
00:10:37,508 --> 00:10:40,403
<font color="#ffff00">...yang bisa membuatmu berbicara
tentang hal yang kau rasakan...,</font>

199
00:10:40,409 --> 00:10:42,539
<font color="#ffff00">...sungguh kuat,
itu akan luar biasa.</font>

200
00:10:42,541 --> 00:10:45,472
<font color="#ffff00">Ya, itu sempurna.
Kami sudah mencari celah...</font>

201
00:10:45,575 --> 00:10:48,598
<font color="#ffff00">...untuk memulai percakapan
tentang lingkungan.</font>

202
00:10:49,606 --> 00:10:53,471
<font color="#ffff00">Baiklah. Secara romantis,
jika aku boleh.</font>

203
00:10:53,742 --> 00:10:59,340
<font color="#ffff00">Ingat kacauan online,
saat PM Kanada dan dirimu...</font>

204
00:10:59,342 --> 00:11:02,940
<font color="#ffff00">...duduk bersebelahan di
Forum Bisnis Global?</font>

205
00:11:04,142 --> 00:11:06,273
<font color="#ffff00">Hubungan seperti itu...</font>

206
00:11:06,275 --> 00:11:09,041
<font color="#ffff00">...akan mendorongmu ke
tahun 90-an yang tinggi.</font>

207
00:11:09,475 --> 00:11:11,806
<font color="#ffff00">Tahun 90-an yang tinggi?</font>

208
00:11:12,108 --> 00:11:13,742
<font color="#ffff00">Itu membawa kita ke...</font>

209
00:11:16,906 --> 00:11:19,106
<font color="#ffff00">Ada apa dengan
lambaian tanganku?</font>

210
00:11:19,108 --> 00:11:22,906
<font color="#ffff00">Aku pikir orang merasakan
tingkat gerakan siku...,</font>

211
00:11:24,142 --> 00:11:25,640
<font color="#ffff00">...itu membuat orang tertekan.</font>

212
00:11:25,642 --> 00:11:28,640
<font color="#ffff00">Kau tahu? Itu hanya area
untuk perbaikan.</font>

213
00:11:28,642 --> 00:11:30,707
<font color="#ffff00">Baiklah, aku usahakan melambai.</font>

214
00:11:34,642 --> 00:11:36,274
<font color="#ffff00">- Hei.
- Hei, Fred.</font>

215
00:11:36,276 --> 00:11:39,276
<font color="#ffff00">Kau pasti menyukai ini.
Aku nyaris mati.</font>

216
00:11:39,409 --> 00:11:41,006
<font color="#ffff00">Kau punya waktu sebentar?</font>

217
00:11:41,008 --> 00:11:43,673
<font color="#ffff00">- Ya.
- Ayo.</font>

218
00:11:43,675 --> 00:11:46,173
<font color="#ffff00">Aku punya berita
yang sangat bagus.</font>

219
00:11:46,175 --> 00:11:48,141
<font color="#ffff00">- Benarkah? Bagus.
- Ya.</font>

220
00:11:48,143 --> 00:11:51,073
<font color="#ffff00">Kita baru saja dibeli oleh
Wembley Media.</font>

221
00:11:51,075 --> 00:11:52,640
<font color="#ffff00">- Apa?
- Ya.</font>

222
00:11:52,642 --> 00:11:53,540
<font color="#ffff00">Kau bercanda?</font>

223
00:11:53,542 --> 00:11:56,106
<font color="#ffff00">- Sudah kuduga kau bereaksi keras...
- Bereaksi keras?</font>

224
00:11:56,108 --> 00:11:57,607
<font color="#ffff00">- Fred, ini hal baik.
- Kenapa bisa?</font>

225
00:11:57,609 --> 00:11:59,207
<font color="#ffff00">Bajingan itu mewakili
semuanya...</font>

226
00:11:59,209 --> 00:12:00,673
<font color="#ffff00">...kita berjuang sejak
hari pertama!</font>

227
00:12:00,675 --> 00:12:03,573
<font color="#ffff00">Tujuan media kita untuk melawan
konglomerat media raksasa.</font>

228
00:12:03,575 --> 00:12:05,373
<font color="#ffff00">Kini malah kita dibeli
olehnya.</font>

229
00:12:05,375 --> 00:12:07,440
<font color="#ffff00">- Yang kulihat ini ironi.
- Ironi?</font>

230
00:12:07,442 --> 00:12:10,307
<font color="#ffff00">Dia akan mengubah tempat ini
menjadi mesin propaganda.</font>

231
00:12:10,409 --> 00:12:12,274
<font color="#ffff00">Bukan yang baik,
itu benar!</font>

232
00:12:12,276 --> 00:12:15,433
<font color="#ffff00">- Yang buruk, itu salah!
- Kita kehabisan pilihan.</font>

233
00:12:15,443 --> 00:12:17,174
<font color="#ffff00">Kita sudah berusaha
semampunya...,</font>

234
00:12:17,176 --> 00:12:19,573
<font color="#ffff00">...memasang iklan untuk
dokter ganja dan lonte.</font>

235
00:12:19,575 --> 00:12:21,673
<font color="#ffff00">Mari kita pasang juga
iklan pembesar penis.</font>

236
00:12:21,675 --> 00:12:23,140
<font color="#ffff00">Tak ada yang suka
penis mereka.</font>

237
00:12:23,142 --> 00:12:25,107
<font color="#ffff00">- Ayolah, Fred.
- Orang Wembley ini...,</font>

238
00:12:25,109 --> 00:12:27,640
<font color="#ffff00">...dia buat cerita palsu agar
Chambers bisa terpilih.</font>

239
00:12:27,642 --> 00:12:28,607
<font color="#ffff00">Mereka tak bisa buktikan.</font>

240
00:12:28,609 --> 00:12:30,807
<font color="#ffff00">Kita sudah buktikan!
Aku menulis 3 artikel soal itu!</font>

241
00:12:30,809 --> 00:12:32,707
<font color="#ffff00">- Kau menerbitkannya!
- Benar.</font>

242
00:12:32,709 --> 00:12:35,407
<font color="#ffff00">Ucapan omong kosong
dari mulut bajingan ini...,</font>

243
00:12:35,409 --> 00:12:38,107
<font color="#ffff00">...katanya badai disebabkan
oleh pernikahan gay.</font>

244
00:12:38,109 --> 00:12:39,707
<font color="#ffff00">Aku bahkan tidak
mengerti caranya.</font>

245
00:12:39,709 --> 00:12:41,307
<font color="#ffff00">Aku bahkan tidak
mengerti maksudnya.</font>

246
00:12:41,309 --> 00:12:43,374
<font color="#ffff00">- Fred, sudah berakhir.
- Berakhir?</font>

247
00:12:43,376 --> 00:12:46,440
<font color="#ffff00">Mereka di atas sedang
menyelesaikan kesepakatan.</font>

248
00:12:46,542 --> 00:12:49,607
<font color="#ffff00">Kita harus memangkas
dua pertiga staf kita.</font>

249
00:12:49,609 --> 00:12:51,640
<font color="#ffff00">- Dua pertiga?
- Ya.</font>

250
00:12:51,642 --> 00:12:54,074
<font color="#ffff00">Kami dan mereka ingin
kau tetap bertahan.</font>

251
00:12:54,076 --> 00:12:55,173
<font color="#ffff00">Hanya saja...</font>

252
00:12:55,206 --> 00:12:57,365
<font color="#ffff00">...kau perlu turunkan sedikit
nada ucapanmu.</font>

253
00:12:57,376 --> 00:13:00,441
<font color="#ffff00">Entah bagaimana lagi caranya
aku lakukan dibanding mereka.</font>

254
00:13:00,509 --> 00:13:02,507
<font color="#ffff00">- Fred. Kau penulis hebat.
- Terima kasih.</font>

255
00:13:02,509 --> 00:13:05,374
<font color="#ffff00">Kau lucu, berani ambil risiko,
punya banyak koneksi.</font>

256
00:13:05,376 --> 00:13:06,440
<font color="#ffff00">Aku merasakan liukan.</font>

257
00:13:06,442 --> 00:13:09,663
<font color="#ffff00">Kau punya suara yang
berbeda dan otentik, tapi...</font>

258
00:13:09,775 --> 00:13:11,640
<font color="#ffff00">...terkadang kau agak
berlebihan.</font>

259
00:13:11,642 --> 00:13:15,173
<font color="#ffff00">Aku tak merasa begitu!
Porsiku sudah tepat.</font>

260
00:13:15,176 --> 00:13:16,673
<font color="#ffff00">Dengar, kau punya jabatan.</font>

261
00:13:16,675 --> 00:13:19,507
<font color="#ffff00">Fokuslah dan ikuti saja alurnya.</font>

262
00:13:19,509 --> 00:13:20,807
<font color="#ffff00">Aku berhenti.</font>

263
00:13:20,809 --> 00:13:22,041
<font color="#ffff00">Yang benar saja, Fred.</font>

264
00:13:22,043 --> 00:13:24,143
<font color="#ffff00">Kau juga harus berhenti.
Semuanya juga.</font>

265
00:13:24,145 --> 00:13:26,076
<font color="#ffff00">Aku tak bisa.
Aku butuh pekerjaan ini.</font>

266
00:13:26,078 --> 00:13:27,876
<font color="#ffff00">Aku juga butuh.
Aku bangkrut!</font>

267
00:13:27,878 --> 00:13:29,674
<font color="#ffff00">Tapi aku tak mau bekerja
untuk orang itu.</font>

268
00:13:29,676 --> 00:13:32,074
<font color="#ffff00">Biar aku memecatmu,
jadi kau bisa nganggur.</font>

269
00:13:32,076 --> 00:13:34,140
<font color="#ffff00">Tidak akan!</font>

270
00:13:34,142 --> 00:13:36,274
<font color="#ffff00">Kuingin dia sendiri yang
tahu aku berhenti.</font>

271
00:13:36,276 --> 00:13:37,976
<font color="#ffff00">Dia tidak mengenalmu.</font>

272
00:13:37,978 --> 00:13:41,144
<font color="#ffff00">Merusak hidupmu demi menjengkelkan
orang yang tak mengenalmu?</font>

273
00:13:41,176 --> 00:13:43,906
<font color="#ffff00">Ya! Perkataanmu terbaik!
Itu yang akan kulakukan.</font>

274
00:13:43,910 --> 00:13:46,708
<font color="#ffff00">Kau membuat keputusan buruk,
itu membuatku kesal.</font>

275
00:13:46,710 --> 00:13:48,174
<font color="#ffff00">Kita berdua memang kesal.</font>

276
00:13:48,176 --> 00:13:51,741
<font color="#ffff00">Persetan. Jurnalisme mati hari ini,
semuanya.</font>

277
00:13:51,743 --> 00:13:54,708
<font color="#ffff00">Ya, halo, ini Fred Flarsky.</font>

278
00:13:56,406 --> 00:13:59,460
<font color="#ffff00">Ingin beri tahu, aku dipaksa
berhenti dari pekerjaanku...,</font>

279
00:13:59,475 --> 00:14:01,174
<font color="#ffff00"><i>...membuatku menjadi
agen bebas.</i></font>

280
00:14:01,176 --> 00:14:02,741
<font color="#ffff00"><i>Dan aku tahu
di masa lalu.</i></font>

281
00:14:02,743 --> 00:14:05,441
<font color="#ffff00"><i>Katamu aku bukan yang
diincar The Times...,</i></font>

282
00:14:05,443 --> 00:14:08,107
<font color="#ffff00"><i>...tapi aku hubungi, memastikan
apa ada yang berubah.</i></font>

283
00:14:08,109 --> 00:14:10,241
<font color="#ffff00"><i>Beri aku cincin.
Terima kasih banyak.</i></font>

284
00:14:10,243 --> 00:14:12,443
<font color="#ffff00">Lance. Ini Fred. Um...</font>

285
00:14:14,176 --> 00:14:17,174
<font color="#ffff00">Aku kehilangan pekerjaan.
Boleh aku datang?</font>

286
00:14:22,409 --> 00:14:25,474
<font color="#ffff00">Kita perlu jadwalkan pertemuan
dan lihat apa pendapat mereka.</font>

287
00:14:25,676 --> 00:14:27,209
<font color="#ffff00">Permisi.</font>

288
00:14:28,476 --> 00:14:31,274
<font color="#ffff00">Kawan, tega-teganya
mereka padamu.</font>

289
00:14:31,276 --> 00:14:32,908
<font color="#ffff00">Ini kacau. Aku kesal.</font>

290
00:14:32,910 --> 00:14:34,841
<font color="#ffff00">Kau pasti baikan,
kita pergi.</font>

291
00:14:34,843 --> 00:14:36,541
<font color="#ffff00">Meninggalkan pekerjaanmu?</font>

292
00:14:36,543 --> 00:14:38,608
<font color="#ffff00">Ya, aku bisa pergi.
Kau lihat sudut kantor ini?</font>

293
00:14:38,610 --> 00:14:41,834
<font color="#ffff00">"Aku bisa tinggalkan tempat ini
kapan saja aku mau."</font>

294
00:14:41,843 --> 00:14:43,877
<font color="#ffff00">Ayolah, kawan.
Semuanya!</font>

295
00:14:44,543 --> 00:14:45,974
<font color="#ffff00">Ini adalah sahabatku...,</font>

296
00:14:45,976 --> 00:14:47,808
<font color="#ffff00">...dia baru saja kehilangan
pekerjaan hari ini.</font>

297
00:14:47,810 --> 00:14:49,674
<font color="#ffff00">Paham? Dia sedang terpuruk.</font>

298
00:14:49,676 --> 00:14:51,874
<font color="#ffff00">- Tak seburuk itu.
- Dia merasa berantakan.</font>

299
00:14:51,876 --> 00:14:53,541
<font color="#ffff00">Aku akan membuatnya
lebih baik.</font>

300
00:14:53,543 --> 00:14:55,240
<font color="#ffff00">Sudah tradisi kami
sejak kuliah...</font>

301
00:14:55,242 --> 00:14:58,328
<font color="#ffff00">...jika salah satunya bersedih,
yang satunya harus membuatnya kacau.</font>

302
00:14:58,344 --> 00:15:02,507
<font color="#ffff00">Maksudku Britney Spears,
kepala botak tahun 2000-an...,</font>

303
00:15:02,509 --> 00:15:04,774
<font color="#ffff00">...hampir jatuhkan bayi.
Goblok.</font>

304
00:15:04,776 --> 00:15:06,874
<font color="#ffff00">Jangan menghakimi.
Jangan menghakimi.</font>

305
00:15:06,876 --> 00:15:09,241
<font color="#ffff00">Jadwalku harus dihapus, Zander.</font>

306
00:15:09,243 --> 00:15:12,574
<font color="#ffff00">Aku tak ingin kerja.
Aku cuti sampai besok.</font>

307
00:15:12,576 --> 00:15:13,643
<font color="#ffff00">Sebenarnya...,</font>

308
00:15:14,743 --> 00:15:16,674
<font color="#ffff00">...semua mendapat hari libur.</font>

309
00:15:16,676 --> 00:15:19,175
<font color="#ffff00">Semua mendapat hari libur.
Kalian libur.</font>

310
00:15:19,177 --> 00:15:20,275
<font color="#ffff00">Semuanya, pulanglah.</font>

311
00:15:20,277 --> 00:15:22,941
<font color="#ffff00">Aku sangat menghargai
kerja keras kalian.</font>

312
00:15:22,943 --> 00:15:24,674
<font color="#ffff00">Aku menyayangi kalian.</font>

313
00:15:24,676 --> 00:15:25,741
<font color="#ffff00">Kecuali kau, Tad.</font>

314
00:15:25,743 --> 00:15:28,841
<font color="#ffff00">Bagel Friday untuk
semuanya, Tad!</font>

315
00:15:28,843 --> 00:15:30,941
<font color="#ffff00">Pikirmu kami tidak tahu
kau mengambil bagel?</font>

316
00:15:30,943 --> 00:15:32,108
<font color="#ffff00">Ya, Tad, tidak baik.</font>

317
00:15:32,110 --> 00:15:33,110
<font color="#ffff00">- Zander.
- Ya.</font>

318
00:15:33,243 --> 00:15:35,474
<font color="#ffff00">Aku butuh dua kaleng
Pamplemousse La Croix.</font>

319
00:15:35,476 --> 00:15:39,241
<font color="#ffff00">Dioplos dengan Johnnie Walker Blue
dan minyak CBD.</font>

320
00:15:39,243 --> 00:15:40,409
<font color="#ffff00">Kau mau?</font>

321
00:15:41,976 --> 00:15:43,641
<font color="#ffff00">Aku kacau, kawan.</font>

322
00:15:43,643 --> 00:15:46,375
<font color="#ffff00">Kau kacau seperti ibu tiri
di Pornhub.</font>

323
00:15:46,377 --> 00:15:47,541
<font color="#ffff00">Itu dialami semua orang.</font>

324
00:15:47,543 --> 00:15:49,475
<font color="#ffff00">Aku pernah menganggur,
itu menyebalkan.</font>

325
00:15:49,477 --> 00:15:50,741
<font color="#ffff00">Tapi aku tidak minta
selebaran.</font>

326
00:15:50,743 --> 00:15:53,541
<font color="#ffff00">Aku berkembang dengan
usahaku sendiri.</font>

327
00:15:53,543 --> 00:15:54,974
<font color="#ffff00">Mau ke mana kita?</font>

328
00:15:54,976 --> 00:15:56,774
<font color="#ffff00">Hari terbaik, Fred.
Jangan khawatir.</font>

329
00:15:56,776 --> 00:15:58,941
<font color="#ffff00">Sudah kurencanakan
untuk kita berdua.</font>

330
00:15:58,943 --> 00:16:00,807
<font color="#ffff00">Pertama kita habiskan
Pamplemousse...,</font>

331
00:16:00,809 --> 00:16:01,707
<font color="#ffff00">...main di taman.</font>

332
00:16:01,709 --> 00:16:04,704
<font color="#ffff00">Setelah itu beli steak enak
di Peter Luger...,</font>

333
00:16:04,706 --> 00:16:07,606
<font color="#ffff00">...lalu diakhiri kegiatan berfaedah
bersama WWF.</font>

334
00:16:07,609 --> 00:16:10,534
<font color="#ffff00">Entah apa aku ingin pergi
ke pesta orang kaya.</font>

335
00:16:10,543 --> 00:16:13,474
<font color="#ffff00">Ayolah, kawan.
Jangan ragu-ragu, paham?</font>

336
00:16:13,477 --> 00:16:15,874
<font color="#ffff00">Ini miras gratis,
di sana ada panda.</font>

337
00:16:15,876 --> 00:16:18,408
<font color="#ffff00">- Orang-orang suka panda.
- Entahlah.</font>

338
00:16:18,410 --> 00:16:19,641
<font color="#ffff00">Baiklah, Fred.</font>

339
00:16:19,643 --> 00:16:21,042
<font color="#ffff00">Jangan lakukan apa pun.
Paham?</font>

340
00:16:21,044 --> 00:16:22,975
<font color="#ffff00">Pulanglah, jangan
lakukan apa pun.</font>

341
00:16:22,977 --> 00:16:25,743
<font color="#ffff00">Jangan menghajar sahabatmu
dan Boyz II Men.</font>

342
00:16:26,676 --> 00:16:27,909
<font color="#ffff00">Apa?</font>

343
00:16:27,911 --> 00:16:29,341
<font color="#ffff00">Oh, ya.</font>

344
00:16:29,343 --> 00:16:31,103
<font color="#ffff00">Boyz II Men membawa
paduan abadi...</font>

345
00:16:31,111 --> 00:16:34,375
<font color="#ffff00">...R&B, Hip-Hop, dan New Jack Swing
ke pesta.</font>

346
00:16:34,377 --> 00:16:36,375
<font color="#ffff00">Kurasa kau akan
ke sana.</font>

347
00:16:36,377 --> 00:16:38,075
<font color="#ffff00">Bo-bo-bo-Boyz II Men?</font>

348
00:16:38,077 --> 00:16:41,142
<font color="#ffff00"><i>♪ Motownphilly kembali lagi ♪</i></font>

349
00:16:42,244 --> 00:16:44,842
<font color="#ffff00">- Itu yang kumaksud.
- Mari bersenang-senang.</font>

350
00:16:47,077 --> 00:16:50,707
<font color="#ffff00">Aku lapar sekali,
ini gila.</font>

351
00:16:50,709 --> 00:16:51,942
<font color="#ffff00">Kenapa kau tidak
PowerBar diriku?</font>

352
00:16:51,944 --> 00:16:53,441
<font color="#ffff00">Sudah kucoba.</font>

353
00:16:54,609 --> 00:16:57,607
<font color="#ffff00">Sate. Aku tidak bisa makan
sate dengan luwes.</font>

354
00:16:57,609 --> 00:17:00,759
<font color="#ffff00">- Aku seperti manusia gua.
- Dan ada kamera di mana-mana.</font>

355
00:17:00,777 --> 00:17:02,607
<font color="#ffff00">Itu sungguh melukai
skor keanggunanmu.</font>

356
00:17:02,609 --> 00:17:03,977
<font color="#ffff00">Itu skor terbaik-ku.</font>

357
00:17:08,077 --> 00:17:10,009
<font color="#ffff00">Sial! Semuanya sate.</font>

358
00:17:10,011 --> 00:17:11,675
<font color="#ffff00">Aku mau ambil ayam
dan tusuknya.</font>

359
00:17:11,677 --> 00:17:13,607
<font color="#ffff00">- Lepaskan...
- Cepat.</font>

360
00:17:13,609 --> 00:17:15,574
<font color="#ffff00">Kenapa mereka membuat
ini begitu sulit...</font>

361
00:17:15,576 --> 00:17:17,909
<font color="#ffff00">Aku minta maaf, Pak.</font>

362
00:17:17,911 --> 00:17:20,474
<font color="#ffff00">- Ya Tuhan.
- Tidak bisa dilakukan...</font>

363
00:17:20,476 --> 00:17:22,440
<font color="#ffff00">Buat tembok. Buat tembok.</font>

364
00:17:22,706 --> 00:17:24,706
<font color="#ffff00">- Sudah kau buat?
- Ya.</font>

365
00:17:27,476 --> 00:17:29,075
<font color="#ffff00">Bagus, bagus, bagus.</font>

366
00:17:29,077 --> 00:17:31,077
<font color="#ffff00">Astaga, ayam ini enak sekali.</font>

367
00:17:32,510 --> 00:17:34,075
<font color="#ffff00">James Steward mendekat.</font>

368
00:17:34,077 --> 00:17:35,142
<font color="#ffff00">Apa?</font>

369
00:17:35,144 --> 00:17:36,909
<font color="#ffff00">Dia sekitar sembilan kaki
jauhnya.</font>

370
00:17:36,911 --> 00:17:38,942
<font color="#ffff00">Penisnya mungkin sekitar
tujuh kaki jauhnya.</font>

371
00:17:38,944 --> 00:17:40,708
<font color="#ffff00">- Maggie!
- Enam kaki.</font>

372
00:17:40,710 --> 00:17:42,930
<font color="#ffff00">Lima kaki.
Muntahkan!</font>

373
00:17:43,944 --> 00:17:45,975
<font color="#ffff00">- James!
- <i>Bonsoir.</i></font>

374
00:17:45,977 --> 00:17:47,809
<font color="#ffff00">- Hai.
- Selamat malam.</font>

375
00:17:47,811 --> 00:17:49,475
<font color="#ffff00">Aku sangat menyesal
meninggalkanmu...</font>

376
00:17:49,477 --> 00:17:51,142
<font color="#ffff00">...di Gedung Putih
beberapa minggu lalu.</font>

377
00:17:51,144 --> 00:17:54,075
<font color="#ffff00">Apa kau sangat "menyesal,"
James?</font>

378
00:17:54,077 --> 00:17:56,938
<font color="#ffff00">Kau tak pernah berhenti
membuat lelucon itu, ya?</font>

379
00:17:56,944 --> 00:17:59,075
<font color="#ffff00">Tidak, tidak.</font>

380
00:17:59,077 --> 00:18:00,542
<font color="#ffff00">Aku... Halo.</font>

381
00:18:00,544 --> 00:18:01,842
<font color="#ffff00">- Hai.
- Ya.</font>

382
00:18:01,844 --> 00:18:03,044
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

383
00:18:05,011 --> 00:18:06,844
<font color="#ffff00">Sekali lagi, sekali lagi.</font>

384
00:18:08,144 --> 00:18:10,508
<font color="#ffff00"><i>Merci.</i> Terima kasih.</font>

385
00:18:10,510 --> 00:18:12,390
<font color="#ffff00">Menurutmu kita keluar
dari sini?</font>

386
00:18:13,044 --> 00:18:15,809
<font color="#ffff00">Minum di tempat
yang lebih pribadi.</font>

387
00:18:17,944 --> 00:18:19,142
<font color="#ffff00">- Ya...
- Ya?</font>

388
00:18:21,410 --> 00:18:23,142
<font color="#ffff00"><i>Ayo kita buat keributan!</i></font>

389
00:18:23,144 --> 00:18:25,441
<font color="#ffff00"><i>Ya, saksikan!</i></font>

390
00:18:25,443 --> 00:18:27,575
<font color="#ffff00"><i>Satu pertanyaan,
apa nama grup ini?</i></font>

391
00:18:27,577 --> 00:18:28,842
<font color="#ffff00">Boyz II Men!</font>

392
00:18:28,844 --> 00:18:29,708
<font color="#ffff00"><i>Apa nama grup ini?</i></font>

393
00:18:29,710 --> 00:18:31,042
<font color="#ffff00">Boyz II Men!</font>

394
00:18:53,706 --> 00:18:58,206
<font color="#ffff00">- Sudah kubilang ini obat bius.
- Ya, ini sungguh menghiburku.</font>

395
00:19:09,112 --> 00:19:10,542
<font color="#ffff00">Aku seperti tak berpakaian.</font>

396
00:19:10,544 --> 00:19:11,842
<font color="#ffff00">Berhenti mengeluh, paham?</font>

397
00:19:11,844 --> 00:19:13,775
<font color="#ffff00">Kau merasa seperti
tak di sini?</font>

398
00:19:13,977 --> 00:19:17,147
<font color="#ffff00">Ini salah satu ruangan paling terang
yang pernah kuhadiri.</font>

399
00:19:17,178 --> 00:19:18,977
<font color="#ffff00">Terang?
Apa maksudmu terang?</font>

400
00:19:19,577 --> 00:19:20,808
<font color="#ffff00">Seperti putih.</font>

401
00:19:20,810 --> 00:19:22,875
<font color="#ffff00">- "Terang" adalah putih?
- Ya, kawan.</font>

402
00:19:22,877 --> 00:19:24,942
<font color="#ffff00">Hanya aku, para pelayan
dan Boyz II Men.</font>

403
00:19:24,944 --> 00:19:27,944
<font color="#ffff00">Aku sudah punya tiga orang,
yang menyukai musik-ku.</font>

404
00:19:32,744 --> 00:19:33,976
<font color="#ffff00">Panggilan tugas.</font>

405
00:19:33,978 --> 00:19:36,343
<font color="#ffff00">Aku akan batalkan sesuatu
di dansa itu.</font>

406
00:19:36,345 --> 00:19:38,942
<font color="#ffff00">- Kanada "menolak tawaran."
- Baik.</font>

407
00:19:39,944 --> 00:19:40,978
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

408
00:19:47,945 --> 00:19:50,076
<font color="#ffff00">Kau meneguk semua
minuman itu, ya?</font>

409
00:19:50,078 --> 00:19:52,143
<font color="#ffff00">Aku dipecat hari ini, kawan.</font>

410
00:19:52,145 --> 00:19:53,710
<font color="#ffff00">Kau bilang padaku
kau berhenti.</font>

411
00:19:54,911 --> 00:19:57,010
<font color="#ffff00">Aku terpaksa berhenti
karena...</font>

412
00:19:57,012 --> 00:19:59,843
<font color="#ffff00">Lupakan, kawan.
Berbohong padaku lagi.</font>

413
00:20:01,345 --> 00:20:02,610
<font color="#ffff00">Kau tak apa?</font>

414
00:20:07,878 --> 00:20:10,378
<font color="#ffff00">Sial. Menlu menatap kita?</font>

415
00:20:11,978 --> 00:20:13,178
<font color="#ffff00">Dia menatapmu?</font>

416
00:20:15,178 --> 00:20:16,543
<font color="#ffff00">Fred.</font>

417
00:20:19,877 --> 00:20:22,711
<font color="#ffff00">Fred, apa-apaan itu tadi?</font>

418
00:20:23,045 --> 00:20:24,911
<font color="#ffff00">Hei, apa itu tadi?</font>

419
00:20:26,178 --> 00:20:27,375
<font color="#ffff00">Aku...</font>

420
00:20:27,477 --> 00:20:29,176
<font color="#ffff00">Sepertinya aku mengenalnya.</font>

421
00:20:29,178 --> 00:20:31,109
<font color="#ffff00">- Sepertinya?
- Ya.</font>

422
00:20:31,111 --> 00:20:32,842
<font color="#ffff00">Sepertinya tak ada yang
kenal Charlotte Field.</font>

423
00:20:32,844 --> 00:20:34,243
<font color="#ffff00">Itu seperti mengenal
putri duyung.</font>

424
00:20:34,245 --> 00:20:35,376
<font color="#ffff00">Kau beri tahu
orang-orang.</font>

425
00:20:35,378 --> 00:20:37,043
<font color="#ffff00">- Itu luar biasa.
- Baik.</font>

426
00:20:37,045 --> 00:20:38,343
<font color="#ffff00">Aku mau cerita.</font>

427
00:20:38,345 --> 00:20:42,076
<font color="#ffff00">Jadi, saat usiaku 13 tahun,
dia 16 tahun.</font>

428
00:20:42,078 --> 00:20:43,912
<font color="#ffff00">Dia pengasuhku.</font>

429
00:20:48,978 --> 00:20:51,510
<font color="#ffff00"><i>Dia sempurna.
Sangat baik padaku...,</i></font>

430
00:20:51,512 --> 00:20:53,043
<font color="#ffff00"><i>...sudah lama bersamaku.</i></font>

431
00:20:53,045 --> 00:20:54,476
<font color="#ffff00">Jadi, saat di rumahnya.</font>

432
00:20:54,478 --> 00:20:56,410
<font color="#ffff00">Dia berlatih pidato
yang dia tulis...</font>

433
00:20:56,412 --> 00:20:58,376
<font color="#ffff00"><i>...untuk mencalonkan sebagai
ketua dewan siswa.</i></font>

434
00:20:58,378 --> 00:20:59,677
<font color="#ffff00">Kau tahu setiap tahun...</font>

435
00:20:59,679 --> 00:21:02,510
<font color="#ffff00">...sekolah membuang lebih dari
500 ton sampah daur ulang?</font>

436
00:21:02,512 --> 00:21:05,343
<font color="#ffff00">- Tak ada yang peduli.
- Aku tahu, itu omong kosong.</font>

437
00:21:05,345 --> 00:21:06,943
<font color="#ffff00">Bagaimana kau bisa
membuat orang bodoh...</font>

438
00:21:06,945 --> 00:21:10,043
<font color="#ffff00">- ...agar mereka bisa peduli?
- Mereka akan peduli...,</font>

439
00:21:10,045 --> 00:21:12,076
<font color="#ffff00">...karena itu sesuatu
yang benar.</font>

440
00:21:12,078 --> 00:21:15,076
<font color="#ffff00">Kau lebih menginspirasi dibanding
gabungan G. Bush dan D. Quayle.</font>

441
00:21:15,078 --> 00:21:16,842
<font color="#ffff00">Itu tidak terlalu sulit.</font>

442
00:21:17,206 --> 00:21:21,343
<font color="#ffff00"><i>Dia luar biasa dan pintar.
Sepertinya dia menyukaiku...,</i></font>

443
00:21:21,345 --> 00:21:23,109
<font color="#ffff00"><i>...dan aku merasa
sedang berbahagia.</i></font>

444
00:21:23,111 --> 00:21:25,276
<font color="#ffff00">Kau tahu maksudku?
Seperti momen romantis.</font>

445
00:21:25,278 --> 00:21:26,343
<font color="#ffff00">Oh, sial.</font>

446
00:21:26,345 --> 00:21:27,943
<font color="#ffff00"><i>Jadi, aku berbuat sesuatu...,</i></font>

447
00:21:27,945 --> 00:21:30,043
<font color="#ffff00"><i>...sesuatu yang sangat
tak pantas.</i></font>

448
00:21:30,045 --> 00:21:31,345
<font color="#ffff00"><i>Aku menciumnya.</i></font>

449
00:21:32,011 --> 00:21:33,343
<font color="#ffff00">Aku melihat ke bawah.</font>

450
00:21:33,345 --> 00:21:36,011
<font color="#ffff00"><i>Aku ereksi di usia
13 tahun!</i></font>

451
00:21:36,013 --> 00:21:38,343
<font color="#ffff00">Keras, tapi tidak besar.</font>

452
00:21:38,345 --> 00:21:41,143
<font color="#ffff00">Tapi keras. Dan jelas,
"ereksi di usia 13 tahun."</font>

453
00:21:41,145 --> 00:21:41,943
<font color="#ffff00">Maaf.</font>

454
00:21:41,945 --> 00:21:44,465
<font color="#ffff00">Dia melihatnya.
Lalu berkata...</font>

455
00:21:44,878 --> 00:21:45,943
<font color="#ffff00">Oke.</font>

456
00:21:46,906 --> 00:21:48,710
<font color="#ffff00">Lalu pacarnya masuk...</font>

457
00:21:48,712 --> 00:21:51,009
<font color="#ffff00">...padahal di sebelah,
dia menonton <i>Blossom!</i></font>

458
00:21:51,011 --> 00:21:51,776
<font color="#ffff00">Hai, Sayang.</font>

459
00:21:51,778 --> 00:21:53,843
<font color="#ffff00">Memamerkan ereksi
penis kecilku.</font>

460
00:21:53,945 --> 00:21:56,344
<font color="#ffff00">- <i>Dia membuat lelucon!</i>
- Whoa!</font>

461
00:21:56,346 --> 00:21:57,878
<font color="#ffff00"><i>Dan mereka pergi.</i></font>

462
00:21:58,513 --> 00:22:00,045
<font color="#ffff00">Maafkan aku.</font>

463
00:22:02,078 --> 00:22:05,845
<font color="#ffff00">Aku ditinggalkan berdiri
di sana sendirian...,</font>

464
00:22:05,847 --> 00:22:06,943
<font color="#ffff00">...di dapur...</font>

465
00:22:06,945 --> 00:22:09,943
<font color="#ffff00">...dengan penis kecil nan keras
berusia 13 tahun.</font>

466
00:22:09,945 --> 00:22:12,109
<font color="#ffff00">- Keras seperti batu.
- Semantara itu..,</font>

467
00:22:12,111 --> 00:22:13,776
<font color="#ffff00">...dia kalah di pemilihan.</font>

468
00:22:13,778 --> 00:22:16,477
<font color="#ffff00">Bill Sterling menang karena
dia menghadiri dua prom.</font>

469
00:22:16,479 --> 00:22:19,511
<font color="#ffff00">- Dua prom!
- Dua prom! Berturut-turut!</font>

470
00:22:19,513 --> 00:22:21,876
<font color="#ffff00">Dia tidak tahan dengan
pertukaran.</font>

471
00:22:21,878 --> 00:22:22,809
<font color="#ffff00">Tidak, kawan.</font>

472
00:22:22,811 --> 00:22:25,043
<font color="#ffff00">Kau lupakan bagian
terbaik dari ceritanya.</font>

473
00:22:25,045 --> 00:22:26,476
<font color="#ffff00">Apa bagian terbaiknya?</font>

474
00:22:26,478 --> 00:22:28,543
<font color="#ffff00">Dia bilang ereksimu oke.</font>

475
00:22:28,545 --> 00:22:30,344
<font color="#ffff00">Dia bilang "oke"
seperti sedang berusaha...</font>

476
00:22:30,346 --> 00:22:32,177
<font color="#ffff00">...agar tak membuatku
merasa buruk.</font>

477
00:22:32,179 --> 00:22:34,177
<font color="#ffff00">Fred, kau melihat
sisi buruknya...,</font>

478
00:22:34,179 --> 00:22:37,909
<font color="#ffff00">...yang kulihat malah cerita indah,
gadis yang kau sukai...,</font>

479
00:22:37,911 --> 00:22:41,043
<font color="#ffff00">...menyukai ereksi-mu
dalam semua "oke" itu.</font>

480
00:22:41,045 --> 00:22:43,110
<font color="#ffff00">Kau harus bicara padanya
malam ini.</font>

481
00:22:43,112 --> 00:22:44,377
<font color="#ffff00">Dia mungkin tak
ingat siapa aku...,</font>

482
00:22:44,379 --> 00:22:47,244
<font color="#ffff00">...kalau pun dia ingat,
hal terakhir yang dia inginkan...</font>

483
00:22:47,246 --> 00:22:49,344
<font color="#ffff00">...penis ereksi dan pantatku
berjalan mendekatinya.</font>

484
00:22:49,346 --> 00:22:50,711
<font color="#ffff00">- Dengar...
- Permisi.</font>

485
00:22:51,446 --> 00:22:53,310
<font color="#ffff00">Ibu Menteri ingin bicara
denganmu.</font>

486
00:22:53,312 --> 00:22:54,344
<font color="#ffff00">Denganku?</font>

487
00:22:54,346 --> 00:22:55,776
<font color="#ffff00">Dengan dia, 'kan?</font>

488
00:22:55,778 --> 00:22:57,543
<font color="#ffff00">- Ya.
- Sekarang?</font>

489
00:22:57,545 --> 00:22:59,144
<font color="#ffff00">Kau tahu alasannya?</font>

490
00:22:59,146 --> 00:23:00,246
<font color="#ffff00">Lewat sini.</font>

491
00:23:01,346 --> 00:23:02,510
<font color="#ffff00">Ini bagus.</font>

492
00:23:02,512 --> 00:23:03,944
<font color="#ffff00">Kau gugup?</font>

493
00:23:03,946 --> 00:23:06,211
<font color="#ffff00">Apa-apaan?
Baru saja aku cerita!</font>

494
00:23:15,844 --> 00:23:17,809
<font color="#ffff00">Astaga, itu dia.</font>

495
00:23:26,346 --> 00:23:28,177
<font color="#ffff00">Kau ingin katakan apa
padanya?</font>

496
00:23:28,179 --> 00:23:29,777
<font color="#ffff00">Entahlah.</font>

497
00:23:29,779 --> 00:23:31,144
<font color="#ffff00">Mulailah dengan kata negatif.</font>

498
00:23:31,146 --> 00:23:34,344
<font color="#ffff00">- Beri tahu dia terlalu tinggi.
- Aku harus sopan.</font>

499
00:23:34,346 --> 00:23:36,179
<font color="#ffff00">- Senang bertemu.
- Aku juga.</font>

500
00:23:38,413 --> 00:23:40,511
<font color="#ffff00">Beri aku isyarat
jika membutuhkanku.</font>

501
00:23:41,213 --> 00:23:43,044
<font color="#ffff00">- Hai.
- Hai.</font>

502
00:23:43,046 --> 00:23:44,777
<font color="#ffff00">Seorang pria menyuruhku
kemari.</font>

503
00:23:44,779 --> 00:23:46,311
<font color="#ffff00">Ya, maaf soal itu.</font>

504
00:23:46,313 --> 00:23:47,344
<font color="#ffff00">Tidak, tak perlu.</font>

505
00:23:47,346 --> 00:23:50,211
<font color="#ffff00">Aku tak bisa hilangkan perasaan ini
bahwa kita saling kenal.</font>

506
00:23:50,213 --> 00:23:51,843
<font color="#ffff00">- Memang, ya.
- Ya?</font>

507
00:23:51,845 --> 00:23:53,244
<font color="#ffff00">- Kita saling kenal.
- Jadi, aku tidak gila.</font>

508
00:23:53,246 --> 00:23:55,543
<font color="#ffff00">- Aku Fred.
- Fred...</font>

509
00:23:55,545 --> 00:23:56,843
<font color="#ffff00">Dulu aku pendek...,</font>

510
00:23:56,845 --> 00:23:58,277
<font color="#ffff00">- ...tapi selain itu...
- Flarsky?</font>

511
00:23:58,279 --> 00:23:59,344
<font color="#ffff00">Ya! Astaga!</font>

512
00:23:59,346 --> 00:24:01,044
<font color="#ffff00">Aku tak percaya.
Kau ingat.</font>

513
00:24:01,046 --> 00:24:03,311
<font color="#ffff00">Ya Tuhan, lihat dirimu!</font>

514
00:24:03,313 --> 00:24:04,510
<font color="#ffff00">Lihat diriku, ya.</font>

515
00:24:04,512 --> 00:24:05,777
<font color="#ffff00">Sedang apa kau di sini?</font>

516
00:24:05,779 --> 00:24:08,277
<font color="#ffff00">Temanku, Lance...
Itu Lance.</font>

517
00:24:08,279 --> 00:24:09,311
<font color="#ffff00">Apa kabar?</font>

518
00:24:09,313 --> 00:24:11,977
<font color="#ffff00">Dia mengajakku ke sini
untuk melihat Boyz II Men.</font>

519
00:24:11,979 --> 00:24:13,110
<font color="#ffff00">Aku baru saja bertemu
mereka.</font>

520
00:24:13,112 --> 00:24:14,944
<font color="#ffff00">- Kau bertemu Men?
- Ya.</font>

521
00:24:14,946 --> 00:24:16,544
<font color="#ffff00">- Apa rasanya?
- Jangan bilang siapa-siapa...,</font>

522
00:24:16,546 --> 00:24:18,044
<font color="#ffff00">...tapi itu adalah
puncak hidupku.</font>

523
00:24:18,046 --> 00:24:18,877
<font color="#ffff00">Aku mengerti.</font>

524
00:24:18,879 --> 00:24:20,177
<font color="#ffff00">Dan aku bertemu
Dalai Lama.</font>

525
00:24:20,179 --> 00:24:22,843
<font color="#ffff00">Persetan dia. Berapa banyak lagunya?
Tidak ada.</font>

526
00:24:22,845 --> 00:24:24,777
<font color="#ffff00">Jangan mengejeknya.</font>

527
00:24:24,779 --> 00:24:25,910
<font color="#ffff00">- Dia pria hebat.
- Ya.</font>

528
00:24:25,912 --> 00:24:27,344
<font color="#ffff00">Apa kesibukanmu?</font>

529
00:24:27,346 --> 00:24:29,813
<font color="#ffff00">Kuyakin itu sesuatu yang
mengagumkan.</font>

530
00:24:30,846 --> 00:24:32,411
<font color="#ffff00">- Sangat mengagumkan.
- Ya.</font>

531
00:24:32,413 --> 00:24:35,577
<font color="#ffff00">Ya, tapi kurasa masih dalam
masa persiapan.</font>

532
00:24:35,579 --> 00:24:36,844
<font color="#ffff00">Aku tak perlu
membahasnya.</font>

533
00:24:36,846 --> 00:24:39,010
<font color="#ffff00">Bagaimana denganmu,
apa kesibukanmu?</font>

534
00:24:39,012 --> 00:24:40,477
<font color="#ffff00">Kau menteri,
aku bercanda.</font>

535
00:24:40,479 --> 00:24:42,011
<font color="#ffff00">Aku tahu kesibukanmu.</font>

536
00:24:42,713 --> 00:24:44,713
<font color="#ffff00">Aku hanya ingin bilang,
ini luar biasa...</font>

537
00:24:44,715 --> 00:24:47,177
<font color="#ffff00">...yang telah kau perbuat,
banyak orang bilang mampu...</font>

538
00:24:47,279 --> 00:24:49,377
<font color="#ffff00">...melakukan ini
tapi nyatanya tidak...,</font>

539
00:24:49,379 --> 00:24:52,412
<font color="#ffff00">...sebenarnya kau berhasil,
jadi, selamat.</font>

540
00:24:53,380 --> 00:24:55,344
<font color="#ffff00">Aku sedang berusaha.</font>

541
00:24:55,346 --> 00:24:57,079
<font color="#ffff00">Menurutku kau sudah
berhasil.</font>

542
00:25:01,012 --> 00:25:03,577
<font color="#ffff00">Parker Wembley.
Aku benci pria ini.</font>

543
00:25:03,579 --> 00:25:06,210
<font color="#ffff00">Parker Wembley,
pembeli dan penjual koran.</font>

544
00:25:06,212 --> 00:25:08,312
<font color="#ffff00">Berpikir badai disebabkan
oleh pernikahan gay?</font>

545
00:25:08,314 --> 00:25:10,577
<font color="#ffff00">- Kau kenal dia?
- Dia menuju kemari.</font>

546
00:25:10,579 --> 00:25:12,345
<font color="#ffff00">- Dia di belakangku?
- Ya.</font>

547
00:25:12,347 --> 00:25:15,943
<font color="#ffff00">- Akhirnya. Menteri Field.
- Parker, apa kabar?</font>

548
00:25:15,945 --> 00:25:18,110
<font color="#ffff00">Kau sangat cantik
malam ini.</font>

549
00:25:18,112 --> 00:25:19,212
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

550
00:25:19,214 --> 00:25:21,577
<font color="#ffff00">Aku berusaha mengatur
pertemuan denganmu...</font>

551
00:25:21,579 --> 00:25:24,178
<font color="#ffff00">...selama beberapa bulan, dan...</font>

552
00:25:24,180 --> 00:25:28,943
<font color="#ffff00">- Apa kau menghindariku?
- Tidak. Tidak.</font>

553
00:25:28,945 --> 00:25:31,079
<font color="#ffff00">Tidak berhasil.</font>

554
00:25:33,410 --> 00:25:35,110
<font color="#ffff00">Siapa temanmu ini?</font>

555
00:25:35,112 --> 00:25:36,977
<font color="#ffff00">- Fred.
- Hei, Fred!</font>

556
00:25:36,979 --> 00:25:38,044
<font color="#ffff00">- Ya, hai.
- Apa kabar?</font>

557
00:25:38,046 --> 00:25:40,010
<font color="#ffff00">Kau kerja apa?</font>

558
00:25:40,012 --> 00:25:42,044
<font color="#ffff00">Sebenarnya aku jurnalis. Ya.</font>

559
00:25:42,046 --> 00:25:43,877
<font color="#ffff00">- Jurnalis?
- Ya.</font>

560
00:25:43,879 --> 00:25:46,278
<font color="#ffff00">Apa aku harus baca
yang telah kau tulis?</font>

561
00:25:46,280 --> 00:25:49,078
<font color="#ffff00">Mungkin tidak, karena saat ini
aku menganggur.</font>

562
00:25:49,080 --> 00:25:50,977
<font color="#ffff00">Aku turut menyesal
mendengarnya.</font>

563
00:25:50,979 --> 00:25:52,245
<font color="#ffff00">Bukan salahmu.</font>

564
00:25:52,247 --> 00:25:54,178
<font color="#ffff00">Maaf, Menteri Field,
kita perlu bicara.</font>

565
00:25:54,180 --> 00:25:56,245
<font color="#ffff00">- Baiklah.
- Kita akan adakan pertemuan.</font>

566
00:25:56,247 --> 00:25:57,312
<font color="#ffff00">- Benar?
- Ya.</font>

567
00:25:57,314 --> 00:25:59,045
<font color="#ffff00">Baik, bagus. Fred.</font>

568
00:25:59,047 --> 00:26:00,211
<font color="#ffff00">- Ya?
- Semoga beruntung.</font>

569
00:26:00,213 --> 00:26:02,345
<font color="#ffff00">- Terima kasih.
- Segalanya akan berbalik padamu.</font>

570
00:26:02,347 --> 00:26:05,045
<font color="#ffff00">- Kau baik sekali.
- Gelap sebelum fajar.</font>

571
00:26:06,579 --> 00:26:09,045
<font color="#ffff00">- Sebenarnya... Aku harus...
- Ya.</font>

572
00:26:09,047 --> 00:26:10,411
<font color="#ffff00">Kau mungkin punya
banyak pekerjaan.</font>

573
00:26:10,413 --> 00:26:11,277
<font color="#ffff00">Lebih baik dari ini.</font>

574
00:26:11,279 --> 00:26:14,111
<font color="#ffff00">- Senang bertemu denganmu lagi.
- Ya.</font>

575
00:26:14,113 --> 00:26:16,145
<font color="#ffff00">Ya. Baik. Tentu. Bagus.</font>

576
00:26:16,147 --> 00:26:19,178
<font color="#ffff00">Punggungmu terbuka.
Aku tak menyangka.</font>

577
00:26:19,180 --> 00:26:21,045
<font color="#ffff00">- Nikmatilah pesta.
- Kau juga.</font>

578
00:26:21,047 --> 00:26:22,380
<font color="#ffff00">Senang bertemu denganmu.</font>

579
00:26:25,247 --> 00:26:28,211
<font color="#ffff00">Aku melihatmu.
Aku melihatmu.</font>

580
00:26:30,646 --> 00:26:33,080
<font color="#ffff00">Kubilang, "Kau ingin..."</font>

581
00:26:34,579 --> 00:26:35,978
<font color="#ffff00">Hei, kau lihat apa?</font>

582
00:26:35,980 --> 00:26:38,778
<font color="#ffff00">Kau mau apa?
Malam ini tentang binatang.</font>

583
00:26:38,780 --> 00:26:40,778
<font color="#ffff00">Persetan binatang!
Mereka sudah pergi.</font>

584
00:26:40,780 --> 00:26:42,877
<font color="#ffff00">Sudah terlambat untuk
binatang sialan.</font>

585
00:26:44,513 --> 00:26:46,178
<font color="#ffff00">Hei!</font>

586
00:26:46,180 --> 00:26:47,677
<font color="#ffff00">- Fred?
- Ya, dengar.</font>

587
00:26:47,679 --> 00:26:49,811
<font color="#ffff00">- Apa masalahmu?
- Kuberi tahu masalahnya.</font>

588
00:26:49,813 --> 00:26:51,544
<font color="#ffff00">- Apa?
- Kaulah masalahnya, bung!</font>

589
00:26:51,546 --> 00:26:54,111
<font color="#ffff00">Kau segalanya sudah salah
dengan negara ini.</font>

590
00:26:54,113 --> 00:26:57,045
<font color="#ffff00">Karena kau tua, kaya,
kulit putih serakah...</font>

591
00:26:57,047 --> 00:27:00,278
<font color="#ffff00">...dan konglomerat media-mu
merusak planet ini!</font>

592
00:27:00,280 --> 00:27:02,011
<font color="#ffff00">- Cukup.
- Aku sudah selesai.</font>

593
00:27:02,013 --> 00:27:03,677
<font color="#ffff00">Aku punya banyak waku
dari yang kukira.</font>

594
00:27:03,679 --> 00:27:05,311
<font color="#ffff00">Lelucon ini untukmu.
Permisi, terima kasih.</font>

595
00:27:05,313 --> 00:27:06,378
<font color="#ffff00">Whoa, sial!</font>

596
00:27:09,414 --> 00:27:10,645
<font color="#ffff00">Astaga!</font>

597
00:27:12,180 --> 00:27:13,345
<font color="#ffff00"><i>♪ Cracker down! ♪</i></font>

598
00:27:13,347 --> 00:27:14,745
<font color="#ffff00">Astaga.</font>

599
00:27:14,747 --> 00:27:16,080
<font color="#ffff00">Sepertinya itu sakit.</font>

600
00:27:16,714 --> 00:27:18,577
<font color="#ffff00">Boyz II Men, mundur.</font>

601
00:27:18,579 --> 00:27:20,044
<font color="#ffff00">Kau baik-baik saja?</font>

602
00:27:20,046 --> 00:27:22,278
<font color="#ffff00">- Aku baik-baik saja!
- Dia baik-baik saja!</font>

603
00:27:22,280 --> 00:27:23,714
<font color="#ffff00">Dia masih bisa berdiri?</font>

604
00:27:34,147 --> 00:27:37,978
<font color="#ffff00">Oh, tidak, itu Ruff Ryder.</font>

605
00:27:37,980 --> 00:27:39,044
<font color="#ffff00">Ini sangat kreatif.</font>

606
00:27:42,614 --> 00:27:44,180
<font color="#ffff00">- Apa itu tadi?
- Terima kasih, Tom.</font>

607
00:27:44,680 --> 00:27:47,011
<font color="#ffff00">Astaga, itu tadi gila.</font>

608
00:27:47,013 --> 00:27:48,378
<font color="#ffff00">Sekarang kita tahu
dia tak apa.</font>

609
00:27:48,380 --> 00:27:51,044
<font color="#ffff00">Itu tadi lucu sekali.</font>

610
00:27:51,046 --> 00:27:53,645
<font color="#ffff00">Ada hubungan apa
kau dengannya?</font>

611
00:27:53,647 --> 00:27:57,211
<font color="#ffff00">- Apa dia super-mu?
- Tidak, kami tumbuh bersama.</font>

612
00:27:57,213 --> 00:27:58,478
<font color="#ffff00">Ya.</font>

613
00:27:58,480 --> 00:28:01,346
<font color="#ffff00">Sial, aku biasa mengasuh dia.</font>

614
00:28:01,348 --> 00:28:03,578
<font color="#ffff00">- Kau mengasuh dia?
- Ya.</font>

615
00:28:03,580 --> 00:28:05,645
<font color="#ffff00">Wow. Waktu belum berbaik hati.</font>

616
00:28:05,647 --> 00:28:07,245
<font color="#ffff00">Dulu dia si kecil
yang aneh.</font>

617
00:28:07,247 --> 00:28:10,445
<font color="#ffff00">Tapi dia sungguh lucu.
Dan dia sangat pintar.</font>

618
00:28:10,447 --> 00:28:12,512
<font color="#ffff00">Dia memang punya chip ini
di bahunya.</font>

619
00:28:12,514 --> 00:28:14,545
<font color="#ffff00">Sebenarnya dia bukan
penulis yang buruk.</font>

620
00:28:14,547 --> 00:28:15,978
<font color="#ffff00">Kau sudah membaca
tulisannya?</font>

621
00:28:15,980 --> 00:28:17,178
<font color="#ffff00">Ya, <i>The Brooklyn Advocate</i>.</font>

622
00:28:17,180 --> 00:28:19,278
<font color="#ffff00">Pasti kau membacanya, Tom.</font>

623
00:28:19,280 --> 00:28:21,246
<font color="#ffff00">Bukankah media itu
baru saja dijual?</font>

624
00:28:21,248 --> 00:28:23,212
<font color="#ffff00">Wembley Media membelinya.</font>

625
00:28:23,214 --> 00:28:25,178
<font color="#ffff00">Masuk akal.</font>

626
00:28:25,180 --> 00:28:27,378
<font color="#ffff00">Itu sebabnya dia membenci
Wembley.</font>

627
00:28:27,380 --> 00:28:31,380
<font color="#ffff00">Jadi, sisa jadwal
cukup padat.</font>

628
00:28:31,506 --> 00:28:35,006
<font color="#ffff00">"SISTEM 2 PARTAI BISA MENGISAP PENIS.
(SEBENARNYA 2 PENIS)"</font>

629
00:28:38,306 --> 00:28:40,306
<font color="#ffff00">"PERSETAN KAU EXXON"</font>

630
00:28:41,880 --> 00:28:43,211
<font color="#ffff00">- Hai.
- Hei.</font>

631
00:28:43,213 --> 00:28:45,912
<font color="#ffff00">Kau menyukai sampel
tulisan itu?</font>

632
00:28:45,914 --> 00:28:48,778
<font color="#ffff00">Ya, McKenzie bagus.
Bess juga solid.</font>

633
00:28:48,780 --> 00:28:53,312
<font color="#ffff00">Dan... Tulisan Fred
juga lumayan.</font>

634
00:28:53,314 --> 00:28:55,279
<font color="#ffff00">Tunggu...</font>

635
00:28:55,281 --> 00:28:57,745
<font color="#ffff00">Tunawisma yang jatuh
dari tangga?</font>

636
00:28:57,747 --> 00:29:00,346
<font color="#ffff00">Ya. Dia memiliki suara
yang nyata.</font>

637
00:29:00,348 --> 00:29:02,945
<font color="#ffff00">Dia mengenalku.
Maksudku, mengenalku.</font>

638
00:29:02,947 --> 00:29:04,612
<font color="#ffff00">Dan itu mungkin
hal yang baik...</font>

639
00:29:04,614 --> 00:29:07,512
<font color="#ffff00">...jika dia bisa menulis
untukku.</font>

640
00:29:07,514 --> 00:29:09,545
<font color="#ffff00">Mengajak orang seperti itu
ke tim...</font>

641
00:29:09,547 --> 00:29:12,245
<font color="#ffff00">...harus kukatakan,
itu sedikit nekat.</font>

642
00:29:12,247 --> 00:29:15,712
<font color="#ffff00">Tulisannya sangat bagus.
Dan itu lucu.</font>

643
00:29:15,714 --> 00:29:17,745
<font color="#ffff00">Dia bisa menaikkan
poin-nya.</font>

644
00:29:17,747 --> 00:29:19,748
<font color="#ffff00">Dan jika tidak,
kita pecat.</font>

645
00:29:20,314 --> 00:29:21,379
<font color="#ffff00">Baik.</font>

646
00:29:21,381 --> 00:29:22,381
<font color="#ffff00">Baik.</font>

647
00:29:22,914 --> 00:29:24,481
<font color="#ffff00">Fred Flarsky bisa.</font>

648
00:29:24,814 --> 00:29:26,181
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

649
00:29:31,348 --> 00:29:32,648
<font color="#ffff00">Baiklah, dah.</font>

650
00:29:38,780 --> 00:29:40,412
<font color="#ffff00">Tidak dikenal.</font>

651
00:29:40,414 --> 00:29:42,212
<font color="#ffff00">Masa bodoh. Angkat saja.</font>

652
00:29:42,214 --> 00:29:43,578
<font color="#ffff00">- Apa?
- Angkat!</font>

653
00:29:43,580 --> 00:29:45,212
<font color="#ffff00">Bagaimana jika The Man
menangkapku?</font>

654
00:29:45,214 --> 00:29:46,913
<font color="#ffff00">Tidak, alam semesta mencoba
ngobrol padamu.</font>

655
00:29:46,915 --> 00:29:48,179
<font color="#ffff00">Sungguh?</font>

656
00:29:48,181 --> 00:29:49,645
<font color="#ffff00">- Gang.
- Gang.</font>

657
00:29:49,647 --> 00:29:51,412
<font color="#ffff00">Angkat, jangan macam-macam.</font>

658
00:29:51,414 --> 00:29:52,946
<font color="#ffff00">Baiklah. Halo. Gang.</font>

659
00:29:52,948 --> 00:29:54,778
<font color="#ffff00">- Tn. Flarsky?
- <i>Apa?</i></font>

660
00:29:54,780 --> 00:29:56,112
<font color="#ffff00">Tunggu, tenang.
Apa?</font>

661
00:29:56,114 --> 00:29:58,412
<font color="#ffff00">- <i>Kau tidak dikenal. Maaf?</i>
- Tn. Flarsky.</font>

662
00:29:58,414 --> 00:30:00,012
<font color="#ffff00">- <i>Halo?</i>
- Teruskan.</font>

663
00:30:00,014 --> 00:30:03,913
<font color="#ffff00">Ini Maggie Millikin dari kantor
Menteri Field.</font>

664
00:30:03,915 --> 00:30:06,212
<font color="#ffff00">Halo, Maggie, yang bekerja
untuk Menteri Field.</font>

665
00:30:06,214 --> 00:30:07,879
<font color="#ffff00">- Whoo!
- <i>Halo?</i></font>

666
00:30:07,881 --> 00:30:09,179
<font color="#ffff00">Itu bagus!
Bicara padanya.</font>

667
00:30:09,181 --> 00:30:11,246
<font color="#ffff00">- <i>Halo?</i>
- Ada yang bisa kubantu?</font>

668
00:30:11,248 --> 00:30:13,813
<font color="#ffff00">Ibu Menteri ingin bertemu
denganmu segera.</font>

669
00:30:13,815 --> 00:30:16,879
<font color="#ffff00">Kau akan dijemput.
Bisa berikan alamatmu?</font>

670
00:30:16,881 --> 00:30:18,713
<font color="#ffff00">- Dia bilang apa?
- Ibu Menteri ingin...</font>

671
00:30:18,715 --> 00:30:21,813
<font color="#ffff00">...bertemu denganku segera
dan mereka akan menjemput?</font>

672
00:30:23,247 --> 00:30:25,913
<font color="#ffff00">Mr. Lou's Deli
di Brooklyn.</font>

673
00:30:25,915 --> 00:30:28,346
<font color="#ffff00">- Kau pasti menemukannya.
- <i>Aku cari di google.</i></font>

674
00:30:28,348 --> 00:30:30,579
<font color="#ffff00">Mr. Lou's Deli di Brooklyn.
Tetap di sana.</font>

675
00:30:30,581 --> 00:30:31,446
<font color="#ffff00"><i>Baik.</i></font>

676
00:30:31,448 --> 00:30:33,612
<font color="#ffff00">Sampai ketemu.</font>

677
00:30:33,614 --> 00:30:35,881
<font color="#ffff00">Oh, aku takut sekali.</font>

678
00:30:36,681 --> 00:30:37,813
<font color="#ffff00">Apa aku tampan?</font>

679
00:30:37,815 --> 00:30:39,279
<font color="#ffff00">Apa aku lucu?</font>

680
00:30:39,281 --> 00:30:41,779
<font color="#ffff00">Kenapa ada saku di sini?
Sialan!</font>

681
00:30:41,781 --> 00:30:43,646
<font color="#ffff00">Kenapa aku pakai
celana bodoh ini?</font>

682
00:30:43,648 --> 00:30:44,879
<font color="#ffff00">Terlalu ketat!</font>

683
00:30:44,881 --> 00:30:47,312
<font color="#ffff00">Memakai celana cargo ketat
yang tampak tolol...</font>

684
00:30:47,314 --> 00:30:49,445
<font color="#ffff00">...dan bertemu dengan Menlu?</font>

685
00:30:49,447 --> 00:30:50,946
<font color="#ffff00">Kau harus berpikir positif.</font>

686
00:30:50,948 --> 00:30:52,445
<font color="#ffff00">- Tn. Flarsky?
- Sial.</font>

687
00:30:52,447 --> 00:30:53,581
<font color="#ffff00">Tn. Flarsky.</font>

688
00:30:55,981 --> 00:30:57,279
<font color="#ffff00">Semoga aku beruntung.</font>

689
00:30:57,281 --> 00:30:58,813
<font color="#ffff00">Kau tak butuh, kawan.
Kau tak apa.</font>

690
00:30:58,815 --> 00:30:59,879
<font color="#ffff00">Keberuntungan untuk
pecundang.</font>

691
00:30:59,881 --> 00:31:01,879
<font color="#ffff00">Ada takdir di sisimu.</font>

692
00:31:01,881 --> 00:31:04,679
<font color="#ffff00">Kau baik. Fred.</font>

693
00:31:04,681 --> 00:31:06,214
<font color="#ffff00">Kau membeli tubuh.</font>

694
00:31:06,848 --> 00:31:08,414
<font color="#ffff00">Itu tak berarti apa pun.</font>

695
00:31:10,548 --> 00:31:12,212
<font color="#ffff00">Fred, pakai sabuk
pengamanmu.</font>

696
00:31:12,214 --> 00:31:14,681
<font color="#ffff00">Jaga temanku. Paham?</font>

697
00:31:15,748 --> 00:31:17,946
<font color="#ffff00">- Aku terlihat normal?
- Kau terlihat ganteng.</font>

698
00:31:17,948 --> 00:31:19,448
<font color="#ffff00">Aku menyayangimu, Fred!</font>

699
00:31:19,915 --> 00:31:21,781
<font color="#ffff00">Anak gila untuk
seumur hidup!</font>

700
00:31:37,948 --> 00:31:40,913
<font color="#ffff00">Kosongkan saku dan
lepaskan ranselmu.</font>

701
00:31:40,915 --> 00:31:42,781
<font color="#ffff00">Kosongkan saku-ku?</font>

702
00:31:44,415 --> 00:31:45,815
<font color="#ffff00">Baiklah. Itu...</font>

703
00:31:46,915 --> 00:31:48,775
<font color="#ffff00">Mari kita lihat reaksinya.</font>

704
00:31:51,449 --> 00:31:53,279
<font color="#ffff00">Bukan polisi biasa, kurasa.</font>

705
00:31:53,281 --> 00:31:56,846
<font color="#ffff00">Punya ikan besar untuk digoreng
dibanding polisi biasa, 'kan?</font>

706
00:31:56,848 --> 00:31:58,881
<font color="#ffff00">Jadi, baiklah.
Mari lakukan.</font>

707
00:32:00,648 --> 00:32:04,180
<font color="#ffff00">Itu resep,
untuk kegelisahan.</font>

708
00:32:04,182 --> 00:32:07,946
<font color="#ffff00">Itu jika ingin berlama-lama menari,
kalau kau mau.</font>

709
00:32:07,948 --> 00:32:10,612
<font color="#ffff00">Itu juga resep,
untuk kekurangan energi.</font>

710
00:32:10,614 --> 00:32:11,879
<font color="#ffff00">Itu bubuk energi.</font>

711
00:32:11,881 --> 00:32:15,681
<font color="#ffff00">Itu untuk membungkus
obat kegelisahan...</font>

712
00:32:16,348 --> 00:32:19,113
<font color="#ffff00">...saat mengisapnya secara medis.</font>

713
00:32:19,115 --> 00:32:21,879
<font color="#ffff00">Itu jika kau ingin
nge-vape...,</font>

714
00:32:21,881 --> 00:32:23,748
<font color="#ffff00">...yang mana aku punya
resepnya.</font>

715
00:32:24,248 --> 00:32:26,081
<font color="#ffff00">Dan itu cerutu ganja.</font>

716
00:32:35,015 --> 00:32:36,015
<font color="#ffff00">Hai.</font>

717
00:32:41,748 --> 00:32:42,815
<font color="#ffff00">Wow.</font>

718
00:32:44,981 --> 00:32:46,446
<font color="#ffff00">Silakan tanda tangan ini.</font>

719
00:32:46,448 --> 00:32:48,446
<font color="#ffff00">- Apa itu?
- NDA.</font>

720
00:32:48,448 --> 00:32:49,712
<font color="#ffff00">Perjanjian kerahasiaan?</font>

721
00:32:49,714 --> 00:32:52,014
<font color="#ffff00">- Benar.
- Baik.</font>

722
00:32:52,016 --> 00:32:53,679
<font color="#ffff00">- Astaga.
- Fred.</font>

723
00:32:53,681 --> 00:32:55,480
<font color="#ffff00">- Ya.
- Senang bertemu lagi.</font>

724
00:32:55,482 --> 00:32:57,813
<font color="#ffff00">- Hai, aku juga.
- Mari, silakan duduk.</font>

725
00:32:58,015 --> 00:33:00,214
<font color="#ffff00">Syukurlah kau tidak terluka
karena jatuh.</font>

726
00:33:00,216 --> 00:33:03,646
<font color="#ffff00">Ya, kau tahu?
Aku memikirkan ujung topiku...</font>

727
00:33:03,648 --> 00:33:05,214
<font color="#ffff00">...seperti melindungi wajahku.</font>

728
00:33:05,216 --> 00:33:07,613
<font color="#ffff00">Tapi pakaianku tak sopan, 'kan?</font>

729
00:33:07,615 --> 00:33:09,580
<font color="#ffff00">Asalkan kau baik-baik saja.</font>

730
00:33:09,582 --> 00:33:11,279
<font color="#ffff00">- Aku baik-baik saja.
- Baik.</font>

731
00:33:13,648 --> 00:33:14,848
<font color="#ffff00">Kenapa aku di sini?</font>

732
00:33:14,951 --> 00:33:18,998
<font color="#ffff00">Yang akan kuceritakan padamu
adalah sangat rahasia.</font>

733
00:33:19,000 --> 00:33:21,300
<font color="#ffff00">- Ya.
- Jaga agar tetap diam.</font>

734
00:33:22,899 --> 00:33:25,864
<font color="#ffff00">Presiden Chambers tidak akan
mencalonkan kembali.</font>

735
00:33:25,866 --> 00:33:26,930
<font color="#ffff00">Benarkah?</font>

736
00:33:26,932 --> 00:33:28,596
<font color="#ffff00">Ya.</font>

737
00:33:28,598 --> 00:33:32,296
<font color="#ffff00">Itu gila!
Itu luar biasa!</font>

738
00:33:32,298 --> 00:33:35,696
<font color="#ffff00">Kau beri tahu warga Amerika
bahwa itu kabar bagus?</font>

739
00:33:35,698 --> 00:33:37,930
<font color="#ffff00">Maksudku. Apa dia baru sadar
kalau dia payah...</font>

740
00:33:37,932 --> 00:33:39,662
<font color="#ffff00">...dan memutuskan
untuk berhenti?</font>

741
00:33:39,664 --> 00:33:43,696
<font color="#ffff00">Dia ingin terjun ke dunia film
dan membuat film.</font>

742
00:33:43,698 --> 00:33:45,064
<font color="#ffff00">- Benarkah?
- Ya.</font>

743
00:33:45,066 --> 00:33:46,964
<font color="#ffff00">Bagus. Itu transisi yang sulit.</font>

744
00:33:46,966 --> 00:33:49,797
<font color="#ffff00">Sedikit aktor yang melompat
dari TV ke film.</font>

745
00:33:49,799 --> 00:33:51,529
<font color="#ffff00">Ada George Clooney,
Woody Harrelson...</font>

746
00:33:51,531 --> 00:33:52,596
<font color="#ffff00">Jennifer Aniston.</font>

747
00:33:52,598 --> 00:33:53,797
<font color="#ffff00">Benarkah dia begitu?</font>

748
00:33:53,799 --> 00:33:55,897
<font color="#ffff00">Menurutmu Jennifer Aniston
bukan bintang film?</font>

749
00:33:55,899 --> 00:33:58,130
<font color="#ffff00">Kau main film, bukan berarti
kau bintang film.</font>

750
00:33:58,132 --> 00:34:00,164
<font color="#ffff00">Intinya adalah...</font>

751
00:34:00,166 --> 00:34:03,366
<font color="#ffff00">Dia akan mendukung-ku
menjadi presiden tahun 2020.</font>

752
00:34:03,465 --> 00:34:04,529
<font color="#ffff00">Wow.</font>

753
00:34:04,531 --> 00:34:05,864
<font color="#ffff00">- Aku tahu.
- <i>Mazel Tov.</i></font>

754
00:34:05,866 --> 00:34:06,997
<font color="#ffff00">Jadi.</font>

755
00:34:06,999 --> 00:34:09,064
<font color="#ffff00">Kami sedang menuju
ke puncak lingkungan...</font>

756
00:34:09,066 --> 00:34:12,130
<font color="#ffff00">...dipandu oleh Raja Gustaf
dan Keluarga Kerajaan Swedia.</font>

757
00:34:12,132 --> 00:34:14,030
<font color="#ffff00">Pada puncaknya, aku akan
mengumumkan...</font>

758
00:34:14,032 --> 00:34:16,529
<font color="#ffff00">...bahwa tiga bagian dunia
pencemar terbesar...</font>

759
00:34:16,531 --> 00:34:17,897
<font color="#ffff00">...telah masuk ke paling
komprehensif...</font>

760
00:34:17,899 --> 00:34:19,897
<font color="#ffff00">...dan kesepakatan lingkungan
akan menarik.</font>

761
00:34:19,899 --> 00:34:21,264
<font color="#ffff00">Setelah aku memerah
susu...</font>

762
00:34:21,266 --> 00:34:23,030
<font color="#ffff00">...aku salah satu
pencemar terbesar.</font>

763
00:34:23,032 --> 00:34:24,197
<font color="#ffff00">Maaf?</font>

764
00:34:24,199 --> 00:34:26,597
<font color="#ffff00">Berpidato soal naiknya
permukaan laut...,</font>

765
00:34:26,599 --> 00:34:28,197
<font color="#ffff00">...mencegah penebangan
hutan...</font>

766
00:34:28,199 --> 00:34:30,530
<font color="#ffff00">...dan melindungi
penyerbuk dunia.</font>

767
00:34:30,532 --> 00:34:33,330
<font color="#ffff00">Aku menyebutnya
Inisiatif Rehabilitasi Global.</font>

768
00:34:33,332 --> 00:34:36,397
<font color="#ffff00">Secara internal, kami merujuk
ke "Lebah, Pohon dan Laut."</font>

769
00:34:36,399 --> 00:34:37,730
<font color="#ffff00">Segera setelah itu...,</font>

770
00:34:37,732 --> 00:34:40,264
<font color="#ffff00">...aku mengumumkan, 100 negara
telah menandatangani.</font>

771
00:34:40,266 --> 00:34:42,563
<font color="#ffff00">- Wow.
- Yang mana artinya...,</font>

772
00:34:42,565 --> 00:34:44,930
<font color="#ffff00">...aku akan mengundurkan diri
sebagai Menlu.</font>

773
00:34:44,932 --> 00:34:47,530
<font color="#ffff00">Memanfaatkan inisiatif ini
sebagai batu loncatan...</font>

774
00:34:47,532 --> 00:34:50,530
<font color="#ffff00">...untuk umumkan pencalonanku
sebagai presiden tahun 2020.</font>

775
00:34:50,532 --> 00:34:52,432
<font color="#ffff00">- Keren.
- Jadi...</font>

776
00:34:53,632 --> 00:34:56,197
<font color="#ffff00">Aku perlu penulis untuk
memoles pidatoku.</font>

777
00:34:56,199 --> 00:34:58,530
<font color="#ffff00">Aku membaca karyamu
dan aku menyukainya.</font>

778
00:34:58,532 --> 00:34:59,730
<font color="#ffff00">Itu... Wow.</font>

779
00:34:59,732 --> 00:35:02,397
<font color="#ffff00">Tercantum kau independen.
Ini sangat cocok.</font>

780
00:35:02,399 --> 00:35:04,964
<font color="#ffff00">Kau sungguh baik
mempertimbangkan karyaku...,</font>

781
00:35:04,966 --> 00:35:07,463
<font color="#ffff00">...jujur, dengan semua yang ada
di kepalamu.</font>

782
00:35:07,465 --> 00:35:10,763
<font color="#ffff00">- Semoga kita bisa bekerja sama.
- Terima kasih.</font>

783
00:35:12,099 --> 00:35:14,965
<font color="#ffff00">Jadi, kapan kau
perlu tahu?</font>

784
00:35:16,232 --> 00:35:18,364
<font color="#ffff00">Apa? Aku tidak mengerti.</font>

785
00:35:18,366 --> 00:35:20,398
<font color="#ffff00">Kapan kau perlu tahu
aku akan ambil...</font>

786
00:35:20,400 --> 00:35:21,965
<font color="#ffff00">...polesan pidatomu?</font>

787
00:35:23,367 --> 00:35:24,830
<font color="#ffff00">Sekarang juga.</font>

788
00:35:24,832 --> 00:35:27,398
<font color="#ffff00">Oh. Uh...
Kalau begitu kurasa...,</font>

789
00:35:27,400 --> 00:35:30,097
<font color="#ffff00">...mungkin, tidak?</font>

790
00:35:30,099 --> 00:35:32,065
<font color="#ffff00">Mungkin tidak.
Entahlah. Entahlah!</font>

791
00:35:32,067 --> 00:35:35,398
<font color="#ffff00">Bu Menteri, dia tidak tertarik.
Kita sudah berusaha.</font>

792
00:35:35,400 --> 00:35:38,266
<font color="#ffff00">Jadi, aku bisa berikan
sampel tulisan...</font>

793
00:35:43,166 --> 00:35:45,164
<font color="#ffff00">Apa yang tidak
kau tahu?</font>

794
00:35:45,166 --> 00:35:47,696
<font color="#ffff00">Ini semua tentang
Laut, Lebah dan Pohon.</font>

795
00:35:47,698 --> 00:35:49,531
<font color="#ffff00">Apa ini sungguh
akan dilakukan?</font>

796
00:35:49,533 --> 00:35:50,997
<font color="#ffff00">Atau apa ini salah satu...</font>

797
00:35:50,999 --> 00:35:53,030
<font color="#ffff00">...yang mungkin terdengar
seperti melakukan sesuatu...</font>

798
00:35:53,032 --> 00:35:54,763
<font color="#ffff00">...tapi sebenarnya
tidak melakukannya?</font>

799
00:35:54,765 --> 00:35:57,098
<font color="#ffff00">Aku hanya ingin bekerja
untukmu...</font>

800
00:35:57,100 --> 00:35:58,863
<font color="#ffff00">...jika itu memang benar
melakukan sesuatu.</font>

801
00:35:58,865 --> 00:36:00,165
<font color="#ffff00">Pasti melakukan sesuatu.</font>

802
00:36:00,167 --> 00:36:02,030
<font color="#ffff00">Ini dokumen yang
sempurna.</font>

803
00:36:02,032 --> 00:36:04,331
<font color="#ffff00">Memulainya seperti itu
lalu akan dipermudah.</font>

804
00:36:04,333 --> 00:36:07,365
<font color="#ffff00">Fred, inisiatif ini tak hanya
terdengar baik...,</font>

805
00:36:07,367 --> 00:36:08,596
<font color="#ffff00">...ini akan berjalan baik.</font>

806
00:36:08,598 --> 00:36:10,963
<font color="#ffff00">Ini akan menyelamatkan
planet.</font>

807
00:36:10,965 --> 00:36:13,131
<font color="#ffff00">Belum lagi,
biaya sewa jasamu.</font>

808
00:36:13,133 --> 00:36:14,398
<font color="#ffff00">Jadi, kau setuju?</font>

809
00:36:14,400 --> 00:36:17,761
<font color="#ffff00">Atau kau punya sesuatu yang
lebih penting dari ini?</font>

810
00:36:18,033 --> 00:36:20,093
<font color="#ffff00">Menyelamatkan planet ini
bersamamu?</font>

811
00:36:21,400 --> 00:36:22,953
<font color="#ffff00">Tidak, tidak.</font>

812
00:36:22,955 --> 00:36:23,955
<font color="#ffff00">Aku setuju.</font>

813
00:36:25,865 --> 00:36:27,133
<font color="#ffff00">Mari selamatkan planet.</font>

814
00:36:27,799 --> 00:36:28,763
<font color="#ffff00">Itu...</font>

815
00:36:28,765 --> 00:36:31,065
<font color="#ffff00">Apa yang barusan terjadi?
Dia baik.</font>

816
00:36:56,400 --> 00:36:57,600
<font color="#ffff00">Hei.</font>

817
00:36:58,900 --> 00:37:01,298
<font color="#ffff00">Aku punya lelucon yang
ingin kuperlihatkan...</font>

818
00:37:01,300 --> 00:37:02,932
<font color="#ffff00">...mungkin kau punya waktu.</font>

819
00:37:06,033 --> 00:37:08,632
<font color="#ffff00">Kau lihat apa?
Kau lihat apa?</font>

820
00:37:13,033 --> 00:37:14,098
<font color="#ffff00">- Ya Tuhan!
- Astaga!</font>

821
00:37:14,100 --> 00:37:16,331
<font color="#ffff00">Kenapa kau langsung masuk
saat aku sedang tidur?</font>

822
00:37:16,333 --> 00:37:17,864
<font color="#ffff00">- Kau sedang tidur?
- Ya!</font>

823
00:37:17,866 --> 00:37:19,630
<font color="#ffff00">Aku tidur mikro.</font>

824
00:37:19,632 --> 00:37:21,398
<font color="#ffff00">- Itu sebutanmu?
- Ya.</font>

825
00:37:21,400 --> 00:37:23,065
<font color="#ffff00">Maaf, aku tidak menyangka.</font>

826
00:37:23,067 --> 00:37:24,631
<font color="#ffff00">Kau berdiri dan
matamu terbuka.</font>

827
00:37:24,633 --> 00:37:26,797
<font color="#ffff00">- Kau butuh sesuatu?
- Aku menulis lelucon...</font>

828
00:37:26,800 --> 00:37:28,798
<font color="#ffff00">...yang ingin kuperlihatkan.</font>

829
00:37:28,800 --> 00:37:30,265
<font color="#ffff00">Ya, itu tadi tidur
yang nyaman.</font>

830
00:37:30,267 --> 00:37:32,298
<font color="#ffff00">Bagus. Tampak sangat tenang.</font>

831
00:37:32,300 --> 00:37:33,300
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

832
00:37:37,133 --> 00:37:40,731
<font color="#ffff00">Aku merasa lelucon ini
sedikit marah.</font>

833
00:37:40,733 --> 00:37:43,031
<font color="#ffff00">Munurutku mungkin semacam,
tegas?</font>

834
00:37:43,033 --> 00:37:44,931
<font color="#ffff00">"Dengan setiap dorongan bor...,</font>

835
00:37:44,933 --> 00:37:47,764
<font color="#ffff00">"...kita sesungguhnya lubang pantat
Ibu Pertiwi"?</font>

836
00:37:47,766 --> 00:37:48,931
<font color="#ffff00">Itu bisa normal.</font>

837
00:37:48,933 --> 00:37:50,298
<font color="#ffff00">Tidak harus di pantat.</font>

838
00:37:50,300 --> 00:37:51,365
<font color="#ffff00">Aku bisa ambil
bagian itu.</font>

839
00:37:51,367 --> 00:37:52,931
<font color="#ffff00">Ya, dengar, Fred.</font>

840
00:37:52,933 --> 00:37:54,331
<font color="#ffff00">Jika aku marah,
aku histeris.</font>

841
00:37:54,333 --> 00:37:55,931
<font color="#ffff00">Jika aku emosi,
aku lemah.</font>

842
00:37:55,933 --> 00:37:57,664
<font color="#ffff00">Jika aku berteriak,
aku menyebalkan.</font>

843
00:37:57,666 --> 00:38:00,731
<font color="#ffff00">- Pekerjaanku sulit.
- Tidak sesulit kerjaku.</font>

844
00:38:00,800 --> 00:38:02,697
<font color="#ffff00">Mungkin bagian dari
masalah...,</font>

845
00:38:02,699 --> 00:38:06,998
<font color="#ffff00">...banyak humor diambil dari
pengalaman pribadi.</font>

846
00:38:07,100 --> 00:38:11,131
<font color="#ffff00">Kupikir, kau sangat peduli
dengan lingkungan sejak SMA.</font>

847
00:38:11,133 --> 00:38:14,864
<font color="#ffff00">Jadi, mungkin termasuk
cerita tentang itu.</font>

848
00:38:14,866 --> 00:38:16,433
<font color="#ffff00">- SMA?
- Ya.</font>

849
00:38:17,800 --> 00:38:20,165
<font color="#ffff00">- Menurutmu itu lucu?
- Itu bidang yang bagus.</font>

850
00:38:20,167 --> 00:38:22,231
<font color="#ffff00">Nostalgia, referensi
budaya populer.</font>

851
00:38:22,233 --> 00:38:23,332
<font color="#ffff00">Orang-orang menyukainya.</font>

852
00:38:23,334 --> 00:38:25,165
<font color="#ffff00">Jimmy Fallon membuat
seluruh karier dari itu.</font>

853
00:38:25,167 --> 00:38:27,332
<font color="#ffff00">Saat berpikir tentang sekolah,
ya pasti belajar.</font>

854
00:38:27,334 --> 00:38:28,931
<font color="#ffff00">Kau melakukan
lebih dari itu.</font>

855
00:38:28,933 --> 00:38:31,631
<font color="#ffff00">Menurutku seluruh platform 1991-mu
sangat tepat...</font>

856
00:38:31,633 --> 00:38:32,964
<font color="#ffff00">...saat kau mencalonkan
sebagai dewan siswa.</font>

857
00:38:32,966 --> 00:38:35,798
<font color="#ffff00">Aku ingat ucapanmu,
"Semua orang di sekolah ini...</font>

858
00:38:35,800 --> 00:38:37,998
<font color="#ffff00">"...berpura-pura peduli
pada yang tertindas...,</font>

859
00:38:38,000 --> 00:38:40,566
<font color="#ffff00">"...tapi planet Bumi lebih
tertindas dari mereka."</font>

860
00:38:40,568 --> 00:38:41,664
<font color="#ffff00">Semacam itu.</font>

861
00:38:41,666 --> 00:38:42,764
<font color="#ffff00">Aku mengatakan itu?</font>

862
00:38:42,766 --> 00:38:44,166
<font color="#ffff00">Ya, kau memang
mengatakan itu.</font>

863
00:38:44,168 --> 00:38:46,065
<font color="#ffff00">Kau ada di dapur,
membuat pizza.</font>

864
00:38:46,067 --> 00:38:48,864
<font color="#ffff00">Kami membuat lambang
untuk pemilihanmu.</font>

865
00:38:48,866 --> 00:38:51,099
<font color="#ffff00">Dan kau mengenakan
baju itu.</font>

866
00:38:51,101 --> 00:38:53,065
<font color="#ffff00">Entah apa itu stroberi
atau bunga...,</font>

867
00:38:53,067 --> 00:38:54,601
<font color="#ffff00">...selalu membuatku bingung.</font>

868
00:38:54,833 --> 00:38:57,631
<font color="#ffff00">- Dua-duanya.
- Kau benar.</font>

869
00:38:57,633 --> 00:38:59,664
<font color="#ffff00">Cuma itu yang kuingat
pada malam itu.</font>

870
00:38:59,666 --> 00:39:03,499
<font color="#ffff00">Sebatas itu ingatanku
mengenai malam itu berakhir.</font>

871
00:39:04,499 --> 00:39:06,866
<font color="#ffff00">Aku banyak belajar
dari pemilihan itu.</font>

872
00:39:06,868 --> 00:39:10,132
<font color="#ffff00">Ya, anak-anak itu lebih
memilih dua prom...</font>

873
00:39:10,134 --> 00:39:12,631
<font color="#ffff00">...dibanding memilih
program daur ulang.</font>

874
00:39:12,633 --> 00:39:14,232
<font color="#ffff00">Bukan hanya anak-anak.</font>

875
00:39:14,234 --> 00:39:16,166
<font color="#ffff00">Ya, itu benar.</font>

876
00:39:17,168 --> 00:39:20,999
<font color="#ffff00">Apa kau tahu dia mengajakku
ke salah satu prom itu?</font>

877
00:39:21,001 --> 00:39:22,166
<font color="#ffff00">- Bill Sterling?
- Ya.</font>

878
00:39:22,168 --> 00:39:23,332
<font color="#ffff00">Setelah dia mengalahkanmu?</font>

879
00:39:23,334 --> 00:39:25,866
<font color="#ffff00">- Ya.
- Prom 1 atau prom 2?</font>

880
00:39:28,001 --> 00:39:31,231
<font color="#ffff00">Brengsek! Kau jauh lebih baik
dari prom 2.</font>

881
00:39:31,934 --> 00:39:34,631
<font color="#ffff00">Aku pergi ke prom 0.
Sebagai catatan.</font>

882
00:39:34,633 --> 00:39:36,731
<font color="#ffff00">Kau yang pintar
dalam situasi ini.</font>

883
00:39:36,733 --> 00:39:38,832
<font color="#ffff00">Ya, makanya aku
tidak pergi.</font>

884
00:39:38,834 --> 00:39:42,068
<font color="#ffff00">Karena aku terlalu pintar. Uh...</font>

885
00:39:44,201 --> 00:39:47,332
<font color="#ffff00">Keren. Aku mau kerjakan
pidato itu.</font>

886
00:39:47,334 --> 00:39:48,334
<font color="#ffff00">Baik.</font>

887
00:39:48,666 --> 00:39:51,131
<font color="#ffff00">- Hei, Fred.
- Ya.</font>

888
00:39:51,133 --> 00:39:53,999
<font color="#ffff00">Kalau kau ingin mencoba
hal non-lelucon...,</font>

889
00:39:54,001 --> 00:39:54,932
<font color="#ffff00">...silakan saja.</font>

890
00:39:54,934 --> 00:39:57,932
<font color="#ffff00">Sungguh? Seperti bagian
utama pidato?</font>

891
00:39:57,934 --> 00:39:59,967
<font color="#ffff00">Ya. Tulis saja.</font>

892
00:40:01,168 --> 00:40:03,134
<font color="#ffff00">Baik. Luar biasa.
Terima kasih.</font>

893
00:40:03,200 --> 00:40:04,564
<font color="#ffff00">Kalau kau tidur...,</font>

894
00:40:04,566 --> 00:40:06,965
<font color="#ffff00">...kau harus pakai helm sepeda
atau sejenisnya.</font>

895
00:40:06,967 --> 00:40:08,865
<font color="#ffff00">Karena kau memberi tip,
ada kerusuhan.</font>

896
00:40:08,867 --> 00:40:10,632
<font color="#ffff00">Sebetulnya ide bagus.</font>

897
00:40:10,634 --> 00:40:12,865
<font color="#ffff00">Berhati-hatilah.
Kami membutuhkanmu.</font>

898
00:40:28,734 --> 00:40:30,799
<font color="#ffff00">- Duta Besar.
- Selamat datang di Swedia.</font>

899
00:40:30,801 --> 00:40:33,399
<font color="#ffff00">- Senang bertemu lagi.
- Ya, saya juga.</font>

900
00:40:35,234 --> 00:40:36,799
<font color="#ffff00">Kita bertemu lagi saat
makan malam.</font>

901
00:40:36,801 --> 00:40:37,899
<font color="#ffff00">Ya.</font>

902
00:40:38,201 --> 00:40:40,932
<font color="#ffff00">Ibu Menteri, ada ide yang
ingin kusampaikan.</font>

903
00:40:40,934 --> 00:40:42,132
<font color="#ffff00">Ya, nanti, Fred.</font>

904
00:40:42,134 --> 00:40:44,966
<font color="#ffff00">- Tom, kau punya jadwalnya?
- Ya, tentu saja, Bu.</font>

905
00:40:48,134 --> 00:40:49,634
<font color="#ffff00">Di belakang, Flarsky!</font>

906
00:40:50,000 --> 00:40:52,399
<font color="#ffff00">Pukul 8:15, menghadiri pesta
malam ini.</font>

907
00:40:52,401 --> 00:40:55,332
<font color="#ffff00">8:45, menelepon dengan
PM Irak Masum.</font>

908
00:40:55,334 --> 00:40:57,399
<font color="#ffff00">9:15, menelepon ke
Presiden Brasil Temer...</font>

909
00:40:57,401 --> 00:40:58,866
<font color="#ffff00">...membahas masalah
penebangan hutan.</font>

910
00:40:58,868 --> 00:41:01,965
<font color="#ffff00">2:15, menelepon dengan
Menlu Inggris Green...</font>

911
00:41:01,967 --> 00:41:04,165
<font color="#ffff00">...membahas tur di Skotlandia
dalam beberapa minggu.</font>

912
00:41:04,167 --> 00:41:06,332
<font color="#ffff00">2:25, menelepon dengan
<i>New York Times...</i></font>

913
00:41:06,334 --> 00:41:08,565
<font color="#ffff00">...menanggapi serangan
Instagram POTUS...</font>

914
00:41:08,567 --> 00:41:10,432
<font color="#ffff00">...terhadap PM Bharath, Kashtar.</font>

915
00:41:10,434 --> 00:41:13,065
<font color="#ffff00">5:45, kita bertemu Kepala
Protokol Diplomatik Swedia...,</font>

916
00:41:13,067 --> 00:41:15,998
<font color="#ffff00">...Ingrid Minervudottir,
membahas jadwal malam ini.</font>

917
00:41:16,000 --> 00:41:17,299
<font color="#ffff00">Setelah itu?</font>

918
00:41:17,301 --> 00:41:20,099
<font color="#ffff00">- Parker Wembley ingin bertemu.
- Astaga.</font>

919
00:41:20,101 --> 00:41:22,332
<font color="#ffff00">Parker bisa menunggu.
Baiklah, Fred. Ayo.</font>

920
00:41:22,334 --> 00:41:23,834
<font color="#ffff00">Ya, tentu. Um...</font>

921
00:41:24,301 --> 00:41:28,165
<font color="#ffff00">Jadi, kau tahu, sesuai yang
kita bahas tadi malam.</font>

922
00:41:28,167 --> 00:41:31,132
<font color="#ffff00">Aku mengambil seluruh
pidatonya.</font>

923
00:41:31,134 --> 00:41:32,965
<font color="#ffff00">Itu bagus.</font>

924
00:41:32,967 --> 00:41:35,632
<font color="#ffff00">- Terima kasih.
- Bagian ini, bukan?</font>

925
00:41:35,634 --> 00:41:38,199
<font color="#ffff00">Menurutmu kau tidak ingin
terdengar terlalu marah.</font>

926
00:41:38,201 --> 00:41:40,632
<font color="#ffff00">Tapi bukan seperti mengalami
cedera kepala.</font>

927
00:41:40,634 --> 00:41:43,699
<font color="#ffff00">- Baik. Akan ku-ubah.
- Terima kasih.</font>

928
00:41:43,901 --> 00:41:46,132
<font color="#ffff00">Baiklah, ini dia.</font>

929
00:41:46,134 --> 00:41:48,432
<font color="#ffff00">- Jadi...
- Baiklah.</font>

930
00:41:50,000 --> 00:41:52,232
<font color="#ffff00">- Fred.
- Ya?</font>

931
00:41:52,234 --> 00:41:55,234
<font color="#ffff00">Kau punya pakaian dewasa
untuk dikenakan malam ini?</font>

932
00:41:59,167 --> 00:42:02,433
<font color="#ffff00">Aku sedang berpikir menaikkan
ritsleting, seperti ini.</font>

933
00:42:02,435 --> 00:42:04,998
<font color="#ffff00">Sepertinya, lebih dikancing
ke atas.</font>

934
00:42:05,000 --> 00:42:09,832
<font color="#ffff00">Bu Menteri, aku dengan senang hati
mendandani Fred malam ini.</font>

935
00:42:09,867 --> 00:42:13,366
<font color="#ffff00">Terima kasih, Maggie.
Bersedia mendandaniku.</font>

936
00:42:13,368 --> 00:42:14,666
<font color="#ffff00">Petualangan yang
menyenangkan.</font>

937
00:42:14,668 --> 00:42:16,998
<font color="#ffff00">Rombakan penampilan.
Baik, sampai nanti.</font>

938
00:42:17,000 --> 00:42:19,099
<font color="#ffff00">- Terima kasih, Fred.
- Terima kasih.</font>

939
00:42:19,101 --> 00:42:21,532
<font color="#ffff00">...dia menyapa, silakan duduk.
Kami makan malam, lalu...</font>

940
00:42:21,534 --> 00:42:24,032
<font color="#ffff00">Di mana Flarsky?
Kenapa kita menunggu?</font>

941
00:42:24,034 --> 00:42:25,732
<font color="#ffff00">Apa, kenapa rambutnya?</font>

942
00:42:35,902 --> 00:42:37,499
<font color="#ffff00">Apa yang kau kenakan?</font>

943
00:42:37,501 --> 00:42:39,532
<font color="#ffff00">Dia membelikanku
pakaian ini. Oke?</font>

944
00:42:39,534 --> 00:42:41,333
<font color="#ffff00">Itu pakaian tradisional Swedia.</font>

945
00:42:41,335 --> 00:42:44,133
<font color="#ffff00">Aku tidak melihat orang
Swedia lain di sini...</font>

946
00:42:44,135 --> 00:42:45,433
<font color="#ffff00">...berpakaian seperti ini.</font>

947
00:42:45,435 --> 00:42:47,632
<font color="#ffff00">Cuma itu semampuku untuk
waktu sesingkat ini.</font>

948
00:42:47,634 --> 00:42:50,300
<font color="#ffff00">Lepaskan jaketnya,
itu akan lebih baik.</font>

949
00:42:50,302 --> 00:42:53,767
<font color="#ffff00">Perlihatkan itu...
Astaga.</font>

950
00:42:56,468 --> 00:42:58,300
<font color="#ffff00">Lebih baik pakai jaket?
Bagus.</font>

951
00:42:58,302 --> 00:43:00,300
<font color="#ffff00">Menertawakan.
Brengsek kau, Maggie.</font>

952
00:43:00,302 --> 00:43:03,133
<font color="#ffff00">Tenang, Smurf.
Lain kali bawa setelan.</font>

953
00:43:08,368 --> 00:43:10,733
<font color="#ffff00">- Kau suka pidatonya?
- Ya, bagus.</font>

954
00:43:10,735 --> 00:43:13,233
<font color="#ffff00">Kau harus tetap
di belakang, Fred.</font>

955
00:43:13,235 --> 00:43:14,999
<font color="#ffff00">Tetap di belakang, Flarsky.
Dia harus fokus.</font>

956
00:43:15,001 --> 00:43:17,266
<font color="#ffff00">- Fokus apa?
- Membuat India dan Cina setuju...</font>

957
00:43:17,268 --> 00:43:20,666
<font color="#ffff00">- ...menjadi bagian dari inisiatif.
- Mereka belum setuju?</font>

958
00:43:20,668 --> 00:43:23,100
<font color="#ffff00">Pasti, kita hanya perlu
memilah beberapa detail.</font>

959
00:43:23,102 --> 00:43:25,367
<font color="#ffff00">Kita sudah menulis seluruh pidato
di mana mereka setuju.</font>

960
00:43:25,369 --> 00:43:26,768
<font color="#ffff00">Jangan khawatir, Fred.</font>

961
00:43:27,568 --> 00:43:29,333
<font color="#ffff00">Kau tetap di sini
dan pastikan...</font>

962
00:43:29,335 --> 00:43:32,532
<font color="#ffff00">...tak seorang pun dari <i>Candy Land</i>
ke parkiran, paham?</font>

963
00:43:32,534 --> 00:43:33,933
<font color="#ffff00">Entah kenapa kau
butuh penulis.</font>

964
00:43:33,935 --> 00:43:35,555
<font color="#ffff00">Penulis merasa dipermalukan.</font>

965
00:43:36,401 --> 00:43:38,999
<font color="#ffff00">Charlotte Field,
Menteri Luar Negeri...</font>

966
00:43:39,001 --> 00:43:41,035
<font color="#ffff00">...Amerika Serikat.</font>

967
00:43:43,402 --> 00:43:45,266
<font color="#ffff00">Yang Mulia.
Yang mulia.</font>

968
00:43:45,268 --> 00:43:46,801
<font color="#ffff00">- Yang mulia.
- Salam hormat.</font>

969
00:43:56,268 --> 00:43:58,633
<font color="#ffff00">Tidak, terima kasih.
Aku sedang bekerja.</font>

970
00:43:58,635 --> 00:44:00,168
<font color="#ffff00">Dan kau juga.</font>

971
00:44:01,669 --> 00:44:02,800
<font color="#ffff00">Aku tahu itu.</font>

972
00:44:02,802 --> 00:44:05,200
<font color="#ffff00">Tapi kau mendandaniku
seperti Captain Crunch...,</font>

973
00:44:05,202 --> 00:44:07,500
<font color="#ffff00">...jadi aku minum untuk
membuatmu risih.</font>

974
00:44:07,502 --> 00:44:10,502
<font color="#ffff00">Jujur, Fred, seluruh hidupmu
membuatku risih.</font>

975
00:44:13,102 --> 00:44:15,102
<font color="#ffff00">Oh tidak, mampus aku.</font>

976
00:44:17,035 --> 00:44:18,067
<font color="#ffff00">Ya.</font>

977
00:44:18,669 --> 00:44:22,266
<font color="#ffff00">Kita berdua berbelanja
di desa mistis.</font>

978
00:44:23,200 --> 00:44:24,667
<font color="#ffff00">Ya, kau terlihat tampan.</font>

979
00:44:24,669 --> 00:44:26,033
<font color="#ffff00">- Selamat.
- <i>Skal.</i></font>

980
00:44:26,035 --> 00:44:27,600
<font color="#ffff00"><i>Skal. Skal</i> untukmu juga.</font>

981
00:44:28,200 --> 00:44:29,200
<font color="#ffff00">Ya.</font>

982
00:44:32,602 --> 00:44:33,602
<font color="#ffff00">Ya Tuhan.</font>

983
00:44:36,402 --> 00:44:39,100
<font color="#ffff00">Hei, kita revisi pidatonya.</font>

984
00:44:39,402 --> 00:44:40,300
<font color="#ffff00">Apa?</font>

985
00:44:40,302 --> 00:44:42,567
<font color="#ffff00">Hilangkan bagian "Laut"
jadi hapus saja itu...</font>

986
00:44:42,569 --> 00:44:44,534
<font color="#ffff00">...lalu berdiskusi dengan
kata lelucon lainnya...</font>

987
00:44:44,536 --> 00:44:46,836
<font color="#ffff00">- ...untuk bagian "Pohon" paham?
- Tunggu, tunggu.</font>

988
00:44:46,869 --> 00:44:49,334
<font color="#ffff00">Menghilangkan bagian "Laut"
kenapa?</font>

989
00:44:49,336 --> 00:44:50,934
<font color="#ffff00">Karena India tidak mau.
Harus disatukan.</font>

990
00:44:50,936 --> 00:44:53,700
<font color="#ffff00">Itu bukan disatukan, itu sepertiga
dari seluruh tulisannya.</font>

991
00:44:53,702 --> 00:44:56,166
<font color="#ffff00">Kau bercanda?
Sudah hilang?</font>

992
00:44:56,168 --> 00:44:58,233
<font color="#ffff00">- Ya, sudah hilang.
- Tak ada lagi kerjaan?</font>

993
00:44:58,235 --> 00:44:59,533
<font color="#ffff00">Tidak. Jangan khawatir.</font>

994
00:44:59,535 --> 00:45:03,367
<font color="#ffff00">Pergi saja ke komputer.
Mulailah mengetik.</font>

995
00:45:03,369 --> 00:45:04,669
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

996
00:45:05,369 --> 00:45:06,767
<font color="#ffff00">Aku tidak mau.</font>

997
00:45:06,769 --> 00:45:08,767
<font color="#ffff00">Jadi kau berhenti,
pengunduran diri diterima.</font>

998
00:45:08,769 --> 00:45:10,334
<font color="#ffff00">Aku tulis ulang
pidatonya.</font>

999
00:45:10,336 --> 00:45:13,234
<font color="#ffff00">Jangan coba-coba!
Apa-apaan?</font>

1000
00:45:22,336 --> 00:45:23,769
<font color="#ffff00">- Jangan...
- Lepaskan!</font>

1001
00:45:31,835 --> 00:45:32,934
<font color="#ffff00">Awas! Permisi!</font>

1002
00:45:32,936 --> 00:45:34,633
<font color="#ffff00">Jangan berlari!
Jangan berlari!</font>

1003
00:45:34,635 --> 00:45:36,033
<font color="#ffff00">Fred, jangan berlari!</font>

1004
00:45:38,403 --> 00:45:39,403
<font color="#ffff00">Fred...</font>

1005
00:45:44,269 --> 00:45:45,533
<font color="#ffff00">Kenapa kau lakukan itu?</font>

1006
00:45:45,535 --> 00:45:47,467
<font color="#ffff00">Karena takkan kubiarkan
kau merusak...</font>

1007
00:45:47,469 --> 00:45:48,800
<font color="#ffff00">...integritas tulisanku!</font>

1008
00:45:48,802 --> 00:45:50,800
<font color="#ffff00">Integritas tulisanmu?</font>

1009
00:45:50,802 --> 00:45:53,334
<font color="#ffff00">Kau penulis asal-asalan,
Kau bukan Maya Angelou!</font>

1010
00:45:53,336 --> 00:45:54,833
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi?</font>

1011
00:45:54,835 --> 00:45:56,333
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi, bruh?</font>

1012
00:45:56,335 --> 00:45:57,567
<font color="#ffff00">Kau memanggilku "bruh"?</font>

1013
00:45:57,569 --> 00:46:00,334
<font color="#ffff00">- Dia Menlu.
- Apa dia mabuk?</font>

1014
00:46:00,336 --> 00:46:02,333
<font color="#ffff00">Dia tak berguna,
juga bodoh.</font>

1015
00:46:02,335 --> 00:46:05,195
<font color="#ffff00">Pergi ke ruang konferensi,
aku akan tangani ini.</font>

1016
00:46:06,902 --> 00:46:08,434
<font color="#ffff00">Ada masalah apa, Fred?</font>

1017
00:46:08,436 --> 00:46:11,034
<font color="#ffff00">Ada masalah apa?
Apa...</font>

1018
00:46:11,036 --> 00:46:13,200
<font color="#ffff00">Alasan aku di sini karena
kau beri tahu...</font>

1019
00:46:13,202 --> 00:46:14,500
<font color="#ffff00">...kau peduli dengan
semua ini...</font>

1020
00:46:14,502 --> 00:46:16,767
<font color="#ffff00">...dan saat aku keluar
untuk merokok...,</font>

1021
00:46:16,769 --> 00:46:19,600
<font color="#ffff00">...kau kesampingkan elemen
masif dari semua ini.</font>

1022
00:46:19,602 --> 00:46:22,901
<font color="#ffff00">Aku masih punya dua dari tiga.
Aku cuma hilangkan satu.</font>

1023
00:46:22,903 --> 00:46:26,034
<font color="#ffff00">Yang satunya adalah laut.</font>

1024
00:46:26,036 --> 00:46:28,567
<font color="#ffff00">Itu mencakup 75%
dari planet ini!</font>

1025
00:46:28,569 --> 00:46:30,500
<font color="#ffff00">- Itu sangat besar!
- Pelankan suaramu.</font>

1026
00:46:30,502 --> 00:46:31,600
<font color="#ffff00">Kenapa aku kesal?</font>

1027
00:46:31,602 --> 00:46:33,700
<font color="#ffff00">Sudah kuduga ini
akan terjadi.</font>

1028
00:46:33,702 --> 00:46:35,834
<font color="#ffff00">Aku bahkan sudah bilang
di kantormu.</font>

1029
00:46:35,836 --> 00:46:38,600
<font color="#ffff00">Aku tak ingin menulis untuk
politisi omong kosong.</font>

1030
00:46:38,602 --> 00:46:39,868
<font color="#ffff00">Aku ingin menulis
untukmu.</font>

1031
00:46:39,870 --> 00:46:41,600
<font color="#ffff00">Karena kupikir kau peduli
dengan hal ini.</font>

1032
00:46:41,602 --> 00:46:44,401
<font color="#ffff00">Sampai kau jalankan gim,
kau harus mainkan gim.</font>

1033
00:46:44,403 --> 00:46:46,334
<font color="#ffff00">Pada saat kau memenangkan
permainan...,</font>

1034
00:46:46,336 --> 00:46:49,466
<font color="#ffff00">...kau tak tahu siapa yang
mencetak gol ke gawang...,</font>

1035
00:46:49,468 --> 00:46:51,334
<font color="#ffff00">...dan kau tak tahu siapa
yang <i>home run</i>...</font>

1036
00:46:51,336 --> 00:46:52,801
<font color="#ffff00">...di zona akhir!</font>

1037
00:46:52,803 --> 00:46:54,367
<font color="#ffff00">- Apa maksudmu?
- Entah olahraga.</font>

1038
00:46:54,369 --> 00:46:55,600
<font color="#ffff00">Tentang makanan.</font>

1039
00:46:55,602 --> 00:46:57,968
<font color="#ffff00">Kau ingin membuka restoran.
Tapi kau cuma punya sumpit.</font>

1040
00:46:57,970 --> 00:47:00,567
<font color="#ffff00">Tidak! Aku tidak punya
waktu untuk ini, paham?</font>

1041
00:47:00,569 --> 00:47:03,167
<font color="#ffff00">Kalau kau ingin berhenti,
berhenti saja.</font>

1042
00:47:03,169 --> 00:47:05,134
<font color="#ffff00">- Aku tak peduli.
- Ya, memang.</font>

1043
00:47:05,136 --> 00:47:06,167
<font color="#ffff00">- Tidak.
- Dulunya...,</font>

1044
00:47:06,169 --> 00:47:08,401
<font color="#ffff00">...tapi kini kau tak peduli
apa pun.</font>

1045
00:47:08,403 --> 00:47:10,134
<font color="#ffff00">Kau lebih peduli soal
daur ulang di SMA...</font>

1046
00:47:10,136 --> 00:47:13,396
<font color="#ffff00">...dibanding ini dan
aku sangat kecewa.</font>

1047
00:47:13,435 --> 00:47:15,734
<font color="#ffff00">Terserah. Ada pidato yang
ingin kusampaikan.</font>

1048
00:47:15,736 --> 00:47:18,234
<font color="#ffff00">Semoga berhasil,
laptopnya ada di salju.</font>

1049
00:47:18,236 --> 00:47:19,734
<font color="#ffff00">Aku punya salinannya, bodoh.</font>

1050
00:47:19,736 --> 00:47:22,402
<font color="#ffff00">Kau melempar laptopmu
sendiri ke salju.</font>

1051
00:47:23,202 --> 00:47:25,468
<font color="#ffff00">Oh, tidak! Sial!</font>

1052
00:47:26,636 --> 00:47:28,201
<font color="#ffff00">Dasar sial!</font>

1053
00:47:28,703 --> 00:47:31,433
<font color="#ffff00">Basah kuyup!
Aku butuh mangkuk nasi!</font>

1054
00:47:31,435 --> 00:47:33,469
<font color="#ffff00">Aku butuh mangkuk
nasi jumbo!</font>

1055
00:47:34,503 --> 00:47:37,734
<font color="#ffff00">Sial! Kenapa aku tidak buat
duplikatnya?</font>

1056
00:47:37,736 --> 00:47:39,703
<font color="#ffff00">Semua dokumenku
ada di sini.</font>

1057
00:47:49,636 --> 00:47:51,136
<font color="#ffff00">Fred. Lihat.</font>

1058
00:47:54,836 --> 00:47:56,037
<font color="#ffff00">Wow.</font>

1059
00:47:59,903 --> 00:48:02,469
<font color="#ffff00">Aku belum pernah melihat
yang seperti itu.</font>

1060
00:48:04,436 --> 00:48:05,436
<font color="#ffff00">Tidak, aku...</font>

1061
00:48:06,369 --> 00:48:08,809
<font color="#ffff00">Aku pernah lihat fotonya,
tapi belum pernah...</font>

1062
00:48:09,603 --> 00:48:10,603
<font color="#ffff00">...sebenarnya...</font>

1063
00:48:12,536 --> 00:48:14,636
<font color="#ffff00">Aku tidak pernah melihatnya.</font>

1064
00:48:15,603 --> 00:48:17,237
<font color="#ffff00">Kau menangis?</font>

1065
00:48:18,169 --> 00:48:19,169
<font color="#ffff00">Itu indah.</font>

1066
00:48:23,670 --> 00:48:24,670
<font color="#ffff00">Ya.</font>

1067
00:48:27,237 --> 00:48:28,237
<font color="#ffff00">Fred?</font>

1068
00:48:28,670 --> 00:48:29,670
<font color="#ffff00">Ya?</font>

1069
00:48:31,170 --> 00:48:33,401
<font color="#ffff00">Jika kau berbuat
seperti itu lagi...,</font>

1070
00:48:33,403 --> 00:48:35,463
<font color="#ffff00">...aku akan melemparmu
ke Gitmo.</font>

1071
00:48:37,237 --> 00:48:39,203
<font color="#ffff00">Ya, Bu Menteri.
Maaf.</font>

1072
00:48:40,836 --> 00:48:43,396
<font color="#ffff00">Berharap saja pidato ini
berjalan lancar.</font>

1073
00:48:46,237 --> 00:48:50,434
<font color="#ffff00">Saya sering berpihak ke arah
yang tertindas.</font>

1074
00:48:50,436 --> 00:48:54,868
<font color="#ffff00">Sekelompok orang canggung
melawan balik para pengganggu.</font>

1075
00:48:54,870 --> 00:48:57,936
<font color="#ffff00">Di SMA, saya sering berbicara
tentang yang tertindas.</font>

1076
00:48:59,469 --> 00:49:02,268
<font color="#ffff00">Dan saya sering berpidato
di hadapan publik...,</font>

1077
00:49:02,270 --> 00:49:05,670
<font color="#ffff00">...mengoceh tentang
ketidakadilan dunia.</font>

1078
00:49:08,736 --> 00:49:11,301
<font color="#ffff00">Yang membuat Anda
sangat populer...,</font>

1079
00:49:11,303 --> 00:49:13,801
<font color="#ffff00">...terutama ketika semua orang
lebih suka menonton...</font>

1080
00:49:13,803 --> 00:49:15,868
<font color="#ffff00"><i>...Beverly Hills, 90210.</i></font>

1081
00:49:19,903 --> 00:49:22,567
<font color="#ffff00">Tapi itu sebabnya saya
senang mengumumkan...</font>

1082
00:49:22,569 --> 00:49:25,834
<font color="#ffff00">...inisiatif yang membuat usia
16 tahun saya merasa bangga.</font>

1083
00:49:25,836 --> 00:49:28,335
<font color="#ffff00"><i>Apa yang dijuluki
"Pidato Yang Tertindas."</i></font>

1084
00:49:28,337 --> 00:49:30,601
<font color="#ffff00"><i>Menlu bercerita tentang
masa kecilnya...</i></font>

1085
00:49:30,603 --> 00:49:31,902
<font color="#ffff00"><i>...dan semangat
demi lingkungan...</i></font>

1086
00:49:31,904 --> 00:49:34,501
<font color="#ffff00"><i>...dengan mengumumkan inisiatif
baru yang berani...</i></font>

1087
00:49:34,503 --> 00:49:37,601
<font color="#ffff00"><i>...ternyata dia selalu ingin
menjadi Andrea Zuckerman...</i></font>

1088
00:49:37,603 --> 00:49:39,770
<font color="#ffff00"><i>...dalam tubuh Kelly Taylor.</i></font>

1089
00:49:41,736 --> 00:49:43,536
<font color="#ffff00">- Hei.
- Hai.</font>

1090
00:49:44,703 --> 00:49:46,401
<font color="#ffff00">Wow, kau mencukur lehermu.</font>

1091
00:49:46,403 --> 00:49:47,667
<font color="#ffff00">Ya. Aku membersihkannya.</font>

1092
00:49:47,669 --> 00:49:49,869
<font color="#ffff00">Seluruh punggungku.
Sampai ke bawah.</font>

1093
00:49:49,871 --> 00:49:51,035
<font color="#ffff00">Tampak bagus.</font>

1094
00:49:51,037 --> 00:49:52,869
<font color="#ffff00">Mencoba membuat
kesan yang baik.</font>

1095
00:49:52,871 --> 00:49:54,735
<font color="#ffff00">Aku...</font>

1096
00:49:54,737 --> 00:49:58,434
<font color="#ffff00">Aku hanya ingin meminta
maaf padamu, lagi.</font>

1097
00:49:58,436 --> 00:50:01,768
<font color="#ffff00">Karena bertingkah
agak gila, kau tahu.</font>

1098
00:50:01,770 --> 00:50:03,034
<font color="#ffff00">Aku akan...</font>

1099
00:50:03,036 --> 00:50:04,667
<font color="#ffff00">Aku akan mencoba
untuk berubah...</font>

1100
00:50:04,669 --> 00:50:08,337
<font color="#ffff00">...dan tidak membuatmu
mengambil risiko, hinaan.</font>

1101
00:50:08,703 --> 00:50:09,804
<font color="#ffff00">Baik. Baik.</font>

1102
00:50:10,436 --> 00:50:11,567
<font color="#ffff00">Juga.</font>

1103
00:50:11,569 --> 00:50:13,102
<font color="#ffff00">Aku meng-google
tulisan pidato...</font>

1104
00:50:13,104 --> 00:50:14,902
<font color="#ffff00">...dan itu sangat informatif.</font>

1105
00:50:14,904 --> 00:50:17,169
<font color="#ffff00">Kupelajari demi menulis
lebih baik untukmu.</font>

1106
00:50:17,171 --> 00:50:20,301
<font color="#ffff00">Aku harus lebih mengenal
dirimu supaya dipahami...,</font>

1107
00:50:20,303 --> 00:50:21,735
<font color="#ffff00">...dan yang sudah
aku ketahui...</font>

1108
00:50:21,737 --> 00:50:23,135
<font color="#ffff00">...aku manfaatkan pidato
pertamanya.</font>

1109
00:50:23,137 --> 00:50:25,802
<font color="#ffff00">Jadi, yang kulakukan,
menulis banyak pertanyaan...</font>

1110
00:50:25,804 --> 00:50:27,567
<font color="#ffff00">...yang mungkin membantuku
menangkap maksudmu...,</font>

1111
00:50:27,569 --> 00:50:28,869
<font color="#ffff00">...jika kau punya waktu.</font>

1112
00:50:28,971 --> 00:50:30,835
<font color="#ffff00">Aku punya tujuh menit.</font>

1113
00:50:30,837 --> 00:50:33,002
<font color="#ffff00">Tujuh. Baik. Ya.
Aku terima.</font>

1114
00:50:33,004 --> 00:50:34,800
<font color="#ffff00">- Baiklah.
- Tujuh menit di surga.</font>

1115
00:50:35,837 --> 00:50:37,802
<font color="#ffff00">- Baik.
- Jadi, kurasa...</font>

1116
00:50:37,804 --> 00:50:40,169
<font color="#ffff00">Apa yang kau sukai?
Hal apa yang kau sukai?</font>

1117
00:50:40,171 --> 00:50:42,035
<font color="#ffff00">Ini sudah cukup.</font>

1118
00:50:42,037 --> 00:50:43,835
<font color="#ffff00">Maksudku, mengenai Menlu.</font>

1119
00:50:43,837 --> 00:50:46,135
<font color="#ffff00">Kau punya hobi? Apa pun?
Kau menonton TV?</font>

1120
00:50:46,137 --> 00:50:47,768
<font color="#ffff00">Apa kau menonton GoT
atau semacam itu?</font>

1121
00:50:47,770 --> 00:50:50,969
<font color="#ffff00">Aku sadar apa yang terjadi
di setiap Season GoT.</font>

1122
00:50:50,971 --> 00:50:52,802
<font color="#ffff00">Karena kau menontonnya?</font>

1123
00:50:52,804 --> 00:50:54,935
<font color="#ffff00">Karena aku membaca sinopsis
di setiap episode.</font>

1124
00:50:54,937 --> 00:50:56,502
<font color="#ffff00">Itu tidak akan bisa.</font>

1125
00:50:56,504 --> 00:50:58,500
<font color="#ffff00">Aku tak percaya saat
naga Khaleesi...</font>

1126
00:50:58,502 --> 00:51:00,171
<font color="#ffff00">...kembali sebagai
White Walker.</font>

1127
00:51:01,837 --> 00:51:02,935
<font color="#ffff00">- Paham?
- Kalau film?</font>

1128
00:51:02,937 --> 00:51:04,202
<font color="#ffff00">Kau menonton film?</font>

1129
00:51:04,204 --> 00:51:06,467
<font color="#ffff00">Sinopsis dari semua
pesaing penghargaan.</font>

1130
00:51:06,469 --> 00:51:07,802
<font color="#ffff00">Dulu kau suka film!</font>

1131
00:51:07,804 --> 00:51:09,902
<font color="#ffff00">Kau membuatku nonton
<i>Encino Man</i> 30 kali.</font>

1132
00:51:09,904 --> 00:51:12,235
<font color="#ffff00">"Minum jus langsung dari keran!"</font>

1133
00:51:12,237 --> 00:51:14,602
<font color="#ffff00">Kau masih berkesan
Pauly Shore yang terburuk...</font>

1134
00:51:14,604 --> 00:51:16,436
<font color="#ffff00">...dalam sejarah
umat manusia.</font>

1135
00:51:16,438 --> 00:51:18,469
<font color="#ffff00">Aku tak percaya kau masih
melakukan "The Weasel."</font>

1136
00:51:18,471 --> 00:51:20,501
<font color="#ffff00">Dan kau belum melihat
Marvel Universe.</font>

1137
00:51:20,503 --> 00:51:23,538
<font color="#ffff00">Film-film itu gila,
kau seperti membeku.</font>

1138
00:51:24,037 --> 00:51:25,902
<font color="#ffff00">Aku adalah Encino Man.</font>

1139
00:51:26,704 --> 00:51:29,535
<font color="#ffff00">Baiklah, apa buku favoritmu
saat kecil?</font>

1140
00:51:29,537 --> 00:51:31,368
<font color="#ffff00"><i>The Velveteen Rabbit.</i>
Kau?</font>

1141
00:51:31,370 --> 00:51:32,902
<font color="#ffff00"><i>Fear and Loathing
in Las Vegas.</i></font>

1142
00:51:32,904 --> 00:51:35,069
<font color="#ffff00">- Itu menjelaskan banyak hal.
- Ya.</font>

1143
00:51:36,971 --> 00:51:39,468
<font color="#ffff00">Aku minta maaf atas
perbuatan kami.</font>

1144
00:51:39,470 --> 00:51:41,035
<font color="#ffff00">Pengalaman narkoba terbaik?</font>

1145
00:51:41,037 --> 00:51:42,969
<font color="#ffff00">Aku bisa dipanggil
kapan saja...</font>

1146
00:51:42,971 --> 00:51:44,468
<font color="#ffff00">...untuk menghadapi
krisis internasional.</font>

1147
00:51:44,470 --> 00:51:45,802
<font color="#ffff00">Aku tak bisa dengan asam.</font>

1148
00:51:45,804 --> 00:51:47,069
<font color="#ffff00">Bagaimana dengan Molly?</font>

1149
00:51:47,071 --> 00:51:48,202
<font color="#ffff00">Siapa Molly?</font>

1150
00:51:49,204 --> 00:51:51,101
<font color="#ffff00"><i>Menlu Charlotte Field...</i></font>

1151
00:51:51,103 --> 00:51:54,402
<font color="#ffff00"><i>...melanjutkan tur dunia 20 negara
yang mengesankan...</i></font>

1152
00:51:54,404 --> 00:51:56,002
<font color="#ffff00"><i>...untuk meraih lebih
banyak dukungan...</i></font>

1153
00:51:56,004 --> 00:51:57,735
<font color="#ffff00"><i>...demi inisiatif lingkungannya
yang ambisius.</i></font>

1154
00:51:57,737 --> 00:51:59,568
<font color="#ffff00"><i>Dan semuanya memakai
jet pribadi.</i></font>

1155
00:51:59,570 --> 00:52:01,069
<font color="#ffff00"><i>Tahukah apa yang akan
menyelamatkan lingkungan?</i></font>

1156
00:52:01,071 --> 00:52:02,869
<font color="#ffff00"><i>Charlotte Field mengacungkan
bokongnya.</i></font>

1157
00:52:02,871 --> 00:52:04,968
<font color="#ffff00"><i>Aku tahu di mana aku
acungkan bokongnya.</i></font>

1158
00:52:04,970 --> 00:52:06,802
<font color="#ffff00"><i>Aku berjalan tepat
ke arah itu.</i></font>

1159
00:52:06,804 --> 00:52:09,002
<font color="#ffff00"><i>Roxette - It Must Have Been Love.</i></font>

1160
00:52:09,004 --> 00:52:11,535
<font color="#ffff00">- Oh! Itu sangat seksi.
- Benar?</font>

1161
00:52:11,537 --> 00:52:13,002
<font color="#ffff00">- Aku mendapat yang baru.
- Apa?</font>

1162
00:52:13,004 --> 00:52:14,335
<font color="#ffff00">Aku harus mengubah
lagu favoritku.</font>

1163
00:52:14,337 --> 00:52:16,069
<font color="#ffff00">- Punyamu terlalu banyak.
- Sudah beberapa kali.</font>

1164
00:52:16,071 --> 00:52:19,103
<font color="#ffff00"><i>DRAM - Broccoli feat. Lil Yachty.</i></font>

1165
00:52:19,105 --> 00:52:20,668
<font color="#ffff00">Semua kata-kata itu...</font>

1166
00:52:20,670 --> 00:52:22,568
<font color="#ffff00">- ...apakah nama lagu?
- Ya.</font>

1167
00:52:22,570 --> 00:52:23,568
<font color="#ffff00">Kurasa aku tak punya.</font>

1168
00:52:23,570 --> 00:52:25,835
<font color="#ffff00">Kau harus punya.
Setiap orang punya.</font>

1169
00:52:25,837 --> 00:52:27,802
<font color="#ffff00">Aku tidak mudah malu.</font>

1170
00:52:27,804 --> 00:52:29,702
<font color="#ffff00">Aku dengar.
Aku juga tidak begitu.</font>

1171
00:52:29,704 --> 00:52:31,802
<font color="#ffff00">- Ya, benar.
- Tidak, tidak!</font>

1172
00:52:31,804 --> 00:52:34,735
<font color="#ffff00">Astaga. Baik.</font>

1173
00:52:34,737 --> 00:52:36,972
<font color="#ffff00">Apa posisi seks
favoritmu?</font>

1174
00:52:38,637 --> 00:52:40,702
<font color="#ffff00">Maksudku, kau tahu,
depan.</font>

1175
00:52:40,704 --> 00:52:42,501
<font color="#ffff00">- Depan menghadap normal.
- Astaga.</font>

1176
00:52:42,503 --> 00:52:44,070
<font color="#ffff00">- Pertanyaan macam apa itu?
- Hanya itu.</font>

1177
00:52:44,072 --> 00:52:45,036
<font color="#ffff00">Lihat dirimu.</font>

1178
00:52:45,038 --> 00:52:47,136
<font color="#ffff00">Apa posisi seks
favoritmu?</font>

1179
00:52:47,138 --> 00:52:49,170
<font color="#ffff00">- Jangan kotor, Fred.
- Ya, lihat?</font>

1180
00:52:49,172 --> 00:52:51,370
<font color="#ffff00">Apa posisi seks
favoritmu?</font>

1181
00:52:52,072 --> 00:52:53,972
<font color="#ffff00">Terlalu rumit untuk
dijelaskan.</font>

1182
00:52:55,038 --> 00:52:57,104
<font color="#ffff00">- Sungguh?
- Sudah kubilang posisiku.</font>

1183
00:52:57,603 --> 00:52:59,201
<font color="#ffff00">Ya Tuhan, baiklah.</font>

1184
00:52:59,603 --> 00:53:02,070
<font color="#ffff00">Aku baru saja kembali dari
perjalanan ke New Delhi.</font>

1185
00:53:02,072 --> 00:53:04,036
<font color="#ffff00">- Ya.
- Aku dipanggil ke rapat...</font>

1186
00:53:04,038 --> 00:53:06,635
<font color="#ffff00">...bersama Kepala Gabungan,
dan aku sedikit gugup.</font>

1187
00:53:06,637 --> 00:53:07,968
<font color="#ffff00">- Ya.
- Ya.</font>

1188
00:53:08,770 --> 00:53:12,802
<font color="#ffff00">Dan perutku agak aneh
dari semua kari.</font>

1189
00:53:12,804 --> 00:53:13,871
<font color="#ffff00">Oh, tidak.</font>

1190
00:53:14,570 --> 00:53:15,570
<font color="#ffff00">Perut Delhi.</font>

1191
00:53:17,805 --> 00:53:21,768
<font color="#ffff00">Kami berada di iring-iringan mobil
dan tak bisa berhenti.</font>

1192
00:53:21,770 --> 00:53:22,805
<font color="#ffff00">Oh, tidak.</font>

1193
00:53:23,905 --> 00:53:24,970
<font color="#ffff00">Astaga...</font>

1194
00:53:25,172 --> 00:53:29,170
<font color="#ffff00">Aku merusak tas Dolce & Gabbana
yang sangat bagus.</font>

1195
00:53:29,172 --> 00:53:31,601
<font color="#ffff00">- Kau muntah di dalam tasnya?
- Tidak.</font>

1196
00:53:31,603 --> 00:53:34,403
<font color="#ffff00">Oh, tidak!
Di dalam mobil?</font>

1197
00:53:37,737 --> 00:53:39,969
<font color="#ffff00">Kau mengerti apa yang
terjadi sekarang?</font>

1198
00:53:39,971 --> 00:53:41,970
<font color="#ffff00">Ya, aku bisa bahasa Rusia.</font>

1199
00:53:42,372 --> 00:53:44,836
<font color="#ffff00">Orang Rusia,
Samuel L. Jackson, si tolol.</font>

1200
00:53:44,838 --> 00:53:47,205
<font color="#ffff00"><i>Do svidanya,</i>
brengsek!</font>

1201
00:53:51,704 --> 00:53:54,036
<font color="#ffff00">Astaga, mereka menembak
bajak laut!</font>

1202
00:53:54,038 --> 00:53:56,336
<font color="#ffff00">- Tapi dia menyatukan timnya.
- Aku tahu.</font>

1203
00:53:56,338 --> 00:53:57,736
<font color="#ffff00">Aku tidak bisa
mengatasinya.</font>

1204
00:53:57,738 --> 00:53:58,803
<font color="#ffff00">- Tak apa.
- Tidak.</font>

1205
00:53:58,805 --> 00:54:00,936
<font color="#ffff00">Aku sungguh menyukainya
di film.</font>

1206
00:54:00,938 --> 00:54:02,203
<font color="#ffff00">Jangan cemas,
terus nonton.</font>

1207
00:54:02,205 --> 00:54:04,936
<font color="#ffff00">Kau tahu, Filipina punya
reputasi buruk.</font>

1208
00:54:04,938 --> 00:54:06,669
<font color="#ffff00">Sangat menyenangkan
di sini.</font>

1209
00:54:06,671 --> 00:54:09,170
<font color="#ffff00">Kau tak pernah tahu
perang saudara akan pecah.</font>

1210
00:54:09,172 --> 00:54:10,636
<font color="#ffff00">Ini bagus.</font>

1211
00:54:10,638 --> 00:54:11,803
<font color="#ffff00">- Ya?
- Ya.</font>

1212
00:54:11,905 --> 00:54:16,836
<font color="#ffff00">Bagaimana kalau gunakan
kalimat ini untuk memulai?</font>

1213
00:54:16,838 --> 00:54:18,106
<font color="#ffff00">Ya, "Saya mulai pidatonya...</font>

1214
00:54:18,205 --> 00:54:19,902
<font color="#ffff00">"... saya bilang kepada
atasan saya...</font>

1215
00:54:19,904 --> 00:54:22,270
<font color="#ffff00">"...di Video Blockbuster
ketika berusia 16 tahun.</font>

1216
00:54:22,272 --> 00:54:23,470
<font color="#ffff00">Saya berhenti."</font>

1217
00:54:23,472 --> 00:54:25,503
<font color="#ffff00">- Itu lumayan.
- Aku suka.</font>

1218
00:54:25,905 --> 00:54:27,869
<font color="#ffff00">Ini bagus sekali.</font>

1219
00:54:27,871 --> 00:54:30,036
<font color="#ffff00">Lihat dirimu,
kau sudah mengerti, Fred.</font>

1220
00:54:30,038 --> 00:54:32,236
<font color="#ffff00">Aku sudah mengerti dirimu.</font>

1221
00:54:32,238 --> 00:54:34,069
<font color="#ffff00"><i>♪ Yang kuinginkan pada
ulang tahunku ♪</i></font>

1222
00:54:34,071 --> 00:54:35,903
<font color="#ffff00"><i>♪ adalah barang curian ♪</i></font>

1223
00:54:35,905 --> 00:54:37,370
<font color="#ffff00"><i>♪ Yang kuinginkan pada
ulang tahunku... ♪</i></font>

1224
00:54:37,372 --> 00:54:39,103
<font color="#ffff00">Aku tak bisa berbahagia
dari lagu itu.</font>

1225
00:54:39,105 --> 00:54:40,903
<font color="#ffff00">Aku mempermainkanmu
sejak dekade terakhir...,</font>

1226
00:54:40,905 --> 00:54:42,570
<font color="#ffff00">...yang paling kau sukai
adalah 2 Chainz.</font>

1227
00:54:42,572 --> 00:54:44,969
<font color="#ffff00">- Mudah dihafal.
- Itu mengagumkan.</font>

1228
00:54:49,473 --> 00:54:52,338
<font color="#ffff00">Jadi, apa kau berkencan
dengan PM Kanada?</font>

1229
00:54:54,838 --> 00:54:56,370
<font color="#ffff00">- Tidak. Tidak.
- Tidak.</font>

1230
00:54:56,372 --> 00:54:58,170
<font color="#ffff00">Apa aku pernah membaca...</font>

1231
00:54:58,172 --> 00:55:00,136
<font color="#ffff00">...di tabloid jelek bahwa
kalian berkencan?</font>

1232
00:55:00,138 --> 00:55:02,969
<font color="#ffff00">- Mungkin itu bohong.
- Tidak, aku yakin kau baca.</font>

1233
00:55:02,971 --> 00:55:05,802
<font color="#ffff00">Mereka suka menulis tentang itu,
tapi tidak. Aku...</font>

1234
00:55:05,804 --> 00:55:08,802
<font color="#ffff00">Kami bukan, kami...
cumbu-cumbuan.</font>

1235
00:55:08,804 --> 00:55:10,203
<font color="#ffff00">- Ya. Baik.
- Sepertinya.</font>

1236
00:55:10,205 --> 00:55:13,105
<font color="#ffff00">Itu aneh.
Kami bercumbu sekali.</font>

1237
00:55:13,771 --> 00:55:14,838
<font color="#ffff00">Tolol.</font>

1238
00:55:15,172 --> 00:55:16,371
<font color="#ffff00">Kau yang tanya.</font>

1239
00:55:16,373 --> 00:55:18,737
<font color="#ffff00">Tidak, aku juga pernah
berkencan dengan...</font>

1240
00:55:18,739 --> 00:55:20,869
<font color="#ffff00">...para pemimpin dunia.</font>

1241
00:55:20,871 --> 00:55:23,869
<font color="#ffff00">Aku pernah nge-seks "69"
dengan Fidel Castro.</font>

1242
00:55:23,871 --> 00:55:25,438
<font color="#ffff00">Janggutnya lebat.</font>

1243
00:55:26,938 --> 00:55:29,969
<font color="#ffff00">Bagaimana prosesnya?
Apa kau...</font>

1244
00:55:29,971 --> 00:55:31,703
<font color="#ffff00">Kau berkencan?</font>

1245
00:55:33,705 --> 00:55:35,604
<font color="#ffff00">Ya. Aku berkencan.</font>

1246
00:55:36,406 --> 00:55:38,137
<font color="#ffff00">Biasanya, kau tahu...,</font>

1247
00:55:38,139 --> 00:55:40,869
<font color="#ffff00">...gaya hidup orang yang
serupa denganku.</font>

1248
00:55:40,871 --> 00:55:42,473
<font color="#ffff00">Orang yang sering
bepergian.</font>

1249
00:55:44,306 --> 00:55:47,971
<font color="#ffff00">Sulit untuk menjalani hidup.
Aku...</font>

1250
00:55:49,306 --> 00:55:51,736
<font color="#ffff00">Yang ingin mengikutiku
di seluruh dunia...</font>

1251
00:55:51,738 --> 00:55:54,472
<font color="#ffff00">...berharap aku punya 5 menit
menerima kasih sayang?</font>

1252
00:55:54,971 --> 00:55:56,337
<font color="#ffff00">- Ya.
- Sejujurnya...,</font>

1253
00:55:56,339 --> 00:55:58,104
<font color="#ffff00">...pria tidak ingin
kencani wanita...</font>

1254
00:55:58,106 --> 00:55:59,404
<font color="#ffff00">...yang lebih kuat
dari mereka.</font>

1255
00:55:59,406 --> 00:56:01,366
<font color="#ffff00">Merasa mereka
mampu, tapi...</font>

1256
00:56:02,273 --> 00:56:04,104
<font color="#ffff00">...itu <i>Dick Shriveller.</i></font>

1257
00:56:06,006 --> 00:56:08,837
<font color="#ffff00"><i>Dick Shriveller</i> adalah
penjahat Batman favoritku.</font>

1258
00:56:11,738 --> 00:56:13,769
<font color="#ffff00">Kau penasaran kenapa
aku masih jomblo?</font>

1259
00:56:13,771 --> 00:56:15,271
<font color="#ffff00">Tidak, aku mengerti.</font>

1260
00:56:16,273 --> 00:56:18,373
<font color="#ffff00">- Masuk akal.
- Ya. Itu benar.</font>

1261
00:56:28,106 --> 00:56:29,637
<font color="#ffff00">Kita tepat di depan
jendela.</font>

1262
00:56:31,239 --> 00:56:32,737
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi?</font>

1263
00:56:32,739 --> 00:56:34,470
<font color="#ffff00">Pemberontak berperang
melawan tentara.</font>

1264
00:56:34,472 --> 00:56:36,371
<font color="#ffff00">- Kita dalam bahaya?!
- Ya! Ya!</font>

1265
00:56:36,373 --> 00:56:38,437
<font color="#ffff00">Bu Menteri,
kita harus pergi!</font>

1266
00:56:38,439 --> 00:56:40,071
<font color="#ffff00">- Sial!
- Lewat sini.</font>

1267
00:56:42,106 --> 00:56:43,704
<font color="#ffff00">Semuanya, ikuti aku.</font>

1268
00:56:44,106 --> 00:56:45,304
<font color="#ffff00">Ayo.</font>

1269
00:57:10,039 --> 00:57:13,171
<font color="#ffff00">- Bu Menteri, lewat sini!
- Aku saja, amankan mereka!</font>

1270
00:57:14,139 --> 00:57:15,406
<font color="#ffff00">Sebelah sini.</font>

1271
00:57:18,739 --> 00:57:20,206
<font color="#ffff00">Kalian aman di sini.</font>

1272
00:57:21,306 --> 00:57:23,337
<font color="#ffff00">Oh, sial!
Kau baik-baik saja?</font>

1273
00:57:23,339 --> 00:57:25,437
<font color="#ffff00">- Ya, kau?
- Aku baik-baik saja.</font>

1274
00:57:26,339 --> 00:57:30,337
<font color="#ffff00">- Baik.
- Baik. Baik. Sial!</font>

1275
00:57:32,139 --> 00:57:33,570
<font color="#ffff00">Kita bisa saja mati.</font>

1276
00:57:33,572 --> 00:57:36,371
<font color="#ffff00">Astaga, aku panik sekali.</font>

1277
00:57:36,573 --> 00:57:38,771
<font color="#ffff00">Aku sulit bernapas.</font>

1278
00:57:38,773 --> 00:57:40,038
<font color="#ffff00">Kau sepertinya santai.</font>

1279
00:57:40,040 --> 00:57:43,170
<font color="#ffff00">Memang. Aku memakai teknik
pernapasan Navy SEAL...</font>

1280
00:57:43,172 --> 00:57:44,437
<font color="#ffff00">...untuk mengatasi
rasa panik.</font>

1281
00:57:44,439 --> 00:57:46,670
<font color="#ffff00">Butuh sekitar 90 detik
supaya berhasil.</font>

1282
00:57:46,672 --> 00:57:49,637
<font color="#ffff00">90 detik? Aku butuh
lebih dari 90 detik!</font>

1283
00:57:49,639 --> 00:57:51,370
<font color="#ffff00">Aku butuh 90 tahun!</font>

1284
00:57:51,372 --> 00:57:53,870
<font color="#ffff00">Hidupku ini sudah
kacau, yo!</font>

1285
00:57:53,872 --> 00:57:56,704
<font color="#ffff00">Aku menyesal banyak
berbuat dosa!</font>

1286
00:57:56,706 --> 00:58:00,237
<font color="#ffff00">Saat usia 12 tahun, aku kencingi
anjing agar anak lain terkesan.</font>

1287
00:58:00,239 --> 00:58:03,079
<font color="#ffff00">Anjing itu tak suka.
Si anak juga tidak!</font>

1288
00:58:03,406 --> 00:58:04,471
<font color="#ffff00">Itu tidak berguna.</font>

1289
00:58:04,473 --> 00:58:06,237
<font color="#ffff00">Apa-apaan?</font>

1290
00:58:06,239 --> 00:58:08,306
<font color="#ffff00">Sialan! Sial!</font>

1291
00:58:09,406 --> 00:58:11,605
<font color="#ffff00">Masih ada lagi?
Akan ada lagi?</font>

1292
00:58:11,607 --> 00:58:12,804
<font color="#ffff00">- Fred.
- Masih ada lagi?</font>

1293
00:58:12,806 --> 00:58:15,204
<font color="#ffff00">- Kau harus tenang.
- Kurasa tak bisa.</font>

1294
00:58:15,439 --> 00:58:18,370
<font color="#ffff00">Duduklah bersamaku.
Dan tarik napas.</font>

1295
00:58:18,372 --> 00:58:19,737
<font color="#ffff00">Tarik empat detik.</font>

1296
00:58:20,739 --> 00:58:22,104
<font color="#ffff00">Hembuskan empat detik.</font>

1297
00:58:22,106 --> 00:58:24,637
<font color="#ffff00">- Tarik empat detik.
- Satu, dua, tiga, empat...</font>

1298
00:58:25,306 --> 00:58:28,170
<font color="#ffff00">- Hembuskan empat detik.
- Satu, dua...</font>

1299
00:58:28,172 --> 00:58:31,037
<font color="#ffff00">- Tarik empat detik.
- Satu, dua, tiga, empat...</font>

1300
00:58:31,039 --> 00:58:33,671
<font color="#ffff00">- Tidak usah dihitung.
- Empat. Itu membantuku.</font>

1301
00:58:33,673 --> 00:58:37,370
<font color="#ffff00">Satu, dua, tiga, empat.</font>

1302
00:58:37,372 --> 00:58:39,704
<font color="#ffff00">Satu, dua, tiga, empat.</font>

1303
00:58:39,706 --> 00:58:41,607
<font color="#ffff00">Satu, dua, tiga, empat.</font>

1304
00:58:42,474 --> 00:58:44,272
<font color="#ffff00">Satu, dua, tiga, empat.</font>

1305
00:58:45,474 --> 00:58:47,507
<font color="#ffff00">- Kau bisa.
- Ini berhasil.</font>

1306
00:58:48,540 --> 00:58:50,272
<font color="#ffff00">Orang-orang itu hebat.</font>

1307
00:58:54,639 --> 00:58:56,038
<font color="#ffff00">Kita nyaris saja mati.</font>

1308
00:58:56,040 --> 00:58:57,405
<font color="#ffff00">Kita memang nyaris mati.</font>

1309
00:58:57,407 --> 00:58:58,870
<font color="#ffff00">- Ya.
- Syukurlah.</font>

1310
00:58:58,872 --> 00:59:01,304
<font color="#ffff00">Aku merasa baikan.
Tidak bereaksi berlebihan.</font>

1311
00:59:01,340 --> 00:59:04,072
<font color="#ffff00">Astaga, kau bereaksi
berlebihan.</font>

1312
00:59:05,139 --> 00:59:06,307
<font color="#ffff00">Ya, mungkin.</font>

1313
00:59:08,806 --> 00:59:11,671
<font color="#ffff00">Sudah kurenungkan cara
terburuk untuk pergi...</font>

1314
00:59:11,673 --> 00:59:13,340
<font color="#ffff00">...dari sini bersamamu.</font>

1315
00:59:14,673 --> 00:59:16,472
<font color="#ffff00">Jujur, ini seperti...,</font>

1316
00:59:16,474 --> 00:59:19,373
<font color="#ffff00">...pekan terbaik
sepanjang hidupku.</font>

1317
00:59:22,739 --> 00:59:25,338
<font color="#ffff00">Kau tak harus ulangi
ucapanku.</font>

1318
00:59:25,340 --> 00:59:27,371
<font color="#ffff00">Aku nonton kau duet dengan
Bruce Springsteen tahun lalu...</font>

1319
00:59:27,373 --> 00:59:28,737
<font color="#ffff00">...di konser amal.
Itu mungkin...</font>

1320
00:59:28,739 --> 00:59:32,105
<font color="#ffff00">...pekan yang jauh lebih baik.
Sekadar contoh saja.</font>

1321
00:59:33,039 --> 00:59:35,072
<font color="#ffff00">Ini sangat dekat.</font>

1322
00:59:35,474 --> 00:59:37,571
<font color="#ffff00">Sungguh? Untuk Bos?</font>

1323
00:59:37,573 --> 00:59:40,437
<font color="#ffff00">- Ya.
- Wow. Itu bagus.</font>

1324
00:59:54,639 --> 00:59:57,704
<font color="#ffff00">Rasanya mungkin aku
ingin menciummu...</font>

1325
00:59:57,706 --> 00:59:59,671
<font color="#ffff00">...tapi aku tak ingin ulangi
kesalahan bodoh...</font>

1326
00:59:59,673 --> 01:00:01,104
<font color="#ffff00">...25 tahun yang lalu.</font>

1327
01:00:01,106 --> 01:00:02,873
<font color="#ffff00">Bukan kesalahan bodoh.</font>

1328
01:00:03,673 --> 01:00:05,273
<font color="#ffff00">Tunggu... Sungguh?</font>

1329
01:00:11,806 --> 01:00:13,405
<font color="#ffff00">Lokasi sudah aman.</font>

1330
01:00:13,407 --> 01:00:16,473
<font color="#ffff00">Kami perlu memindahkan kalian.
Helikopter sudah siap.</font>

1331
01:00:17,373 --> 01:00:19,073
<font color="#ffff00">Terima kasih, Agen M.</font>

1332
01:00:23,639 --> 01:00:27,504
<font color="#ffff00">Sial. Helikopter itu lebih berisik
dari perkiraanku.</font>

1333
01:00:27,506 --> 01:00:29,546
<font color="#ffff00">- Fred, cukup.
- Maafkan aku!</font>

1334
01:00:30,340 --> 01:00:31,438
<font color="#ffff00">Kita aman di sini?</font>

1335
01:00:31,440 --> 01:00:33,104
<font color="#ffff00">- Ya!
- Astaga, Fred!</font>

1336
01:00:33,106 --> 01:00:34,171
<font color="#ffff00">Lewat sini.</font>

1337
01:00:34,173 --> 01:00:35,693
<font color="#ffff00">Tempat ini bagus sekali.</font>

1338
01:00:39,340 --> 01:00:42,637
<font color="#ffff00">Fred, kita kerjakan pidatonya,
sekarang juga.</font>

1339
01:00:42,639 --> 01:00:44,707
<font color="#ffff00">- Sekarang?
- Ya. Sekarang.</font>

1340
01:00:45,573 --> 01:00:46,674
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

1341
01:00:53,040 --> 01:00:55,905
<font color="#ffff00">- Kulepaskan celanaku.
- Aku juga. Sial.</font>

1342
01:00:57,040 --> 01:00:58,438
<font color="#ffff00">- Sudah?
- Ya!</font>

1343
01:00:58,440 --> 01:01:01,304
<font color="#ffff00">- Cepat.
- Ayo lakukan. Lepas!</font>

1344
01:01:02,473 --> 01:01:04,473
<font color="#ffff00">Celana ketat sialan. Sial!</font>

1345
01:01:05,807 --> 01:01:07,006
<font color="#ffff00">Sial!</font>

1346
01:01:08,507 --> 01:01:10,171
<font color="#ffff00">Biarkan saja!</font>

1347
01:01:10,373 --> 01:01:11,838
<font color="#ffff00">- Oke.
- Oke.</font>

1348
01:01:11,840 --> 01:01:14,405
<font color="#ffff00">- Aku masukin?
- Ya, enter.</font>

1349
01:01:14,573 --> 01:01:17,838
<font color="#ffff00">Astaga! Astaga! Oh, tidak!</font>

1350
01:01:17,840 --> 01:01:19,972
<font color="#ffff00">- Aku cepat orgasme!
- Aku juga!</font>

1351
01:01:19,974 --> 01:01:21,438
<font color="#ffff00">- Benarkah?
- Ya!</font>

1352
01:01:21,440 --> 01:01:22,505
<font color="#ffff00">- Astaga!
- Oh!</font>

1353
01:01:22,507 --> 01:01:24,105
<font color="#ffff00">Oh, astaga!</font>

1354
01:01:26,740 --> 01:01:29,672
<font color="#ffff00">- Astaga! Oke.
- Astaga!</font>

1355
01:01:29,674 --> 01:01:31,772
<font color="#ffff00">- Sudah keluar.
- Okelah.</font>

1356
01:01:36,006 --> 01:01:37,006
<font color="#ffff00">Sialan!</font>

1357
01:01:37,373 --> 01:01:40,608
<font color="#ffff00">Wow. Ya Tuhan,
maafkan aku.</font>

1358
01:01:41,508 --> 01:01:42,705
<font color="#ffff00">Tak kusangka.</font>

1359
01:01:42,707 --> 01:01:44,905
<font color="#ffff00">Aku biasanya tahan
lebih lama.</font>

1360
01:01:44,907 --> 01:01:46,506
<font color="#ffff00">- Kau tahu?
- Bukan aku.</font>

1361
01:01:47,340 --> 01:01:48,271
<font color="#ffff00">Itu aneh.</font>

1362
01:01:48,273 --> 01:01:51,439
<font color="#ffff00">- Kita menjerit "Astaga" saat orgasme.
- Ya, itu maksudku.</font>

1363
01:01:51,441 --> 01:01:53,872
<font color="#ffff00">- Baru pertama kali terjadi.
- Aku tak bilang.</font>

1364
01:01:53,874 --> 01:01:55,638
<font color="#ffff00">- Ya.
- Sangat aneh.</font>

1365
01:01:57,040 --> 01:02:00,138
<font color="#ffff00">- Kita lanjut lagi?
- Ya, tanganku gemetar, sabar.</font>

1366
01:02:05,940 --> 01:02:07,772
<font color="#ffff00">Siapa si kecil ini?</font>

1367
01:02:08,674 --> 01:02:10,772
<font color="#ffff00">Aku menulis artikel
tentang neo-Nazi...</font>

1368
01:02:10,774 --> 01:02:13,938
<font color="#ffff00">...dan tato swastika-nya
cuma dibuat setengah...</font>

1369
01:02:13,940 --> 01:02:15,772
<font color="#ffff00">...jadi mereka takkan
membunuhku.</font>

1370
01:02:15,774 --> 01:02:17,772
<font color="#ffff00">Dan aku tidak
mau itu...,</font>

1371
01:02:17,774 --> 01:02:20,905
<font color="#ffff00">...jadi aku tambahkan sepatu
dan jadilah Stickman.</font>

1372
01:02:20,907 --> 01:02:24,072
<font color="#ffff00">Aku beri nama
Adolf Stickler.</font>

1373
01:02:24,074 --> 01:02:26,439
<font color="#ffff00">Dia memiliki kaki
swastika kecil.</font>

1374
01:02:26,441 --> 01:02:27,905
<font color="#ffff00">- Tidak.
- Dia sangat bahagia.</font>

1375
01:02:27,907 --> 01:02:28,972
<font color="#ffff00">Tampak seperti celana.</font>

1376
01:02:28,974 --> 01:02:32,005
<font color="#ffff00">Kau tak pernah tahu dia lahir
dalam api kebencian.</font>

1377
01:02:35,007 --> 01:02:36,807
<font color="#ffff00">Aku lapar.</font>

1378
01:02:39,441 --> 01:02:40,938
<font color="#ffff00">Jam berapa sekarang?</font>

1379
01:02:40,940 --> 01:02:43,607
<font color="#ffff00">Entahlah hari apa ini.</font>

1380
01:02:44,740 --> 01:02:47,705
<font color="#ffff00">Di mana kita sekarang?</font>

1381
01:02:47,707 --> 01:02:50,272
<font color="#ffff00">- Aku tidak tahu.
- Kau tidak tahu?</font>

1382
01:02:50,274 --> 01:02:51,472
<font color="#ffff00">Ya, kita baru
saja tiba.</font>

1383
01:02:51,474 --> 01:02:53,740
<font color="#ffff00">Mereka membawa kita
pakai helikopter.</font>

1384
01:03:16,107 --> 01:03:18,372
<font color="#ffff00">- Selamat pagi, Tn. Flarsky.
- Ya Tuhan!</font>

1385
01:03:20,307 --> 01:03:21,940
<font color="#ffff00">Kau membuatku kaget, bung.</font>

1386
01:03:27,374 --> 01:03:29,973
<font color="#ffff00">Bisakah jangan beri tahu
siapa pun soal ini?</font>

1387
01:03:29,975 --> 01:03:32,074
<font color="#ffff00">Lagipula mereka takkan
percaya padaku.</font>

1388
01:03:33,408 --> 01:03:34,474
<font color="#ffff00">Cukup adil.</font>

1389
01:03:35,540 --> 01:03:36,775
<font color="#ffff00">Semoga beruntung, kawan.</font>

1390
01:03:38,841 --> 01:03:39,908
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

1391
01:03:48,908 --> 01:03:51,305
<font color="#ffff00"><i>Helikopter ini menakutkan.</i></font>

1392
01:03:51,307 --> 01:03:54,441
<font color="#ffff00"><i>Ini akan baik-baik saja, Fred.
Tarik napas.</i></font>

1393
01:03:57,441 --> 01:03:59,906
<font color="#ffff00"><i>Satu, dua, tiga, empat.</i></font>

1394
01:03:59,908 --> 01:04:01,908
<font color="#ffff00"><i>Satu, dua, tiga, empat.</i></font>

1395
01:04:14,008 --> 01:04:15,906
<font color="#ffff00">Aku merasa bahagia sekali!</font>

1396
01:04:15,908 --> 01:04:17,639
<font color="#ffff00">Aku mulai menyadari...,</font>

1397
01:04:17,641 --> 01:04:19,372
<font color="#ffff00">...aku mungkin tidak
pernah bahagia.</font>

1398
01:04:19,374 --> 01:04:21,873
<font color="#ffff00">Ini mungkin yang
pertama kalinya.</font>

1399
01:04:21,875 --> 01:04:23,339
<font color="#ffff00">Dan itu terasa baik.</font>

1400
01:04:23,341 --> 01:04:26,339
<font color="#ffff00">Ini seperti hal terbaik
yang pernah terjadi.</font>

1401
01:04:26,341 --> 01:04:28,272
<font color="#ffff00">Ada jamuan megah
malam ini...</font>

1402
01:04:28,274 --> 01:04:29,873
<font color="#ffff00">...dan dia memberiku
tuksedo.</font>

1403
01:04:29,875 --> 01:04:32,539
<font color="#ffff00">Bukan kencan, tapi nuansanya
seperti kencan.</font>

1404
01:04:32,541 --> 01:04:35,239
<font color="#ffff00"><i>Kalau aku mengacau?
Tampaknya mustahil.</i></font>

1405
01:04:35,241 --> 01:04:37,472
<font color="#ffff00">Kau hanya perlu tegas
pada dirimu, kawan.</font>

1406
01:04:37,474 --> 01:04:39,072
<font color="#ffff00">Kau perlu...</font>

1407
01:04:39,074 --> 01:04:41,674
<font color="#ffff00">Kau perlu katakan bahwa
kau layak dicintai.</font>

1408
01:04:42,307 --> 01:04:43,606
<font color="#ffff00">Aku layak dapatkan cinta.</font>

1409
01:04:43,608 --> 01:04:45,272
<font color="#ffff00"><i>Baik, kau harus
katakan 10.000...</i></font>

1410
01:04:45,274 --> 01:04:46,773
<font color="#ffff00">...kali, sampai kau percaya.</font>

1411
01:04:46,775 --> 01:04:48,239
<font color="#ffff00"><i>Oke, aku harus pergi.</i></font>

1412
01:04:48,241 --> 01:04:50,572
<font color="#ffff00"><i>Aku tak tahu cara mengikat
dasi kupu-kupu.</i></font>

1413
01:04:50,574 --> 01:04:52,239
<font color="#ffff00">Baiklah, kawan. Hei!</font>

1414
01:04:52,241 --> 01:04:53,241
<font color="#ffff00"><i>Berani!</i></font>

1415
01:05:09,641 --> 01:05:10,641
<font color="#ffff00">Hai.</font>

1416
01:05:10,975 --> 01:05:13,639
<font color="#ffff00">Kau cantik sekali.</font>

1417
01:05:13,641 --> 01:05:14,875
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

1418
01:05:15,775 --> 01:05:18,839
<font color="#ffff00">Kau juga ganteng sekali.</font>

1419
01:05:18,841 --> 01:05:19,906
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

1420
01:05:20,108 --> 01:05:22,672
<font color="#ffff00">- Terima kasih setelannya.
- Kita harus masuk.</font>

1421
01:05:22,674 --> 01:05:24,074
<font color="#ffff00">- Mari?
- Ya.</font>

1422
01:05:27,208 --> 01:05:29,973
<font color="#ffff00">Wow. Ini luar biasa.</font>

1423
01:05:29,975 --> 01:05:31,639
<font color="#ffff00">Keren berada di Argentina.</font>

1424
01:05:31,641 --> 01:05:33,239
<font color="#ffff00">Orang yang membunuh
kakek-nenekku...</font>

1425
01:05:33,241 --> 01:05:35,341
<font color="#ffff00">...bersembunyi di sini
di suatu tempat.</font>

1426
01:05:35,575 --> 01:05:37,274
<font color="#ffff00">Mereka punya orkes.</font>

1427
01:05:38,674 --> 01:05:42,106
<font color="#ffff00">Kau ingin berdansa?
Atau minum?</font>

1428
01:05:42,108 --> 01:05:45,306
<font color="#ffff00">Ada perwakilan lebih dari
75 negara malam ini.</font>

1429
01:05:45,308 --> 01:05:47,039
<font color="#ffff00">Dia punya waktu
tiga jam ke sana...</font>

1430
01:05:47,041 --> 01:05:48,073
<font color="#ffff00">- ...merogok uangnya...
- Ya.</font>

1431
01:05:48,075 --> 01:05:49,806
<font color="#ffff00">...dan memperoleh komitmen
sebanyak mungkin.</font>

1432
01:05:49,808 --> 01:05:51,473
<font color="#ffff00">- Ini acara kerja.
- Tentu, aku mengerti.</font>

1433
01:05:51,475 --> 01:05:54,739
<font color="#ffff00">Kita mungkin bisa akhiri
malam dengan minum.</font>

1434
01:05:54,741 --> 01:05:56,873
<font color="#ffff00">Ya, jika kau punya waktu.</font>

1435
01:05:56,875 --> 01:05:58,939
<font color="#ffff00">- Kita lihat saja nanti.
- Ya.</font>

1436
01:05:58,941 --> 01:06:00,741
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

1437
01:06:04,741 --> 01:06:06,301
<font color="#ffff00">Aku tahu apa
yang terjadi.</font>

1438
01:06:09,442 --> 01:06:11,473
<font color="#ffff00">- Apa maksudmu?
- Kau tahu maksudku.</font>

1439
01:06:11,875 --> 01:06:15,107
<font color="#ffff00">- Tidak terjadi apa-apa.
- Jangan bohongi aku, Fred.</font>

1440
01:06:15,109 --> 01:06:17,806
<font color="#ffff00">Karena EQ-ku
menembus atap.</font>

1441
01:06:17,808 --> 01:06:21,673
<font color="#ffff00">Dan aku paham dan berintuisi
nuansa dinamika sosial.</font>

1442
01:06:21,675 --> 01:06:23,972
<font color="#ffff00">Kalian berdua
berhubungan seks.</font>

1443
01:06:24,474 --> 01:06:26,606
<font color="#ffff00">Mustahil kau bisa
menerawang itu.</font>

1444
01:06:26,608 --> 01:06:27,941
<font color="#ffff00">Charlotte memberitahuku.</font>

1445
01:06:28,608 --> 01:06:29,540
<font color="#ffff00">Benarkah?</font>

1446
01:06:29,542 --> 01:06:31,606
<font color="#ffff00">Tidak, tapi kau barusan
beri tahu, bodoh.</font>

1447
01:06:31,608 --> 01:06:34,606
<font color="#ffff00">Brengsek! Sialan!
Itu sangat cerdas.</font>

1448
01:06:34,608 --> 01:06:37,798
<font color="#ffff00">Kau tahu, ya.
Kami berhubungan seks.</font>

1449
01:06:37,808 --> 01:06:38,706
<font color="#ffff00">- Jadi?
- Ew.</font>

1450
01:06:38,708 --> 01:06:41,207
<font color="#ffff00">Jujur, ini mungkin aneh bagiku
dibanding dirimu.</font>

1451
01:06:41,209 --> 01:06:42,373
<font color="#ffff00">Aku harus bilang...,</font>

1452
01:06:42,375 --> 01:06:45,608
<font color="#ffff00">...supaya kau tahu, mustahil
kalian berdua langgeng.</font>

1453
01:06:46,808 --> 01:06:48,539
<font color="#ffff00">Kenapa kau katakan itu?
Kau belum tahu.</font>

1454
01:06:48,541 --> 01:06:50,606
<font color="#ffff00">Publik takkan merestui
hubungan kalian...</font>

1455
01:06:50,608 --> 01:06:51,874
<font color="#ffff00">...begitu juga dia.</font>

1456
01:06:51,876 --> 01:06:54,539
<font color="#ffff00">Jujur, Fred, tak masalah
kau mendapatkan dia...</font>

1457
01:06:54,541 --> 01:06:57,273
<font color="#ffff00">...karena kenyataannya
dia akan sadar sendiri...</font>

1458
01:06:57,275 --> 01:06:59,172
<font color="#ffff00">...lalu kau pasti patah hati.</font>

1459
01:06:59,374 --> 01:07:00,907
<font color="#ffff00">Itu bisa jadi tontonan
menarik.</font>

1460
01:07:00,909 --> 01:07:02,908
<font color="#ffff00">Duta Besar Berkuasa Penuh...</font>

1461
01:07:19,742 --> 01:07:21,176
<font color="#ffff00">Bu Menteri!</font>

1462
01:07:22,076 --> 01:07:23,106
<font color="#ffff00">Maaf.</font>

1463
01:07:23,608 --> 01:07:24,740
<font color="#ffff00">Parker.</font>

1464
01:07:24,742 --> 01:07:26,407
<font color="#ffff00">Tidak. Tidak.</font>

1465
01:07:28,375 --> 01:07:31,740
<font color="#ffff00">Kita masih belum temukan
waktu untuk duduk.</font>

1466
01:07:32,042 --> 01:07:34,840
<font color="#ffff00">Itu takkan terjadi.
Aku tidak punya waktu.</font>

1467
01:07:34,842 --> 01:07:37,140
<font color="#ffff00">Aku bisa atasi ini.</font>

1468
01:07:37,142 --> 01:07:38,773
<font color="#ffff00">Entah apa maksudmu
dengan "ini."</font>

1469
01:07:38,775 --> 01:07:40,907
<font color="#ffff00">Tapi silakan saja.
Itu semua milikmu.</font>

1470
01:07:41,109 --> 01:07:42,640
<font color="#ffff00">- Bisa kita bicara?
- Jangan dulu.</font>

1471
01:07:42,642 --> 01:07:43,874
<font color="#ffff00">Kami sedang ngobrol.</font>

1472
01:07:43,876 --> 01:07:46,540
<font color="#ffff00">- Tentu. Ya.
- Astaga. Kau...</font>

1473
01:07:46,542 --> 01:07:48,440
<font color="#ffff00">Kau tampak luar biasa.</font>

1474
01:07:52,176 --> 01:07:55,707
<font color="#ffff00">Harus kukatakan, aku begitu
terkesan dengan inisiatifmu.</font>

1475
01:07:55,709 --> 01:07:57,673
<font color="#ffff00">Apa ini berarti aku
tambahkan Kanada...</font>

1476
01:07:57,675 --> 01:07:59,973
<font color="#ffff00">...ke daftar negara
yang ikut serta?</font>

1477
01:07:59,975 --> 01:08:01,640
<font color="#ffff00">Dengan satu syarat.</font>

1478
01:08:01,642 --> 01:08:02,740
<font color="#ffff00">Biar kutebak.</font>

1479
01:08:02,742 --> 01:08:05,473
<font color="#ffff00">Kau ingin lebih sedikit
restriksi jabatan.</font>

1480
01:08:05,475 --> 01:08:06,809
<font color="#ffff00">Aku tak peduli
soal jabatan.</font>

1481
01:08:08,109 --> 01:08:09,642
<font color="#ffff00">Aku hanya ingin menari.</font>

1482
01:08:13,076 --> 01:08:14,140
<font color="#ffff00">Tentu.</font>

1483
01:08:40,042 --> 01:08:41,042
<font color="#ffff00">Wow.</font>

1484
01:08:42,909 --> 01:08:45,940
<font color="#ffff00">Saat kau melihat sesuatu,
dan itu terlihat benar.</font>

1485
01:08:47,475 --> 01:08:50,540
<font color="#ffff00">Bagaikan topi Kangol
Samuel L. Jackson.</font>

1486
01:09:00,177 --> 01:09:01,876
<font color="#ffff00">Aku layak dicintai.</font>

1487
01:09:03,575 --> 01:09:05,109
<font color="#ffff00">Aku layak dicintai.</font>

1488
01:09:07,542 --> 01:09:08,842
<font color="#ffff00">Kau bilang apa?</font>

1489
01:09:09,742 --> 01:09:10,942
<font color="#ffff00">Tidak ada.</font>

1490
01:09:43,910 --> 01:09:44,910
<font color="#ffff00"><i>Bonjour,</i> Bu.</font>

1491
01:09:50,606 --> 01:09:52,406
<font color="#ffff00">"AKU NAKSIR PADAMU"</font>

1492
01:09:58,200 --> 01:10:01,200
<font color="#ffff00">"KUPIKIR AKU MENEMUKAN HITLER!"</font>

1493
01:10:18,310 --> 01:10:19,310
<font color="#ffff00">Permisi.</font>

1494
01:10:21,377 --> 01:10:22,908
<font color="#ffff00">Agen E, tetap awasi.</font>

1495
01:10:38,577 --> 01:10:39,942
<font color="#ffff00">- Hai.
- Hei.</font>

1496
01:10:40,710 --> 01:10:42,343
<font color="#ffff00">Kudengar kau naksir
padaku.</font>

1497
01:10:43,710 --> 01:10:44,776
<font color="#ffff00">Benar.</font>

1498
01:10:46,643 --> 01:10:48,543
<font color="#ffff00">Sepertinya aku juga
naksir padamu.</font>

1499
01:10:50,143 --> 01:10:51,310
<font color="#ffff00">Itu bagus.</font>

1500
01:10:54,577 --> 01:10:56,675
<font color="#ffff00">Hei, aku sudah bertanya
sebelumnya.</font>

1501
01:10:56,677 --> 01:10:58,241
<font color="#ffff00">Tapi, uh...</font>

1502
01:11:01,943 --> 01:11:03,803
<font color="#ffff00">Kau mau berdansa
denganku?</font>

1503
01:11:06,110 --> 01:11:07,310
<font color="#ffff00">Itu lagu konyol.</font>

1504
01:11:08,276 --> 01:11:09,508
<font color="#ffff00">Lagu yang bagus.</font>

1505
01:11:09,510 --> 01:11:12,041
<font color="#ffff00">- Mungkin lagu terbaik yang pernah ditulis.
- Ya.</font>

1506
01:12:59,452 --> 01:13:01,384
<font color="#ffff00">Cumbu aku dari
belakang...</font>

1507
01:13:01,386 --> 01:13:03,686
<font color="#ffff00">...lalu tampar pantatku
dengan keras.</font>

1508
01:13:05,119 --> 01:13:07,217
<font color="#ffff00">- Apa?
- Apa?</font>

1509
01:13:07,652 --> 01:13:09,916
<font color="#ffff00">Tidak ada.
Aku bilang "apa"?</font>

1510
01:13:09,918 --> 01:13:11,217
<font color="#ffff00">Apa aku suka
memerintah?</font>

1511
01:13:11,219 --> 01:13:13,682
<font color="#ffff00">Tidak, tidak, tidak.
Tidak sama sekali.</font>

1512
01:13:13,684 --> 01:13:16,384
<font color="#ffff00">Ya, aku bosmu, aku menyuruhmu
naik di ranjang.</font>

1513
01:13:16,386 --> 01:13:17,916
<font color="#ffff00">Maaf, aku tak
berniat begitu.</font>

1514
01:13:17,918 --> 01:13:19,117
<font color="#ffff00">Tidak sama sekali.</font>

1515
01:13:19,119 --> 01:13:20,683
<font color="#ffff00">Otakku hanya
sedikit syok...</font>

1516
01:13:20,685 --> 01:13:22,117
<font color="#ffff00">Ya, tapi kau ragu-ragu.</font>

1517
01:13:22,119 --> 01:13:25,150
<font color="#ffff00">Entah bagaimana mengkhayalkan
hal yang kau sukai.</font>

1518
01:13:25,152 --> 01:13:27,950
<font color="#ffff00">Kita lakukan apa yang
kau khayalkan.</font>

1519
01:13:27,952 --> 01:13:30,250
<font color="#ffff00">Aku telungkup dan
kau tampar pantatku...</font>

1520
01:13:30,252 --> 01:13:31,732
<font color="#ffff00">...lalu cekik leherku.</font>

1521
01:13:32,252 --> 01:13:33,252
<font color="#ffff00">Astaga.</font>

1522
01:13:52,052 --> 01:13:53,052
<font color="#ffff00">Frederick.</font>

1523
01:13:53,652 --> 01:13:54,885
<font color="#ffff00">Margaret.</font>

1524
01:13:59,552 --> 01:14:01,451
<font color="#ffff00">Hei, kau lupa ini...
Sialan!</font>

1525
01:14:01,453 --> 01:14:03,017
<font color="#ffff00">Dasar kotor!</font>

1526
01:14:03,119 --> 01:14:04,551
<font color="#ffff00">Kukira kalian saling benci.</font>

1527
01:14:04,553 --> 01:14:06,350
<font color="#ffff00">- Kami saling benci.
- Ya. Benar.</font>

1528
01:14:06,652 --> 01:14:08,183
<font color="#ffff00">Kami juga bercinta.</font>

1529
01:14:08,585 --> 01:14:10,817
<font color="#ffff00">- Berapa lama kalian bercinta?
- Mungkin 20 menit.</font>

1530
01:14:10,819 --> 01:14:13,484
<font color="#ffff00">- Bukan yang sekarang!
- Banyak nanya. Aku...</font>

1531
01:14:13,486 --> 01:14:15,451
<font color="#ffff00">Aku akan bilang
di antara...</font>

1532
01:14:15,453 --> 01:14:17,317
<font color="#ffff00">...dua dan lima...
tiga setengah kali.</font>

1533
01:14:17,319 --> 01:14:19,150
<font color="#ffff00">Aku bilang, lima kali.</font>

1534
01:14:19,152 --> 01:14:20,617
<font color="#ffff00">Tiga setengah kali
kayaknya.</font>

1535
01:14:20,619 --> 01:14:22,983
<font color="#ffff00">Untuk apa kalian menghitungnya.
Itu sinting.</font>

1536
01:14:22,985 --> 01:14:25,417
<font color="#ffff00">Oke, pertama-tama,
ada wanita.</font>

1537
01:14:25,419 --> 01:14:27,150
<font color="#ffff00">Ada juga wanita di sana?</font>

1538
01:14:27,152 --> 01:14:28,950
<font color="#ffff00">- Maaf.
- Tenang.</font>

1539
01:14:28,952 --> 01:14:30,150
<font color="#ffff00">- Aku mengerti.
- Maaf.</font>

1540
01:14:30,152 --> 01:14:31,317
<font color="#ffff00">- Lagi.
- Maaf, aku...</font>

1541
01:14:31,319 --> 01:14:33,384
<font color="#ffff00">Ada seorang wanita dan
wanita itu adalah aku.</font>

1542
01:14:33,386 --> 01:14:34,983
<font color="#ffff00">- Kau?
- Kami lagi membicarakannya.</font>

1543
01:14:34,985 --> 01:14:36,917
<font color="#ffff00">Percayalah, aku tahu, Fred.</font>

1544
01:14:36,919 --> 01:14:37,983
<font color="#ffff00">Tom, biar aku saja.</font>

1545
01:14:37,985 --> 01:14:39,417
<font color="#ffff00">Aku ucapkan selamat malam.</font>

1546
01:14:39,419 --> 01:14:41,684
<font color="#ffff00">- Selamat malam juga.
- Dan aku akan pergi.</font>

1547
01:14:41,686 --> 01:14:44,518
<font color="#ffff00">Jangan. Aku tak mau
menyentuh kotoran itu.</font>

1548
01:14:44,520 --> 01:14:46,983
<font color="#ffff00">- Itu bukan naluri terburuk.
- Kawan...</font>

1549
01:14:48,052 --> 01:14:49,451
<font color="#ffff00">Selamat malam.</font>

1550
01:14:49,553 --> 01:14:52,050
<font color="#ffff00"><i>Dengan komitmen Prancis,
Menlu AS.</i></font>

1551
01:14:52,052 --> 01:14:55,418
<font color="#ffff00"><i>Inisiatif Rehabilitasi
mulia Charlotte Field...</i></font>

1552
01:14:55,420 --> 01:14:57,452
<font color="#ffff00"><i>...telah memperoleh dukungan
dari 100 negara.</i></font>

1553
01:14:59,553 --> 01:15:00,818
<font color="#ffff00">Presiden ingin berbicara.</font>

1554
01:15:00,820 --> 01:15:03,950
<font color="#ffff00">Kami sudah menyiapkan tenda,
Bu Menteri.</font>

1555
01:15:03,952 --> 01:15:05,219
<font color="#ffff00">Katakan padanya hai.</font>

1556
01:15:09,653 --> 01:15:12,284
<font color="#ffff00">Pak Presiden. <i>Bonjour.</i></font>

1557
01:15:12,286 --> 01:15:13,551
<font color="#ffff00"><i>Charlie. Bonjour.</i></font>

1558
01:15:13,553 --> 01:15:17,117
<font color="#ffff00"><i>Apa ini yang kudengar soal
perjanjian lingkungan?</i></font>

1559
01:15:17,119 --> 01:15:20,817
<font color="#ffff00">Inisiatif Rehabilitasi Global, Pak.</font>

1560
01:15:20,819 --> 01:15:23,517
<font color="#ffff00">Sudah di meja Anda selama
tiga minggu terakhir.</font>

1561
01:15:23,519 --> 01:15:25,617
<font color="#ffff00">Ya, kami cek di
tiang bendera...</font>

1562
01:15:25,619 --> 01:15:28,050
<font color="#ffff00">...dan itu mengganggu
beberapa bulu.</font>

1563
01:15:28,052 --> 01:15:30,184
<font color="#ffff00">Pak, Anda adalah
tiang bendera.</font>

1564
01:15:30,186 --> 01:15:33,617
<font color="#ffff00">Sebenarnya ada beberapa tiang
bendera di sambungan ini.</font>

1565
01:15:33,619 --> 01:15:36,685
<font color="#ffff00">- <i>Kami ingin kau merevisinya.</i>
- Pak?</font>

1566
01:15:37,287 --> 01:15:39,787
<font color="#ffff00"><i>Kami ingin kau
hilangkan pohon.</i></font>

1567
01:15:43,387 --> 01:15:44,617
<font color="#ffff00">Kenapa dia melakukan itu?</font>

1568
01:15:44,619 --> 01:15:47,651
<font color="#ffff00">Karena dia didanai oleh
sekelompok bajingan kaya...</font>

1569
01:15:47,653 --> 01:15:49,285
<font color="#ffff00">...dan aku kesal
dengan mereka.</font>

1570
01:15:49,287 --> 01:15:50,983
<font color="#ffff00">Bisakah aku bilang
optik ini...</font>

1571
01:15:50,985 --> 01:15:52,684
<font color="#ffff00">...sebenarnya tidak
jauh berbeda?</font>

1572
01:15:52,686 --> 01:15:54,484
<font color="#ffff00">Inisiatif masih nama
yang sama.</font>

1573
01:15:54,486 --> 01:15:56,251
<font color="#ffff00">Kedengarannya sangat
mengesankan...</font>

1574
01:15:56,253 --> 01:15:58,385
<font color="#ffff00">...yang pada akhirnya
itu bermakna.</font>

1575
01:15:58,387 --> 01:16:00,485
<font color="#ffff00">Aku sungguh peduli
tentang ini.</font>

1576
01:16:01,087 --> 01:16:02,651
<font color="#ffff00">Sekarang tinggal
tersisa lebah?</font>

1577
01:16:02,653 --> 01:16:03,983
<font color="#ffff00">Aku bahkan tidak suka lebah.</font>

1578
01:16:03,985 --> 01:16:08,418
<font color="#ffff00">- Haruskah kau dengarkan dia?
- Ya. Aku harus dengarkan dia.</font>

1579
01:16:08,420 --> 01:16:11,251
<font color="#ffff00">Kalau dia tidak mendukungku,
aku kalah.</font>

1580
01:16:11,253 --> 01:16:14,185
<font color="#ffff00">Dan seluruh pertunjukan sialan ini
akan sia-sia.</font>

1581
01:16:14,187 --> 01:16:16,251
<font color="#ffff00">Mungkin kau tak perlu
dukungannya untuk menang.</font>

1582
01:16:16,253 --> 01:16:17,617
<font color="#ffff00">Orang-orang menggali
inisiatifmu.</font>

1583
01:16:17,619 --> 01:16:19,285
<font color="#ffff00">Dan angkamu bagus.</font>

1584
01:16:19,287 --> 01:16:21,484
<font color="#ffff00">Dia butuh sedikit waktu
sendirian.</font>

1585
01:16:21,486 --> 01:16:24,085
<font color="#ffff00">- Dia mungkin butuh teman.
- Waktunya pergi, kawan.</font>

1586
01:16:24,087 --> 01:16:25,087
<font color="#ffff00">Ya Tuhan.</font>

1587
01:16:25,953 --> 01:16:29,187
<font color="#ffff00">Maggie, beri aku waktu
berdua dengan Fred.</font>

1588
01:16:43,795 --> 01:16:46,192
<font color="#ffff00">Aku tak mau melakukan
pekerjaan ini lagi.</font>

1589
01:16:46,494 --> 01:16:47,561
<font color="#ffff00">Aku membencinya.</font>

1590
01:16:48,462 --> 01:16:50,626
<font color="#ffff00">Maksudku, apa gunanya?</font>

1591
01:16:50,628 --> 01:16:53,928
<font color="#ffff00">Setiap kali aku melakukan sesuatu,
itu pasti dibatalkan.</font>

1592
01:16:54,494 --> 01:16:55,726
<font color="#ffff00">Aku turut menyesal.</font>

1593
01:16:55,728 --> 01:16:57,526
<font color="#ffff00">Aku hanya ingin menjadi
orang normal...</font>

1594
01:16:57,528 --> 01:16:59,293
<font color="#ffff00">...dan tak peduli
dengan apa pun...</font>

1595
01:16:59,295 --> 01:17:00,826
<font color="#ffff00">...seperti beristirahat penuh.</font>

1596
01:17:01,328 --> 01:17:03,393
<font color="#ffff00">Ya, kebanyakan orang
tak peduli apa pun.</font>

1597
01:17:03,395 --> 01:17:04,895
<font color="#ffff00">Kuyakin itu sangat bagus.</font>

1598
01:17:06,262 --> 01:17:07,693
<font color="#ffff00">Itu yang aku mau.</font>

1599
01:17:08,095 --> 01:17:10,395
<font color="#ffff00">Entah bagaimana caranya
berikan itu padamu.</font>

1600
01:17:13,628 --> 01:17:15,195
<font color="#ffff00">Mari kita mengacau.</font>

1601
01:17:15,594 --> 01:17:16,660
<font color="#ffff00">Mengacau?</font>

1602
01:17:16,662 --> 01:17:19,126
<font color="#ffff00">- Ya.
- Seperti gelas bir...</font>

1603
01:17:19,128 --> 01:17:21,393
<font color="#ffff00">...atau lebih kacau lagi?</font>

1604
01:17:21,395 --> 01:17:23,362
<font color="#ffff00">Seperti super kacau.</font>

1605
01:17:29,195 --> 01:17:32,160
<font color="#ffff00">Aku ingin merokok Molly (narkoba)
denganmu.</font>

1606
01:17:33,095 --> 01:17:34,095
<font color="#ffff00">Apa?</font>

1607
01:17:35,028 --> 01:17:36,660
<font color="#ffff00">Itu tidak...</font>

1608
01:17:36,662 --> 01:17:38,426
<font color="#ffff00">Itu tidak mudah
membawanya....</font>

1609
01:17:38,428 --> 01:17:39,326
<font color="#ffff00">Bagaimana caranya?</font>

1610
01:17:39,328 --> 01:17:41,193
<font color="#ffff00">Itu pil. Kau bawa
di mulutmu.</font>

1611
01:17:41,195 --> 01:17:42,727
<font color="#ffff00">Entah apa kau ingin
melakukannya.</font>

1612
01:17:42,729 --> 01:17:44,059
<font color="#ffff00">Kenapa tidak?</font>

1613
01:17:44,061 --> 01:17:45,993
<font color="#ffff00">Entah apakah itu
ide bagus.</font>

1614
01:17:45,995 --> 01:17:49,462
<font color="#ffff00">Sebagai bosmu, aku perintahkan
carikan aku Molly.</font>

1615
01:17:50,295 --> 01:17:51,462
<font color="#ffff00">Ya ampun.</font>

1616
01:18:21,662 --> 01:18:22,827
<font color="#ffff00">Kau baik?</font>

1617
01:18:22,829 --> 01:18:24,193
<font color="#ffff00">Aku mati rasa.</font>

1618
01:18:24,795 --> 01:18:26,193
<font color="#ffff00">Kau mati rasa?</font>

1619
01:18:26,795 --> 01:18:28,593
<font color="#ffff00">Ya, aku mati rasa.</font>

1620
01:18:31,862 --> 01:18:34,394
<font color="#ffff00">...Itu benar.</font>

1621
01:18:34,396 --> 01:18:38,293
<font color="#ffff00">Persetan...</font>

1622
01:18:38,295 --> 01:18:39,627
<font color="#ffff00">Tidak!</font>

1623
01:18:39,629 --> 01:18:41,960
<font color="#ffff00">Rahangku terasa aneh.</font>

1624
01:18:41,962 --> 01:18:43,293
<font color="#ffff00">Ya, itu narkoba.</font>

1625
01:18:43,295 --> 01:18:44,893
<font color="#ffff00">Narkoba suka rahang.</font>

1626
01:18:44,895 --> 01:18:47,327
<font color="#ffff00">- Aku mau lagi.
- Tidak, tidak, tidak.</font>

1627
01:18:47,329 --> 01:18:48,727
<font color="#ffff00">Mungkin sekitar satu jam.</font>

1628
01:18:48,729 --> 01:18:50,429
<font color="#ffff00">Kita harus lakukan
sekarang.</font>

1629
01:19:19,262 --> 01:19:21,461
<font color="#ffff00">Ya, brengsek!</font>

1630
01:19:21,463 --> 01:19:23,394
<font color="#ffff00">Aku bisa melakukan ini
selamanya!</font>

1631
01:19:23,396 --> 01:19:24,793
<font color="#ffff00">Pasti.</font>

1632
01:19:24,795 --> 01:19:27,294
<font color="#ffff00">Aku sudah...</font>

1633
01:19:27,296 --> 01:19:29,526
<font color="#ffff00">Aku sudah bermain
dengan hebat.</font>

1634
01:19:29,528 --> 01:19:31,526
<font color="#ffff00">Aku mungkin agak
sulit dibaca...</font>

1635
01:19:31,528 --> 01:19:33,194
<font color="#ffff00">...dan aku bertingkah
menyendiri...,</font>

1636
01:19:33,196 --> 01:19:34,860
<font color="#ffff00">...mungkin seperti
masa bodoh.</font>

1637
01:19:34,862 --> 01:19:38,094
<font color="#ffff00">Tapi aku tak ingin
melakukannya lagi.</font>

1638
01:19:38,096 --> 01:19:40,593
<font color="#ffff00">Kau sama sekali belum
bermain hebat.</font>

1639
01:19:40,595 --> 01:19:43,260
<font color="#ffff00">Kau cuma menguntitku
ke kamar mandi.</font>

1640
01:19:43,262 --> 01:19:44,494
<font color="#ffff00">Ya, bicara.</font>

1641
01:19:44,496 --> 01:19:46,627
<font color="#ffff00">- Aku juga sungguh menyukaimu!
- Benarkah?</font>

1642
01:19:46,629 --> 01:19:47,960
<font color="#ffff00">- Ya!
- Ya!</font>

1643
01:19:50,229 --> 01:19:52,893
<font color="#ffff00">- Bu Menteri!
- Ya! Whoa!</font>

1644
01:19:52,895 --> 01:19:54,727
<font color="#ffff00">Bu Menteri!
Dengarkan aku!</font>

1645
01:19:54,729 --> 01:19:56,860
<font color="#ffff00">Berjogetlah denganku,
Steven! Joget!</font>

1646
01:19:56,862 --> 01:19:57,961
<font color="#ffff00">Kami punya masalah.</font>

1647
01:20:09,528 --> 01:20:12,560
<font color="#ffff00">Berapa lama lagi
efek Molly ini?</font>

1648
01:20:12,562 --> 01:20:14,327
<font color="#ffff00">Kita baru saja pakai.</font>

1649
01:20:14,329 --> 01:20:16,526
<font color="#ffff00">Kau mendesak ingin tambah.
Jadi kita lakukan.</font>

1650
01:20:16,528 --> 01:20:19,695
<font color="#ffff00">Jadi kita masih punya
4-5 jam lagi.</font>

1651
01:20:20,763 --> 01:20:22,294
<font color="#ffff00">Ya. Kenapa?</font>

1652
01:20:22,896 --> 01:20:25,794
<font color="#ffff00">- Aku dalam masalah besar.
- Apa yang terjadi?</font>

1653
01:20:25,796 --> 01:20:27,194
<font color="#ffff00">Aku dalam masalah besar.</font>

1654
01:20:27,196 --> 01:20:29,595
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi?
Mereka keluar dari air?</font>

1655
01:20:30,262 --> 01:20:31,627
<font color="#ffff00">Salah satu U-2 kami jatuh...</font>

1656
01:20:31,629 --> 01:20:34,526
<font color="#ffff00">...saat terbang di wilayah
udara Kashtari.</font>

1657
01:20:34,528 --> 01:20:35,627
<font color="#ffff00">Pilot berhasil keluar...</font>

1658
01:20:35,629 --> 01:20:38,628
<font color="#ffff00">...namun dia ditangkap
oleh tentara Kashtari.</font>

1659
01:20:38,630 --> 01:20:40,327
<font color="#ffff00">Terima kasih, Jenderal.</font>

1660
01:20:40,329 --> 01:20:41,828
<font color="#ffff00">PM Bharath menolak...</font>

1661
01:20:41,830 --> 01:20:44,327
<font color="#ffff00">...untuk mengembalikan pilot
ke tahanan AS.</font>

1662
01:20:44,329 --> 01:20:46,294
<font color="#ffff00">Dia terluka atas
banyaknya hinaan...</font>

1663
01:20:46,296 --> 01:20:47,794
<font color="#ffff00">...yang dilontarkan
oleh POTUS.</font>

1664
01:20:47,796 --> 01:20:49,694
<font color="#ffff00">Kerja bagus. Baiklah.</font>

1665
01:20:52,462 --> 01:20:54,442
<font color="#ffff00">Ini akan baik-baik saja, 'kan?</font>

1666
01:20:54,730 --> 01:20:56,162
<font color="#ffff00">Tergantung Anda, Bu.</font>

1667
01:20:57,396 --> 01:20:59,796
<font color="#ffff00">Ya Tuhan. Kau bisa.</font>

1668
01:21:16,863 --> 01:21:19,395
<font color="#ffff00">Saya bisa memegang
kacamata Anda, jika mau.</font>

1669
01:21:19,397 --> 01:21:24,429
<font color="#ffff00">Tidak. Aku mengidap alopecia.
Di kedua mata.</font>

1670
01:21:30,796 --> 01:21:31,860
<font color="#ffff00">Halo.</font>

1671
01:21:32,262 --> 01:21:33,227
<font color="#ffff00"><i>Menteri Field!</i></font>

1672
01:21:33,229 --> 01:21:34,328
<font color="#ffff00">Ya Tuhan!</font>

1673
01:21:34,330 --> 01:21:37,194
<font color="#ffff00">Halo, Bharath? Hei.</font>

1674
01:21:37,196 --> 01:21:40,061
<font color="#ffff00">Kudengar kita punya
masalah di sini?</font>

1675
01:21:40,563 --> 01:21:43,663
<font color="#ffff00">Salah satu dari kami mungkin
ingin diselesaikan.</font>

1676
01:21:45,496 --> 01:21:47,328
<font color="#ffff00">Secara cepat...</font>

1677
01:21:47,930 --> 01:21:50,527
<font color="#ffff00">Jangan menggertakku kali ini,
Bu Menteri.</font>

1678
01:21:50,529 --> 01:21:52,228
<font color="#ffff00">Orangmu akan tetap
di sini...</font>

1679
01:21:52,230 --> 01:21:55,195
<font color="#ffff00">...hingga presidenmu secara
pribadi meminta maaf padaku.</font>

1680
01:21:55,197 --> 01:21:56,697
<font color="#ffff00">Lewat Instagram.</font>

1681
01:21:57,396 --> 01:22:00,363
<font color="#ffff00">- Dia takkan melakukannya.
- Ya, tidak. Ya...</font>

1682
01:22:01,463 --> 01:22:03,661
<font color="#ffff00">- Yo.
- Ya?</font>

1683
01:22:03,663 --> 01:22:05,228
<font color="#ffff00">Boleh aku sejajar
denganmu?</font>

1684
01:22:05,230 --> 01:22:06,761
<font color="#ffff00">Boleh aku beri tahu
sesuatu?</font>

1685
01:22:06,763 --> 01:22:07,794
<font color="#ffff00">Silakan.</font>

1686
01:22:07,796 --> 01:22:09,461
<font color="#ffff00">Aku dan Charlotte
lagi kacau.</font>

1687
01:22:09,463 --> 01:22:11,928
<font color="#ffff00">- Kami pakai narkoba.
- Aku tak mau membahasnya.</font>

1688
01:22:11,930 --> 01:22:14,961
<font color="#ffff00">Kenapa? Kau tahu
kami pakai narkoba?</font>

1689
01:22:14,963 --> 01:22:17,796
<font color="#ffff00">Aku tak mau membahasnya
di ruangan ini.</font>

1690
01:22:18,696 --> 01:22:19,863
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi?</font>

1691
01:22:21,330 --> 01:22:23,370
<font color="#ffff00">Kami pakai narkoba.</font>

1692
01:22:24,463 --> 01:22:26,228
<font color="#ffff00">Itu lucu.
Itu lelucon lucu!</font>

1693
01:22:26,230 --> 01:22:28,195
<font color="#ffff00">Apa itu lelucon?
Kami pakai narkoba...</font>

1694
01:22:29,429 --> 01:22:30,789
<font color="#ffff00">Kita pergi ke
suatu tempat?</font>

1695
01:22:32,396 --> 01:22:34,095
<font color="#ffff00">Apa itu?</font>

1696
01:22:34,197 --> 01:22:36,661
<font color="#ffff00">Ada apa? Kami pakai
narkoba.</font>

1697
01:22:36,663 --> 01:22:39,161
<font color="#ffff00">Jadi kau mengizinkan
pemerintah AS...</font>

1698
01:22:39,163 --> 01:22:41,794
<font color="#ffff00">...instruksikan pesawat untuk
memata-matai negaraku?</font>

1699
01:22:41,796 --> 01:22:42,861
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

1700
01:22:43,830 --> 01:22:46,428
<font color="#ffff00">Tidak! Tidak!
Tentu saja tidak!</font>

1701
01:22:46,930 --> 01:22:48,829
<font color="#ffff00"><i>Terdengar seperti itu.
Hadapilah.</i></font>

1702
01:22:48,831 --> 01:22:50,261
<font color="#ffff00">Kau tak punya
pengaruh di sini.</font>

1703
01:22:50,263 --> 01:22:53,527
<font color="#ffff00">Cocokkan agresinya, Bu.
Itu satu-satunya jalan keluar.</font>

1704
01:22:53,529 --> 01:22:55,995
<font color="#ffff00">Entahlah, sepertinya
dia sangat kesal.</font>

1705
01:22:55,997 --> 01:22:57,494
<font color="#ffff00">Tidak urus!</font>

1706
01:22:57,496 --> 01:23:00,077
<font color="#ffff00">Biar dia tahu siapa yang
sebenarnya berkuasa.</font>

1707
01:23:03,796 --> 01:23:05,496
<font color="#ffff00">Astaga, sakit sekali.</font>

1708
01:23:06,730 --> 01:23:08,494
<font color="#ffff00">Jujur saja, aku tidak...</font>

1709
01:23:08,496 --> 01:23:11,694
<font color="#ffff00">Aku tidak merasakan
semua agresi ini.</font>

1710
01:23:11,696 --> 01:23:15,361
<font color="#ffff00">Aku lebih seperti,
santai-santai saja.</font>

1711
01:23:15,363 --> 01:23:17,997
<font color="#ffff00">Kau tahu, merasa...</font>

1712
01:23:18,931 --> 01:23:20,864
<font color="#ffff00">Apa itu rokok Gauloises?</font>

1713
01:23:21,864 --> 01:23:23,463
<font color="#ffff00">Aku begitu...</font>

1714
01:23:24,764 --> 01:23:27,230
<font color="#ffff00">Aku ingin rileks.</font>

1715
01:23:29,330 --> 01:23:32,227
<font color="#ffff00">Beri aku waktu sebentar.
Jangan khawatir.</font>

1716
01:23:39,964 --> 01:23:41,029
<font color="#ffff00">Bharath.</font>

1717
01:23:41,031 --> 01:23:42,764
<font color="#ffff00">- Halo?
- <i>Dengar.</i></font>

1718
01:23:47,663 --> 01:23:52,462
<font color="#ffff00">Kita berada di kapal
yang sama, temanku.</font>

1719
01:23:53,031 --> 01:23:54,395
<font color="#ffff00">Kenapa bisa?</font>

1720
01:23:54,697 --> 01:23:56,195
<font color="#ffff00"><i>Kita harus berurusan
dengan bosku...</i></font>

1721
01:23:56,197 --> 01:23:59,494
<font color="#ffff00">...dan kita berdua berpikir
dia seorang bajingan.</font>

1722
01:23:59,496 --> 01:24:01,561
<font color="#ffff00">Kau juga berpikiran
dia itu bajingan?</font>

1723
01:24:01,563 --> 01:24:03,062
<font color="#ffff00">Dia benar-benar
bajingan.</font>

1724
01:24:03,064 --> 01:24:06,862
<font color="#ffff00">Acara TV bodohnya,
tiga episodenya bagus...</font>

1725
01:24:06,864 --> 01:24:08,728
<font color="#ffff00"><i>...setelah itu
tak masuk akal.</i></font>

1726
01:24:08,730 --> 01:24:11,164
<font color="#ffff00">Sial, senang rasanya
mengatakan itu.</font>

1727
01:24:14,097 --> 01:24:15,097
<font color="#ffff00">Dengar.</font>

1728
01:24:17,264 --> 01:24:21,329
<font color="#ffff00">Kau harus rahasiakan ini
di DL nyata.</font>

1729
01:24:21,331 --> 01:24:24,762
<font color="#ffff00">Kita berdua tahu
bahwa AS tidak...</font>

1730
01:24:24,764 --> 01:24:26,895
<font color="#ffff00">...bernegosiasi dengan teroris.</font>

1731
01:24:27,897 --> 01:24:33,295
<font color="#ffff00">Tapi, kami bernegosiasi
dengan teman dekat.</font>

1732
01:24:33,297 --> 01:24:35,928
<font color="#ffff00">Jadi, jika kau mengembalikan
orang kami...,</font>

1733
01:24:35,930 --> 01:24:40,062
<font color="#ffff00">...aku akan memberimu
paket bantuan manis.</font>

1734
01:24:40,064 --> 01:24:43,095
<font color="#ffff00"><i>Jadi, kau tidak harus
menyandera orang...</i></font>

1735
01:24:43,097 --> 01:24:46,862
<font color="#ffff00">...yang mana itu perbuatan
yang buruk.</font>

1736
01:24:46,864 --> 01:24:48,661
<font color="#ffff00">Aku sudah melakukannya sendiri.</font>

1737
01:24:48,663 --> 01:24:51,030
<font color="#ffff00">Jangan bilang siapa pun,
sangat rahasia.</font>

1738
01:24:51,730 --> 01:24:53,329
<font color="#ffff00">Menyebalkan,
aku benci itu.</font>

1739
01:24:53,331 --> 01:24:58,628
<font color="#ffff00">Ya. Jadi, kenapa tidak
langsung saja...</font>

1740
01:24:58,630 --> 01:25:02,295
<font color="#ffff00">...menyelamatkan
banyak nyawa?</font>

1741
01:25:02,297 --> 01:25:05,695
<font color="#ffff00">Itu sangat luar biasa, 'kan?</font>

1742
01:25:05,697 --> 01:25:07,497
<font color="#ffff00">Ini ide bagus.</font>

1743
01:25:10,764 --> 01:25:12,530
<font color="#ffff00">Bagaimana menurutmu?</font>

1744
01:25:14,663 --> 01:25:15,663
<font color="#ffff00">Bu.</font>

1745
01:25:20,964 --> 01:25:23,162
<font color="#ffff00">Sandera selamat, brengsek!</font>

1746
01:25:23,164 --> 01:25:24,695
<font color="#ffff00">Ya, ya!</font>

1747
01:25:25,897 --> 01:25:28,862
<font color="#ffff00">Dia berhasil!
Dia berhasil!</font>

1748
01:25:28,864 --> 01:25:31,595
<font color="#ffff00">Saya di sini bersama
Menlu Charlotte Field.</font>

1749
01:25:31,597 --> 01:25:34,029
<font color="#ffff00">Setelah negosiasi yang
tegang dan rumit...</font>

1750
01:25:34,031 --> 01:25:35,962
<font color="#ffff00">...dengan Kashtar,
telah menyelamatkan...</font>

1751
01:25:35,964 --> 01:25:38,995
<font color="#ffff00">...pilot pesawat mata-mata
AS yang jatuh...</font>

1752
01:25:38,997 --> 01:25:41,129
<font color="#ffff00">...di wilayah udara Kashtari.</font>

1753
01:25:41,131 --> 01:25:43,195
<font color="#ffff00">Saya tahu, bukan?
Gila.</font>

1754
01:25:43,197 --> 01:25:44,263
<font color="#ffff00">Semua di tengah-tengah...</font>

1755
01:25:44,265 --> 01:25:46,862
<font color="#ffff00">...dari keberhasilan inisiatif
lingkungan Anda...</font>

1756
01:25:46,864 --> 01:25:50,296
<font color="#ffff00">...yang telah memperoleh
dukungan dari 100 negara.</font>

1757
01:25:50,298 --> 01:25:51,862
<font color="#ffff00">- Ya, um...
- Kalimat yang pedih.</font>

1758
01:25:51,864 --> 01:25:53,595
<font color="#ffff00">Saya sangat senang
mengumumkan...,</font>

1759
01:25:53,597 --> 01:25:56,330
<font color="#ffff00">...bukan hanya memperoleh
dukungan dari 100 negara...,</font>

1760
01:25:56,332 --> 01:25:59,029
<font color="#ffff00">...namun presiden menghubungi
saya secara pribadi...,</font>

1761
01:25:59,031 --> 01:26:01,130
<font color="#ffff00">...memberi tahu dia gelisah
soal inisiatif ini...</font>

1762
01:26:01,132 --> 01:26:04,096
<font color="#ffff00">- Apa dia menelpon?
- Tak usah.</font>

1763
01:26:04,098 --> 01:26:08,263
<font color="#ffff00">Jangan mengubah kata,
terutama bagian pohon.</font>

1764
01:26:08,265 --> 01:26:09,895
<font color="#ffff00">- Itu bohong.
- Semuanya...</font>

1765
01:26:10,697 --> 01:26:13,928
<font color="#ffff00">Saya merasa seperti sedang
meremukkan itu sekarang.</font>

1766
01:26:13,930 --> 01:26:16,232
<font color="#ffff00">- Terima kasih banyak.
- Terima kasih.</font>

1767
01:26:16,930 --> 01:26:17,996
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

1768
01:26:17,998 --> 01:26:19,930
<font color="#ffff00">Charlotte Field
yang luar biasa.</font>

1769
01:26:20,332 --> 01:26:22,661
<font color="#ffff00">Yang jelas masih
merasakan efek...</font>

1770
01:26:22,663 --> 01:26:25,963
<font color="#ffff00">...dari situasi penyanderaan
sepanjang malam yang intens.</font>

1771
01:26:38,265 --> 01:26:41,130
<font color="#ffff00"><i>Setelah negosiasi pembebasan
Letnan Gary Smith...</i></font>

1772
01:26:41,132 --> 01:26:43,063
<font color="#ffff00"><i>Popularitas Charlotte Field
terus meroket...</i></font>

1773
01:26:43,065 --> 01:26:44,795
<font color="#ffff00"><i>Dalam survei terbaru
Gallup, 68%...</i></font>

1774
01:26:44,797 --> 01:26:48,096
<font color="#ffff00"><i>...apakah wanita layak
duduki kursi kepresidenan?</i></font>

1775
01:26:48,098 --> 01:26:49,929
<font color="#ffff00"><i>Yang membahasnya
adalah Chris Brown...,</i></font>

1776
01:26:49,931 --> 01:26:52,296
<font color="#ffff00"><i>Jeremy Piven, dan
Brett Ratner.</i></font>

1777
01:26:52,298 --> 01:26:55,096
<font color="#ffff00"><i>Setelah negosiasi berhasil...</i></font>

1778
01:26:55,098 --> 01:26:57,296
<font color="#ffff00"><i>...angka survei Charlotte Field
terus naik.</i></font>

1779
01:26:57,298 --> 01:26:58,661
<font color="#ffff00"><i>Aku ingin minta maaf...</i></font>

1780
01:26:58,663 --> 01:26:59,896
<font color="#ffff00"><i>...ke Charlotte, dan siapa pun...</i></font>

1781
01:26:59,898 --> 01:27:03,132
<font color="#ffff00"><i>...yang kesal saat aku memanggilnya
Booby-McBoobson.</i></font>

1782
01:27:04,931 --> 01:27:06,732
<font color="#ffff00">Sambungkan ke kantor
presiden.</font>

1783
01:27:07,998 --> 01:27:08,798
<font color="#ffff00">Ya?</font>

1784
01:27:08,965 --> 01:27:11,996
<font color="#ffff00">- Boleh bicara sebentar?
- Tentu.</font>

1785
01:27:11,998 --> 01:27:14,163
<font color="#ffff00">Kita memiliki survei terbaru.</font>

1786
01:27:14,165 --> 01:27:15,165
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

1787
01:27:15,167 --> 01:27:18,096
<font color="#ffff00">Rasanya seperti semuanya
jatuh ke tangan kita.</font>

1788
01:27:18,098 --> 01:27:19,629
<font color="#ffff00">Akan ditelusuri lebih
dalam...</font>

1789
01:27:19,631 --> 01:27:21,130
<font color="#ffff00">...dan pastikan
tak ada kejutan.</font>

1790
01:27:21,132 --> 01:27:22,763
<font color="#ffff00">- Tingkahmu aneh.
- Ini bagus.</font>

1791
01:27:22,765 --> 01:27:25,565
<font color="#ffff00">Kita mendapat umpan balik
yang sangat membantu.</font>

1792
01:27:25,998 --> 01:27:27,229
<font color="#ffff00">Dari publik.</font>

1793
01:27:27,731 --> 01:27:30,996
<font color="#ffff00">Jadi, kita menanyai
ribuan konstituen...</font>

1794
01:27:30,998 --> 01:27:34,929
<font color="#ffff00">...bagaimana perasaan mereka
jika, katakanlah, Putri Di.</font>

1795
01:27:35,598 --> 01:27:37,165
<font color="#ffff00">Jika dia kencani.</font>

1796
01:27:38,065 --> 01:27:39,365
<font color="#ffff00">Guy Fieri.</font>

1797
01:27:40,765 --> 01:27:42,662
<font color="#ffff00">Aku bahkan tidak tahu
siapa itu.</font>

1798
01:27:42,664 --> 01:27:44,163
<font color="#ffff00">Mereka tidak menyukainya.</font>

1799
01:27:44,165 --> 01:27:46,763
<font color="#ffff00">- Ya.
- Atau Kate Middleton...</font>

1800
01:27:46,765 --> 01:27:48,963
<font color="#ffff00">...berkencan dengan
Danny DeVito.</font>

1801
01:27:48,965 --> 01:27:50,063
<font color="#ffff00">Ke mana arahnya ini.</font>

1802
01:27:50,065 --> 01:27:51,363
<font color="#ffff00">Reaksi yang negatif.</font>

1803
01:27:51,365 --> 01:27:54,030
<font color="#ffff00">Atau Jennifer Lawrence...</font>

1804
01:27:54,032 --> 01:27:57,198
<font color="#ffff00">...berkencan dengan
jaket kentang.</font>

1805
01:27:58,265 --> 01:27:59,863
<font color="#ffff00">Mereka akan sangat kesal.</font>

1806
01:28:00,165 --> 01:28:01,662
<font color="#ffff00">Kau banyak bekerja
dan aku...</font>

1807
01:28:01,664 --> 01:28:03,629
<font color="#ffff00">Bisakah diselesaikan dulu?</font>

1808
01:28:03,631 --> 01:28:05,631
<font color="#ffff00">Tidak, itu banyak...
Aku paham.</font>

1809
01:28:05,633 --> 01:28:07,531
<font color="#ffff00">Bu Menteri.
Aku tak berhasrat...</font>

1810
01:28:07,533 --> 01:28:09,796
<font color="#ffff00">- ...membatasi kehidupan romantismu.
- Bagus.</font>

1811
01:28:09,798 --> 01:28:12,229
<font color="#ffff00">Tapi optikmu dan Fred...</font>

1812
01:28:12,231 --> 01:28:15,096
<font color="#ffff00">...akan membuat pemilihan
presiden sangat menantang.</font>

1813
01:28:15,098 --> 01:28:16,331
<font color="#ffff00">Fred seorang jurnalis.</font>

1814
01:28:16,333 --> 01:28:18,662
<font color="#ffff00">Penulis yang kacau balau.</font>

1815
01:28:18,664 --> 01:28:21,664
<font color="#ffff00">Tidak. Dia mengekspos hal
yang kacau balau.</font>

1816
01:28:22,798 --> 01:28:25,030
<font color="#ffff00">Dan aku ingin
tahu sendiri...,</font>

1817
01:28:25,032 --> 01:28:28,030
<font color="#ffff00">...kau merasa nyaman menaruh
semua di setiap hubungan?</font>

1818
01:28:28,032 --> 01:28:30,929
<font color="#ffff00">Astaga. Kenapa kita
lakukan obrolan ini?</font>

1819
01:28:30,931 --> 01:28:32,264
<font color="#ffff00">Ini gila.</font>

1820
01:28:32,266 --> 01:28:35,163
<font color="#ffff00">Aku tak perlu menjelaskan
diriku padamu.</font>

1821
01:28:35,165 --> 01:28:36,796
<font color="#ffff00">Maaf. Aku sungguh
tak paham.</font>

1822
01:28:36,798 --> 01:28:39,297
<font color="#ffff00">Aku menyayangimu, Charlotte.
Kuingin kau bahagia.</font>

1823
01:28:39,299 --> 01:28:40,896
<font color="#ffff00">Tapi, kuingin kau
bertanggung jawab.</font>

1824
01:28:40,898 --> 01:28:42,829
<font color="#ffff00">Dan kuingin kau
menjadi presiden.</font>

1825
01:28:42,831 --> 01:28:44,965
<font color="#ffff00">Demi masa depan
negara kita.</font>

1826
01:28:48,965 --> 01:28:50,831
<font color="#ffff00">Dengar, ada opsi lain.</font>

1827
01:28:51,798 --> 01:28:53,697
<font color="#ffff00">Ada orang yang bekerja
untuk Secret Service...</font>

1828
01:28:53,699 --> 01:28:57,363
<font color="#ffff00">...yang tugasnya menangani
para gundik...</font>

1829
01:28:57,365 --> 01:28:58,929
<font color="#ffff00">Maggie. Hentikan.</font>

1830
01:28:58,931 --> 01:29:01,164
<font color="#ffff00">Ada deretan tembusan
di Gedung Putih...</font>

1831
01:29:01,166 --> 01:29:02,765
<font color="#ffff00">- ...bahwa Woodrow Wilson...
- Cukup.</font>

1832
01:29:05,033 --> 01:29:06,463
<font color="#ffff00">Fred bukan gagasan...,</font>

1833
01:29:06,465 --> 01:29:09,197
<font color="#ffff00">...yang aku diambang olehmu
demi persetujuanmu.</font>

1834
01:29:09,199 --> 01:29:11,233
<font color="#ffff00">Dan kau hampir
melewati batas.</font>

1835
01:29:16,966 --> 01:29:17,966
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

1836
01:29:18,266 --> 01:29:19,998
<font color="#ffff00">Selamat malam,
Bu Menteri.</font>

1837
01:29:25,831 --> 01:29:27,929
<font color="#ffff00"><i>Bila aku dewasa, aku ingin
menjadi Charlotte Field.</i></font>

1838
01:29:27,931 --> 01:29:29,297
<font color="#ffff00"><i>Karena dia pintar
dan cantik...</i></font>

1839
01:29:29,299 --> 01:29:31,129
<font color="#ffff00"><i>...dan dia akan menjadi
presiden.</i></font>

1840
01:29:39,166 --> 01:29:41,997
<font color="#ffff00">Saya akan menjadi presiden
gadis kecil itu.</font>

1841
01:29:41,999 --> 01:29:45,231
<font color="#ffff00">Terima kasih, dan Tuhan
memberkati Amerika.</font>

1842
01:29:45,433 --> 01:29:48,297
<font color="#ffff00">Tepuk tangan meriah.
Bersorak sorai.</font>

1843
01:29:48,299 --> 01:29:50,730
<font color="#ffff00">Pada saat itu,
panggung akan turun...</font>

1844
01:29:50,732 --> 01:29:54,531
<font color="#ffff00">...lalu Lil Uzi Vert
atau Charli XCX...</font>

1845
01:29:54,533 --> 01:29:56,996
<font color="#ffff00">...bergandengan tangan bersama
Harlem Boys Choir...</font>

1846
01:29:56,998 --> 01:29:58,838
<font color="#ffff00">Aku bilang kita
bahas nanti.</font>

1847
01:30:00,566 --> 01:30:03,597
<font color="#ffff00">Bu Menteri, Presiden ingin
bertemu sekarang.</font>

1848
01:30:04,199 --> 01:30:05,199
<font color="#ffff00">Sial.</font>

1849
01:30:06,366 --> 01:30:07,366
<font color="#ffff00">Sial!</font>

1850
01:30:07,433 --> 01:30:08,998
<font color="#ffff00">Negeri sedang berperang!</font>

1851
01:30:09,599 --> 01:30:10,797
<font color="#ffff00">Aku tercabik-cabik.</font>

1852
01:30:10,799 --> 01:30:15,397
<font color="#ffff00">Tercabik antara cinta pribadi
dan cintaku terhadap negara...</font>

1853
01:30:15,399 --> 01:30:17,063
<font color="#ffff00">Pak, apa ini saat
yang tepat?</font>

1854
01:30:17,065 --> 01:30:20,097
<font color="#ffff00">Hai, Charlotte.
Tidak, aku lagi akting.</font>

1855
01:30:20,099 --> 01:30:21,130
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

1856
01:30:21,132 --> 01:30:23,972
<font color="#ffff00">Kosongkan ruangan.
Semuanya, kecuali Charlotte,</font>

1857
01:30:26,366 --> 01:30:27,366
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

1858
01:30:30,665 --> 01:30:32,499
<font color="#ffff00">Apa semuanya
baik-baik saja, Pak?</font>

1859
01:30:33,366 --> 01:30:35,566
<font color="#ffff00">Oh, lihat siapa itu.</font>

1860
01:30:36,299 --> 01:30:38,097
<font color="#ffff00">Akhirnya dia ada di sini.</font>

1861
01:30:39,099 --> 01:30:41,531
<font color="#ffff00">Kau harus menyukai
pintu rahasia itu. Duduk.</font>

1862
01:30:45,999 --> 01:30:47,497
<font color="#ffff00">Ini seperti penyergapan.</font>

1863
01:30:47,499 --> 01:30:51,696
<font color="#ffff00">Di dunia hiburan, kami
menyebutnya kejutan aktor.</font>

1864
01:30:51,698 --> 01:30:53,130
<font color="#ffff00">Kau lihat, Charlotte...,</font>

1865
01:30:53,132 --> 01:30:55,696
<font color="#ffff00">...kita punya sejumlah
kepentingan bisnis...</font>

1866
01:30:55,698 --> 01:30:58,564
<font color="#ffff00">...dan itu, mungkin
sangat dipengaruhi...</font>

1867
01:30:58,566 --> 01:31:00,531
<font color="#ffff00">...oleh persetujuanmu.</font>

1868
01:31:00,533 --> 01:31:03,030
<font color="#ffff00">Ya. Selain terjun ke film...,</font>

1869
01:31:03,032 --> 01:31:05,663
<font color="#ffff00">...aku ingin manfaatkan
koneksiku sebagai presiden...</font>

1870
01:31:05,665 --> 01:31:07,697
<font color="#ffff00">...untuk memperluas
ikatan investasiku.</font>

1871
01:31:07,699 --> 01:31:10,364
<font color="#ffff00">Serupa dengan
Ashton Kutcher.</font>

1872
01:31:10,366 --> 01:31:13,297
<font color="#ffff00">Pria itu hebat dengan
akting dan investasi...</font>

1873
01:31:13,299 --> 01:31:16,130
<font color="#ffff00">Menurutku, apa yang ingin
dikatakan presiden...</font>

1874
01:31:16,132 --> 01:31:19,230
<font color="#ffff00">...adalah ladang server yang
ingin kami bangun di Alaska...</font>

1875
01:31:19,232 --> 01:31:22,464
<font color="#ffff00">...berada di tanah 10 mil
yang sekarang akan...</font>

1876
01:31:22,466 --> 01:31:25,066
<font color="#ffff00">...dilindungi oleh inisiatif-mu.</font>

1877
01:31:25,166 --> 01:31:26,431
<font color="#ffff00">Pindahkan ladang server-mu.</font>

1878
01:31:26,433 --> 01:31:28,297
<font color="#ffff00">Kami ingin membangunnya
di Alaska.</font>

1879
01:31:28,299 --> 01:31:30,063
<font color="#ffff00">Di sana banyak
lahan kosong.</font>

1880
01:31:30,065 --> 01:31:33,030
<font color="#ffff00">Charlotte. Aku terkejut
ini yang terjadi.</font>

1881
01:31:33,032 --> 01:31:34,731
<font color="#ffff00">Kau biasanya mudah terima.</font>

1882
01:31:34,733 --> 01:31:37,164
<font color="#ffff00">Aku menyaksikan
kau menggerogotiku...</font>

1883
01:31:37,166 --> 01:31:39,197
<font color="#ffff00">...di TV tempo hari.</font>

1884
01:31:39,199 --> 01:31:43,264
<font color="#ffff00">Di semua stasiun TV.
Itu media-ku. Paham?</font>

1885
01:31:43,299 --> 01:31:46,397
<font color="#ffff00">Kau memanfaatkan TV
untuk menentangku!</font>

1886
01:31:46,999 --> 01:31:48,565
<font color="#ffff00">Itu kesalahan pertamamu.</font>

1887
01:31:49,467 --> 01:31:52,398
<font color="#ffff00">Aku berikan ultimatum
termudah...</font>

1888
01:31:52,400 --> 01:31:54,467
<font color="#ffff00">...bahwa kau harus terima.</font>

1889
01:31:56,266 --> 01:31:57,997
<font color="#ffff00">Hilangkan pohon itu.</font>

1890
01:31:58,199 --> 01:32:00,632
<font color="#ffff00">- Atau?
- Atau...</font>

1891
01:32:00,634 --> 01:32:06,632
<font color="#ffff00">Kami akan merilis konten
hard drive temanmu.</font>

1892
01:32:06,634 --> 01:32:09,364
<font color="#ffff00">Kami temukan banyak
hal menarik...</font>

1893
01:32:09,366 --> 01:32:11,464
<font color="#ffff00">...saat kami meretas
webcam-nya.</font>

1894
01:32:11,466 --> 01:32:12,932
<font color="#ffff00">Mari kita lihat.</font>

1895
01:32:16,432 --> 01:32:19,531
<font color="#ffff00"><i>Yo, Charlotte,
ini Fred.</i></font>

1896
01:32:19,533 --> 01:32:21,364
<font color="#ffff00"><i>Kau mau ke kamarku...</i></font>

1897
01:32:21,366 --> 01:32:23,531
<font color="#ffff00"><i>...dan bercinta denganku
dengan cepat?</i></font>

1898
01:32:23,533 --> 01:32:26,632
<font color="#ffff00"><i>Jangan khawatir. Aku punya cara
habiskan waktu hari ini.</i></font>

1899
01:32:26,634 --> 01:32:28,431
<font color="#ffff00"><i>Beri tahu saat
kau kembali.</i></font>

1900
01:32:28,433 --> 01:32:29,500
<font color="#ffff00"><i>Baiklah.</i></font>

1901
01:32:33,899 --> 01:32:35,665
<font color="#ffff00"><i>...penting bagiku.</i></font>

1902
01:32:35,667 --> 01:32:38,297
<font color="#ffff00"><i>Itu pidato yang bagus.</i></font>

1903
01:32:38,299 --> 01:32:40,297
<font color="#ffff00"><i>Sekelompok orang canggung
melawan balik...</i></font>

1904
01:32:40,299 --> 01:32:42,319
<font color="#ffff00"><i>- Gaun indah.
- ...para pengganggu.</i></font>

1905
01:32:43,533 --> 01:32:46,431
<font color="#ffff00">Jangan pernah menyerah.
Jangan pernah runtuh.</font>

1906
01:32:48,933 --> 01:32:53,964
<font color="#ffff00"><i>Di SMA, saya sering berbicara
tentang yang tertindas.</i></font>

1907
01:32:53,966 --> 01:32:56,698
<font color="#ffff00"><i>Dan saya sering berpidato
di hadapan publik...</i></font>

1908
01:32:56,700 --> 01:33:00,231
<font color="#ffff00"><i>...mengoceh tentang
ketidakadilan dunia.</i></font>

1909
01:33:02,766 --> 01:33:04,798
<font color="#ffff00"><i>Yang membuat Anda
sangat populer...</i></font>

1910
01:33:06,233 --> 01:33:07,797
<font color="#ffff00"><i>...terutama ketika semua orang
lebih suka menonton...</i></font>

1911
01:33:07,799 --> 01:33:09,865
<font color="#ffff00">...Beverly Hills, 90210.</font>

1912
01:33:24,400 --> 01:33:26,200
<font color="#ffff00"><i>Oh, astaga!</i></font>

1913
01:33:29,233 --> 01:33:30,831
<font color="#ffff00"><i>Oh, tidak...</i></font>

1914
01:33:31,833 --> 01:33:33,298
<font color="#ffff00"><i>Yucky.</i></font>

1915
01:33:35,400 --> 01:33:38,264
<font color="#ffff00">- <i>Oh, astaga!</i>
- Apa-apaan ini?</font>

1916
01:33:39,499 --> 01:33:44,164
<font color="#ffff00">Ya Tuhan! Maafkan aku.
Aku menyesal ini terjadi.</font>

1917
01:33:44,166 --> 01:33:45,998
<font color="#ffff00">- Tidak perlu.
- Kita harus apa?</font>

1918
01:33:46,000 --> 01:33:48,198
<font color="#ffff00">Ini yang orang takutkan
akan terjadi...</font>

1919
01:33:48,200 --> 01:33:49,265
<font color="#ffff00">...karena aku.</font>

1920
01:33:49,267 --> 01:33:50,698
<font color="#ffff00">Sudah terjadi karena aku.</font>

1921
01:33:50,700 --> 01:33:51,998
<font color="#ffff00">- Aku diliput?
- Tidak.</font>

1922
01:33:52,000 --> 01:33:53,231
<font color="#ffff00">- Aku disiarkan?
- Hentikan.</font>

1923
01:33:53,233 --> 01:33:54,398
<font color="#ffff00">Kita konferensi pers?</font>

1924
01:33:54,400 --> 01:33:56,967
<font color="#ffff00">Fred, dengar.
Aku terima kesepakatan itu.</font>

1925
01:33:59,000 --> 01:34:00,064
<font color="#ffff00">Apa?</font>

1926
01:34:00,066 --> 01:34:01,398
<font color="#ffff00">Kita hilangkan pohonnya.</font>

1927
01:34:01,400 --> 01:34:03,998
<font color="#ffff00">Dan aku punya perjanjian
untuk menjadi presiden.</font>

1928
01:34:04,000 --> 01:34:09,098
<font color="#ffff00">Ada beberapa miliarder
bajingan...</font>

1929
01:34:09,100 --> 01:34:12,731
<font color="#ffff00">...ingin memerasmu?
Dengan cara memanfaatkanku?</font>

1930
01:34:13,033 --> 01:34:15,298
<font color="#ffff00">Melakukan sesuatu yang
semua orang lakukan?</font>

1931
01:34:15,300 --> 01:34:17,298
<font color="#ffff00">Di luar kebijakan yang
kau pedulikan...</font>

1932
01:34:17,300 --> 01:34:18,665
<font color="#ffff00">...sejak kau di SMP.</font>

1933
01:34:18,667 --> 01:34:20,497
<font color="#ffff00">Sejak aku mengenalmu,
kau sudah peduli.</font>

1934
01:34:20,499 --> 01:34:22,098
<font color="#ffff00">Dan kini kau akan
singkirkan itu?</font>

1935
01:34:22,100 --> 01:34:26,298
<font color="#ffff00">Aku berusaha berkompromi
demi tujuan yang lebih besar.</font>

1936
01:34:26,300 --> 01:34:28,532
<font color="#ffff00">- Harusnya jangan sekarang.
- Ya Tuhan!</font>

1937
01:34:28,534 --> 01:34:30,131
<font color="#ffff00">Pasti kau berpikir
begitu.</font>

1938
01:34:30,133 --> 01:34:32,131
<font color="#ffff00">Kau tak pernah berkompromi
dalam hidupmu...,</font>

1939
01:34:32,133 --> 01:34:33,765
<font color="#ffff00">...memberimu alasan
sempurna untuk gagal.</font>

1940
01:34:33,767 --> 01:34:36,665
<font color="#ffff00">Itu lebih baik daripada
hengkang...</font>

1941
01:34:36,673 --> 01:34:39,337
<font color="#ffff00">...dari pertanyaan yang bahkan
tidak kau pahami...</font>

1942
01:34:39,367 --> 01:34:40,965
<font color="#ffff00">...lalu kenapa melakukannya lagi!</font>

1943
01:34:40,967 --> 01:34:44,698
<font color="#ffff00">Di duniaku, untuk meraih sesuatu,
aku harus berkompromi.</font>

1944
01:34:44,700 --> 01:34:47,165
<font color="#ffff00">- Karena kau wanita?
- Ya, brengsek!</font>

1945
01:34:47,167 --> 01:34:48,398
<font color="#ffff00">Oke, itu masuk akal.</font>

1946
01:34:48,400 --> 01:34:50,998
<font color="#ffff00">Aku tak berikan semua
yang selalu diinginkan...</font>

1947
01:34:51,000 --> 01:34:53,298
<font color="#ffff00">...hanya karena tak sesuai
dengan kode moralmu.</font>

1948
01:34:53,300 --> 01:34:55,765
<font color="#ffff00">Masa bodoh kalau
rekaman ini disebar.</font>

1949
01:34:55,767 --> 01:34:57,598
<font color="#ffff00">- Astaga, Fred.
- Aku akan baik-baik saja.</font>

1950
01:34:57,600 --> 01:34:59,967
<font color="#ffff00">Kau tidak harus lakukan ini
demi aku.</font>

1951
01:35:01,500 --> 01:35:03,168
<font color="#ffff00">Kau tidak harus lakukan ini.</font>

1952
01:35:04,567 --> 01:35:05,798
<font color="#ffff00">Sudah jelas.</font>

1953
01:35:06,100 --> 01:35:09,931
<font color="#ffff00">Dengar, kita sama-sama tahu...</font>

1954
01:35:09,933 --> 01:35:11,998
<font color="#ffff00">...wanita yang berdiri
di samping pria itu...</font>

1955
01:35:12,000 --> 01:35:14,332
<font color="#ffff00">...datang dihadapannya,
pemeriksaannya ketat...</font>

1956
01:35:14,334 --> 01:35:17,032
<font color="#ffff00">...dibanding pria yang memang
datang di hadapannya.</font>

1957
01:35:17,334 --> 01:35:19,098
<font color="#ffff00">Entah apa itu
cukup berlaku...</font>

1958
01:35:19,100 --> 01:35:20,665
<font color="#ffff00">...layaknya seperti
panutan untuknya.</font>

1959
01:35:20,667 --> 01:35:23,365
<font color="#ffff00">Siapa yang tahu?
Mungkin bukan jadi masalah.</font>

1960
01:35:23,367 --> 01:35:25,266
<font color="#ffff00">Mungkin orang berpikir
itu romantis.</font>

1961
01:35:25,268 --> 01:35:26,698
<font color="#ffff00">Aku lagi ngomong.</font>

1962
01:35:26,700 --> 01:35:30,532
<font color="#ffff00">- Kau tidak tahu reaksi publik.
- Aku tidak ingin ambil risiko.</font>

1963
01:35:34,301 --> 01:35:35,861
<font color="#ffff00">Aku tak bisa lakukan.</font>

1964
01:35:36,767 --> 01:35:37,767
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

1965
01:35:44,301 --> 01:35:48,168
<font color="#ffff00">Jadi, videonya tidak tersebar,
apa kondisi kita?</font>

1966
01:35:53,500 --> 01:35:57,465
<font color="#ffff00">Aku sudah bicara dengan
Maggie, dan dia kenal...</font>

1967
01:35:57,467 --> 01:36:00,132
<font color="#ffff00">...konsultan yang bisa
menghapus masa lalumu.</font>

1968
01:36:00,134 --> 01:36:01,865
<font color="#ffff00">Kita pastikan tidak
terjadi lagi...</font>

1969
01:36:01,867 --> 01:36:04,134
<font color="#ffff00">...muncul dan mengejutkan kita.</font>

1970
01:36:04,567 --> 01:36:08,599
<font color="#ffff00">Kita pulihkan kembali citramu
dan mencari cara untuk...</font>

1971
01:36:08,601 --> 01:36:11,765
<font color="#ffff00">...memperkenalkan diri kita sebagai
pasangan kepada publik.</font>

1972
01:36:11,767 --> 01:36:13,000
<font color="#ffff00">Itu saja.</font>

1973
01:36:18,001 --> 01:36:19,532
<font color="#ffff00">- Baik.
- Baik.</font>

1974
01:36:20,234 --> 01:36:24,366
<font color="#ffff00">Berapa lama menurutmu
untuk memulihkan...</font>

1975
01:36:24,368 --> 01:36:27,266
<font color="#ffff00">...citraku yang bisa kita
sampaikan ke publik?</font>

1976
01:36:27,268 --> 01:36:30,833
<font color="#ffff00">Selepas beberapa bulan
pertama kampanye.</font>

1977
01:36:30,935 --> 01:36:33,498
<font color="#ffff00">Menurutmu?
Tapi kau tidak tahu, 'kan?</font>

1978
01:36:33,500 --> 01:36:34,798
<font color="#ffff00">Itu bisa lebih lama.</font>

1979
01:36:34,800 --> 01:36:37,199
<font color="#ffff00">Beberapa bulan, itu bukan
saat yang tepat...</font>

1980
01:36:37,201 --> 01:36:39,732
<font color="#ffff00">...memperkenalkan pacar baru, 'kan?</font>

1981
01:36:39,834 --> 01:36:42,033
<font color="#ffff00">Lalu kita harus tunggu
beberapa bulan lagi.</font>

1982
01:36:42,035 --> 01:36:44,633
<font color="#ffff00">Aku tak tahu berapa
lama, Fred.</font>

1983
01:36:45,501 --> 01:36:47,587
<font color="#ffff00">Sementara itu...</font>

1984
01:36:47,589 --> 01:36:50,832
<font color="#ffff00">...kau berpura-pura tidak
berkencan denganku.</font>

1985
01:36:50,834 --> 01:36:53,698
<font color="#ffff00">Dan kau membersihkan
histori internet-ku?</font>

1986
01:36:53,700 --> 01:36:55,566
<font color="#ffff00">Jadi, artikel tentangku lenyap.</font>

1987
01:36:55,668 --> 01:36:57,599
<font color="#ffff00">Dan kau diam-diam
mendekatiku...</font>

1988
01:36:57,601 --> 01:36:59,565
<font color="#ffff00">...bak aku Marilyn Monroe
dan kau JFK?</font>

1989
01:36:59,567 --> 01:37:00,732
<font color="#ffff00">Seperti itu maksudnya?</font>

1990
01:37:00,734 --> 01:37:03,865
<font color="#ffff00">Aku ingin diperjelas,
yang sedang kita bahas.</font>

1991
01:37:03,867 --> 01:37:06,201
<font color="#ffff00">Kita harus melakukannya
karena aku...</font>

1992
01:37:07,734 --> 01:37:08,900
<font color="#ffff00">...salah.</font>

1993
01:37:10,734 --> 01:37:13,499
<font color="#ffff00">Setelah memperkenalkan
diri kita kepada dunia...,</font>

1994
01:37:13,501 --> 01:37:18,035
<font color="#ffff00">...kita memperkenalkan versi diriku
tapi bukan versiku yang asli?</font>

1995
01:37:21,734 --> 01:37:22,734
<font color="#ffff00">Ya.</font>

1996
01:37:32,168 --> 01:37:33,601
<font color="#ffff00">Aku tak bisa
melakukannya.</font>

1997
01:37:35,733 --> 01:37:37,733
<font color="#ffff00">Aku berharap...</font>

1998
01:37:37,834 --> 01:37:41,235
<font color="#ffff00">...aku tipe orang yang bisa,
namun rupanya tidak.</font>

1999
01:37:50,101 --> 01:37:51,901
<font color="#ffff00">Kau tidak harus
melakukannya.</font>

2000
01:38:12,601 --> 01:38:14,599
<font color="#ffff00">Entah apa yang
kupikirkan.</font>

2001
01:38:14,601 --> 01:38:18,432
<font color="#ffff00">Kenapa aku mengira
seseorang seperti dia...</font>

2002
01:38:18,434 --> 01:38:20,365
<font color="#ffff00">...dan seseorang sepertiku
bisa bersatu?</font>

2003
01:38:20,367 --> 01:38:23,499
<font color="#ffff00">Dia politisi. Aku bahkan
tidak mengenalnya.</font>

2004
01:38:23,501 --> 01:38:26,066
<font color="#ffff00">Aku tidak kenal
dia siapa.</font>

2005
01:38:26,068 --> 01:38:29,033
<font color="#ffff00">Dia tidak memiliki
pedoman moral.</font>

2006
01:38:29,035 --> 01:38:31,699
<font color="#ffff00">Dia bekerja dengan Demokrat
suatu hari.</font>

2007
01:38:31,701 --> 01:38:33,333
<font color="#ffff00">Republikan hari berikutnya.</font>

2008
01:38:33,335 --> 01:38:36,166
<font color="#ffff00">Apa yang salah gabung dengan
Demokrat dan Republikan?</font>

2009
01:38:36,168 --> 01:38:37,499
<font color="#ffff00">Itu satu negara.</font>

2010
01:38:37,501 --> 01:38:40,699
<font color="#ffff00">Ya, kecuali bilang
persetan Republikan.</font>

2011
01:38:40,701 --> 01:38:42,266
<font color="#ffff00">Kurasa itu masalahnya.</font>

2012
01:38:42,268 --> 01:38:45,766
<font color="#ffff00">Sebagai orang Amerika, bukankah
kau harus melihat kedua kubu?</font>

2013
01:38:45,768 --> 01:38:48,566
<font color="#ffff00">Ya. Aku melihat salah satu
kubunya keliru.</font>

2014
01:38:48,568 --> 01:38:50,466
<font color="#ffff00">Apa masalahnya
di sini?</font>

2015
01:38:51,068 --> 01:38:52,733
<font color="#ffff00">Aku Republikan.</font>

2016
01:38:52,735 --> 01:38:54,499
<font color="#ffff00">Kau bercanda.</font>

2017
01:38:54,501 --> 01:38:57,699
<font color="#ffff00">Anggota GOP!
Ya, kau mengenalku.</font>

2018
01:38:57,701 --> 01:38:59,933
<font color="#ffff00">- Kau Republikan?
- Ya, aku Republikan!</font>

2019
01:38:59,935 --> 01:39:02,400
<font color="#ffff00">Partai itu sejauh ini
berhasil bagiku.</font>

2020
01:39:02,402 --> 01:39:03,966
<font color="#ffff00">Apa-apaan, kawan?</font>

2021
01:39:03,968 --> 01:39:05,499
<font color="#ffff00">Partai itu yang selalu
kau ceritakan!</font>

2022
01:39:05,501 --> 01:39:06,699
<font color="#ffff00">- Ya.
- Sebuah kejutan...</font>

2023
01:39:06,701 --> 01:39:09,366
<font color="#ffff00">...dengan kemajuanmu.
Pertanggungjawabkan nasibmu.</font>

2024
01:39:09,368 --> 01:39:11,599
<font color="#ffff00">- Republikan sialan.
- Itu berhasil padaku.</font>

2025
01:39:11,601 --> 01:39:13,333
<font color="#ffff00">Itu berhasil pada
banyak orang.</font>

2026
01:39:13,335 --> 01:39:15,599
<font color="#ffff00">- Itu gila!
- Benar.</font>

2027
01:39:15,601 --> 01:39:16,966
<font color="#ffff00">Itu menjijikkan!</font>

2028
01:39:16,968 --> 01:39:18,899
<font color="#ffff00">Republikan sialan itu,
ada di benakku...</font>

2029
01:39:18,901 --> 01:39:20,999
<font color="#ffff00">...membuatku merasa baik.
Itu kacau, kawan!</font>

2030
01:39:21,001 --> 01:39:23,566
<font color="#ffff00">Ini yang kumaksud,
cara berpikir negatifmu.</font>

2031
01:39:23,568 --> 01:39:25,699
<font color="#ffff00">- Aku bahkan tak mengenalmu!
- Apa maksudmu?</font>

2032
01:39:25,701 --> 01:39:28,366
<font color="#ffff00">Aku pria yang sama dua
menit lalu. Sahabatmu.</font>

2033
01:39:28,368 --> 01:39:29,599
<font color="#ffff00">Kenapa tak pernah
beri tahu?</font>

2034
01:39:29,601 --> 01:39:32,398
<font color="#ffff00">Karena sudah kuduga tingkahmu
persis seperti sekarang.</font>

2035
01:39:32,400 --> 01:39:33,400
<font color="#ffff00">Tunggu sebentar.</font>

2036
01:39:33,402 --> 01:39:35,899
<font color="#ffff00">Kau selalu bilang soal
buana punya rencana...</font>

2037
01:39:35,901 --> 01:39:36,866
<font color="#ffff00">Pelan saja.</font>

2038
01:39:36,868 --> 01:39:38,799
<font color="#ffff00">Ada seseorang yang
mengawasi kita.</font>

2039
01:39:38,801 --> 01:39:40,566
<font color="#ffff00">- Ya.
- Apa itu berarti...</font>

2040
01:39:40,568 --> 01:39:44,232
<font color="#ffff00">- Aku pria beragama Kristen.
- Apa-apaan ini!</font>

2041
01:39:44,234 --> 01:39:46,034
<font color="#ffff00">Ayolah!
Kita berdoa untukmu!</font>

2042
01:39:46,036 --> 01:39:47,532
<font color="#ffff00">Jangan berdoa untukku!</font>

2043
01:39:47,534 --> 01:39:49,599
<font color="#ffff00">- Tuhan.
- Abaikan dia, Tuhan!</font>

2044
01:39:49,601 --> 01:39:51,566
<font color="#ffff00">- Dia tak bermaksud begitu.
- Jangan berdoa!</font>

2045
01:39:51,568 --> 01:39:54,399
<font color="#ffff00">- Kau kesandung!
- Kenapa kau jadi Kristen?</font>

2046
01:39:54,401 --> 01:39:58,201
<font color="#ffff00">Aku pakai Salib ini setiap hari,
sejak kau mengenalku!</font>

2047
01:39:58,203 --> 01:39:59,666
<font color="#ffff00">Menurutmu apa gunanya itu?</font>

2048
01:39:59,668 --> 01:40:02,067
<font color="#ffff00">Aku pikir itu...</font>

2049
01:40:02,069 --> 01:40:03,632
<font color="#ffff00">...benda kultural.</font>

2050
01:40:03,634 --> 01:40:05,668
<font color="#ffff00">Maksudmu, karena aku hitam?</font>

2051
01:40:06,701 --> 01:40:08,336
<font color="#ffff00">Itu yang kupikirkan, ya.</font>

2052
01:40:08,501 --> 01:40:09,566
<font color="#ffff00">Mungkin saja.</font>

2053
01:40:09,568 --> 01:40:11,800
<font color="#ffff00">Tapi tidak berarti
ucapanmu bukan rasis.</font>

2054
01:40:11,802 --> 01:40:13,867
<font color="#ffff00">- Kau benar.
- Ya, memang!</font>

2055
01:40:13,869 --> 01:40:15,632
<font color="#ffff00">- Sial.
- Itu rasis hinaan!</font>

2056
01:40:15,634 --> 01:40:18,632
<font color="#ffff00">Baiklah. Aku menyayangimu, kawan.</font>

2057
01:40:18,634 --> 01:40:21,632
<font color="#ffff00">Tapi kau sangat menghakimi.
Mereka tak ingin politik...</font>

2058
01:40:21,634 --> 01:40:23,767
<font color="#ffff00">...masuk ke sini,
karena kau belum...</font>

2059
01:40:23,769 --> 01:40:27,432
<font color="#ffff00">...pandai mencari keyakinan
dari sudut pandang orang lain.</font>

2060
01:40:27,434 --> 01:40:29,334
<font color="#ffff00">- Aku tahu.
- Sudah jelas penyebab...</font>

2061
01:40:29,336 --> 01:40:32,067
<font color="#ffff00">...kau belum bisa melihatnya
melalui mata Charlotte.</font>

2062
01:40:32,069 --> 01:40:34,600
<font color="#ffff00">Maaf, kau tak bisa menjadi
dirimu sendiri di sisiku...</font>

2063
01:40:34,602 --> 01:40:37,000
<font color="#ffff00">...dan kau harus memendam
jati dirimu.</font>

2064
01:40:37,002 --> 01:40:38,333
<font color="#ffff00">Itu sungguh kacau.</font>

2065
01:40:38,335 --> 01:40:39,399
<font color="#ffff00">Tak apa, kawan.</font>

2066
01:40:39,401 --> 01:40:43,233
<font color="#ffff00">Tapi cintaku kepada
GOP dan G-O-D...</font>

2067
01:40:43,235 --> 01:40:45,067
<font color="#ffff00">...tak ada hubungannya
dengan kita.</font>

2068
01:40:45,069 --> 01:40:47,300
<font color="#ffff00">Aku rasis.
Kau Republikan.</font>

2069
01:40:47,302 --> 01:40:49,332
<font color="#ffff00">Entah apa yang
sedang terjadi.</font>

2070
01:40:51,102 --> 01:40:53,267
<font color="#ffff00">Hasil survei menyarankan
aku harus rajin yoga...</font>

2071
01:40:53,269 --> 01:40:54,967
<font color="#ffff00">...dan sudah kulakukan
dan ternyata...</font>

2072
01:40:54,969 --> 01:40:56,267
<font color="#ffff00">...aku tidak terlalu
suka yoga.</font>

2073
01:40:56,269 --> 01:40:59,733
<font color="#ffff00">Tidakkah kau kadang kala
cuma berharap bilang...</font>

2074
01:40:59,735 --> 01:41:01,133
<font color="#ffff00">"...persetan dengan survei"?</font>

2075
01:41:01,135 --> 01:41:06,034
<font color="#ffff00">Hasil survei, orang menganggap
tawaku tidak menarik.</font>

2076
01:41:06,036 --> 01:41:08,034
<font color="#ffff00">Jadi, aku tak boleh tertawa
di depan publik.</font>

2077
01:41:08,036 --> 01:41:09,167
<font color="#ffff00">Itu agak mengecewakan...</font>

2078
01:41:09,169 --> 01:41:11,666
<font color="#ffff00">...karena aku begitu
suka tertawa.</font>

2079
01:41:11,668 --> 01:41:12,668
<font color="#ffff00">Banyak.</font>

2080
01:41:13,102 --> 01:41:15,234
<font color="#ffff00">Tapi kita kembali
lagi tertawa...</font>

2081
01:41:15,236 --> 01:41:18,467
<font color="#ffff00">...itu lebih baik. Kurasa
lebih presidensial.</font>

2082
01:41:20,336 --> 01:41:23,167
<font color="#ffff00">- Itu bagus.
- Banyak senyum, hanya keheningan.</font>

2083
01:41:23,169 --> 01:41:23,969
<font color="#ffff00">Ya.</font>

2084
01:41:25,635 --> 01:41:29,667
<font color="#ffff00">Jadi, setelah makan malam,
mau minum di suatu tempat?</font>

2085
01:41:30,635 --> 01:41:33,800
<font color="#ffff00">Aku tahu tempat yang bagus,
dekat dari sini.</font>

2086
01:41:33,802 --> 01:41:35,334
<font color="#ffff00">Disebut Mini Bar.</font>

2087
01:41:36,136 --> 01:41:40,034
<font color="#ffff00">Sangat eksklusif, kau butuh kunci
untuk mengaksesnya.</font>

2088
01:41:40,336 --> 01:41:44,633
<font color="#ffff00">Kau akan dikenakan biaya
bila kau menggeser botol.</font>

2089
01:41:45,135 --> 01:41:47,965
<font color="#ffff00">Sebenarnya, lebih ke kulkas kecil
dibanding bar.</font>

2090
01:41:47,969 --> 01:41:49,833
<font color="#ffff00">- Itu ada di kamarku...
- Tidak, aku mengerti.</font>

2091
01:41:49,835 --> 01:41:51,667
<font color="#ffff00">Aku mengundangmu
ke kamarku.</font>

2092
01:41:55,935 --> 01:41:57,500
<font color="#ffff00">Itu tawaku yang asli.</font>

2093
01:41:58,202 --> 01:42:02,002
<font color="#ffff00">Entah kenapa mereka
melarangmu memakai tawa itu.</font>

2094
01:42:10,869 --> 01:42:12,767
<font color="#ffff00">Besok hari besar,
Bu Menteri.</font>

2095
01:42:15,136 --> 01:42:17,002
<font color="#ffff00">Ya. Hari besar.</font>

2096
01:42:37,002 --> 01:42:39,303
<font color="#ffff00">Baik. "Hei, ini Fred."</font>

2097
01:43:02,702 --> 01:43:03,702
<font color="#ffff00">Halo?</font>

2098
01:43:05,370 --> 01:43:06,370
<font color="#ffff00">Beep.</font>

2099
01:43:07,070 --> 01:43:09,630
<font color="#ffff00"><i>Kurasa aku terima
pesan suaramu. Hai.</i></font>

2100
01:43:10,237 --> 01:43:11,237
<font color="#ffff00">Ini Fred.</font>

2101
01:43:12,470 --> 01:43:15,933
<font color="#ffff00">Kurasa aku ingin mulai,
aku sungguh menyesal.</font>

2102
01:43:15,935 --> 01:43:18,034
<font color="#ffff00">Kau benar tentang
semuanya...</font>

2103
01:43:18,036 --> 01:43:20,137
<font color="#ffff00">...dan aku salah
tentang semuanya.</font>

2104
01:43:21,835 --> 01:43:26,201
<font color="#ffff00">Dan kita harus tetap
pada rencananya.</font>

2105
01:43:26,203 --> 01:43:29,835
<font color="#ffff00"><i>Aku menjadi Marilyn.
Aku bisa menjadi Marilyn-mu.</i></font>

2106
01:43:30,602 --> 01:43:32,401
<font color="#ffff00">Aku lebih suka menjadi
Lady Bird-mu...</font>

2107
01:43:32,403 --> 01:43:35,903
<font color="#ffff00">...karena, LBJ memasang cincin
di jarinya.</font>

2108
01:43:37,835 --> 01:43:41,235
<font color="#ffff00">Tapi, akan kulakukan apa saja
untuk melanjutkan...</font>

2109
01:43:41,237 --> 01:43:43,036
<font color="#ffff00">...agar bisa bersamamu.</font>

2110
01:43:46,768 --> 01:43:47,936
<font color="#ffff00">Baiklah, dah.</font>

2111
01:44:02,370 --> 01:44:04,101
<font color="#ffff00">Jadi, kita kehilangan pohon, ya?</font>

2112
01:44:04,103 --> 01:44:06,634
<font color="#ffff00">Ya. POTUS mengeluarkanku
dari situ.</font>

2113
01:44:07,036 --> 01:44:09,301
<font color="#ffff00">Aku tahu itu sangat berarti.
Aku turut menyesal.</font>

2114
01:44:09,303 --> 01:44:11,168
<font color="#ffff00">Tidak ada yang bisa
kita lakukan.</font>

2115
01:44:11,170 --> 01:44:12,568
<font color="#ffff00">Kita butuh dukungannya.</font>

2116
01:44:12,570 --> 01:44:14,903
<font color="#ffff00">- Ya.
- Ya.</font>

2117
01:44:17,570 --> 01:44:20,403
<font color="#ffff00">Aku turut menyesal
soal kau dan Fred.</font>

2118
01:44:23,136 --> 01:44:25,701
<font color="#ffff00">Kau tahu, dia menelepon
tadi malam.</font>

2119
01:44:26,303 --> 01:44:29,435
<font color="#ffff00">Dia bilang akan melakukannya,
dia ikut rencananya.</font>

2120
01:44:29,437 --> 01:44:31,834
<font color="#ffff00">Sungguh? Wow.</font>

2121
01:44:32,836 --> 01:44:34,336
<font color="#ffff00">Itu mengejutkan.</font>

2122
01:44:35,370 --> 01:44:39,101
<font color="#ffff00">Um... Baiklah.</font>

2123
01:44:39,103 --> 01:44:41,801
<font color="#ffff00">- Aku akan mulai menyusun.
- Tidak, Maggie.</font>

2124
01:44:42,370 --> 01:44:43,968
<font color="#ffff00">Tak ada yang bisa
dilakukan.</font>

2125
01:44:43,970 --> 01:44:45,936
<font color="#ffff00">Pada akhirnya,
itu takkan berhasil.</font>

2126
01:44:48,836 --> 01:44:52,001
<font color="#ffff00">Hari ini adalah
hari yang baik...</font>

2127
01:44:52,003 --> 01:44:53,568
<font color="#ffff00">...dan aku sangat bersemangat.</font>

2128
01:44:53,970 --> 01:44:57,034
<font color="#ffff00">- Kita harus gembira.
- Sangat gembira.</font>

2129
01:44:58,036 --> 01:45:00,168
<font color="#ffff00">Baiklah, sampai ketemu di luar.</font>

2130
01:45:00,170 --> 01:45:01,170
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

2131
01:45:05,406 --> 01:45:08,406
<font color="#ffff00">"MENLU PADA KENCAN KEDUA"</font>

2132
01:45:20,604 --> 01:45:21,969
<font color="#ffff00">Hei, kawan.</font>

2133
01:45:22,638 --> 01:45:23,998
<font color="#ffff00">Bisa minta bir?</font>

2134
01:45:25,303 --> 01:45:28,468
<font color="#ffff00">- Terima kasih sudah datang.
- Tak masalah, bro.</font>

2135
01:45:28,470 --> 01:45:30,001
<font color="#ffff00">Bagaimana perasaanmu?</font>

2136
01:45:31,103 --> 01:45:34,334
<font color="#ffff00">Oke, kau tahu, kau benar.
Aku meneleponnya.</font>

2137
01:45:34,336 --> 01:45:36,168
<font color="#ffff00">Aku kirim pesan.
Dia tidak membalas.</font>

2138
01:45:36,170 --> 01:45:37,701
<font color="#ffff00">Jadi, terserah.</font>

2139
01:45:38,203 --> 01:45:39,738
<font color="#ffff00">Yakin ingin menonton ini?</font>

2140
01:45:40,504 --> 01:45:42,336
<font color="#ffff00">Ya, aku harus nonton.</font>

2141
01:45:44,203 --> 01:45:47,568
<font color="#ffff00">Bu Menteri, kuperkenalkan
Lil Yachty.</font>

2142
01:45:47,704 --> 01:45:49,602
<font color="#ffff00">Dia akan tampil
setelah pidato.</font>

2143
01:45:49,604 --> 01:45:51,134
<font color="#ffff00">Senang bertemu,
Tn. Yachty.</font>

2144
01:45:51,136 --> 01:45:53,469
<font color="#ffff00">Aku penggemar berat.
Aku pasti memilihmu.</font>

2145
01:45:53,471 --> 01:45:56,038
<font color="#ffff00">- Maaf, sudah waktunya.
- Baik.</font>

2146
01:46:13,371 --> 01:46:15,069
<font color="#ffff00"><i>Selamat pagi!</i></font>

2147
01:46:15,071 --> 01:46:18,037
<font color="#ffff00"><i>Terima kasih, semuanya,
berada di sini bersama saya.</i></font>

2148
01:46:19,304 --> 01:46:20,901
<font color="#ffff00"><i>Saya mulai dengan
mengatakan sesuatu.</i></font>

2149
01:46:20,903 --> 01:46:23,269
<font color="#ffff00"><i>Saya belum katakan
sejak berusia 16 tahun...</i></font>

2150
01:46:23,271 --> 01:46:25,336
<font color="#ffff00"><i>...dan bekerja di
Blockbuster Video.</i></font>

2151
01:46:27,570 --> 01:46:28,867
<font color="#ffff00"><i>Saya berhenti...</i></font>

2152
01:46:28,869 --> 01:46:31,002
<font color="#ffff00">Aku bantu menulis
lelucon itu.</font>

2153
01:46:31,004 --> 01:46:32,202
<font color="#ffff00">Ya? leluconnya bagus.</font>

2154
01:46:32,204 --> 01:46:34,302
<font color="#ffff00"><i>...sebagai Menteri Luar Negeri...,</i></font>

2155
01:46:34,304 --> 01:46:35,935
<font color="#ffff00"><i>...untuk mencalonkan diri...</i></font>

2156
01:46:35,937 --> 01:46:39,102
<font color="#ffff00"><i>sebagai Presiden
Amerika Serikat.</i></font>

2157
01:46:42,304 --> 01:46:44,238
<font color="#ffff00">Tuhan memberkati.</font>

2158
01:46:47,071 --> 01:46:49,568
<font color="#ffff00"><i>Dan saya merasa terhormat...</i></font>

2159
01:46:49,570 --> 01:46:53,302
<font color="#ffff00"><i>...mendapat dukungan penuh
dari Presiden Chambers...,</i></font>

2160
01:46:53,304 --> 01:46:56,002
<font color="#ffff00"><i>...pria yang sangat
saya kagumi.</i></font>

2161
01:46:56,004 --> 01:46:59,369
<font color="#ffff00"><i>Pria yang merupakan
pemimpin yang luar biasa.</i></font>

2162
01:46:59,371 --> 01:47:01,251
<font color="#ffff00">Kau tahu siapa yang
harus kau kencani?</font>

2163
01:47:02,438 --> 01:47:03,871
<font color="#ffff00">Taylor Swift.</font>

2164
01:47:05,137 --> 01:47:07,135
<font color="#ffff00">Ya, aku bisa melihat itu.</font>

2165
01:47:07,137 --> 01:47:11,069
<font color="#ffff00">Kenapa menurutmu aku bisa
kencani Taylor Swift?</font>

2166
01:47:11,071 --> 01:47:12,868
<font color="#ffff00">Fred, kau kencani
Charlotte Field.</font>

2167
01:47:12,870 --> 01:47:14,569
<font color="#ffff00">Itu wanita paling kuat
di Bumi!</font>

2168
01:47:14,571 --> 01:47:15,571
<font color="#ffff00">Aku mengerti.</font>

2169
01:47:15,904 --> 01:47:18,704
<font color="#ffff00">Entah apa diriku dan Taylor Swift
punya kesamaan.</font>

2170
01:47:19,238 --> 01:47:23,169
<font color="#ffff00">Kalian kulit putih.
Tidak jadi perhatian dunia.</font>

2171
01:47:23,171 --> 01:47:24,271
<font color="#ffff00">Itu benar.</font>

2172
01:47:24,404 --> 01:47:26,471
<font color="#ffff00"><i>Tapi kampanye ini
bukan tentang saya.</i></font>

2173
01:47:27,071 --> 01:47:28,902
<font color="#ffff00"><i>Ini tentang kalian.</i></font>

2174
01:47:28,904 --> 01:47:30,135
<font color="#ffff00"><i>Ini tentang kita.</i></font>

2175
01:47:31,338 --> 01:47:32,935
<font color="#ffff00"><i>Ini tentang bagaimana bersama.</i></font>

2176
01:47:32,937 --> 01:47:37,002
<font color="#ffff00"><i>Kita bisa bangun masa depan
bagi sesama warga Amerika.</i></font>

2177
01:47:40,104 --> 01:47:43,069
<font color="#ffff00"><i>Saya bermimpi tentang
momen ini...</i></font>

2178
01:47:43,071 --> 01:47:45,302
<font color="#ffff00"><i>...sejak saya masih kecil...</i></font>

2179
01:47:45,304 --> 01:47:47,404
<font color="#ffff00"><i>...tumbuh dewasa
di ibu kota negara.</i></font>

2180
01:47:50,037 --> 01:47:53,569
<font color="#ffff00"><i>Dan saya tahu jika
gadis muda itu...</i></font>

2181
01:47:53,571 --> 01:47:57,037
<font color="#ffff00"><i>...bisa melihat saya
berdiri di sini, sekarang.</i></font>

2182
01:48:02,338 --> 01:48:05,004
<font color="#ffff00"><i>Dia akan sangat...</i></font>

2183
01:48:08,238 --> 01:48:09,937
<font color="#ffff00"><i>Dia akan...</i></font>

2184
01:48:16,372 --> 01:48:17,504
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi?</font>

2185
01:48:19,104 --> 01:48:22,737
<font color="#ffff00"><i>Dia akan sangat kecewa
pada saya, sebenarnya.</i></font>

2186
01:48:24,438 --> 01:48:26,969
<font color="#ffff00"><i>Ya, sejujurnya, gadis itu...</i></font>

2187
01:48:27,971 --> 01:48:29,169
<font color="#ffff00"><i>...ingin saya jujur...</i></font>

2188
01:48:29,171 --> 01:48:31,835
<font color="#ffff00"><i>...memiliki integritas
dan tidak boleh...</i></font>

2189
01:48:31,837 --> 01:48:35,239
<font color="#ffff00"><i>...diperas oleh penjahat
beserta agenda jahatnya.</i></font>

2190
01:48:37,471 --> 01:48:39,303
<font color="#ffff00"><i>Sebagai gantinya, saya akan...</i></font>

2191
01:48:39,305 --> 01:48:42,436
<font color="#ffff00"><i>Saya akan katakan yang sejujurnya,
apa pun yang terjadi.</i></font>

2192
01:48:42,438 --> 01:48:43,702
<font color="#ffff00"><i>Jadi, inilah dia.</i></font>

2193
01:48:44,404 --> 01:48:48,069
<font color="#ffff00"><i>Parker Wembley dan
presiden bodoh kita...</i></font>

2194
01:48:49,371 --> 01:48:50,569
<font color="#ffff00"><i>Berbuat jahat bersama.</i></font>

2195
01:48:50,571 --> 01:48:52,303
<font color="#ffff00"><i>Karena saya baru saja
beri tahu kalian...,</i></font>

2196
01:48:52,305 --> 01:48:55,902
<font color="#ffff00"><i>...mereka akan merilis video
seorang pria yang kukencani...</i></font>

2197
01:48:55,904 --> 01:48:58,237
<font color="#ffff00"><i>...menyentak seluruh dirinya.</i></font>

2198
01:48:58,239 --> 01:48:59,237
<font color="#ffff00">Rilis videonya.</font>

2199
01:48:59,239 --> 01:49:01,303
<font color="#ffff00">Sebarkan online videonya.
Sebarkan online!</font>

2200
01:49:01,305 --> 01:49:03,804
<font color="#ffff00"><i>Tapi jangan membuat
saya malu.</i></font>

2201
01:49:05,105 --> 01:49:06,172
<font color="#ffff00"><i>Saya menyukainya.</i></font>

2202
01:49:06,904 --> 01:49:08,469
<font color="#ffff00"><i>Saya sangat menyukainya.</i></font>

2203
01:49:08,471 --> 01:49:10,671
<font color="#ffff00">Fred, kau harus temui dia.</font>

2204
01:49:12,571 --> 01:49:14,835
<font color="#ffff00">Raih dia, kawan.</font>

2205
01:49:14,837 --> 01:49:16,172
<font color="#ffff00"><i>Dan dia tersentak.</i></font>

2206
01:49:18,504 --> 01:49:20,569
<font color="#ffff00"><i>Demikian juga kalian semua.</i></font>

2207
01:49:20,871 --> 01:49:22,135
<font color="#ffff00">Hell, yeah!</font>

2208
01:49:22,137 --> 01:49:24,336
<font color="#ffff00"><i>Jadi, hadapi saja.</i></font>

2209
01:49:24,338 --> 01:49:25,804
<font color="#ffff00"><i>Hadapi itu, Amerika.</i></font>

2210
01:49:34,738 --> 01:49:36,238
<font color="#ffff00">Hei! Aku Fred!</font>

2211
01:49:36,771 --> 01:49:37,971
<font color="#ffff00">Apa itu XL?</font>

2212
01:49:38,438 --> 01:49:41,203
<font color="#ffff00">Aku punya lima bintang,
kalau kau bisa percepat.</font>

2213
01:49:41,205 --> 01:49:42,537
<font color="#ffff00">Kami beri tip ekstra,
tip nyata.</font>

2214
01:49:42,539 --> 01:49:43,869
<font color="#ffff00">Bukan tip Uber!
Tip uang tunai!</font>

2215
01:49:43,871 --> 01:49:46,238
<font color="#ffff00">Mundur! Mundur!</font>

2216
01:49:49,305 --> 01:49:51,405
<font color="#ffff00">- Mau ke mana?
- Entahlah.</font>

2217
01:49:55,338 --> 01:49:56,602
<font color="#ffff00">Ke mana dia pergi?</font>

2218
01:49:56,604 --> 01:49:58,403
<font color="#ffff00">Entah. Tidak terjadwal.</font>

2219
01:49:58,405 --> 01:50:00,570
<font color="#ffff00">Tom, kau harus pikirkan
jadwalnya!</font>

2220
01:50:00,572 --> 01:50:01,503
<font color="#ffff00">Aku tak bisa.</font>

2221
01:50:01,705 --> 01:50:03,536
<font color="#ffff00">Fred, ada peringatan dari
Wembley News...</font>

2222
01:50:03,538 --> 01:50:05,737
<font color="#ffff00">- ...namamu tertulis.
- Jangan membukanya!</font>

2223
01:50:06,739 --> 01:50:08,436
<font color="#ffff00"><i>Oh, astaga!</i></font>

2224
01:50:08,438 --> 01:50:09,836
<font color="#ffff00">Oh, Fred!</font>

2225
01:50:09,838 --> 01:50:12,836
<font color="#ffff00">Oh, tidak. Oh, tidak.</font>

2226
01:50:12,838 --> 01:50:14,036
<font color="#ffff00">Tak apa, kawan.</font>

2227
01:50:14,038 --> 01:50:15,703
<font color="#ffff00">Kita semua punya
video seperti ini.</font>

2228
01:50:15,705 --> 01:50:17,803
<font color="#ffff00">"Bijiku" tidak meletus
ke wajahku...</font>

2229
01:50:17,805 --> 01:50:20,125
<font color="#ffff00">Tidak mirip seperti
yang kulakukan!</font>

2230
01:50:20,771 --> 01:50:22,603
<font color="#ffff00">Menurutmu itu akan viral?</font>

2231
01:50:23,605 --> 01:50:25,438
<font color="#ffff00">Ini berita viralnya!</font>

2232
01:50:26,039 --> 01:50:27,705
<font color="#ffff00">Oh, sial.</font>

2233
01:50:35,638 --> 01:50:38,869
<font color="#ffff00">Permisi. Minggir, brengsek!
Pria ini sedang jatuh cinta.</font>

2234
01:50:38,871 --> 01:50:40,737
<font color="#ffff00"><i>Menteri Field
baru saja pergi.</i></font>

2235
01:50:40,739 --> 01:50:42,802
<font color="#ffff00"><i>Tak ada komentar
mengenai tujuannya.</i></font>

2236
01:50:42,804 --> 01:50:44,937
<font color="#ffff00"><i>Kami akan terus kabarkan
untuk Anda...</i></font>

2237
01:50:44,939 --> 01:50:46,769
<font color="#ffff00"><i>Yo, lihat.
Ini dia pria ejakulasi!</i></font>

2238
01:50:46,771 --> 01:50:48,470
<font color="#ffff00"><i>- Ya, itu dia!
- Tuan...</i></font>

2239
01:50:48,472 --> 01:50:49,670
<font color="#ffff00"><i>...ada pertanyaan.
Kami live.</i></font>

2240
01:50:49,672 --> 01:50:51,802
<font color="#ffff00"><i>Tidak! Aku pria ejakulasi?</i></font>

2241
01:50:52,804 --> 01:50:54,503
<font color="#ffff00">Tidak ada komentar.
Terima kasih!</font>

2242
01:50:54,505 --> 01:50:55,636
<font color="#ffff00">Terima kasih!</font>

2243
01:50:55,638 --> 01:50:57,738
<font color="#ffff00">Jangan menyentuhnya!
Jangan menyentuhnya!</font>

2244
01:51:12,347 --> 01:51:13,347
<font color="#ffff00">Hai.</font>

2245
01:51:14,413 --> 01:51:15,413
<font color="#ffff00">Sialan.</font>

2246
01:51:17,680 --> 01:51:19,213
<font color="#ffff00">Kau saksikan pidatoku?</font>

2247
01:51:20,447 --> 01:51:23,180
<font color="#ffff00">Ya. Semua orang menyaksikan.</font>

2248
01:51:23,647 --> 01:51:24,647
<font color="#ffff00">Ya.</font>

2249
01:51:27,447 --> 01:51:29,380
<font color="#ffff00">Videomu tersebar
di luar sana.</font>

2250
01:51:30,280 --> 01:51:31,580
<font color="#ffff00">Ya, aku melihatnya.</font>

2251
01:51:38,780 --> 01:51:40,747
<font color="#ffff00">Langsung saja.
Aku mencintaimu.</font>

2252
01:51:42,514 --> 01:51:43,614
<font color="#ffff00">Sungguh.</font>

2253
01:51:44,614 --> 01:51:47,980
<font color="#ffff00">Aku tak pernah begitu
takut sepanjang hidupku.</font>

2254
01:51:50,547 --> 01:51:55,246
<font color="#ffff00">Aku pernah naik lift bersama
Saddam Hussein.</font>

2255
01:51:56,580 --> 01:51:58,747
<font color="#ffff00">Hanya aku dan Saddam.</font>

2256
01:52:01,814 --> 01:52:03,880
<font color="#ffff00">Dan ini jauh lebih
menakutkan.</font>

2257
01:52:06,614 --> 01:52:08,146
<font color="#ffff00">Aku mencintaimu.</font>

2258
01:52:11,281 --> 01:52:13,745
<font color="#ffff00">Oke, kau harus katakan
sesuatu sekarang.</font>

2259
01:52:13,747 --> 01:52:15,648
<font color="#ffff00">Karena aku ketakutan.</font>

2260
01:52:18,213 --> 01:52:21,413
<font color="#ffff00">Aku sudah jatuh cinta padamu
sejak usia 12 tahun.</font>

2261
01:52:44,481 --> 01:52:45,481
<font color="#ffff00">Halo?</font>

2262
01:52:45,548 --> 01:52:48,412
<font color="#ffff00">Hei, Fred, ada jutaan
orang di sini...</font>

2263
01:52:48,414 --> 01:52:51,012
<font color="#ffff00">...mereka ingin ngobrol dengan
kandidat dan pria ejakulasi.</font>

2264
01:52:51,014 --> 01:52:53,047
<font color="#ffff00">Jadi, mereka akan
menemui kalian.</font>

2265
01:53:13,713 --> 01:53:15,047
<font color="#ffff00">Fred!</font>

2266
01:53:16,014 --> 01:53:17,548
<font color="#ffff00">Fred!</font>

2267
01:53:23,047 --> 01:53:24,978
<font color="#ffff00">Hari yang gila.</font>

2268
01:53:25,980 --> 01:53:28,213
<font color="#ffff00">Tapi, aku senang sekali
kalian ada di sini.</font>

2269
01:53:28,215 --> 01:53:30,281
<font color="#ffff00">Aku ingin perkenalkan
seseorang.</font>

2270
01:53:31,647 --> 01:53:32,747
<font color="#ffff00">Ini Fred.</font>

2271
01:53:33,348 --> 01:53:34,614
<font color="#ffff00">Hai, di sana.</font>

2272
01:53:36,215 --> 01:53:38,213
<font color="#ffff00">Pacarku.</font>

2273
01:53:42,880 --> 01:53:44,812
<font color="#ffff00">Kalian sudah cukup
mengenalnya...</font>

2274
01:53:44,814 --> 01:53:46,911
<font color="#ffff00">...tapi kalian akan mengenalnya
lebih banyak...</font>

2275
01:53:46,913 --> 01:53:48,633
<font color="#ffff00">...dalam beberapa
bulan ke depan.</font>

2276
01:53:49,415 --> 01:53:52,245
<font color="#ffff00">Dia akan berada di sisiku
di jalur kampanyeku.</font>

2277
01:54:02,681 --> 01:54:05,147
<font color="#ffff00">Wakanda Forever!</font>

2278
01:54:12,748 --> 01:54:15,013
<font color="#ffff00">Charlotte! Charlotte!</font>

2279
01:54:15,015 --> 01:54:17,614
<font color="#ffff00">Charlotte! Charlotte!</font>

2280
01:54:18,781 --> 01:54:20,246
<font color="#ffff00">Mulai bersorak!</font>

2281
01:54:20,248 --> 01:54:22,181
<font color="#ffff00">Mulai bersorak!</font>

2282
01:54:25,714 --> 01:54:27,412
<font color="#ffff00"><i>...akan saya jalankan
dengan taat...</i></font>

2283
01:54:27,414 --> 01:54:30,646
<font color="#ffff00"><i>...kantor presiden
Amerika Serikat.</i></font>

2284
01:54:30,648 --> 01:54:33,512
<font color="#ffff00"><i>Hari yang bersejarah,
presiden wanita pertama kita.</i></font>

2285
01:54:33,514 --> 01:54:35,445
<font color="#ffff00"><i>Aku tidak pernah
menyangka melihatnya.</i></font>

2286
01:54:35,447 --> 01:54:37,146
<font color="#ffff00"><i>Banyak orang akan
mengatakan...</i></font>

2287
01:54:37,148 --> 01:54:39,146
<font color="#ffff00"><i>...ini momen bersejarah
bagi wanita di mana pun...</i></font>

2288
01:54:39,148 --> 01:54:41,412
<font color="#ffff00"><i>...tapi, apa kita sungguh ingin
jarinya menyentuh tombol...</i></font>

2289
01:54:41,414 --> 01:54:42,746
<font color="#ffff00"><i>...saat di bulan itu?</i></font>

2290
01:54:42,748 --> 01:54:44,612
<font color="#ffff00"><i>Aku tak ingin istriku
membuat keputusan...</i></font>

2291
01:54:44,614 --> 01:54:45,946
<font color="#ffff00"><i>...selama bulan itu.</i></font>

2292
01:54:45,948 --> 01:54:47,779
<font color="#ffff00"><i>Brengsek kalian.
Aku berhenti.</i></font>

2293
01:54:47,781 --> 01:54:49,379
<font color="#ffff00"><i>Tampaknya ini waktu
seseorang dalam sebulan.</i></font>

2294
01:54:49,381 --> 01:54:52,779
<font color="#ffff00"><i>Sepertinya Aunt Flow akan
bekerja di Red River Casino...</i></font>

2295
01:54:52,781 --> 01:54:54,013
<font color="#ffff00"><i>Cut!</i></font>

2296
01:54:54,015 --> 01:54:58,079
<font color="#ffff00">Hai! Aku adalah
"First Mister" Amerika Serikat.</font>

2297
01:54:58,081 --> 01:55:01,113
<font color="#ffff00">Namaku Fred Field. Diambil
dari nama belakang istriku.</font>

2298
01:55:01,115 --> 01:55:05,079
<font color="#ffff00">Dan aku akan memberi tur
ke Gedung Putih.</font>

2299
01:55:05,081 --> 01:55:08,046
<font color="#ffff00">Kita mulai dengan potret
pasangan pertama.</font>

2300
01:55:08,048 --> 01:55:09,913
<font color="#ffff00">Di sini kita punya
Mamie Eisenhower.</font>

2301
01:55:09,915 --> 01:55:10,979
<font color="#ffff00">Jackie Kennedy.</font>

2302
01:55:10,981 --> 01:55:13,813
<font color="#ffff00">Kita punya potret Lady Bird
Johnson yang indah.</font>

2303
01:55:13,815 --> 01:55:16,546
<font color="#ffff00">Dan menuntun kita
ke potretku.</font>

2304
01:55:16,548 --> 01:55:18,813
<font color="#ffff00">Itu dilukis oleh
Todd McFarlane...</font>

2305
01:55:18,815 --> 01:55:21,380
<font color="#ffff00">...yang ciptakan komik Spawn.</font>

2306
01:55:21,382 --> 01:55:23,048
<font color="#ffff00"><i>Versi pertama
sedikit di atas.</i></font>

2307
01:55:24,581 --> 01:55:25,646
<font color="#ffff00">Hai, semuanya.</font>

2308
01:55:25,648 --> 01:55:28,512
<font color="#ffff00"><i>Dulu aku berpikir cara terbaik
untuk mengubah dunia...</i></font>

2309
01:55:28,514 --> 01:55:30,412
<font color="#ffff00">...menjadikannya tempat yang
lebih baik melalui jurnalisme.</font>

2310
01:55:30,414 --> 01:55:31,879
<font color="#ffff00">Kusadari itu sama sekali
tidak terjadi.</font>

2311
01:55:31,881 --> 01:55:35,479
<font color="#ffff00">Sungguh, hal terbaik yang
bisa kulakukan untuk dunia...</font>

2312
01:55:35,481 --> 01:55:38,479
<font color="#ffff00">...hanya mendukung
orang luar biasa ini...</font>

2313
01:55:38,481 --> 01:55:40,280
<font color="#ffff00">...dan berusaha
belajar darinya.</font>

2314
01:55:40,282 --> 01:55:44,346
<font color="#ffff00">Dan berusaha menjadi First Mister
yang terbaik semampuku.</font>

2315
01:55:44,348 --> 01:55:46,913
<font color="#ffff00">Aku punya tato lencana
First Mister.</font>

2316
01:55:46,915 --> 01:55:48,713
<font color="#ffff00">- Dia punya.
- Ini dia.</font>

2317
01:55:49,615 --> 01:55:52,480
<font color="#ffff00">- Kau mengenakan sarung tangan.
- Ada sarung tangannya.</font>

2318
01:55:52,482 --> 01:55:54,979
<font color="#ffff00">Menurutmu asal tato ini
dimulai sampai berakhirnya.</font>

2319
01:55:54,981 --> 01:55:56,913
<font color="#ffff00">Dia memiliki busur yang
menakjubkan.</font>

2320
01:55:56,915 --> 01:55:59,846
<font color="#ffff00">Apa keuntungan dari
jabatan barumu?</font>

2321
01:55:59,848 --> 01:56:02,848
<font color="#ffff00">Akhirnya aku bisa mewujudkan
visiku untuk Amerika.</font>

2322
01:56:03,149 --> 01:56:05,380
<font color="#ffff00">Akhirnya aku tahu siapa
yang membunuh Kennedy.</font>

2323
01:56:05,382 --> 01:56:06,612
<font color="#ffff00">- Beraninya kau.
- Aku takkan bilang.</font>

2324
01:56:06,614 --> 01:56:07,779
<font color="#ffff00">- Jangan.
- Aku takkan bilang.</font>

2325
01:56:07,781 --> 01:56:08,879
<font color="#ffff00">Fred, aku tidak bercanda.</font>

2326
01:56:08,881 --> 01:56:09,946
<font color="#ffff00">Bukan yang kalian sangka!</font>

2327
01:56:09,948 --> 01:56:11,480
<font color="#ffff00">Jangan lakukan itu.</font>

2328
01:56:11,482 --> 01:56:12,548
<font color="#ffff00">Agak mengejutkan.</font>

2329
01:56:13,482 --> 01:56:14,979
<font color="#ffff00">Dia Mister-ku.</font>

2330
01:56:14,981 --> 01:56:17,914
<font color="#ffff00">Aku Mister-nya.
Dan dia presidenku.</font>

2331
01:56:20,706 --> 01:56:30,706
<font color="#00ff00">Diterjemahkan oleh:
Christine_Wii</font>