The House That Jack Built (2018)

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:01,000 --> 00:00:20,557
Manual Translation by chandler479
Instagram: @zulfikarr479
- Salam dari XII IPA 1, SMAN 12 Makassar -

1
00:00:28,097 --> 00:00:30,444
Boleh kutanyakan sesuatu?

2
00:00:30,478 --> 00:00:33,102
Aku tak janji bisa menjawabnya.

3
00:00:34,655 --> 00:00:38,383
Benar, itu yang kumaksud.

4
00:00:38,417 --> 00:00:42,145
Um, kau dibolehkan berbicara
sepanjang perjalanan?

5
00:00:42,180 --> 00:00:44,975
Aku berpikir kalau ada aturannya.

6
00:00:45,010 --> 00:00:46,770
Biar kujelaskan

7
00:00:46,805 --> 00:00:51,189
sesingkat mungkin untuk memahami
seluruhnya tanpa ucapan satu katapun.

8
00:00:51,223 --> 00:00:54,606
Orang-orang berhasil mengatasinya dengan
keperluan yang aneh dan mendadak

9
00:00:54,640 --> 00:00:57,298
untuk mengaku dalam perjalanan ini.

10
00:00:57,333 --> 00:00:59,473
Dan tidak semuanya dapat dikatakan

11
00:00:59,507 --> 00:01:02,096
sebagai kualitas retoris yang bagus,

12
00:01:02,131 --> 00:01:05,444
tetapi ceritakan dengan riang gembira,

13
00:01:05,479 --> 00:01:08,654
yang penting jangan percaya
kau akan mengatakan sesuatu

14
00:01:08,689 --> 00:01:10,725
yang belum pernah kudengar sebelumnya.

15
00:01:20,459 --> 00:01:23,186
Untuk sementara,
aku akan membagi kisahku

16
00:01:23,221 --> 00:01:26,534
menjadi lima insiden
yang dipilih secara acak

17
00:01:26,569 --> 00:01:28,743
selama periode dua belas tahun.

18
00:01:29,051 --> 00:01:34,300
INSIDEN PERTAMA

19
00:01:55,529 --> 00:01:59,049
Jadi aku sekarang
memegang dongkrak ini

20
00:01:59,084 --> 00:02:01,569
yang sayangnya rusak.

21
00:02:01,604 --> 00:02:04,193
Apa kau, uh, punya dongkrak
yang bisa kupinjam?

22
00:02:04,227 --> 00:02:06,505
Tidak, maaf.

23
00:02:06,540 --> 00:02:08,024
- Tidak?
- Tidak.

24
00:02:08,058 --> 00:02:09,715
- Tidak?
- Tidak.

25
00:02:11,372 --> 00:02:15,135
Aneh betul, kukira semua orang punya dongkrak.

26
00:02:15,169 --> 00:02:17,033
Aku tidak.

27
00:02:17,067 --> 00:02:19,553
Mungkin kau bisa memeriksa mobilku?

28
00:02:21,210 --> 00:02:24,868
Aku tak perlu memeriksa mobilmu.

29
00:02:24,903 --> 00:02:27,768
Masalahnya dongkrakmu rusak.

30
00:02:27,802 --> 00:02:29,045
Sini.

31
00:02:31,668 --> 00:02:36,604
Jadi, uh, biasanya orang lain
akan melakukan apa?

32
00:02:36,639 --> 00:02:40,470
Yah, harusnya

33
00:02:40,505 --> 00:02:44,371
Aku bisa, uh, pergi ke bengkel Sonny

34
00:02:44,405 --> 00:02:46,821
dan meminta bantuan di pinggir jalan.

35
00:02:46,856 --> 00:02:50,170
Sekitar 8 km dari sini.

36
00:02:50,204 --> 00:02:51,654
Bengkel seperti apa?

37
00:02:51,688 --> 00:02:54,001
Sonny seorang tukang besi yang handal.

38
00:02:54,035 --> 00:02:56,279
Tukang besi.

39
00:02:56,314 --> 00:03:00,076
Mungkin si Sonny ini
bisa memperbaiki dongkrakku?

40
00:03:00,110 --> 00:03:02,147
Kau harus bicara pada Sonny dulu.

41
00:03:03,562 --> 00:03:06,738
Mungkin, kau bisa mengantarku ke sana?

42
00:03:06,772 --> 00:03:08,912
- Kumohon.
- Um..

43
00:03:31,038 --> 00:03:33,937
Oops, ini kesalahan.

44
00:03:35,560 --> 00:03:36,595
Kesalahan?

45
00:03:36,630 --> 00:03:39,288
Aku yang numpang di mobilmu.

46
00:03:39,322 --> 00:03:40,472
Biasanya orangtua selalu menasehati

47
00:03:40,496 --> 00:03:43,775
untuk tidak masuk ke dalam mobil
bersama orang asing.

48
00:03:43,809 --> 00:03:45,984
Yah...

49
00:03:46,018 --> 00:03:48,814
aku tidak tahu apa yang ibumu katakan.

50
00:03:48,849 --> 00:03:50,471
Mungkin saja kau pembunuh berantai.

51
00:03:52,059 --> 00:03:54,130
Maaf tapi kau jelas terlihat seperti itu.

52
00:03:56,028 --> 00:03:57,754
Kau ingin kuantar kembali ke mobil nanti?

53
00:03:59,308 --> 00:04:01,931
Tidak, tidak usah. Aku bisa jaga diri.

54
00:04:03,519 --> 00:04:05,762
Maafkan aku,
apakah kau tersinggung

55
00:04:05,797 --> 00:04:07,626
kalau aku memanggilmu pembunuh berantai?

56
00:04:08,869 --> 00:04:09,973
Tidak.

57
00:04:11,251 --> 00:04:14,081
Sama sekali tak penting bagiku.

58
00:04:17,464 --> 00:04:19,742
Mungkin karena mobil van ini.

59
00:04:19,776 --> 00:04:23,263
Ini seperti mobil
berisi orang yang diculik

60
00:04:23,297 --> 00:04:25,817
atau digunakan untuk
memindahkan mayat.

61
00:04:27,750 --> 00:04:29,648
Tapi jika kau benar-benar
seorang pembunuh berantai,

62
00:04:29,683 --> 00:04:30,970
kurasa hal yang paling mudah adalah

63
00:04:30,994 --> 00:04:35,930
mengubur mayatku di
tengah-tengah hutan sana

64
00:04:35,965 --> 00:04:38,174
tapi kau harus ingat untuk
menggalinya lebih dalam lagi

65
00:04:38,208 --> 00:04:40,314
supaya kawanan rubah
tak bisa menggali kuburanku.

66
00:04:42,627 --> 00:04:45,388
Apa yang akan kulakukan?

67
00:04:45,423 --> 00:04:48,288
Apa yang akan kulakukan agar
kau tidak lolos begitu saja?

68
00:04:49,979 --> 00:04:53,293
Tentu saja, aku hanya akan

69
00:04:53,327 --> 00:04:56,330
mengambil dongkrak ini
dan menghantam kepalamu dengan itu.

70
00:04:56,365 --> 00:04:59,437
Dongkrak seperti ini bisa
menyebabkan pendarahan yang hebat, kan?

71
00:05:01,818 --> 00:05:03,544
Aku bukan pemeriksa medis.

72
00:05:03,579 --> 00:05:05,960
Sudah jelas pendaharan yang hebat.

73
00:05:26,602 --> 00:05:30,433
Jangan lupa ini.
Semoga berhasil bersama Sonny.

74
00:05:30,468 --> 00:05:34,092
Um, akankah terlalu berlebihan kalau
aku memintamu untuk mengantarku kembali?

75
00:05:34,126 --> 00:05:36,128
Kalau si Sonny ini
secepat yang kau ceritakan?

76
00:05:38,890 --> 00:05:41,168
Kuyakin Sonny akan sangat bersedia untuk

77
00:05:41,202 --> 00:05:42,687
mengantarmu kembali ke...

78
00:05:42,721 --> 00:05:46,138
Seperti yang kubilang sebelumnya,
aku tak suka berkendara bersama orang asing.

79
00:05:48,037 --> 00:05:50,453
Aku juga sama asingnya dengan Sonny.

80
00:05:50,488 --> 00:05:51,868
Oh, tak apa-apa.

81
00:05:51,903 --> 00:05:53,783
Aku akan bicara ke Sonny,
tunggulah sebentar.

82
00:06:06,573 --> 00:06:07,850
Sonny.

83
00:06:09,127 --> 00:06:10,887
Hai, Jack.

84
00:06:10,922 --> 00:06:12,026
Sudah selesai?

85
00:06:12,061 --> 00:06:13,994
Aku memperbaiki traktornya Miller

86
00:06:14,028 --> 00:06:17,273
tapi wanita ini benar-benar gigih.

87
00:06:17,307 --> 00:06:18,343
Sudah jelas.

88
00:06:29,181 --> 00:06:31,839
Kesalahan yang besar.

89
00:06:31,874 --> 00:06:34,300
Alasan mengapa pembunuh berantai bisa
berkeliaran bebas di negara kita

90
00:06:34,324 --> 00:06:37,673
karena mereka tak memiliki hubungan
antara diri mereka dan korban mereka.

91
00:06:39,295 --> 00:06:41,815
Jadi, kau membuat kesalahan yang besar

92
00:06:41,849 --> 00:06:43,713
karena membiarkan Sonny
melihat kita berdua.

93
00:06:55,691 --> 00:06:58,418
Kau tahu...

94
00:06:58,452 --> 00:07:03,595
...sejujurnya, masih banyak hal yang
lebih penting yang bisa kulakukan

95
00:07:03,630 --> 00:07:06,115
daripada mengotak-atik
benda sialan ini.

96
00:07:06,149 --> 00:07:08,635
Kau bilang dia handal.

97
00:07:08,669 --> 00:07:13,985
Ya, kuyakin Sonny hanya
teralihkan oleh omong kosongmu.

98
00:07:14,019 --> 00:07:16,228
Sekarang aku harus pergi,
aku punya janji.

99
00:07:16,263 --> 00:07:17,782
Janji, janji apa?

100
00:07:21,164 --> 00:07:23,235
Itu bukan urusanmu, oke?

101
00:07:25,065 --> 00:07:27,239
Kau tak bisa meninggalkanku
begitu saja di sini.

102
00:07:27,274 --> 00:07:29,621
Sebenarnya, ya, persis seperti
apa yang kupikirkan.

103
00:07:32,106 --> 00:07:35,351
Kuyakin akan ada pembunuh berantai
lainnya yang lewat

104
00:07:35,385 --> 00:07:37,629
yang bisa memberimu tumpangan
kembali ke bengkel Sonny.

105
00:07:39,389 --> 00:07:43,808
Tentu saja, kecuali dia memutuskan
untuk membunuhmu lebih dulu.

106
00:07:46,051 --> 00:07:48,882
Bahkan jika aku memohon padamu
untuk mengantarku kembali?

107
00:07:48,916 --> 00:07:50,470
Untuk terakhir kalinya?

108
00:07:51,712 --> 00:07:53,196
Kumohon.

109
00:08:07,728 --> 00:08:09,696
Kau tahu, kutarik kata-kataku

110
00:08:09,730 --> 00:08:13,044
yang kukatakan sebelumnya tentang kau
yang terlihat seperti pembunuh berantai.

111
00:08:13,078 --> 00:08:17,048
Tidak, tidak, tidak,
jelas kau tak punya watak yang seperti itu.

112
00:08:18,532 --> 00:08:21,846
Kau kelihatan terlalu pengecut
untuk membunuh siapapun.

113
00:08:38,172 --> 00:08:41,451
Oh, astaga,
kau benar-benar orang yang berbahaya

114
00:08:41,486 --> 00:08:44,800
hanya menghantamnya dengan dongkrak.

115
00:08:44,834 --> 00:08:47,147
Jujur, aku sudah pernah mendengar
lebih banyak pembunuhan

116
00:08:47,181 --> 00:08:49,908
daripada yang bisa kuhitung.

117
00:08:49,943 --> 00:08:54,706
Dan omong-omong,
kenapa tiba-tiba ada orang ini?

118
00:08:54,741 --> 00:08:56,881
Dia Glenn Gould

119
00:08:56,915 --> 00:08:59,539
salah satu pemain piano
terhebat yang pernah ada.

120
00:09:01,023 --> 00:09:02,921
Dia mewakili seni.

121
00:09:07,616 --> 00:09:10,860
Jadi bekas hantaman dongkrak di wajah

122
00:09:10,895 --> 00:09:15,106
wanita yang cerewet ini
merupakan karya seni yang hebat.

123
00:09:15,140 --> 00:09:18,523
Apakah itu benar?

124
00:09:18,558 --> 00:09:21,975
Tn. Verge yang terhormat,
tolong berikan aku kesempatan

125
00:09:22,009 --> 00:09:25,979
untuk memberikan sedikit cahaya tambahan
pada cerita tentang Jack (dongkrak).

126
00:09:26,013 --> 00:09:29,776
Katedral lama biasanya memiliki
karya seni luhur yang tersembunyi

127
00:09:29,810 --> 00:09:33,124
di sudut-sudut tergelap yang hanya
bisa dilihat oleh Tuhan

128
00:09:33,158 --> 00:09:37,853
atau siapapun yang merasa sebagai
arsitek hebat di balik semua karya itu.

129
00:09:39,302 --> 00:09:41,097
Itu juga berlaku untuk pembunuhan.

130
00:09:45,343 --> 00:09:47,621
Ketika aku mengatakan katedral,

131
00:09:47,656 --> 00:09:52,108
itu adalah bangunan gotik pertama
dan terkemuka yang kami kagumi.

132
00:09:52,143 --> 00:09:58,494
Di sini lengkungan yang elegan dan runcing
menggantikan lengkungn yang lebih primitif sebelumnya.

133
00:09:58,528 --> 00:10:02,636
Seni teknik merupakan yang
pertama dan terkemuka mengenai statika

134
00:10:02,671 --> 00:10:05,432
sehingga benda-benda tetap berdiri terlepas dari

135
00:10:05,466 --> 00:10:08,677
berbagai kekuatan yang memengaruhi bangunan.

136
00:10:08,711 --> 00:10:13,474
Dengan cara ini, lengkungan runcing
menciptakan kemungkinan untuk membangun

137
00:10:13,509 --> 00:10:16,823
jauh lebih tinggi dan dengan lebih banyak cahaya

138
00:10:16,857 --> 00:10:20,896
tetapi yang paling penting dengan
lebih sedikit penggunaan bahan bangunan.

139
00:10:20,930 --> 00:10:24,347
Sering kukatakan bahwa bahan bangunan
yang mengendalikan pekerjaan.

140
00:10:24,382 --> 00:10:27,868
Dengan kata lain ia memiliki
semacam kemauan tersendiri

141
00:10:27,903 --> 00:10:31,044
dan dengan mengikuti kemauannya,
hasilnya akan menjadi

142
00:10:31,078 --> 00:10:32,459
bangunan yang sangat sempurna.

143
00:10:33,840 --> 00:10:36,394
Jadi bahan bangunannya itu dongkrak

144
00:10:36,428 --> 00:10:40,156
dan dongkraknya melompat ke wajah
wanita itu dengan sendirinya.

145
00:10:41,951 --> 00:10:43,643
Seni itu sangat banyak.

146
00:10:45,196 --> 00:10:47,819
Sangat cocok dan tidak biasa

147
00:10:47,854 --> 00:10:50,442
di berbagai alasan yang buruk.

148
00:10:50,477 --> 00:10:53,204
Tetapi semua itu tidak menarik sama sekali

149
00:10:53,238 --> 00:10:55,344
kecuali kau seorang insinyur.

150
00:10:56,621 --> 00:10:58,105
Aku seorang insinyur.

151
00:11:06,113 --> 00:11:09,151
Ibuku berpendapat bahwa menjadi insinyur

152
00:11:09,185 --> 00:11:13,189
adalah pilihan yang lebih cocok
melihat dari sisi finansial

153
00:11:13,224 --> 00:11:16,572
tapi impian terbesarku sebenarnya
adalah menjadi seorang arsitek.

154
00:11:22,164 --> 00:11:24,131
Tepat sebelum peristiwa
wanita dan dongkrak,

155
00:11:24,166 --> 00:11:25,926
Aku membeli sebuah tanah

156
00:11:25,961 --> 00:11:29,067
dan karena akulah yang
mengembangkannya sendiri

157
00:11:29,102 --> 00:11:31,725
karena harta peninggalan
yang sangat banyak

158
00:11:31,760 --> 00:11:37,662
tak ada yang bisa mencegahku menyusun
rencanaku sendiri untuk rumahku sendiri.

159
00:11:43,737 --> 00:11:47,223
Insinyur atau arsitek,

160
00:11:47,258 --> 00:11:51,158
yang kulihat adalah seorang
pasien OCD yang sangat cerdas.

161
00:11:51,193 --> 00:11:54,058
Ordnungszwang Jack
(Jack si obsesif kompuslif)

162
00:11:54,092 --> 00:11:57,406
kalau di bahasa Jerman-kan.

163
00:11:57,440 --> 00:12:03,377
Ya, mungkin, memang benar bahwa aku
menderita OCD sewaktu kecil.

164
00:12:03,412 --> 00:12:06,656
Aku sangat suka membersihkan

165
00:12:06,691 --> 00:12:10,764
dan tak tahan melihat ruangan
yang tidak rapi dan bersih.

166
00:12:10,799 --> 00:12:15,873
Standar yang sulit dipertahankan
dalam ruangan pendingin.

167
00:12:15,907 --> 00:12:18,358
Ruangan pendingin?

168
00:12:18,392 --> 00:12:21,119
Ruangan pendingin di Prospect Avenue.

169
00:12:21,154 --> 00:12:24,433
Tanda jalan itu sudah sangat lama rusaknya

170
00:12:24,467 --> 00:12:27,263
sehingga tidak ada yang benar-benar
tahu apa nama jalanan itu.

171
00:12:56,361 --> 00:13:00,745
Aku membeli pizza dari pemilik
kamar pendingin itu sebelumnya.

172
00:13:00,780 --> 00:13:02,989
Dia bilang pizzanya
sudah terlalu banyak

173
00:13:03,023 --> 00:13:05,439
tetapi tentu saja aku tidak
pernah berhasil menjualnya

174
00:13:05,474 --> 00:13:08,546
jadi semuanya malah menjadi
terlalu banyak bagiku.

175
00:13:08,580 --> 00:13:11,135
Aku hanya makan pizza basi.

176
00:13:13,689 --> 00:13:15,449
Pizza, pizza!

177
00:13:25,666 --> 00:13:28,704
Dan kemudian ada pintu ke ruangan lain

178
00:13:28,738 --> 00:13:31,293
yang tak pernah bisa kubuka.

179
00:13:40,681 --> 00:13:44,754
Seorang pria gugup yang mengidap OCD

180
00:13:44,789 --> 00:13:47,896
dan seorang pemimpi besar yang menyedihkan.

181
00:14:05,810 --> 00:14:07,363
Dan bagaimana dengan polisi?

182
00:14:07,398 --> 00:14:10,677
Kuyakin mereka mulai sering datang.

183
00:14:14,750 --> 00:14:17,822
Tidak, kau bisa menyebutnya
keberuntungan kalau kau mau.

184
00:14:19,099 --> 00:14:21,343
Aku sudah berusaha menyembunyikan mobilnya...

185
00:14:24,001 --> 00:14:26,589
...tapi karena aku sudah jengkel duluan,

186
00:14:26,624 --> 00:14:30,007
kau masih bisa melihatnya sekilas
dari jalanan utama.

187
00:14:32,941 --> 00:14:37,669
Kau tahu, tanpa menyadari di mana
aku memarkir mobilnya itu cukup jenius.

188
00:14:37,704 --> 00:14:41,225
Kau lihat, sungai kecil merupakan
pemisah perbatasan negara bagian

189
00:14:41,259 --> 00:14:45,056
dan polisi setempat, per definisi tidak bisa
melihat di seberang perbatasan negara bagian.

190
00:14:45,091 --> 00:14:46,713
Itu bukan wilayah hukum mereka.

191
00:14:46,747 --> 00:14:49,785
Jadi aku tidak pernah
diselidiki oleh polisi.

192
00:14:49,819 --> 00:14:53,720
Dan omong-omong, aku bahkan tidak tahu apakah
Sonny telah memberi tahu mereka tentang diriku.

193
00:14:53,754 --> 00:14:55,964
Kami bertemu beberapa kali sejak itu

194
00:14:55,998 --> 00:14:58,069
tetapi tidak pernah membicarakannya.

195
00:14:59,232 --> 00:15:06,790
INSIDEN KEDUA

196
00:16:30,092 --> 00:16:31,438
Tunggu.

197
00:16:35,304 --> 00:16:36,961
Hai.

198
00:16:36,996 --> 00:16:37,997
Hai.

199
00:16:39,619 --> 00:16:41,517
Anda siapa?

200
00:16:41,552 --> 00:16:42,656
Polisi.

201
00:16:44,900 --> 00:16:45,901
Apakah terjadi sesuatu?

202
00:16:45,935 --> 00:16:47,213
Oh, tidak, tidak, tidak

203
00:16:47,247 --> 00:16:50,630
untungnya belum ada yang terjadi.

204
00:16:50,664 --> 00:16:52,563
Aku tahu kau senang

205
00:16:52,597 --> 00:16:56,912
berbelanja di Supermarket Carlson.

206
00:16:56,946 --> 00:16:58,810
Kenapa? Apa terjadi sesuatu di Carlson?

207
00:16:58,845 --> 00:17:03,505
Tidak, uh, namun kami ingin mencegah

208
00:17:03,539 --> 00:17:12,341
hal-hal yang tak diinginkan pada bisnis
di sekitarnya seperti Supermarket Carlson.

209
00:17:13,894 --> 00:17:17,001
Ya, boleh aku masuk?

210
00:17:17,036 --> 00:17:19,279
Aku ingin lihat lencana polisi-mu.

211
00:17:21,626 --> 00:17:22,903
Aku juga ingin memperlihatkannya.

212
00:17:24,767 --> 00:17:29,531
Sayangnya, hari ini akan
menjadi sedikit masalah.

213
00:17:29,565 --> 00:17:31,429
Sekarang, ahem..

214
00:17:31,464 --> 00:17:34,674
...aku bisa tahu dari ekspresimu

215
00:17:34,708 --> 00:17:36,020
bahwa menurutmu itu mencurigakan

216
00:17:36,055 --> 00:17:39,196
karena aku tak memiliki
lencana polisinya padaku.

217
00:17:39,230 --> 00:17:40,231
Benar.

218
00:17:40,266 --> 00:17:41,415
Aku di sini untuk memberitahumu bahwa...

219
00:17:41,439 --> 00:17:42,992
itu, itu hal yang baik...

220
00:17:45,236 --> 00:17:46,651
...untuk departemen kepolisian

221
00:17:46,686 --> 00:17:48,653
dan aku takkan berbohong padamu, oke?

222
00:17:48,688 --> 00:17:50,183
Ini juga menjadi hal yang baik bagiku

223
00:17:50,207 --> 00:17:53,002
pada tingkatan pribadi. Ya.

224
00:17:53,037 --> 00:17:57,317
Jadi... lencanaku

225
00:17:57,352 --> 00:18:00,458
ada di, uh, pandai perak.

226
00:18:00,493 --> 00:18:02,426
Ya, ada di pandai perak.

227
00:18:02,460 --> 00:18:07,086
Mereka... mereka memolesnya dan, ah...

228
00:18:08,880 --> 00:18:12,401
...menambahkan beberapa
kalimat tambahan di situ.

229
00:18:12,436 --> 00:18:13,989
Aku dipromosikan.

230
00:18:17,820 --> 00:18:20,029
- Oke.
- Benar.

231
00:18:20,064 --> 00:18:22,031
Jadi sekarang kau...

232
00:18:22,066 --> 00:18:23,757
Sekarang kau apa?

233
00:18:23,792 --> 00:18:26,622
Maksudmu, pangkatmu sekarang apa?

234
00:18:28,003 --> 00:18:30,626
Kami tidak berhak membahasnya.

235
00:18:30,661 --> 00:18:33,284
Ah, itu dianggap informasi rahasia.

236
00:18:33,319 --> 00:18:37,461
Namun, kurasa aman untuk mengatakan

237
00:18:37,495 --> 00:18:42,397
bahwa aku hampir mendekati
posisi pemimpin.

238
00:18:44,330 --> 00:18:46,918
- Uh, ahem, sekarang boleh aku...
- Tidak.

239
00:18:46,953 --> 00:18:49,438
Tidak tanpa lencana.

240
00:18:50,646 --> 00:18:53,753
Bravo, bravo, bravo,
itu luar biasa.

241
00:18:53,787 --> 00:18:57,170
Itu tepatnya respons yang ingin kami lihat.

242
00:18:57,205 --> 00:19:01,174
- Kau bilang tidak, itu membuatku bahagia.
- Benar.

243
00:19:01,209 --> 00:19:04,419
Tentu saja, semua orang selalu
berbicara tentang keamanan,

244
00:19:04,453 --> 00:19:06,800
tapi apa yang sebenarnya respon
orang lain mengenai itu?

245
00:19:06,835 --> 00:19:09,389
Kata "tidak" adalah jawaban yang benar.

246
00:19:09,424 --> 00:19:11,874
Ya, itu memang jawaban yang benar.

247
00:19:11,909 --> 00:19:15,430
Tentu saja kau tak boleh mengizinkan
siapa saja masuk ke rumahmu

248
00:19:15,464 --> 00:19:18,053
hanya karena mereka bilang,
"Oh, saya anggota polisi."

249
00:19:18,087 --> 00:19:19,848
Tidak. Tidak, tidak.
Jangan lakukan itu.

250
00:19:19,882 --> 00:19:21,574
Tidak.

251
00:19:21,608 --> 00:19:23,817
Tunggulah sampai mereka
memperlihatkanmu...

252
00:19:23,852 --> 00:19:27,096
- Lencana.
- Ya. Lencananya.

253
00:19:27,131 --> 00:19:29,651
- Yup.
- Itu benar. Ya.

254
00:19:29,685 --> 00:19:30,755
Um..

255
00:19:32,895 --> 00:19:36,278
Boleh aku, uh, bertanya...

256
00:19:37,348 --> 00:19:40,800
...ah, sesuatu yang pribadi?

257
00:19:40,834 --> 00:19:44,252
Um, kapan tepatnya

258
00:19:44,286 --> 00:19:47,186
kau kehilangan suamimu?

259
00:19:48,670 --> 00:19:52,708
Sudah enam bulan yang lalu

260
00:19:52,743 --> 00:19:55,159
sejak suamiku meninggal...

261
00:19:55,194 --> 00:19:56,885
Kau mau apa dengan itu?

262
00:19:56,919 --> 00:19:59,750
Oh, aku hanya memikirkan...

263
00:19:59,784 --> 00:20:02,753
tunjangan pensiunmu, ya.

264
00:20:02,787 --> 00:20:05,687
Seandainya aku memanggil salah satu kolegaku

265
00:20:05,721 --> 00:20:08,586
di kantor pusat, aku bisa memberimu, ah...

266
00:20:08,621 --> 00:20:11,037
...peningkatan yang cukup besar
dalam uang pensiunmu.

267
00:20:11,071 --> 00:20:14,592
Aku yakin bisa menggandakan
pemasukan yang kau terima saat ini.

268
00:20:16,801 --> 00:20:18,389
Tunggu sebentar.

269
00:20:20,322 --> 00:20:23,152
Kau bisa menaikkan uang pensiunku

270
00:20:23,187 --> 00:20:25,154
dari departemen kepolisian
hanya dengan panggilan telepon?

271
00:20:25,189 --> 00:20:27,674
Uh, maafkan aku, uh, uh...

272
00:20:27,709 --> 00:20:31,299
...aku menipumu sedikit.

273
00:20:31,333 --> 00:20:34,267
Faktanya adalah...

274
00:20:34,302 --> 00:20:37,960
aku bukan polisi.

275
00:20:37,995 --> 00:20:39,376
Apa?

276
00:20:39,410 --> 00:20:42,344
Aku agen asuransi, nyonya.

277
00:20:42,379 --> 00:20:45,313
Omong kosong yang kuceritakan
padamu soal lencana itu

278
00:20:45,347 --> 00:20:49,834
adalah, adalah sesuatu yang diperintahkan

279
00:20:49,869 --> 00:20:55,323
oleh perusahaan, ini, ini untuk
tujuan statistik atau apalah.

280
00:20:56,496 --> 00:20:59,050
- Hai, Glenn.
- Hai, Claire.

281
00:20:59,085 --> 00:21:01,639
- Ini temanku Glenn.
- Glenn. Ya, orang baik.

282
00:21:01,674 --> 00:21:03,469
- Kau kenal Glenn?
- Ya, tentu.

283
00:21:03,503 --> 00:21:05,712
Uh, dengar, apa kau tertarik

284
00:21:05,747 --> 00:21:08,336
dengan kenaikan uang pensiun ini?

285
00:21:09,647 --> 00:21:11,615
Kalau kau bisa menaikkannya.

286
00:21:11,649 --> 00:21:14,203
Sama sekali tak butuh waktu lama.

287
00:21:14,238 --> 00:21:16,999
Baiklah, kau bisa masuk.

288
00:21:17,034 --> 00:21:19,347
Pintu ini susah dibuka.

289
00:21:19,381 --> 00:21:21,152
Maksudku, apa hal terburuk yang bisa terjadi

290
00:21:21,176 --> 00:21:23,282
selama kau bisa menaikkan uang pensiunku.

291
00:21:26,215 --> 00:21:28,666
Sial.

292
00:21:28,701 --> 00:21:29,874
Ada masalah?

293
00:21:32,498 --> 00:21:34,603
Ini sangat memalukan.

294
00:21:37,157 --> 00:21:40,989
Kau tahu rasanya
berdiri seharian di tiap rumah

295
00:21:41,023 --> 00:21:48,997
di luar, berkali-kali harus terlibat
dalam situasi seperti ini

296
00:21:49,031 --> 00:21:50,136
Aku tak tahu lagi.

297
00:21:50,170 --> 00:21:52,587
Dengar, maafkan aku,
uhm aku- aku hanya...

298
00:21:52,621 --> 00:21:54,623
Kau tahu betapa memalukannya itu?

299
00:21:54,658 --> 00:21:59,145
Aku selalu ditempatkan dalam situasi ini.

300
00:21:59,179 --> 00:22:00,629
Ini hanya tidak adil.

301
00:22:00,664 --> 00:22:01,906
- Tidak.
- Menurutmu ini adil?

302
00:22:01,941 --> 00:22:04,495
- Tidak.
- Tidak.

303
00:22:04,530 --> 00:22:05,748
Kau mau secangkir teh?

304
00:22:05,772 --> 00:22:08,706
Tidak, tidak, tidak.
Tak usah khawatir.

305
00:22:15,230 --> 00:22:16,576
Ow! Sial.

306
00:22:16,611 --> 00:22:20,891
Ow! Sial. Ah, sial. Sial.

307
00:22:22,962 --> 00:22:24,757
Kau pikir kau mau ke mana?

308
00:23:09,146 --> 00:23:12,667
Oh, tidak. Oh, tidak.

309
00:23:17,085 --> 00:23:18,914
Ini.

310
00:23:18,949 --> 00:23:20,433
Taruh ini di bawah kepalamu.

311
00:23:24,506 --> 00:23:26,612
Maafkan aku. Ow.

312
00:23:34,413 --> 00:23:37,381
Aku sangat menyesal.

313
00:23:38,900 --> 00:23:40,142
Oh..

314
00:23:41,489 --> 00:23:43,525
Apa yang bisa kulakukan
agar kau baikan?

315
00:23:48,357 --> 00:23:50,221
- Apa yang bisa kulakukan?
- Ugh!

316
00:23:50,256 --> 00:23:52,120
Ada yang bisa kulakukan?

317
00:23:52,154 --> 00:23:53,432
Apa yang bisa kulakukan
agar kau baikan?

318
00:23:55,123 --> 00:23:57,643
- Bicara padaku.
- Bicara...

319
00:23:57,677 --> 00:23:59,921
- Tak bisa bicara? Oke.
- Tak...

320
00:24:14,936 --> 00:24:16,627
Tunggu sebentar.

321
00:24:16,662 --> 00:24:20,251
Aku punya sesuatu yang
kurasa mungkin kau akan suka.

322
00:24:20,286 --> 00:24:22,702
Kau suka donat?

323
00:24:27,120 --> 00:24:28,121
Shh.

324
00:24:33,126 --> 00:24:35,266
Makanlah ini...

325
00:24:37,924 --> 00:24:38,925
Ini dia.

326
00:24:42,066 --> 00:24:44,344
Ya, rasa kamomil.

327
00:24:45,138 --> 00:24:46,346
Bagus untukmu.

328
00:25:07,609 --> 00:25:09,404
Ya Tuhan...

329
00:29:05,778 --> 00:29:08,781
Seorang pembunuh pengidap OCD.

330
00:29:08,816 --> 00:29:11,611
Itu hampir konyol

331
00:29:11,646 --> 00:29:13,821
tapi betapa sialnya kau, Jack.

332
00:29:13,855 --> 00:29:17,859
Dan ditambah lagi,
dengan obsesi suka membersihkan.

333
00:31:22,432 --> 00:31:23,743
Sial.

334
00:33:40,604 --> 00:33:42,123
Tolong keluar dari mobil, pak.

335
00:33:56,379 --> 00:33:58,419
Apakah anda keberatan jika
saya memeriksa van itu, Pak?

336
00:34:02,212 --> 00:34:05,215
- Kalau aku bilang tidak, pasti akulah penjahatnya.
- Baiklah, tolong bukalah.

337
00:34:05,250 --> 00:34:06,389
Oke.

338
00:34:13,465 --> 00:34:18,539
Maafkan saya, pak, tetapi baru saja ada
perampokan kecil di sekitar jalanan ini.

339
00:34:18,573 --> 00:34:22,922
Saya ingin bertanya apakah ada hal mencurigakan
yang pernah kau lihat atau kau dengar, ya?

340
00:34:22,957 --> 00:34:26,098
Glenn bilang kau mengunjungi Claire.

341
00:34:26,133 --> 00:34:28,756
Maaf ka... kau mengatakan sesuatu so...
soal perampokan?

342
00:34:28,790 --> 00:34:30,137
- Uh-huh.
- Yah...

343
00:34:31,310 --> 00:34:35,728
Yah, sayangnya kurasa kau punya

344
00:34:35,763 --> 00:34:37,696
masalah yang lebih serius.

345
00:34:38,628 --> 00:34:41,907
Claire, dia menghilang.

346
00:34:43,909 --> 00:34:46,049
Claire Miller menghilang?

347
00:34:46,084 --> 00:34:49,363
Ya, aku sudah,
uh, duduk di sini

348
00:34:49,397 --> 00:34:52,642
selama dua jam menunggunya
di mobil van-ku.

349
00:34:52,676 --> 00:34:54,092
Baik.

350
00:34:54,126 --> 00:34:56,577
Kau mengerti, ahem,
aku menghubungi Claire

351
00:34:56,611 --> 00:35:00,581
karena, uh, mendiang suaminya
adalah sahabat baikku.

352
00:35:00,615 --> 00:35:02,169
Kami bekerja bersama
selama bertahun-tahun

353
00:35:02,203 --> 00:35:05,620
di rel kereta api
dan, uh, aku adalah kolektor.

354
00:35:05,655 --> 00:35:07,139
Ya, aku mengoleksi.

355
00:35:07,174 --> 00:35:10,349
Uh, aku mengoleksi majalah Trax.

356
00:35:10,384 --> 00:35:11,523
- Trax?
- Trax terbitan lama.

357
00:35:11,557 --> 00:35:15,285
Itu, uh, publikasi
yang dimiliki oleh kereta api

358
00:35:15,320 --> 00:35:18,702
dan, uh, Jerry, uh

359
00:35:18,737 --> 00:35:20,497
aku tahu, aku baru tahu

360
00:35:20,532 --> 00:35:25,606
kalau dia juga berlangganan
dan penggemar sepertiku.

361
00:35:25,640 --> 00:35:28,850
Jadi Claire bilang
dia akan masuk ke dalam

362
00:35:28,885 --> 00:35:33,303
dan mengecek apakah masih ada
beberapa terbitan lain di rumahnya.

363
00:35:33,338 --> 00:35:34,960
Dia tidak menyuruhku masuk.

364
00:35:34,994 --> 00:35:35,995
Baik.

365
00:35:36,030 --> 00:35:37,687
Lebih baik aman daripada menyesal

366
00:35:37,721 --> 00:35:40,759
saat orang aneh sepertiku
tiba-tiba berkunjung, kan?

367
00:35:40,793 --> 00:35:43,865
- Ya.
- Ya, ya.

368
00:35:43,900 --> 00:35:48,629
Jadi aku mengetuk beberapa kali
dan, uh, dia tidak menjawabnya.

369
00:35:48,663 --> 00:35:50,941
Oke.

370
00:35:50,976 --> 00:35:54,048
Pak, saya akan meminta anda
untuk tetap di sini.

371
00:35:54,082 --> 00:35:55,843
Saya hanya akan masuk memeriksanya.

372
00:36:11,445 --> 00:36:13,654
Claire, ini Ed.

373
00:36:16,691 --> 00:36:19,280
- Mungkin pintunya terbuka.
- Apa?

374
00:36:20,074 --> 00:36:22,180
Atau mungkin tidak.

375
00:36:46,480 --> 00:36:48,413
Claire, kau di sini?

376
00:36:53,107 --> 00:36:54,350
Claire?

377
00:37:01,184 --> 00:37:02,679
- Dia di atas?
- Dia tak ada di atas.

378
00:37:02,703 --> 00:37:04,912
Mungkin dia keluar lewat pintu belakang.

379
00:37:04,946 --> 00:37:07,880
Kalau begitu, pasti aku
bisa melihatnya.

380
00:37:07,915 --> 00:37:12,402
Uh, ini benar-benar aneh.

381
00:37:12,437 --> 00:37:13,852
Kalau kau bertanya, aku akan bilang

382
00:37:13,886 --> 00:37:16,613
bahwa ini perlu diselidiki
secara teliti dan menyeluruh.

383
00:37:16,648 --> 00:37:18,028
Saya tak bertanya padamu.

384
00:37:18,063 --> 00:37:20,548
Kau tahu, harus kuberitahu,
juga, kalau aku mendengar

385
00:37:20,583 --> 00:37:25,312
uh, keributan yang asalnya
dari... ruang tamu.

386
00:37:25,346 --> 00:37:27,279
- Keributan?
- Ya, keributan.

387
00:37:27,314 --> 00:37:29,971
Tentu saja, aku tak yakin betul

388
00:37:30,006 --> 00:37:31,973
tapi kedengarannya seperti suara...

389
00:37:32,008 --> 00:37:33,803
seperti ada perkelahian atau semacamnya.

390
00:37:33,837 --> 00:37:35,770
Perkelahian?

391
00:37:35,805 --> 00:37:38,428
Tidak, tidak.
Anda harus taruh itu kembali.

392
00:37:38,463 --> 00:37:41,259
Pak, demi jalannya penyelidikan,
biar polisi yang tangani, jangan.

393
00:37:41,293 --> 00:37:42,570
Baik, baik.

394
00:37:42,605 --> 00:37:45,263
Pak, saya harus memintamu
untuk meninggalkan rumah ini.

395
00:37:45,297 --> 00:37:48,404
- Maaf?
- Pak, sekarang!

396
00:37:48,438 --> 00:37:50,302
- Oke.
- Mm-hm.

397
00:37:50,337 --> 00:37:52,511
Kau tahu, aku akan protes.

398
00:37:52,546 --> 00:37:56,032
A... aku merasa bahwa
pengamatanku ini

399
00:37:56,066 --> 00:37:59,587
bisa berguna dalam penyelidikan.

400
00:37:59,622 --> 00:38:02,728
Sebagai warga negara yang membayar pajak,
seseorang yang sepenuhnya sadar

401
00:38:02,763 --> 00:38:04,454
akan hak konstitusional saya.

402
00:38:04,489 --> 00:38:05,731
Apa?

403
00:38:05,766 --> 00:38:08,320
Opsir, biar kuselesaikan kalimatku.

404
00:38:08,355 --> 00:38:11,116
Aku hanya ingin membantu, oke?

405
00:38:11,150 --> 00:38:12,196
Anda punya satu menit, pak.

406
00:38:12,220 --> 00:38:13,843
Aku ingin menyarankan satu hal

407
00:38:13,877 --> 00:38:15,707
dan itu termasuk dalam hak saya,

408
00:38:15,741 --> 00:38:19,849
bahwa ruangan ini harus
diperiksa tanpa cela sedikitpun.

409
00:38:21,402 --> 00:38:25,510
Menggunakan kaca pembesar,
kalau kau mengerti maksudku.

410
00:38:26,959 --> 00:38:28,892
- Keluar.
- Semoga harimu menyenangkan, opsir.

411
00:38:28,927 --> 00:38:30,377
Keluarlah, pak.

412
00:39:42,966 --> 00:39:45,106
Bukankah polisi dalam kisahmu

413
00:39:45,141 --> 00:39:47,661
tampaknya sangat naif?

414
00:39:47,695 --> 00:39:49,939
Apakah itu yang kau maksud?

415
00:39:49,973 --> 00:39:54,668
Tidak, tapi ini dia,
inilah yang kumaksud:

416
00:39:54,702 --> 00:39:56,635
Aku tak sabar menunggunya.

417
00:40:06,852 --> 00:40:08,613
Hujan yang deras!

418
00:40:10,477 --> 00:40:14,066
Itu menghapus jejak panjang
dari pelarianku.

419
00:40:16,724 --> 00:40:18,416
Sekarang, aku tak menganggap diriku

420
00:40:18,450 --> 00:40:21,522
sebagai orang yang beragama.

421
00:40:21,557 --> 00:40:24,974
Yang di mana, tentu saja, adalah hal
yang benar-benar gila untuk dikatakan

422
00:40:25,008 --> 00:40:28,080
mengingat situasi kita saat ini

423
00:40:28,115 --> 00:40:30,497
tapi harus kuakui...

424
00:40:30,531 --> 00:40:34,259
...aku menganggap hujan,
hujan terdahsyat yang pernah kulihat ini

425
00:40:34,293 --> 00:40:37,642
sebagai sejenis rahmat.

426
00:40:37,676 --> 00:40:41,542
Dan pembunuhan sebagai sejenis pembebasan.

427
00:40:41,577 --> 00:40:44,200
Kurasa aku seperti memiliki
pelindung yang lebih tinggi.

428
00:40:48,480 --> 00:40:52,864
Dan kenyataannya kau hanyalah
Setan yang sesat dan menakutkan.

429
00:41:02,460 --> 00:41:06,981
Tapi, apakah kau mengerti,
atau lebih baik lagi, apakah kau menerima

430
00:41:07,016 --> 00:41:10,502
hubungan dengan kepribadianmu sendiri?

431
00:41:10,537 --> 00:41:14,126
Bahwa kau sendiri adalah seorang psikopat?

432
00:41:14,977 --> 00:41:22,030
EGOTISME, KECABULAN, KETIDAKSOPANAN, IMPULSIF,...

433
00:41:22,031 --> 00:41:23,929
Yah, aku bukannya bodoh.

434
00:41:26,484 --> 00:41:28,244
Itu agaknya aneh.

435
00:41:28,278 --> 00:41:32,559
Seorang psikopat takkan pernah
menerima diagnosis diri mereka sendiri.

436
00:41:35,285 --> 00:41:37,149
Tapi aku menerimanya.

437
00:41:37,184 --> 00:41:41,913
Misalnya, kebanyakan psikopat
kekurangan empati.

438
00:41:41,947 --> 00:41:45,917
Aku berusaha keras untuk
memalsukan empati yang normal...

439
00:41:45,951 --> 00:41:49,127
...untuk bersembunyi dari masyarakat.

440
00:41:49,161 --> 00:41:51,543
Tersenyum.

441
00:41:53,856 --> 00:41:56,928
Oh, ya, ya, ya, ya.

442
00:42:03,072 --> 00:42:04,418
Kecewa.

443
00:42:05,868 --> 00:42:09,147
Sangat, sangat kecewa.

444
00:42:36,139 --> 00:42:37,555
Dan kenapa rumput ilalang ini?

445
00:42:38,763 --> 00:42:41,731
Dulu aku anak yang sensitif...

446
00:42:41,766 --> 00:42:44,596
...yang sangat takut bermain.

447
00:42:44,631 --> 00:42:46,943
Contohnya, permainan petak umpet.

448
00:42:46,978 --> 00:42:48,566
Kalau waktunya bersembunyi

449
00:42:48,600 --> 00:42:51,603
aku selalu memilih
untuk berlari dalam kepanikan

450
00:42:51,638 --> 00:42:54,917
di balik lapangan ilalang
untuk bersembunyi.

451
00:42:54,951 --> 00:42:58,817
Aku melihat sesuatu
lebih dari sekedar bocah penakut.

452
00:42:58,852 --> 00:43:02,580
Aku melihat seorang bocah
dengan tujuan yang lebih misterius.

453
00:43:02,614 --> 00:43:06,756
Memilih untuk berlari melewati
ilalang bukan hanya sekedar pelarian,

454
00:43:06,791 --> 00:43:09,759
tetapi juga sebagai
undangan terbuka bagi para pencari

455
00:43:09,794 --> 00:43:14,937
karena jejak yang mulus dari
ilalang yang rusak telah terlihat.

456
00:43:14,971 --> 00:43:20,045
Apakah ada elemen dari petak umpet
pada dirimu saat masih kecil?

457
00:43:20,080 --> 00:43:23,186
Atau mungkin, yang lebih berkesan

458
00:43:23,221 --> 00:43:25,326
pada dirimu saat dewasa?

459
00:43:27,674 --> 00:43:30,918
Apakah tak pernah ada
butiran kecil kekecewaan

460
00:43:30,953 --> 00:43:37,028
mengenai hujan lebat yang menghapus jejakmu
sehingga kau tak bisa tertangkap?

461
00:43:37,062 --> 00:43:39,306
Lebih seperti ketakjuban...

462
00:43:39,340 --> 00:43:42,620
...ketika aku memikirkan semua hal
yang telah kulakukan dalam hidupku

463
00:43:42,654 --> 00:43:46,037
tanpa itu, dengan cara itu,
akan menghasilkan hukuman.

464
00:44:04,814 --> 00:44:09,405
Aku suka saat para orang tua di desa
memotong padang rumput dengan sabit mereka.

465
00:44:16,446 --> 00:44:19,380
Saat itu seseorang berbicara
tentang nafas dari padang rumput.

466
00:44:20,865 --> 00:44:22,729
Semua orang yang bekerja dalam ritme

467
00:44:22,763 --> 00:44:27,250
menghembuskan nafas saat mereka memotong, dan
menghirup nafas saat mereka menarik kembali sabitnya.

468
00:44:50,549 --> 00:44:53,345
Seolah-olah padang rumput
menikmati hidupnya dengan bahagia

469
00:44:53,380 --> 00:44:55,106
dalam kesadaranku...

470
00:44:55,140 --> 00:44:57,522
...ketika aku mendengarkan nafasnya.

471
00:46:21,468 --> 00:46:24,126
Hentikanlah.

472
00:46:26,749 --> 00:46:28,026
Hentikan.

473
00:46:30,063 --> 00:46:31,858
Hentikan!

474
00:46:34,653 --> 00:46:36,586
Hentikan!

475
00:46:57,918 --> 00:47:01,991
Pengalaman telah mengajariku
bagaimana cara mencekik dengan benar

476
00:47:02,026 --> 00:47:03,890
dan untuk berapa lama.

477
00:47:12,174 --> 00:47:14,038
Bravo, Jack!

478
00:47:14,072 --> 00:47:18,180
Kau tentunya cerdas dan tangguh...

479
00:47:18,214 --> 00:47:20,976
...sama seperti para kriminal lainnya.

480
00:47:41,824 --> 00:47:45,793
Nyatanya, ketika,
setelah beberapa pembunuhan,

481
00:47:45,828 --> 00:47:48,555
aku merasa OCD-ku makin berkurang,

482
00:47:48,589 --> 00:47:50,868
aku mulai mengambil risiko yang lebih besar.

483
00:49:00,627 --> 00:49:03,871
Kali ini aku benar-benar
tidak puas dengan foto-foto itu

484
00:49:03,906 --> 00:49:06,322
jadi aku memutuskan untuk
mengambil foto yang baru.

485
00:49:42,565 --> 00:49:45,258
Sial. Sial! Bangsat!

486
00:50:09,903 --> 00:50:12,078
Sial!

487
00:50:12,112 --> 00:50:14,287
Aku tersadar bagaikan
kilatan dari langit yang cerah.

488
00:50:14,321 --> 00:50:15,322
Sialan!

489
00:50:15,357 --> 00:50:18,015
Aku tak tahan untuk
menabrak wanita tua itu.

490
00:50:19,499 --> 00:50:22,053
Itu membuat rencanaku yang
sudah agak berani untuk membawa

491
00:50:22,088 --> 00:50:24,366
mayat pertama kembali ke TKP

492
00:50:24,400 --> 00:50:27,265
untuk mengambil foto
yang lebih inspiratif

493
00:50:27,300 --> 00:50:29,888
yang jauh lebih berbahaya.

494
00:50:29,923 --> 00:50:32,546
Sekarang aku punya mayat
yang mengalami pendarahan

495
00:50:32,581 --> 00:50:37,068
dan mayat lain dalam posisi
yang aneh dan beku di tanganku.

496
00:50:37,103 --> 00:50:38,656
Bajingan!

497
00:50:47,044 --> 00:50:49,218
Bisa kau jelaskan sedikit

498
00:50:49,253 --> 00:50:52,221
mengapa wanita tua itu harus mati?

499
00:50:52,256 --> 00:50:56,398
Aku tak bisa menjelaskan semuanya,
tapi mungkin aku bisa menggambarkannya

500
00:50:56,432 --> 00:51:01,230
sebagai lautan darah karena
ulah cerpelai di kandang ayam betina.

501
00:51:02,921 --> 00:51:05,441
Apa kau tahu puisi Blake...

502
00:51:05,476 --> 00:51:07,616
...tentang biri-biri dan harimau?

503
00:51:08,755 --> 00:51:12,448
Aku tak begitu mengenal Blake

504
00:51:12,483 --> 00:51:17,074
tapi aku khawatir aku tidak akan
lolos dari tutorial komprehensif.

505
00:51:19,559 --> 00:51:22,079
Tuhan menciptakan biri-biri dan harimau.

506
00:51:24,391 --> 00:51:26,393
Biri-biri mewakili kesucian

507
00:51:26,428 --> 00:51:28,913
dan harimau mewakili kebiadaban.

508
00:51:28,947 --> 00:51:31,916
Keduanya merupakan
bagian yang sempurna dan penting.

509
00:51:31,950 --> 00:51:34,890
Harimau bergantung
pada darah dan daging mangsanya

510
00:51:34,891 --> 00:51:35,920
menerkam biri-biri...

511
00:51:35,954 --> 00:51:39,544
...dan itu merupakan
sifat dari Sang Pencipta.

512
00:51:39,579 --> 00:51:43,617
Kau membaca puisi Blake layaknya
setan yang membaca Alkitab.

513
00:51:43,652 --> 00:51:46,965
Lagipula, biri-biri yang malang itu
tak pernah menginginkan kematian

514
00:51:47,000 --> 00:51:51,246
hanya untuk menjadi
karya seni yang paling hebat.

515
00:51:51,280 --> 00:51:53,731
Biri-biri telah dianugerahi
dengan kehormatan untuk hidup

516
00:51:53,765 --> 00:51:57,044
selamanya dalam seni,
dan seni bersifat ilahi.

517
00:52:01,152 --> 00:52:04,776
Tapi masih dengan mobil van merah yang sama.
Sekarang semuanya penuh darah.

518
00:52:04,811 --> 00:52:08,918
Agaknya gegabah, mengingat bahwa
kau tidak ingin ulahmu ketahuan.

519
00:52:10,886 --> 00:52:14,234
Sekarang, itulah yang tepatnya kupikirkan...

520
00:52:14,269 --> 00:52:16,857
...tapi aku tidak punya
kekuatan untuk mengubahnya

521
00:52:16,892 --> 00:52:19,998
dan lagipula, semuanya masih berjalan
dengan sangat baik.

522
00:52:22,760 --> 00:52:25,866
Terkadang cara terbaik untuk bersembunyi
adalah jangan bersembunyi sama sekali.

523
00:52:41,296 --> 00:52:47,094
Tapi seperti yang kukatakan tadi,
OCD-ku sedang merosot...

524
00:52:47,129 --> 00:52:50,546
...jadi aku mengambil risiko yang disengaja
dengan tidak membersihkan bekas darah

525
00:52:50,581 --> 00:52:53,377
dari kamar tidur maupun di mobil.

526
00:52:53,411 --> 00:52:56,690
Itu sebenarnya cukup melegakan
untuk mencapai titik itu.

527
00:53:00,763 --> 00:53:05,043
Ternyata wanita tua yang
tadi "hanya" kecelakaan itu

528
00:53:05,078 --> 00:53:09,220
menambahkan sentuhan humor
yang bagus pada hasil jepretan-ku.

529
00:53:09,255 --> 00:53:11,395
Dan aku sangat senang dengan hasilnya.

530
00:53:20,680 --> 00:53:22,268
Cemerlang.

531
00:53:23,648 --> 00:53:26,824
Tn. Cemerlang? Tentu saja!

532
00:53:26,858 --> 00:53:30,068
Narsismemu tidak mengenal batas.

533
00:53:37,283 --> 00:53:39,388
Aku mengirim foto itu ke koran lokal

534
00:53:39,423 --> 00:53:42,736
yang terkenal dengan
berbagai cerita bersambung-nya,

535
00:53:42,771 --> 00:53:47,258
cerita tentang gerbang taman yang hilang,
atau bisa juga, dicuri

536
00:53:47,293 --> 00:53:53,022
dan jadi, foto-foto ini mungkin cocok
sebagai penambah ketegangan dalam suatu cerita.

537
00:53:53,057 --> 00:53:55,922
Bagiku, apa yang benar-benar
sensasional dari pekerjaan

538
00:53:55,956 --> 00:53:58,511
sebagai fotografer,
bukanlah hasil fotonya

539
00:53:58,545 --> 00:54:00,306
tapi foto negatif-nya.

540
00:54:03,619 --> 00:54:08,245
Ketika aku berumur sepuluh tahun, aku jadi tahu
bahwa melalui foto negatif, kau bisa melihat

541
00:54:08,279 --> 00:54:12,697
kualitas batin yang
sebenarnya dari suatu cahaya.

542
00:54:12,732 --> 00:54:14,389
Cahaya yang gelap.

543
00:55:02,678 --> 00:55:06,510
Tapi bagaimana dengan pertobatanmu, Jack?

544
00:55:06,544 --> 00:55:10,376
Biasanya yang kuhadapi adalah
orang-orang yang cenderung bertobat.

545
00:55:12,378 --> 00:55:14,311
Aku takkan bertobat sedikitpun

546
00:55:14,345 --> 00:55:16,934
tak peduli berapa lama
kita harus berjalan,

547
00:55:16,968 --> 00:55:19,833
tapi aku pernah memikirkan ini
di hari sebelumnya.

548
00:55:19,868 --> 00:55:23,147
Bayangkan seorang pria yang berjalan kecil

549
00:55:23,181 --> 00:55:25,667
di bawah lampu jalanan.

550
00:55:25,701 --> 00:55:28,290
Tepat di bawah cahaya
bayangannya adalah yang terpadat

551
00:55:28,325 --> 00:55:30,706
tetapi juga yang terkecil.

552
00:55:30,741 --> 00:55:32,363
Kemudian ketika dia mulai bergerak

553
00:55:32,398 --> 00:55:35,193
bayangannya bertumbuh di depannya.

554
00:55:35,228 --> 00:55:37,817
Bayangannya semakin membesar dan membesar

555
00:55:37,851 --> 00:55:41,027
namun semakin menipis,
dan bayangan di belakangnya

556
00:55:41,061 --> 00:55:43,581
dari tiang lampu berikutnya mulai nampak

557
00:55:43,616 --> 00:55:46,481
dan menjadi semakin mengecil dan mengecil

558
00:55:46,515 --> 00:55:48,931
hingga mencapai kepadatan tertinggi

559
00:55:48,966 --> 00:55:52,728
saat pria itu berdiri
tepat di bawah cahaya.

560
00:55:52,763 --> 00:55:54,420
Anggaplah kalau pria yang berdiri

561
00:55:54,454 --> 00:55:56,698
di bawah tiang lampu yang pertama
adalah aku

562
00:55:56,732 --> 00:55:58,493
saat aku baru saja membunuh seseorang.

563
00:55:58,527 --> 00:56:01,599
Aku merasa sangat senang dan kuat.

564
00:56:01,634 --> 00:56:05,914
Aku mulai berjalan dan bayangan
di depanku mulai membesar,

565
00:56:05,948 --> 00:56:08,882
aku sangat gembira,
tapi di saat yang bersamaan

566
00:56:08,917 --> 00:56:12,610
rasa sakit akan terus mengikuti,
diwakili oleh bayangan

567
00:56:12,645 --> 00:56:15,302
di belakangku dari tiang lampu berikutnya

568
00:56:15,337 --> 00:56:19,203
dan di titik tengah antara tiang lampu,

569
00:56:19,237 --> 00:56:23,621
rasa sakitnya begitu hebat
melebihi rasa kegembiraanku.

570
00:56:23,656 --> 00:56:26,728
Dan semakin aku melangkah,
kegembiraanku perlahan lenyap

571
00:56:26,762 --> 00:56:29,524
dan rasa sakit meningkat di belakangku.

572
00:56:29,558 --> 00:56:33,631
Akhirnya rasa sakit itu
tak tertahankan lagi

573
00:56:33,666 --> 00:56:36,565
aku harus segera bertindak,
jadi ketika aku mencapai titik

574
00:56:36,600 --> 00:56:39,154
dengan lampu berikutnya di akhir langkah

575
00:56:39,188 --> 00:56:40,776
aku akan membunuh lagi.

576
00:56:42,502 --> 00:56:47,127
Aku tahu kau ingin menjadi
seseorang yang istimewa, Jack

577
00:56:47,162 --> 00:56:50,372
tapi hadapilah kenyataan,
ilustrasi ini bisa digunakan

578
00:56:50,407 --> 00:56:53,306
untuk setiap kisah sedih seorang pecandu.

579
00:56:53,340 --> 00:56:56,067
Sang alkoholik
mengosongkan botol di puncaknya

580
00:56:56,102 --> 00:56:57,690
dan lain-lain, dan lain-lain.

581
00:56:59,416 --> 00:57:01,348
Tapi bagaimana dengan keluarga?

582
00:57:08,735 --> 00:57:14,500
Aku mengerti bahwa pekerjaanmu tidak
memberimu ruang untuk kau berkeluarga.

583
00:57:14,534 --> 00:57:17,261
Tidak, mengapa?

584
00:57:17,295 --> 00:57:23,232
Bisa jadi, meski semua yang berspekulasi
mengenai ini mungkin bisa memicu

585
00:57:23,267 --> 00:57:26,166
sedikit perasaan di diri manusia.

586
00:57:26,201 --> 00:57:31,586
Misalnya, variasi pada apa yang kita,
sebagai orang yang kurang cerdas,

587
00:57:31,620 --> 00:57:33,553
mungkin sebut sebagai kebutuhan?

588
00:57:33,588 --> 00:57:36,314
Kebutuhan? Karena aku tak punya keluarga?

589
00:57:36,349 --> 00:57:39,352
Tidak, aku tak bisa bilang begitu.

590
00:57:39,386 --> 00:57:42,873
Tetapi konsep sebuah keluarga
benar-benar mengilhami

591
00:57:42,907 --> 00:57:45,289
salah satu karya terbesarku.

592
00:57:46,689 --> 00:57:52,549
INSIDEN KETIGA

593
00:58:10,797 --> 00:58:12,661
Oke, semuanya pakai topi

594
00:58:12,696 --> 00:58:14,767
kalian harus mengenakan
topi kalian setiap saat.

595
00:58:14,801 --> 00:58:17,321
- Terima kasih.
- Prosedur keamanan.

596
00:58:23,569 --> 00:58:25,122
Bisa kita naik ke sana, bu?

597
00:58:25,156 --> 00:58:27,193
Tentu saja kita akan naik.

598
00:58:27,227 --> 00:58:29,851
Senyumlah, Grumpy, ini akan menyenangkan.

599
00:58:29,885 --> 00:58:32,060
Kurasa tidak.

600
00:58:32,094 --> 00:58:34,718
Ini demi kamu, kita sudah jauh-jauh datang ke sini.

601
00:58:34,752 --> 00:58:37,341
Sudah kubilang aku tidak mau pergi.

602
00:58:37,375 --> 00:58:38,791
Kau mau lihat senjatanya?

603
00:58:41,069 --> 00:58:44,003
Ini, George, namanya senapan.

604
00:58:44,037 --> 00:58:47,385
Senapan ini memiliki kapasitas
untuk mencapai targetnya

605
00:58:47,420 --> 00:58:50,630
pada jarak beberapa ratus meter.

606
00:58:50,665 --> 00:58:52,114
Dan bisa membunuh hewan yang besar.

607
00:58:54,496 --> 00:58:56,947
Kau pernah membunuh hewan yang besar?

608
00:58:57,672 --> 00:58:59,846
Ya, pernah.

609
00:58:59,881 --> 00:59:01,814
Tapi itu bukan sesuatu yang kubanggakan.

610
00:59:01,848 --> 00:59:04,195
Kalau aku membunuh hewan yang besar

611
00:59:04,230 --> 00:59:05,576
aku akan sangat membanggakannya.

612
00:59:05,611 --> 00:59:09,338
Kurasa itulah perbedaan kita berdua, Georgie.

613
00:59:09,373 --> 00:59:11,133
Yang ini namanya shotgun.

614
00:59:12,618 --> 00:59:15,275
Ini yang mereka sebut
dengan senjata laras halus.

615
00:59:15,310 --> 00:59:17,795
Ini tak seakurat seperti senapan

616
00:59:17,830 --> 00:59:21,868
tapi ini sangat efektif saat
hewan mendekat atau bergerak.

617
00:59:23,594 --> 00:59:25,147
Kau bisa menyentuhnya kalau kau mau.

618
00:59:25,182 --> 00:59:26,459
Boleh kusentuh?

619
00:59:28,012 --> 00:59:29,531
Ya.

620
00:59:29,566 --> 00:59:31,740
Apa kita akan berburu?

621
00:59:31,775 --> 00:59:32,775
Tidak.

622
00:59:33,949 --> 00:59:36,055
Berburu adalah
hal yang tidak menyenangkan.

623
00:59:39,368 --> 00:59:42,130
Dulu aku sering berburu,
tapi sekarang sudah berhenti.

624
00:59:42,717 --> 00:59:44,132
Mengapa?

625
00:59:44,166 --> 00:59:48,619
Sejujurnya, kurasa berburu itu
sangat tidak enak.

626
00:59:48,654 --> 00:59:51,760
Misalnya, jika aku ingin menembak
beberapa burung gagak

627
00:59:51,795 --> 00:59:54,625
di atas pohon itu, kita akan berbicara soal

628
00:59:54,660 --> 00:59:58,353
apa yang disebut sebagai pemusnahan,
yang secara sederhana berarti

629
00:59:58,387 --> 01:00:03,910
kau ingin menentukan hewan yang manakah yang
akan kau izinkan untuk tinggal di hutan milikmu.

630
01:00:05,153 --> 01:00:07,396
Gagak tidak memiliki nilai sebagai mangsa

631
01:00:07,431 --> 01:00:10,468
tetapi dapat dimusnahkan karena
mereka dianggap sebagai

632
01:00:10,503 --> 01:00:14,438
ancaman bagi hewan
yang ingin kau kembangbiakkan.

633
01:00:15,819 --> 01:00:20,375
Pemusnahaan, itu juga kata
yang tidak menyenangkan.

634
01:00:20,409 --> 01:00:24,482
Kedengarannya seperti
pembersihan etnis bagiku.

635
01:00:24,517 --> 01:00:28,417
Tindakan berburu yang
sangat sakit dan sinting

636
01:00:28,452 --> 01:00:30,523
telah diritualkan

637
01:00:30,557 --> 01:00:33,802
sampai ke tingkat yang sangat mengganggu.

638
01:00:33,837 --> 01:00:36,529
Perburuan massal, misalnya,

639
01:00:36,563 --> 01:00:40,844
di mana sekelompok pemburu menakut-nakuti
para hewan di seluruh hutan.

640
01:00:43,294 --> 01:00:46,159
Belum lagi soal parade mangsa,
yang sering dilakukan terutama

641
01:00:46,194 --> 01:00:48,541
di Eropa pada akhir perburuan

642
01:00:48,575 --> 01:00:50,612
sebagai penghinaan akhir

643
01:00:50,647 --> 01:00:54,236
di mana setiap spesies memiliki
tempat tradisional-nya sendiri.

644
01:00:54,271 --> 01:00:56,480
Kami ingin naik ke menara, ibu.

645
01:00:56,514 --> 01:00:57,895
Shh. George, tunggu saja.

646
01:00:57,930 --> 01:01:00,070
Ya, kita akan naik.

647
01:01:09,804 --> 01:01:11,944
Oke, George,
kau ingin menembak?

648
01:01:18,502 --> 01:01:21,160
Aku yang membidiknya..

649
01:01:21,194 --> 01:01:22,609
...kau yang menarik pelatuknya.

650
01:01:25,958 --> 01:01:26,959
Tembak!

651
01:01:29,651 --> 01:01:30,997
Luar biasa!

652
01:01:38,039 --> 01:01:40,248
Untuk melumpuhkan hewan sebesar ini

653
01:01:40,282 --> 01:01:42,319
kau harus yakin betul
menembaknya di titik-titik vital,

654
01:01:42,353 --> 01:01:45,115
yang artinya itu di sini,
di daerah paru-paru.

655
01:01:46,495 --> 01:01:51,500
Seperti yang kau lihat, yang ini
tertembak di bagian belakang hewan.

656
01:01:51,535 --> 01:01:53,054
Seekor hewan masih bisa
berlari sangat jauh

657
01:01:53,088 --> 01:01:55,435
dengan luka seperti ini.

658
01:01:55,470 --> 01:01:57,541
Itulah sebabnya biasanya para
pemburu yang baik akan membawa

659
01:01:57,575 --> 01:02:02,304
anjing Schweiss, yang sudah dilatih
untuk mengikuti jejak darah

660
01:02:02,339 --> 01:02:05,238
sehingga kau bisa menemukan hewan itu
dan menyelesaikan perburuannya.

661
01:02:07,413 --> 01:02:12,383
Schweiss, itu kata yang kami
gunakan untuk menyebut jejak darah.

662
01:02:12,418 --> 01:02:16,353
Selamat, Georgie,
kau menembak tepat ke hewannya.

663
01:02:18,217 --> 01:02:22,393
Jadi kau sudah menemukan keluarga?

664
01:02:22,428 --> 01:02:27,571
Ya, aku juga senang bersama mereka.

665
01:02:30,505 --> 01:02:34,371
Tapi semuanya jauh lebih sederhana dengan hewan.

666
01:02:34,405 --> 01:02:36,580
Apa maksudmu?

667
01:02:36,614 --> 01:02:39,134
Urutannya penting.

668
01:02:39,169 --> 01:02:42,724
Induk rusa biasanya akan berjalan
di depan diikuti oleh anak rusa terbesar

669
01:02:42,759 --> 01:02:45,071
berurutan sampai yang terkecil ke belakang.

670
01:02:45,106 --> 01:02:48,143
Biasanya kau menembak rusa
di mulai dari yang paling belakang

671
01:02:48,178 --> 01:02:53,114
berdasarkan fakta bahwa dua hewan yang lebih tua
dapat bertahan hidup tanpa hewan yang muda

672
01:02:53,148 --> 01:02:55,979
sedangkan, jika kau menembak
induknya terlebih dahulu

673
01:02:56,013 --> 01:02:57,912
dan tidak sempat menembak yang lain,

674
01:02:57,946 --> 01:03:00,984
kedua anak rusa ini mungkin akan lolos.

675
01:03:01,018 --> 01:03:04,366
Jadi caranya adalah,
tembaklah anak rusa yang terbesar

676
01:03:04,401 --> 01:03:06,403
dan kemudian induknya yang paling terakhir.

677
01:03:10,614 --> 01:03:12,616
Tetap menunduk!

678
01:03:18,518 --> 01:03:20,693
Berhenti! George!

679
01:03:22,729 --> 01:03:24,801
George!

680
01:03:24,835 --> 01:03:27,665
Keluargaku bergerak dalam
urutan yang salah.

681
01:03:27,700 --> 01:03:30,634
Aku selalu mengikuti
aturan perburuan yang etis

682
01:03:30,668 --> 01:03:32,843
dengan sangat serius.

683
01:03:32,878 --> 01:03:37,192
Di titik itulah, aku menganggap diriku
sebagai seorang pria sejati.

684
01:03:39,022 --> 01:03:40,817
Pria sejati, kau serius?

685
01:03:40,851 --> 01:03:42,163
Hmm.

686
01:03:42,197 --> 01:03:44,924
Atau bahkan Tn. Cemerlang?

687
01:04:08,534 --> 01:04:12,987
Tidak! Tidak!

688
01:04:17,094 --> 01:04:18,094
Tidak!

689
01:04:49,264 --> 01:04:51,715
George sepertinya tidak punya
selera makan yang tinggi.

690
01:04:54,131 --> 01:04:56,375
Mungkin dia akan suka kue pai itu.

691
01:05:03,865 --> 01:05:07,386
Kau tahu, saat aku masih kecil,
aku tak pernah mendapat cukup kue.

692
01:05:09,526 --> 01:05:11,148
Mengapa kau tak mematuhi perintahku...

693
01:05:12,667 --> 01:05:15,221
...dan berikan anak itu
sepotong kue pai?

694
01:05:18,224 --> 01:05:20,709
Jika tak ada lagi masalah.

695
01:05:27,199 --> 01:05:30,133
Ini seharusnya menjadi
piknik yang menyenangkan.

696
01:05:42,697 --> 01:05:44,699
Ini sudah jadi hari yang baik.

697
01:05:48,082 --> 01:05:49,807
Hari yang luar biasa.

698
01:05:53,294 --> 01:05:55,123
Kau punya angka favorit?

699
01:05:57,677 --> 01:05:58,955
Angka apa saja?

700
01:06:00,853 --> 01:06:02,613
Semua orang punya angka favorit.

701
01:06:09,620 --> 01:06:11,795
Dua belas.

702
01:06:11,829 --> 01:06:13,038
Dua belas.

703
01:06:15,488 --> 01:06:17,318
Itu angka yang sempurna.

704
01:06:20,977 --> 01:06:22,737
Memang angka yang bagus.

705
01:06:25,050 --> 01:06:26,465
Piknik selesai.

706
01:06:29,054 --> 01:06:30,779
Kau boleh pergi.

707
01:06:32,919 --> 01:06:34,991
Biar aku yang mengurus anak-anak.

708
01:06:42,584 --> 01:06:43,965
Satu.

709
01:06:45,070 --> 01:06:46,450
Dua.

710
01:06:47,555 --> 01:06:49,798
Tiga.

711
01:06:49,833 --> 01:06:51,076
Empat.

712
01:06:51,973 --> 01:06:53,871
Lima.

713
01:06:53,906 --> 01:06:55,321
Enam.

714
01:06:55,356 --> 01:06:56,633
Tujuh.

715
01:06:57,944 --> 01:06:59,118
Delapan.

716
01:07:00,292 --> 01:07:01,741
Sembilan.

717
01:07:03,122 --> 01:07:04,744
Sepuluh.

718
01:07:04,779 --> 01:07:06,160
Sebelas.

719
01:07:08,196 --> 01:07:09,922
Dua belas.

720
01:07:40,021 --> 01:07:41,505
Schweiss.

721
01:07:43,714 --> 01:07:45,302
Tepat sekali.

722
01:09:54,086 --> 01:09:56,847
Apa kau mengira aku akan memujimu
atau memberimu tepuk tangan?

723
01:09:56,882 --> 01:09:59,402
Kau tahu, aku sedih

724
01:09:59,436 --> 01:10:01,818
bahwa kau orangnya menghakimi, Verge.

725
01:10:01,852 --> 01:10:05,718
Jangan melihat aksinya,
tapi lihatlah karya-karyanya.

726
01:10:05,753 --> 01:10:07,306
Seluruh angan dari mangsa.

727
01:10:07,341 --> 01:10:10,344
Tidak. Tidak, tidak, tidak!

728
01:10:10,378 --> 01:10:13,726
Kau terus mencoba memanipulasiku.

729
01:10:13,761 --> 01:10:15,625
Dan dengan anak-anak,

730
01:10:15,659 --> 01:10:18,041
subyek yang paling sensitif
dari semuanya.

731
01:10:19,353 --> 01:10:21,424
Aku juga orang sensitif, Verge.

732
01:10:24,461 --> 01:10:27,775
Aku tidak bisa tidur di atas seprai
dengan kekusutan terkecil sekalipun.

733
01:10:30,950 --> 01:10:34,885
Lagipula, perburuan merupakan
metafora untuk cinta.

734
01:10:34,920 --> 01:10:37,474
Dan itulah kelemahanmu, Jack.

735
01:10:37,509 --> 01:10:40,684
Begitu banyak yang telah terjadi
pada masa itu,

736
01:10:40,719 --> 01:10:43,377
sebut saja tanda-tanda
di matahari dan bulan

737
01:10:43,411 --> 01:10:47,173
yang menyatakan keberadaanku
untuk sebuah karya seni lain

738
01:10:47,208 --> 01:10:49,417
dan membangkitkan agresiku.

739
01:10:59,289 --> 01:11:00,911
Pertama, gerhana.

740
01:11:05,053 --> 01:11:07,746
Kemudian letusan gunung berapi St. Helens

741
01:11:07,780 --> 01:11:10,024
yang bisa kulihat dari tempatku.

742
01:11:10,058 --> 01:11:13,303
Lalu aku memutuskan bahwa
menggunakan blok cinder

743
01:11:13,338 --> 01:11:16,030
adalah ide yang benar-benar salah.

744
01:11:17,445 --> 01:11:19,447
Jadi aku memutuskan untuk mengubah bahannya.

745
01:11:21,242 --> 01:11:22,761
Bahan yang ilahi.

746
01:11:24,487 --> 01:11:26,420
Cinta, Jack.

747
01:11:26,454 --> 01:11:28,974
Cinta juga adalah sebuah seni.

748
01:11:29,008 --> 01:11:30,872
Belum lagi dengan keintiman.

749
01:11:36,464 --> 01:11:39,605
Si Manusia Es selalu menghirup
nafas terakhir korbannya.

750
01:11:39,640 --> 01:11:41,227
Jack!

751
01:12:31,560 --> 01:12:34,115
DUA PEMBUNUHAN OLEH TN. CEMERLANG

752
01:12:34,116 --> 01:12:36,920
TN. CEMERLANG BERAKSI KEMBALI

753
01:13:35,756 --> 01:13:37,136
Verge?

754
01:13:37,171 --> 01:13:38,862
Aku di sini, Jack.

755
01:13:49,873 --> 01:13:51,599
Aku merasa tidak enakan, Verge.

756
01:13:55,879 --> 01:13:58,779
Ada rasa asam di mulutku.

757
01:13:58,813 --> 01:14:02,299
Kau ingin kutunjukkan
jalan menuju bar wiski berikutnya?

758
01:14:06,338 --> 01:14:09,237
Itulah rasa asam yang mulai kau rasakan.

759
01:14:11,136 --> 01:14:13,207
Itu muncul pada waktunya.

760
01:14:15,520 --> 01:14:19,144
Sayangnya kau harus
terbiasa dengan itu.

761
01:14:34,608 --> 01:14:37,611
Aku membawa Grumpy ke ruang depan...

762
01:14:39,371 --> 01:14:41,856
...dan meninggalkannya di sana
hingga kekakuan mayatnya...

763
01:14:41,891 --> 01:14:43,271
...menghilang.

764
01:14:44,859 --> 01:14:47,931
Aku punya rencana untuk si kecil Grumpy.

765
01:14:49,933 --> 01:14:51,487
Apa maksudnya?

766
01:14:54,317 --> 01:14:58,148
Mereka yang benar-benar pandai
di bidang taksidermi

767
01:14:58,183 --> 01:15:00,737
bisa membuat hewan-hewan itu
terlihat lebih hidup

768
01:15:00,772 --> 01:15:03,740
dengan mengubah ekspresi dan posisi mereka

769
01:15:05,086 --> 01:15:08,434
sehingga menjadi sebuah pemandangan kecil.

770
01:15:08,469 --> 01:15:12,404
Aku jadi tahu bahwa jika aku
mengerjakannya selama mayatnya masih kaku

771
01:15:12,438 --> 01:15:15,303
dan mengerjakannya sebelum
mayatnya membeku

772
01:15:15,338 --> 01:15:19,066
maka aku bisa memanipulasi
ekspresi mereka

773
01:15:19,100 --> 01:15:22,656
dan posisi mereka menggunakan
kawat baja, pin, selotip

774
01:15:22,690 --> 01:15:24,727
dan sebagainya.

775
01:15:24,761 --> 01:15:26,729
Dan kemudian ketika mereka dibekukan,

776
01:15:26,763 --> 01:15:29,110
keluarkan semuanya dan akhirnya
jadilah manusia yang hampir

777
01:15:29,145 --> 01:15:31,043
bisa dipercaya.

778
01:15:31,078 --> 01:15:34,391
Grumpy tidaklah lagi pemarah (grumpy).

779
01:15:34,426 --> 01:15:37,187
Itukah yang kau inginkan?

780
01:15:37,222 --> 01:15:40,397
Manusia yang benar-benar
dapat dipercaya?

781
01:15:40,432 --> 01:15:46,921
Tanpa menjadi terlalu romantis, bolehkah
orang akan mengatakan bahwa itu mengingatkan pada

782
01:15:46,956 --> 01:15:49,579
sejenis keinginan untuk dicintai?

783
01:15:49,614 --> 01:15:52,340
Dulu aku punya asmara.

784
01:15:53,350 --> 01:15:57,800
INSIDEN KEEMPAT

785
01:16:11,359 --> 01:16:14,362
Dari mana datangnya
penopang itu, Jack?

786
01:16:14,397 --> 01:16:17,676
Kau tak menyakiti dirimu sendiri, kan?

787
01:16:17,711 --> 01:16:21,404
Trik kecil yang sangat berguna jika
kau ingin terlihat tidak berbahaya.

788
01:16:21,438 --> 01:16:25,615
Pada umumnya, jika kau membawa beberapa barang
dan tongkat penopang

789
01:16:25,650 --> 01:16:28,238
orang-orang datang berlari untuk membantu

790
01:16:28,273 --> 01:16:30,724
dan kemudian kau memaksa mereka
masuk ke dalam mobil dengan senjata.

791
01:16:30,758 --> 01:16:33,381
Apa hubungannya dengan kisah asmara?

792
01:16:35,901 --> 01:16:38,904
Aku benar-benar punya perasaan
yang kuat untuk yang satu ini.

793
01:16:38,939 --> 01:16:42,770
Jauh lebih kuat daripada yang bisa
dimiliki seorang psikopat.

794
01:16:52,469 --> 01:16:53,747
Senyumlah.

795
01:17:06,207 --> 01:17:07,484
Hei.

796
01:17:11,765 --> 01:17:13,249
Bicaralah padaku.

797
01:17:14,181 --> 01:17:15,631
Aku tak bisa.

798
01:17:16,839 --> 01:17:18,944
Aku benci caramu menatapku.

799
01:17:25,088 --> 01:17:26,711
Caraku menatapmu?

800
01:17:30,404 --> 01:17:31,819
Oke.

801
01:18:09,650 --> 01:18:11,928
Bisa kau ceritakan
apa yang menganggu pikiranmu?

802
01:18:18,590 --> 01:18:20,626
Aku hanya tak tahu arah pikiranmu.

803
01:18:22,767 --> 01:18:25,424
Apa kau ingin meninggalkanku?

804
01:18:25,459 --> 01:18:27,495
Tampaknya kau ingin meninggalkanku.

805
01:18:29,014 --> 01:18:30,706
Aku takkan meninggalkanmu.

806
01:18:32,811 --> 01:18:34,088
Aku di sini.

807
01:18:42,545 --> 01:18:43,822
Kau merasakannya?

808
01:18:46,929 --> 01:18:49,863
Aku di sini, di ujung saluran lain.

809
01:18:56,214 --> 01:18:57,663
Tutup teleponnya sebentar.

810
01:19:08,744 --> 01:19:11,367
- Halo.
- Dengan siapa ini?

811
01:19:15,854 --> 01:19:17,856
Kau tahu dengan siapa ini.

812
01:19:21,273 --> 01:19:23,241
Kau tahu aku tak akan
pernah meninggalkanmu.

813
01:19:25,105 --> 01:19:26,865
Sekarang bagaimana menurutmu?

814
01:19:30,455 --> 01:19:32,457
Menurutmu kita harus minum?

815
01:19:35,046 --> 01:19:36,841
Tentu.

816
01:19:36,875 --> 01:19:38,497
Aku akan segera ke sana
untuk minum koktail.

817
01:19:51,303 --> 01:19:52,649
Dungu?

818
01:19:55,169 --> 01:19:57,068
Kau tahu aku benci saat
kau memanggilku Dungu.

819
01:19:57,102 --> 01:19:59,691
Namaku Jacqueline.

820
01:19:59,725 --> 01:20:00,968
Jacqueline?

821
01:20:02,694 --> 01:20:06,491
Apakah Tn. dan Ny. Dungu benar-benar
memiliki imajinasi yang cerah?

822
01:20:08,562 --> 01:20:11,220
Jacqueline...
aku yakin mereka mengambilnya

823
01:20:11,254 --> 01:20:14,568
dari teka teki silang
di koran The New York Times.

824
01:20:14,602 --> 01:20:17,571
Bagiku namamu adalah Dungu.

825
01:20:20,160 --> 01:20:23,784
Hei, kau punya payudara yang indah.

826
01:20:24,958 --> 01:20:27,270
Kenapa kau selalu
harus begitu kasar?

827
01:20:28,616 --> 01:20:31,343
Apa...

828
01:20:31,378 --> 01:20:33,414
Itu tadi kasar?

829
01:20:33,449 --> 01:20:35,037
Kurasa aku tidak kasar.

830
01:20:37,073 --> 01:20:40,456
Apa kau tahu perbedaan antara
singa dan harimau?

831
01:20:43,908 --> 01:20:45,668
Harimau punya belang.

832
01:20:45,702 --> 01:20:47,083
Dan di mana mereka hidup?

833
01:20:49,879 --> 01:20:51,191
Afrika?

834
01:20:56,161 --> 01:20:59,130
Dan apa perbedaan antara
seorang arsitek dan seorang insinyur?

835
01:21:02,409 --> 01:21:04,066
Arsitek menggambar rumah?

836
01:21:06,551 --> 01:21:08,173
Dan insinyur?

837
01:21:14,041 --> 01:21:15,594
Juga menggambar rumah?

838
01:21:17,320 --> 01:21:18,977
Kau sebut itu perbedaan?

839
01:21:20,565 --> 01:21:24,258
Seorang insinyur membaca musik,
sedangkan arsitek memainkan musik

840
01:21:24,293 --> 01:21:28,297
jika itu yang hanya bisa diproses
oleh otakmu yang sempit.

841
01:21:31,990 --> 01:21:34,303
Kenapa kau selalu harus begitu kejam?

842
01:21:35,856 --> 01:21:38,203
Aku tak sepenuhnya bodoh.

843
01:21:38,238 --> 01:21:41,379
Itu tergantung caramu
mengartikan kata "sepenuhnya".

844
01:21:46,418 --> 01:21:47,809
Bisa kita bicara sesuatu yang normal saja?

845
01:21:47,833 --> 01:21:49,180
- Seperti...
- Seperti?

846
01:21:49,214 --> 01:21:50,802
Apa pekerjaanmu, atau semacam itu?

847
01:21:50,836 --> 01:21:52,908
Informasi mengenai pekerjaanku.

848
01:21:54,254 --> 01:21:58,120
Meski memakai istilah sederhana,
orang dungu pun bisa mengerti,

849
01:21:58,154 --> 01:21:59,742
itu benar, kan, Dungu?

850
01:22:01,468 --> 01:22:02,710
Ya.

851
01:22:07,508 --> 01:22:08,958
Aku membunuh.

852
01:22:11,788 --> 01:22:12,928
Oke.

853
01:22:18,036 --> 01:22:20,797
Aku membunuh 60 orang.

854
01:22:23,145 --> 01:22:25,388
Aku pembunuh berantai, Dungu.

855
01:22:27,873 --> 01:22:30,117
Kau aneh

856
01:22:30,152 --> 01:22:32,602
Aku aneh?

857
01:22:32,637 --> 01:22:35,674
Kenapa, karena aku bilang
kalau aku membunuh 61 orang?

858
01:22:37,090 --> 01:22:39,092
Kau tadi bilang 60.

859
01:22:43,130 --> 01:22:47,203
Jika kau tak sebodoh gagang pintu,

860
01:22:47,238 --> 01:22:49,930
kau mungkin terbiasa
dengan istilah "diperbarui".

861
01:22:52,346 --> 01:22:56,350
Hanya karena angkanya 60 tadi,

862
01:22:56,385 --> 01:22:59,491
tidak berarti bahwa itu
tak bisa seenaknya berubah

863
01:22:59,526 --> 01:23:02,011
menjadi 61 dalam beberapa menit.

864
01:23:02,046 --> 01:23:04,013
Aku tak sebodoh gagang pintu.

865
01:23:05,739 --> 01:23:07,741
Mungkin aku belum banyak
membaca buku sepertimu.

866
01:23:07,775 --> 01:23:10,192
Dungu, terima saja.

867
01:23:10,226 --> 01:23:11,917
Kau memang orang bodoh.

868
01:23:14,058 --> 01:23:15,656
Sekarang mengapa kau tak
menjadi wanita yang berguna

869
01:23:15,680 --> 01:23:18,303
dan ambilkan aku spidol warna?

870
01:23:18,338 --> 01:23:20,167
Bisa kau ambilkan aku spidol warna?

871
01:23:22,790 --> 01:23:23,964
Merah atau hitam?

872
01:23:25,034 --> 01:23:26,587
Salah satunya boleh.

873
01:25:10,243 --> 01:25:12,037
You're fucking weird.

874
01:25:28,019 --> 01:25:29,158
Permisi.

875
01:25:29,193 --> 01:25:31,264
- Opsir.
- Ya.

876
01:25:31,298 --> 01:25:34,094
Temanku, sepertinya, benar-benar aneh

877
01:25:34,129 --> 01:25:36,855
dan dia mengaku membunuh 60 orang

878
01:25:36,890 --> 01:25:39,134
atau mungkin 61 orang.

879
01:25:39,168 --> 01:25:40,997
Apa kau minum-minum?

880
01:25:41,032 --> 01:25:44,173
Um, ya.

881
01:25:44,208 --> 01:25:45,485
Kalau begitu berhentilah.

882
01:25:46,900 --> 01:25:50,110
Semua yang wanita ini katakan...

883
01:25:51,249 --> 01:25:52,664
...adalah benar.

884
01:25:55,771 --> 01:25:58,014
Aku membunuh 60 orang!

885
01:25:59,188 --> 01:26:01,708
60 orang!

886
01:26:01,742 --> 01:26:03,192
Aku pembunuh berantai.

887
01:26:03,227 --> 01:26:06,091
Kumohon tolong aku.

888
01:26:06,126 --> 01:26:09,302
Aku juga telah menjadi
manusia yang kurang ajar...

889
01:26:11,338 --> 01:26:13,064
...kepada wanita ini...

890
01:26:16,723 --> 01:26:18,518
...Nn. Jacqueline.

891
01:26:23,350 --> 01:26:26,871
Nona, apa kau bisa menenangkan temanmu ini

892
01:26:26,905 --> 01:26:28,666
dan membawanya ke dalam?

893
01:26:28,700 --> 01:26:30,564
Aku tak bisa memerintah kalian
agar berhenti minum-minum

894
01:26:30,599 --> 01:26:34,187
tapi kusarankan
agar kalian hentikan segera.

895
01:27:06,842 --> 01:27:08,568
Aku takkan pernah bisa menebusnya untukmu.

896
01:27:10,639 --> 01:27:12,710
Takkan pernah bisa
menebusnya untukmu.

897
01:27:27,932 --> 01:27:29,209
Bisakah kau memaafkanku?

898
01:27:31,763 --> 01:27:32,971
Ya.

899
01:27:37,113 --> 01:27:38,529
Aku memaafkanmu.

900
01:27:44,535 --> 01:27:47,641
Ayo. Kita masuk ke dalam.

901
01:27:53,337 --> 01:27:55,649
Kau harus minum obat.

902
01:27:55,684 --> 01:27:57,824
Aku ada teman yang punya obat.

903
01:29:39,719 --> 01:29:41,376
Kau akan pergi?

904
01:29:46,070 --> 01:29:48,900
Aku hanya ingin membeli obat.

905
01:29:57,081 --> 01:30:00,049
Apa kau memegang kunciku?

906
01:30:00,084 --> 01:30:02,604
Aku tak mau minum
obat yang tidak jelas.

907
01:30:06,953 --> 01:30:10,766
Aku benar-benar merasa kalau aku berhak
mendapatkan yang lebih baik dari ini.

908
01:30:14,132 --> 01:30:16,065
Akan kupegang kuncinya.

909
01:30:19,068 --> 01:30:21,519
Kebiasaan yang buruk untukmu

910
01:30:21,554 --> 01:30:24,073
selalu bergegas keluar
setiap kali

911
01:30:24,108 --> 01:30:26,248
kita sudah akan
mulai bersenang-senang.

912
01:30:28,008 --> 01:30:29,251
Kan?

913
01:30:32,323 --> 01:30:35,015
Kau berjalan tanpa penopangmu.

914
01:30:40,020 --> 01:30:43,092
Dan kau juga tak menggunakannya saat di luar.

915
01:30:59,557 --> 01:31:02,767
Kaulah Tn. Cemerlang, kan?

916
01:31:07,772 --> 01:31:09,567
Jika kau merasa ingin berteriak...

917
01:31:11,155 --> 01:31:13,157
...kurasa sekarang adalah waktunya.

918
01:31:32,107 --> 01:31:33,936
Kau sebut itu teriakan?

919
01:31:35,179 --> 01:31:37,699
Tolong! Tolong!

920
01:31:39,804 --> 01:31:41,426
Tolong!

921
01:31:41,461 --> 01:31:43,532
Ya, tolong!

922
01:31:43,567 --> 01:31:46,121
Ada pembunuh di rumah ini!

923
01:31:46,155 --> 01:31:48,088
Ini Tn. Cemerlang!

924
01:31:48,123 --> 01:31:50,574
Tolong!

925
01:31:50,608 --> 01:31:52,576
Tolong!

926
01:31:54,612 --> 01:31:55,958
Shh!

927
01:31:57,650 --> 01:31:59,962
Shh! Hei.

928
01:31:59,997 --> 01:32:01,136
Hei. Hei.

929
01:32:02,620 --> 01:32:04,001
Shh!

930
01:32:15,391 --> 01:32:17,704
Apa kau mendengarnya?

931
01:32:17,739 --> 01:32:20,224
Apakah kau mendengar sesuatu?

932
01:32:20,258 --> 01:32:22,882
Apakah kau mendengar seseorang
berlari ke sini untuk membantu?

933
01:32:27,645 --> 01:32:30,234
Mungkin tetanggamu.

934
01:32:30,268 --> 01:32:32,201
Kau mau coba di jendela?

935
01:32:32,236 --> 01:32:34,479
Aku hanya mau kunciku.

936
01:32:36,620 --> 01:32:39,105
Aku hanya mau kunciku.

937
01:32:39,139 --> 01:32:40,727
Aku ingin kunciku.

938
01:32:41,970 --> 01:32:44,386
Tolong!

939
01:32:44,420 --> 01:32:46,871
Tolong!

940
01:32:48,252 --> 01:32:50,944
Tolong aku!

941
01:32:52,325 --> 01:32:54,707
Kumohon tolong aku!

942
01:33:09,791 --> 01:33:13,277
Kau tahu, mungkin aku salah, tapi

943
01:33:13,311 --> 01:33:14,899
sejauh yang kulihat

944
01:33:16,867 --> 01:33:20,180
tak ada satu lampu yang menyala

945
01:33:20,215 --> 01:33:23,045
di apartemen atau tangga manapun.

946
01:33:23,080 --> 01:33:24,391
Kau mau tahu apa sebabnya?

947
01:33:25,807 --> 01:33:29,189
Karena di kota sialan ini

948
01:33:31,019 --> 01:33:32,745
di negara sialan ini

949
01:33:34,816 --> 01:33:39,683
dan di dunia sialan ini,
tak ada yang ingin membantu!

950
01:33:44,998 --> 01:33:47,760
Kau bisa berteriak

951
01:33:47,794 --> 01:33:51,073
dari saat ini sampai Malam Natal

952
01:33:51,108 --> 01:33:54,283
dan satu-satunya jawaban yang kau dapatkan

953
01:33:54,318 --> 01:33:57,148
adalah keheningan yang memekakkan
telinga yang saat ini kau dengar.

954
01:34:11,818 --> 01:34:13,544
Bisakah kita bicara?

955
01:34:15,408 --> 01:34:18,066
Ada saatnya untuk berbicara

956
01:34:18,100 --> 01:34:20,965
dan ada saatnya untuk diam.

957
01:34:21,000 --> 01:34:23,209
Buka mulutmu.

958
01:34:23,243 --> 01:34:24,900
Buka mulutmu!

959
01:34:59,003 --> 01:35:00,487
Oke, Dungu.

960
01:35:00,522 --> 01:35:03,732
Oh, maaf, maksudku Nn. Jacqueline.

961
01:35:03,767 --> 01:35:07,149
Sekarang, saatnya bagimu

962
01:35:08,633 --> 01:35:10,463
untuk memilih sebuah pisau.

963
01:35:11,671 --> 01:35:13,535
Yang harus kau lakukan
hanyalah mengangguk.

964
01:35:16,538 --> 01:35:17,919
Tidak?

965
01:35:20,680 --> 01:35:21,923
Bagaimana dengan yang ini?

966
01:35:23,269 --> 01:35:25,064
Kau juga tidak suka yang ini?

967
01:35:25,098 --> 01:35:26,272
Oke.

968
01:35:28,067 --> 01:35:29,689
Bagaimana kalau ini?

969
01:35:32,519 --> 01:35:33,728
Hmm.

970
01:35:35,730 --> 01:35:37,110
Well..

971
01:35:39,457 --> 01:35:41,528
itu pilihan yang menarik, Dungu.

972
01:35:53,023 --> 01:35:54,610
Kau tahu

973
01:35:56,405 --> 01:36:00,375
ada sesuatu yang
telah menganggu Tn. Cemerlang

974
01:36:02,757 --> 01:36:05,104
dalam waktu yang lama.

975
01:36:05,138 --> 01:36:07,865
Dan mungkin itu lebih menarik baginya

976
01:36:09,660 --> 01:36:11,386
daripada kau.

977
01:36:13,733 --> 01:36:16,253
Tapi jujur saja

978
01:36:16,287 --> 01:36:19,463
dia menjadi sangat marah
setiap dia memikirkannya.

979
01:36:20,602 --> 01:36:23,674
Kenapa selalu kaum lelaki
yang disalahkan?

980
01:36:26,470 --> 01:36:29,749
Tidak peduli kemana pun kau pergi,

981
01:36:29,784 --> 01:36:33,788
selalu saja kau yang dianggap
sebagai orang bersalah.

982
01:36:36,963 --> 01:36:41,278
Bahkan kau takkan pernah
menyakiti satu kucing pun.

983
01:36:44,868 --> 01:36:47,422
Aku benar-benar sedih
ketika memikirkannya.

984
01:36:53,117 --> 01:36:56,465
Saat seseorang yang tak beruntung

985
01:36:58,398 --> 01:37:01,919
dilahirkan sebagai laki-laki

986
01:37:03,507 --> 01:37:07,120
otomatis kau juga dilahirkan
sebagai orang yang bersalah.

987
01:37:07,994 --> 01:37:10,376
Bayangkan betapa tidak adilnya itu.

988
01:37:12,861 --> 01:37:15,277
Wanita yang selalu
menjadi korban, bukan?

989
01:37:18,660 --> 01:37:22,837
Dan lelaki, mereka yang selalu
menjadi penjahatnya.

990
01:37:44,375 --> 01:37:47,068
Sudah kukatakan sebelumnya,
ini milik pribadi.

991
01:37:49,864 --> 01:37:51,279
Aku ingin kau pergi.

992
01:37:55,628 --> 01:37:59,080
Semua kuda raja dan semua prajurit raja

993
01:37:59,114 --> 01:38:02,117
tak akan bisa membuat si Dungu
menjadi utuh kembali.

994
01:38:04,464 --> 01:38:06,742
Kenapa mereka selalu begitu bodoh?

995
01:38:07,778 --> 01:38:09,573
Siapa yang bodoh?

996
01:38:09,607 --> 01:38:14,578
Seluruh wanita yang kau bunuh selalu
menunjukkan sikap yang tak cerdas.

997
01:38:14,612 --> 01:38:15,993
Ayolah.

998
01:38:16,028 --> 01:38:17,822
Aku juga membunuh pria.

999
01:38:17,857 --> 01:38:21,067
Tapi kau hanya membicarakan
soal wanita yang bodoh,

1000
01:38:21,102 --> 01:38:25,037
kecuali kau berpikir
semua wanita sama bodohnya.

1001
01:38:25,071 --> 01:38:28,316
Kisah yang kuceritakan
dipilih secara acak, tapi...

1002
01:38:28,350 --> 01:38:32,491
Kau merasa derajatmu lebih tinggi dari wanita
dan ingin menyombongkan diri?

1003
01:38:32,492 --> 01:38:35,323
Itu membuatmu bersemangat, kan, Jack?

1004
01:38:35,357 --> 01:38:37,842
Tidak, tidak, tapi wanita
yang lebih mudah.

1005
01:38:37,877 --> 01:38:41,225
Bukan secara fisik, tapi mereka
lebih mudah diajak bekerja sama.

1006
01:38:41,260 --> 01:38:42,571
Lebih kooperatif.

1007
01:38:42,606 --> 01:38:44,401
Untuk dibunuh, maksudmu.

1008
01:38:44,435 --> 01:38:46,161
Bisa dibilang begitu.

1009
01:38:46,196 --> 01:38:48,819
Tn. Cemerlang percaya pada teori itu.

1010
01:38:48,853 --> 01:38:53,686
Jadi, Tn. Cemerlang
adalah seorang teoretisi?

1011
01:38:53,720 --> 01:38:57,724
Aku tahu kau sangat senang
saat kuceritakan soal Tn. Cemerlang.

1012
01:38:57,759 --> 01:38:59,968
"Jadi Jack mendengar bisikan setan

1013
01:39:00,003 --> 01:39:02,729
"yang menyuruhnya untuk
melakukan ini, melakukan itu.

1014
01:39:02,764 --> 01:39:04,869
Jack pasti sudah gila."

1015
01:39:04,904 --> 01:39:07,907
Aku membenci diagnosis yang
kau tuliskan sebagai petunjuk.

1016
01:39:09,702 --> 01:39:13,568
Itu tidak adil, petunjuknya jelas.

1017
01:39:13,602 --> 01:39:16,398
Mereka menjaga kita
dan menciptakan batasan

1018
01:39:16,433 --> 01:39:20,092
antara yang baik dan yang jahat,
dan mereka membawa agama.

1019
01:39:20,126 --> 01:39:22,887
Agama telah merusak umat manusia

1020
01:39:22,922 --> 01:39:26,684
karena Tuhanmu mengajarkan orang untuk
menyangkal harimau dalam setiap diri mereka

1021
01:39:26,719 --> 01:39:29,825
dan menjadikan kita
sebagai sekumpulan budak

1022
01:39:29,860 --> 01:39:31,966
yang kita terlalu malu
untuk mengakuinya.

1023
01:39:32,000 --> 01:39:34,175
Oh, Jack, harusnya kau membaca

1024
01:39:34,209 --> 01:39:36,763
petunjuk yang benar dalam hidupmu

1025
01:39:36,798 --> 01:39:39,352
tapi kau yang tidak mau.

1026
01:39:48,810 --> 01:39:51,606
Koleksi mayatku biasanya
telah membeku

1027
01:39:51,640 --> 01:39:53,056
segera setelah kematian mereka,

1028
01:39:53,090 --> 01:39:55,920
meski demikan, kurasa beberapa
dari mereka, secara kebetulan

1029
01:39:55,955 --> 01:40:00,442
telah mencapai, uh, setidaknya
tingkat pembusukan tertentu

1030
01:40:00,477 --> 01:40:02,997
sebelum aku bisa membekukan mereka.

1031
01:40:03,031 --> 01:40:06,897
Menurutmu pembusukan itu
baik atau jahat?

1032
01:40:06,931 --> 01:40:10,073
Kebanyakan orang akan mengatakan,
pembusukan adalah kerusakan alami

1033
01:40:10,107 --> 01:40:12,696
yang dimana, pada akhirnya,
merupakan reaksi materi

1034
01:40:12,730 --> 01:40:15,423
yang merupakan dasar kehidupan di bumi.

1035
01:40:15,457 --> 01:40:18,253
Dengan demikian, baik dan jahat
bukanlah yang terpenting

1036
01:40:18,288 --> 01:40:21,187
dan bahwa seorang manusia
harus dianggap hidup

1037
01:40:21,222 --> 01:40:24,018
jika kau menggambarkan
kualitas hidup orang itu

1038
01:40:24,052 --> 01:40:27,193
dan mengidentifikasi
tujuan akhir orang itu.

1039
01:40:27,228 --> 01:40:29,851
Tapi disinilah Tn. Cemerlang

1040
01:40:29,885 --> 01:40:32,819
memiliki pendapat yang sangat berbeda.

1041
01:40:32,854 --> 01:40:35,581
Dia berpendapat bahwa tujuan akhir

1042
01:40:35,615 --> 01:40:38,653
dari seorang manusia bukanlah
terletak sebelum kematiannya

1043
01:40:38,687 --> 01:40:40,206
tetapi setelah kematiannya.

1044
01:40:40,241 --> 01:40:43,589
Kau menghapuskan seluruh
manusia menjadi materi

1045
01:40:43,623 --> 01:40:47,248
dan karena itu, kehidupan pun
menghilang bersama dengan seni

1046
01:40:47,282 --> 01:40:49,698
yang sangat bernilai tinggi bagimu.

1047
01:40:49,733 --> 01:40:53,668
Verge, kau bajingan tua yang dingin.

1048
01:40:53,702 --> 01:40:57,913
Kau membunuh seni dengan memaksakan
pandangan moralmu ke orang lain

1049
01:40:57,948 --> 01:40:59,467
yang di mana,
aku ingin terbebas dari itu

1050
01:40:59,501 --> 01:41:02,125
karena seni jauh begitu lebih luas

1051
01:41:02,159 --> 01:41:03,816
daripada yang pernah kita pahami.

1052
01:41:03,850 --> 01:41:05,611
Bolehkah kujelaskan sekarang?

1053
01:41:05,645 --> 01:41:09,166
Tak ada cara menghindarinya, kan?

1054
01:41:13,619 --> 01:41:16,967
Aku tak punya pegangan tentang
berapa banyak proses yang berlangsung

1055
01:41:17,001 --> 01:41:19,832
dalam pembusukan suatu mayat,

1056
01:41:19,866 --> 01:41:22,214
tapi aku tahu sedikit
mengenai anggur pencuci mulut.

1057
01:41:23,870 --> 01:41:26,666
Untuk mencapai tingkat
kemanisan yang paling mulia

1058
01:41:26,701 --> 01:41:30,567
dan sebagai anggur yang terbaik,
alam telah memberi kita berbagai metode.

1059
01:41:32,051 --> 01:41:35,606
Tiga bentuk yang paling umum
dari suatu pembusukan adalah:

1060
01:41:35,641 --> 01:41:37,539
embun beku,

1061
01:41:37,574 --> 01:41:39,507
dehidrasi,

1062
01:41:39,508 --> 01:41:42,629
dan sebuah jamur dengan
nama misterius yang menggoda,

1063
01:41:43,199 --> 01:41:45,994
the noble rot (kebusukan yang mulia).

1064
01:41:51,139 --> 01:41:53,797
Metode pertama dilakukan di Jerman

1065
01:41:53,831 --> 01:41:56,386
untuk menghasilkan "anggur es".

1066
01:41:56,420 --> 01:41:58,457
Metode ini cukup sederhana

1067
01:41:58,491 --> 01:42:00,804
meninggalkan buah anggur di
tanamannya dengan cukup lama

1068
01:42:00,838 --> 01:42:04,566
sehingga mereka terkena embun beku
selama beberapa malam

1069
01:42:04,601 --> 01:42:06,050
sebelum mereka diperas.

1070
01:42:06,085 --> 01:42:11,125
Metode ini meningkatkan kandungan gula
dalam anggur secara dramatis.

1071
01:42:11,159 --> 01:42:14,990
Metode ini sangat beresiko, karena anggur
harus memiliki kualitas tertentu

1072
01:42:15,025 --> 01:42:18,062
agar dapat bertahan dari prosesnya.

1073
01:42:18,097 --> 01:42:20,168
Dari semua itu,
bisa terdapat ketidakpastian

1074
01:42:20,203 --> 01:42:22,515
mengenai apakah embun beku
di malam pertama

1075
01:42:22,550 --> 01:42:27,106
persis seperti harapan kita,
dan sebagainya.

1076
01:42:27,141 --> 01:42:30,420
Metode kedua disebut "Trockenbeeren"

1077
01:42:30,454 --> 01:42:33,008
di mana buah anggur dibiarkan
menggantung pada tanamannya

1078
01:42:33,043 --> 01:42:37,461
hingga mengering dan
hampir menjadi kismis.

1079
01:42:37,496 --> 01:42:39,808
Metode yang terakhir,
yang dimana itu

1080
01:42:39,843 --> 01:42:42,915
sangat penting untuk
produksi Sauternes

1081
01:42:42,949 --> 01:42:45,159
adalah sejenis jamur
yang menyebabkan buah anggur

1082
01:42:45,193 --> 01:42:47,264
menjadi sangat tebal dan gemuk

1083
01:42:47,299 --> 01:42:51,544
dan memiliki kandungan gula tinggi
yang eksplosif.

1084
01:42:51,579 --> 01:42:53,960
Bisa dibilang ketiga metode ini

1085
01:42:53,995 --> 01:42:56,100
merupakan kerusakan yang
mengangkat derajat anggur matang

1086
01:42:56,135 --> 01:42:57,861
menjadi bagian dari karya seni.

1087
01:42:59,414 --> 01:43:04,695
Kau bisa melihat proses yang dimulai pada
manusia setelah kematian dengan cara yang sama.

1088
01:43:04,730 --> 01:43:09,769
Itu katamu! Dan aku tetap pada pendirianku
bahwa tanpa cinta maka tak ada seni.

1089
01:43:09,804 --> 01:43:12,531
Ini bukan untuk diperdebatkan.

1090
01:43:12,565 --> 01:43:15,223
Metode-metode yang kau
bicarakan mengenai anggur tadi

1091
01:43:15,258 --> 01:43:18,778
itu hanyalah metode yang alami dalam pembusukan.

1092
01:43:18,813 --> 01:43:23,231
Jika pembusukan merupakan
jalan menuju keselamatan

1093
01:43:23,266 --> 01:43:25,475
lalu bagaimana dengan rumahmu?

1094
01:43:26,648 --> 01:43:29,030
Demi Tuhan, kau tak bisa meyakinkanku

1095
01:43:29,064 --> 01:43:32,136
dengan gagasan bahwa
rumah pertamamu yang harus dirobohkan

1096
01:43:32,171 --> 01:43:34,518
merupakan hal yang memuaskan.

1097
01:43:34,553 --> 01:43:38,315
Apa kau mengatakan bahwa rumah ini
dibangun hanya untuk dirobohkan?

1098
01:43:39,627 --> 01:43:42,216
Tidak, tentu saja itu tidak ideal

1099
01:43:42,250 --> 01:43:43,976
dan maafkan aku karena itu terjadi

1100
01:43:44,010 --> 01:43:46,081
tidak kurang dari tiga kali lagi

1101
01:43:46,116 --> 01:43:49,637
aku mulai membangun dan
kemudian menjadi ragu-ragu.

1102
01:43:49,671 --> 01:43:51,846
Begitu sulitnya membangun rumah

1103
01:43:51,880 --> 01:43:53,365
yang selama ini kuimpikan.

1104
01:43:53,399 --> 01:43:56,368
Bahan bangunannya
tidak mengikuti perintahku.

1105
01:43:56,402 --> 01:43:58,956
Rancangan rumah yang kugambar telah

1106
01:43:58,991 --> 01:44:03,444
sampai pada detail utama, namun tetap
saja kelihatannya masih seperti rumah biasa.

1107
01:44:03,478 --> 01:44:07,965
Kalau dalam istilah seninya,
kau menyebutnya dengan epigonisme?

1108
01:44:08,000 --> 01:44:11,106
Talenta terbesarmu
hanya sampai sejauh ini,

1109
01:44:11,141 --> 01:44:13,661
kau, seniman terhebat sepanjang masa.

1110
01:44:15,041 --> 01:44:17,872
Saat kau menulis sajak,
bukankah kau sendiri merencanakan

1111
01:44:17,906 --> 01:44:20,564
penghancuran karya sastramu
yang paling populer?

1112
01:44:21,807 --> 01:44:24,292
"Sang Aeneis" adalah karya pesanan

1113
01:44:24,327 --> 01:44:28,676
di mana kekuatan yang berkuasa beserta
ide-idenya diagungkan olehku

1114
01:44:28,710 --> 01:44:32,611
hingga pada titik di mana itu
bukan lagi suatu karya seni.

1115
01:44:32,645 --> 01:44:35,752
Tetapi jika pengagungan
dapat meremehkan sebuah karya,

1116
01:44:37,443 --> 01:44:39,480
mengapa perusakan dan penghancuran

1117
01:44:39,514 --> 01:44:42,897
tak dapat melakukan yang sebaliknya
dan menciptakan sebuah seni?

1118
01:44:44,864 --> 01:44:48,074
Albert Speer menemukan
"Teori Nilai Reruntuhan"

1119
01:44:48,109 --> 01:44:50,836
dengan memeriksa reruntuhan
Yunani dan Romawi

1120
01:44:50,870 --> 01:44:54,322
dan memdirikan bangunannya
menggunakan bahan yang lebih lapuk

1121
01:44:54,357 --> 01:44:55,979
dan bahan yang lebih kuat

1122
01:44:56,013 --> 01:45:00,777
sehingga dalam waktu seribu tahun, akan tampak
reruntuhan yang sempurna secara estetis.

1123
01:45:02,261 --> 01:45:09,233
Yang untungnya dihancurkan oleh bom
hanya beberapa tahun setelah pembangunannya.

1124
01:45:09,268 --> 01:45:12,685
"Keangkuhan dihukum setimpal oleh musuh",

1125
01:45:12,720 --> 01:45:15,757
kalau dalam bahasa ekspresi kuno.

1126
01:45:15,792 --> 01:45:17,725
Tetapi seorang seniman
harusnya seorang yang sinis

1127
01:45:17,759 --> 01:45:21,970
dan tidak mengkhawatirkan keselamatan
manusia atau Dewa dalam karya seninya.

1128
01:45:22,005 --> 01:45:24,214
Pembicaraan tentang nilai reruntuhan ini

1129
01:45:24,248 --> 01:45:28,114
membuatnya terlalu jelas,
belum lagi dengan subjek lain.

1130
01:45:28,149 --> 01:45:29,633
Nilai-nilai ikon.

1131
01:45:47,755 --> 01:45:49,343
Pesawat Stuka

1132
01:45:49,377 --> 01:45:52,276
tidak diragukan lagi merupakan
pesawat paling indah di dunia

1133
01:45:52,311 --> 01:45:56,557
dan belum lagi, ia juga menampilkan
detail yang sangat canggih dan mencekam.

1134
01:45:56,591 --> 01:45:59,283
Aku yakin kau tahu yang kubicarakan.

1135
01:45:59,318 --> 01:46:03,046
Tidak, demi Tuhan
kisah ini tak menarik perhatianku

1136
01:46:03,080 --> 01:46:05,324
tapi ceritakan saja.

1137
01:46:05,359 --> 01:46:07,188
Stuka adalah pesawat pengebom menukik.

1138
01:46:07,222 --> 01:46:09,432
Mereka bilang bahwa para pilot
benar-benar jatuh pingsan

1139
01:46:09,466 --> 01:46:11,813
untuk sesaat selama pesawatnya menukik.

1140
01:46:11,848 --> 01:46:14,782
Tapi ceritakan detailnya.

1141
01:46:14,816 --> 01:46:16,439
Fantastis.

1142
01:46:16,473 --> 01:46:17,854
Tak tertandingi.

1143
01:46:17,888 --> 01:46:20,581
Dengarkan baik-baik suaranya
saat pesawat menukik.

1144
01:46:20,615 --> 01:46:23,031
Suara yang melengking.

1145
01:46:23,066 --> 01:46:26,897
Akibat dari desain yang buruk, menurutku.

1146
01:46:26,932 --> 01:46:29,831
Desain buruk? Yang benar saja.

1147
01:46:29,866 --> 01:46:33,870
Malah sebaliknya, suara lengkingan
itu bersifat hakiki.

1148
01:46:33,904 --> 01:46:37,321
Sirene yang diletakkan pada
bagian bawah pesawat

1149
01:46:37,356 --> 01:46:42,292
sengaja dirancang sebagai
tindakan psikologis perang.

1150
01:46:42,326 --> 01:46:46,469
Tak seorang pun yang mendengarnya beraksi
akan melupakan suara itu.

1151
01:46:46,503 --> 01:46:49,403
Itu membuat darah mengalir dingin
di pembuluh darah semua orang.

1152
01:46:50,369 --> 01:46:52,406
Dikenal sebagai Terompet Jericho.

1153
01:46:54,477 --> 01:46:57,272
Sungguh sadis, tapi di matamu

1154
01:46:57,307 --> 01:46:59,689
mungkin sebuah mahakarya.

1155
01:46:59,723 --> 01:47:03,520
Tidak, lebih dari sekedar mahakarya.

1156
01:47:04,176 --> 01:47:06,178
Sebuah ikon.

1157
01:47:06,212 --> 01:47:09,043
Orang, atau orang-orang
yang merancang pesawat Stuka

1158
01:47:09,077 --> 01:47:12,529
beserta fungsi-fungsinya,
merupakan pencipta ikon.

1159
01:47:12,564 --> 01:47:14,393
Inilah yang kumaksud:

1160
01:47:14,428 --> 01:47:19,156
Sedemikian enggannya dunia untuk
mengakui keindahan pembusukan,

1161
01:47:19,191 --> 01:47:22,539
itu sama enggannya untuk memberikan
penghargaan kepada mereka,

1162
01:47:22,574 --> 01:47:25,093
tidak, penghargaan bagi kita,

1163
01:47:25,128 --> 01:47:27,717
yang menciptakan ikon nyata
dari planet ini.

1164
01:47:29,201 --> 01:47:30,789
Kita dianggap sebagai
penjahat tingkat tinggi.

1165
01:47:35,138 --> 01:47:39,349
Semua ikon yang telah dan akan selalu

1166
01:47:39,383 --> 01:47:41,040
berdampak pada dunia,

1167
01:47:41,075 --> 01:47:43,698
bagiku merupakan seni yang luar biasa.

1168
01:47:55,986 --> 01:47:57,676
The noble rot (kebusukan yang mulia).

1169
01:47:57,678 --> 01:48:01,958
Hentikan... dasar kau Antikristus!

1170
01:48:01,992 --> 01:48:08,516
Aku tak pernah mengantar seseorang yang
sangat rusak seperti kau, Jack.

1171
01:48:11,485 --> 01:48:17,145
Karena kau sekarang rupanya telah
menetapkan hatimu dalam pemusnahan massal,

1172
01:48:17,180 --> 01:48:19,493
izinkan aku memberi pendapat singkat

1173
01:48:19,527 --> 01:48:22,047
mengenai kamp Buchenwald

1174
01:48:22,081 --> 01:48:27,293
yang menegaskan sikapku
terhadap seni dan cinta.

1175
01:48:27,328 --> 01:48:31,574
Di tengah-tengah kamp konsentrasi
berdirilah sebuah pohon

1176
01:48:31,608 --> 01:48:34,335
dan bukan pohon tua sembarangan,
melainkan pohon ek

1177
01:48:34,369 --> 01:48:37,994
dan bukan pohon ek sembarangan,
tapi seorang Goethe

1178
01:48:38,028 --> 01:48:39,685
yang saat dia masih muda,
duduk di bawah pohon itu

1179
01:48:39,720 --> 01:48:44,448
dan menulis beberapa karya terpenting
dari umat manusia.

1180
01:48:44,483 --> 01:48:45,726
Goethe.

1181
01:48:45,760 --> 01:48:48,383
Di situ kau dapat berbicara mengenai mahakarya

1182
01:48:48,418 --> 01:48:51,076
dan nilai-nilai ikon.

1183
01:48:51,110 --> 01:48:54,838
Perwujudan dari humanisme, martabat,

1184
01:48:54,873 --> 01:48:59,636
budaya dan kebaikan hati
yang merupakan ironi keimanan,

1185
01:48:59,671 --> 01:49:01,742
mendadak hadir

1186
01:49:01,776 --> 01:49:07,368
di tengah salah satu kejahatan terbesar
sepanjang masa terhadap kemanusiaan.

1187
01:49:09,370 --> 01:49:11,993
Beberapa orang mengklaim bahwa
kekejaman yang kita lakukan

1188
01:49:12,028 --> 01:49:14,686
dalam cerita rekaan yang kita buat
adalah keinginan-keinginan batin

1189
01:49:14,720 --> 01:49:18,828
yang tak dapat kita wujudkan dalam
peradaban terkontrol kita.

1190
01:49:18,862 --> 01:49:22,176
Jadi kekejaman ini diekspresikan
melalui karya seni kita.

1191
01:49:22,210 --> 01:49:24,143
Aku tidak setuju.

1192
01:49:24,178 --> 01:49:27,422
Aku percaya bahwa surga dan neraka
adalah satu kesatuan yang sama.

1193
01:49:27,457 --> 01:49:31,703
Jiwa seseorang adalah milik surga
dan raga seseorang adalah milik neraka.

1194
01:49:31,737 --> 01:49:36,397
Jiwa adalah alasan dan
raga adalah semua hal yang berbahaya

1195
01:49:36,431 --> 01:49:39,227
misalnya seni dan ikon.

1196
01:49:43,369 --> 01:49:45,302
Biar kuselesaikan dengan rasa keingintahuan.

1197
01:49:47,373 --> 01:49:49,030
Aku selalu menganggapnya konyol

1198
01:49:49,065 --> 01:49:50,242
setiap kali aku mendengar tentang

1199
01:49:50,245 --> 01:49:52,758
mangsa favorit para pembunuh berantai.

1200
01:49:52,793 --> 01:49:54,277
Ini dia, Jack.

1201
01:49:55,761 --> 01:49:59,040
Namun aku membiarkan diriku tergoda
untuk tidak membiarkan

1202
01:49:59,075 --> 01:50:01,146
payudara si Dungu terbuang sia-sia,

1203
01:50:01,180 --> 01:50:03,873
tetapi menyiapkannya dan menjahitnya.

1204
01:50:03,907 --> 01:50:05,944
Ini juga ikon kecil.

1205
01:50:07,152 --> 01:50:08,463
Terima kasih, pak.

1206
01:50:10,297 --> 01:50:14,080
INSIDEN KELIMA

1207
01:50:35,939 --> 01:50:37,838
Kau mau mati!?

1208
01:50:39,909 --> 01:50:42,774
- Tidak.
- Kalau begitu lakukan yang kuperintahkan.

1209
01:50:45,880 --> 01:50:47,433
Lakukan yang kuperintahkan.

1210
01:50:49,953 --> 01:50:51,334
Buka borgolnya.

1211
01:50:53,232 --> 01:50:54,578
Jatuhkan kuncinya.

1212
01:50:55,856 --> 01:50:57,374
Berbalik arah.

1213
01:50:59,756 --> 01:51:00,756
Pasang borgolnya.

1214
01:51:01,862 --> 01:51:02,863
Borgolnya!

1215
01:51:39,934 --> 01:51:41,073
Berlutut.

1216
01:51:45,215 --> 01:51:47,355
Kami kedinginan.

1217
01:51:47,390 --> 01:51:49,288
Salah satu dari kami tadi pingsan.

1218
01:51:50,773 --> 01:51:52,153
Kami bisa mati kedinginan.

1219
01:51:53,258 --> 01:51:54,708
Kami sekarat.

1220
01:51:58,504 --> 01:52:00,472
Benarkah? "Kami kedinginan".

1221
01:52:02,405 --> 01:52:04,959
Kurasa aku berutang
penjelasan kepada kalian.

1222
01:52:08,722 --> 01:52:11,000
Selama Perang Dunia II di front timur,

1223
01:52:11,034 --> 01:52:15,383
tentara Jerman memiliki
program eksekusi yang besar

1224
01:52:15,418 --> 01:52:17,903
tetapi kekurangan persediaan amunisi

1225
01:52:17,938 --> 01:52:22,874
jadi mereka bereksperimen dengan
mengeksekusi beberapa individu

1226
01:52:22,908 --> 01:52:26,015
dengan satu,
hanya satu peluru saja.

1227
01:52:26,049 --> 01:52:28,914
Sebagai penghormatan atas kejeniusan itu,

1228
01:52:30,882 --> 01:52:34,402
aku akan melakukan
eksperimen kecilku sendiri.

1229
01:52:35,541 --> 01:52:37,302
Aku akan menggunakan

1230
01:52:40,029 --> 01:52:42,479
peluru full metal jacket

1231
01:52:42,514 --> 01:52:44,309
yang memiliki kekuatan

1232
01:52:44,343 --> 01:52:47,519
untuk menembus masing-masing
dan setiap kepala kalian.

1233
01:52:47,553 --> 01:52:51,972
Aku tak bisa bereksperimen hanya dengan
menggunakan amunisi berburu biasa.

1234
01:52:54,043 --> 01:52:56,286
Tunggu, tunggu, tunggu,
tunggu, pak, pak.

1235
01:52:56,321 --> 01:52:58,392
Ada kesalahan, pak.

1236
01:52:58,426 --> 01:52:59,842
- Aku sering mendengar itu.
- Bukan begitu, pak.

1237
01:52:59,876 --> 01:53:03,535
Maksudku kau salah amunisi, pak.

1238
01:53:03,569 --> 01:53:06,710
Itu bukan peluru full metal, pak.

1239
01:53:06,745 --> 01:53:09,058
Aku orang militer,
jadi aku mengetahuinya, pak.

1240
01:53:13,407 --> 01:53:14,477
Sial.

1241
01:53:15,823 --> 01:53:19,137
Kau benar. Ini peluru berburu.

1242
01:53:23,451 --> 01:53:26,040
Kotak ini salah label.

1243
01:53:26,075 --> 01:53:27,524
Bajingan!

1244
01:53:29,906 --> 01:53:32,667
Maafkan aku, tuan-tuan,
aku harus, uh,

1245
01:53:32,702 --> 01:53:33,876
keluar sebentar.

1246
01:53:35,636 --> 01:53:39,605
Aku tahu ini bukan situasi yang ideal.

1247
01:53:41,159 --> 01:53:43,057
Kalian jangan mati dulu, oke?

1248
01:54:15,779 --> 01:54:18,230
Aku tak pernah
membentakmu sebelumnya, Al,

1249
01:54:18,265 --> 01:54:20,405
tapi sekarang akan kulakukan.

1250
01:54:20,439 --> 01:54:22,856
Apa ini, apa yang tertulis di sini?

1251
01:54:22,890 --> 01:54:26,066
Uh, .30-06.

1252
01:54:26,100 --> 01:54:28,378
- .30-06, itu benar.
- Ya.

1253
01:54:28,413 --> 01:54:30,691
Juga tertulis full metal jacket.

1254
01:54:32,451 --> 01:54:34,143
Dan saat kuperiksa.

1255
01:54:36,628 --> 01:54:38,837
Ambilkan yang baru, Al,
dan untuk kali ini

1256
01:54:38,872 --> 01:54:42,910
pastikan kalau isinya adalah
peluru full metal jacket!

1257
01:54:42,945 --> 01:54:49,744
Sulit sekalikah bagimu hanya untuk memastikan
isi kotak itu sesuai dengan yang tertulis di label?!

1258
01:54:49,779 --> 01:54:52,920
Aku... aku bisa mengerti.
Ka... kau benar

1259
01:54:52,955 --> 01:54:55,889
labelnya tidak sesuai dengan,

1260
01:54:57,338 --> 01:54:58,546
uh, isinya.

1261
01:54:58,581 --> 01:55:00,963
- Itu benar.
- Ya, tapi...

1262
01:55:00,997 --> 01:55:06,692
Masalahnya adalah...

1263
01:55:06,727 --> 01:55:11,387
...kotaknya di beli di sini di toko.

1264
01:55:11,421 --> 01:55:12,664
Uh..

1265
01:55:12,698 --> 01:55:15,598
Aku selalu membeli peluru di sini.

1266
01:55:15,632 --> 01:55:17,738
Sudah, selama 20 tahun.

1267
01:55:17,772 --> 01:55:22,294
Aku ke sini hampir setiap minggu.

1268
01:55:22,329 --> 01:55:23,744
Ada apa denganmu, Al?

1269
01:55:25,125 --> 01:55:26,885
Maaf, aku harus lihat struknya.

1270
01:55:27,817 --> 01:55:29,336
- Struk?
- Ya.

1271
01:55:29,370 --> 01:55:31,027
Tak ada struknya, tolol.

1272
01:55:31,062 --> 01:55:33,340
Di sini dari awal memang
tak pernah ada struk.

1273
01:55:33,374 --> 01:55:35,100
Sekarang aku sedang terburu-buru.

1274
01:55:35,135 --> 01:55:37,551
Biarkan aku membeli kotak yang baru.

1275
01:55:37,585 --> 01:55:40,519
Tapi kali ini pastikan isinya
peluru full metal jacket.

1276
01:55:43,074 --> 01:55:47,216
Oke, uh, b... boleh kulihat KTP nya?

1277
01:55:48,596 --> 01:55:49,943
Jangan lakukan ini, Al.

1278
01:55:49,977 --> 01:55:53,947
Masalahnya ini...
sudah ada hukum yang...

1279
01:55:53,981 --> 01:55:55,155
Bagaimana kalau ini.

1280
01:55:55,189 --> 01:55:57,053
...mengatur soal...
identitas...

1281
01:55:57,088 --> 01:55:59,262
Ambilkan satu saja peluru full metal.

1282
01:55:59,297 --> 01:56:01,747
Boleh, boleh aku bertanya...

1283
01:56:04,026 --> 01:56:06,338
...kenapa cuma... satu?

1284
01:56:06,373 --> 01:56:08,375
Itu bukan urusanmu.

1285
01:56:08,409 --> 01:56:10,204
- Itu... itu benar. Maafk...
- Oke?

1286
01:56:10,239 --> 01:56:13,069
Urusan kita biasanya cepat karena
kau tak pernah bertanya bodoh.

1287
01:56:13,104 --> 01:56:17,280
Ma... maafkan aku, Jack.
Ma... maafkan aku.

1288
01:56:17,315 --> 01:56:20,594
- Tutup saja toko ini, Al, pulanglah.
- Oke.

1289
01:56:20,628 --> 01:56:21,948
Kau sudah gila, Al.

1290
01:56:21,975 --> 01:56:23,838
Ya. Maafkan aku. Aku..

1291
01:56:31,053 --> 01:56:32,537
Bangsat kau, Al!

1292
01:57:14,613 --> 01:57:16,684
Al sudah benar-benar gila.

1293
01:57:16,719 --> 01:57:19,204
Aku ingin kartrid
full metal jacket.

1294
01:57:21,034 --> 01:57:25,831
Kemarin, polisi mendatangi Al

1295
01:57:25,866 --> 01:57:28,006
kemudian mendatangiku

1296
01:57:28,041 --> 01:57:30,422
dengan lampu dan sirene

1297
01:57:30,457 --> 01:57:31,596
untuk menangkapmu.

1298
01:57:33,046 --> 01:57:34,978
Sudah berakhir, Jack.

1299
01:57:37,705 --> 01:57:38,982
Apanya yang berakhir?

1300
01:57:40,363 --> 01:57:42,296
Mereka sudah tahu perbuatanmu.

1301
01:57:46,024 --> 01:57:47,888
Kita..

1302
01:57:47,922 --> 01:57:49,959
Baiklah, perbuatan apa?

1303
01:57:50,753 --> 01:57:52,099
Perampokan.

1304
01:57:53,687 --> 01:57:55,033
Perampokan?

1305
01:57:55,068 --> 01:57:57,691
Kalian jangan main-main.

1306
01:57:57,725 --> 01:58:00,383
Aku tak pernah merampok siapapun.

1307
01:58:00,418 --> 01:58:02,109
Ini konyol.

1308
01:58:04,353 --> 01:58:07,080
Akan kupanggil polisi, Jack.

1309
01:58:08,874 --> 01:58:10,497
Berikan senjatamu.

1310
01:58:12,292 --> 01:58:14,915
Aku tak membawa senjata.

1311
01:58:14,949 --> 01:58:17,573
Ini, ini gila.

1312
01:58:17,607 --> 01:58:19,402
Duduklah, Jack.

1313
01:58:32,898 --> 01:58:34,590
Di sini S.P.

1314
01:58:36,454 --> 01:58:38,111
Sambungkan dengan Rob.

1315
01:58:43,944 --> 01:58:47,879
Kalau kau sudah sambungkan,
bilang padanya untuk datang ke sini.

1316
01:58:49,777 --> 01:58:51,572
Aku menangkap Jack.

1317
01:58:59,891 --> 01:59:02,135
Aku senang kau yang menangkapku.

1318
01:59:06,553 --> 01:59:08,382
Mungkin kau tak tahu ini

1319
01:59:10,591 --> 01:59:12,973
tapi kau adalah sahabat terbaikku.

1320
01:59:16,942 --> 01:59:19,290
Mungkin sekarang aku
tidak penting bagimu,

1321
01:59:21,154 --> 01:59:24,467
tapi kau sangat berarti bagiku.

1322
01:59:28,506 --> 01:59:31,612
Rasanya lega mengetahui
bahwa semuanya sudah berakhir.

1323
01:59:38,688 --> 01:59:41,208
Seseorang harus menyelamatkanku

1324
01:59:41,243 --> 01:59:45,661
dan menghentikanku mencuri
barang-barang yang bukan milikku.

1325
01:59:47,421 --> 01:59:50,424
Dan seseorang itu ternyata adalah kau.

1326
01:59:52,185 --> 01:59:56,430
Apa kau ingat masa-masa saat
kau melumpuhkan rusa besar itu

1327
01:59:56,465 --> 01:59:58,501
yang sudah kulacak selama empat hari?

1328
02:00:01,608 --> 02:00:04,611
Dia masuk ke wilayahku.

1329
02:00:04,645 --> 02:00:06,854
Tidak ada yang mempertanyakan itu.

1330
02:00:06,889 --> 02:00:08,615
Tembakanmu selalu jitu.

1331
02:00:10,272 --> 02:00:13,861
Bisakah kau, uh, berhenti
mengacungkan senjata itu padaku?

1332
02:00:15,277 --> 02:00:17,244
Itu menyakiti perasaanku sedikit.

1333
02:00:19,591 --> 02:00:21,421
Aku tak akan ke mana-mana.

1334
02:00:23,146 --> 02:00:25,114
Lagipula kau mengenalku, S.P.

1335
02:00:30,982 --> 02:00:31,982
Ya.

1336
02:00:33,536 --> 02:00:34,848
Aku mengenalmu.

1337
02:00:38,300 --> 02:00:40,716
Dan kau tak pernah berbohong padaku.

1338
02:00:41,510 --> 02:00:42,787
Tidak.

1339
02:00:52,659 --> 02:00:55,869
Sama cepatnya seperti biasanya, kan?

1340
02:00:58,043 --> 02:01:00,045
Kau takkan bisa berhasil melewati pintu.

1341
02:01:06,259 --> 02:01:07,708
Apa yang telah kuperbuat?

1342
02:02:38,799 --> 02:02:40,076
Kau menangkapnya, S.P.

1343
02:02:42,078 --> 02:02:44,426
Akan kuurus dari sini.

1344
02:03:25,398 --> 02:03:26,951
Bisakah kita sepakati ini?

1345
02:03:28,711 --> 02:03:30,886
Ini kartrid full metal jacket, kan?

1346
02:03:34,061 --> 02:03:36,823
Ya, pak. Itu..

1347
02:03:36,857 --> 02:03:39,826
Itu kartrid senapan full metal jacket.

1348
02:03:39,860 --> 02:03:41,241
Oh, kumohon, kumohon,

1349
02:03:41,275 --> 02:03:43,208
kumohon, jangan lakukan ini, kumohon.

1350
02:03:43,243 --> 02:03:45,763
- Oke, ayo lakukan.
- Jangan lakukan, kumohon!

1351
02:04:36,192 --> 02:04:37,400
Tidak, tidak.

1352
02:04:38,540 --> 02:04:39,851
Aku tak bisa fokus.

1353
02:04:40,680 --> 02:04:42,129
Ini terlalu dekat.

1354
02:06:47,323 --> 02:06:48,531
Sempurna.

1355
02:06:55,159 --> 02:06:56,470
Jack!

1356
02:07:04,306 --> 02:07:05,687
Jack!

1357
02:07:26,708 --> 02:07:27,778
Siapa kau?

1358
02:07:28,675 --> 02:07:30,090
Namaku Verge.

1359
02:07:36,545 --> 02:07:38,340
Bagaimana caramu masuk ke sini?

1360
02:07:41,446 --> 02:07:42,655
Apa yang kau inginkan?

1361
02:07:43,725 --> 02:07:46,313
Seperti yang kulihat,
kaulah yang memanggilku.

1362
02:07:54,839 --> 02:07:58,774
Aku sudah bersamamu selama ini,
kau hanya tidak menyadarinya.

1363
02:08:14,997 --> 02:08:18,138
Jadi, kau ke sini untuk menghentikanku?

1364
02:08:20,693 --> 02:08:23,350
Aku tak ingin menghentikanmu.

1365
02:08:23,385 --> 02:08:25,836
Aku hanya punya satu pertanyaan.

1366
02:08:28,562 --> 02:08:31,117
Apa pertanyaannya?

1367
02:08:31,151 --> 02:08:34,810
Bukannya kau akan
membangun sebuah rumah?

1368
02:08:37,019 --> 02:08:39,884
Bukannya Jack akan membangun sebuah rumah?

1369
02:08:48,582 --> 02:08:49,791
Ya.

1370
02:08:52,034 --> 02:08:55,106
A... a... aku sudah..

1371
02:08:59,801 --> 02:09:01,043
...mencobanya...

1372
02:09:02,217 --> 02:09:04,700
...tapi sayangnya berhenti di tengah jalan.

1373
02:09:20,200 --> 02:09:21,546
Ini polisi.

1374
02:09:21,581 --> 02:09:24,308
Keluarlah dengan tangan terangkat.

1375
02:09:29,934 --> 02:09:32,626
Aku bisa mengerti akan ada sedikit kesulitan

1376
02:09:32,661 --> 02:09:35,698
untuk membangun rumah itu,
tapi cobalah bangun yang baru.

1377
02:09:39,219 --> 02:09:42,119
Pikirkan, Jack, lagipula
kau kan seorang insinyur

1378
02:09:42,153 --> 02:09:44,224
dan kau menyebut dirimu arsitek.

1379
02:09:51,162 --> 02:09:53,509
Aku sudah diberi tahu bahwa
kau punya teori yang menarik

1380
02:09:53,544 --> 02:10:00,210
mengenai bahan bangunan,
yang kau katakan mempunyai kehendaknya sendiri.

1381
02:10:00,240 --> 02:10:03,209
Temukan bahannya, Jack

1382
02:10:03,243 --> 02:10:06,211
dan biarkan ia bekerja sesuai kehendaknya.

1383
02:10:58,574 --> 02:11:00,922
Rumahmu adalah
rumah kecil yang bagus, Jack.

1384
02:11:04,270 --> 02:11:06,065
Ini benar-benar layak huni.

1385
02:11:24,255 --> 02:11:25,878
Kau ikut, Jack?

1386
02:12:01,680 --> 02:12:08,000
EPILOG: KATABASIS

1387
02:12:13,995 --> 02:12:17,895
Aku di sini... Jack.

1388
02:12:26,007 --> 02:12:28,181
Boleh kutanyakan sesuatu?

1389
02:12:28,216 --> 02:12:30,494
Aku tak janji bisa menjawabnya.

1390
02:12:31,944 --> 02:12:34,705
Benar, itu yang kumaksud.

1391
02:12:36,051 --> 02:12:38,812
Um, kau dibolehkan berbicara
sepanjang perjalanan?

1392
02:12:40,124 --> 02:12:42,368
Aku berpikir kalau ada aturannya.

1393
02:12:43,541 --> 02:12:44,991
Biar kujelaskan

1394
02:12:45,026 --> 02:12:48,857
sesingkat mungkin untuk memahami
seluruhnya tanpa ucapan satu katapun.

1395
02:12:48,891 --> 02:12:52,403
Orang-orang berhasil mengatasinya dengan
keperluan yang aneh dan mendadak

1396
02:12:52,405 --> 02:12:54,483
untuk mengaku dalam perjalanan ini.

1397
02:12:54,518 --> 02:12:56,382
Dan tidak semuanya dapat dikatakan

1398
02:12:56,416 --> 02:13:00,006
sebagai kualitas retoris yang bagus,

1399
02:13:00,041 --> 02:13:01,870
tetapi ceritakan dengan riang gembira,

1400
02:13:01,904 --> 02:13:06,564
yang penting jangan percaya
kau akan mengatakan sesuatu

1401
02:13:04,631 --> 02:13:06,660
yang belum pernah kudengar sebelumnya.

1402
02:14:44,835 --> 02:14:46,630
Kau mendengar suara dengungan?

1403
02:14:46,664 --> 02:14:47,664
Ya.

1404
02:14:48,804 --> 02:14:52,636
Dan kuyakin kau tak ingin tahu
dari mana asalnya.

1405
02:14:56,502 --> 02:14:58,090
Aku ingin tahu segalanya.

1406
02:14:59,815 --> 02:15:05,062
Selama ribuan tahun manusia
telah mencoba melokalisasi neraka.

1407
02:15:05,097 --> 02:15:06,443
Di antara metode lain

1408
02:15:06,477 --> 02:15:10,309
yaitu dengan mencari suara yang dihasilkannya.

1409
02:15:10,343 --> 02:15:14,968
Seharusnya orang tak boleh fokus
pada penggalian teriakan dan ratapan

1410
02:15:15,003 --> 02:15:20,664
karena tangisan kesakitan dari
jutaan orang berkumpul bersama

1411
02:15:22,666 --> 02:15:25,117
menjadi apa yang baru saja kau dengar ini.

1412
02:15:25,151 --> 02:15:28,016
Suara berdengung yang intensitasnya

1413
02:15:28,050 --> 02:15:30,777
akan semakin meningkat
saat kita semakin dekat

1414
02:15:30,812 --> 02:15:33,090
dengan kehadiran penderitaan.

1415
02:17:04,975 --> 02:17:06,356
Verge?

1416
02:17:06,390 --> 02:17:08,185
Aku di sini, Jack.

1417
02:17:18,782 --> 02:17:20,784
Aku tak merasa baikan, Verge.

1418
02:17:24,857 --> 02:17:26,790
Ada rasa asam di mulutku.

1419
02:17:28,170 --> 02:17:31,726
Kau ingin kutunjukkan
jalan menuju bar wiski berikutnya?

1420
02:19:11,826 --> 02:19:14,346
Itu adalah Lapangan Elysian.

1421
02:19:17,901 --> 02:19:19,799
Kita tidak memiliki akses di sini.

1422
02:21:22,163 --> 02:21:25,338
Beginilah kedalaman neraka terdalam.

1423
02:21:32,967 --> 02:21:36,004
Sebenarnya kau tidak
kuantar sampai di sini.

1424
02:21:37,799 --> 02:21:40,215
Mungkin mustahil kedengarannya,

1425
02:21:41,389 --> 02:21:43,598
tetapi surga ada di atas sana.

1426
02:21:51,261 --> 02:21:54,423
Aku membawamu ke sini
sebagai kemurahan hatiku

1427
02:21:55,541 --> 02:22:01,077
karena aku sangat terhibur
dengan kisah-kisahmu tadi,

1428
02:22:01,079 --> 02:22:04,239
dan aku mengerti bahwa
kau ingin mengetahui segalanya.

1429
02:22:20,290 --> 02:22:24,500
Kalau kau sudah selesai melihatnya,
kita akan lanjutkan perjalanan.

1430
02:22:28,954 --> 02:22:30,818
Kemana jalan itu mengarah?

1431
02:22:31,853 --> 02:22:33,303
Di sisi seberang.

1432
02:22:35,650 --> 02:22:40,206
Itu mengarah keluar dari neraka
dan naik ke "atas".

1433
02:22:42,795 --> 02:22:46,281
Seperti yang kau lihat,
dulunya ada jembatan utuh

1434
02:22:46,316 --> 02:22:48,352
tapi itu sebelum waktuku lahir.

1435
02:22:57,189 --> 02:23:00,606
Apakah bisa kalau
memanjat sepanjang jalan ini?

1436
02:23:04,576 --> 02:23:05,887
Lewat sini

1437
02:23:07,268 --> 02:23:09,235
dan berhasil ke seberang sana?

1438
02:23:11,652 --> 02:23:15,172
Banyak yang mencobanya,
tapi aku harus mengatakan

1439
02:23:16,380 --> 02:23:18,348
bahwa belum ada yang berhasil.

1440
02:23:28,807 --> 02:23:31,603
Aku tak akan menyarankannya

1441
02:23:31,637 --> 02:23:35,020
tapi itu terserah padamu.

1442
02:23:44,063 --> 02:23:45,547
Akan kuambil kesempatanku.

1443
02:24:02,426 --> 02:24:03,842
Sampai jumpa, Jack.

1444
02:24:05,015 --> 02:24:06,499
Sampai jumpa, Verge.

1445
02:26:43,570 --> 02:26:54,890
Manual Translation by chandler479
Instagram: @zulfikarr479
- Salam dari XII IPA 1, SMAN 12 Makassar -

1446
02:26:54,891 --> 02:27:00,680
Ditulis dan Disutradarai oleh
LARS VON TRIER

1447
02:27:00,681 --> 02:28:04,500
Manual Translation by chandler479
Instagram: @zulfikarr479
- Salam dari XII IPA 1, SMAN 12 Makassar -