Welcome to the Heavy Cruiser Dormitory [Typeset]

Welcome to the Heavy Cruiser Dormitory Translation
From http://www.yamibo.com/thread-249588-1-1.html

>Tone: Faster faster faster! Move your arms and legs!!
>Suzuya: Oy, hold up, Tone-san.
>Tone: Hm?  What is it?
>Suzuya: Instead of just standing there and waving your arms, don't you have some of your own stuff to move?
 >Tone: Hmhmhm, Suzuya-dono (note: the word literally means -kakka as in addressing royalty, but I doubt Tone calls people that), you are too naive.
>Suzuya: Eh? What?
>Tone: This is because This One (Literally: Wagahai)...

>Tone: Is this Heavy Cruiser Dormitory's

>Tone: Dorm Chief!
>Tone: Also, Chikuma is bringing This One's luggage in by her own volition.  [Witness it!]

>[Preface]
>[Pleased to meet you, I am ching chong nip nong. Thank you very much for buying this doujin!]
 >[Since I wasn't able to sell my Tone doujin previously at Winter Comiket, I went all otu drawing this one this time!]
 >[I hope that each of you will be able to understand Tone's appeal.]
>[Tone is No. 1!!!!!]
 >[Heavy Cruisers are the Best!!!]
>[Also, this time around my Admiral, Shizumi, shows up. I hope everyone also treasures her.... (bow/Dogeza)]
>[Well then, please enjoy!]

>Tone: Golden Hair?!
>*Tone is a little bad at dealing with the foreign shipgirls.

>Tone: Who art thou?!
>Why are you in This One and Chikuma's bedroom?!
>Chikuma: Tone nee-san?
 >Chikuma: why are you so frantic? Did something happen?
>Tone: Chikuma!!
>Tone: Chikuma~it's terrible!
>Chikuma: Huh?
>Tone: There's some kind of gold-haired foreign stranger!

>Bismarck: Mmm--.... what a bother....
>Bismarck: According to the higher-ups, you were given notice beforehand...did you forget?
>Tone: This One doesn't remember anything like that?
>Chikuma: Didn't the Admiral bring it up a few days ago when she called you in?
 >[Tone: Hm--...?]
 >TTK: To~ne~!
>TTK: Right now, construction is projected to be complete by next week. I'll be counting on you as the dorm chief for everything, alright?
>Tone: Excellent! Leave it to This One!
>TTK: Ah, also
>[TTK: Let me share your room.... <3]
>[TTK: Ah~
] >TTK: There'll be a new face at the dorms, could you take care of her?
 >Tone: Hm? I hear and obey!
 >[Tone: No? This One will be living with Chikuma?]
>Tone: a new face?

>Tone: That was it--?!
>[That]
>Eugen: Pleased to meet you!
>Eugen: Ehhhh?! What's going on?!

>Suzuya(?): Hm~ so this is the foreign ship?
>Tone: Indeed!
>Kumano/Ashigara(?): Dear me, she's an even cuter shipgirl than I thought she'd be~
>Tone(?): [hm?] Is that so?
 >Suzuya: Nah~ but really, who knows~? She does look adorable, but it's not impossible that she has a terrible personality~?
>Kumano: To say something like that out loud, aren't you the one with a terrible personality?
 >Suzuya: What was that?! Kumano, you lookin' for a fight?!
>Ashigara: How are you taking this in such a carefree fashion....
>Suzuya and Kumano: What [now?!] [is it?!]
 >Ashigara: Look: look at her carefully.

>Ashigara: Golden Hair!! Glowing with the radiance of an angel descended from heaven!
>Ashigara: Deep Blue Eyes!! You'd believe her even if she said they were born from the Aegean Sea!
>Ashigara: A perfect chest!! Measurements that are not too large but not too small! If you poke them, it instantly bounces back! Quality deserving of the royalty that is her namesake (literally: Quality deserving of the name Prinz!) and that makes you look forward to her future growth!
>[Ashigara and Suzuya: F...foreign ships are truly scary!]

>Ashigara: But as for me?
>Ashigara: I go to the barber and beauty parlor three times a month, take careful care of my hair and maintain my posture. I de--finitely don't fall behind, you know?
>Suzuya: If we're talking looks, Suzuya has has never spent a cent on my appearance, you know? My light, soft skin and soft silky hair won't lose either, you know?
>Ashigara: The hell?
>Suzuya: Eh?

>Ashigara: Haah?! What's with that?  Keep thinking you're young and getting full of yourself and you'llgoing to regret it, you know?! You Locomotive Head?  (Note: literally "Train Head")
>Suzuya: Oy! Who you calling a train head?!  Leftover Wolf!
>Ahisgara: Well that's it, you've gone and said it now! You novice prostitute!!
>Suzuya: Don't call me that! You're going to cause some strange misunderstandings?!
>[Suzuya/Ashigara: Uwahh--!! Suzuya's gone mad--!!!]

>Tone: This one understands!
>Kumano: Ah?
>Tone: Thine feelings, This One understands ve---ry well, you know?
>Kumano: Tone
>Tone: The truth is that This One and you endure similar circumstances.
 >Kumano: Eh? >Kumano: What do yo mean...?
 >Tone: Look hither | If you didn't pay attention, you'd think those twin peaks belonged to battleships.
>Kumano: That's true....
 >Tone: And since her Kai II remodel, her pose and appearance have both become more glamorous.
>Kumano: Ahh---
 >Chikuma: Eh, hold on, Nee-san?!


>Atago: Eh~ What's going on~? What are we all in a fuss about~?
>Tone: Ah, Atago-dono.
>Atago: Uhu (note: her giggle)
>Tone: Let me introduce you.  This is the recent newcomer, Prinz Eugen-dono.
>Atago: Ara~
>Atago: Nice to meet you, I'm atago~
 >Eugen: Tone-san.
>Tone: Yes?
>Eugen: ...Is this a battleship?  [Is she foreign as well?]
>Tone: No...she is indeed a heavy cruiser.
>[Atago: Ara]
>Eugen: No way?!

>Tone: Whew....well, it's already night time, should we go and take a bath~?
>[Tone: This One feels a little tired...]
 >Eugen: We're taking a bath?!
>Eugen: I've been really lookign forwards to Japanese baths!!
>Tone: Hm? Is that so?
>Eugen: That's right!  |  Japan's bath culture seems to all kinds of stuff, from hot springs to bathhouses.
>Eugen: I've been looking forwards to that kind of variety!
>Tone: I see!
>Tone: [Bathhouses?] [Hot springs?]
>Tone: his one has also been looking forwards to how the new dorm bath hall will look!
>Eugen: Tone-san! Let's hurry up and look!
>Tone: Very well! Let us depart!!

>Tone: Even so, foreign ships,  really
 >Tone: One can't help but be a little envious just looking at them.
>Eugen: But Tone-san, you have a beautiful pair of legs too!
>Tone: F-flattery won't do you any good, you know?!
>Tone: Well then, let us sally forth!

>Eugen: S....
>Eugen: So roomy!
>Tone: Truly!
 >Tone: This is truly spacious indeed!

>TTK: To--
>TTK: ne--
>TTK: Dearest!!
>Tone: Nyaa---!!

>Tone: [Flee]
>Tone: A-Admiral! | What are your intentions?!
>TTK: Ehhh--? You're so cold--
>TTK: I'm just doing a body inspection~
>TTK: A tight, lithe body!
 >TTK: Soft, resilient skin!
 >TTK: Wonderful! [Thank you!]
>Chikuma: [Ad][miral] [sa][n]
 >TTK: Eh....Chikuma...no....there is a very profound reason behind this, ah,
>TTK: Ahhhhh--!!

>Tone: Really....
>Tone: This one truly cannot beat that Admiral.
 >Tone: Sorry about that, Prinz-dono.
>Eugen: 'sss finee--!
 >Eugen: Oogin's not cncerned--!
 >Tone: Thou!
>Tone: What is this?!
>Eugen: Hehh? | Don't you all drink alcohol when you bathe~?
>Tone: W....while that is correct, who drinks beer in the baths?

>Eugen: AHhh--! Does Tone-chan not know?
>Eugen: Warm Beer is really popular in germany, you know!
>Tone: Ahh! That is indeed true!
>Eugen: Either way, Tone-chan, come and have a cuppa too!
>Tone: Ehh...mm! Well then, this one will partake!

>Chikuma: Really.... | you two drank awy too much!  [Nee-san has no alcohol tolerance at all....]
>Tone: Uu--.... Chikuma---sorry---
>Chikuma: Prinz, from now on you're banned from drinking beer in the baths, okay?
 >Eugen: Yes.... [so comfortable]

>Tone: Mmm.....
>Tone: I want to go the toilet....
>Tone: Chikuma--Chikuma--- this one wants to go to the bathroom--
>Chikuma: Mmmhohohoho, Nee-san!  Ah!  There....ah! Tone nee-san!!  Ohhohohoho, aha!

>Tone: Yawn
>Tone: W-what!!  | I am simply going on a trip to the washroom!!  |  T....this one feels not a shred of fear!
>Tone: Who goes there....to keep hte lights on at such a late hour....
>* It's you.   >[Clack (note: the sound of a door)]
 >Uwaaaaaaahhhhhhh!!

>Tone: Haaah.....
>Tone: Haaah....
>Tone: Behold!!
 >Tone: I have arrived safe and sound!
>Tone: How's that!!  For this One, there are no impossibilities!
>Tone: Ah, art thou changing (note: changing clothes, literally) as well at this late hour?
>Tone: you could at least turn on the lights...
>???: Good evening...

>Eugen: Ah, Tone-san
>Tone: I didn't think I'd meet you here.
>Tone: [Awawawa]
>Tone: I may have sprung a leak....[probably...]
>Eugen: Ahhhhh! i'm so sorry!
>Tone: Eh! There is no need to apologize!

>Chikuma: Mm--.... It's morning, huh...
>Chikuma: Tone nee-san, Eugen-san, good morn--
>CHikuma: Ara ara

>Chikuma: Tone nee-san--, Eugen-san-- | The sun is up, you know~?
>Tone(?): Mm-aahhhh
>Eugen(?): Good Morning.
 >-to be continued-