You were never really here (2017)

1
00:01:23,417 --> 00:01:28,339
15, 14, 13...

2
00:01:28,463 --> 00:01:31,299
- 12...
- Stand up straight.

3
00:01:31,425 --> 00:01:33,177
- 11.
- Stand up straight.

4
00:01:33,302 --> 00:01:34,303
- Ten.
- Stand up.

5
00:01:34,428 --> 00:01:37,222
Nine. - Only fucking pussy
little girls slouch.

6
00:01:37,347 --> 00:01:39,307
- Seven.
- 43...

7
00:01:39,433 --> 00:01:41,185
- Six...
- 42...

8
00:01:41,310 --> 00:01:43,103
- Five...
- 41...

9
00:01:43,228 --> 00:01:44,271
- Four...
- 40...

10
00:01:44,396 --> 00:01:46,231
- Three...
- 39...

11
00:01:46,356 --> 00:01:48,149
- Two...
- 38...

12
00:01:48,275 --> 00:01:49,318
- One.
- 37.

13
00:01:49,443 --> 00:01:53,072
You must do better.
You must do better!

14
00:02:04,416 --> 00:02:06,001
Say it.

15
00:02:06,126 --> 00:02:09,296
I must do better, sir.

16
00:02:20,182 --> 00:02:24,019
The tomatoes go in the refrigerator
and the bananas go in the fruit bowl.

17
00:02:24,144 --> 00:02:28,440
I do some of the grocery shopping,
and always do the tomatoes first.

18
00:02:28,565 --> 00:02:30,942
We don't ask for information.

19
00:02:31,068 --> 00:02:33,070
You say that's it?
That's the only problem.

20
00:02:33,195 --> 00:02:37,032
People will do that, the tomato crop,
tomato prices will be part of the deal.

21
00:02:37,157 --> 00:02:40,035
Well, I thought that they'll have
a much better product, yeah.

22
00:02:40,160 --> 00:02:46,041
But this lot will grow in the back yard,
pick them whenever you want.

23
00:02:48,168 --> 00:02:51,004
If you want to eat tomatoes
12 months out of the year,

24
00:02:51,129 --> 00:02:54,924
you're gonna have to pick them
at one of these two stations.

25
00:03:50,355 --> 00:03:53,191
What the hell's
wrong with you?

26
00:05:52,436 --> 00:05:55,230
Airport.

27
00:07:18,522 --> 00:07:21,400
- Hello. You've reached...
- John McCleary.

28
00:07:21,525 --> 00:07:24,361
After the tone,
please leave a message.

29
00:07:25,529 --> 00:07:28,365
It's done.

30
00:08:40,479 --> 00:08:42,272
Just go inside.

31
00:08:42,397 --> 00:08:45,442
What? - Go inside.
Just go, just go.

32
00:08:49,446 --> 00:08:51,490
Mom, I'm back.

33
00:09:07,589 --> 00:09:10,258
Hey.

34
00:09:13,512 --> 00:09:16,390
Excited to see me?

35
00:09:32,531 --> 00:09:34,408
You actually got me.

36
00:09:34,533 --> 00:09:37,327
- I got you.
- Yeah, pretty good.

37
00:09:37,452 --> 00:09:38,536
Got you, got you!

38
00:09:38,662 --> 00:09:41,498
What is this shit
you're watching?

39
00:09:44,459 --> 00:09:47,295
Psycho was on today.

40
00:09:47,671 --> 00:09:49,506
- Yeah.
- Yeah.

41
00:09:49,631 --> 00:09:53,385
That scared me.
Oh, boy, it scared me.

42
00:09:53,510 --> 00:09:55,345
Then why are you
watching it alone?

43
00:09:55,470 --> 00:09:59,349
I don't know.
I should've waited for you.

44
00:10:14,531 --> 00:10:16,366
- Joe?
- Yeah?

45
00:10:16,491 --> 00:10:19,369
Would you just stay
a little bit?

46
00:10:19,578 --> 00:10:21,455
Just stay.

47
00:10:21,580 --> 00:10:23,415
- Okay.
- Just...

48
00:10:23,540 --> 00:10:25,542
'Cause you watched some
scary, fucking movie?

49
00:10:25,667 --> 00:10:28,503
Just till I've finished the movie.

50
00:11:45,789 --> 00:11:49,459
Joe?

51
00:11:51,628 --> 00:11:53,588
Mom?

52
00:11:53,714 --> 00:11:58,552
- Yeah?
- I can't turn the tap off!

53
00:12:00,596 --> 00:12:06,519
I don't have any of the...
I can't find anything.

54
00:12:06,643 --> 00:12:09,479
- What are you looking for?
- I can't find my toothbrush.

55
00:12:09,605 --> 00:12:15,653
- It's right behind the mirror.
- Wait... Oh, okay.

56
00:12:18,822 --> 00:12:21,491
Mom? Come on!

57
00:12:21,617 --> 00:12:23,702
- Let's go. I'm opening.
- No, no, no! Stop that!

58
00:12:23,827 --> 00:12:26,496
- Just let me...
- I'm opening the door.

59
00:12:26,622 --> 00:12:27,665
No, no, no!

60
00:12:27,789 --> 00:12:30,542
What are you doing?
What are you fucking around with?

61
00:12:30,667 --> 00:12:32,669
- There's water everywhere!
- I'm not fucking around!

62
00:12:32,794 --> 00:12:35,630
You are! There's nothing.
You keep rearranging... Get out.

63
00:12:35,756 --> 00:12:37,591
I need my space!

64
00:12:37,716 --> 00:12:39,551
- Your what?
- My space.

65
00:12:39,676 --> 00:12:41,720
Alright. Go get your
space downstairs.

66
00:12:41,845 --> 00:12:43,680
Okay, I just needed that...

67
00:12:43,805 --> 00:12:45,724
Are you sure you can
get downstairs alright?

68
00:12:45,849 --> 00:12:50,645
What? Yeah,
if I do it really slow.

69
00:12:50,771 --> 00:12:54,525
I know what to do.

70
00:15:50,951 --> 00:15:55,789
The man called. Said he
wants to see you, right away.

71
00:16:00,878 --> 00:16:03,714
Did your son tell you
that he saw me?

72
00:16:06,842 --> 00:16:11,680
He was with a friend, you know.
It's just a coincidence, man.

73
00:16:11,930 --> 00:16:14,766
Did he tell you
where he saw me?

74
00:16:14,933 --> 00:16:16,768
No.

75
00:16:16,894 --> 00:16:19,897
No, I... I know you wouldn't
want me to know, man.

76
00:16:20,898 --> 00:16:22,775
Moises didn't mean
to see you, Joe...

77
00:16:22,900 --> 00:16:27,696
- Don't yell at me.
- He's just a stupid freaking kid.

78
00:16:27,863 --> 00:16:30,282
I know, but...

79
00:16:30,949 --> 00:16:33,785
We're done, Angel.

80
00:16:34,995 --> 00:16:37,831
Joe, he didn't mean
to see you.

81
00:16:39,875 --> 00:16:44,671
- Come on.
- Take the money.

82
00:16:54,014 --> 00:16:55,849
J...

83
00:16:55,974 --> 00:16:57,809
We're like Jack and Jill

84
00:16:57,935 --> 00:17:02,731
K, you're so kissable

85
00:17:02,940 --> 00:17:04,859
L

86
00:17:04,983 --> 00:17:08,945
Is the love light
in your eyes

87
00:17:09,988 --> 00:17:13,909
M, N, O, P

88
00:17:14,034 --> 00:17:17,788
I could go on all day

89
00:17:17,913 --> 00:17:19,957
Yes, you could.

90
00:17:20,082 --> 00:17:23,836
Q, R, S, T

91
00:17:23,961 --> 00:17:25,921
Alphabetically speaking...

92
00:17:26,046 --> 00:17:28,882
You're okay

93
00:17:30,133 --> 00:17:32,969
You make my life complete

94
00:17:33,929 --> 00:17:36,765
V means you're very sweet

95
00:17:36,974 --> 00:17:41,729
W, X, Y, Z

96
00:17:45,065 --> 00:17:47,859
- Mom...
- What?

97
00:17:47,985 --> 00:17:49,862
This fridge is disgusting.

98
00:17:49,987 --> 00:17:53,866
- What's wrong?
- You got...

99
00:17:54,992 --> 00:17:57,828
And all this shit's rotten.

100
00:17:58,078 --> 00:18:00,914
Well, honey,
what are you looking for?

101
00:18:02,124 --> 00:18:04,960
This cream cheese
is from 1972.

102
00:18:06,003 --> 00:18:08,839
I use it.
Just leave it.

103
00:18:16,138 --> 00:18:19,933
- How's Janice?
- Who's Janice?

104
00:18:21,101 --> 00:18:25,814
Oh, come on.
You know who Janice is.

105
00:18:29,151 --> 00:18:32,821
You mean my girlfriend
from 20 years ago?

106
00:18:34,948 --> 00:18:37,784
She would've been
a good mom.

107
00:18:47,169 --> 00:18:49,046
Stop it!

108
00:18:49,171 --> 00:18:52,049
Joe?

109
00:18:53,967 --> 00:18:55,969
Coming!

110
00:19:48,188 --> 00:19:50,982
Going up?

111
00:20:08,167 --> 00:20:11,003
What's all this?

112
00:20:14,089 --> 00:20:18,927
That Cincinnati kid.
Parents are florists.

113
00:20:21,221 --> 00:20:26,059
A warm thank you for getting their
darling daughter back home safe.

114
00:20:26,268 --> 00:20:30,981
- Flowers.
- Josephine loved flowers.

115
00:20:31,231 --> 00:20:33,984
I could never see
the point myself.

116
00:20:34,109 --> 00:20:37,946
The fuckers die anyway
and stink up the whole damn place.

117
00:20:38,238 --> 00:20:40,991
God bless her.

118
00:20:44,244 --> 00:20:47,080
Listen, we got to lose
Angel's number.

119
00:20:47,247 --> 00:20:50,959
- I'll find a new service.
- Okay.

120
00:20:51,251 --> 00:20:54,087
No problem.

121
00:20:54,254 --> 00:20:56,965
So, Angel's out.

122
00:20:57,299 --> 00:21:03,055
You could just call me directly,
you know, like a normal person.

123
00:21:10,312 --> 00:21:13,106
There's no green ones.

124
00:21:13,232 --> 00:21:15,985
I like green.

125
00:21:16,109 --> 00:21:18,028
Fucking asshole!

126
00:21:18,153 --> 00:21:20,947
Why am I here?

127
00:21:21,156 --> 00:21:24,034
State Senator Albert Votto.

128
00:21:25,202 --> 00:21:28,122
I ran his father's security
back in the '80s.

129
00:21:28,288 --> 00:21:30,165
Lost track of him
after his arraignment.

130
00:21:30,290 --> 00:21:33,001
I found a green one.

131
00:21:33,126 --> 00:21:39,049
The wife, Votto Junior's wife,
kills herself a couple of years ago.

132
00:21:39,174 --> 00:21:44,054
Their teenage daughter's been
running away from home ever since.

133
00:21:49,268 --> 00:21:52,104
I'm listening.

134
00:21:52,271 --> 00:21:54,231
Votto calls me
this morning.

135
00:21:54,356 --> 00:21:58,235
She's been missing all weekend.
He doesn't want to get the cops involved

136
00:21:58,360 --> 00:22:02,114
now that he's running on
Governor Williams's ticket.

137
00:22:03,282 --> 00:22:08,162
- He's paying 50 grand cash.
- What's the lead?

138
00:22:08,287 --> 00:22:12,041
He got an anonymous text
with an address.

139
00:22:15,169 --> 00:22:18,130
Meet him at the
Union Club, 2 p.m.

140
00:22:20,299 --> 00:22:24,094
Josephine II is coming out
of dry dock, thanks to this.

141
00:22:24,219 --> 00:22:30,016
I'm gonna drive her through the harbor
with a big fucking fireworks display.

142
00:22:31,310 --> 00:22:37,066
You, me, couple of steaks,
cold beers, setting sun...

143
00:22:37,191 --> 00:22:40,027
What do you say to that?

144
00:22:40,194 --> 00:22:42,238
What?

145
00:23:01,089 --> 00:23:04,843
235 East 31st Street.

146
00:23:06,178 --> 00:23:09,014
That's what the text said.

147
00:23:14,144 --> 00:23:16,980
You have kids, Joe?

148
00:23:19,107 --> 00:23:21,901
No.

149
00:23:24,154 --> 00:23:28,825
Nina.
Her name is Nina.

150
00:23:30,994 --> 00:23:33,830
I've heard of these places...

151
00:23:35,040 --> 00:23:37,042
Underage girls.

152
00:23:37,209 --> 00:23:42,005
Senator, if she's there,
I'll get her.

153
00:23:46,051 --> 00:23:48,887
McCleary said
you were brutal.

154
00:23:52,099 --> 00:23:54,935
I can be.

155
00:24:11,159 --> 00:24:13,995
Gonna need this.

156
00:24:26,049 --> 00:24:28,885
Be at this address, 3 a.m.

157
00:24:33,140 --> 00:24:36,018
Hotel Caribe, room 701.

158
00:24:42,107 --> 00:24:44,943
I want you to hurt them.

159
00:25:00,250 --> 00:25:03,086
- Keys.
- Have a nice day.

160
00:25:58,141 --> 00:26:00,977
What are you doing?

161
00:26:58,327 --> 00:27:01,163
Would you mind taking
a picture for us?

162
00:27:03,373 --> 00:27:05,041
What?

163
00:27:05,167 --> 00:27:07,211
Would you mind taking
a picture of us?

164
00:27:11,173 --> 00:27:14,009
Thank you so much.

165
00:27:36,406 --> 00:27:40,035
What the fuck
are we doing?

166
00:27:45,332 --> 00:27:48,085
Go, go!

167
00:28:21,368 --> 00:28:23,328
I've been waiting for
you for 20 minutes.

168
00:28:23,453 --> 00:28:26,331
Relax, man, relax.
Chill the fuck up.

169
00:28:46,268 --> 00:28:49,104
Don't make me late!

170
00:30:42,467 --> 00:30:44,386
Run! Run!

171
00:30:44,511 --> 00:30:47,305
Shut the fuck up.

172
00:31:31,600 --> 00:31:34,478
A) You're adorable

173
00:31:34,603 --> 00:31:38,315
B) You're so beautiful

174
00:31:38,524 --> 00:31:42,486
C) You're a cutie
full of charms

175
00:31:44,530 --> 00:31:47,366
D) You're delightful and...

176
00:31:47,491 --> 00:31:50,327
E) You're exciting and...

177
00:31:51,537 --> 00:31:55,291
F) You're a feather
in my arms

178
00:33:35,682 --> 00:33:39,603
106.79 FM

179
00:33:39,728 --> 00:33:43,565
From Times Square to the South
Street Seaport, I'm Chris Conley.

180
00:33:43,690 --> 00:33:46,526
Here is Bon Jovi,
Livin' on a Prayer.

181
00:34:18,684 --> 00:34:21,687
- What the fuck are we doing?
- Nobody move till we see the money.

182
00:34:21,812 --> 00:34:23,856
Go, go!

183
00:34:58,640 --> 00:35:00,517
Hey, excuse me?

184
00:35:00,642 --> 00:35:03,562
Do you know
where 239 West is?

185
00:35:10,861 --> 00:35:14,615
Relax.
What's your name?

186
00:35:14,865 --> 00:35:16,700
Scott.

187
00:35:16,825 --> 00:35:19,619
I'm Mr. Rogers. Listen, I'm gonna
ask you some questions.

188
00:35:19,745 --> 00:35:21,580
Please be honest with me.

189
00:35:21,705 --> 00:35:25,500
Right, security -
how many are there?

190
00:35:25,626 --> 00:35:28,712
Is there one? More than one?
Two, three? Come on, talk. - Two.

191
00:35:28,837 --> 00:35:33,633
Two? Where?
Where in the house are they?

192
00:35:33,800 --> 00:35:38,513
One guy inside the front door.
The second guy on the top floor.

193
00:35:38,639 --> 00:35:42,560
- Where's the playground?
- Playground?

194
00:35:42,684 --> 00:35:45,645
- The underage girls?
- Third floor.

195
00:35:45,771 --> 00:35:50,651
I just... I just work here.
I just run errands. I don't...

196
00:35:50,776 --> 00:35:52,611
They're freaks, man.

197
00:35:52,736 --> 00:35:57,616
It's okay.
Do you carry keys? No?

198
00:35:57,741 --> 00:36:00,577
What's the code
of the front door?

199
00:36:01,787 --> 00:36:03,664
- 439.
- What is it?

200
00:36:03,789 --> 00:36:07,626
- Promise you won't kill me.
- What's the fucking code?

201
00:36:07,751 --> 00:36:11,672
- 4392.
- Good boy.

202
00:36:11,880 --> 00:36:14,716
Please.

203
00:37:55,984 --> 00:38:01,615
35, 34, 33...

204
00:38:01,740 --> 00:38:06,328
32, 31, 30...

205
00:38:06,453 --> 00:38:11,792
29, 28, 27...

206
00:38:11,917 --> 00:38:14,837
26, 25...

207
00:38:14,962 --> 00:38:17,882
- 24, 23...
- Nina?

208
00:38:18,006 --> 00:38:20,884
- Nina Votto?
- 22...

209
00:38:21,009 --> 00:38:25,764
- 21, 20...
- My name is Joe.

210
00:38:25,889 --> 00:38:27,599
I'm here to take you
out of this place.

211
00:38:27,724 --> 00:38:32,729
Get up. Can you hear me?
My name is Joe. Come here.

212
00:38:33,856 --> 00:38:37,777
Don't move. Don't move.
It's okay.

213
00:38:37,901 --> 00:38:40,737
It's okay, come here.
Come here.

214
00:38:41,822 --> 00:38:45,743
Turn around. Turn around.
Stay there.

215
00:38:45,868 --> 00:38:52,875
Six, five, four,
three, two,

216
00:38:53,000 --> 00:38:54,835
one.

217
00:38:54,960 --> 00:38:57,754
Don't move.

218
00:40:38,021 --> 00:40:42,901
49, 48, 47...

219
00:40:43,026 --> 00:40:47,948
46, 45, 44...

220
00:40:48,073 --> 00:40:54,830
43, 42, 41, 40...

221
00:41:28,113 --> 00:41:30,949
You want something
to drink?

222
00:41:35,204 --> 00:41:37,957
I got you some water
and some sodas.

223
00:41:38,081 --> 00:41:39,874
Thirsty?

224
00:41:40,000 --> 00:41:42,878
Yeah, I wouldn't touch that.
It's gross.

225
00:41:44,046 --> 00:41:46,090
Alright.

226
00:41:46,215 --> 00:41:49,051
It's okay. It's okay.

227
00:41:52,179 --> 00:41:55,015
No, no, no. No.

228
00:41:56,099 --> 00:41:58,935
You don't have to do that.

229
00:42:09,238 --> 00:42:12,074
I'm taking you home
to your dad.

230
00:42:14,034 --> 00:42:17,079
And we just have to wait here
a little while longer.

231
00:42:19,998 --> 00:42:22,876
No, no, no.

232
00:42:29,132 --> 00:42:31,968
I have to go.

233
00:42:37,015 --> 00:42:39,851
What's your name?

234
00:42:40,185 --> 00:42:43,021
Joe.

235
00:42:44,147 --> 00:42:46,983
I'm finished now, Joe.

236
00:43:32,154 --> 00:43:33,989
The Pacific Ocean.

237
00:43:34,114 --> 00:43:37,826
Do you know what the Mexicans
say about the Pacific?

238
00:43:39,119 --> 00:43:41,913
They say it has
no memory.

239
00:43:43,165 --> 00:43:46,043
That's where I want to
live the rest of my life.

240
00:43:49,087 --> 00:43:52,799
Don't worry, your dad's
gonna be here soon.

241
00:43:58,096 --> 00:44:00,932
Are you alright?

242
00:44:06,188 --> 00:44:07,898
Yes, sir.

243
00:44:08,023 --> 00:44:10,901
Take my guests out
charter fishing.

244
00:44:13,195 --> 00:44:16,031
Zihuatanejo.

245
00:44:27,084 --> 00:44:30,129
27-year-old passer-by
Rebecca Couran

246
00:44:30,254 --> 00:44:33,048
saw the body fall in
front of the hotel.

247
00:44:33,173 --> 00:44:36,134
He just stood there for a second
and then he stepped off.

248
00:44:36,260 --> 00:44:38,971
Senator Votto's body
was discovered

249
00:44:39,096 --> 00:44:41,932
beneath the Tower Hotel
in mid-town Manhattan,

250
00:44:42,057 --> 00:44:44,935
after he apparently leapt from
a suite on the 22nd floor.

251
00:44:45,060 --> 00:44:47,980
Senator Votto was in the city
campaigning for Governor Williams

252
00:44:48,105 --> 00:44:51,066
in next month's
gubernatorial elections.

253
00:44:51,191 --> 00:44:54,903
It's okay. Okay.
Come here. Look at me.

254
00:45:06,248 --> 00:45:11,086
He climbed up on the ledge, stood
there for a second, then stepped off.

255
00:45:11,211 --> 00:45:16,049
Votto had been dogged with
rumors of sexual misconduct...

256
00:45:22,139 --> 00:45:24,892
We got him.

257
00:45:31,148 --> 00:45:33,108
Joe!

258
00:45:34,151 --> 00:45:36,028
Cute.

259
00:45:36,153 --> 00:45:41,116
Man... you think I don't know
what the fuck's going on here?

260
00:45:42,117 --> 00:45:46,913
I'm just a hired gun.
I don't give a shit about...

261
00:45:49,291 --> 00:45:54,004
...this is a complete smear
campaign, pure integrity...

262
00:48:03,342 --> 00:48:06,178
Hello. You have
reached John McLeary.

263
00:48:06,303 --> 00:48:09,223
After the tone,
please leave a message.

264
00:48:09,473 --> 00:48:12,267
John, you there?
Pick up.

265
00:48:12,392 --> 00:48:17,272
Pick up! John!
What the fuck is going on?

266
00:48:27,282 --> 00:48:30,118
- Hello, you have reached...
- John McLeary.

267
00:48:30,244 --> 00:48:33,164
After the tone,
please leave a message.

268
00:48:33,288 --> 00:48:36,166
John, pick up the
fucking phone, man.

269
00:48:36,333 --> 00:48:39,294
They fucking shot me, man.
They shot me in the face.

270
00:50:45,420 --> 00:50:48,214
Where's your papa?

271
00:51:07,401 --> 00:51:10,237
Dumb fucker.

272
00:52:51,630 --> 00:52:54,466
You have reached...

273
00:52:58,637 --> 00:53:01,557
John!

274
00:53:23,745 --> 00:53:26,581
Get out of the fucking way!

275
00:55:39,840 --> 00:55:44,553
Mummy.

276
00:57:32,995 --> 00:57:35,789
Who killed my mother?

277
00:57:37,916 --> 00:57:40,794
Was it you
or the other guy?

278
00:57:41,962 --> 00:57:44,715
Where are you going?

279
00:57:51,805 --> 00:57:54,766
You don't know?

280
00:57:57,895 --> 00:58:00,689
Who are you?
You're in my fucking house.

281
00:58:01,899 --> 00:58:04,693
Fuck!

282
00:58:18,957 --> 00:58:21,626
Fuck.

283
00:58:24,004 --> 00:58:26,673
Come here. Take this.

284
00:58:32,054 --> 00:58:34,682
Want some more?

285
00:58:34,806 --> 00:58:37,642
Alright.

286
00:58:40,812 --> 00:58:44,649
So you killed Votto?
They killed Votto, is that what it is?

287
00:58:55,244 --> 00:58:58,664
I don't want it out.

288
00:58:59,957 --> 00:59:02,793
There's always crying.

289
00:59:08,006 --> 00:59:10,717
All of it is...

290
00:59:11,844 --> 00:59:14,847
Okay.

291
00:59:19,601 --> 00:59:22,104
Where is she?

292
00:59:23,856 --> 00:59:25,858
Where is Nina now?

293
00:59:30,946 --> 00:59:32,781
Williams.

294
00:59:32,906 --> 00:59:35,826
Governor Williams?

295
00:59:36,869 --> 00:59:39,705
She's his favorite.

296
00:59:40,038 --> 00:59:42,874
He trades them.

297
01:00:05,022 --> 01:00:08,817
Was my mother afraid?

298
01:00:11,111 --> 01:00:13,905
She was sleeping.

299
01:04:45,219 --> 01:04:48,139
What are you doing?

300
01:05:28,470 --> 01:05:34,267
40, 39, 38, 37, 36,

301
01:05:34,393 --> 01:05:40,274
35, 34, 33...

302
01:05:40,399 --> 01:05:44,236
32, 31, 30,

303
01:05:44,361 --> 01:05:49,116
29, 28, 27,

304
01:05:49,241 --> 01:05:54,037
26, 25, 24,

305
01:05:54,162 --> 01:05:58,416
23, 22,

306
01:05:58,584 --> 01:06:03,923
21, 20, 19,

307
01:06:04,047 --> 01:06:09,135
18, 17, 16...

308
01:07:33,554 --> 01:07:36,390
Nine...

309
01:07:40,394 --> 01:07:43,397
...eight, seven, six,

310
01:07:43,522 --> 01:07:47,359
five, four, three...

311
01:08:53,467 --> 01:08:56,303
...probably a $50 cab fare.

312
01:14:02,734 --> 01:14:05,695
I'm weak. I'm weak.
I'm weak.

313
01:17:49,002 --> 01:17:51,755
It's okay, Joe.

314
01:17:52,965 --> 01:17:54,925
It's okay.

315
01:18:44,850 --> 01:18:47,436
Where are we going?

316
01:18:52,065 --> 01:18:53,984
Well...

317
01:18:57,070 --> 01:18:59,864
We can go
wherever you want.

318
01:19:03,035 --> 01:19:05,871
Where do you want to go?

319
01:19:09,082 --> 01:19:11,918
I don't know.

320
01:19:15,088 --> 01:19:17,048
I don't know either.

321
01:20:29,079 --> 01:20:30,122
Well, you look great.

322
01:20:30,247 --> 01:20:32,958
Excuse me, could I get
a little bit of butter?

323
01:20:33,083 --> 01:20:35,002
You know you're not supposed
to have butter.

324
01:20:35,127 --> 01:20:37,087
How do you know
I'm not supposed to have it?

325
01:20:37,212 --> 01:20:40,924
We all know you're
not supposed to have it.

326
01:20:43,260 --> 01:20:46,096
Have a nice day.

327
01:21:00,110 --> 01:21:02,946
Joe? Wake up.

328
01:21:22,299 --> 01:21:24,134
What?

329
01:21:24,259 --> 01:21:27,012
Let's go.

330
01:21:27,221 --> 01:21:30,015
It's a beautiful day.

331
01:21:36,355 --> 01:21:39,149
It is a beautiful day.