fd

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:19,375 --> 00:00:21,750
Di usia 55 tahun,
setelah dua dekade pengasingan,

2
00:00:21,833 --> 00:00:23,750
Orson Welles kembali ke Hollywood

3
00:00:23,833 --> 00:00:26,458
untuk membuat film
THE OTHER SIDE OF THE WIND

4
00:00:26,542 --> 00:00:28,458
Produksi dimulai tahun 1970

5
00:00:28,542 --> 00:00:30,750
dan tersendat-sendat
hingga awal 1976,

6
00:00:30,833 --> 00:00:32,958
dan film itu disunting hingga 1980-an.

7
00:00:33,042 --> 00:00:35,500
Karena masalah hukum,
finansial, dan politik,

8
00:00:35,583 --> 00:00:37,458
filmnya tidak dapat diselesaikan.

9
00:00:37,542 --> 00:00:39,333
Welles  meninggal tahun 1985,

10
00:00:39,417 --> 00:00:41,208
meninggalkan 100 jam rekaman,

11
00:00:41,292 --> 00:00:43,458
terdiri dari kumpulan
dan adegan tersunting,

12
00:00:43,542 --> 00:00:45,542
perubahan naskah, catatan,
ide, dan petunjuk.

13
00:00:45,625 --> 00:00:47,542
Film ini apresiasi
dan perwujudan visinya.

14
00:00:50,000 --> 00:00:53,667
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN

15
00:01:08,792 --> 00:01:09,792
Itu mobilnya...

16
00:01:10,583 --> 00:01:12,250
Yang tersisa setelah kecelakaan.

17
00:01:13,167 --> 00:01:14,417
Jika memang kecelakaan.

18
00:01:15,708 --> 00:01:17,750
Hannaford, sebelum berubah pikiran,

19
00:01:17,875 --> 00:01:19,083
ingin memberikan mobil itu

20
00:01:19,167 --> 00:01:21,500
kepada aktor utama muda
di film terakhirnya,

21
00:01:22,333 --> 00:01:23,292
John Dale.

22
00:01:24,083 --> 00:01:26,125
Hannaford seharusnya menyelamatkan dia,

23
00:01:26,208 --> 00:01:27,375
sebelum itu,

24
00:01:27,833 --> 00:01:29,375
dari tindakan bunuh diri.

25
00:01:30,375 --> 00:01:32,042
Atau begitulah ceritanya...

26
00:01:32,750 --> 00:01:34,000
Untuk kematiannya sendiri,

27
00:01:34,708 --> 00:01:36,000
para penggemarnya yakin

28
00:01:36,083 --> 00:01:37,458
Hannaford tidak berniat

29
00:01:37,542 --> 00:01:39,333
menjatuhkan mobil dari jembatan.

30
00:01:39,917 --> 00:01:41,500
"Akhir yang konyol," kata mereka.

31
00:01:42,167 --> 00:01:44,500
J.J. Hannaford takkan disalahkan.

32
00:01:45,500 --> 00:01:47,250
Namun, ada pendapat lain.

33
00:01:50,375 --> 00:01:52,292
Dia meninggal beberapa musim panas lalu,

34
00:01:52,875 --> 00:01:53,917
tanggal 2 Juli.

35
00:01:55,167 --> 00:01:57,917
Bertahun-tahun, aku tidak ingin
tayangkan dokumentasi ini,

36
00:01:58,000 --> 00:02:01,042
karena aku tak suka diriku
di film ini.

37
00:02:02,125 --> 00:02:03,250
Namun, aku sudah dewasa,

38
00:02:03,667 --> 00:02:04,958
tidak peduli lagi

39
00:02:05,542 --> 00:02:08,375
pendapat orang
akan peranku di hidup Jake.

40
00:02:09,583 --> 00:02:11,208
Namaku Brooks Otterlake,

41
00:02:11,583 --> 00:02:14,625
bisa dikatakan
pengikut Hannaford yang paling sukses.

42
00:02:15,833 --> 00:02:17,792
Dokumen sejarah kecil ini

43
00:02:17,875 --> 00:02:19,875
telah disusun dari berbagai sumber.

44
00:02:20,833 --> 00:02:24,375
Dari semua rekaman oleh TV
dan pembuat film dokumenter,

45
00:02:24,458 --> 00:02:27,250
juga mahasiswa, kritikus,
dan sutradara muda

46
00:02:27,333 --> 00:02:30,042
yang membawa kamera
16 dan 8 milimeter,

47
00:02:31,167 --> 00:02:32,458
telah diundang ke pesta

48
00:02:32,958 --> 00:02:34,667
ulang tahun Jake ke-70.

49
00:02:36,083 --> 00:02:38,375
Jauh sebelum kamera ponsel

50
00:02:38,458 --> 00:02:40,083
dan pencitraan komputer.

51
00:02:40,958 --> 00:02:43,083
Pilihan material ini adalah usaha

52
00:02:43,250 --> 00:02:46,125
menggambarkan kemiripan di film
dari orang itu yang memandang...

53
00:02:46,875 --> 00:02:49,833
dari berbagai sisi jendela bidik.

54
00:02:51,083 --> 00:02:53,750
Film Hannaford yang tidak selesai

55
00:02:53,833 --> 00:02:55,375
adalah bagian dari kesaksiannya,

56
00:02:56,250 --> 00:02:58,167
The Other Side of the Wind.

57
00:02:59,250 --> 00:03:01,625
Film itu ditinggalkan, apa adanya

58
00:03:01,708 --> 00:03:03,167
ketika ditayangkan di pestanya,

59
00:03:03,875 --> 00:03:05,625
yang ternyata menjadi

60
00:03:06,250 --> 00:03:07,542
hari terakhir hidupnya.

61
00:04:31,958 --> 00:04:32,792
Tandai.

62
00:04:32,875 --> 00:04:34,417
Mandi Uap, Rekaman sembilan.

63
00:04:36,375 --> 00:04:37,250
Mulai.

64
00:04:47,792 --> 00:04:49,125
Baiklah, Sayang.

65
00:04:49,583 --> 00:04:50,917
Kau tahu harus ke mana.

66
00:04:54,667 --> 00:04:55,750
Jeda.

67
00:04:56,542 --> 00:04:57,917
Terima kasih, sudah selesai.

68
00:04:59,375 --> 00:05:01,750
Jake, Brooksie menumpang
mobilmu kalau boleh.

69
00:05:01,917 --> 00:05:04,458
Tn. Hannaford, rapat dengan bagian kostum
pukul 8.00.

70
00:05:04,708 --> 00:05:05,750
Jadwalkan pukul 7.00.

71
00:05:05,833 --> 00:05:06,750
Ayo keluar.

72
00:05:07,208 --> 00:05:09,250
Adegan sama, Senin pukul 9.00.

73
00:05:10,000 --> 00:05:12,708
Zarah Valeska adalah tuan rumah pesta.

74
00:05:12,792 --> 00:05:15,167
Menurut Jake,
dia koki terbaik di dunia.

75
00:05:15,750 --> 00:05:17,875
Apakah dia membujuk Jake

76
00:05:17,958 --> 00:05:20,375
agar mau diwawancarai
semua media sekaligus?

77
00:05:21,333 --> 00:05:22,917
Kami "Lihat Hannaford dari dekat."

78
00:05:23,042 --> 00:05:25,625
Para wanita ini dari majalah Life.

79
00:05:26,583 --> 00:05:27,417
Aku independen.

80
00:05:28,042 --> 00:05:29,542
Pister, dari Lembaga Film.

81
00:05:29,708 --> 00:05:32,125
Semua yang tidak memiliki transportasi

82
00:05:32,208 --> 00:05:34,167
bisa menumpang.

83
00:05:34,250 --> 00:05:35,792
Maggie, kau bisa jadi pengiring.

84
00:05:36,208 --> 00:05:38,500
Para gadis telanjang menyetir sendiri.

85
00:05:38,750 --> 00:05:40,167
Aku mau pastikan mereka pulang.

86
00:05:40,542 --> 00:05:43,625
-Video?
-Tayangan khusus untuk BBC.

87
00:05:43,708 --> 00:05:44,792
Bukan, Bu, CBC.

88
00:05:44,875 --> 00:05:46,125
Aku membuat film.

89
00:05:46,208 --> 00:05:47,750
Dia penulis buku Tn. Hannaford.

90
00:05:48,417 --> 00:05:50,042
Aku kenal penulis gadungan.

91
00:05:51,417 --> 00:05:53,333
Tetapi aku menulis biografi resmi.

92
00:05:53,750 --> 00:05:55,833
Pasti salah satunya, Nona Rich.

93
00:05:56,417 --> 00:05:58,792
Perkenalkan, Maggie Warden,
editor film kami.

94
00:05:58,917 --> 00:06:01,625
Nona Juliette Rich, kritikus ternama.

95
00:06:04,292 --> 00:06:06,458
Apa kau ingin bergurau?

96
00:06:06,542 --> 00:06:08,333
Matt, aku sedang tidak bergurau.

97
00:06:08,417 --> 00:06:09,417
Tanyai bos.

98
00:06:09,625 --> 00:06:10,958
Katanya mereka jelek.

99
00:06:11,292 --> 00:06:12,750
Aku tahu yang dia pikirkan.

100
00:06:12,917 --> 00:06:14,667
Costello, kemarilah.

101
00:06:14,833 --> 00:06:16,000
Siapa izinkan kau masuk?

102
00:06:17,625 --> 00:06:19,125
Dia ingin kau mendampinginya.

103
00:06:19,208 --> 00:06:20,333
Dia selalu begitu.

104
00:06:20,917 --> 00:06:22,625
- Di mana dia?
- Siapa?

105
00:06:24,083 --> 00:06:25,833
Di mana mobil Jake?
Kau tahu?

106
00:06:26,000 --> 00:06:27,625
Kau ingin menumpang mobil bos?

107
00:06:28,083 --> 00:06:30,333
Kau bisa kejar dia di gerbang studio.

108
00:06:30,500 --> 00:06:31,833
Tuan Pister.

109
00:06:31,958 --> 00:06:33,333
Nama depannya Marvin.

110
00:06:33,417 --> 00:06:34,542
- Apa?
- Benarkah?

111
00:06:34,625 --> 00:06:35,625
Ini Matt Costello,

112
00:06:35,708 --> 00:06:37,750
asisten pribadi Tn. Hannaford.

113
00:06:38,167 --> 00:06:40,042
Tugas tak menyenangkan itu bagianku.

114
00:06:40,125 --> 00:06:42,250
Aku seharusnya menjual filmnya.

115
00:06:42,417 --> 00:06:44,583
- Kau harus menunggu.
- Hai, Billy.

116
00:06:44,875 --> 00:06:47,792
Maaf, Brooksie, aku bicara dengannya.

117
00:06:48,667 --> 00:06:50,875
Kurasa kau menumpang mobil Jake...

118
00:06:51,000 --> 00:06:52,042
Katanya begitu.

119
00:06:52,875 --> 00:06:53,833
Sekali lagi!

120
00:06:54,583 --> 00:06:57,750
Bus bergaris hijau,
bertuliskan "Mahasiswa,"

121
00:06:57,917 --> 00:06:59,500
adalah untuk mahasiswa.

122
00:06:59,583 --> 00:07:00,958
- Kami mau menumpang.
- Ayo.

123
00:07:01,042 --> 00:07:02,208
Bisa tunggu kamera kedua?

124
00:07:03,417 --> 00:07:04,542
Kau akan membuat...

125
00:07:04,667 --> 00:07:06,042
Tunggu aku.

126
00:07:06,125 --> 00:07:07,625
Ayo!

127
00:07:07,958 --> 00:07:08,958
PANGGUNG
HARUS DIKUNCI

128
00:07:09,042 --> 00:07:10,542
Musisi jaz...

129
00:07:10,708 --> 00:07:11,750
dan orang cebol

130
00:07:11,833 --> 00:07:14,167
dalam bus carteran biru.

131
00:07:14,250 --> 00:07:15,458
Di mana Baron?

132
00:07:15,750 --> 00:07:16,583
Di sini, Tuan.

133
00:07:16,667 --> 00:07:18,917
Apa rencana untuk pemimpin studio?

134
00:07:19,000 --> 00:07:20,625
Billy dan dia menayangkan film.

135
00:07:21,250 --> 00:07:23,167
Aku tahu seharusnya kau, Baron,

136
00:07:23,250 --> 00:07:24,375
tetapi menurut Jake,

137
00:07:24,458 --> 00:07:26,333
gayaku lebih mirip Max.

138
00:07:27,083 --> 00:07:28,792
Siapa tahu? Mungkin dia benar.

139
00:07:29,375 --> 00:07:30,208
Jake?

140
00:07:30,833 --> 00:07:32,042
Bukankah selalu begitu?

141
00:07:32,250 --> 00:07:33,167
Kita lihat nanti.

142
00:07:33,708 --> 00:07:36,167
Aku ingin menumpang mobil
gadis telanjang.

143
00:07:36,250 --> 00:07:37,625
Untung tidak dengan si cebol.

144
00:07:37,833 --> 00:07:42,208
Semua mahasiswa
Universitas Film California Selatan...

145
00:07:42,375 --> 00:07:43,708
atau siapa pun kalian...

146
00:07:44,042 --> 00:07:46,667
naik bus bergaris hijau.

147
00:07:47,458 --> 00:07:50,500
Menurut Jake, gayaku lebih mirip Max.

148
00:07:52,042 --> 00:07:53,125
Mungkin dia benar.

149
00:08:01,167 --> 00:08:03,917
Hai Max, ingat aku? Billy Boyle.

150
00:08:04,000 --> 00:08:05,917
Aku pernah melihatmu di film Hannaford.

151
00:08:06,000 --> 00:08:08,333
Dahulu di acara TV malam.

152
00:08:08,500 --> 00:08:10,750
Aku berperan sebagai teman pahlawan

153
00:08:10,833 --> 00:08:11,750
beberapa kali.

154
00:08:12,583 --> 00:08:14,375
- Maksud kami...
- Di mana dia?

155
00:08:14,500 --> 00:08:15,667
...aktor, bukan?

156
00:08:17,417 --> 00:08:18,292
Jake?

157
00:08:20,167 --> 00:08:21,708
Kita tak perlu menunggunya.

158
00:08:22,000 --> 00:08:23,208
Dia di lokasi syuting?

159
00:08:23,625 --> 00:08:26,833
Aku tak tahu keberadaannya
saat ini.

160
00:08:27,292 --> 00:08:28,750
Baiklah, kru...

161
00:08:29,375 --> 00:08:31,042
musisi jaz...

162
00:08:31,333 --> 00:08:32,625
dan orang cebol...

163
00:08:32,958 --> 00:08:35,125
di bus biru carteran.

164
00:08:35,667 --> 00:08:37,750
Zimmer, ada pesan untukmu.

165
00:08:39,917 --> 00:08:42,250
Dari Jake? Aku juga dapat.

166
00:08:42,333 --> 00:08:43,333
Semua mendapat.

167
00:08:43,417 --> 00:08:44,625
Bukan pesan ini.

168
00:08:46,167 --> 00:08:47,667
Aku dipecat?

169
00:08:50,083 --> 00:08:51,167
Itu pesannya?

170
00:08:54,458 --> 00:08:55,292
Mengapa?

171
00:08:55,792 --> 00:08:57,500
Bisa beri tahu aku

172
00:08:57,583 --> 00:08:59,500
mengapa aku datang ke pesta ini?

173
00:08:59,583 --> 00:09:00,625
Kau diundang.

174
00:09:00,708 --> 00:09:02,792
Semua maneken bodoh ini.

175
00:09:02,917 --> 00:09:03,875
Mereka diundang.

176
00:09:11,750 --> 00:09:13,167
Ini menuju permulaan.

177
00:09:13,250 --> 00:09:15,625
Terjadi setelah syuting kami hari ini.

178
00:09:15,708 --> 00:09:17,375
Dia meninggalkan sauna...

179
00:09:17,458 --> 00:09:19,583
dan di sini tokoh ini menantinya.

180
00:10:19,542 --> 00:10:20,667
Di sini!

181
00:10:20,792 --> 00:10:22,167
Lewat jendela di sana.

182
00:10:22,292 --> 00:10:23,125
Ayo, Bung.

183
00:10:23,250 --> 00:10:25,833
Hidup tak pernah begini
di Hicksville, ya, Julie?

184
00:10:26,375 --> 00:10:29,208
- Hicksville?
- Ya, kota kecil kelahiranmu.

185
00:10:30,250 --> 00:10:32,625
Aku ingat, keturunan Polandia.

186
00:10:32,958 --> 00:10:34,458
Richiviski?

187
00:10:35,125 --> 00:10:37,667
Sepertinya kau mengenalku, Tn. Costello.

188
00:10:38,458 --> 00:10:39,375
Panggil Matt saja.

189
00:10:39,458 --> 00:10:42,250
Matt kenal semua orang.

190
00:10:42,333 --> 00:10:43,208
Rahasiakan.

191
00:10:43,292 --> 00:10:44,583
Dia di komite

192
00:10:44,667 --> 00:10:47,458
yang memutuskan apakah kau orang Amerika.

193
00:10:48,083 --> 00:10:49,708
Mungkin kau tak tahu mereka

194
00:10:49,792 --> 00:10:50,833
masih menjabat.

195
00:10:51,083 --> 00:10:53,167
Jadi, Tn. Hannaford menyelidiki aku?

196
00:10:53,375 --> 00:10:55,000
Kita masih berbisnis, ya?

197
00:10:58,042 --> 00:11:00,333
Apa aku akan saksikan
semua karyanya?

198
00:11:00,792 --> 00:11:02,625
Beberapa rekaman awal, Max.

199
00:11:02,708 --> 00:11:05,000
Bagian terakhir ada di peternakan.

200
00:11:05,625 --> 00:11:07,458
Zarah mengadakan pesta ini.

201
00:11:07,542 --> 00:11:09,917
Dia mengundang semua "tokoh perfilman."

202
00:11:10,250 --> 00:11:12,667
Kita akan menonton
film lengkap di sana.

203
00:11:13,708 --> 00:11:15,375
Zarah menantimu, Max.

204
00:11:18,250 --> 00:11:19,500
Jake juga.

205
00:11:20,375 --> 00:11:21,833
Aku menantinya di sini.

206
00:11:26,042 --> 00:11:27,667
Baik. Putar. Halo...

207
00:11:27,792 --> 00:11:28,750
Baik, aku siap.

208
00:11:28,833 --> 00:11:30,750
Langsung bicara, Tn. Hannaford.

209
00:11:30,833 --> 00:11:32,708
- Abaikan kami.
- Aku dahulu.

210
00:11:32,792 --> 00:11:35,833
Tn. Hannaford, apakah film ini
cerminan kenyataan?

211
00:11:35,917 --> 00:11:38,542
Ataukah kenyataan adalah
cerminan dari film?

212
00:11:39,125 --> 00:11:41,042
Ataukah film punya
kekuatan reproduksi?

213
00:11:41,625 --> 00:11:42,583
Aku ingin minum.

214
00:11:42,750 --> 00:11:44,167
Kau dengar. Ambilkan.

215
00:11:44,250 --> 00:11:45,625
Mulai dengan spektrum luas.

216
00:11:45,708 --> 00:11:47,083
Setuju, Otterlake?

217
00:11:47,167 --> 00:11:48,958
Benar, wawancara ini untuk semua orang,

218
00:11:49,042 --> 00:11:50,208
bukan hanya kami.

219
00:11:51,125 --> 00:11:52,917
Tetapi hari ini, dispensasi khusus.

220
00:11:53,000 --> 00:11:55,208
Tn. Hannaford, bisa pelan-pelan?

221
00:11:55,292 --> 00:11:56,875
Jika tidak, aku akan jatuh.

222
00:11:57,500 --> 00:11:59,375
Tn. Hannaford!

223
00:11:59,875 --> 00:12:02,167
- Dale.
- John Dale, Max.

224
00:12:02,833 --> 00:12:04,583
Dia pemuda di sepeda motor.

225
00:12:15,583 --> 00:12:17,833
Menurut Jake, kotak itu menyukainya.

226
00:12:18,542 --> 00:12:20,708
- Kotak?
- Kotak ajaib kuno.

227
00:12:22,000 --> 00:12:23,875
Jika kamera tidak suka seorang aktor,

228
00:12:23,958 --> 00:12:25,375
kamera cuma menatapnya.

229
00:12:28,542 --> 00:12:30,042
Itu kata Jake.

230
00:12:30,250 --> 00:12:32,750
Jika aktor tidak suka
sutradara ajaib tua?

231
00:12:36,292 --> 00:12:37,125
Ya.

232
00:12:38,333 --> 00:12:40,375
Benarkah Dale pergi?

233
00:12:43,500 --> 00:12:44,625
Dia akan kembali.

234
00:12:47,625 --> 00:12:49,500
Jika tidak, bagaimana selesaikan film?

235
00:12:51,583 --> 00:12:53,583
Ayo, Zimmie, Jake baik-baik saja.

236
00:12:53,792 --> 00:12:55,458
Dia selalu begitu.

237
00:12:55,875 --> 00:12:57,542
Kau tahu bagaimana dia.

238
00:12:58,167 --> 00:13:00,125
Dia menjengkelkan, Matt.

239
00:13:00,667 --> 00:13:02,292
Dia menyebalkan.

240
00:13:02,417 --> 00:13:03,875
Tolong hentikan.

241
00:13:03,958 --> 00:13:06,250
Aku penata rias, ahlinya.

242
00:13:07,042 --> 00:13:09,792
Seumur hidup, aku akan ikut campur

243
00:13:09,875 --> 00:13:11,625
urusan orang lain.

244
00:13:13,375 --> 00:13:15,708
Aku tahu tanda kecil...

245
00:13:16,500 --> 00:13:19,917
Sesuatu yang bisa kau... bau.

246
00:13:20,667 --> 00:13:22,208
Itu kata para gipsi.

247
00:13:23,125 --> 00:13:23,958
Gipsi?

248
00:13:24,042 --> 00:13:25,583
Kami tinggal di sana 9 bulan.

249
00:13:26,292 --> 00:13:27,708
Film pertama Jake, di Spanyol.

250
00:13:38,333 --> 00:13:39,167
Bagus.

251
00:13:40,667 --> 00:13:41,625
Rekam dia.

252
00:13:43,125 --> 00:13:44,042
Bisa lihat kemari?

253
00:13:44,125 --> 00:13:45,458
- Bagus...
- Dia suku Indian?

254
00:13:45,583 --> 00:13:47,208
Suku Indian sejati.

255
00:13:47,625 --> 00:13:48,625
Dalam kisah itu.

256
00:13:48,833 --> 00:13:50,625
Dia juga hadir di pesta, Max.

257
00:13:55,625 --> 00:13:57,208
Apa pendapat kotak itu
tentang dia?

258
00:14:03,958 --> 00:14:06,708
Menurutmu, seberapa banyak tema filmmu

259
00:14:06,792 --> 00:14:08,417
mungkin cerminan
bunuh diri ayahmu.

260
00:14:08,500 --> 00:14:09,708
Bunuh diri bisa ditunda.

261
00:14:09,958 --> 00:14:11,667
Kita harus mulai
dengan spektrum luas.

262
00:14:11,750 --> 00:14:13,250
Setuju, Otterlake?

263
00:14:13,375 --> 00:14:15,333
Tn. Hannaford, memulai kariernya...

264
00:14:16,208 --> 00:14:17,333
sebagai kru properti.

265
00:14:17,667 --> 00:14:18,833
Untuk film menegangkan.

266
00:14:18,917 --> 00:14:20,000
Dahulu kru properti?

267
00:14:20,083 --> 00:14:21,875
Bom, gergaji listrik...

268
00:14:21,958 --> 00:14:23,875
lubang berisi ular berbisa...

269
00:14:23,958 --> 00:14:25,417
Dia menyediakan semua...

270
00:14:26,292 --> 00:14:27,792
Skipper, jangan nyalakan radio.

271
00:14:27,875 --> 00:14:30,500
Aku menceritakan kisah hidupmu.

272
00:14:31,042 --> 00:14:32,417
Ini di Hollywood?

273
00:14:32,500 --> 00:14:33,708
Tentu saja.

274
00:14:33,833 --> 00:14:38,792
Dia tinggal di bungalo
dengan tokoh utamanya.

275
00:14:39,958 --> 00:14:41,667
Aku tahu namanya. Frank Fryer.

276
00:14:41,750 --> 00:14:42,833
Bagaimana, Skipper?

277
00:14:43,250 --> 00:14:45,125
Hanya aku yang menulis
buku tentangmu.

278
00:14:46,125 --> 00:14:48,958
Bukuku tentang Hannaford dibatalkan.

279
00:14:49,042 --> 00:14:50,958
- Dibatalkan?
- Tanpa batas waktu.

280
00:14:51,583 --> 00:14:53,042
Lima bab pertama

281
00:14:53,333 --> 00:14:57,042
butuh tiga setengah tahun.

282
00:14:57,250 --> 00:15:00,042
Akhirnya, aku harus mulai
menyutradarai untuk cari nafkah.

283
00:15:00,125 --> 00:15:01,583
Sisanya adalah sejarah.

284
00:15:01,667 --> 00:15:03,542
Kini, mungkin kau sangat sibuk.

285
00:15:03,958 --> 00:15:05,167
Kami berdua sibuk.

286
00:15:05,583 --> 00:15:07,000
Belajarlah dariku...

287
00:15:07,167 --> 00:15:10,250
Kawan kita tidak suka diwawancarai.

288
00:15:10,875 --> 00:15:13,167
Jadi, aku menyumbangkan
banyak rekaman lamaku.

289
00:15:14,000 --> 00:15:15,375
Tersebar di mana-mana

290
00:15:15,458 --> 00:15:17,417
di antara pembuat film seperti kalian.

291
00:15:19,208 --> 00:15:21,667
Agar dia tidak ditanyai
banyak pertanyaan.

292
00:15:22,583 --> 00:15:23,583
Jawaban.

293
00:15:24,250 --> 00:15:25,417
Jawaban adalah bidangku.

294
00:15:26,250 --> 00:15:27,500
John Dale, misalnya.

295
00:15:31,917 --> 00:15:33,250
Dia seperti perempuan.

296
00:15:35,000 --> 00:15:37,000
Semua seperti itu, bukan?

297
00:15:37,083 --> 00:15:38,375
Mereka ingin tampil begitu.

298
00:15:38,500 --> 00:15:39,458
Itu adegannya.

299
00:15:40,417 --> 00:15:41,375
Adegan yang mana?

300
00:15:41,792 --> 00:15:42,917
Adegan "itu."

301
00:15:46,292 --> 00:15:48,208
Kalian ingin ikut perkembangan zaman.

302
00:15:50,792 --> 00:15:52,042
Apa itu isi filmnya?

303
00:15:52,833 --> 00:15:53,833
Anak zaman sekarang...

304
00:15:53,917 --> 00:15:56,250
Anak zaman sekarang?
Kau tahu apa?

305
00:15:57,500 --> 00:15:59,375
Apa yang Jake tahu di usianya?

306
00:15:59,500 --> 00:16:00,542
Lebih baik dia tahu.

307
00:16:00,625 --> 00:16:03,583
Kudengar dia mengumpulkan dana.

308
00:16:03,833 --> 00:16:05,417
Bank meminta nama.

309
00:16:05,708 --> 00:16:07,000
Jake menginginkan dia.

310
00:16:07,792 --> 00:16:08,667
Seorang bayi.

311
00:16:09,667 --> 00:16:11,000
Dunia penuh bayi, Zimmie.

312
00:16:11,500 --> 00:16:13,417
Apa kau belum tahu?

313
00:16:13,833 --> 00:16:15,458
Film Hannaford mula-mula...

314
00:16:17,083 --> 00:16:18,500
- Bisu.
- Bisu?

315
00:16:20,333 --> 00:16:22,708
Film laga. Banyak film laga.

316
00:16:23,083 --> 00:16:25,625
Jake dan Frank, biasa melepas kemeja

317
00:16:26,083 --> 00:16:27,083
tiap Sabtu malam...

318
00:16:27,375 --> 00:16:28,917
dan menaruh amplop gaji mereka

319
00:16:29,292 --> 00:16:30,917
di rak di atas tungku,

320
00:16:31,042 --> 00:16:32,458
dan mereka memperebutkannya.

321
00:16:32,750 --> 00:16:33,958
Apa yang terjadi padanya?

322
00:16:34,083 --> 00:16:35,208
Fryer?

323
00:16:36,083 --> 00:16:37,167
Entahlah, Nak.

324
00:16:38,458 --> 00:16:39,667
Orang datang dan pergi.

325
00:16:40,375 --> 00:16:41,750
John Dale, misalnya...

326
00:16:42,583 --> 00:16:44,917
Aktor terbaru yang kau temukan.

327
00:16:45,000 --> 00:16:46,042
Temukan?

328
00:16:46,208 --> 00:16:47,583
Seolah kau petani mutiara

329
00:16:47,667 --> 00:16:50,875
yang mencari bintang film berbakat
dari tiram?

330
00:17:09,917 --> 00:17:11,292
Tidak ada penyuntingan.

331
00:17:11,375 --> 00:17:12,708
Cuma memotong papan syuting.

332
00:17:13,250 --> 00:17:14,292
Permen karet?

333
00:17:14,875 --> 00:17:16,875
Baiklah, mari kita atur.

334
00:17:16,958 --> 00:17:18,042
Mulai dari mana?

335
00:17:19,000 --> 00:17:20,917
Di tempat Ayah lari ke laut,

336
00:17:21,000 --> 00:17:23,750
atau dengan nenek moyangmu?

337
00:17:24,292 --> 00:17:25,875
Diam saja, Skipper.

338
00:17:26,167 --> 00:17:27,333
Semua direkam di sini.

339
00:17:27,417 --> 00:17:28,458
Di sini, dengar.

340
00:17:29,292 --> 00:17:31,708
Kebanyakan manajer aktor tua
orang Irlandia.

341
00:17:31,792 --> 00:17:34,208
Barrett, McCullough, Hannaford, O'Neil..

342
00:17:34,333 --> 00:17:35,542
Apa lagi yang lain?

343
00:17:36,000 --> 00:17:37,917
Menjadi tukang bangunan, masuk politik,

344
00:17:38,000 --> 00:17:39,375
atau berakting.

345
00:17:39,833 --> 00:17:42,958
Junius Hannaford tua
ahli di tragedi berakhir buruk.

346
00:17:43,583 --> 00:17:44,833
Dan Junius Jr.,

347
00:17:44,917 --> 00:17:46,375
layaknya generasi kedua,

348
00:17:47,083 --> 00:17:48,667
berhasil masuk kalangan atas.

349
00:17:49,167 --> 00:17:50,333
Orang kelas atas baru,

350
00:17:50,417 --> 00:17:52,667
membuka jalan menuju
Kelly dan Kennedy.

351
00:17:54,583 --> 00:17:56,458
Randy Moore, misalnya,

352
00:17:56,625 --> 00:17:57,958
dia kru properti.

353
00:17:58,417 --> 00:17:59,958
David Leigh kru tambahan.

354
00:18:00,542 --> 00:18:02,250
Neil Trevor, Branch Sutter,

355
00:18:02,333 --> 00:18:03,458
Glen Garvey...

356
00:18:03,833 --> 00:18:05,250
Aku tahu mereka.

357
00:18:05,458 --> 00:18:06,333
Dengarkan.

358
00:18:06,542 --> 00:18:07,417
Dale, kutemukan.

359
00:18:08,292 --> 00:18:09,208
Secara harfiah.

360
00:18:09,375 --> 00:18:10,500
Kupancing dari laut.

361
00:18:10,792 --> 00:18:12,833
Itu kata lain untuk penemuan.

362
00:18:12,917 --> 00:18:14,000
Kau paham?

363
00:18:14,417 --> 00:18:16,458
Dia selamatkan kucing itu.

364
00:18:16,833 --> 00:18:19,458
Jadi anak itu berutang budi.

365
00:18:20,667 --> 00:18:23,708
Biasa bayangkan
hubungan yang lebih melelahkan...

366
00:18:24,375 --> 00:18:26,167
antara tuan dan budak.

367
00:18:26,375 --> 00:18:29,167
Dale menggelepar,
bagai ikan di dalam jaring.

368
00:18:29,875 --> 00:18:30,792
Kami berusaha.

369
00:18:30,875 --> 00:18:33,000
Dia tinggal di kapal,
menjadi teknisi,

370
00:18:33,083 --> 00:18:34,708
kami menjadikan dia pelaut.

371
00:18:35,375 --> 00:18:36,792
Aku memang menyelamatkannya.

372
00:18:36,875 --> 00:18:38,917
Aku menyelamatkannya sejak saat itu.

373
00:18:39,042 --> 00:18:40,625
Lihat sikapnya pada yang lain.

374
00:18:40,958 --> 00:18:42,833
Glen Garvey, Courtney Saxon...

375
00:18:42,917 --> 00:18:44,833
Courtney? Dia menjual pengisap debu

376
00:18:44,917 --> 00:18:46,250
ketika Jake menemukannya.

377
00:18:46,917 --> 00:18:49,208
Dan Hannaford sendiri...

378
00:18:49,292 --> 00:18:50,125
Kenapa dia?

379
00:18:50,250 --> 00:18:52,375
Branch Sutter, dia pencuci piring.

380
00:18:52,458 --> 00:18:55,000
Bisa jadi itu salahnya kali ini.

381
00:18:55,083 --> 00:18:55,917
Siapa bilang?

382
00:18:56,000 --> 00:18:57,125
Kata Zimmer.

383
00:18:57,917 --> 00:19:00,417
Aku tak tahu apa pendapatku.

384
00:19:00,583 --> 00:19:01,417
Siapa yang tahu?

385
00:19:02,250 --> 00:19:03,125
Jack Simon?

386
00:19:03,750 --> 00:19:04,792
Lihat polisi di sana?

387
00:19:08,167 --> 00:19:09,667
Penumpang terlalu banyak.

388
00:19:09,875 --> 00:19:10,917
Terima kasih, Jack.

389
00:19:11,333 --> 00:19:12,458
Ada yang harus turun.

390
00:19:14,292 --> 00:19:15,500
Pister, turun.

391
00:19:15,667 --> 00:19:16,500
Ayo.

392
00:19:17,042 --> 00:19:18,208
Boleh dia ikut, Jack?

393
00:19:19,250 --> 00:19:20,583
Aku tak ada asuransi.

394
00:19:22,458 --> 00:19:23,542
Sampai jumpa di pesta.

395
00:19:24,000 --> 00:19:25,000
Terima kasih, Jack.

396
00:19:25,083 --> 00:19:27,167
Semoga sampai di pesta, Pister.

397
00:19:38,000 --> 00:19:39,042
Ada apa di sini?

398
00:19:41,167 --> 00:19:42,708
Entahlah, Max.

399
00:19:44,667 --> 00:19:46,542
Mungkin di sini dia menaruh...

400
00:19:48,000 --> 00:19:48,917
bomnya.

401
00:20:05,208 --> 00:20:06,583
Senang, Tn. Pister?

402
00:20:06,667 --> 00:20:09,417
Penumpang mobil terakhir menyedihkan.

403
00:20:09,500 --> 00:20:10,875
Mobil Tn. Hannaford?

404
00:20:10,958 --> 00:20:11,792
Aku diusir.

405
00:20:11,958 --> 00:20:16,125
Lalu ikut kru video.

406
00:20:16,417 --> 00:20:18,708
Tetapi bensinnya habis,
atau mobilnya mogok.

407
00:20:21,667 --> 00:20:23,000
Tentang apa mainan ini?

408
00:20:23,625 --> 00:20:26,000
Sebelum ini, dia pura-pura

409
00:20:26,083 --> 00:20:27,708
memandangnya lewat jendela.

410
00:20:27,792 --> 00:20:30,167
Ketika kami merekamnya.

411
00:20:33,875 --> 00:20:35,083
Apa dia penjahat?

412
00:20:35,958 --> 00:20:37,375
Seorang radikal.

413
00:20:37,458 --> 00:20:40,458
Ada toko-toko lagi di sana,

414
00:20:40,542 --> 00:20:43,417
dan pemuda itu mengira
dia memandangi boneka.

415
00:20:46,958 --> 00:20:47,792
Boneka apa?

416
00:20:48,583 --> 00:20:49,917
Yang...

417
00:20:50,375 --> 00:20:51,958
pemuda kira dilihatnya.

418
00:20:52,083 --> 00:20:52,958
REKAMAN TIDAK ADA

419
00:20:53,167 --> 00:20:54,083
Jadi...

420
00:20:54,333 --> 00:20:56,833
dia masuk dan membelikannya.

421
00:20:57,875 --> 00:20:59,000
Boleh kulihat?

422
00:21:01,042 --> 00:21:01,958
Itu tulisan Jake?

423
00:21:02,042 --> 00:21:04,583
Transkrip rekaman, belum diketik.

424
00:21:05,542 --> 00:21:07,375
"Kaum hippie dan beatnick.

425
00:21:07,458 --> 00:21:08,292
Gelandangan.

426
00:21:08,375 --> 00:21:10,167
Sebut mereka sesukamu.

427
00:21:10,833 --> 00:21:13,250
Mereka membungkuk dan merangkak di lantai

428
00:21:13,542 --> 00:21:15,708
karena mereka menyukainya.

429
00:21:16,292 --> 00:21:18,375
Bicara tentang kembali ke rahim.

430
00:21:18,958 --> 00:21:21,208
Bagaimana jika kembali ke gua?

431
00:21:23,042 --> 00:21:25,833
Dengan heroin mereka kembali.

432
00:21:26,167 --> 00:21:28,167
Itu caranya menggali jalan pulang."

433
00:21:28,250 --> 00:21:29,208
Obat terlarang.

434
00:21:29,292 --> 00:21:32,250
"Heroin, untuk mimpi indah, Nak.

435
00:21:33,042 --> 00:21:36,542
Dan "gang-shag" anonim yang hebat.

436
00:21:36,625 --> 00:21:38,583
Masturbasi bersama."

437
00:21:39,250 --> 00:21:41,250
Ini diungkapkan apa adanya.

438
00:21:50,542 --> 00:21:51,625
Apa isi bungkusan?

439
00:21:51,792 --> 00:21:52,625
Bungkusan?

440
00:21:52,708 --> 00:21:54,417
Maksudmu isi tasnya.

441
00:21:55,250 --> 00:21:57,542
Mungkin bom atau makan siangnya.

442
00:21:57,917 --> 00:21:59,458
Bungkusan pemuda itu.

443
00:21:59,875 --> 00:22:01,167
Itu bonekanya.

444
00:22:05,208 --> 00:22:06,375
Katakan, Jimmy...

445
00:22:06,750 --> 00:22:07,667
Billy.

446
00:22:08,208 --> 00:22:09,167
Baik, Billy.

447
00:22:10,375 --> 00:22:11,542
Akan ada film,

448
00:22:11,625 --> 00:22:13,667
yang menunjukkan boneka
dalam bungkusan?

449
00:22:14,000 --> 00:22:15,875
Tentu, mudah saja, Max.

450
00:22:15,958 --> 00:22:17,250
Bisa disisipkan.

451
00:22:22,208 --> 00:22:23,375
Lalu bomnya?

452
00:22:30,542 --> 00:22:31,792
Jika ada bom,

453
00:22:32,917 --> 00:22:33,750
kapan meledak?

454
00:22:35,250 --> 00:22:37,542
KIta tidak tahu.

455
00:22:42,417 --> 00:22:43,625
Apa yang kita tahu?

456
00:22:45,750 --> 00:22:47,375
Sebaiknya kau tanya Jake.

457
00:22:47,583 --> 00:22:49,208
Sebaiknya kubaca naskah.

458
00:22:55,667 --> 00:22:56,708
Tidak ada naskah.

459
00:23:00,542 --> 00:23:02,625
Jake mengarang naskah
sambil syuting.

460
00:23:04,958 --> 00:23:06,333
Dia pernah melakukannya.

461
00:23:07,833 --> 00:23:10,167
Proyeksi impian Hannaford sendiri.

462
00:23:10,833 --> 00:23:11,708
Itu nyata.

463
00:23:11,958 --> 00:23:14,042
Dia menjadikannya nyata,
mewujudkannya.

464
00:23:14,458 --> 00:23:16,333
Dia membentuknya dari tanah liat.

465
00:23:16,417 --> 00:23:18,208
Atau membentuknya dengan gunting.

466
00:23:18,292 --> 00:23:19,750
Dia yang membayangkannya.

467
00:23:20,375 --> 00:23:21,375
Seperti Tuhan.

468
00:23:23,250 --> 00:23:24,875
Tuhan yang kejam dan cemburu.

469
00:23:24,958 --> 00:23:27,000
Itu yang dia lakukan
dengan aktor baru itu.

470
00:23:27,250 --> 00:23:30,292
John Dale adalah
ciptaan pribadi Hannaford.

471
00:23:31,375 --> 00:23:32,583
Juga ada hal lain.

472
00:23:33,167 --> 00:23:34,583
Klaim yang lebih kuat.

473
00:23:35,458 --> 00:23:38,083
Lebih menyerupai gaya Hannaford.

474
00:23:45,792 --> 00:23:48,792
Pahami, Max,
ini belum suntingan pertama.

475
00:23:49,125 --> 00:23:50,000
Tentu.

476
00:23:50,083 --> 00:23:52,208
Kau harus lihat sisanya.

477
00:23:52,292 --> 00:23:54,250
Jake harus merekamnya.

478
00:23:55,125 --> 00:23:56,458
Seperti yang kubilang, Max,

479
00:23:56,542 --> 00:23:59,125
banyak rekaman ada di peternakan.

480
00:23:59,792 --> 00:24:01,250
Kami akan menayangkannya...

481
00:24:01,333 --> 00:24:02,292
di pesta.

482
00:24:03,333 --> 00:24:05,042
Bilang pada Jake dia buang waktuku.

483
00:24:18,792 --> 00:24:19,708
Salah satunya...

484
00:24:29,167 --> 00:24:30,417
Tambahkan kemangi.

485
00:24:30,500 --> 00:24:31,792
Jika tidak, sudah enak.

486
00:24:40,042 --> 00:24:41,875
- Dia di sana, lihat?
- Ya.

487
00:24:42,833 --> 00:24:44,667
Tak ada yang menyaingimu,
Nona Valeska.

488
00:24:44,750 --> 00:24:45,833
Tak seorang pun.

489
00:24:46,750 --> 00:24:48,042
Tambah semeter lagi.

490
00:24:50,250 --> 00:24:52,208
Malam ini musim terbuka, Tn. Otterlake.

491
00:24:52,750 --> 00:24:54,250
Kita ada di tempat umum.

492
00:25:01,083 --> 00:25:03,333
Studio besar omong kosong,
tetapi itu mereka.

493
00:25:03,417 --> 00:25:04,833
Aku membuat film laris.

494
00:25:04,917 --> 00:25:05,958
Aku harus buat itu.

495
00:25:06,042 --> 00:25:08,792
Bagaimana dengan orang
yang tak bisa buat film laris?

496
00:25:08,875 --> 00:25:10,958
Mereka tidak tertarik buat film laris.

497
00:25:11,042 --> 00:25:12,042
Itu pendapatku.

498
00:25:12,125 --> 00:25:14,000
Orang itu bisa ubah ide biasa

499
00:25:14,083 --> 00:25:15,958
menjadi sesuatu yang jahat.

500
00:25:16,042 --> 00:25:18,833
- Tak masuk akal.
- Tetapi kukira itu menarik...

501
00:25:18,917 --> 00:25:20,208
Mereka harus cari uang,

502
00:25:20,292 --> 00:25:22,125
menciptakan kebutuhan
atas film tertentu.

503
00:25:22,292 --> 00:25:23,333
Dan film itu...

504
00:25:23,792 --> 00:25:25,708
- Logika Yahudi.
- Aku orang Yahudi.

505
00:25:25,958 --> 00:25:26,875
Itu pendapatmu.

506
00:25:27,542 --> 00:25:29,042
Usia ikonografi itu...

507
00:25:29,125 --> 00:25:30,958
sangat dangkal...

508
00:25:31,042 --> 00:25:33,625
Jika estetika dinikmati
demi estetika itu,

509
00:25:33,708 --> 00:25:35,417
itu bisa disebut abstrak.

510
00:25:35,500 --> 00:25:38,083
Jika penonton tak mengerti,
apa gunanya menonton film?

511
00:25:38,458 --> 00:25:39,792
Aku berusaha...

512
00:25:39,875 --> 00:25:42,292
Aku ingin undang
penonton John Wayne ke filmku.

513
00:25:42,375 --> 00:25:45,625
Ada revolusi yang terjadi
di negeri ini dalam semua hal.

514
00:25:45,708 --> 00:25:47,250
Apa tidak tercermin di film?

515
00:25:47,333 --> 00:25:49,708
Bukan revolusi nyata.
Tidak seperti yang kau kira.

516
00:25:50,292 --> 00:25:53,000
Masih ada orang kaya,
orang miskin, dan kelas menengah.

517
00:25:53,083 --> 00:25:54,500
Mengapa mereka tak mendengarku?

518
00:25:54,625 --> 00:25:55,708
Betapa kurang ajar,

519
00:25:55,792 --> 00:25:57,917
dan betapa besar masalah mereka.

520
00:25:58,250 --> 00:26:00,250
Mengapa kau membela sistem yang buruk?

521
00:26:00,333 --> 00:26:02,667
Aku tidak membela sistem.
Kau tidak paham.

522
00:26:03,542 --> 00:26:04,500
Aku benci sistemnya.

523
00:26:04,625 --> 00:26:06,458
Kupikir mudah

524
00:26:06,542 --> 00:26:08,708
membuat film bagus.

525
00:26:09,625 --> 00:26:10,708
Bukan yang hebat.

526
00:26:11,125 --> 00:26:12,417
Itu persoalan lain.

527
00:26:12,500 --> 00:26:13,500
Film baru Hannaford?

528
00:26:13,750 --> 00:26:15,208
Kau tahu tentang itu.

529
00:26:15,417 --> 00:26:17,708
Ya. Kita akan bertemu nanti malam.

530
00:26:17,792 --> 00:26:19,542
Bukan tokoh ini.
Kau takkan bertemu.

531
00:26:19,625 --> 00:26:21,708
Sebelum mereka menemukan aktornya.

532
00:26:21,792 --> 00:26:24,792
Kebanyakan, kita merasa
dia memata-matai pemuda itu

533
00:26:25,292 --> 00:26:26,917
dan gadis itu, tentunya...

534
00:26:27,000 --> 00:26:28,208
dari kegelapan.

535
00:26:28,292 --> 00:26:30,083
Apa aku mengutip dengan benar?
Tentu.

536
00:26:30,167 --> 00:26:32,833
-Tentu.
-Ingatannya bagus.

537
00:26:32,958 --> 00:26:34,667
Dan imajinasi yang sempurna.

538
00:26:34,750 --> 00:26:36,375
Jangan bersikap manis,
jawab saja.

539
00:26:36,458 --> 00:26:37,875
Bisa kau ulangi?

540
00:26:37,958 --> 00:26:39,292
Kukira kau tak bertanya.

541
00:26:40,042 --> 00:26:41,667
Aku belum tanya.

542
00:26:41,750 --> 00:26:44,167
Aku ingin tahu dia mewakili apa.

543
00:26:44,250 --> 00:26:46,667
Kupikir, tokoh di film ini,

544
00:26:47,042 --> 00:26:49,250
semacam pertapa di luar sana.

545
00:26:49,917 --> 00:26:51,625
Ada kemungkinan itu.

546
00:26:51,792 --> 00:26:53,167
Tom si Pengintip.

547
00:26:53,542 --> 00:26:54,750
Aku tahu.

548
00:26:54,917 --> 00:26:56,292
Kami tak cari tokoh untuk ini.

549
00:26:56,917 --> 00:26:58,292
Pria tua ini.

550
00:26:59,042 --> 00:26:59,917
Dia Hannaford.

551
00:27:02,333 --> 00:27:03,417
Hannaford sendiri.

552
00:27:17,208 --> 00:27:18,125
Tn. Hannaford.

553
00:27:19,000 --> 00:27:20,292
Selamat ulang tahun, Jake.

554
00:27:21,042 --> 00:27:23,458
-Tn. Hannaford.
-Selamat ulang tahun.

555
00:27:24,208 --> 00:27:26,208
Aku Marvin P. Fassbender.

556
00:27:26,750 --> 00:27:27,792
Tentu saja.

557
00:27:56,792 --> 00:27:59,292
Tn. Otterlake, benarkah
kau merencanakan film Barat?

558
00:27:59,792 --> 00:28:01,167
Malam ini untuk Tn. Hannaford.

559
00:28:01,250 --> 00:28:03,167
Simpan pertanyaannya untuk dia.

560
00:28:03,542 --> 00:28:05,167
Kalian berdua sangat dekat, ya?

561
00:28:05,250 --> 00:28:07,000
Aku ingin tanyakan itu.

562
00:28:07,167 --> 00:28:08,667
-Mengapa?
-Sudahlah, Otterlake.

563
00:28:09,458 --> 00:28:11,458
Mengapa kau harus sekasar dia?

564
00:28:11,542 --> 00:28:13,208
...sekasar dirimu. Di tulisan...

565
00:28:13,500 --> 00:28:15,042
-Aku suka film terakhirmu.
-Ya.

566
00:28:15,750 --> 00:28:17,750
Aku tahu ada pengulangan,

567
00:28:17,833 --> 00:28:19,833
tetapi...

568
00:28:20,042 --> 00:28:21,542
Tetapi... sial.

569
00:28:21,625 --> 00:28:23,375
Apa pun itu, berhasil.

570
00:28:23,875 --> 00:28:25,917
Dia tidak sebaik itu
padaku di ulasan filmnya.

571
00:28:26,000 --> 00:28:27,000
Kau tidak merugikanku.

572
00:28:27,083 --> 00:28:28,208
Berapa besar kerugian

573
00:28:28,292 --> 00:28:30,417
untuk film terlaris ketiga
di sejarah film?

574
00:28:30,500 --> 00:28:32,458
Hasilnya sebanyak itu?
Anda rendah hati.

575
00:28:32,792 --> 00:28:35,583
Tahukah kau,
ketika perusahaan filmnya go public,

576
00:28:35,667 --> 00:28:37,667
temanmu mendapatkan

577
00:28:38,125 --> 00:28:39,250
empat puluh juta dolar.

578
00:28:39,958 --> 00:28:41,917
Dan dia akan tetap menulis

579
00:28:42,000 --> 00:28:43,750
bahwa aku curi semuanya darimu.

580
00:28:43,958 --> 00:28:45,625
Aku takkan bebas dari itu.

581
00:28:45,958 --> 00:28:47,417
Saling meminjam itu tak masalah.

582
00:28:47,542 --> 00:28:49,458
Kita tak boleh meminjam
dari diri sendiri.

583
00:28:53,750 --> 00:28:55,708
Tentu kalian berdua dekat.

584
00:28:56,500 --> 00:28:57,625
Harus begitu?

585
00:28:58,542 --> 00:28:59,500
Tak ada pilihan.

586
00:29:02,833 --> 00:29:04,042
Tolong, Nona...

587
00:29:04,875 --> 00:29:07,083
jangan beri tahu maksud perkataanmu.

588
00:29:13,042 --> 00:29:14,292
Hentikan musiknya.

589
00:29:14,375 --> 00:29:16,083
Mereka masih syuting Zarah.

590
00:29:16,167 --> 00:29:17,708
Itu maunya, bukan?

591
00:29:18,000 --> 00:29:19,125
Baik, jika dia bilang.

592
00:29:19,208 --> 00:29:20,458
Dia yang bayar.

593
00:29:21,417 --> 00:29:23,667
Gipsi, jaz, dan mariachi.

594
00:29:23,750 --> 00:29:24,792
Semua untuk penipu

595
00:29:24,875 --> 00:29:26,875
yang ingin dengar suara mereka sendiri.

596
00:29:28,875 --> 00:29:30,792
Zarah Valeska, Rekaman 1, Adegan 2.

597
00:29:32,417 --> 00:29:34,333
Zarah, bicara soal orang hebat,

598
00:29:34,417 --> 00:29:36,542
kau dikabarkan punya hubungan cinta

599
00:29:36,625 --> 00:29:38,458
dengan beberapa selebritas.

600
00:29:39,625 --> 00:29:41,833
Bukankah kita sepakat tidak akan

601
00:29:41,917 --> 00:29:43,583
membahas masalah cinta?

602
00:29:44,958 --> 00:29:47,708
Kau sepakat untuk bicara
tentang Tn. Hannaford.

603
00:29:47,792 --> 00:29:49,208
Seorang fasis?

604
00:29:49,292 --> 00:29:50,208
Hannaford, bukan.

605
00:29:50,292 --> 00:29:51,708
Kalau Jack Simon ini?

606
00:29:52,000 --> 00:29:53,208
Katakan, Brooksie.

607
00:29:53,333 --> 00:29:55,167
Tertulis di kontrak Jack. Benar?

608
00:29:55,417 --> 00:29:56,417
Setiap filmnya,

609
00:29:56,500 --> 00:29:58,000
dia sendiri menembak hewan,

610
00:29:58,542 --> 00:29:59,458
dengan pistol?

611
00:29:59,958 --> 00:30:01,208
Dia dibayar dengan pistol.

612
00:30:01,292 --> 00:30:03,042
Tidak, aku dibayar dengan uang.

613
00:30:03,917 --> 00:30:05,542
Katanya aku menirunya.

614
00:30:07,417 --> 00:30:08,958
Itu bakatmu, Otterlake,

615
00:30:09,042 --> 00:30:10,167
kau pandai meniru.

616
00:30:11,250 --> 00:30:12,208
Tirukan Jack Benny.

617
00:30:12,833 --> 00:30:14,458
Dia yang suka pistol.

618
00:30:14,542 --> 00:30:16,542
Fasis? Bisa jelaskan istilah itu?

619
00:30:16,625 --> 00:30:18,625
Orang Irlandia, kulit putih,

620
00:30:18,792 --> 00:30:21,917
orang Yahudi, seperti itu?

621
00:30:22,042 --> 00:30:24,667
Kami tak suka orang seperti mereka.

622
00:30:24,833 --> 00:30:26,000
Siapa yang dia suka?

623
00:30:26,083 --> 00:30:27,000
Tidak ada.

624
00:30:27,625 --> 00:30:28,958
Sama sekali tidak ada.

625
00:30:29,042 --> 00:30:30,208
Tak seorang pun.

626
00:30:30,417 --> 00:30:32,167
Jadi, khususnya siapa?

627
00:30:33,292 --> 00:30:34,583
Tn. Otterlake, misalnya...

628
00:30:35,542 --> 00:30:36,458
Nona Valeska.

629
00:30:37,375 --> 00:30:41,958
Katanya kadang kau panggil dia A.B.

630
00:30:42,917 --> 00:30:44,333
Bergurau, tentunya.

631
00:30:44,667 --> 00:30:45,792
Benar?

632
00:30:45,875 --> 00:30:48,083
A.B., artinya "Allah Bapa."

633
00:30:49,833 --> 00:30:51,125
Aku memanggil Tn. Hannaford,

634
00:30:52,083 --> 00:30:53,125
Tn. Hannaford.

635
00:30:53,208 --> 00:30:54,375
Tuhan itu hidup.

636
00:30:54,833 --> 00:30:57,458
Cerminan perilakumu.
Benar, Tn. Hannaford?

637
00:30:57,958 --> 00:30:59,875
Dia memang orang Yahudi.

638
00:31:00,250 --> 00:31:01,333
Begitu kata Jake.

639
00:31:01,917 --> 00:31:02,750
Tentang apa ini?

640
00:31:02,833 --> 00:31:04,292
Salah satu filmmu, Brooksie?

641
00:31:04,417 --> 00:31:06,083
Aku sudah mematenkannya.

642
00:31:06,167 --> 00:31:08,167
Film dari buku yang kau tulis, Otterlake?

643
00:31:08,250 --> 00:31:09,750
Buku yang tidak kami kerjakan.

644
00:31:09,917 --> 00:31:11,917
Kau sutradara ternama pertama

645
00:31:12,000 --> 00:31:13,583
-yang menulis...
-Pertama menyerah.

646
00:31:13,833 --> 00:31:15,292
Tetapi aku tahu semua bahannya.

647
00:31:15,375 --> 00:31:16,375
Kau tahu, agama...

648
00:31:16,958 --> 00:31:19,125
Ini dia, Injil Menurut Jake.

649
00:31:20,000 --> 00:31:22,625
Allah Bapa adalah seorang Yahudi tua,

650
00:31:23,125 --> 00:31:25,167
diciptakan oleh banyak Yahudi tua

651
00:31:25,250 --> 00:31:27,625
untuk menjatuhkan ibu Yahudi.

652
00:31:28,250 --> 00:31:29,417
Ibu Yahudi?

653
00:31:29,958 --> 00:31:31,708
Katanya, tentang itu adegan barunya.

654
00:31:31,792 --> 00:31:32,792
Kau tahu? Semuanya,

655
00:31:33,625 --> 00:31:34,708
bahkan filmnya.

656
00:31:34,792 --> 00:31:36,042
Tentang apa filmnya?

657
00:31:36,417 --> 00:31:38,083
Kita tidak bahas film.

658
00:31:38,375 --> 00:31:39,583
Coba tanya Baron.

659
00:31:40,167 --> 00:31:42,042
Jika disiksa, mungkin ia buka mulut.

660
00:31:42,333 --> 00:31:43,208
Dia menulis naskah.

661
00:31:43,292 --> 00:31:45,292
Begitulah kata Tn. Hannaford.

662
00:31:45,667 --> 00:31:47,208
Jangan pura-pura bodoh.

663
00:31:47,292 --> 00:31:48,625
Kaulah otaknya

664
00:31:48,708 --> 00:31:50,917
di klub, atau klan ini...

665
00:31:51,000 --> 00:31:53,292
Ini organisasi yang sangat informal.

666
00:31:53,708 --> 00:31:55,208
Rekaman yang kami dengar.

667
00:31:55,292 --> 00:31:57,042
Tentang Tuhan.
Apa dia anggotanya?

668
00:31:57,125 --> 00:31:57,958
Dia...

669
00:32:00,750 --> 00:32:02,833
Kita semua diperintah oleh angin,
bukan begitu?

670
00:32:04,000 --> 00:32:05,583
Jika Tuhan seorang wanita,

671
00:32:05,667 --> 00:32:07,292
dan kehendak Tuhan itu kehendaknya,

672
00:32:07,375 --> 00:32:08,542
kita bisa tenang

673
00:32:08,625 --> 00:32:11,417
dan berhenti berharap
bahwa alam semesta itu logis.

674
00:32:11,500 --> 00:32:12,792
Kau dengar perkataannya.

675
00:32:13,542 --> 00:32:15,042
Kita kembali ke awal.

676
00:32:16,417 --> 00:32:17,458
Kembali ke Mama.

677
00:32:17,542 --> 00:32:19,667
Itu jawaban terbaik Brooksie.

678
00:32:19,833 --> 00:32:22,583
Ketika dia gunakan dialog Hannaford.

679
00:32:23,417 --> 00:32:25,250
Terima kasih kau katakan itu, Jack.

680
00:32:27,375 --> 00:32:29,792
-Yang ingin kutanyakan...
-Ya?

681
00:32:30,333 --> 00:32:31,458
-adalah...
-Ya?

682
00:32:34,917 --> 00:32:36,250
Adalah...

683
00:32:37,000 --> 00:32:39,208
perasaan muridnya
tentang film baru Hannaford.

684
00:32:39,292 --> 00:32:40,458
-Siapa?
-Siapa?

685
00:32:40,583 --> 00:32:41,458
Kau.

686
00:32:41,583 --> 00:32:42,708
Mengapa memilihku?

687
00:32:42,917 --> 00:32:45,042
Dia punya banyak murid.

688
00:32:45,125 --> 00:32:46,542
Aku rasulnya.

689
00:32:47,000 --> 00:32:48,333
Seperti Santo Paulus.

690
00:32:48,458 --> 00:32:49,917
Aku tahu lirik untuk itu.

691
00:32:50,000 --> 00:32:52,083
Kami yakin kau tahu, Brooksie.

692
00:32:53,292 --> 00:32:55,000
Rasul Paulus mengemasnya.

693
00:32:55,292 --> 00:32:56,542
Saat itu, Yesus sudah mati.

694
00:32:56,625 --> 00:32:58,000
Dia terdiam sekitar 30 detik.

695
00:32:58,417 --> 00:32:59,333
Dan...

696
00:32:59,958 --> 00:33:02,042
jadi persoalannya di area umum,

697
00:33:02,125 --> 00:33:03,125
dan...

698
00:33:04,042 --> 00:33:05,958
Sampai di mana aku?

699
00:33:07,583 --> 00:33:09,917
Ketika Paulus memimpikan Kekristenan...

700
00:33:10,875 --> 00:33:11,708
dan...

701
00:33:15,583 --> 00:33:17,750
Dan memasukkan Ketuhanan dalam Kristus...

702
00:33:17,875 --> 00:33:19,458
Selama aku hidup, Brooksie,

703
00:33:19,542 --> 00:33:21,083
kau takkan memasukkannya padaku.

704
00:33:22,250 --> 00:33:23,542
Bukankah dia lakukan itu?

705
00:33:24,417 --> 00:33:25,625
Film dan persahabatan...

706
00:33:26,375 --> 00:33:27,458
itu misteri.

707
00:33:27,542 --> 00:33:29,542
Dan agama. Baron mendalaminya,

708
00:33:29,625 --> 00:33:31,042
aku juga tahu bahannya.

709
00:33:31,125 --> 00:33:32,542
Kau harus lepas dari keduanya.

710
00:33:32,625 --> 00:33:35,083
"Misteri bisa tersingkap.

711
00:33:35,750 --> 00:33:37,667
Tidak pernah menjelaskan." Benar?

712
00:33:37,750 --> 00:33:38,583
Ya.

713
00:33:38,667 --> 00:33:40,417
Seperti kau, Tn. Hannaford.

714
00:33:40,583 --> 00:33:42,333
Seperti aku dan Tuhan.

715
00:33:42,708 --> 00:33:44,125
Selain perbedaan gender,

716
00:33:44,208 --> 00:33:46,000
apa perbedaan kita?

717
00:33:49,750 --> 00:33:51,250
Apakah itu John Dale?

718
00:33:51,333 --> 00:33:52,250
Dia meminta mereka.

719
00:33:52,375 --> 00:33:55,083
Itu ide Tn. Hannaford.

720
00:33:55,958 --> 00:33:56,792
Ini bagaimana?

721
00:33:57,458 --> 00:33:58,583
Baik, Joey.

722
00:34:00,375 --> 00:34:01,542
Bagaimana mereka?

723
00:34:05,042 --> 00:34:06,375
Mereka tampak bodoh.

724
00:34:07,000 --> 00:34:08,167
Tokoh utamamu.

725
00:34:08,958 --> 00:34:10,708
Anak miskin, sakit, dan lapar

726
00:34:10,792 --> 00:34:13,833
yang kau tarik dari air
dan masukkan di film,

727
00:34:14,417 --> 00:34:16,208
anak yatim piatu, Tn. Johnny Dale.

728
00:34:16,750 --> 00:34:17,708
Kau tahu asalnya?

729
00:34:18,375 --> 00:34:19,875
Asal sebenarnya?

730
00:34:20,083 --> 00:34:22,083
Keluarga kaya di Ohio.

731
00:34:22,208 --> 00:34:23,750
Apa kalian suka apelnya?

732
00:34:24,458 --> 00:34:27,042
Dia tidak lari dari panti asuhan.

733
00:34:27,542 --> 00:34:29,792
Dia lulus dari sekolah asrama,

734
00:34:29,875 --> 00:34:31,542
yang sangat mahal.

735
00:34:31,625 --> 00:34:33,375
Kami temukan salah satu gurunya.

736
00:34:33,833 --> 00:34:35,708
Dia datang dengan Billy.

737
00:34:36,208 --> 00:34:38,167
Billy seharusnya menjemput Max David.

738
00:34:38,375 --> 00:34:39,583
Kapan dia tiba di pesta?

739
00:34:40,458 --> 00:34:41,333
Dia tidak datang.

740
00:34:42,417 --> 00:34:43,250
Tidak?

741
00:34:43,875 --> 00:34:45,375
Ada kabar dari Texas?

742
00:34:45,500 --> 00:34:46,333
Uang minyak?

743
00:34:49,292 --> 00:34:50,125
Belum.

744
00:34:53,250 --> 00:34:54,375
Ini filmnya...

745
00:34:55,250 --> 00:34:56,875
jika ada yang ingin menonton.

746
00:34:57,333 --> 00:35:00,208
Pesta besar yang kau adakan untuknya,

747
00:35:00,292 --> 00:35:02,542
setahuku, tujuanmu adalah

748
00:35:02,625 --> 00:35:04,417
agar Jake Hannaford berhubungan

749
00:35:04,500 --> 00:35:05,875
dengan generasi baru.

750
00:35:06,583 --> 00:35:08,333
Dan sebaliknya. Ya.

751
00:35:09,083 --> 00:35:11,708
Sedikit tamu yang sebaya dengannya.

752
00:35:13,292 --> 00:35:15,625
Kebanyakan orang seusia Tn. Hannaford

753
00:35:15,708 --> 00:35:16,958
terlalu tua untuk dia.

754
00:35:17,042 --> 00:35:18,042
Hei, Cantik.

755
00:35:19,875 --> 00:35:20,708
Halo.

756
00:35:22,000 --> 00:35:24,667
Masa lalu kita tidak banyak,
bukan, Cantik?

757
00:35:24,750 --> 00:35:27,125
Kita buat separuh film bersama.

758
00:35:27,417 --> 00:35:29,458
Itu di negara Nona Valeska.

759
00:35:30,250 --> 00:35:31,125
Di Austria?

760
00:35:31,667 --> 00:35:33,375
-Apa yang terjadi?
-Hitler.

761
00:35:33,708 --> 00:35:34,708
Itu yang terjadi.

762
00:35:34,792 --> 00:35:35,625
Kau diusir?

763
00:35:35,708 --> 00:35:37,000
Dia yang mengusir.

764
00:35:38,417 --> 00:35:39,917
Pasukan USO-nya memimpin...

765
00:35:40,333 --> 00:35:41,458
pasukan kita berperang.

766
00:35:41,625 --> 00:35:43,625
Aku melihatnya dari kejauhan.

767
00:35:43,750 --> 00:35:45,458
Tetapi kau membebaskan Ritz.

768
00:35:45,792 --> 00:35:48,042
Temannya, Hemingway, memintanya.

769
00:35:48,375 --> 00:35:50,167
Jake tiga tahun lebih tua darinya.

770
00:35:50,375 --> 00:35:51,417
Dari mana kau?

771
00:35:52,333 --> 00:35:53,375
Studio.

772
00:35:53,667 --> 00:35:54,833
Jake, sudah kubilang.

773
00:35:56,250 --> 00:35:57,083
Hemingway?

774
00:35:58,000 --> 00:36:00,750
Pukulannya terlalu dibesar-besarkan.

775
00:36:01,125 --> 00:36:04,167
"Dalam diri setiap orang terdapat...

776
00:36:05,292 --> 00:36:07,083
seluruh kondisi kemanusiaan."

777
00:36:07,417 --> 00:36:08,792
Tolong tulis itu.

778
00:36:09,375 --> 00:36:10,208
Sudah ditulis.

779
00:36:10,667 --> 00:36:12,125
Dia memberiku bukunya.

780
00:36:12,292 --> 00:36:14,750
Tn. Hannaford suka pura-pura
tidak peduli.

781
00:36:14,833 --> 00:36:16,375
Lalu dia merusak hadiah itu

782
00:36:16,458 --> 00:36:18,917
dengan memberi tahu pemberinya.

783
00:36:19,125 --> 00:36:20,125
Siapa?

784
00:36:20,708 --> 00:36:22,167
Orang yang tidak dia suka.

785
00:36:22,542 --> 00:36:24,250
Pria homo mengagumi wanita hebat.

786
00:36:24,500 --> 00:36:26,167
Mereka suka semua wanita, Paman.

787
00:36:26,250 --> 00:36:28,125
Cuma jenis kelamin mereka yang begitu.

788
00:36:28,208 --> 00:36:29,042
Benar.

789
00:36:29,958 --> 00:36:31,542
Pria sejati tidak menyukai kami.

790
00:36:31,750 --> 00:36:33,292
Pria hanya menyukai pria.

791
00:36:34,958 --> 00:36:36,750
Wanita menjauhkan kami.

792
00:36:37,375 --> 00:36:40,208
"Tetapi jika kupisahkan,"
kami tanyai diri kami,

793
00:36:41,208 --> 00:36:43,625
"kupisahkan dari semua teman baiknya,

794
00:36:44,333 --> 00:36:45,708
apa yang tersisa darinya?"

795
00:36:46,417 --> 00:36:47,708
Mungkin orang cacat,

796
00:36:48,042 --> 00:36:49,583
keranjang emosi...

797
00:36:49,708 --> 00:36:51,000
Jika kau belah...

798
00:36:51,083 --> 00:36:52,125
semua sama.

799
00:36:54,625 --> 00:36:56,958
Separuh pria lebih baik
daripada tidak ada.

800
00:36:57,542 --> 00:36:58,958
Selamat ulang tahun, Jack.

801
00:36:59,917 --> 00:37:02,208
Mari kita angkat gelas kita

802
00:37:02,292 --> 00:37:03,375
untuk pria hebat,

803
00:37:04,042 --> 00:37:06,375
tidak hanya seniman hebat,

804
00:37:06,542 --> 00:37:08,583
tetapi yang dijuluki Ernest Hemingway

805
00:37:08,667 --> 00:37:09,583
di dunia perfilman.

806
00:37:10,208 --> 00:37:13,375
Murnau dari film Amerika.

807
00:37:13,458 --> 00:37:14,958
Aku tak ingat siapa Murnau.

808
00:37:15,625 --> 00:37:17,875
Murnau dan Dean, pertunjukan vaudeville.

809
00:37:17,958 --> 00:37:20,542
Yang kuingat, mereka bermain
di Lowes Newark

810
00:37:20,625 --> 00:37:23,083
atau Pickleton di Thames
di Britania Raya.

811
00:37:23,167 --> 00:37:24,833
Cukup, Georgie.

812
00:37:26,458 --> 00:37:27,458
Ucapkan harapanmu.

813
00:37:28,000 --> 00:37:29,000
Untuk apa?

814
00:37:29,583 --> 00:37:31,667
Satu yang paling kau inginkan.

815
00:37:33,000 --> 00:37:36,625
Atau... hal terakhir yang ingin
kau lakukan.

816
00:37:37,958 --> 00:37:39,292
Bisa terwujud?

817
00:37:40,375 --> 00:37:41,792
Harus tiup banyak lilin.

818
00:37:43,167 --> 00:37:45,125
Itu tugas Nona Rich.

819
00:37:46,583 --> 00:37:51,375
Dia akan "terus tiup
sampai rumah roboh."

820
00:38:09,417 --> 00:38:11,167
Baiklah, mari tonton filmnya.

821
00:40:23,833 --> 00:40:25,375
KOSONG
TERISI

822
00:49:35,458 --> 00:49:36,292
Ya.

823
00:49:36,458 --> 00:49:37,917
Mulai filmnya lagi.

824
00:49:38,000 --> 00:49:38,875
Tidak bisa.

825
00:49:38,958 --> 00:49:40,083
Mengapa?

826
00:49:40,292 --> 00:49:41,625
Karena tidak berfungsi.

827
00:49:41,708 --> 00:49:42,917
Apanya?

828
00:49:43,000 --> 00:49:44,042
Proyektornya.

829
00:49:44,125 --> 00:49:45,250
Yang mana?

830
00:49:45,333 --> 00:49:46,458
Keduanya.

831
00:49:48,458 --> 00:49:49,708
Ada apa, Jake?

832
00:49:49,792 --> 00:49:52,125
Siapa tahu. Mungkin Johnny Dale.

833
00:49:52,292 --> 00:49:53,125
Dale?

834
00:49:53,208 --> 00:49:54,583
Dia bisa masuk ke generator

835
00:49:54,667 --> 00:49:55,792
membawa kunci inggris.

836
00:49:55,958 --> 00:49:58,750
Apa ini, krisis energi?

837
00:49:58,833 --> 00:50:00,167
Lampu kamera terlalu banyak.

838
00:50:00,292 --> 00:50:03,125
Kita tak pernah pakai
banyak simbolisme, ya, Baron?

839
00:50:03,417 --> 00:50:05,792
Baiklah, harap perhatikan.

840
00:50:06,292 --> 00:50:08,792
Listrik kami padam.

841
00:50:08,917 --> 00:50:11,917
Generator rusak.

842
00:50:12,000 --> 00:50:15,792
Tetapi, semoga situasi ini
hanya sementara.

843
00:50:16,583 --> 00:50:18,875
Kami akan membawakan lampu

844
00:50:18,958 --> 00:50:20,458
dari kandang kuda,

845
00:50:20,750 --> 00:50:22,250
dan menyalakan lilin,

846
00:50:22,583 --> 00:50:25,917
agar bisa menuju
tempat makanan dan minuman.

847
00:50:26,667 --> 00:50:29,083
Proyeksi film Tn. Hannaford

848
00:50:29,167 --> 00:50:31,042
The Other Side of the Wind,

849
00:50:31,250 --> 00:50:33,167
akan ditunda

850
00:50:33,333 --> 00:50:34,917
sampai listrik menyala.

851
00:50:35,167 --> 00:50:36,792
Kami yakin kalian

852
00:50:36,875 --> 00:50:40,292
bisa menemukan cara
untuk menghibur diri sendiri.

853
00:50:40,375 --> 00:50:42,292
Semua penumpang ke sekoci.

854
00:50:42,542 --> 00:50:45,083
Pemain musik tetap bermain
sampai akhir.

855
00:50:45,292 --> 00:50:46,500
Mereka tak bisa lihat not,

856
00:50:46,625 --> 00:50:48,458
tapi tak apa, mereka tak bisa baca.

857
00:50:48,708 --> 00:50:52,250
Abie, senang melihatmu sangat tua.

858
00:50:52,542 --> 00:50:53,500
Kau mau sesuatu?

859
00:50:53,583 --> 00:50:54,458
Tak berwarna.

860
00:50:54,833 --> 00:50:56,750
-Mungkin hitam putih?
-Hitam putih?

861
00:50:56,833 --> 00:50:58,500
Bersiul dalam kegelapan?

862
00:50:58,583 --> 00:51:00,417
Pilihannya bersiul atau merengek.

863
00:51:00,500 --> 00:51:01,625
Bagaimana kabarmu?

864
00:51:01,708 --> 00:51:03,375
Mengapa dia diundang?

865
00:51:03,458 --> 00:51:05,292
Karena selisih pendapat.

866
00:51:05,500 --> 00:51:07,250
Abie, bawa ke atas
dengan nyonya rumah.

867
00:51:07,458 --> 00:51:09,542
Zarah? Kau pasti gila.

868
00:51:09,667 --> 00:51:12,375
Ibu berpendapat anak muda
baik untuk kita.

869
00:51:12,458 --> 00:51:13,750
Dia mungkin benar.

870
00:51:14,292 --> 00:51:15,292
Dia selalu benar.

871
00:51:16,208 --> 00:51:17,167
Maaf, Kawan,

872
00:51:17,250 --> 00:51:19,417
kami sedang berselisih pendapat.

873
00:51:19,750 --> 00:51:23,458
Aku paham.
Bukannya dia tak hasilkan bintang wanita.

874
00:51:23,792 --> 00:51:26,292
Dia tidak membuat mereka
menjadi bintang.

875
00:51:26,375 --> 00:51:27,750
Itu pendapatku.

876
00:51:27,917 --> 00:51:30,000
Bagus.
Jadi, pria tua itu masih menang.

877
00:51:30,083 --> 00:51:31,083
Siapa bilang?

878
00:51:31,542 --> 00:51:34,458
Cara dia menang, dengan siapa,

879
00:51:35,208 --> 00:51:37,917
membawa kita ke tempat
yang sangat menarik.

880
00:51:38,750 --> 00:51:40,667
Baik, Zarah, tak ada percintaan.

881
00:51:40,750 --> 00:51:42,583
Maksudnya dengan Tn. Hannaford?

882
00:51:42,917 --> 00:51:44,125
Tidak ada.

883
00:51:44,208 --> 00:51:46,417
Kuharap kau mau terbuka,

884
00:51:46,500 --> 00:51:47,542
sedikit, tentang Jake.

885
00:51:47,625 --> 00:51:48,792
Tidak ada hubungan intim.

886
00:51:54,208 --> 00:51:55,292
Seperti di Disney?

887
00:51:55,375 --> 00:51:57,167
Ya, masih digunakan
beberapa orang lama.

888
00:51:57,250 --> 00:51:58,500
Mereka menggambar semua...

889
00:51:58,583 --> 00:51:59,750
Sini, Tn. Burroughs.

890
00:51:59,833 --> 00:52:00,792
Doktor Burroughs.

891
00:52:01,000 --> 00:52:02,542
Kami punya generator.

892
00:52:03,125 --> 00:52:04,625
Kadang ini terjadi.

893
00:52:04,792 --> 00:52:06,375
Ini papan cerita kami.

894
00:52:09,333 --> 00:52:10,167
Semua ini.

895
00:52:11,167 --> 00:52:12,958
-Ini.
-Terima kasih.

896
00:52:13,417 --> 00:52:15,708
Panah ini menunjukkan
kamera merekam lebih dekat.

897
00:52:15,833 --> 00:52:17,167
Diperbesar atau dikerek?

898
00:52:17,250 --> 00:52:18,375
Sama saja.

899
00:52:18,458 --> 00:52:20,708
-Tentu.
-Baiklah.

900
00:52:21,958 --> 00:52:23,417
Ada yang suka penopang.

901
00:52:23,500 --> 00:52:25,125
Ada yang kuno.

902
00:52:27,083 --> 00:52:29,750
Jake mulai dengan film bisu.

903
00:52:30,042 --> 00:52:31,125
Dia mulai lebih dahulu.

904
00:52:31,792 --> 00:52:32,917
Film yang kini dia buat,

905
00:52:33,000 --> 00:52:34,333
adalah babak akhirnya.

906
00:52:34,417 --> 00:52:35,458
Pamornya menurun.

907
00:52:43,458 --> 00:52:44,917
Besok Minggu, Mavis.

908
00:52:45,625 --> 00:52:47,958
Kau akan pergi ke Meksiko
bersama kami.

909
00:52:48,042 --> 00:52:49,917
- Untuk apa?
-Montaña roja.

910
00:52:50,250 --> 00:52:51,542
- Siapa?
- Banteng.

911
00:52:52,333 --> 00:52:54,125
Yang sangat berbahaya.

912
00:52:54,833 --> 00:52:56,583
Salah satunya membunuh teman kami.

913
00:52:57,333 --> 00:52:59,292
Kita lihat hasilnya
pada orang baru besok.

914
00:52:59,833 --> 00:53:00,708
Entahlah.

915
00:53:00,792 --> 00:53:02,250
Senin aku masuk sekolah.

916
00:53:02,958 --> 00:53:05,167
Akan kutulis surat untuk gurumu.

917
00:53:06,417 --> 00:53:08,083
Siapa pelawak yang merokok?

918
00:53:08,667 --> 00:53:09,500
Miguel.

919
00:53:09,583 --> 00:53:10,958
Dia yang terbaik.

920
00:53:11,167 --> 00:53:12,167
Dalam hal apa?

921
00:53:12,417 --> 00:53:14,333
Terbaik di antara semua matador.

922
00:53:14,458 --> 00:53:17,125
Kami mengikuti Miguel ke seluruh Spanyol.

923
00:53:17,292 --> 00:53:19,583
Itu Jake, sedang membidiknya,

924
00:53:19,667 --> 00:53:20,792
di galeri syuting.

925
00:53:20,875 --> 00:53:21,833
Ulang tahun lain.

926
00:53:23,500 --> 00:53:24,708
Pesta luar biasa.

927
00:53:25,667 --> 00:53:27,750
Tanpa gelandangan, penggemar film,

928
00:53:27,833 --> 00:53:30,042
tanpa mata-mata, cuma...

929
00:53:30,167 --> 00:53:31,958
anggota klub berbayar.

930
00:53:32,292 --> 00:53:33,708
Miguel Ortega.

931
00:53:33,792 --> 00:53:34,625
Yang terbaik.

932
00:53:35,208 --> 00:53:37,042
- Nomor satu.
- Hingga dia tewas.

933
00:53:37,250 --> 00:53:39,333
Kuharap bukan Ayah penyebabnya.

934
00:53:39,417 --> 00:53:41,083
Aku menembaknya sekali.

935
00:53:41,167 --> 00:53:42,000
Tidak kena.

936
00:53:42,250 --> 00:53:43,500
Tetapi dia merokok.

937
00:53:44,500 --> 00:53:45,833
Usir mata-mata itu.

938
00:53:50,042 --> 00:53:51,833
Hormati privasi Tn. Hannaford.

939
00:53:52,083 --> 00:53:52,917
Kau juga.

940
00:53:56,417 --> 00:53:57,250
Hei, Billy,

941
00:53:57,333 --> 00:53:59,000
bisa tinggalkan kotak juke itu?

942
00:53:59,083 --> 00:54:00,750
Tak bisa menyala
dengan tenaga surya.

943
00:54:01,083 --> 00:54:02,625
Aku butuh musik baru.

944
00:54:02,875 --> 00:54:04,250
Akan kau dapatkan, Nak,

945
00:54:04,333 --> 00:54:05,417
ke mana pun kau pergi.

946
00:54:05,958 --> 00:54:08,250
Satu, dua, tiga.

947
00:54:18,583 --> 00:54:21,083
Di mana Matt?
Dia harus terima panggilan ini.

948
00:54:21,667 --> 00:54:23,125
Mereka tampak bodoh.

949
00:54:24,292 --> 00:54:25,125
Ya?

950
00:54:27,083 --> 00:54:29,292
Masuklah, Zimmie. Silakan minum.

951
00:54:30,333 --> 00:54:31,167
Bagaimana bisa?

952
00:54:34,042 --> 00:54:34,875
Selain itu...

953
00:54:35,958 --> 00:54:37,917
aku tidak kenal mereka.

954
00:54:38,167 --> 00:54:40,208
Ini bisnis baru.

955
00:54:42,167 --> 00:54:44,792
Aktor utama masa kini...

956
00:54:45,875 --> 00:54:46,875
Bahkan bintang film.

957
00:54:48,000 --> 00:54:49,417
Aku tak tahu nama mereka.

958
00:54:49,917 --> 00:54:51,167
Tahu nama manekennya?

959
00:54:51,625 --> 00:54:53,667
Kata Pat Tua, kita tak bisa tahu.

960
00:54:53,833 --> 00:54:54,750
John Dale?

961
00:54:55,500 --> 00:54:57,375
Oscar, itu nama aslinya.

962
00:54:57,833 --> 00:54:59,792
Tahu dia terkenal dengan apa di sekolah?

963
00:55:00,125 --> 00:55:01,250
Zina.

964
00:55:01,708 --> 00:55:03,500
Seseorang yang datang nanti

965
00:55:03,583 --> 00:55:05,583
akan menceritakannya.

966
00:55:06,458 --> 00:55:07,292
Ya?

967
00:55:08,542 --> 00:55:09,375
Darryl Zanuck?

968
00:55:09,458 --> 00:55:10,667
Pesan untuk dia.

969
00:55:11,000 --> 00:55:14,417
Dari Pocahontas, atau siapa pun
Jake memanggilnya.

970
00:55:14,750 --> 00:55:16,125
Dia di ruang pemutaran film.

971
00:55:16,625 --> 00:55:17,708
Masuklah, Zimmie.

972
00:55:17,833 --> 00:55:19,250
Nikmati pesta dan permainannya.

973
00:55:20,458 --> 00:55:23,417
Semua Tn. Dale ini tampak hidup.

974
00:55:24,917 --> 00:55:26,042
Tn. Dale juga.

975
00:55:26,500 --> 00:55:28,333
Saat dilihat, dia tampak nyata.

976
00:55:31,542 --> 00:55:32,708
Aku dapat pesan.

977
00:55:33,167 --> 00:55:35,500
Untukmu, Minnehaha.

978
00:55:36,333 --> 00:55:37,167
Dari Zanuck.

979
00:55:37,750 --> 00:55:39,667
Telepon sekretarisnya Senin pagi

980
00:55:39,750 --> 00:55:40,750
untuk janji temu.

981
00:55:40,833 --> 00:55:42,042
Ada film untuknya.

982
00:55:42,125 --> 00:55:43,625
Darryl? Bagus.

983
00:55:43,708 --> 00:55:44,917
Kapan dia tiba di pesta?

984
00:55:45,000 --> 00:55:45,833
Dia tak hadir.

985
00:55:46,500 --> 00:55:48,667
Mafia Hannaford tidak tampak gembira.

986
00:55:48,792 --> 00:55:50,750
Apa kekhawatiran besarnya, Skipper?

987
00:55:50,958 --> 00:55:52,375
Mereka suka khawatir.

988
00:55:54,417 --> 00:55:55,750
Itu kebiasaan mereka.

989
00:55:55,833 --> 00:55:57,333
Empat hari itu lama.

990
00:55:57,542 --> 00:55:59,208
- Empat hari sampai apa?
- Jumat.

991
00:55:59,750 --> 00:56:00,750
Terima kasih.

992
00:56:01,000 --> 00:56:03,292
- Bisa ambilkan untukku?
- Apa?

993
00:56:07,625 --> 00:56:08,667
Ada apa di Jumat?

994
00:56:09,167 --> 00:56:10,167
Jumat kita...

995
00:56:10,625 --> 00:56:11,542
tutup.

996
00:56:12,000 --> 00:56:15,208
Kau tak bisa selesaikan film
dalam empat hari.

997
00:56:15,458 --> 00:56:17,625
Jadwalku pernah mundur.

998
00:56:17,708 --> 00:56:18,833
Ayo bersulang untuk itu.

999
00:56:21,167 --> 00:56:23,708
Berapa kali kau pernah
tak punya uang, Skipper?

1000
00:56:25,167 --> 00:56:27,125
Di umurku sekarang, Brooksie...

1001
00:56:27,792 --> 00:56:30,250
hanya... satu kali.

1002
00:56:34,542 --> 00:56:36,458
Bagus. Senang bisa sendirian.

1003
00:56:41,250 --> 00:56:42,417
Sekarang.

1004
00:56:42,542 --> 00:56:44,125
Harap perhatikan.

1005
00:56:44,333 --> 00:56:47,625
Generator kecil tambahan
dari kandang kuda

1006
00:56:47,708 --> 00:56:50,917
telah terpasang di proyektor film.

1007
00:56:51,292 --> 00:56:53,292
Silakan berjalan dengan tenang,

1008
00:56:53,458 --> 00:56:55,750
ke ruang pemutaran film pribadi
Tn. Hannaford.

1009
00:56:55,833 --> 00:56:57,208
Ya, Mavis.

1010
00:56:57,292 --> 00:56:59,333
Proyektor sudah diperbaiki.
Kau tak tahu?

1011
00:56:59,458 --> 00:57:00,417
Kami tidak.

1012
00:57:00,500 --> 00:57:01,750
Kau tidak menonton?

1013
00:57:01,833 --> 00:57:03,875
Ya, tetapi kita butuh minuman.

1014
00:57:04,083 --> 00:57:06,333
Kita tidak ke sana sendirian, bukan?

1015
00:57:41,250 --> 00:57:42,458
REKAMAN TIDAK ADA

1016
00:58:10,917 --> 00:58:11,750
Permisi.

1017
00:58:12,750 --> 00:58:13,708
Dia di dalam

1018
00:58:15,208 --> 00:58:16,333
dengan semua tamu.

1019
00:58:17,208 --> 00:58:19,458
Melihat dirinya di layar, ya?

1020
00:58:19,875 --> 00:58:21,000
Siapa?

1021
00:58:21,583 --> 00:58:23,625
Oscar... John, John Dale.

1022
00:58:24,417 --> 00:58:26,750
Ya, tokoh utamamu.

1023
00:58:26,833 --> 00:58:28,542
Bukan tokoh utamaku.

1024
00:58:51,333 --> 00:58:52,625
Kau pernah melihatnya.

1025
00:58:53,083 --> 00:58:55,375
Mengapa mereka tidak...

1026
00:58:56,125 --> 00:58:56,958
berpakaian?

1027
00:58:57,125 --> 00:58:58,083
Mereka basah kuyup.

1028
00:58:58,583 --> 00:58:59,583
Di rol film lain.

1029
00:58:59,833 --> 00:59:01,208
-Basah?
-Dia tidak mengenalnya,

1030
00:59:01,292 --> 00:59:02,667
tetapi dia ambil jas hujannya.

1031
00:59:02,750 --> 00:59:04,833
Tadi malam di rol film lain.

1032
00:59:05,458 --> 00:59:06,500
Dan ini hari ini.

1033
00:59:06,750 --> 00:59:08,167
Dia lepas bajunya di toilet...

1034
00:59:08,792 --> 00:59:09,792
di sini...

1035
00:59:09,958 --> 00:59:12,208
Pagi ini, celananya dikeringkan di kereta.

1036
00:59:13,125 --> 00:59:13,958
Kereta.

1037
01:00:48,292 --> 01:00:49,542
Film masih diputar?

1038
01:00:50,417 --> 01:00:51,542
Aku harus terus syuting.

1039
01:01:22,250 --> 01:01:23,167
Dengarkan.

1040
01:01:26,833 --> 01:01:28,292
Ada yang melihatmu.

1041
01:01:28,417 --> 01:01:29,542
Kau bisa merasakan.

1042
01:01:31,625 --> 01:01:32,667
Ada orang di luar.

1043
01:01:40,542 --> 01:01:41,708
Di jendela itu...

1044
01:01:42,750 --> 01:01:44,333
tak ada apa-apa di baliknya.

1045
01:01:44,417 --> 01:01:45,458
Semua sama,

1046
01:01:45,542 --> 01:01:47,625
ada orang yang mengintip dari atas.

1047
01:01:50,333 --> 01:01:51,833
Apa dia menjatuhkan gunting?

1048
01:01:58,542 --> 01:02:00,042
Awas.

1049
01:02:04,750 --> 01:02:05,958
Dia punya ide sendiri.

1050
01:02:06,333 --> 01:02:07,375
ADEGAN TIDAK ADA

1051
01:02:08,667 --> 01:02:09,500
Leigh...

1052
01:02:10,292 --> 01:02:11,250
Kingman...

1053
01:02:11,708 --> 01:02:12,792
Branch Sutter...

1054
01:02:13,583 --> 01:02:14,458
Garvey...

1055
01:02:15,333 --> 01:02:16,417
Teman yang tak hadir.

1056
01:02:20,333 --> 01:02:21,458
...dan John Dale.

1057
01:02:22,042 --> 01:02:23,625
Tidak di kelompok sama.

1058
01:02:24,417 --> 01:02:25,333
Percaya padaku.

1059
01:02:27,208 --> 01:02:28,083
Lucu...

1060
01:02:28,542 --> 01:02:30,708
aku tidak melihat mereka
di pestamu.

1061
01:02:30,958 --> 01:02:33,458
Malam ini untuk pembuat film
dan penyelidik.

1062
01:02:33,542 --> 01:02:35,292
Permisi.

1063
01:02:35,542 --> 01:02:37,500
Kau tahu mereka larut
dalam Shakespeare?

1064
01:02:37,583 --> 01:02:39,750
Tanya Tn. Hannaford.
Dia ahli Shakespeare.

1065
01:02:39,833 --> 01:02:41,667
Shakespeare, kutukan keluarga Hannaford.

1066
01:02:41,750 --> 01:02:43,167
Dia tahu semua soal Hannaford,

1067
01:02:43,250 --> 01:02:44,833
kutukanku.

1068
01:02:45,167 --> 01:02:47,167
Semua orang tahu soal Kakek.

1069
01:02:47,792 --> 01:02:50,833
Junius Pertama, berjubah Romawi.

1070
01:02:50,958 --> 01:02:53,667
Kakinya selalu ditutupi
celana merah muda kotor.

1071
01:02:53,958 --> 01:02:55,250
Agar tidak...

1072
01:02:55,875 --> 01:02:58,625
merangsang para wanita
dengan kehadirannya.

1073
01:02:58,708 --> 01:03:01,375
Benar, Skipper?
Itu asal mula Shakespeare.

1074
01:03:01,458 --> 01:03:04,667
Tn. Hannaford,
mau duduk di takhta leluhur?

1075
01:03:05,292 --> 01:03:06,167
Bisa putar filmnya?

1076
01:03:14,000 --> 01:03:15,000
Tentu saja.

1077
01:03:15,500 --> 01:03:16,542
Nanti, ya?

1078
01:03:16,917 --> 01:03:18,875
-Ayo.
-Nanti saja.

1079
01:03:18,958 --> 01:03:20,500
Ini cuma buang waktu.

1080
01:03:39,333 --> 01:03:40,833
Orang Romawi paling mulia.

1081
01:03:44,000 --> 01:03:45,167
Orang Irlandia di pondok.

1082
01:03:48,500 --> 01:03:49,625
Tirai renda.

1083
01:03:50,500 --> 01:03:52,042
Seperti Seneca,

1084
01:03:52,625 --> 01:03:54,292
berdarah sampai mati di bak mandi.

1085
01:03:57,458 --> 01:03:59,042
Yang jarang dia...

1086
01:03:59,625 --> 01:04:00,792
gunakan.

1087
01:04:14,250 --> 01:04:16,000
Nah, Junius Junior...

1088
01:04:16,292 --> 01:04:17,458
Ya, dia...

1089
01:04:18,458 --> 01:04:21,167
dia masuk ke kalangan atas.
Keanggunan yang dibuat-buat.

1090
01:04:22,750 --> 01:04:24,083
"Membuka jalan menuju...

1091
01:04:24,750 --> 01:04:26,208
Kelly dan Kennedy."

1092
01:04:26,292 --> 01:04:29,542
Otterlake, manusia perekam.

1093
01:04:30,833 --> 01:04:32,292
Itu aku, Skipper.

1094
01:04:32,500 --> 01:04:33,583
Itu aku.

1095
01:04:38,750 --> 01:04:39,625
Jadi...

1096
01:04:41,333 --> 01:04:43,042
kau tahu tentang lampu hias itu.

1097
01:04:49,458 --> 01:04:50,500
Aku berkuasa.

1098
01:04:52,667 --> 01:04:54,125
Hotel Hollywood kuno...

1099
01:04:54,292 --> 01:04:55,125
Sungguh?

1100
01:05:07,333 --> 01:05:09,208
Dia ditemukan Minggu pagi.

1101
01:05:12,208 --> 01:05:13,042
Gantung diri.

1102
01:05:17,458 --> 01:05:19,375
Setelah itu, kau harus cari nafkah.

1103
01:05:22,167 --> 01:05:23,625
Lalu, kau lakukan apa?

1104
01:05:25,333 --> 01:05:26,708
Apa pekerjaan semua orang?

1105
01:05:34,750 --> 01:05:37,375
Dia tercantum
di daftar pemain dan kru film Jake.

1106
01:05:37,667 --> 01:05:38,500
Benar?

1107
01:05:38,625 --> 01:05:40,167
Aku menghibur Tn. Hannaford.

1108
01:05:40,667 --> 01:05:42,042
Kesenangannya aneh.

1109
01:05:42,875 --> 01:05:45,083
Dia suka permainan.

1110
01:05:46,042 --> 01:05:47,500
Aku penulis, berhenti menulis

1111
01:05:47,583 --> 01:05:50,167
suatu siang di Budapest
tahun 1929.

1112
01:05:51,333 --> 01:05:52,375
Apa aku punya kamera?

1113
01:05:56,083 --> 01:05:59,208
Aku ingin buat pengumuman terbatas.

1114
01:06:01,083 --> 01:06:02,208
Singa tua kalian...

1115
01:06:03,000 --> 01:06:04,458
yang terkenal,

1116
01:06:05,208 --> 01:06:06,875
beda dengan yang kalian kira.

1117
01:06:06,958 --> 01:06:08,042
Singa itu kucing.

1118
01:06:08,708 --> 01:06:10,625
Dan Jake itu kucing.

1119
01:06:11,500 --> 01:06:13,208
Kucing yang berjalan bagai beruang.

1120
01:06:13,542 --> 01:06:15,417
Kujuluki dia ahli nujum.

1121
01:06:16,583 --> 01:06:19,208
Tetapi aku tak tahu
apa dia sudah bangkitkan orang mati.

1122
01:06:28,542 --> 01:06:29,625
Jadi, kau di sini.

1123
01:06:30,042 --> 01:06:32,333
Ya. Pria ini...

1124
01:06:32,625 --> 01:06:33,833
memberiku...

1125
01:06:36,042 --> 01:06:38,083
Bisa tetap di sana?

1126
01:06:52,583 --> 01:06:53,792
Dia datang lagi.

1127
01:07:01,750 --> 01:07:02,833
Dorong dia ke bawah.

1128
01:07:05,833 --> 01:07:07,125
Tahan dia, cekik dia,

1129
01:07:07,208 --> 01:07:08,583
dorong lidah ke tenggorokan.

1130
01:07:08,667 --> 01:07:09,542
Cekik dia.

1131
01:07:11,333 --> 01:07:12,417
Baiklah, Sayang.

1132
01:07:12,500 --> 01:07:13,583
Kau tahu tujuanmu.

1133
01:07:13,708 --> 01:07:14,750
Berikan lidahnya.

1134
01:07:14,958 --> 01:07:15,917
Mari kita lihat.

1135
01:07:32,375 --> 01:07:34,625
Ayo, Sayang. Perlahan.

1136
01:07:37,792 --> 01:07:38,917
Perlahan...

1137
01:07:51,542 --> 01:07:52,958
Ya. Lanjutkan.

1138
01:07:53,417 --> 01:07:54,292
Nak!

1139
01:07:55,250 --> 01:07:56,083
Dengar, Nak.

1140
01:07:56,208 --> 01:07:57,750
Kini keberanianmu muncul.

1141
01:08:02,250 --> 01:08:03,417
Apa keberanianmu muncul,

1142
01:08:03,500 --> 01:08:05,375
atau keberanianmu habis?

1143
01:08:07,417 --> 01:08:08,250
Baiklah.

1144
01:08:08,333 --> 01:08:09,333
Kalungnya tersangkut.

1145
01:08:10,250 --> 01:08:11,958
Beri reaksi, John.

1146
01:08:22,917 --> 01:08:24,625
Kau harus yakin ini bisa terjadi.

1147
01:08:25,667 --> 01:08:28,417
Bagaimana jika kebenaran
tidak sebagus itu.

1148
01:08:28,542 --> 01:08:29,500
Itu rahasia kita.

1149
01:08:30,042 --> 01:08:30,958
Gunting.

1150
01:08:35,250 --> 01:08:36,750
Dia akan mengguntingnya.

1151
01:08:40,083 --> 01:08:41,208
Gunting.

1152
01:08:43,958 --> 01:08:45,000
Potong...

1153
01:08:45,500 --> 01:08:46,458
Kecil.

1154
01:08:49,292 --> 01:08:50,292
Apa yang dia potong?

1155
01:08:50,458 --> 01:08:52,208
Permata kecilmu, Johnny, atau...

1156
01:08:53,667 --> 01:08:54,500
permatanya?

1157
01:08:54,750 --> 01:08:56,083
Rasakan ketegangannya.

1158
01:08:56,167 --> 01:08:57,500
Ayo, Sayang. Rasakan.

1159
01:08:57,958 --> 01:08:58,792
Ketegangan.

1160
01:08:59,250 --> 01:09:00,542
Hitchcock murni.

1161
01:09:00,625 --> 01:09:02,750
Maafkan bahasaku, Sayang.

1162
01:09:02,833 --> 01:09:04,167
Diam, Johnny.

1163
01:09:04,708 --> 01:09:06,292
Kau bisa, bukan?

1164
01:09:08,333 --> 01:09:10,083
-Itu jeda?
-Terus rekam.

1165
01:09:11,542 --> 01:09:12,375
Ikuti dia...

1166
01:09:14,292 --> 01:09:15,667
Fokus ke dia dan terus rekam.

1167
01:09:16,042 --> 01:09:17,250
Katanya rekam terus.

1168
01:09:17,333 --> 01:09:18,375
Semuanya, rekam terus.

1169
01:09:18,458 --> 01:09:19,375
Kedua kamera.

1170
01:09:19,458 --> 01:09:20,875
Aku ingin rekaman ini.

1171
01:09:20,958 --> 01:09:22,250
Bagus. Fokus ke dia.

1172
01:09:22,417 --> 01:09:23,833
Selamat tinggal, Johnny Dale.

1173
01:09:33,208 --> 01:09:34,833
Lihat yang kau jatuhkan.

1174
01:09:35,083 --> 01:09:37,500
Lima belas menit Hannaford
yang berharga.

1175
01:09:37,583 --> 01:09:38,625
Setiap rekaman...

1176
01:09:38,708 --> 01:09:39,750
menambah yang ada,

1177
01:09:39,833 --> 01:09:42,167
sehingga lebih banyak.

1178
01:09:43,250 --> 01:09:44,458
- Kenapa lampunya?
-Terlalu

1179
01:09:44,542 --> 01:09:45,750
banyak.

1180
01:09:45,875 --> 01:09:47,583
Di mana sekringnya?

1181
01:09:47,667 --> 01:09:49,958
-Apa itu sekring?
-Sedang kuurus.

1182
01:09:51,458 --> 01:09:52,833
Tidak lagi.

1183
01:09:54,792 --> 01:09:56,958
Listrik padam seterusnya.

1184
01:09:59,375 --> 01:10:02,208
Lihat saja angka kelahiran
sembilan bulan lagi.

1185
01:10:02,417 --> 01:10:03,292
Ada apa?

1186
01:10:03,375 --> 01:10:04,833
Generator rusak lagi?

1187
01:10:05,417 --> 01:10:07,167
Dua kali semalam.
Bukan kebetulan.

1188
01:10:07,292 --> 01:10:08,542
-Ini sabotase.
-Astaga.

1189
01:10:08,625 --> 01:10:09,708
Siapa yang kau curigai?

1190
01:10:09,792 --> 01:10:11,417
Pembuat film?

1191
01:10:11,500 --> 01:10:13,417
Dia takkan kenal pembuat film
dari kubur.

1192
01:10:13,583 --> 01:10:15,083
Mungkin orang cebol marah.

1193
01:10:15,917 --> 01:10:16,917
Aku melihat filmmu.

1194
01:10:17,417 --> 01:10:19,208
Kau takkan lihat lagi malam ini.

1195
01:10:19,292 --> 01:10:20,375
Mengapa?

1196
01:10:20,542 --> 01:10:22,958
Tak ada lampu, proyektor.

1197
01:10:23,042 --> 01:10:25,792
-Permisi.
-Dan, aku tidak membuatnya.

1198
01:10:25,958 --> 01:10:27,792
Kau akan membuatnya.

1199
01:10:28,458 --> 01:10:29,958
Biar kukatakan pendapatku.

1200
01:10:30,208 --> 01:10:31,833
Tolong ambilkan minum.

1201
01:10:32,583 --> 01:10:33,708
Aku cari Jake Hannaford.

1202
01:10:34,292 --> 01:10:35,625
Dia berkilau di kegelapan.

1203
01:10:36,000 --> 01:10:37,333
Benar, Brooksie?

1204
01:10:38,083 --> 01:10:39,875
Yang kau tiru adalah dia.

1205
01:10:40,458 --> 01:10:43,167
Pria itu, bukan film;
gagasanmu tentang dia.

1206
01:10:43,667 --> 01:10:46,125
Adu banteng dan permainan besar,

1207
01:10:46,208 --> 01:10:47,625
yang maskulin.

1208
01:10:47,750 --> 01:10:49,833
Kini, yang sebenarnya...

1209
01:10:50,583 --> 01:10:51,833
sebagai pria maskulin,

1210
01:10:52,125 --> 01:10:53,292
dia tidak begitu.

1211
01:10:53,583 --> 01:10:55,833
Bulu dadanya tidak selebat

1212
01:10:55,917 --> 01:10:57,000
yang ia ingin kau kira.

1213
01:10:58,917 --> 01:11:02,125
Dia lobster merah muda besar?

1214
01:11:02,875 --> 01:11:03,917
Tidak ada yang keras.

1215
01:11:04,375 --> 01:11:05,625
Kecuali cangkangnya.

1216
01:11:06,083 --> 01:11:06,917
Sekarang apa?

1217
01:11:07,500 --> 01:11:09,000
Kutanya apa yang keras darimu,

1218
01:11:09,083 --> 01:11:10,792
kau tanya apa aku tak ingin tahu.

1219
01:11:10,875 --> 01:11:11,708
Lalu kita...

1220
01:11:11,792 --> 01:11:14,625
menghibur orang dengan perkelahian
khas Hollywood kuno?

1221
01:11:18,083 --> 01:11:19,833
Jika itu maumu, Nak.

1222
01:11:19,917 --> 01:11:21,750
Kuno adalah kata kuncinya,

1223
01:11:22,125 --> 01:11:23,583
bahkan di caramu perlakukan dia.

1224
01:11:23,833 --> 01:11:26,333
Mungkin dia seperti itu 30 tahun lalu.

1225
01:11:26,583 --> 01:11:28,667
Kurasa... 40 tahun.

1226
01:11:29,500 --> 01:11:32,167
Jake masih bisa mengalahkanmu.

1227
01:11:37,417 --> 01:11:38,458
Mengapa lakukan itu?

1228
01:11:38,542 --> 01:11:40,125
Aku tidak di sini.

1229
01:11:40,500 --> 01:11:41,958
Semua ini ada di film.

1230
01:11:44,083 --> 01:11:45,542
Ayo, keluarkan dia.

1231
01:11:52,417 --> 01:11:53,625
Tambah tenaga

1232
01:11:53,708 --> 01:11:55,292
di capit lobster, Brooksie.

1233
01:11:56,000 --> 01:11:57,083
Kulakukan sama untukmu.

1234
01:11:57,333 --> 01:11:59,167
Kita peniru Hannaford...

1235
01:11:59,542 --> 01:12:01,042
harus bersatu.

1236
01:12:01,250 --> 01:12:03,875
Aku mengajak guru sekolah itu. Ingat?

1237
01:12:04,458 --> 01:12:06,083
Seharusnya kau ajak Max David.

1238
01:12:06,250 --> 01:12:08,500
Jake, kita harus bicarakan itu.

1239
01:12:12,708 --> 01:12:13,708
Tak masalah.

1240
01:12:13,875 --> 01:12:16,667
Penangkar kuda akan mengantarnya
ke klinik.

1241
01:12:16,833 --> 01:12:18,250
Itu tak apa?

1242
01:12:18,667 --> 01:12:19,500
Tentu.

1243
01:12:19,750 --> 01:12:22,375
Kami menyumbangkan motornya
untuk amal.

1244
01:12:23,125 --> 01:12:25,917
Jika kau ingin berkelahi, ajak aku.

1245
01:12:30,250 --> 01:12:31,667
Kata siapa aku tak punya uang?

1246
01:12:39,542 --> 01:12:41,917
Kata Billy kau jual kapal.

1247
01:12:42,042 --> 01:12:43,000
Benarkah?

1248
01:12:43,250 --> 01:12:44,833
Bagaimana dengan rumahku?

1249
01:12:45,208 --> 01:12:46,333
Apa pendapatmu?

1250
01:12:46,667 --> 01:12:47,833
Maksudmu, peternakan?

1251
01:12:48,000 --> 01:12:49,208
Terkena salju, Nak.

1252
01:12:49,917 --> 01:12:51,917
Di atas bukit, di bawah lembah...

1253
01:12:53,042 --> 01:12:56,583
Tetapi jangan bicarakan
Tn. John Dale lagi.

1254
01:13:03,083 --> 01:13:03,917
Dale.

1255
01:13:06,167 --> 01:13:08,667
Itu kekhawatiranmu, bukan? Dale.

1256
01:13:09,500 --> 01:13:12,167
Dari semua masalahmu,
apa pentingnya tokoh utama payah?

1257
01:13:12,917 --> 01:13:16,875
Sangat tidak penting.

1258
01:13:21,000 --> 01:13:22,542
Bersulang. Minum untuk itu.

1259
01:13:34,833 --> 01:13:35,750
Itu untukku?

1260
01:13:36,125 --> 01:13:37,042
Terima kasih, Billy.

1261
01:13:44,042 --> 01:13:45,125
Oper.

1262
01:13:45,917 --> 01:13:46,875
Terus.

1263
01:14:06,625 --> 01:14:07,458
Billy.

1264
01:14:10,292 --> 01:14:12,167
Sedang apa, Billy? Merokok.

1265
01:14:12,250 --> 01:14:13,208
Kau kira apa?

1266
01:14:13,333 --> 01:14:14,875
Dari kejadian malam ini...

1267
01:14:15,000 --> 01:14:16,417
mungkin itu ganja.

1268
01:14:16,500 --> 01:14:18,292
Sekarang disebut mariyuana.

1269
01:14:18,375 --> 01:14:20,083
Mengapa butuh itu,

1270
01:14:20,167 --> 01:14:21,292
sedangkan ada permen?

1271
01:14:22,125 --> 01:14:22,958
Kami tahu.

1272
01:14:23,333 --> 01:14:24,833
Agar kau bisa menghindar.

1273
01:14:26,708 --> 01:14:27,875
Dia ingin menemuimu.

1274
01:14:28,292 --> 01:14:29,125
Ya?

1275
01:14:31,000 --> 01:14:32,542
Aku ingin menemuinya.

1276
01:14:32,750 --> 01:14:34,458
Guru itu sedang menunggu,
dan aku...

1277
01:14:34,958 --> 01:14:36,417
Siapa yang datang?

1278
01:14:36,542 --> 01:14:37,625
Herman si orang Jerman.

1279
01:14:37,708 --> 01:14:38,708
Hermie.

1280
01:14:40,333 --> 01:14:42,208
Bagaimana anak itu? Dan kau, Billy?

1281
01:14:42,333 --> 01:14:43,750
Jake, aku baru katakan.

1282
01:14:43,917 --> 01:14:46,750
Kau sibuk mengumpulkan guru?

1283
01:14:47,667 --> 01:14:49,958
Boleh aku mengambil makanan?

1284
01:14:50,042 --> 01:14:52,625
Aku tidak cuma mengumpulkan guru.

1285
01:14:52,833 --> 01:14:54,250
Kau tidak diberi makan?

1286
01:14:54,375 --> 01:14:56,667
Di pesawat, kau diberi makan.

1287
01:14:57,083 --> 01:14:58,042
Guncangan.

1288
01:14:59,833 --> 01:15:00,708
Kau muntah.

1289
01:15:01,875 --> 01:15:03,667
Beri dia permen, Billy.

1290
01:15:03,750 --> 01:15:05,417
Jake, orang dari minyak...

1291
01:15:05,500 --> 01:15:06,875
Pelankan suaramu.

1292
01:15:07,208 --> 01:15:09,250
Mereka menyadap tempat ini.

1293
01:15:09,333 --> 01:15:11,458
Aku lihat salah satunya
pasang di kaktus.

1294
01:15:11,542 --> 01:15:12,833
Bagaimana dengan pria tua?

1295
01:15:12,917 --> 01:15:14,375
Jangan malu, Hermie.

1296
01:15:14,458 --> 01:15:15,292
Kami tahu.

1297
01:15:15,375 --> 01:15:16,542
Mereka tak mau terlibat.

1298
01:15:18,000 --> 01:15:19,417
Max juga tidak.

1299
01:15:19,875 --> 01:15:20,875
Benar, Billy?

1300
01:15:21,875 --> 01:15:23,167
Max David, penjahat itu.

1301
01:15:23,250 --> 01:15:24,583
- Siapa butuh dia?
- Kita.

1302
01:15:25,042 --> 01:15:27,000
Saking jahatnya, dia punya saku karet

1303
01:15:27,083 --> 01:15:28,792
untuk mencuri sup.

1304
01:15:29,167 --> 01:15:31,000
Peluang terbaik kita adalah uang minyak.

1305
01:15:31,375 --> 01:15:32,958
Otterlake, bagaimana dengannya?

1306
01:15:33,208 --> 01:15:34,250
Bagaimana denganku?

1307
01:15:34,375 --> 01:15:35,208
Brooksie.

1308
01:15:35,500 --> 01:15:36,792
Apa kau tahu

1309
01:15:36,875 --> 01:15:38,833
pemutaran film di layar tancap?

1310
01:15:39,042 --> 01:15:40,750
Kami memutar sisa filmnya.

1311
01:15:40,833 --> 01:15:41,917
Ia sudah lihat filmnya.

1312
01:15:42,500 --> 01:15:43,458
Belum semua.

1313
01:15:45,042 --> 01:15:47,042
Kita belum punya semua.

1314
01:15:47,417 --> 01:15:49,375
Biar Jake urus,
kau akan ada banyak tugas.

1315
01:15:49,833 --> 01:15:52,375
Pasti, kami pernah punya masalah.

1316
01:15:52,542 --> 01:15:55,000
Mau diambilkan minum, Skipper?

1317
01:15:55,083 --> 01:15:56,250
Terima kasih, Brooksie.

1318
01:15:56,792 --> 01:15:58,333
Dia anak kesayangan Max, ya?

1319
01:15:58,458 --> 01:16:00,458
Brooks diberi perusahaannya sendiri.

1320
01:16:00,625 --> 01:16:02,667
Ayo. Ceritakan yang kami tak tahu.

1321
01:16:03,000 --> 01:16:05,000
Aku mengajak guru itu.

1322
01:16:05,125 --> 01:16:07,125
Jake akan temui dia
saat dia ingin.

1323
01:16:07,292 --> 01:16:09,000
Kalau Max David?

1324
01:16:09,167 --> 01:16:12,167
Dia yang mestinya kau ajak,
sesudah pemutaran film.

1325
01:16:12,250 --> 01:16:13,542
Dia menggagalkannya.

1326
01:16:13,625 --> 01:16:15,458
Pasti karena permen yang dia makan.

1327
01:16:16,708 --> 01:16:17,542
Aku?

1328
01:16:19,208 --> 01:16:20,667
Kau yang bersama Max.

1329
01:16:21,500 --> 01:16:22,458
Di mana dia?

1330
01:16:24,750 --> 01:16:27,333
Apa hubungan permen itu?

1331
01:16:27,500 --> 01:16:29,292
Bisa mengacaukan pikiranmu.

1332
01:16:29,375 --> 01:16:31,375
Untuk mendapat energi. Kau tahu itu.

1333
01:16:31,458 --> 01:16:32,958
Sejak aku lepas dari itu.

1334
01:16:34,667 --> 01:16:36,208
Omong-omong...

1335
01:16:37,583 --> 01:16:39,708
Omong-omong, ini Mavis kecil,

1336
01:16:40,250 --> 01:16:42,000
yang akan beri semangat baru.

1337
01:16:42,750 --> 01:16:43,875
Benar, Sayang?

1338
01:16:43,958 --> 01:16:45,000
Bisa pulang dan kemas?

1339
01:16:45,208 --> 01:16:46,167
Kemas?

1340
01:16:46,333 --> 01:16:48,083
Jika kita pergi ke Meksiko.

1341
01:16:48,500 --> 01:16:50,500
Kita pergi sesuai rencana, Sayang.

1342
01:16:50,833 --> 01:16:52,375
Sesuai rencana.

1343
01:17:01,375 --> 01:17:02,750
Tidak cerdas.

1344
01:17:03,583 --> 01:17:05,500
Bicara tak sopan
di depan Otterlake.

1345
01:17:05,583 --> 01:17:06,958
Kau kenal dia, bukan?

1346
01:17:07,750 --> 01:17:08,792
Tentu saja.

1347
01:17:08,875 --> 01:17:10,083
Aku sudah lihat filmnya.

1348
01:17:10,167 --> 01:17:11,333
Dia sukses besar.

1349
01:17:11,417 --> 01:17:14,042
Brooks Otterlake sukses, juga kaya.

1350
01:17:14,125 --> 01:17:16,208
Ayahnya pemilik separuh pepohonan
di Kanada.

1351
01:17:16,417 --> 01:17:18,708
Ya, dan kau tahu apa kata Billy padanya.

1352
01:17:18,875 --> 01:17:20,375
Katanya kita dalam masalah.

1353
01:17:20,792 --> 01:17:21,625
Bukan begitu?

1354
01:17:22,875 --> 01:17:25,500
Jika bilang miskin pada orang kaya,
mereka menyimpulkan.

1355
01:17:25,583 --> 01:17:28,125
Mereka kira kita siap
untuk sentuhan itu.

1356
01:17:28,208 --> 01:17:29,667
Apa itu yang kita lakukan?

1357
01:17:30,792 --> 01:17:32,458
Mungkin ide umum

1358
01:17:32,542 --> 01:17:33,958
hingga Paman Billy mengacaukan.

1359
01:17:36,875 --> 01:17:39,125
Tn. Hannaford, permisi...

1360
01:17:39,542 --> 01:17:41,958
Apa kau baru menyebutkan Otterlake?

1361
01:17:42,042 --> 01:17:43,500
Jangan tanya lagi, Nak.

1362
01:17:43,583 --> 01:17:45,042
Dari mana orang bodoh ini?

1363
01:17:45,125 --> 01:17:46,333
Aku mengerjakan salah satu

1364
01:17:46,417 --> 01:17:49,042
penilaian kritis positif pertama
tentang Brooks Otterlake.

1365
01:17:49,125 --> 01:17:50,708
Selamat, Bung.

1366
01:17:51,000 --> 01:17:53,292
Aku ingin menolong.
Dari yang kudengar,

1367
01:17:53,375 --> 01:17:55,167
aku tahu kalian ingin mendekatinya.

1368
01:17:55,792 --> 01:17:57,500
Saranku, tak ada ruginya.

1369
01:17:57,792 --> 01:17:59,000
Dia berterima kasih...

1370
01:17:59,083 --> 01:18:00,500
Tn. Otterlake sahabat.

1371
01:18:01,000 --> 01:18:03,333
Kami tidak minta uang pada sahabat.

1372
01:18:03,417 --> 01:18:04,833
Kami tegas dalam hal itu.

1373
01:18:05,250 --> 01:18:08,500
Ingat selalu, hatimu adalah kebun Tuhan.

1374
01:18:10,125 --> 01:18:11,625
Apa alat rekam masih menyala?

1375
01:18:11,708 --> 01:18:13,208
-Tidak.
-Tolong periksa.

1376
01:18:13,292 --> 01:18:14,542
Ada kamera di suatu tempat.

1377
01:18:16,000 --> 01:18:16,917
Ada beberapa.

1378
01:18:20,958 --> 01:18:23,208
Mempelajari orang seperti Jake Hannaford.

1379
01:18:23,458 --> 01:18:24,667
Itu pengalaman.

1380
01:18:24,875 --> 01:18:26,125
Jangan lewatkan.

1381
01:18:26,208 --> 01:18:27,500
Teruslah bekerja.

1382
01:18:32,875 --> 01:18:34,833
Alami hal menjengkelkan, Tn. Pister.

1383
01:18:42,458 --> 01:18:43,292
Nikmati.

1384
01:18:43,375 --> 01:18:45,583
-Apa itu...?
-Itu pesan terbaru.

1385
01:18:45,792 --> 01:18:46,750
Roger.

1386
01:18:46,833 --> 01:18:48,417
Seharusnya aku tak lakukan itu.

1387
01:19:00,250 --> 01:19:01,542
Aku pamit ke perpustakaan.

1388
01:19:01,625 --> 01:19:02,917
Lebih asyik di sini.

1389
01:19:08,542 --> 01:19:09,375
Billy?

1390
01:19:09,667 --> 01:19:10,500
Sedang apa?

1391
01:19:12,708 --> 01:19:13,542
Otterlake.

1392
01:19:13,625 --> 01:19:15,708
Astaga, Brooksie.

1393
01:19:16,042 --> 01:19:17,792
Kau tahu tentang Billy.

1394
01:19:18,250 --> 01:19:21,000
Dia sudah jalani program sembilan tahun.

1395
01:19:21,167 --> 01:19:23,250
-Mengapa kau mau lakukan itu?
-Apa beda

1396
01:19:23,333 --> 01:19:26,000
estetika mendasar
antara diperbesar dan dikerek?

1397
01:19:27,292 --> 01:19:29,250
Apa perbedaan yang dihasilkan

1398
01:19:29,333 --> 01:19:31,125
kecuali pada kerekan lain?

1399
01:19:33,917 --> 01:19:35,292
-Lupakan.
-Apa?

1400
01:19:37,875 --> 01:19:38,708
Hai.

1401
01:19:47,500 --> 01:19:49,458
Ini yang menyakitkan, Brooksie.

1402
01:19:52,333 --> 01:19:53,167
Skipper...

1403
01:19:54,750 --> 01:19:57,000
Kita berdua berharap
adegan ini tak pernah ada.

1404
01:19:58,667 --> 01:20:00,042
Kurasa ini takkan berhasil.

1405
01:20:01,083 --> 01:20:02,500
Bahkan tidak untuk komedi.

1406
01:20:08,500 --> 01:20:09,417
Kau butuh berapa?

1407
01:20:11,875 --> 01:20:12,958
Kau punya berapa?

1408
01:20:16,875 --> 01:20:17,958
Ingat pertama kali

1409
01:20:18,042 --> 01:20:20,042
ke lokasiku di Iran?

1410
01:20:20,375 --> 01:20:23,333
Aku tak punya ongkos pulang.

1411
01:20:23,458 --> 01:20:24,292
Hanya...

1412
01:20:25,250 --> 01:20:26,708
alat rekam bekas.

1413
01:20:26,792 --> 01:20:27,917
Anak yang masih hijau.

1414
01:20:28,625 --> 01:20:29,500
Kapan itu?

1415
01:20:30,125 --> 01:20:32,292
Baru... empat tahun lalu.

1416
01:20:32,875 --> 01:20:33,708
Skipper?

1417
01:20:34,583 --> 01:20:35,458
Ya.

1418
01:20:36,542 --> 01:20:37,375
Jumlah...

1419
01:20:38,250 --> 01:20:39,292
empat puluh juta...

1420
01:20:40,292 --> 01:20:41,167
yang disebutkan...

1421
01:20:45,917 --> 01:20:47,042
Aku tahu, Nak.

1422
01:20:49,958 --> 01:20:51,417
Harapan kecil.

1423
01:20:52,458 --> 01:20:53,667
Bisa untuk dialog?

1424
01:20:56,750 --> 01:20:57,833
Begini, Brooksie...

1425
01:20:58,667 --> 01:21:00,417
Mungkin kau bisa minta bantuan...

1426
01:21:00,958 --> 01:21:01,917
Max David.

1427
01:21:02,875 --> 01:21:03,875
Jika kau minta,

1428
01:21:04,667 --> 01:21:05,792
dia pasti beri.

1429
01:21:06,375 --> 01:21:08,000
Aku yang menyusun pemutaran.

1430
01:21:08,250 --> 01:21:09,583
Jadi begitu, Brooksie.

1431
01:21:10,375 --> 01:21:12,042
Dia tak suka setiap gambar.

1432
01:21:12,292 --> 01:21:13,250
Dia bodoh, Jake.

1433
01:21:13,375 --> 01:21:14,375
Mereka semua bodoh.

1434
01:21:14,458 --> 01:21:15,583
Kau tahu.

1435
01:21:15,667 --> 01:21:16,750
Dia kebodohanmu.

1436
01:21:16,833 --> 01:21:18,167
Sampai batas tertentu.

1437
01:21:19,083 --> 01:21:20,500
Jangan sombong, Brooksie.

1438
01:21:21,125 --> 01:21:23,333
Kau membuat perusahaannya kaya.

1439
01:21:24,542 --> 01:21:25,833
Tuhan tahu aku tidak.

1440
01:21:25,917 --> 01:21:28,167
Jangan kira aku tak siap
untuk berjuang demi kau.

1441
01:21:28,958 --> 01:21:30,500
Bisa kuhindarkan rasa malumu?

1442
01:21:31,125 --> 01:21:32,292
Kaulah yang kupikirkan.

1443
01:21:32,417 --> 01:21:34,750
Aku tak mau mendengarkan Max David...

1444
01:21:35,542 --> 01:21:36,792
dan penolakannya...

1445
01:21:38,167 --> 01:21:39,167
yang bodoh.

1446
01:21:41,042 --> 01:21:43,542
Jangan serahkan perusahaan, Brooksie.

1447
01:21:43,792 --> 01:21:44,625
Tidak.

1448
01:21:49,792 --> 01:21:51,750
Sudah kubilang ini takkan berhasil.

1449
01:21:55,042 --> 01:21:56,333
Kau tak apa-apa, Zimmie?

1450
01:21:57,833 --> 01:21:58,667
Ya.

1451
01:22:00,000 --> 01:22:00,958
Jangan khawatir.

1452
01:22:01,042 --> 01:22:02,375
Kau punya masalah sendiri.

1453
01:22:03,000 --> 01:22:04,333
Selalu ada TV.

1454
01:22:04,417 --> 01:22:07,042
Penata rias bagus
bisa dapat banyak pekerjaan.

1455
01:22:07,375 --> 01:22:08,583
Aku punya saran.

1456
01:22:08,917 --> 01:22:09,750
Ya.

1457
01:22:09,833 --> 01:22:12,167
Kau bisa lakukan itu
pada maneken.

1458
01:22:12,458 --> 01:22:13,708
Aku punya ide.

1459
01:22:13,875 --> 01:22:16,500
Dengar, Pat.
Bawa maneken itu,

1460
01:22:16,875 --> 01:22:18,958
dan ambil pipa besi,

1461
01:22:19,625 --> 01:22:22,583
lalu sayat, pukul, dan potong-potong

1462
01:22:22,667 --> 01:22:23,917
hingga puas.

1463
01:22:25,833 --> 01:22:27,667
Atau berikan pipa itu pada Jake.

1464
01:22:28,750 --> 01:22:31,583
Dia pasti merasa lebih baik sesudahnya.

1465
01:22:32,417 --> 01:22:33,833
Negara bagian memintamu...?

1466
01:22:35,083 --> 01:22:36,625
Ya, setiap negara bagian.

1467
01:22:36,958 --> 01:22:39,333
Untuk lulus bulan Januari,

1468
01:22:39,500 --> 01:22:41,500
harus ambil pelajaran korespondensi.

1469
01:22:42,375 --> 01:22:43,542
Tn. Hannaford...

1470
01:22:44,125 --> 01:22:46,250
Kau perlu dua kredit lagi?

1471
01:22:46,792 --> 01:22:47,750
Tn. Hannaford.

1472
01:22:49,000 --> 01:22:50,750
-Dia tak mau bayar?
-Tanda tangan.

1473
01:22:51,000 --> 01:22:52,083
Tuan Hannaford?

1474
01:22:53,833 --> 01:22:56,583
Dr. Bradley Pierce Burroughs.

1475
01:22:56,750 --> 01:22:57,667
Peas.

1476
01:22:59,042 --> 01:23:00,208
Peas?

1477
01:23:00,292 --> 01:23:01,833
Bradley Peas Burroughs.

1478
01:23:05,625 --> 01:23:06,958
Lupakan saja.

1479
01:23:07,167 --> 01:23:08,417
Apa kabar, Tuan?

1480
01:23:09,875 --> 01:23:10,708
Ini dia.

1481
01:23:11,292 --> 01:23:12,292
Boleh kuambil...?

1482
01:23:12,375 --> 01:23:13,708
Ya. Terima kasih.

1483
01:23:26,083 --> 01:23:28,333
Dia dosen Sastra Inggris

1484
01:23:28,417 --> 01:23:32,375
di Akademi Asrama Pria Frannahan.

1485
01:23:33,167 --> 01:23:34,000
Clivedale.

1486
01:23:38,333 --> 01:23:39,375
Itu nama sekolahnya.

1487
01:23:39,542 --> 01:23:42,083
Dia juga mengajar Seni Drama.

1488
01:23:44,667 --> 01:23:47,250
Siapa murid terbaikku?

1489
01:23:47,875 --> 01:23:50,208
Tentu, kita mengenalnya sebagai Oscar.

1490
01:23:53,542 --> 01:23:54,375
Oscar.

1491
01:23:55,792 --> 01:23:58,333
Ceritakan Bibi Daisy bertopi lucu.

1492
01:24:01,167 --> 01:24:02,833
Topinya tidak... terlalu lucu.

1493
01:24:02,917 --> 01:24:04,333
Katamu dia membesarkannya.

1494
01:24:05,625 --> 01:24:07,625
Sejak dia bisa berjalan

1495
01:24:08,083 --> 01:24:09,042
dia beri pertunjukan.

1496
01:24:09,125 --> 01:24:12,667
Dengan topi dan gaun bibinya.

1497
01:24:13,833 --> 01:24:14,958
Dari kata Dale,

1498
01:24:15,042 --> 01:24:16,750
dia tak mau menjadi aktor.

1499
01:24:17,000 --> 01:24:18,833
Mungkin ide Jake.

1500
01:24:19,000 --> 01:24:20,917
Dia memaksanya.

1501
01:24:21,833 --> 01:24:23,208
Apa yang dia lakukan

1502
01:24:24,542 --> 01:24:25,833
di Acapulco,

1503
01:24:25,958 --> 01:24:27,417
selain mabuk?

1504
01:24:29,458 --> 01:24:31,333
Dia pergi untuk menemuimu?

1505
01:24:48,167 --> 01:24:49,083
Apa ini penting?

1506
01:24:50,333 --> 01:24:51,917
Penting untuk Jake.

1507
01:24:52,708 --> 01:24:53,958
Astaga.

1508
01:25:01,792 --> 01:25:02,958
Dan perubahan nama?

1509
01:25:03,042 --> 01:25:04,250
Tentang itu...

1510
01:25:04,750 --> 01:25:06,792
kita harus salahkan Oscar Wilde.

1511
01:25:14,917 --> 01:25:15,750
Ada...

1512
01:25:16,625 --> 01:25:17,458
Ya.

1513
01:25:18,042 --> 01:25:20,917
Ada yang tak menyenangkan...

1514
01:25:26,792 --> 01:25:28,125
Ada...

1515
01:25:29,542 --> 01:25:30,875
Ada guru ini.

1516
01:25:32,500 --> 01:25:33,958
Dia seorang...

1517
01:25:34,125 --> 01:25:35,125
Maksudmu homoseksual.

1518
01:25:37,000 --> 01:25:38,500
Guru ini homoseksual.

1519
01:25:50,375 --> 01:25:51,375
Tn. Hannaford...

1520
01:25:57,917 --> 01:26:00,167
Cerita ini berkaitan dengan sekolahku.

1521
01:26:00,875 --> 01:26:03,708
Aku tidak berhak...

1522
01:26:05,083 --> 01:26:07,292
-menerbitkan...
-Menerbitkan dan dikritik.

1523
01:26:08,083 --> 01:26:09,083
Dengar.

1524
01:26:09,458 --> 01:26:10,833
Kami kehabisan film.

1525
01:26:11,667 --> 01:26:13,708
Kau bisa bicara bebas.

1526
01:26:15,333 --> 01:26:18,042
Dale tidak terlibat,

1527
01:26:18,667 --> 01:26:21,500
tetapi... di antara pemuda... ada...

1528
01:26:22,083 --> 01:26:25,167
banyak percakapan... tak pantas,

1529
01:26:25,792 --> 01:26:27,917
tentang topik yang kurang baik.

1530
01:26:30,083 --> 01:26:31,208
Seperti yang kau sangka,

1531
01:26:31,375 --> 01:26:33,625
dengan nama seperti Oscar?

1532
01:26:34,875 --> 01:26:36,458
Apa yang terjadi dengan guru itu?

1533
01:26:37,333 --> 01:26:39,583
- Kami memecatnya.
- Memecatnya.

1534
01:26:40,667 --> 01:26:41,792
Kalau polisi?

1535
01:26:43,875 --> 01:26:46,042
Orang itu sakit, Tn. Hannaford.

1536
01:26:46,125 --> 01:26:47,333
Tetapi pemuda itu.

1537
01:26:47,833 --> 01:26:49,875
Mereka pasti sakit
setelah bersamanya.

1538
01:26:50,417 --> 01:26:52,667
Kukira kau tak mengkhawatirkan Dale.

1539
01:26:54,375 --> 01:26:55,667
Apa semestinya khawatir?

1540
01:26:56,458 --> 01:26:58,708
Bukankah itu bergantung pada...

1541
01:26:59,042 --> 01:27:00,208
minat pribadimu?

1542
01:27:05,792 --> 01:27:08,042
Apa maksudmu, Dr. Burroughs?

1543
01:27:08,125 --> 01:27:08,958
Tidak ada.

1544
01:27:14,875 --> 01:27:15,750
Tidak ada.

1545
01:27:19,125 --> 01:27:21,792
Aku sutradaranya, bukan Bibi Daisy.

1546
01:27:22,208 --> 01:27:23,625
Aku guru bahasa Inggrisnya.

1547
01:27:32,833 --> 01:27:35,250
Dia pasti berterima kasih padamu.

1548
01:27:35,667 --> 01:27:37,875
Pasti suatu hari,
saat pertunjukannya yang bagus

1549
01:27:38,125 --> 01:27:39,417
memenangkan Academy Award,

1550
01:27:39,500 --> 01:27:40,708
kau akan berterima kasih.

1551
01:27:41,417 --> 01:27:44,500
Perhatikan bahwa dia
tidak menyebutnya Oscar.

1552
01:27:50,958 --> 01:27:53,125
Mau berenang, Dr. Burroughs?

1553
01:27:53,625 --> 01:27:54,542
Berenang?

1554
01:27:55,792 --> 01:27:57,083
Kolam!

1555
01:27:57,208 --> 01:27:59,125
Saran yang hebat.

1556
01:28:00,458 --> 01:28:02,125
Sedikit alkohol berguna.

1557
01:28:02,500 --> 01:28:03,583
Aku akan menyusul.

1558
01:28:04,375 --> 01:28:05,667
Bagus.

1559
01:28:16,167 --> 01:28:17,375
Di mana ruang ganti?

1560
01:28:17,500 --> 01:28:18,458
Di sini.

1561
01:28:18,958 --> 01:28:20,167
Di hadapan Tuhan.

1562
01:28:24,625 --> 01:28:26,042
Kami janji tidak melihat.

1563
01:28:34,458 --> 01:28:37,750
Ya, kurasa semua guru itu angkuh.

1564
01:28:38,167 --> 01:28:39,333
Kurasa...

1565
01:28:40,250 --> 01:28:42,125
Angkuh atau homoseksual.

1566
01:28:42,250 --> 01:28:44,292
Tunggu, Tn. Hannaford.

1567
01:28:44,417 --> 01:28:46,500
Tunggu, Dr. Burroughs.

1568
01:28:57,000 --> 01:28:58,250
Kami ditipu, Ibu.

1569
01:28:59,792 --> 01:29:00,667
Dia palsu.

1570
01:29:01,417 --> 01:29:02,792
Dia tahu cara mereka bertemu.

1571
01:29:03,125 --> 01:29:05,875
Saat Tn. John Dale ditarik
keluar dari air,

1572
01:29:06,125 --> 01:29:08,042
bunuh diri yang akan terkenal.

1573
01:29:08,208 --> 01:29:09,542
"Akan bunuh diri?"

1574
01:29:09,708 --> 01:29:11,583
Aku bosan dengan ceritanya.

1575
01:29:12,708 --> 01:29:15,417
Apa bunuh diri harus disamakan
seperti mabuk?

1576
01:29:18,625 --> 01:29:20,292
Ternyata dia bukan milikmu.

1577
01:29:20,625 --> 01:29:21,583
Milik?

1578
01:29:21,667 --> 01:29:23,750
Bisnis Tiongkok yang dahulu, ingat?

1579
01:29:25,042 --> 01:29:27,708
Jika selamatkan hidup orang,
kau pemilik hidup itu.

1580
01:29:28,417 --> 01:29:29,375
Penemu jadi pemilik?

1581
01:29:29,542 --> 01:29:30,917
Jake bukan orang Tionghoa.

1582
01:29:31,000 --> 01:29:32,958
Dan Dale tidak bunuh diri.

1583
01:29:33,042 --> 01:29:34,542
Dia juga bukan aktor.

1584
01:29:34,625 --> 01:29:36,542
Dia tidak tenggelam,
tetapi ikut audisi.

1585
01:29:36,833 --> 01:29:39,000
Jake tidak melarikan diri.

1586
01:29:39,917 --> 01:29:41,125
Dia diusir.

1587
01:29:41,500 --> 01:29:42,333
Ya, Ibu.

1588
01:29:42,417 --> 01:29:45,000
Ya, Tuhan. Itu sangat melegakan.

1589
01:29:45,083 --> 01:29:46,458
Seperti mencabut gigi sakit

1590
01:29:46,542 --> 01:29:48,292
atau usir monyet dari bahumu.

1591
01:29:49,250 --> 01:29:51,292
Kecanduan obat harus diatasi.

1592
01:29:51,375 --> 01:29:53,542
Ya, dan kakiku sakit.

1593
01:29:55,250 --> 01:29:56,375
Bagaimana mengakhirinya?

1594
01:29:56,708 --> 01:29:59,375
Pemuda itu basah kuyup, Nona Valeska.

1595
01:29:59,708 --> 01:30:01,542
Film. Bukankah itu yang penting?

1596
01:30:02,375 --> 01:30:04,292
Kita punya rekaman

1597
01:30:04,375 --> 01:30:06,875
saat dia membawa pakaian padanya

1598
01:30:06,958 --> 01:30:08,125
di angin itu.

1599
01:30:08,250 --> 01:30:09,083
Benar, Maggie?

1600
01:30:09,167 --> 01:30:10,042
Kepada gadis itu?

1601
01:30:10,833 --> 01:30:11,708
Lalu apa?

1602
01:30:12,083 --> 01:30:14,208
Gadis itu. Bagaimana dengannya?

1603
01:30:14,500 --> 01:30:15,833
Ya, bagaimana dia?

1604
01:30:16,292 --> 01:30:17,583
Kami semua tertarik.

1605
01:30:17,833 --> 01:30:18,833
Dale tidak.

1606
01:30:19,500 --> 01:30:21,000
Tn. Hannaford juga tidak.

1607
01:30:22,000 --> 01:30:22,917
Lucu, ya?

1608
01:30:23,292 --> 01:30:24,500
Sangat lucu.

1609
01:30:24,833 --> 01:30:26,667
Aku ingin tanya Tn. Hannaford

1610
01:30:26,750 --> 01:30:28,167
apakah keadaan akan berbeda

1611
01:30:28,250 --> 01:30:29,667
jika Dale menjadi kekasihnya?

1612
01:30:30,667 --> 01:30:31,958
Jika mereka bukan kekasih,

1613
01:30:32,500 --> 01:30:34,333
apa itu tidak merusak polanya?

1614
01:30:35,250 --> 01:30:37,000
- Nona Rich.
-Dia mulai lagi.

1615
01:30:38,250 --> 01:30:39,167
Tanya dia saja.

1616
01:30:44,250 --> 01:30:46,833
-Bisa kau pergi?
-Malam ini,

1617
01:30:46,958 --> 01:30:48,333
semua terekam.

1618
01:30:49,042 --> 01:30:50,500
Kamera di mana-mana.

1619
01:30:50,625 --> 01:30:52,167
Itu kemauan Zarah.

1620
01:30:52,250 --> 01:30:53,417
Ini hadiah untukmu.

1621
01:30:53,500 --> 01:30:55,208
Kebenaran akan membebaskanmu.

1622
01:30:55,292 --> 01:30:57,625
-Bukan dariku, dari Zimmie.
-Zimmie?

1623
01:30:57,958 --> 01:30:59,167
Ada kartu ucapannya.

1624
01:30:59,250 --> 01:31:00,667
Kita harus minum dengan Zimmie.

1625
01:31:00,792 --> 01:31:01,708
Kau memecatnya.

1626
01:31:02,458 --> 01:31:03,708
Aku selalu memecat, Zimmie.

1627
01:31:04,042 --> 01:31:05,208
Aku terus memecat Zimmie.

1628
01:31:05,708 --> 01:31:07,333
Namun, ini ulang tahunku.

1629
01:31:08,083 --> 01:31:09,542
Aku selalu beri hadiah.

1630
01:31:09,833 --> 01:31:11,250
Itu semacam lelucon.

1631
01:31:13,083 --> 01:31:14,833
Dia juga membuat lelucon.

1632
01:31:16,000 --> 01:31:17,458
Dia bilang di mana menempelnya?

1633
01:31:18,458 --> 01:31:19,625
Lelucon Zimmie.

1634
01:31:20,250 --> 01:31:21,625
Jika kau ingin memakainya

1635
01:31:21,708 --> 01:31:24,667
di maneken John Dale yang dibuatnya.

1636
01:31:25,250 --> 01:31:26,250
Bicara soal hadiah...

1637
01:31:27,333 --> 01:31:28,958
Aku punya hadiah.

1638
01:31:29,792 --> 01:31:31,458
Silakan pukul manekennya, Jake.

1639
01:31:31,958 --> 01:31:34,000
Mereka lebih rapuh daripada orang.

1640
01:31:42,917 --> 01:31:43,792
Tuan-tuan.

1641
01:31:46,917 --> 01:31:47,917
Nyonya-nyonya.

1642
01:31:48,792 --> 01:31:50,583
Kami memberikan penghargaan

1643
01:31:50,958 --> 01:31:54,042
kepada separuh sisa
The Other Side of the Wind.

1644
01:31:54,708 --> 01:31:56,458
Bagian yang lebih bagus.

1645
01:31:56,875 --> 01:31:58,125
Tulang...

1646
01:31:58,792 --> 01:31:59,792
untuk Pocahontas.

1647
01:32:00,583 --> 01:32:03,167
Karya unik yang kami ambil
di suatu tempat.

1648
01:32:03,917 --> 01:32:07,833
Karya kami yang pucat.

1649
01:32:08,875 --> 01:32:10,125
Tulang Indian.

1650
01:32:11,458 --> 01:32:16,042
Prasasti dari masa sebelum film dibuat.

1651
01:32:16,917 --> 01:32:19,292
Setelah... emas ditemukan,

1652
01:32:19,875 --> 01:32:22,333
populasi Indian menurun pesat.

1653
01:32:22,708 --> 01:32:24,875
Sekitar sepuluh tahun,

1654
01:32:25,417 --> 01:32:26,875
sembilan puluh ribu Indian...

1655
01:32:26,958 --> 01:32:28,542
menghilang.

1656
01:32:29,333 --> 01:32:32,000
Pada masa lalu yang indah,

1657
01:32:32,125 --> 01:32:34,500
pelopor yang gagah berani

1658
01:32:35,500 --> 01:32:38,375
memotong telinga orang Indian

1659
01:32:38,458 --> 01:32:41,083
dan mengawetkannya dalam wiski,
untuk suvenir.

1660
01:32:42,167 --> 01:32:44,958
Dan pada potongan tulang seperti ini,

1661
01:32:45,708 --> 01:32:48,167
mereka menulis lelucon.

1662
01:32:49,083 --> 01:32:51,167
"Aku keluar dari cagar...

1663
01:32:51,708 --> 01:32:52,708
pada akhirnya."

1664
01:32:55,500 --> 01:32:56,833
Apa kau juga, Sayang?

1665
01:32:58,125 --> 01:33:00,750
Mungkin kau ingin berikan ini
pada tokoh utama kita.

1666
01:33:01,875 --> 01:33:03,500
Tepat di pantatnya.

1667
01:33:10,667 --> 01:33:12,667
Pria tua ini pembinasa.

1668
01:33:12,750 --> 01:33:14,292
Karyanya sendiri dirusak.
Harus.

1669
01:33:15,208 --> 01:33:16,833
Lalu kita harus menunggu

1670
01:33:16,917 --> 01:33:18,458
dia makan kita hidup-hidup.

1671
01:33:18,875 --> 01:33:21,250
Kecuali jika kau kritikus.

1672
01:33:21,792 --> 01:33:24,500
Dia cenderung memanfaatkan mereka
untuk keuntungannya.

1673
01:33:25,792 --> 01:33:26,667
Tetapi yang lain...

1674
01:33:27,625 --> 01:33:30,083
kami, yang sedikit berkilau
dalam cahayanya...

1675
01:33:31,083 --> 01:33:33,333
-kunang-kunang,
-Kunang-kunang.

1676
01:33:33,417 --> 01:33:34,375
Kubersulang demi itu.

1677
01:33:34,458 --> 01:33:36,917
...memang sering dia telan bulat-bulat.

1678
01:33:38,167 --> 01:33:39,583
Sebenarnya ,

1679
01:33:40,333 --> 01:33:44,000
dia menggerogoti
beberapa di antara kita pelan-pelan.

1680
01:33:44,542 --> 01:33:46,292
Dan dia tidak disebut pembinasa?

1681
01:33:47,208 --> 01:33:48,625
Aku menarik aforisme ini

1682
01:33:48,708 --> 01:33:50,125
dan menggantinya dengan

1683
01:33:50,208 --> 01:33:52,250
hukum fisika sederhana.

1684
01:33:54,125 --> 01:33:56,583
Tidak ada mesin yang memproduksi

1685
01:33:56,667 --> 01:33:58,792
sebanyak yang dikonsumsi.

1686
01:33:59,333 --> 01:34:00,542
Semua orang senang

1687
01:34:00,667 --> 01:34:02,417
hingga dia ditemukan Minggu pagi

1688
01:34:02,500 --> 01:34:04,458
di kamarnya di Hotel Hollywood kuno,

1689
01:34:05,292 --> 01:34:06,875
tergantung dari lampu hias.

1690
01:34:41,375 --> 01:34:42,625
Pagi buta,

1691
01:34:43,875 --> 01:34:45,042
sebelum fajar.

1692
01:34:46,417 --> 01:34:47,500
Belum.

1693
01:34:48,708 --> 01:34:50,125
Kilas balik, Mavis.

1694
01:34:51,250 --> 01:34:53,750
Kilas balik kuno.

1695
01:34:55,000 --> 01:34:56,167
Kami di kapal.

1696
01:34:57,042 --> 01:35:00,042
Dan kebetulan melihat
orang sedang tenggelam.

1697
01:35:00,958 --> 01:35:04,208
Berusaha. Pemuda tak dikenal.

1698
01:35:05,167 --> 01:35:06,125
John Dale.

1699
01:35:07,458 --> 01:35:08,833
Kini mereka kenal dia.

1700
01:35:09,250 --> 01:35:10,417
Ya.

1701
01:35:11,250 --> 01:35:12,208
Bagaimana ini?

1702
01:35:12,292 --> 01:35:13,292
Sesudah dia kering

1703
01:35:13,375 --> 01:35:15,708
kami bujuk agar dia
tetap kering. Tetapi tidak.

1704
01:35:16,500 --> 01:35:17,750
Kami tahu ceritanya.

1705
01:35:18,625 --> 01:35:19,458
Terbalik.

1706
01:35:20,958 --> 01:35:23,000
Aku tak bisa buat dia tertarik
pada apa pun.

1707
01:35:23,833 --> 01:35:26,833
Jadikan aku bintang film.

1708
01:35:27,000 --> 01:35:28,375
Itu membuktikan apa?

1709
01:35:32,042 --> 01:35:33,583
Itu membuktikan apa, Mavis?

1710
01:35:35,542 --> 01:35:36,875
Membuatnya bosan sekali.

1711
01:35:39,667 --> 01:35:42,167
Dia tidak berusaha mati lagi.
Aku sembuhkan dia.

1712
01:35:42,500 --> 01:35:44,708
Tuan Johnny...

1713
01:35:45,042 --> 01:35:47,917
menendang selangkanganku dengan keras,

1714
01:35:48,292 --> 01:35:50,375
dan pergi.

1715
01:35:53,250 --> 01:35:54,167
Bunuh diri.

1716
01:35:55,375 --> 01:35:57,792
Kita bicara tentang bunuh diri.

1717
01:36:08,875 --> 01:36:10,542
Mau kuambilkan scotch lagi?

1718
01:36:24,125 --> 01:36:25,000
Bagaimana?

1719
01:36:27,875 --> 01:36:29,792
Bisa kubantu, Nona Rich?

1720
01:36:30,167 --> 01:36:31,917
Kau bisa ceritakan kejadian di sini.

1721
01:36:32,333 --> 01:36:33,375
Atau mengapa.

1722
01:36:33,458 --> 01:36:35,583
Aku tak mau coba.

1723
01:36:36,833 --> 01:36:39,500
Sesudah Senin, aku tak perlu
mengkhawatirkannya.

1724
01:36:39,958 --> 01:36:41,167
Apa maksudnya?

1725
01:36:42,083 --> 01:36:42,917
Tebaklah.

1726
01:36:43,875 --> 01:36:44,750
Aku tak mau.

1727
01:36:45,750 --> 01:36:47,542
Kedengarannya kau berhenti.

1728
01:36:50,042 --> 01:36:51,333
Kau takkan lakukan itu.

1729
01:36:52,083 --> 01:36:53,375
Itu Bab 11.

1730
01:36:54,542 --> 01:36:55,583
Kami sudah selesai.

1731
01:36:56,792 --> 01:36:57,875
Sampai jumpa.

1732
01:36:58,542 --> 01:36:59,625
Di mana Matt?

1733
01:36:59,708 --> 01:37:02,125
Dia menemui bankir di New York,

1734
01:37:02,375 --> 01:37:04,208
jadi dia langsung ke bandara.

1735
01:37:04,292 --> 01:37:06,458
Seharusnya dia mengurus layar tancap.

1736
01:37:06,792 --> 01:37:09,167
Untuk pemutaran film?
Ya, dia mampir ke sana.

1737
01:37:09,792 --> 01:37:12,875
Bagus. Tetapi Jake melarang kita
beri tahu banyak orang.

1738
01:37:13,667 --> 01:37:14,500
Aku takkan bilang.

1739
01:37:14,625 --> 01:37:17,042
Tak ada banyak yang tersisa di pesta ini.

1740
01:37:21,208 --> 01:37:22,042
Astaga.

1741
01:37:22,792 --> 01:37:24,833
Begadang dengan kunang-kunang, Billy?

1742
01:37:24,917 --> 01:37:25,833
Benar.

1743
01:37:26,750 --> 01:37:28,500
Bercahayalah ulat kecil

1744
01:37:28,583 --> 01:37:29,917
Cahaya Redup

1745
01:37:30,000 --> 01:37:31,958
Bercahayalah ulat kecil

1746
01:37:32,042 --> 01:37:33,375
Cahaya Redup

1747
01:37:33,500 --> 01:37:36,458
Pandu kami agar tak jauh mengembara

1748
01:37:36,542 --> 01:37:39,542
Suara cinta yang manis
memanggil di kejauhan

1749
01:37:39,708 --> 01:37:41,458
Bercahayalah ulat kecil

1750
01:37:41,542 --> 01:37:43,000
Cahaya Redup

1751
01:37:43,083 --> 01:37:44,833
Bercahayalah ulat kecil

1752
01:37:44,917 --> 01:37:46,500
Cahaya Redup

1753
01:37:46,583 --> 01:37:47,958
Maaf, JJ.

1754
01:37:48,042 --> 01:37:49,417
Kita segera ke layar tancap

1755
01:37:49,500 --> 01:37:51,083
menonton sisa filmnya.

1756
01:38:16,125 --> 01:38:17,208
Mirip syuting.

1757
01:38:17,792 --> 01:38:19,375
Baron, aku terkejut.

1758
01:38:20,167 --> 01:38:21,583
Itu dialog jelek

1759
01:38:21,667 --> 01:38:22,625
dan kau tahu.

1760
01:38:27,625 --> 01:38:29,250
Pistol tercepat di Barat.

1761
01:38:30,375 --> 01:38:31,208
Jake?

1762
01:38:31,292 --> 01:38:32,625
Apa yang kita lakukan?

1763
01:38:32,708 --> 01:38:34,208
Kita berpesta.

1764
01:38:38,583 --> 01:38:40,542
Hei, kau. Pocahontas.

1765
01:38:49,333 --> 01:38:50,708
Dari bosmu.

1766
01:38:51,125 --> 01:38:52,917
Katanya kau tahu yang harus dilakukan.

1767
01:39:02,375 --> 01:39:04,458
Ada bala bantuan.

1768
01:39:04,542 --> 01:39:05,500
-Minnehaha.
-Apa?

1769
01:39:05,583 --> 01:39:06,583
Putri Air Tertawa.

1770
01:39:06,667 --> 01:39:08,542
Dia tidak bersikap aneh malam ini.

1771
01:39:10,000 --> 01:39:12,458
Tetapi aku ingin tahu,
siapa targetnya.

1772
01:39:15,292 --> 01:39:17,125
Jika aku tahu tentang Pak Tua Jake,

1773
01:39:17,208 --> 01:39:20,417
wanita berkulit merah itu
mengarahkannya pada maneken.

1774
01:39:20,500 --> 01:39:21,333
Mengapa?

1775
01:39:22,167 --> 01:39:23,000
Mengapa tidak?

1776
01:39:50,125 --> 01:39:51,000
Ada apa?

1777
01:40:03,167 --> 01:40:05,042
Billy, sudah lihat ini?

1778
01:40:05,208 --> 01:40:06,375
Lihat apa?

1779
01:40:07,167 --> 01:40:08,375
Orang kerdil di atas.

1780
01:40:08,458 --> 01:40:10,625
Mereka nyalakan kembang api di atap.

1781
01:40:14,208 --> 01:40:15,833
Pasukan veteran, Pilgrim.

1782
01:40:17,167 --> 01:40:18,542
Neo-realis.

1783
01:40:19,208 --> 01:40:21,208
Dan gerakan New Wave.

1784
01:40:21,458 --> 01:40:22,583
Mereka gigih.

1785
01:40:24,250 --> 01:40:25,667
Ada apa?

1786
01:40:25,750 --> 01:40:27,833
Kukira kau tahu tentang orang cebol.

1787
01:40:28,000 --> 01:40:29,750
Apa yang perlu diketahui?

1788
01:40:30,208 --> 01:40:32,000
Mereka ke gudang anggur,

1789
01:40:32,083 --> 01:40:34,750
sekarang mereka nyalakan kembang api.

1790
01:40:34,917 --> 01:40:36,500
Mereka ingin merusak pesta.

1791
01:40:36,583 --> 01:40:38,000
Jake sudah melakukannya.

1792
01:40:38,333 --> 01:40:40,333
Goddard tetapkan
pemerintah di pengasingan.

1793
01:40:40,417 --> 01:40:41,292
Sebentar.

1794
01:40:41,375 --> 01:40:42,917
Dia boleh ceritakan leluconnya?

1795
01:40:43,167 --> 01:40:44,583
Itu bukan lelucon.

1796
01:40:44,708 --> 01:40:45,958
Apa itu?

1797
01:40:50,708 --> 01:40:51,542
Artileri.

1798
01:40:52,208 --> 01:40:53,125
Senjata berat.

1799
01:40:53,333 --> 01:40:55,625
Apa wanita dan anak-anak aman?

1800
01:40:55,792 --> 01:40:58,375
Aman? Aku ditembak.

1801
01:40:58,458 --> 01:40:59,833
- Mereka di benteng?
- Benteng?

1802
01:40:59,917 --> 01:41:01,375
- Apa?
- Benteng?

1803
01:41:01,458 --> 01:41:02,417
Itu kataku tadi.

1804
01:41:03,292 --> 01:41:05,167
Semuanya, harap perhatikan.

1805
01:41:05,250 --> 01:41:06,917
Lanjutan film Tn. Hannaford

1806
01:41:07,000 --> 01:41:08,167
akan ditayangkan

1807
01:41:08,292 --> 01:41:11,625
di bioskop Layar Tancap Taman Magnolia,

1808
01:41:11,875 --> 01:41:14,333
yang khusus disewa untuk acara ini

1809
01:41:14,417 --> 01:41:16,792
di persimpangan El Dorado dan Geddes.

1810
01:41:16,875 --> 01:41:19,333
Satu blok ke selatan
dari jalan tol.

1811
01:41:19,417 --> 01:41:20,875
Tidak perlu tiket.

1812
01:41:21,083 --> 01:41:22,208
Rekaman Hannaford lain.

1813
01:41:22,292 --> 01:41:24,208
Layar tancap dekat dari sini

1814
01:41:24,292 --> 01:41:26,000
di jalan menuju Los Angeles.

1815
01:41:26,083 --> 01:41:27,958
Kalian yang melewatkan
rekaman penutup

1816
01:41:28,042 --> 01:41:30,000
bisa menyaksikannya

1817
01:41:30,208 --> 01:41:32,125
dari mobil kalian.

1818
01:41:32,625 --> 01:41:34,000
Terima kasih, selamat malam.

1819
01:41:34,625 --> 01:41:37,042
Jika Bastolucci tidak menyerah sekarang,

1820
01:41:37,125 --> 01:41:38,167
Bertolucci.

1821
01:41:38,583 --> 01:41:40,000
Potong sesuka kalian,

1822
01:41:40,458 --> 01:41:43,333
dia akan jadi bakso pedas.

1823
01:41:45,208 --> 01:41:47,208
Lihat wanita tua di sana,

1824
01:41:47,667 --> 01:41:50,417
yang memakai sepatu tenis biru?

1825
01:41:51,042 --> 01:41:52,625
-Di mana?
-Maksudmu "Siapa?"

1826
01:41:53,500 --> 01:41:54,667
Baiklah, siapa?

1827
01:41:55,375 --> 01:41:56,375
Gubernur Reegan.

1828
01:41:56,625 --> 01:41:57,833
-Reagan.
-Dia Reegan.

1829
01:41:58,042 --> 01:41:59,250
-Reagan.
-Reegan.

1830
01:41:59,333 --> 01:42:00,667
-Reagan.
-Reegan, Reagan.

1831
01:42:04,125 --> 01:42:05,583
Didekati tokoh perfilman

1832
01:42:05,667 --> 01:42:07,000
dengan saran lugu,

1833
01:42:07,875 --> 01:42:09,833
bagai menyelinap
perbatasan negara bagian,

1834
01:42:10,250 --> 01:42:12,375
Rambut palsu Ronnie terbalik.

1835
01:42:12,833 --> 01:42:14,042
Dia masih gubernur?

1836
01:42:14,958 --> 01:42:17,375
Dia memutuskan darurat negara bagian,

1837
01:42:17,667 --> 01:42:19,958
dan mencari belas kasihan
Central Casting.

1838
01:42:26,833 --> 01:42:29,667
Wane, kini biarawan bertelanjang kaki,

1839
01:42:29,792 --> 01:42:30,917
telah ditangkap

1840
01:42:31,125 --> 01:42:32,583
karena menghina

1841
01:42:32,667 --> 01:42:34,958
putri Revolusi Amerika.

1842
01:42:35,750 --> 01:42:37,167
Jessel menuntut waktu sama.

1843
01:42:37,333 --> 01:42:38,208
Ini, tangkap.

1844
01:42:39,417 --> 01:42:42,542
Lima pembuat biografi terbaik
telah pergi ke Preminger.

1845
01:42:43,417 --> 01:42:45,042
Antonion-ioni-o...

1846
01:42:45,125 --> 01:42:45,958
Apa?

1847
01:42:46,167 --> 01:42:47,667
Mereka mampir di Burbank,

1848
01:42:47,792 --> 01:42:50,833
Bisakah pemilik Impala '74 biru

1849
01:42:50,917 --> 01:42:53,125
turun dan memindahkan mobilnya?

1850
01:42:57,917 --> 01:43:00,417
Apa pemimpin kita
tahu pemilik mobil itu?

1851
01:43:01,458 --> 01:43:02,833
Tidak, tetapi dia membelinya.

1852
01:43:02,958 --> 01:43:04,833
-Apa?
-Seharusnya itu mobil Dale.

1853
01:43:05,750 --> 01:43:07,458
Kami tidak memberi banyak gaji.

1854
01:43:07,792 --> 01:43:09,000
Jadi, mobil itu bonus

1855
01:43:09,083 --> 01:43:10,208
setelah selesai syuting.

1856
01:43:10,792 --> 01:43:12,042
Tidak selesai, tidak dapat.

1857
01:43:12,875 --> 01:43:13,833
Ayo pergi.

1858
01:43:14,750 --> 01:43:16,625
Ini buletin lama...

1859
01:43:17,083 --> 01:43:18,250
Marlon Brando,

1860
01:43:18,542 --> 01:43:19,750
yang omong-omong,

1861
01:43:19,833 --> 01:43:21,125
tidak hamil,

1862
01:43:21,792 --> 01:43:23,042
telah hilang dari permukaan

1863
01:43:23,125 --> 01:43:25,875
dan lakukan pekerjaan luar biasa
untuk kita

1864
01:43:26,167 --> 01:43:28,583
menggunakan nama samaran Mawar Tokyo.

1865
01:43:29,417 --> 01:43:30,417
Semangat, Brooksie...

1866
01:43:30,500 --> 01:43:31,875
Kita belum diliput.

1867
01:43:35,125 --> 01:43:37,708
Wanita ini bilang
Jake dan aku harus bersatu.

1868
01:43:38,208 --> 01:43:39,333
Makin jauh,

1869
01:43:39,583 --> 01:43:40,958
makin sulit untuk bersembunyi.

1870
01:43:41,292 --> 01:43:43,000
Apa yang kami sembunyikan?

1871
01:43:43,208 --> 01:43:44,875
Seberapa besar kalian saling benci.

1872
01:43:46,625 --> 01:43:48,042
Kau salah.

1873
01:43:49,083 --> 01:43:49,917
Ya?

1874
01:43:52,667 --> 01:43:54,500
LAYAR TANCAP
TAMAN MAGNOLIA

1875
01:44:07,042 --> 01:44:08,708
-Kau perlu kameramu?
-Tidak.

1876
01:44:08,917 --> 01:44:10,500
Kami dapat tempat. Di kiri.

1877
01:44:12,292 --> 01:44:13,417
Ada tempat di sini.

1878
01:44:17,583 --> 01:44:19,375
Menepilah, kami tak bisa masuk.

1879
01:44:23,167 --> 01:44:24,583
Kopi panas? Di sini.

1880
01:44:27,125 --> 01:44:28,667
Menurutku lihat contoh lainnya.

1881
01:44:29,708 --> 01:44:30,583
Kopi pahit.

1882
01:44:32,792 --> 01:44:34,583
Semoga Jake salah satu pelangganmu.

1883
01:44:35,000 --> 01:44:36,000
Itu tujuannya.

1884
01:44:37,833 --> 01:44:38,667
Tentu saja.

1885
01:44:40,417 --> 01:44:42,250
Aku takkan beri banyak pada mereka.

1886
01:44:42,333 --> 01:44:44,125
Untung ada kau, Baron.

1887
01:44:44,875 --> 01:44:46,292
Dia baik-baik saja tanpaku.

1888
01:44:48,708 --> 01:44:49,708
Apa maksudnya?

1889
01:44:49,917 --> 01:44:52,500
Semua makhluk hidup
punya batas waktu, Tn. Otterlake

1890
01:44:53,583 --> 01:44:55,667
Aku terlalu tua untuk pekerjaanku.

1891
01:44:56,292 --> 01:44:57,500
Jika ini memang pekerjaan.

1892
01:44:58,333 --> 01:44:59,167
Tak masuk akal.

1893
01:44:59,375 --> 01:45:01,417
Akan kuberikan apa pun
untuk orang sepertimu.

1894
01:45:01,875 --> 01:45:03,250
Aku tidak cari kerja.

1895
01:45:04,458 --> 01:45:05,333
Kau tak pernah.

1896
01:45:05,708 --> 01:45:07,625
Bahkan untuk pengamat netral,

1897
01:45:07,875 --> 01:45:08,708
ada harganya.

1898
01:45:09,708 --> 01:45:11,042
Tetapi tak sepadan untukmu.

1899
01:45:11,750 --> 01:45:13,500
Kau kurang tangguh untuk itu.

1900
01:45:14,292 --> 01:45:15,125
Belum.

1901
01:45:16,417 --> 01:45:18,042
Tetapi siapa tahu, Tn. Otterlake,

1902
01:45:18,167 --> 01:45:19,167
mungkin kau bisa.

1903
01:45:20,625 --> 01:45:23,000
Di mana perkiraanmu, Baron?

1904
01:45:24,000 --> 01:45:25,167
Kau ingin di mana?

1905
01:45:26,708 --> 01:45:28,875
Yang kau perlukan
sekarang dan seterusnya

1906
01:45:29,500 --> 01:45:30,667
adalah pejuang,

1907
01:45:31,208 --> 01:45:32,583
pejuang yang baik.

1908
01:45:34,125 --> 01:45:35,458
Orang seperti Billy.

1909
01:45:36,708 --> 01:45:38,750
Mereka mengikuti Hannibal dan Napoleon,

1910
01:45:40,125 --> 01:45:41,542
menyeberangi Pegunungan Alpen.

1911
01:45:43,417 --> 01:45:45,250
Mereka pahlawan di semua cerita.

1912
01:45:48,208 --> 01:45:49,208
Ada film di dalamnya?

1913
01:46:36,958 --> 01:46:37,917
Permisi.

1914
01:46:38,292 --> 01:46:40,000
Kita kehabisan film.

1915
01:46:40,750 --> 01:46:42,458
Mungkin kau diberi
film yang salah.

1916
01:46:42,542 --> 01:46:43,458
Apa itu penting?

1917
01:46:48,083 --> 01:46:49,542
Seharusnya Maggie di sini,

1918
01:46:49,750 --> 01:46:51,208
menata urutan filmnya.

1919
01:46:51,875 --> 01:46:52,708
Siapa?

1920
01:46:54,792 --> 01:46:55,917
Dia editor filmnya.

1921
01:46:56,000 --> 01:46:57,125
Aku belum melihatnya.

1922
01:47:09,125 --> 01:47:10,208
Kurasa kau benar.

1923
01:47:11,583 --> 01:47:12,958
Sama sekali tak penting.

1924
01:47:17,750 --> 01:47:20,125
"Tetapi keajaiban yang dia tinggalkan.

1925
01:47:21,083 --> 01:47:22,542
Akhirnya kembali, tidak cocok."

1926
01:47:24,208 --> 01:47:26,000
Apa maksudnya dia tinggalkan?

1927
01:47:26,708 --> 01:47:28,875
- Kau kuliah di Harvard.
- Berhenti.

1928
01:47:31,292 --> 01:47:32,458
Itu saran?

1929
01:47:33,292 --> 01:47:35,167
"Tinggalkan", tahu artinya?

1930
01:47:36,125 --> 01:47:38,542
Aku berhenti di kelas tujuh.

1931
01:47:39,417 --> 01:47:40,375
Kalau kau?

1932
01:47:43,958 --> 01:47:44,792
Tak pernah.

1933
01:47:46,000 --> 01:47:47,000
Dahulu pun tidak.

1934
01:47:51,292 --> 01:47:53,208
Aku tidak belajar
Shakespeare di Harvard.

1935
01:47:54,625 --> 01:47:56,250
Tn. Otterfield...

1936
01:47:57,208 --> 01:47:58,542
ingin menjadi aktor,

1937
01:47:58,625 --> 01:48:00,333
lalu menonton salah satu filmku.

1938
01:48:00,542 --> 01:48:02,250
Kami semua baca wawancaranya.

1939
01:48:03,792 --> 01:48:05,792
Dia tukang sulap yang keras, bukan?

1940
01:48:07,917 --> 01:48:09,625
Memang.

1941
01:48:11,000 --> 01:48:12,458
Apa salahku, Ayah?

1942
01:48:17,833 --> 01:48:18,792
"Kesenangan kita...

1943
01:48:20,125 --> 01:48:21,208
kini berakhir."

1944
01:48:23,625 --> 01:48:25,042
Pasti.

1945
01:48:32,333 --> 01:48:33,583
Kukira kau sudah pergi.

1946
01:48:33,917 --> 01:48:36,042
Kami harus sewa layar tancap ini
semalaman.

1947
01:48:36,125 --> 01:48:38,250
Ada yang harus mengurusnya, bukan?

1948
01:48:38,792 --> 01:48:40,083
Ini searah kembali ke kota.

1949
01:48:40,792 --> 01:48:42,875
Senin, aku akan kerja di Universal.

1950
01:48:43,417 --> 01:48:44,417
Telepon aku.

1951
01:48:44,917 --> 01:48:46,542
-Station wagon ini.
-Kenapa?

1952
01:48:47,000 --> 01:48:48,125
Milik Jake.

1953
01:48:48,833 --> 01:48:51,000
Di mana harus kuambil? Universal?

1954
01:48:51,167 --> 01:48:52,667
Kembali ke dealernya.

1955
01:48:53,208 --> 01:48:54,083
Ya.

1956
01:48:54,917 --> 01:48:56,417
Seperti mobil sport itu.

1957
01:48:57,167 --> 01:48:58,292
Yang dikendarai Jake.

1958
01:48:58,375 --> 01:48:59,958
Itu sudah lunas.

1959
01:49:00,125 --> 01:49:02,125
Tadinya itu hadiah, ingat?

1960
01:49:02,875 --> 01:49:03,917
Untuk John Dale.

1961
01:49:04,417 --> 01:49:05,875
Jika dia selesai syuting.

1962
01:49:10,458 --> 01:49:11,583
Tunggu.

1963
01:49:15,000 --> 01:49:16,208
Ada apa dengan Billy?

1964
01:49:16,292 --> 01:49:17,667
Permennya habis.

1965
01:49:44,292 --> 01:49:45,542
Pergi, secepat ini, Sayang?

1966
01:49:46,292 --> 01:49:47,125
Ya.

1967
01:49:47,708 --> 01:49:49,292
Kau tidak senang, ya?

1968
01:49:50,125 --> 01:49:50,958
Orang cebol itu.

1969
01:49:51,750 --> 01:49:52,625
Teman-temanmu?

1970
01:49:53,250 --> 01:49:54,583
Maaf, Zarah.

1971
01:49:55,417 --> 01:49:57,292
Kurasa pemimpin kita kesal.

1972
01:49:57,625 --> 01:49:59,042
Dia tak menyukaimu.

1973
01:49:59,208 --> 01:50:00,542
Karena itu dia adakan pesta.

1974
01:50:00,625 --> 01:50:03,250
Dia tahu aku tak akrab
dengan generasi muda.

1975
01:50:04,083 --> 01:50:05,083
Hanya lewat dirimu.

1976
01:50:05,625 --> 01:50:06,500
Tetapi aku akrab.

1977
01:50:06,958 --> 01:50:08,542
Aku akrab dengan semua jika perlu.

1978
01:50:19,500 --> 01:50:20,375
Hei, Cantik.

1979
01:50:20,583 --> 01:50:22,250
Bisa kita bertemu

1980
01:50:22,458 --> 01:50:24,833
lebih jarang?

1981
01:50:26,042 --> 01:50:27,250
Dengan kawan lama...

1982
01:50:28,625 --> 01:50:30,292
Cukup tahu dia ada.

1983
01:50:31,917 --> 01:50:34,125
Seperti Gibraltar, Menara Eiffel...

1984
01:50:35,917 --> 01:50:36,875
Abadi.

1985
01:50:38,542 --> 01:50:39,750
Mungkin agak rapuh.

1986
01:50:41,875 --> 01:50:44,167
Kadang, untuk menyimpan rasa itu,

1987
01:50:44,875 --> 01:50:46,500
kita harus jaga jarak.

1988
01:50:48,792 --> 01:50:51,583
Yang buruk adalah tahu
bahwa persahabatan

1989
01:50:51,667 --> 01:50:53,625
milik orang lain.

1990
01:50:55,458 --> 01:50:56,375
Terima kasih, Ibu.

1991
01:50:59,458 --> 01:51:00,292
Kau dengar?

1992
01:51:00,500 --> 01:51:02,375
"Rezo Maldito". Ingat?

1993
01:51:13,625 --> 01:51:15,042
Kita temukan dia.

1994
01:51:15,125 --> 01:51:16,167
Di Spanyol.

1995
01:51:17,500 --> 01:51:18,417
Dia mana dia kini?

1996
01:51:19,292 --> 01:51:20,667
Di sana dengan nyonya rumah,

1997
01:51:21,208 --> 01:51:22,083
di samping limo.

1998
01:51:22,375 --> 01:51:23,750
Valeska. Dia pergi?

1999
01:51:24,458 --> 01:51:25,292
Lihat ke sana.

2000
01:51:26,917 --> 01:51:28,917
Dia harus jawab pertanyaan dahulu.

2001
01:51:34,833 --> 01:51:36,542
Tolong pamit kepada aktrismu.

2002
01:51:37,417 --> 01:51:39,125
Dia ahli memakai pistol itu.

2003
01:51:39,250 --> 01:51:40,792
Dia tidak menembak maneken.

2004
01:51:42,583 --> 01:51:45,375
Target yang dia incar adalah aku.

2005
01:51:46,750 --> 01:51:48,208
Diincar siapa, Tn. Hannaford?

2006
01:51:48,333 --> 01:51:49,500
Kau beri dia pistol itu.

2007
01:51:49,833 --> 01:51:50,875
Apa maksudnya?

2008
01:51:51,625 --> 01:51:53,167
Apa maksudnya?

2009
01:51:53,583 --> 01:51:54,500
Jangan khawatir?

2010
01:51:55,292 --> 01:51:57,333
Meski dia tak tahu,
dia akan beri tahu kita.

2011
01:51:57,833 --> 01:51:59,375
Nona Valeska,

2012
01:52:00,000 --> 01:52:02,083
kau membuat satu film
dengan Tn. Hannaford.

2013
01:52:02,625 --> 01:52:03,542
Ya.

2014
01:52:03,625 --> 01:52:05,750
Glen Garvey tokoh utamanya.

2015
01:52:06,000 --> 01:52:07,375
Benarkah

2016
01:52:07,458 --> 01:52:08,958
selama syuting film itu,

2017
01:52:09,042 --> 01:52:10,917
Hannaford selingkuh
dengan istri Garvey?

2018
01:52:12,375 --> 01:52:14,292
Pria adalah subjek filmnya.

2019
01:52:14,583 --> 01:52:16,167
Siapa pun pria itu,

2020
01:52:16,458 --> 01:52:18,292
biasanya dia punya wanita, ya?

2021
01:52:18,500 --> 01:52:19,958
Siapa pun wanita itu,

2022
01:52:20,208 --> 01:52:23,083
akhirnya dirayu oleh Hannaford.

2023
01:52:24,250 --> 01:52:26,125
Dia harus memilikinya,

2024
01:52:26,208 --> 01:52:28,292
karena hanya itu
cara memiliki dirinya.

2025
01:52:29,000 --> 01:52:30,000
Hentikan ini.

2026
01:52:31,208 --> 01:52:32,667
Hentikan.

2027
01:52:32,792 --> 01:52:34,500
Kejahatan yang mahal, ya?

2028
01:52:34,917 --> 01:52:36,500
Setelah mendapat istri aktornya,

2029
01:52:36,583 --> 01:52:37,542
dia membuangnya.

2030
01:52:37,625 --> 01:52:39,333
Lalu dia buang aktornya,

2031
01:52:39,417 --> 01:52:40,667
dan menghancurkannya.

2032
01:52:41,542 --> 01:52:42,875
Mungkin itu yang kau mau.

2033
01:52:48,458 --> 01:52:50,833
Kau cocok di film dewasa.

2034
01:52:50,917 --> 01:52:53,208
Pilih orang yang seukuranmu.

2035
01:52:53,958 --> 01:52:55,708
Aku tak apa. Bisa lepaskan aku?

2036
01:52:56,542 --> 01:52:58,292
Baik! Pulanglah!

2037
01:52:58,542 --> 01:53:00,458
Mereka masih merekam.

2038
01:53:00,667 --> 01:53:02,208
Siapa yang peduli?

2039
01:53:03,792 --> 01:53:06,083
Di mana publikmu?

2040
01:53:06,583 --> 01:53:09,958
Sebelum penipu ini menyelesaikan filmnya,

2041
01:53:10,125 --> 01:53:11,583
kita selesaikan film kita.

2042
01:53:12,000 --> 01:53:13,500
Film yang nyata.

2043
01:53:20,625 --> 01:53:21,750
Bagaimana kritikusnya?

2044
01:53:21,958 --> 01:53:22,792
Dia akan hidup.

2045
01:53:24,167 --> 01:53:25,583
Untuk menulis tentang itu.

2046
01:53:29,625 --> 01:53:31,375
Jangan putus asa karena dia, Brooksie.

2047
01:53:31,542 --> 01:53:32,375
Kau putus asa?

2048
01:53:33,292 --> 01:53:34,208
Belum.

2049
01:53:56,000 --> 01:53:58,083
Ingat orang Berber di Atlas?

2050
01:53:58,167 --> 01:53:59,958
Mereka melarang kita merekam.

2051
01:54:00,625 --> 01:54:02,833
Mereka yakin itu mengeringkan sesuatu.

2052
01:54:04,500 --> 01:54:06,083
Mata tua...

2053
01:54:06,625 --> 01:54:08,250
di balik kotak ajaib.

2054
01:54:09,292 --> 01:54:11,125
Mungkin mata yang jahat.

2055
01:54:11,625 --> 01:54:12,458
Medusa.

2056
01:54:29,250 --> 01:54:30,083
TIKET

2057
01:54:30,208 --> 01:54:31,042
Johnny?

2058
01:54:32,750 --> 01:54:33,583
Jadi...

2059
01:54:34,333 --> 01:54:35,958
ternyata kau datang ke pestaku.

2060
01:54:39,375 --> 01:54:41,250
Naiklah, akan kuantar.

2061
01:54:46,833 --> 01:54:47,667
Takut?

2062
01:57:29,625 --> 01:57:30,625
Siapa tahu,

2063
01:57:31,208 --> 01:57:33,542
mungkin kau bersikeras
menatap suatu hal;

2064
01:57:34,583 --> 01:57:38,250
hingga kebajikan dan hidup
terperas hingga kering.

2065
01:57:40,375 --> 01:57:43,375
Kau merekam tempat indah
dan orang-orang cantik.

2066
01:57:44,875 --> 01:57:47,458
Semua lelaki dan perempuan.

2067
01:57:49,167 --> 01:57:50,250
Merekam kematiannya.

2068
02:02:01,000 --> 02:02:03,000
Terjemahan subtitle oleh Yuliana

2069
02:02:17,458 --> 02:02:18,292
Jeda.