SP La venganza se sirve fria

1
00:00:35,153 --> 00:00:36,571
¡Mentiras!

2
00:00:36,655 --> 00:00:38,031
No.

3
00:00:38,114 --> 00:00:39,491
¿Desde cuándo?

4
00:00:40,492 --> 00:00:42,619
Hace 15 años.

5
00:00:44,120 --> 00:00:45,372
Mentiras.

6
00:00:45,413 --> 00:00:46,540
No, es cierto.

7
00:00:46,623 --> 00:00:47,874
¿Y la sortija?

8
00:00:52,712 --> 00:00:56,091
Reconozco un premio del chocolatín Jack.
¿Y él dónde está?

9
00:00:56,174 --> 00:00:57,676
En Los Ángeles con un cliente ahora.

10
00:00:57,759 --> 00:01:02,264
Está bien, ¿y las fotos de la boda...

11
00:01:02,347 --> 00:01:05,559
...y las bellas de ti y este esposo?

12
00:01:05,600 --> 00:01:07,561
Damos muchas fiestas aquí,

13
00:01:07,644 --> 00:01:10,063
Grady cree que los objetos personales
son vulgares y...

14
00:01:10,146 --> 00:01:11,565
- ¿Grady?
- Sí.

15
00:01:11,606 --> 00:01:13,066
¿Se llama Grady? Vamos.

16
00:01:13,149 --> 00:01:15,360
Sí, Stensland, se llama Grady.

17
00:01:18,196 --> 00:01:20,407
¡Mentiras! Buen intento.

18
00:01:20,490 --> 00:01:23,034
Dios, no puedo creerte, Morgan.

19
00:01:23,076 --> 00:01:24,286
¿Adónde vas?

20
00:01:24,369 --> 00:01:27,163
Para revelar la falta de ropa masculina
en tu guardarropas...

21
00:01:27,205 --> 00:01:28,498
...y probar que mientes.

22
00:01:30,166 --> 00:01:31,585
¡Qué rayos!

23
00:01:32,210 --> 00:01:34,045
¡Estoy casada!

24
00:01:36,047 --> 00:01:38,717
Dime que no tienes hijos.
¿Nos estuvieron viendo?

25
00:01:38,758 --> 00:01:40,844
No. Yo...
¿Por qué tendría a mis hijos mirando...?

26
00:01:40,886 --> 00:01:41,887
No tengo hijos.

27
00:01:41,970 --> 00:01:43,555
Porque es un alcohólico violento.

28
00:01:43,638 --> 00:01:45,098
- No, simplemente...
- Los golpearía.

29
00:01:45,140 --> 00:01:47,392
Hemos sido lo que siempre
deseamos o necesitamos,

30
00:01:47,434 --> 00:01:49,269
así que no tenemos hijos.

31
00:01:49,769 --> 00:01:53,940
"Eran". Así que pronto se separarán, ¿no?

32
00:01:54,065 --> 00:01:55,358
No.

33
00:01:56,985 --> 00:01:59,654
Entonces, ¿qué significa esto?

34
00:01:59,988 --> 00:02:03,408
¡Me tomaste la mano en el taxi ayer!

35
00:02:03,533 --> 00:02:06,119
Así no actúa una mujer
que sólo busca buen sexo...

36
00:02:06,203 --> 00:02:10,415
...a escondidas de su esposo,
¡es una mujer buscando al Dr. Zhivago!

37
00:02:10,457 --> 00:02:11,958
Esto...

38
00:02:15,629 --> 00:02:17,130
Él me engañó, ¿sí?

39
00:02:17,214 --> 00:02:18,548
¿Te engañó?

40
00:02:19,466 --> 00:02:23,136
Y tomé tu mano ayer
porque me gustas, Stensland.

41
00:02:23,845 --> 00:02:27,182
Sabes, aún me siento encaprichada.

42
00:02:29,142 --> 00:02:30,435
¿"Encaprichada"?

43
00:02:30,560 --> 00:02:33,188
Ni siquiera puedes decir
la palabra "amor", ¿puedes?

44
00:02:35,357 --> 00:02:37,442
Sabes, puedes...
Puedes soltar el pene ahora.

45
00:02:37,525 --> 00:02:39,653
Te he visto desnudo los últimos dos días.

46
00:02:39,736 --> 00:02:42,989
Me has visto desnudo
debajo de las sábanas y con poca luz.

47
00:02:43,114 --> 00:02:47,160
Tengo caderas anchas que hacen ver mi cosa
más pequeña de lo que es en realidad.

48
00:02:47,285 --> 00:02:49,037
¿Es como una ilusión óptica?

49
00:02:49,162 --> 00:02:51,790
¡Si! Tengo caderas anchas. Déjalo así.

50
00:02:51,831 --> 00:02:54,584
Bien, escucha. Esto fue muy divertido.

51
00:02:54,626 --> 00:02:56,127
Así que, gracias.

52
00:02:56,294 --> 00:03:02,008
Pero esta es la última vez
que nos veremos, ¿sí?

53
00:03:03,593 --> 00:03:06,388
Bien. Te estaba probando.

54
00:03:09,140 --> 00:03:10,850
Qué alivio para mi mente.

55
00:03:11,476 --> 00:03:16,231
Mi mayor miedo,
desde que empezamos a tener sexo, nena,

56
00:03:16,314 --> 00:03:19,192
era que pensaras que esto era más que sexo,

57
00:03:19,276 --> 00:03:21,486
que Dios no lo permita, amor.

58
00:03:21,528 --> 00:03:23,363
- Amor.
- Escucha, yo...

59
00:03:23,405 --> 00:03:26,533
No quise herirte. Lo lamento mucho.

60
00:03:26,616 --> 00:03:28,076
¿Lo lamentas?

61
00:03:30,662 --> 00:03:32,163
En cuanto a estos...

62
00:03:32,998 --> 00:03:36,001
Algo me dice
que deben mandarse a lavar.

63
00:03:37,002 --> 00:03:38,128
¿Qué haces?

64
00:03:38,169 --> 00:03:39,796
¿Qué sucede contigo?

65
00:03:39,838 --> 00:03:41,298
Buenos días, señora.

66
00:03:41,965 --> 00:03:43,884
Eso fue muy maduro.

67
00:04:10,535 --> 00:04:11,703
¿Qué?

68
00:04:14,831 --> 00:04:16,249
¿"Encaprichada"?

69
00:04:18,376 --> 00:04:19,669
¿Cómo se atreve?

70
00:04:20,295 --> 00:04:21,504
De acuerdo, lo de siempre.

71
00:04:21,546 --> 00:04:23,757
Un escón rosa, un batido de frutilla.

72
00:04:24,132 --> 00:04:25,550
Son $34.53.

73
00:04:26,801 --> 00:04:28,595
¿Estás bien, Stensland?

74
00:04:31,389 --> 00:04:34,142
¿Alguien me podría prestar 53 centavos?

75
00:04:34,226 --> 00:04:38,939
<i>Soft Solutions
MUEBLES DE DISEÑO</i>

76
00:04:55,580 --> 00:04:57,249
Dios mío, ahora no.

77
00:04:57,290 --> 00:04:59,709
Mujer, ¡no sé de qué habla!

78
00:04:59,751 --> 00:05:01,545
No, ¡ni siquiera una palabra descifrable!

79
00:05:01,586 --> 00:05:04,005
¡Es la misma cosa todos los días!

80
00:05:05,257 --> 00:05:06,508
¡Silencio!

81
00:05:14,099 --> 00:05:17,102
No eres el más listo, ni el más genial,

82
00:05:17,143 --> 00:05:18,478
ni el más apuesto,

83
00:05:18,520 --> 00:05:20,939
pero maldita sea, eres algo.

84
00:05:21,523 --> 00:05:24,276
Tienes algo que atrae a la gente.

85
00:05:24,317 --> 00:05:27,279
Algo que atrae a las mujeres.

86
00:05:27,862 --> 00:05:30,407
No saben qué es, tú tampoco,

87
00:05:30,448 --> 00:05:35,287
pero está allí, guardado,
creciendo y aprendiendo.

88
00:05:36,079 --> 00:05:39,749
Y un día, serás un cóndor grande y bello...

89
00:05:39,791 --> 00:05:42,544
...que la gente respetará y temerá.

90
00:05:43,628 --> 00:05:47,507
"No puedo creer
que ese era Stensland", dirán.

91
00:05:48,133 --> 00:05:51,303
"No puedo creer que ese era Stensland".

92
00:05:56,308 --> 00:05:58,018
Y un día,
serás un CÓNDOR GRANDE y BELLO...

93
00:05:58,101 --> 00:05:59,317
...que la gente RESPETARÁ y TEMERÁ.

94
00:05:59,352 --> 00:06:00,937
"No puedo creer
que ese era Stensland", dirán.

95
00:06:00,979 --> 00:06:02,522
"No puedo creer que ese era STENSLAND".

96
00:06:04,983 --> 00:06:05,984
<i>TEMPORADA SEIS</i>

97
00:06:14,576 --> 00:06:16,161
Hola, viejo amigo.

98
00:06:23,793 --> 00:06:24,920
Adelante.

99
00:06:25,837 --> 00:06:27,255
Gran episodio.

100
00:06:27,339 --> 00:06:29,841
¿Stensland? Estás aquí.

101
00:06:31,301 --> 00:06:32,427
Hola.

102
00:06:32,552 --> 00:06:33,637
Hola.

103
00:06:33,762 --> 00:06:35,222
No, estoy bien.

104
00:06:35,764 --> 00:06:37,849
¿No dijiste que ibas a dejar
de fumar de día?

105
00:06:37,891 --> 00:06:40,185
Es que mi madre muerta volvió. Genial.

106
00:06:40,227 --> 00:06:42,520
Dios mío, ¿qué te ocurre?

107
00:06:43,230 --> 00:06:45,148
Morgan me dejó, ¿sí?

108
00:06:45,190 --> 00:06:46,608
Está casada.

109
00:06:47,817 --> 00:06:49,361
¿La anciana de la mueblería?

110
00:06:49,402 --> 00:06:52,781
No hagas que parezca Jessica Tandy.
Es de mediana edad.

111
00:06:52,864 --> 00:06:55,700
Lo que sea, hombre.
Al menos tuviste sexo sin ataduras.

112
00:06:55,742 --> 00:06:57,661
Quiero ataduras.

113
00:06:57,702 --> 00:07:00,497
Quiero compromiso y adoración mutua.

114
00:07:00,539 --> 00:07:03,250
Quiero pasarle hierba
a alguien con pechos.

115
00:07:03,291 --> 00:07:05,627
Quiero el peligro de
olvidar los aniversarios...

116
00:07:05,752 --> 00:07:08,630
...y el dolor de retener gases
porque comparto la cama.

117
00:07:08,755 --> 00:07:11,341
- Quiero una novia, Lyle.
- Lo sé.

118
00:07:12,175 --> 00:07:15,971
Lamento cambiar de tema,
pero viste las cajas de cartón, ¿no?

119
00:07:16,388 --> 00:07:17,764
¿Bebiste y compraste por eBay?

120
00:07:17,889 --> 00:07:20,350
No, comencé a mudarme a lo de Linda.

121
00:07:20,475 --> 00:07:21,810
¿Ya?

122
00:07:22,435 --> 00:07:24,312
Necesitas hallar a otro
compañero de cuarto.

123
00:07:24,396 --> 00:07:25,522
¿Es mío?

124
00:07:25,647 --> 00:07:27,190
Tú me agradas.

125
00:07:27,232 --> 00:07:30,527
Y tú a mí, amigo,
pero no tanto como Linda. La quiero.

126
00:07:31,528 --> 00:07:34,948
De acuerdo, me iré en una semana,
el próximo lunes.

127
00:07:35,031 --> 00:07:38,118
Así que encuentra a otro compañero, Stens.

128
00:07:38,201 --> 00:07:39,619
Maldita sea.

129
00:07:42,914 --> 00:07:45,417
<i>...¿la vida imitando el
arte que imita la vida?</i>

130
00:07:45,458 --> 00:07:47,419
<i>Una semana después</i>

131
00:07:47,460 --> 00:07:50,630
<i>...y quizá, no es parte del plan.</i>

132
00:07:51,673 --> 00:07:55,760
<i>De nuevo, jamás pensé que perderte
fuera parte del plan, tampoco.</i>

133
00:07:57,429 --> 00:08:01,683
<i>Creo que a veces
debes perder a alguien por completo...</i>

134
00:08:01,766 --> 00:08:03,768
<i>...antes de descubrir qué significó para ti.</i>

135
00:08:05,729 --> 00:08:08,773
Dawson, dices la verdad.

136
00:08:09,691 --> 00:08:11,484
- Hola, soy yo.
- ¡Dios!

137
00:08:12,736 --> 00:08:14,279
Morgan, ¿podrías devolverme el llamado?

138
00:08:14,362 --> 00:08:16,781
Me preocupa empezar
al parecer desesperado.

139
00:08:17,616 --> 00:08:19,117
Aquí huele mal.

140
00:08:19,159 --> 00:08:20,535
¿Qué haces?

141
00:08:21,828 --> 00:08:23,455
Me relajo.

142
00:08:24,372 --> 00:08:25,832
¿Y el trabajo?

143
00:08:25,874 --> 00:08:26,917
Estoy de licencia.

144
00:08:28,043 --> 00:08:29,211
No estás en la Marina.

145
00:08:29,294 --> 00:08:31,046
Trabajas seis horas en una tienda.

146
00:08:31,129 --> 00:08:33,173
- ¿Por qué necesitas una licencia?
- ¡Mi ruptura!

147
00:08:33,256 --> 00:08:35,508
Por amor de Dios, hombre.
¿Era tan bueno el sexo?

148
00:08:35,592 --> 00:08:38,261
¿Bueno? Era trascendental, Lyle.

149
00:08:38,303 --> 00:08:41,348
Mi yo espiritual aún tiene un orgasmo.

150
00:08:41,431 --> 00:08:44,851
Pero no lloro por el sexo.
Sino por lo que podría haber sido.

151
00:08:44,893 --> 00:08:48,188
Esa mínima muestra de afecto
me puso de manifiesto...

152
00:08:48,230 --> 00:08:50,482
...de que algo le falta a mi vida.

153
00:08:50,523 --> 00:08:53,610
De acuerdo. Solo me sorprende
que la tienda te diera tanta licencia.

154
00:08:53,652 --> 00:08:54,945
Bueno...

155
00:08:55,403 --> 00:08:59,491
Esto se asemeja mas
a esas licencias auto asignadas, ¿sabes?

156
00:08:59,616 --> 00:09:00,867
¿Qué? ¡Ve a trabajar!

157
00:09:00,992 --> 00:09:03,286
¡Stensland! Terminaré de mudarme mañana.

158
00:09:03,411 --> 00:09:04,746
Dijiste que tenía hasta el lunes.

159
00:09:04,829 --> 00:09:06,623
Mañana es lunes, hombre.

160
00:09:06,748 --> 00:09:09,084
- ¿Mañana es lunes?
- Mañana es lunes. Vamos.

161
00:09:10,544 --> 00:09:13,630
Maldición. Esta marihuana es imperdonable.

162
00:09:53,879 --> 00:09:55,088
Señor Laframboise.

163
00:09:55,130 --> 00:09:57,591
Solo estaba por tomar un yogur helado.
¿Quiere uno?

164
00:09:58,800 --> 00:10:00,385
Este es el último cheque.

165
00:10:00,427 --> 00:10:04,097
¡No apareces en una semana,
no llamas, ni nada!

166
00:10:04,180 --> 00:10:07,601
Un momento,
¿es esta una escena de The Pawnbroker?

167
00:10:07,684 --> 00:10:10,729
Señor Laframboise,
¿reanudó las clases de actuación? Genial.

168
00:10:10,812 --> 00:10:13,189
- ¡Fuera!
- Bien, de acuerdo.

169
00:10:13,231 --> 00:10:15,734
Es un oso apasionado,
está molesto, lo entiendo.

170
00:10:15,817 --> 00:10:18,445
Está claro que debe mejorar
mis habilidades comunicacionales.

171
00:10:18,528 --> 00:10:20,906
Pero estoy muy seguro
de no haberme tomado vacaciones,

172
00:10:20,947 --> 00:10:24,784
así que podemos sentarnos, relajarnos,
prepararé té de jazmín...

173
00:10:24,868 --> 00:10:26,411
- ¿Señor?
- ¿Qué?

174
00:10:26,453 --> 00:10:28,163
Creo que este barniz ha cambiado,

175
00:10:28,246 --> 00:10:31,750
y detestaría comprometer
la honestidad de esa mesa victoriana.

176
00:10:32,375 --> 00:10:33,919
Disculpen, ¿interrumpe?

177
00:10:35,754 --> 00:10:36,922
¿Quién demonios es este?

178
00:10:36,963 --> 00:10:38,215
El nuevo Stensland.

179
00:10:38,965 --> 00:10:41,676
No hay otro. ¿Cómo se atreve a decir eso?

180
00:10:41,801 --> 00:10:43,511
Me llamo Pierce.

181
00:10:43,929 --> 00:10:46,806
Señor Laframboise,
su suposición de que mi ausencia...

182
00:10:46,848 --> 00:10:49,226
...carece de explicación lógica me ofende.

183
00:10:49,267 --> 00:10:51,728
- Nuestra relación es más estrecha.
- No, no lo es.

184
00:10:51,770 --> 00:10:53,939
De acuerdo, le explico qué sucedió.

185
00:10:54,064 --> 00:10:57,150
Un cición desagradable
llamado mujer me dejó.

186
00:10:57,234 --> 00:11:01,029
Perdido sin rumbo en su engaño
y muy herido.

187
00:11:01,112 --> 00:11:04,741
Así que, por favor, deme otra oportunidad.

188
00:11:05,700 --> 00:11:07,202
¡Váyase al diablo!

189
00:11:19,506 --> 00:11:20,799
¡Morgan!

190
00:11:26,680 --> 00:11:27,973
¡Morgan!

191
00:11:28,098 --> 00:11:29,975
Oye, ¡imbécil! ¡Regresa aquí!

192
00:11:30,100 --> 00:11:32,018
- ¡Morgan!
- No puedes entrar allí.

193
00:11:32,143 --> 00:11:33,270
¡Morgan!

194
00:11:34,980 --> 00:11:36,064
Stensland.

195
00:11:36,189 --> 00:11:38,483
Ella recuerda mi nombre. Sorpresa.

196
00:11:38,817 --> 00:11:39,859
Llamaré a seguridad.

197
00:11:39,943 --> 00:11:42,070
No. No, está bien. Estamos bien.

198
00:11:42,153 --> 00:11:43,363
¿Lo conoces?

199
00:11:43,446 --> 00:11:45,115
Sí, no. Me ocuparé. Está bien.

200
00:11:45,156 --> 00:11:47,659
Moneypenny, ¿podrías mandarnos
sándwiches y limonada?

201
00:11:47,742 --> 00:11:48,785
Esto llevará un rato.

202
00:11:48,827 --> 00:11:50,078
- No, no será así.
- Sí, así será.

203
00:11:50,120 --> 00:11:52,372
Gracias, Hannah.
Gracias, cariño. Yo me encargo.

204
00:11:52,455 --> 00:11:55,208
Sí, no, él es Stensland.

205
00:11:55,250 --> 00:11:58,670
No significa nada. Es sólo un...

206
00:11:58,712 --> 00:12:00,714
- De acuerdo.
- Gracias, cariño.

207
00:12:03,383 --> 00:12:04,968
- ¿Qué quieres?
- "¿Qué quiero?".

208
00:12:05,010 --> 00:12:06,803
Hicimos el amor hace una semana.

209
00:12:06,845 --> 00:12:09,431
No soy un consolador que limpias
y regresas al cajón.

210
00:12:09,514 --> 00:12:11,057
¿Por qué no me has devuelto el llamado?

211
00:12:11,099 --> 00:12:13,310
Porque eso fue todo.

212
00:12:13,351 --> 00:12:15,312
Fue algo de una vez.

213
00:12:15,353 --> 00:12:17,147
No me importa si estás casada, Morgan.

214
00:12:17,188 --> 00:12:19,482
- Aún te quiero. Tú a mí, es sólo...
- ¿Qué?

215
00:12:19,524 --> 00:12:21,526
¿Qué significa eso?

216
00:12:21,568 --> 00:12:24,362
Que sigamos viéndonos.

217
00:12:24,404 --> 00:12:26,698
Tengamos este secretito travieso.

218
00:12:26,740 --> 00:12:28,241
No.

219
00:12:28,283 --> 00:12:30,535
¿Por qué? ¿Él no te engaña, también?

220
00:12:31,703 --> 00:12:32,746
No lo sé.

221
00:12:33,955 --> 00:12:35,498
¡Ahora no lo sabes!

222
00:12:42,547 --> 00:12:43,757
¿Es él?

223
00:12:44,507 --> 00:12:45,759
Sí.

224
00:12:46,509 --> 00:12:47,886
¿Tiene bigote?

225
00:12:48,386 --> 00:12:49,429
Sí.

226
00:12:53,516 --> 00:12:55,894
Quiero $15.000, o le contaré.

227
00:13:00,523 --> 00:13:01,524
Disculpa.

228
00:13:01,566 --> 00:13:04,069
Disculpa, deberás repetirlo.

229
00:13:04,152 --> 00:13:05,403
¿Qué?

230
00:13:06,321 --> 00:13:09,741
Te exijo que me pagues $15.000,

231
00:13:09,783 --> 00:13:13,078
o buscaré a Grady y le contaré todo.

232
00:13:17,415 --> 00:13:19,000
¿Qué rayos haces, Stens?

233
00:13:19,084 --> 00:13:22,504
¡Ella dijo: "Stens"!
Usa mi nombre abreviado para desarmarme.

234
00:13:22,587 --> 00:13:24,548
- Tienes miedo.
- ¿En serio?

235
00:13:24,589 --> 00:13:26,550
Grady es abogado defensor penal.

236
00:13:26,591 --> 00:13:28,760
Dudo que crea que me acosté contigo.

237
00:13:28,802 --> 00:13:29,886
¿De acuerdo?

238
00:13:30,387 --> 00:13:31,721
Me creerá, de acuerdo.

239
00:13:31,763 --> 00:13:34,558
¿Por qué? ¿Nos filmaste o algo?

240
00:13:35,100 --> 00:13:37,852
No, pero tengo pruebas de pasión.

241
00:13:37,936 --> 00:13:39,271
¿Recuerdas esto?

242
00:13:39,563 --> 00:13:43,066
"Bésame entre mis omóplatos, Stens".

243
00:13:43,108 --> 00:13:44,359
¿Y recuerdas esto?

244
00:13:44,442 --> 00:13:47,988
"Frota mi trasero así
cuando me estés chupando, Stensland".

245
00:13:48,446 --> 00:13:49,948
¿Y esto?

246
00:13:49,990 --> 00:13:51,366
¿Será prueba suficiente...

247
00:13:51,449 --> 00:13:54,536
...cuando le explique a Grady
gráficamente, en detalle carnal,

248
00:13:54,619 --> 00:13:58,123
esa pequeña contracción temblorosa
cuando llegas?

249
00:13:58,164 --> 00:13:59,708
¿Y el canto?

250
00:14:07,966 --> 00:14:09,593
No lo entiendes, ¿no?

251
00:14:10,135 --> 00:14:11,136
¿Qué?

252
00:14:11,261 --> 00:14:12,846
Ya le dije.

253
00:14:13,889 --> 00:14:14,973
Mentiras.

254
00:14:15,015 --> 00:14:16,308
No, lo hice.

255
00:14:16,975 --> 00:14:20,103
Verás, estaba...

256
00:14:20,145 --> 00:14:22,439
Estaba buscando a alguien
para tener un romance,

257
00:14:22,480 --> 00:14:24,232
así podía enojarse al saberlo...

258
00:14:24,733 --> 00:14:28,195
...y mostrarle
que no iba sólo a sentarme y sonreír...

259
00:14:28,278 --> 00:14:29,613
...mientras ignora nuestro matrimonio...

260
00:14:29,654 --> 00:14:32,282
...y tiene sexo con Dios sabe cuántas mujeres.

261
00:14:32,991 --> 00:14:34,659
¿Y qué dijo?

262
00:14:34,701 --> 00:14:36,828
Dijo muchas cosas que no te incumben.

263
00:14:37,746 --> 00:14:38,997
Pero lo resolveremos.

264
00:14:39,831 --> 00:14:42,209
- ¿Lo resolverán?
- Sí.

265
00:14:43,335 --> 00:14:46,546
Muchacho, detesto aplastar
tu espíritu aquí,

266
00:14:46,630 --> 00:14:48,882
pero me obligas a hacerlo.

267
00:14:50,300 --> 00:14:51,843
Eres mi peón.

268
00:14:52,344 --> 00:14:55,889
Como mi pequeña marioneta de venganza.

269
00:14:59,976 --> 00:15:02,896
No le has dicho nada, ¿o sí?

270
00:15:05,357 --> 00:15:06,983
Stensland tiene el poder.

271
00:15:07,025 --> 00:15:08,401
Quince mil, cariño,

272
00:15:08,443 --> 00:15:11,404
o Grady y yo nos sentaremos
a hablar de la verdad.

273
00:15:11,780 --> 00:15:13,114
Buenos días, señora.

274
00:15:14,199 --> 00:15:15,200
¡Miren!

275
00:15:17,786 --> 00:15:21,081
La pequeña chismosa tiene oídos grandes.
Yenta, yenta.

276
00:15:22,374 --> 00:15:24,084
¿Qué diablos es eso?

277
00:15:29,256 --> 00:15:31,675
- Hola.
- ¿Estás bien?

278
00:15:31,800 --> 00:15:33,093
Sí, no, estoy bien.

279
00:15:34,719 --> 00:15:36,721
¿Cuánto oíste?

280
00:15:36,763 --> 00:15:39,224
- Nada.
- De acuerdo.

281
00:15:39,933 --> 00:15:40,934
Un poco.

282
00:15:42,185 --> 00:15:43,937
De acuerdo, escuché todo.

283
00:15:44,729 --> 00:15:46,106
¿Te acostaste con ese tipo?

284
00:15:46,856 --> 00:15:48,900
Hannah, estaba en la tienda, deprimida,

285
00:15:48,942 --> 00:15:52,320
y pensaba: "¿Quién diablos es Grady?".

286
00:15:52,404 --> 00:15:54,656
"¿Por qué diablos estoy en la tienda?".

287
00:15:54,739 --> 00:15:56,157
Y entonces aparece este muchacho...

288
00:15:56,241 --> 00:16:00,704
...y comienza a seducirme
como si fuera la Princesa Grace o algo así.

289
00:16:01,329 --> 00:16:02,414
Ahora tengo a un acosador.

290
00:16:03,081 --> 00:16:06,334
Claro, es que me acosté
con el único tipo del planeta...

291
00:16:06,418 --> 00:16:10,422
...que está enojado porque
su relación de una noche no es sólo eso.

292
00:16:10,463 --> 00:16:12,465
No te preocupes, ¿sí?

293
00:16:12,924 --> 00:16:14,968
Ya le dijiste a Grady, así que...

294
00:16:16,177 --> 00:16:18,430
- No.
- ¿No se lo has dicho?

295
00:16:20,181 --> 00:16:21,725
Sí, estás en problemas.

296
00:16:29,190 --> 00:16:31,776
Coraje...

297
00:16:36,281 --> 00:16:38,158
<i>Despacho de abogados de Dott y Rosen.</i>

298
00:16:38,200 --> 00:16:39,492
Grady Dott, por favor.

299
00:16:39,534 --> 00:16:42,621
<i>Lo lamento, él no se encuentra en
la oficina. ¿Le dejará un mensaje?</i>

300
00:16:42,662 --> 00:16:44,372
No, comuníqueme con su celular.

301
00:16:44,456 --> 00:16:45,707
Es una emergencia.

302
00:16:45,790 --> 00:16:47,584
<i>- ¿Su nombre?
- Stensland.</i>

303
00:16:47,626 --> 00:16:48,877
<i>Aguarde, por favor.</i>

304
00:16:50,170 --> 00:16:52,422
<i>Señor Stensland, ¿por qué tema es?</i>

305
00:16:53,215 --> 00:16:55,425
¿Qué me acosté
con su esposa muchas veces?

306
00:16:56,134 --> 00:16:57,385
<i>Aguarde, por favor.</i>

307
00:16:59,346 --> 00:17:01,848
Sí, nada de mentiras. Vamos.

308
00:17:01,890 --> 00:17:03,683
<i>Soy Grady Dott.</i>

309
00:17:03,725 --> 00:17:06,603
Señor Dott, me llamo Stensland.

310
00:17:06,645 --> 00:17:09,314
Tengo 29 años,
un diamante en bruto desempleado...

311
00:17:09,356 --> 00:17:11,316
...y sin oportunidades previsibles...

312
00:17:11,358 --> 00:17:13,360
...de éxito financiero o personal
hasta que muera.

313
00:17:13,401 --> 00:17:15,257
Me entristece informarle
que me encontré...

314
00:17:15,292 --> 00:17:17,113
...con su esposa Morgan
la semana pasada...

315
00:17:17,155 --> 00:17:19,115
...en la mueblería de diseño Soft Solutions,

316
00:17:19,157 --> 00:17:21,910
desde donde me llevó a su casa
y me hizo tener sexo con ella.

317
00:17:21,993 --> 00:17:23,995
En ningún momento del fin de semana
me informó...

318
00:17:24,079 --> 00:17:25,580
...que era casada o de algún modo dijo...

319
00:17:25,664 --> 00:17:27,749
<i>- ¿Stensland 7?
- Sí.</i>

320
00:17:27,832 --> 00:17:29,292
<i>Ella me contó.</i>

321
00:17:30,835 --> 00:17:34,381
<i>Ahora te buscaré y te mataré.</i>

322
00:17:55,026 --> 00:17:57,320
Debes buscarte una chica de tu edad.

323
00:17:57,362 --> 00:18:00,365
Otra que no se haya acostado ya
con otro imbécil,

324
00:18:00,448 --> 00:18:04,327
así tienes sexo con ella con tu
maldito ser, a tu maldito modo.

325
00:18:04,452 --> 00:18:07,247
Ella, las citas por
Internet te volvieron fría.

326
00:18:07,372 --> 00:18:09,916
Ella tiene razón. Esta
Morgan es un desastre.

327
00:18:10,041 --> 00:18:11,459
Aléjate para mantenerte cuerdo.

328
00:18:11,585 --> 00:18:13,920
- Gasta ese amor en una mujer que lo desee.
- Amén.

329
00:18:14,045 --> 00:18:15,338
Eso es.

330
00:18:17,132 --> 00:18:18,592
Dime la verdad, Denise.

331
00:18:18,717 --> 00:18:21,928
No hay moros en la costa. Nadie esta
afuera de tu apartamento, cariño.

332
00:18:22,053 --> 00:18:24,598
Típico. Ese chimpancé no peleará por ella.

333
00:18:24,723 --> 00:18:27,434
Damas, embriaguémonos.

334
00:18:53,084 --> 00:18:55,045
Fue la última esposa, Stensland.

335
00:18:55,629 --> 00:18:56,671
¿Stensland?

336
00:18:56,755 --> 00:18:58,632
No. Señor, mi nombre no es Stensland.

337
00:18:58,673 --> 00:19:00,717
Me llamo Grady.

338
00:19:01,760 --> 00:19:02,886
Equivocado.

339
00:19:02,928 --> 00:19:03,929
¡Dios mío!

340
00:19:04,638 --> 00:19:06,264
¡No! ¡Dios...

341
00:19:13,104 --> 00:19:14,397
¡Dios mío...

342
00:19:15,357 --> 00:19:17,651
Oye, la pistola era para asustarte.

343
00:19:17,859 --> 00:19:19,277
Entonces, ¿no me matará?

344
00:19:19,319 --> 00:19:22,322
No. Mi recepcionista me estaba escuchando
cuando te amenace,

345
00:19:22,405 --> 00:19:23,907
entonces debería matarla también.

346
00:19:23,949 --> 00:19:26,826
Y de ningún modo capacitaré
a una nueva recepcionista.

347
00:19:26,910 --> 00:19:28,203
No, señor.

348
00:19:28,286 --> 00:19:31,748
Sin embargo, te golpearé seriamente.

349
00:19:33,333 --> 00:19:35,043
No, por favor...

350
00:19:35,168 --> 00:19:38,922
Por favor no me golpee seriamente.

351
00:19:38,964 --> 00:19:40,298
¿Qué haces?

352
00:19:40,340 --> 00:19:43,552
- Es que... Me salen moretones fácilmente.
- Vamos.

353
00:19:46,846 --> 00:19:49,266
- Solo no...
- Te orinaste los pantalones cortos.

354
00:19:49,307 --> 00:19:52,561
¡Si! Me apuntó en la cara,
y ya tenía ganas.

355
00:19:52,644 --> 00:19:54,145
¡Dios, Morgan!

356
00:19:54,729 --> 00:19:56,314
Mentiras.

357
00:19:57,232 --> 00:20:00,151
Ella realmente sabe cómo elegirlos.
¿Te eligió para burlarse?

358
00:20:00,193 --> 00:20:02,654
Sí. ¿Aún me golpeará seriamente?

359
00:20:02,696 --> 00:20:05,323
Sí, así que siéntate allí y cállate.

360
00:20:09,369 --> 00:20:13,582
<i>Dios Santo, tu apartamento parece
la bodega de carga de un barco pirata.</i>

361
00:20:13,707 --> 00:20:16,376
- Gracias.
- No es un cumplido, imbécil.

362
00:20:16,501 --> 00:20:18,461
Es literalmente un desastre.

363
00:20:18,545 --> 00:20:19,754
Apesta.

364
00:20:19,838 --> 00:20:22,048
¿Eso es chow mein de carne
de la semana pasada?

365
00:20:22,132 --> 00:20:24,426
¿Y el agua de pipa derramada
portadas partes?

366
00:20:24,509 --> 00:20:26,761
Y ahora huele
a que te orinaste cobardemente.

367
00:20:26,845 --> 00:20:28,263
Huele a hombre.

368
00:20:28,346 --> 00:20:31,057
No te llames así delante de mí.

369
00:20:36,354 --> 00:20:37,439
Vaya.

370
00:20:38,690 --> 00:20:40,442
No sabía que aun las fabricaban.

371
00:20:40,525 --> 00:20:43,403
<i>Shanty
SOPA IRLANDESA CON ESTOFADO</i>

372
00:20:43,528 --> 00:20:44,738
Oye, no la critiques.

373
00:20:44,779 --> 00:20:47,741
Es una sopa sustanciosa
a un precio accesible.

374
00:20:47,782 --> 00:20:49,492
Sé qué es.

375
00:20:49,534 --> 00:20:52,078
Era lo único que comía
cuando era pobre y patético como tú.

376
00:20:52,204 --> 00:20:54,831
La tradición continúa.

377
00:20:59,586 --> 00:21:00,921
¿Qué sucedió con tus pantalones?

378
00:21:01,630 --> 00:21:03,215
Defequé.

379
00:21:09,095 --> 00:21:10,472
Muy buena.

380
00:21:11,848 --> 00:21:13,391
De acuerdo, sé sincero conmigo.

381
00:21:13,516 --> 00:21:16,436
¿Morgan te pagó por decirme
que te acostaste con ella?

382
00:21:16,561 --> 00:21:19,856
No. Y tampoco sabía que estaba casada.

383
00:21:20,190 --> 00:21:21,441
Sí.

384
00:21:21,566 --> 00:21:24,986
Oye, ¿por qué la engañaste?

385
00:21:25,195 --> 00:21:28,573
No la engañé. ¡Dios...

386
00:21:29,449 --> 00:21:32,285
Sintió perfume en una de mis camisas,

387
00:21:32,410 --> 00:21:33,870
y eso la hizo pensar,

388
00:21:33,912 --> 00:21:36,581
ya sabes que sucede
cuando las mujeres enfadadas piensan.

389
00:21:36,665 --> 00:21:38,959
Las civilizaciones se caen, hijo.

390
00:21:39,376 --> 00:21:41,127
Es así.

391
00:21:41,169 --> 00:21:43,463
Así que tras un par de viajes de negocios,

392
00:21:43,505 --> 00:21:47,300
la conclusión lógica
de su intelecto femenino irracional...

393
00:21:47,425 --> 00:21:49,719
...fue que en realidad la estaba engañando.

394
00:21:50,262 --> 00:21:51,555
Típico de las mujeres.

395
00:21:51,680 --> 00:21:54,266
Un hermano no puede llegar tarde
y cansado.

396
00:21:56,560 --> 00:21:57,936
Eso seguro.

397
00:21:57,978 --> 00:22:02,649
Les damos nuestro corazón, nuestros penes,
y aún no confían en nosotros.

398
00:22:06,027 --> 00:22:07,612
Ese fue bueno.

399
00:22:07,696 --> 00:22:09,281
El viejo vómito de ducha.

400
00:22:09,823 --> 00:22:11,575
Sí, extraño esos días.

401
00:22:13,618 --> 00:22:17,247
Sí, es decir, tras 15 años de matrimonio,
ya no es más tan sensual.

402
00:22:17,289 --> 00:22:19,583
¿Tengo la urgencia
de meterme con otras mujeres?

403
00:22:19,624 --> 00:22:20,709
Por supuesto que sí.

404
00:22:20,792 --> 00:22:23,169
No puedes controlar
lo que sucede en esta mente maestra.

405
00:22:23,253 --> 00:22:24,254
No.

406
00:22:24,296 --> 00:22:28,383
Iría contra la misma naturaleza del hombre,
la mismísima esencia de la evolución.

407
00:22:28,508 --> 00:22:31,261
Cuando tengo el deseo de tener sexo
con alguna extraña,

408
00:22:31,511 --> 00:22:34,264
simplemente busco un lugar tranquilo,
y me masturbo.

409
00:22:34,389 --> 00:22:36,683
Por lo tanto, quedo satisfecho.

410
00:22:36,808 --> 00:22:38,894
Oye, no tienes que contarme
de tus satisfacciones.

411
00:22:38,977 --> 00:22:41,730
Yo siempre deseo masturbarme.

412
00:22:42,772 --> 00:22:44,232
Pero, ¿no me odias?

413
00:22:44,316 --> 00:22:46,651
No, no te odio.

414
00:22:46,693 --> 00:22:48,320
Morgan es una mujer hermosa.

415
00:22:49,613 --> 00:22:51,072
¿Qué harás?

416
00:22:51,656 --> 00:22:53,325
No te preocupes por mí.

417
00:22:53,867 --> 00:22:55,410
Solo descansa un poco.

418
00:23:40,247 --> 00:23:41,748
¿Qué...?

419
00:23:50,382 --> 00:23:53,552
He aquí el viejo borracho, dormido.

420
00:23:54,886 --> 00:23:58,014
Espero que no te moleste
que inhalara un par de veces de tu pipa.

421
00:23:58,056 --> 00:24:01,726
No me he drogado desde la gira
"Bridges To Babylon" de The Stones.

422
00:24:01,851 --> 00:24:03,645
- Sí.
- ¿Cómo te gustan los huevos?

423
00:24:05,021 --> 00:24:07,440
- ¿Revueltos?
- Así están.

424
00:24:07,482 --> 00:24:09,860
Cuatro de cinco estadounidenses
los prefieren revueltos.

425
00:24:09,985 --> 00:24:12,988
En Europa, los comen hervidos.

426
00:24:13,572 --> 00:24:15,657
Esos tipos son muy débiles.

427
00:24:16,241 --> 00:24:17,534
¿Tocino?

428
00:24:17,742 --> 00:24:19,035
Claro.

429
00:24:19,619 --> 00:24:22,122
¿Tenía tocino? ¿Huevos?

430
00:24:22,205 --> 00:24:24,624
No. Salí y compré algunas cosas.

431
00:24:24,708 --> 00:24:26,626
Sí, incluido algo de equipaje.

432
00:24:26,751 --> 00:24:28,753
No, eso estaba en el automóvil.

433
00:24:30,213 --> 00:24:33,508
Entonces, la dejaste.

434
00:24:33,592 --> 00:24:36,595
Temporalmente. Así se sentirá más culpable.

435
00:24:38,597 --> 00:24:39,598
<i>ESPOSA</i>

436
00:24:39,639 --> 00:24:41,933
Es ella. "Rechazar".

437
00:24:42,893 --> 00:24:44,978
¿Sabes algo?
Vi este artículo en el refrigerador.

438
00:24:45,061 --> 00:24:47,584
<i>ENCONTRAR EL EQUILIBRIO
CRISIS DE LOS HOMBRES DE 25 AÑOS</i>

439
00:24:47,619 --> 00:24:50,108
Llamó mi atención.
"Crisis de los hombres de 25 años".

440
00:24:50,150 --> 00:24:52,611
Sí, eso es lo que me sucede.

441
00:24:52,652 --> 00:24:55,655
Ahora existe una crisis
antes de la crisis de mediana edad...

442
00:24:55,697 --> 00:24:58,575
...que los expertos llaman:
"Crisis de la temprana edad".

443
00:24:59,492 --> 00:25:00,619
Eso es inteligente.

444
00:25:00,660 --> 00:25:02,287
Sí. Me quedé varado en una de las dos.

445
00:25:02,370 --> 00:25:05,040
- ¿Sí? ¿Por cuánto tiempo?
- Solo por más de ocho años.

446
00:25:05,123 --> 00:25:06,374
Casi una década.

447
00:25:06,458 --> 00:25:09,336
Sufro de aspiraciones sobre ambiciosas
para mí mismo,

448
00:25:09,419 --> 00:25:12,214
así que me preocupo
por conseguir un empleo mejor,

449
00:25:12,297 --> 00:25:13,924
busco un lugar más lindo donde vivir,

450
00:25:13,965 --> 00:25:17,093
mejor ropa para vestir,
mujeres más sensuales.

451
00:25:17,135 --> 00:25:20,680
Y quiero alcanzar todo esto
mientras erradico mi deuda.

452
00:25:20,805 --> 00:25:21,890
Es ridículo.

453
00:25:22,015 --> 00:25:24,371
"Debería adoptar
ambiciones más realistas...

454
00:25:24,406 --> 00:25:26,728
...para sentirse más
feliz y menos estresado".

455
00:25:26,811 --> 00:25:28,521
Es fácil decirlo para ellos.

456
00:25:28,563 --> 00:25:30,857
Tienen un empleo asombroso en una revista.

457
00:25:31,983 --> 00:25:33,193
Imbéciles.

458
00:25:39,324 --> 00:25:40,867
Me mudaré aquí por un tiempo.

459
00:25:42,118 --> 00:25:43,703
- ¿Qué?
- Sí.

460
00:25:43,787 --> 00:25:46,831
La deslealtad de Morgan me envalentonó...

461
00:25:47,332 --> 00:25:49,918
...a tomarme vacaciones de ella,

462
00:25:50,001 --> 00:25:52,754
de nuestro matrimonio, de mi carrera.

463
00:25:53,380 --> 00:25:55,382
Sí. Deseo pasarlas aquí.

464
00:25:55,465 --> 00:25:58,593
Dijiste que parecía un barco pirata
y que olía a fideos con carne.

465
00:25:58,677 --> 00:26:02,055
Y tú dijiste que olía a hombre,
y tenías razón.

466
00:26:02,889 --> 00:26:04,516
¿La tenia?

467
00:26:04,641 --> 00:26:06,768
Sí. ¿Qué diablos haré?

468
00:26:06,893 --> 00:26:09,437
¿Me quedare
en una piscina de hotel elegante...

469
00:26:09,563 --> 00:26:12,732
...en una bata peluda
con una rodaja de melón en el agua?

470
00:26:13,275 --> 00:26:15,569
¿Ordenaré patatas cubiertas con caviar?

471
00:26:15,652 --> 00:26:17,070
¿Qué me hagan masajes?

472
00:26:17,404 --> 00:26:19,739
Comencé a ganar
un poco de dinero como abogado...

473
00:26:19,781 --> 00:26:21,867
...y me convertí en George Hamilton.

474
00:26:22,701 --> 00:26:24,202
No sé quién es.

475
00:26:24,286 --> 00:26:28,331
Morgan es en gran medida responsable
de que me volviera elegante.

476
00:26:28,373 --> 00:26:31,668
Esa pantalla plana debía sacarse del baño.

477
00:26:32,460 --> 00:26:35,922
No puedes comer nada
cerca de ropa de cama italiana.

478
00:26:36,047 --> 00:26:39,301
Hasta me hacía usar camisas rosa Polo
los fines de semana.

479
00:26:39,509 --> 00:26:41,011
El rosa a veces es lindo.

480
00:26:41,052 --> 00:26:42,929
Sí, es lindo en los pasteles de cumpleaños.

481
00:26:42,971 --> 00:26:46,433
Pero no va
con un hijo de perra duro como yo.

482
00:26:46,558 --> 00:26:47,726
¡O tú!

483
00:26:48,268 --> 00:26:50,499
Toda esa experiencia
de hombre despojado...

484
00:26:50,534 --> 00:26:52,731
...me ha traído de nuevo
a la época dichosa...

485
00:26:52,814 --> 00:26:55,025
...cuando no estaba emocionalmente formado...

486
00:26:55,150 --> 00:26:58,987
...y estaba totalmente desprovisto
de los consejos femeninos de decoración.

487
00:26:59,112 --> 00:27:02,365
Lo único que hacía en esa época
era seguir mi pene.

488
00:27:02,407 --> 00:27:05,118
No me importaba nada, ni nadie.

489
00:27:05,744 --> 00:27:07,913
Aquí. Lo que necesito está aquí.

490
00:27:08,038 --> 00:27:09,789
Puedo hacer cualquier cosa.

491
00:27:10,165 --> 00:27:12,792
Puedo estar sin ropa interior
en este sofá horrible.

492
00:27:12,918 --> 00:27:14,211
No digas eso.

493
00:27:14,336 --> 00:27:17,380
Puedo comer pimientos
en esa ducha mugrienta.

494
00:27:17,839 --> 00:27:22,844
Puedo embriagarme sin que me juzguen
cuando lo desee.

495
00:27:22,969 --> 00:27:26,806
Valoro que hagas
que mi nave de hombre parezca poética,

496
00:27:26,932 --> 00:27:30,143
pero, ¿por qué
no te consigues tu propio apartamento?

497
00:27:30,185 --> 00:27:32,062
¿Por qué necesitas compartirlo conmigo?

498
00:27:32,103 --> 00:27:33,730
Esa es la parte genial.

499
00:27:34,648 --> 00:27:39,653
Es la frutilla del postre, de la torta.

500
00:27:41,112 --> 00:27:42,322
No lo ves, ¿no?

501
00:27:43,406 --> 00:27:44,407
No.

502
00:27:44,574 --> 00:27:46,660
Morgan nos ha traicionado, ¿cierto?

503
00:27:48,078 --> 00:27:49,120
Muy cierto.

504
00:27:49,621 --> 00:27:52,832
¿Sabes cuánto se enfadará...

505
00:27:53,458 --> 00:27:55,835
...cuando descubra que vivimos juntos?

506
00:27:58,129 --> 00:27:59,839
Pagaré la renta.

507
00:27:59,965 --> 00:28:03,969
Pagaré los servicios, las provisiones,
la marihuana, la bebida, lo que sea.

508
00:28:05,262 --> 00:28:06,805
Pagaré todo.

509
00:28:09,349 --> 00:28:11,351
La renta se paga el primer día hábil.

510
00:28:15,480 --> 00:28:17,983
<i>Y la primera variante es
inclinarse a un lado.</i>

511
00:28:19,484 --> 00:28:21,486
<i>Es un muy buen estiramiento a un lado.</i>

512
00:28:21,945 --> 00:28:24,948
<i>Bien, continúen y suban,
los hombros rectos.</i>

513
00:28:25,615 --> 00:28:27,826
<i>Intenten llegar al otro lado.</i>

514
00:28:29,160 --> 00:28:31,037
Maldición, suena a policía.

515
00:28:31,162 --> 00:28:33,206
No, es Muumuu.

516
00:28:35,083 --> 00:28:39,045
Aguarda, podrían ser efectos de la hierba,
pero ¿hay una vaca en la puerta?

517
00:28:39,170 --> 00:28:43,049
No, es la propietaria
que siempre usa, ¿adivina qué?

518
00:28:43,884 --> 00:28:45,635
Disculpe por el ruido de anoche.

519
00:28:47,095 --> 00:28:48,346
Ella suena sensual.

520
00:28:48,388 --> 00:28:50,724
Sí, tiene encanto para rato.

521
00:28:50,765 --> 00:28:52,934
Lyle, mi compañero de cuarto anterior,

522
00:28:53,018 --> 00:28:55,854
cree que ella vende armas en el lavadero.

523
00:28:59,024 --> 00:29:01,276
¿Qué planes tienes
para lo que queda del día?

524
00:29:02,402 --> 00:29:05,906
Estas piernas delgadas reemplazan
cualquier plan que tuviera en la vida.

525
00:29:05,989 --> 00:29:07,240
<i>Inclínense hacia ese lado.</i>

526
00:29:08,116 --> 00:29:09,701
<i>No olviden respirar.</i>

527
00:29:09,868 --> 00:29:12,287
¿Sabes dónde siempre he querido almorzar?

528
00:29:12,370 --> 00:29:15,749
<i>EMPRESA DE COMIDA Y BEBIDA
CHOO-CHOO'S</i>

529
00:29:16,541 --> 00:29:17,918
<i>¿Cómo te trata la resaca?</i>

530
00:29:18,210 --> 00:29:19,711
Creo que empeora.

531
00:29:19,836 --> 00:29:22,631
Maldición, muchacho, acábala
con otra cerveza Engineer.

532
00:29:23,548 --> 00:29:25,133
O algo de ese pollo Choo-Choo.

533
00:29:25,884 --> 00:29:27,135
Mira esto.

534
00:29:27,636 --> 00:29:29,888
Desayunamos hace una hora.

535
00:29:29,930 --> 00:29:32,057
Despacio. Te provocarás un infarto.

536
00:29:32,098 --> 00:29:33,808
Acostúmbrate a mi glotonería.

537
00:29:33,934 --> 00:29:35,936
Tiendo a comer mucho en vacaciones.

538
00:29:37,062 --> 00:29:40,440
¿Se...? ¿Qué rayos?

539
00:29:40,482 --> 00:29:43,485
¡Ese tipo acaba de llevarse
las últimas patatas Piggyback!

540
00:29:45,570 --> 00:29:46,947
Maldición.

541
00:29:47,280 --> 00:29:48,782
Por eso vine.

542
00:29:50,033 --> 00:29:52,953
Mañana moveré muy bien el intestino.

543
00:29:53,036 --> 00:29:54,621
Garantizado.

544
00:29:54,704 --> 00:29:57,123
Así que, ¿cuáles son
tus nuevas aspiraciones...

545
00:29:57,207 --> 00:29:59,918
...ahora que te despidieron
de la tienda de antigüedades?

546
00:29:59,960 --> 00:30:01,294
Bueno...

547
00:30:03,922 --> 00:30:06,341
Tener mi propia empresa
que me haga ganar mucho dinero.

548
00:30:06,424 --> 00:30:08,718
Aún no estoy muy seguro de qué empresa es.

549
00:30:08,760 --> 00:30:11,638
Quisiera un Cadillac antiguo
con cuero original en el interior.

550
00:30:11,721 --> 00:30:14,432
Una casa en el agua. Una de invierno
en las Islas Vírgenes.

551
00:30:14,474 --> 00:30:17,060
Me gustaría una esposa, sensual,
preferentemente asiática...

552
00:30:17,102 --> 00:30:19,187
- Te detendré allí.
- ¿Sí?

553
00:30:19,604 --> 00:30:22,482
Te recomendaré que adoptes
ambiciones más realistas...

554
00:30:22,607 --> 00:30:25,819
...porque suena que eres
un soñador poco realista.

555
00:30:25,944 --> 00:30:26,945
Culpable.

556
00:30:27,028 --> 00:30:29,948
Soy de Piscis, veo el mundo
a través de lentes rosados.

557
00:30:30,782 --> 00:30:33,368
Eso me picó hasta el tronco cerebral.

558
00:30:33,451 --> 00:30:34,911
Debes estar bromeando.

559
00:30:34,953 --> 00:30:36,079
Si deseas escoger una chica,

560
00:30:36,121 --> 00:30:39,082
debes infundir tu vocabulario
con un poco más de testosterona.

561
00:30:39,207 --> 00:30:42,085
Palabras como: "Tetas" y "tetas grandes".

562
00:30:42,335 --> 00:30:45,171
Escucha, Cadillacs y casas de playa,

563
00:30:45,213 --> 00:30:48,550
son los sueños de la gente estúpida,
gente ingenua.

564
00:30:49,467 --> 00:30:50,844
Así no eres tú, ¿no?

565
00:30:53,763 --> 00:30:55,891
- ¿Grady?
- Sí.

566
00:30:56,892 --> 00:30:59,227
Sirvieron más patatas Piggyback.

567
00:30:59,352 --> 00:31:00,812
¿Qué?

568
00:31:00,937 --> 00:31:02,147
¿Cuándo?

569
00:31:02,564 --> 00:31:04,858
Lo encuentro un poco extraño, en realidad,

570
00:31:04,900 --> 00:31:09,196
que culpes el que no tenga suficiente sexo
como la raíz de mis problemas,

571
00:31:09,279 --> 00:31:12,490
cuando la última con quien tuve sexo
fue tu esposa.

572
00:31:13,825 --> 00:31:15,368
- Gracias.
- Gracias.

573
00:31:15,452 --> 00:31:16,494
Déjame preguntarte algo.

574
00:31:17,162 --> 00:31:20,790
Si un tipo obeso hace dieta, ejercicios,

575
00:31:20,832 --> 00:31:23,335
toma vitaminas durante dos semanas al año,

576
00:31:23,418 --> 00:31:27,172
¿eso necesariamente lo convierte
en una persona saludable?

577
00:31:27,214 --> 00:31:28,256
Entiendo tu punto.

578
00:31:28,340 --> 00:31:31,301
Así que, ¿cómo es que no estás por allí
teniendo sexo con mujeres?

579
00:31:31,343 --> 00:31:35,055
¿Cómo? ¿Dónde?
Detesto salir. Detesto ir a bares.

580
00:31:35,180 --> 00:31:37,015
La música siempre está muy alta.

581
00:31:37,140 --> 00:31:40,685
Casi ni me escucho hablar yo mismo,
menos a la dama con que deseo conectar.

582
00:31:40,810 --> 00:31:42,812
Entonces se convierte
en esta rutina coreografiada...

583
00:31:42,854 --> 00:31:45,941
...de dos personas encimadas entre si
toda la noche diciendo: "¿Qué?".

584
00:31:46,024 --> 00:31:48,026
"¿Qué?".

585
00:31:48,109 --> 00:31:49,694
Ese es tu problema.

586
00:31:49,736 --> 00:31:51,696
Los bares no se inventaron para conversar.

587
00:31:51,738 --> 00:31:53,823
Por eso la música está muy alta.

588
00:31:53,865 --> 00:31:56,159
Solo debes preocuparte por dos cosas:

589
00:31:56,201 --> 00:31:58,870
"¿Qué bebes?", y "¿dónde tienes sexo?".

590
00:32:01,706 --> 00:32:04,084
¿Podrías verlo en una camiseta?
Acabo de inventarlo.

591
00:32:04,125 --> 00:32:07,212
Desafortunadamente, sí,
puedo verlo en una camiseta.

592
00:32:08,380 --> 00:32:09,881
¿Estás bien para conducir?

593
00:32:10,006 --> 00:32:11,424
No. Absolutamente, no. Sube.

594
00:32:13,718 --> 00:32:16,346
<i>¿Qué tal si te despertaras
y tuvieras 15 años otra vez?</i>

595
00:32:18,056 --> 00:32:22,352
<i>Lo gracioso es,
que ya no me siento así.</i>

596
00:32:24,062 --> 00:32:26,314
Ese fue un baño de burbujas encantador.

597
00:32:26,940 --> 00:32:28,275
¿De quién es este Mr. Bubble?

598
00:32:28,316 --> 00:32:30,777
¿Quién más vive aquí además de ti?

599
00:32:30,902 --> 00:32:33,196
Pensé que podría ser
de tu excompañero de cuarto.

600
00:32:33,321 --> 00:32:35,615
No, cuando la gente se muda,
se lleva su Mr. Bubble.

601
00:32:35,699 --> 00:32:36,908
Así funciona.

602
00:32:37,492 --> 00:32:39,452
Se terminó tu Mr. Bubble.

603
00:32:39,494 --> 00:32:40,954
¿Qué?

604
00:32:41,079 --> 00:32:42,956
Dios mío, esa era una botella nueva.

605
00:32:43,039 --> 00:32:46,126
Se supone que debes usar una tapa.
¡Una tapa!

606
00:32:46,209 --> 00:32:49,462
Realmente olía bien,
así que seguí vertiendo.

607
00:32:50,755 --> 00:32:52,090
¿Qué miras?

608
00:32:53,425 --> 00:32:54,759
Es Dawson's Creek.

609
00:32:57,262 --> 00:32:58,597
¿Es en VHS?

610
00:32:58,638 --> 00:33:02,893
Sí. Tengo cada episodio grabado
en su fecha original al aire.

611
00:33:02,934 --> 00:33:05,437
Los conseguí en eBay
de esta mujer en Delaware.

612
00:33:05,520 --> 00:33:08,815
Me los envió en este estuche asombroso
que ella hizo, también. Mira.

613
00:33:10,233 --> 00:33:11,902
Seriamente, ¿de qué se trata el programa?

614
00:33:12,027 --> 00:33:15,488
Se trata de un joven ambicioso
llamado Dawson Leery y sus amigos...

615
00:33:15,572 --> 00:33:18,992
...mientras aprenden todo sobre el amor
y la vida en Capeside, Massachusetts.

616
00:33:19,784 --> 00:33:22,829
Muchos enredos amorosos
y dolores cada vez mayores.

617
00:33:22,913 --> 00:33:24,831
Te encantará.

618
00:33:28,627 --> 00:33:31,671
Suena como el peor programa
de televisión del que haya oído.

619
00:33:31,796 --> 00:33:32,839
- No.
- Sí.

620
00:33:32,964 --> 00:33:34,382
No miraremos esto.

621
00:33:34,507 --> 00:33:38,678
Vamos, busca un evento deportivo
o algo con automóviles que chocan.

622
00:33:38,762 --> 00:33:40,305
¿Enojas a Morgan así...

623
00:33:40,388 --> 00:33:42,224
...cada vez que desea ver
su programa preferido?

624
00:33:42,307 --> 00:33:44,184
No vemos televisión juntos.

625
00:33:44,851 --> 00:33:46,478
- ¿Nunca?
- No.

626
00:33:47,938 --> 00:33:49,689
Siempre pensé que lo mejor del matrimonio...

627
00:33:49,731 --> 00:33:53,485
...sería ponerse cómodo cada noche
a ver televisión con tu pareja de vida.

628
00:33:53,527 --> 00:33:56,363
Ya sabes,
burlarse del peinado del tipo del clima,

629
00:33:56,446 --> 00:33:59,199
gritar respuestas mientras ven Family Feud.

630
00:34:00,200 --> 00:34:01,493
¿Ni siquiera Top Chef?

631
00:34:01,826 --> 00:34:05,330
No, ni siquiera Top Chef
sea lo que rayos sea eso.

632
00:34:05,872 --> 00:34:08,375
Tenemos empleos,
y trabajamos la mayoría de las noches.

633
00:34:09,334 --> 00:34:10,377
Eso es triste.

634
00:34:10,460 --> 00:34:12,003
¿Qué sabes de eso, Stensland?

635
00:34:14,256 --> 00:34:16,800
Dame los Doritos y un vaso de whisky.

636
00:34:18,051 --> 00:34:20,011
Vamos.

637
00:34:20,345 --> 00:34:21,972
No tenemos vasos.

638
00:34:22,097 --> 00:34:23,682
Lo pondré en un frasco de mermelada.

639
00:34:23,807 --> 00:34:27,018
Tampoco tienes eso.
Los tiré esta mañana.

640
00:34:27,143 --> 00:34:28,854
Maldición.

641
00:34:30,063 --> 00:34:33,149
Oye, ese es un golpe de Muumuu.
¿Quieres que me ocupe, compañero?

642
00:34:33,275 --> 00:34:35,026
No, yo atenderé.

643
00:34:35,151 --> 00:34:37,696
Disculpe, seguiremos con
el maldito ruido...

644
00:34:37,863 --> 00:34:39,155
Bien, estás vivo.

645
00:34:39,823 --> 00:34:41,074
¿Qué...?

646
00:34:41,199 --> 00:34:43,827
Grady dijo que vendría por aquí
a matarte anoche, así que...

647
00:34:43,869 --> 00:34:45,078
Estabas preocupada por mí.

648
00:34:45,161 --> 00:34:48,206
No, me preocupaba instigar un homicidio.

649
00:34:48,874 --> 00:34:50,041
Buenas noches.

650
00:34:50,083 --> 00:34:54,546
¡Oye, Stens!
Estoy muy drogado y no siento los pies.

651
00:34:58,550 --> 00:35:00,302
- ¡Grady!
- ¡Maldición!

652
00:35:02,137 --> 00:35:03,722
¿Qué haces aquí?

653
00:35:05,140 --> 00:35:07,434
Dijiste que vendrías a matarlo anoche.

654
00:35:07,475 --> 00:35:08,977
Ella estaba preocupada por mí.

655
00:35:09,060 --> 00:35:11,396
No me preocupabas tú, ¿de acuerdo?

656
00:35:12,439 --> 00:35:13,857
¿Qué haces aquí?

657
00:35:13,899 --> 00:35:15,942
Pensé que habías pasado la noche
en el Sorrento.

658
00:35:16,067 --> 00:35:18,945
No. No, ahora vivo aquí.

659
00:35:19,529 --> 00:35:20,655
¿Qué?

660
00:35:23,533 --> 00:35:25,493
Es una broma, ¿no?

661
00:35:25,744 --> 00:35:26,870
No.

662
00:35:26,912 --> 00:35:29,623
Stensland y yo nos unimos
por tu traición.

663
00:35:29,998 --> 00:35:31,875
Bueno, "traición" es una palabra fuerte.

664
00:35:31,917 --> 00:35:35,295
A diferencia de ti y tu hermandad
de harpías tiradas del cabello,

665
00:35:35,337 --> 00:35:38,924
los hombres pueden superar los errores
y formar una hermandad.

666
00:35:39,132 --> 00:35:41,968
Un credo, si lo deseas.
Por eso dirigimos el mundo.

667
00:35:42,093 --> 00:35:45,513
Y qué trabajo honorable
hacen fraternidad de imbéciles, gracias.

668
00:35:45,639 --> 00:35:47,432
Morgan, de por sí, no te odio.

669
00:35:47,474 --> 00:35:49,809
- Solo estoy muy molesto...
- Aguarda un momento. Espera.

670
00:35:49,893 --> 00:35:52,312
Dijiste que ella te mintió
y que rompió tu corazón,

671
00:35:52,395 --> 00:35:55,774
y te pararás allí lamiéndole el trasero
como si le debieras algo.

672
00:35:55,815 --> 00:35:57,901
- Cállate.
- Ten el valor, Stensland.

673
00:35:57,943 --> 00:35:58,944
¡Basta, Grady!

674
00:35:59,027 --> 00:36:00,695
- ¡Hazlo, maldición!
- ¡Está bien!

675
00:36:00,779 --> 00:36:03,406
Morgan, ¡realmente estoy
muy enojado contigo!

676
00:36:03,448 --> 00:36:06,117
Eres muy hermosa, ¡pero una mentirosa!

677
00:36:06,201 --> 00:36:07,577
Escucha esto, hermana.

678
00:36:07,619 --> 00:36:10,914
Mi compañero y yo aquí,
estamos de vacaciones de Morgan,

679
00:36:11,039 --> 00:36:12,624
y si no te gusta eso,
entonces puedes irte...

680
00:36:12,659 --> 00:36:15,168
...¡y buscarte otro juguete masculino!

681
00:36:15,252 --> 00:36:17,128
Sí. Choca esos cinco por esa basura.

682
00:36:18,630 --> 00:36:21,550
Esto es muy retorcido, incluso para ti.

683
00:36:21,633 --> 00:36:23,343
- ¿Lo es?
- De acuerdo, ¿sabes algo?

684
00:36:23,426 --> 00:36:25,804
Solo para que sepas, entiendo...

685
00:36:25,845 --> 00:36:31,351
...lo insultante que debe ser para ti
que te haya engañado con este joven.

686
00:36:31,434 --> 00:36:33,061
No te preocupes, Morgan.
Solo estoy aquí.

687
00:36:33,144 --> 00:36:34,604
- ¿Te callas?
- Está bien.

688
00:36:34,646 --> 00:36:37,023
- ¿Por favor? Solo cállate...
- Disculpa. Sí.

689
00:36:37,065 --> 00:36:38,650
- Dejaré de hablar ya.
- Hablas mucho.

690
00:36:38,733 --> 00:36:40,068
- De acuerdo.
- Detente.

691
00:36:41,903 --> 00:36:44,531
¿Cuál iba a ser
mi próximo movimiento, Grady?

692
00:36:44,614 --> 00:36:46,116
Te dije que no teníamos contacto,

693
00:36:46,157 --> 00:36:49,494
que quería que me dedicaras más tiempo,
y me ignoraste.

694
00:36:49,536 --> 00:36:52,914
Dejaste terapia, te alejaste mucho de mí.

695
00:36:52,998 --> 00:36:56,042
¿Qué se supone que alguien hace
cuando anda por ahí...

696
00:36:56,126 --> 00:36:59,421
...en el equivalente emocional
del desierto de Atacama?

697
00:37:00,672 --> 00:37:04,426
¿O deseoso de afecto
como huérfanos brasileños de la calle?

698
00:37:08,179 --> 00:37:09,973
¿Es el noticiero de la BBC?

699
00:37:11,600 --> 00:37:13,727
Dios, vete al diablo. Solo vete al diablo.

700
00:37:15,312 --> 00:37:17,355
Es nuestro matrimonio, Grady.

701
00:37:18,023 --> 00:37:19,983
Necesitamos sentarnos,
y hablar, ¿de acuerdo?

702
00:37:20,108 --> 00:37:21,193
Pero no lo haré aquí.

703
00:37:21,568 --> 00:37:24,196
Así que por favor toma tus cosas, y vamos.

704
00:37:25,488 --> 00:37:26,615
No.

705
00:37:29,659 --> 00:37:30,994
Lo lamento.

706
00:37:31,119 --> 00:37:34,414
Me quedaré con Stensland
a ver el episodio de Darren's Stream.

707
00:37:34,539 --> 00:37:36,249
Que es Dawson's Creek.

708
00:37:42,005 --> 00:37:43,298
Haz eso.

709
00:37:50,263 --> 00:37:53,266
¡Dios! ¿Y sus golpes bajos?

710
00:37:53,308 --> 00:37:54,309
Olvídalo.

711
00:37:54,392 --> 00:37:57,229
La echaste como un hombre.
¿No se sintió bien?

712
00:37:57,354 --> 00:37:59,356
No, me agotó.

713
00:37:59,481 --> 00:38:01,274
Me quedaré en cama algunos días.

714
00:38:01,399 --> 00:38:03,276
¿De qué hablas?
Ni siquiera son las 10:00.

715
00:38:03,401 --> 00:38:05,612
Los bares están llenos de mujeres.

716
00:38:05,737 --> 00:38:07,739
Debemos salir de aquí, y tener sexo.

717
00:38:07,781 --> 00:38:10,116
Debo tener sexo con alguna extraña.

718
00:38:10,158 --> 00:38:11,409
- No.
- Sí.

719
00:38:11,576 --> 00:38:13,245
- No.
- Sí. Vamos.

720
00:38:13,370 --> 00:38:14,996
¡Stensland dice que no!

721
00:38:15,080 --> 00:38:16,581
Dos whiskies con hielo, por favor.

722
00:38:16,748 --> 00:38:18,291
- Enseguida.
- Gracias.

723
00:38:19,292 --> 00:38:21,127
Primera candidata en la tabla.

724
00:38:21,253 --> 00:38:24,005
Las cantineras seducen por propina,
no pueden ser candidatas.

725
00:38:24,089 --> 00:38:25,090
Vamos.

726
00:38:25,173 --> 00:38:28,260
Los perros ruegan por galletas,
y aun así quieren montarte la pierna.

727
00:38:29,636 --> 00:38:33,223
Entonces, al buscar una candidata,
debes abarcar todo el terreno.

728
00:38:33,265 --> 00:38:34,808
Sabes qué es un cazatalentos, ¿no?

729
00:38:34,891 --> 00:38:36,643
Soy irlandés, no menonita.

730
00:38:36,726 --> 00:38:39,604
Bien. Eso es bueno.
Sabía que serias bueno en esto.

731
00:38:39,646 --> 00:38:41,189
- Aquí tienen, muchachos.
- Gracias.

732
00:38:41,273 --> 00:38:43,525
- Mantén la cuenta bien abierta.
- Claro.

733
00:38:44,734 --> 00:38:46,069
¿Ves?

734
00:38:48,780 --> 00:38:50,282
Esta noche buscamos oportunidades.

735
00:38:50,407 --> 00:38:52,826
Ya sé, no es inteligente, pero es real.

736
00:38:52,868 --> 00:38:55,078
Así que, cuando buscamos mujeres,
¿qué buscamos?

737
00:38:55,120 --> 00:38:56,329
Cuerpo, rostro, ¿qué más?

738
00:38:56,413 --> 00:38:58,999
Inteligencia, sentido de identidad, moda.

739
00:38:59,082 --> 00:39:02,627
¡No! Es la parte romántica de tu cerebro
para disfrutar de Dawson's Creek.

740
00:39:02,794 --> 00:39:07,299
El objetivo final es que se desnuden,
no importa la moda, jamás es un factor.

741
00:39:08,300 --> 00:39:10,969
Pero si lo es la personalidad.

742
00:39:11,511 --> 00:39:14,014
Y es tan fácil de reconocer
como la ropa interior.

743
00:39:14,306 --> 00:39:17,058
¿Se ríen? ¿Sonríen?

744
00:39:17,142 --> 00:39:20,353
¿Dan alguna indicación
de que la están pasando bien,

745
00:39:20,437 --> 00:39:23,940
o de que ansían pasarla bien contigo?

746
00:39:25,108 --> 00:39:28,403
Muchas usarán esa sonrisita hermosa...

747
00:39:28,486 --> 00:39:33,992
...que dice: "Oye, por favor, habla conmigo".

748
00:39:34,659 --> 00:39:36,536
Conozco esa sonrisita.

749
00:39:37,662 --> 00:39:40,123
Claro que sí, maldito animal.

750
00:39:40,498 --> 00:39:42,584
Por eso están bebiendo aquí...

751
00:39:42,709 --> 00:39:46,171
...y no solas en casa con sus gatitos.

752
00:39:47,130 --> 00:39:50,258
Así que, chequea la muestra,

753
00:39:50,592 --> 00:39:54,262
escoge a una modelo,
llévala a dar un paseo sexual.

754
00:39:55,138 --> 00:39:56,681
Y por el amor de Dios,

755
00:39:57,140 --> 00:39:59,142
sigue bebiendo alcohol.

756
00:40:32,384 --> 00:40:34,344
- ¡Hola!
- Hola.

757
00:40:34,886 --> 00:40:36,721
¿Qué bebida es esa?

758
00:40:36,763 --> 00:40:38,390
Es un Harlem Mugger.

759
00:40:39,516 --> 00:40:40,559
¿Qué?

760
00:40:40,642 --> 00:40:42,227
¡Un Harlem Mugger!

761
00:40:43,395 --> 00:40:45,522
¿Qué tiene? ¿Racismo?

762
00:40:46,314 --> 00:40:50,610
No, tiene vodka, ginebra,
ron blanco, tequila, champaña,

763
00:40:50,735 --> 00:40:52,237
y un poco de jugo de arándanos.

764
00:40:52,404 --> 00:40:53,738
Siempre me deja perdida.

765
00:40:53,864 --> 00:40:55,073
¡Dios mío!

766
00:40:55,907 --> 00:40:59,327
¿Qué hace una chica encantadora como tú
bebiendo un trago espantoso así?

767
00:40:59,411 --> 00:41:00,954
¿Eres una contrabandista?

768
00:41:01,037 --> 00:41:02,414
No.

769
00:41:02,455 --> 00:41:05,709
Lo pedí porque simplemente huele
como el champú antimicótico...

770
00:41:05,750 --> 00:41:07,502
...con el que lavaba a mi poni.

771
00:41:07,711 --> 00:41:08,920
¿Es verdad?

772
00:41:08,962 --> 00:41:10,755
Sí, Gingerbelle.

773
00:41:10,881 --> 00:41:13,800
No podía decidir entre los nombres
Gingerbread y Clarabelle,

774
00:41:13,884 --> 00:41:15,510
así que los combiné. ¡Gingerbelle!

775
00:41:15,594 --> 00:41:18,221
- Qué interesante.
- La quería mucho.

776
00:41:19,431 --> 00:41:22,309
Gingerbelle tenía esa infección cutánea
llamada: "Sarna".

777
00:41:22,350 --> 00:41:25,520
Y en las noches cálidas
me arrimaba a ella en el granero,

778
00:41:25,645 --> 00:41:28,565
y entonces me contagiaba
las bacterias de su infección.

779
00:41:28,690 --> 00:41:31,359
Aún no me crece bello en una axila
o en medio pubis, pero...

780
00:41:31,443 --> 00:41:32,903
Adiós.

781
00:41:34,738 --> 00:41:35,822
¡Adiós!

782
00:41:35,906 --> 00:41:39,367
Entonces el tipo dice:
"Oye, ¿quién puso al bebé en la secadora?".

783
00:41:39,784 --> 00:41:41,244
Disculpe, ¿señorita?

784
00:41:41,369 --> 00:41:43,455
Vuelvo enseguida.

785
00:41:43,496 --> 00:41:44,998
¿Qué haces aquí?

786
00:41:45,457 --> 00:41:46,708
No sucederá.

787
00:41:46,833 --> 00:41:49,169
Conversé con una chica,
pero me habló de animales.

788
00:41:49,586 --> 00:41:50,921
¿En serio?

789
00:41:50,962 --> 00:41:52,088
No de ese modo.

790
00:41:52,130 --> 00:41:53,256
Hasta antes de saber su nombre,

791
00:41:53,298 --> 00:41:56,468
me cuenta del poni
del que se contagió una infección.

792
00:41:56,509 --> 00:41:58,428
Sí, sarna.

793
00:41:58,845 --> 00:42:01,514
- ¿Cómo lo sabes?
- Estuve en las 4-H cuando era niño.

794
00:42:01,640 --> 00:42:03,808
No es nada. Solo se te cae el pelo.

795
00:42:03,934 --> 00:42:05,060
No es gran cosa.

796
00:42:05,143 --> 00:42:08,188
Regresa y casualmente haz que se te pare.

797
00:42:08,271 --> 00:42:09,773
Esto es patético.

798
00:42:10,398 --> 00:42:13,985
Notas que ninguna mujer aquí
es tan maravillosa como tu esposa, ¿no?

799
00:42:14,069 --> 00:42:17,656
¡Stensland! No la traigas de nuevo.

800
00:42:19,157 --> 00:42:20,659
Aléjate de mí.

801
00:42:27,290 --> 00:42:29,125
- ¿Todo está bien por aquí?
- Sí.

802
00:42:29,167 --> 00:42:31,294
¿Me sirves otro doble, por favor?

803
00:42:31,336 --> 00:42:34,798
Y un vaso de tequila.

804
00:42:35,632 --> 00:42:38,885
De la más barata que tengas.

805
00:42:56,194 --> 00:42:57,487
Hola.

806
00:42:59,865 --> 00:43:01,324
Hola.

807
00:43:02,993 --> 00:43:06,079
¿Puedes sacar tu maldito trasero
de mi chaqueta de $700?

808
00:43:08,707 --> 00:43:10,000
Disculpa.

809
00:43:11,543 --> 00:43:12,919
- ¡Dámela!
- Disculpa.

810
00:43:13,044 --> 00:43:15,672
Solo mira donde rayos te sientas
la próxima vez, imbécil.

811
00:43:15,797 --> 00:43:17,924
¿"Imbécil"? ¡Dios santo!

812
00:43:18,049 --> 00:43:21,720
¿Por qué no le dices a tu prostituta
que mire dónde deja su basura?

813
00:43:24,890 --> 00:43:26,892
No, no dije eso, él lo dijo.

814
00:43:27,017 --> 00:43:28,602
- No, no lo dije.
- ¿Qué?

815
00:43:28,727 --> 00:43:31,396
Escucha, bebe esto
porque lo necesitarás en cinco minutos.

816
00:43:31,563 --> 00:43:33,064
¿A quién llamaste prostituta, maldito?

817
00:43:33,398 --> 00:43:35,567
Creo que se refería a ella,

818
00:43:35,692 --> 00:43:38,236
y también me apostó un taco de pescado...

819
00:43:38,320 --> 00:43:39,905
...a que ella le haría sexo oral...

820
00:43:39,946 --> 00:43:42,032
- ... en el baño al final de la noche.
- ¿Qué haces?

821
00:43:42,073 --> 00:43:43,617
Eso es confianza.

822
00:43:43,742 --> 00:43:45,911
- ¡Rayos! Bien.
- Afuera, ahora mismo.

823
00:43:45,952 --> 00:43:47,579
- Perra.
- ¿"Perra"?

824
00:43:47,621 --> 00:43:49,456
- Perra.
- ¿"Perra"? ¡Dios!

825
00:43:50,332 --> 00:43:54,211
No recuerdes a la esposa de un hombre
cuando estás buscando mujeres con él, ¿sí?

826
00:43:54,252 --> 00:43:56,922
No pudiste con la dueña de un poni,
y me arrastraste contigo,

827
00:43:56,963 --> 00:43:58,256
y eso tiene consecuencias.

828
00:43:58,298 --> 00:44:01,134
Consecuencias que al parecer
significan mi muerte, ¡imbécil!

829
00:44:01,176 --> 00:44:03,136
- ¡Muchas gracias!
- De nada.

830
00:44:03,428 --> 00:44:05,889
- ¡Maldición!
- Hagámoslo, ¡gatito!

831
00:44:05,931 --> 00:44:08,308
No puedo creer que hicieras esto.
Me hospitalizarán.

832
00:44:08,350 --> 00:44:09,851
Sabes una cosa, me enfadaste,

833
00:44:09,935 --> 00:44:12,938
pero ahora me arrepiento un poco
porque el tipo es enorme.

834
00:44:12,979 --> 00:44:14,147
Es gigante.

835
00:44:14,231 --> 00:44:16,775
¿Sabes una cosa?
Aparte de eso, necesitas esto, Stensland.

836
00:44:16,858 --> 00:44:18,318
- ¿Lo necesito?
- Sí.

837
00:44:18,401 --> 00:44:19,986
La violencia es buena para un hombre.

838
00:44:20,070 --> 00:44:24,032
Te curará del deseo
de mirar Dawson's Creek a diario. ¿No?

839
00:44:24,115 --> 00:44:27,744
Oye, ¡ganó premios! Por Mejor Drama,
¡los Teen Choice Awards! ¡Dos veces!

840
00:44:27,869 --> 00:44:29,120
Usa esa ira.

841
00:44:29,287 --> 00:44:30,830
Te intimidaron toda la vida, Stensland.

842
00:44:31,039 --> 00:44:32,332
Haz algo.

843
00:44:32,457 --> 00:44:35,752
Pon el rostro de cada malvado
con el que lidiaste en el de ese maldito.

844
00:44:35,794 --> 00:44:37,754
- Cállate y déjame en paz.
- Bien.

845
00:44:37,879 --> 00:44:39,339
¡Hagámoslo, rufián!

846
00:44:40,006 --> 00:44:41,424
- ¡Al diablo!
- Buen tiro.

847
00:44:41,508 --> 00:44:43,760
De acuerdo. Adelante.

848
00:44:45,178 --> 00:44:46,763
Esto terminará pronto.

849
00:44:47,222 --> 00:44:48,807
Vamos, Stens.

850
00:44:49,099 --> 00:44:51,601
Oye, novato idiota.
¡Mira esas caderas de perra!

851
00:44:51,726 --> 00:44:53,687
¿Le sirven de manija a tu novio?

852
00:44:55,272 --> 00:44:56,982
Mantenlas arriba. Súbelas.

853
00:44:57,023 --> 00:44:59,442
O te mareas de emoción
con la tienda de antigüedades,

854
00:44:59,484 --> 00:45:01,570
o lo haces con el desempleo.

855
00:45:02,320 --> 00:45:03,822
Vamos, Stensy.

856
00:45:04,656 --> 00:45:06,575
Eres un niño, Stensland.

857
00:45:06,700 --> 00:45:07,993
Un error.

858
00:45:08,118 --> 00:45:10,245
Jamás podría ser tu novia.

859
00:45:19,713 --> 00:45:21,298
- ¡Sigue peleando!
- ¡Lo logré!

860
00:45:25,010 --> 00:45:26,511
<i>¿Stensy?</i>

861
00:45:29,222 --> 00:45:30,724
¡Stensland!

862
00:45:35,353 --> 00:45:36,980
Hola, muñeca.

863
00:45:38,523 --> 00:45:40,817
¿Por qué tengo bigote de Wilford Brimley?

864
00:45:40,942 --> 00:45:42,819
Stensland, me golpeaste en el rostro.

865
00:45:43,236 --> 00:45:46,114
¿Lo sentiste? Pensé que era un simulacro.

866
00:45:52,996 --> 00:45:55,457
¿Qué hace tu asistente
en los Alpes Suizos?

867
00:45:55,540 --> 00:45:57,542
¿Quieres marihuana, Stensland?

868
00:45:57,667 --> 00:46:00,879
Lleva pantalones exóticos.

869
00:46:01,004 --> 00:46:03,131
Vamos, Stensland. Sí, es buena.

870
00:46:03,256 --> 00:46:05,175
Fuma.

871
00:46:06,301 --> 00:46:07,761
Sí, es buena.

872
00:46:12,390 --> 00:46:14,392
Quería fumar.

873
00:46:34,246 --> 00:46:37,249
Grady, pedazo de basura.

874
00:46:39,751 --> 00:46:42,295
Y por algún motivo, ella tenía dos chivos.

875
00:46:44,923 --> 00:46:46,800
Babeas mermelada.

876
00:46:47,717 --> 00:46:49,636
De acuerdo.

877
00:46:51,721 --> 00:46:53,932
Entonces, vivimos tres años juntos,

878
00:46:54,057 --> 00:46:56,518
y hasta ahora lo más escandaloso
que te vi hacer fue...

879
00:46:56,601 --> 00:47:00,397
...rodar los dados en budines vencidos
que encontraste al fondo del refrigerador.

880
00:47:00,438 --> 00:47:02,607
- Recuerdas que fue una apuesta que perdí.
- Sí.

881
00:47:02,774 --> 00:47:04,901
Pero, ¿en 48 horas desde que me mudé,

882
00:47:05,026 --> 00:47:08,238
chantajeaste a tu amante,
te pusieron un arma en el rostro,

883
00:47:08,280 --> 00:47:10,490
dejaste que el esposo de tu amante
se mudara contigo,

884
00:47:10,615 --> 00:47:13,118
y luchaste con un tipo dos veces tu tamaño
en un callejón?

885
00:47:13,243 --> 00:47:14,286
Sí.

886
00:47:15,245 --> 00:47:17,664
¿Por qué no te comportabas así
cuando estaba contigo?

887
00:47:17,706 --> 00:47:20,959
Nada de esto es genial, Lyle.
Debo sacar a este tipo de mi apartamento.

888
00:47:21,084 --> 00:47:24,004
No, todo es genial.
La aventura estalla alrededor de ti.

889
00:47:24,129 --> 00:47:27,382
- Y lo detesto.
- No.

890
00:47:27,465 --> 00:47:29,154
Los soldados van a la
guerra, y lo detestan,

891
00:47:29,189 --> 00:47:30,844
y es de lo único que
hablan cuando regresan.

892
00:47:30,927 --> 00:47:34,973
Soy un hombre prematuramente viejo
que sólo busca un sitio cómodo para estar,

893
00:47:35,098 --> 00:47:37,058
y una cerveza para disfrutar en silencio.

894
00:47:37,184 --> 00:47:38,894
No puedo lidiar con todo esto.

895
00:47:39,019 --> 00:47:41,897
¿Recuerdas Final Destination
y las secuelas siguientes?

896
00:47:42,022 --> 00:47:43,321
Los chicos engañaban a la Muerte,

897
00:47:43,356 --> 00:47:45,275
y la Muerte vino tras ellos para terminar.

898
00:47:45,317 --> 00:47:46,443
- Gran película.
- Sí.

899
00:47:46,484 --> 00:47:49,237
Creo que engañaste a Juventud
y a tus veinte años...

900
00:47:49,321 --> 00:47:53,158
...al negarte al sexo, a la conducta
imprudente, y a la diversión en general.

901
00:47:53,283 --> 00:47:54,826
Y Diversión viene a buscar tu alma,

902
00:47:54,868 --> 00:47:57,370
y viene en la forma
de un pervertido de mediana edad.

903
00:47:58,163 --> 00:47:59,831
¿Qué tal si burlo a Diversión?

904
00:47:59,873 --> 00:48:03,585
Hacer el cambio
para defender mi geriátrica forma de vida.

905
00:48:03,668 --> 00:48:05,420
No, no puedes burlar a Diversión.

906
00:48:05,503 --> 00:48:07,380
Si estas en bancarrota, y Diversión paga.

907
00:48:10,842 --> 00:48:12,385
- Gracias.
- De nada.

908
00:48:14,930 --> 00:48:16,181
¡Maldición!

909
00:48:21,269 --> 00:48:22,312
¡Hannah!

910
00:48:24,189 --> 00:48:26,274
¿Qué haces aquí abajo?
¿Encontraste un centavo?

911
00:48:26,358 --> 00:48:28,735
No. Me escondo de un imbécil molesto.

912
00:48:30,695 --> 00:48:33,240
Escucha, sólo quiero disculparme
por lo del otro día.

913
00:48:33,323 --> 00:48:35,534
Estaba muy enfadado.

914
00:48:35,575 --> 00:48:38,912
Traje otras disculpas
en forma de escón caliente.

915
00:48:38,995 --> 00:48:40,038
¿Un escón?

916
00:48:40,080 --> 00:48:42,707
<i>Sí, deriva de la palabra
alemana "Schonbrot".</i>

917
00:48:42,749 --> 00:48:46,086
Hablando del viejo país,
¿tienes ascendencia alemana...

918
00:48:46,169 --> 00:48:48,755
...o tienes pantalones de cuero exóticos,
por casualidad?

919
00:48:48,838 --> 00:48:50,382
Linda sombra de ojos.

920
00:48:50,423 --> 00:48:54,094
Sí, es un ojo moreteado
que un imbécil ebrio me hizo anoche.

921
00:48:54,177 --> 00:48:55,387
- ¿En serio?
- Sí.

922
00:48:56,680 --> 00:48:58,265
Realmente es sensual.

923
00:48:58,348 --> 00:48:59,391
¿En serio?

924
00:48:59,432 --> 00:49:02,102
Es la cosa más extraña.
Te veo con otros ojos.

925
00:49:02,227 --> 00:49:04,980
Deberías ver al otro tipo. Está bien.

926
00:49:05,313 --> 00:49:06,773
Es como que te deseo.

927
00:49:07,399 --> 00:49:09,109
- ¿En serio?
- No. Vete.

928
00:49:10,402 --> 00:49:11,403
Escucha...

929
00:49:12,529 --> 00:49:14,614
Subiré a vera Morgan.

930
00:49:14,698 --> 00:49:16,241
¿No puedes dejarla en paz?

931
00:49:16,324 --> 00:49:19,077
Me tuvo afuera bebiendo
hasta las 2:00 de la mañana anoche,

932
00:49:19,202 --> 00:49:22,747
despotricando y vociferando
sobre el juego enfermizo de tú y Grady.

933
00:49:22,789 --> 00:49:25,333
Ustedes dos idiotas
me están complicando la vida.

934
00:49:26,751 --> 00:49:29,254
¿Probaste fumar marihuana para calmarte?

935
00:49:29,296 --> 00:49:32,215
Me relaja cuando estoy estresado,
como tú ahora.

936
00:49:32,257 --> 00:49:35,385
Además, aumenta mi orgasmo
cuando me masturba.

937
00:49:36,469 --> 00:49:37,929
¡Dios mío!

938
00:49:38,221 --> 00:49:40,640
- Tú me recuerdas...
- ¿A una niña llamada Tilda Swinton?

939
00:49:40,682 --> 00:49:41,933
Me lo dicen todo el tiempo.

940
00:49:41,975 --> 00:49:44,102
No, a una erupción
que me pesqué en Sudamérica.

941
00:49:44,769 --> 00:49:46,813
Dolor de cabeza, náuseas,
me daba piel de gallina.

942
00:49:46,897 --> 00:49:50,150
Suena a los síntomas de mal de amores.
Quizá empiezo a agradarte.

943
00:49:50,817 --> 00:49:53,695
No podrías agradarme por nada en el mundo.

944
00:49:53,778 --> 00:49:55,030
¿Le dirías a Morgan que estoy?

945
00:49:55,113 --> 00:49:56,281
Está en una reunión.

946
00:49:56,323 --> 00:49:59,284
Por favor. Debemos hablar sobre Grady.

947
00:50:01,411 --> 00:50:03,955
Gracias por quedarse, chicos.
Los veré mañana, ¿sí?

948
00:50:06,124 --> 00:50:07,417
Hola.

949
00:50:08,543 --> 00:50:10,712
Caramelo macchiato. Excelente elección.

950
00:50:10,795 --> 00:50:11,796
¿Quieres que me quede?

951
00:50:11,838 --> 00:50:14,382
En realidad, sí, quiero el control
de un testigo presente.

952
00:50:15,175 --> 00:50:19,054
Yo preferiría una reunión privada,
si no te molesta, Hannah.

953
00:50:22,807 --> 00:50:24,017
¿Realmente vive contigo?

954
00:50:24,100 --> 00:50:26,353
Sí, hasta hizo las compras.

955
00:50:27,938 --> 00:50:29,481
Es increíble el maldito.

956
00:50:29,814 --> 00:50:32,150
- ¿Quieres saber qué más hace?
- No. ¿Qué?

957
00:50:32,192 --> 00:50:34,861
Seduce a chicas extrañas,
intenta tener sexo con ellas.

958
00:50:34,945 --> 00:50:36,404
Criaturas groseras y sin encanto,

959
00:50:36,488 --> 00:50:39,658
muy lejos de lo maravillosa que eres tú.

960
00:50:39,741 --> 00:50:41,284
- No, no es.
- ¡Sí, lo es!

961
00:50:41,326 --> 00:50:42,786
De acuerdo, relájate.

962
00:50:42,827 --> 00:50:44,955
Salimos anoche a "buscar oportunidades".

963
00:50:44,996 --> 00:50:47,541
- Son sus palabras viles, no las mías.
- Bien, suficiente.

964
00:50:47,624 --> 00:50:50,043
¿Realmente quieres quedarte con él?

965
00:50:50,085 --> 00:50:51,628
¿Un hombre que usaría su infidelidad...

966
00:50:51,670 --> 00:50:52,879
- ... como nada más que...
- ¿Pararás?

967
00:50:52,921 --> 00:50:54,881
...carta "para tener
sexo con otras mujeres"?

968
00:50:54,965 --> 00:50:56,591
De acuerdo, sí, suficiente. Afuera, vete.

969
00:50:56,675 --> 00:50:58,385
¡Sube a mi nueva clase de amor!

970
00:50:58,468 --> 00:51:00,720
¡Vete! Vete a casa para tu novio.

971
00:51:00,804 --> 00:51:02,264
Necesitas hierba seriamente.

972
00:51:02,889 --> 00:51:04,182
<i>¡Auf Wiedersehen, perdedor!</i>

973
00:51:04,224 --> 00:51:06,268
¿Alemán? Lo sabía.

974
00:51:09,104 --> 00:51:11,231
- ¿Adónde vas?
- Iré a vera Grady.

975
00:51:11,356 --> 00:51:13,400
Lo arruiné, pero también es su culpa.

976
00:51:13,483 --> 00:51:14,526
No, Morgan...

977
00:51:14,609 --> 00:51:17,904
No puede actuar así, ¿de acuerdo?
Debería pelear por mí, por nosotros.

978
00:51:17,988 --> 00:51:19,865
Solo estarías gastando la respiración.

979
00:51:19,906 --> 00:51:22,909
Es un simio de cerebro dañado.
Todos lo son.

980
00:51:22,951 --> 00:51:26,246
Cuando se enfadan,
son imposibles de controlar.

981
00:51:26,329 --> 00:51:28,248
Así que déjalo hacerse el macho...

982
00:51:28,331 --> 00:51:31,751
...sea lo que sea que necesite hacer
para empezar a pensar claro.

983
00:51:32,377 --> 00:51:35,130
Vendrá arrastrándose, te lo prometo.

984
00:51:35,881 --> 00:51:38,383
Vamos... Preocúpate por ti.

985
00:51:38,884 --> 00:51:40,385
Por este puesto.

986
00:51:43,263 --> 00:51:46,725
- No te pago suficiente, ¿cierto?
- No, no lo haces.

987
00:51:46,808 --> 00:51:48,393
Recordémoslo.

988
00:52:01,948 --> 00:52:05,118
Aquí estás.
¿Listo para la segunda vuelta, campeón?

989
00:52:05,202 --> 00:52:07,329
Es noche de damas en un bar del centro.

990
00:52:07,454 --> 00:52:10,916
No. Mi cabeza aún me late desde anoche.

991
00:52:11,041 --> 00:52:14,502
Eso es prueba de una lucha
de puños excelente. Felicitaciones.

992
00:52:14,628 --> 00:52:17,047
No, esperaba que pudiéramos quedarnos,

993
00:52:17,172 --> 00:52:20,508
colocar unos cubos de hielo
en el bong para una linda fumada,

994
00:52:20,592 --> 00:52:23,762
pedir Thai, tal vez algo de
música tranquila en Pandora.

995
00:52:23,970 --> 00:52:26,598
Vamos, amigo, parece
un maldito baby shower en Portland.

996
00:52:26,681 --> 00:52:28,266
Así no tendremos sexo.

997
00:52:28,308 --> 00:52:30,810
Hagamos una fiesta previa
antes de que llegue el taxi.

998
00:52:30,894 --> 00:52:33,063
Escucha, sé que estás de vacaciones
y todo,

999
00:52:33,104 --> 00:52:34,523
pero que acordara compartir cuarto...

1000
00:52:34,606 --> 00:52:37,901
...no significa que también acordé
un homenaje de Rat Pack cada noche.

1001
00:52:37,943 --> 00:52:39,402
No saldré esta noche.

1002
00:52:40,111 --> 00:52:43,448
Harás lo que te digo,
es decir que saldremos.

1003
00:52:43,490 --> 00:52:44,866
Tú no me mandas.

1004
00:52:44,950 --> 00:52:47,285
Visita: "Bastadeacoso.gov".

1005
00:52:47,410 --> 00:52:48,954
¿Sabes qué tengo aquí?

1006
00:52:49,079 --> 00:52:51,748
Los teléfonos de los jefes de policía
y jueces del condado.

1007
00:52:51,790 --> 00:52:53,250
No me importa.

1008
00:52:53,333 --> 00:52:54,591
¿Qué crees que sentiría esa gente...

1009
00:52:54,626 --> 00:52:58,338
...si supieran de tu intento de chantajear
a mi esposa por $15.000?

1010
00:53:00,048 --> 00:53:02,050
Sí, no es bueno para ti.

1011
00:53:02,175 --> 00:53:04,219
Esto es lo que sucederá.
Te vestirás.

1012
00:53:04,344 --> 00:53:08,181
Nada de sudaderas, ni zapatillas,
ni pantalones cortos perturbadores.

1013
00:53:09,057 --> 00:53:11,601
Quiero que mi compinche
se vista como un verdadero hombre.

1014
00:53:17,732 --> 00:53:22,779
Así que cometo el error
de vestirme como Gumby sensual...

1015
00:53:22,821 --> 00:53:26,157
...para la fiesta de Halloween
de mi oficina,

1016
00:53:26,199 --> 00:53:28,618
me escondo en esta sala...

1017
00:53:28,743 --> 00:53:33,832
...porque mi jefe ebrio e idiota
siempre quiere acostarse conmigo y eso.

1018
00:53:35,208 --> 00:53:38,336
Así que Grady me encuentra enfadada
en la sala de copias,

1019
00:53:39,087 --> 00:53:43,091
y me da esta charla motivacional, ¿sabes?

1020
00:53:43,216 --> 00:53:47,929
Sobre renunciar a mi empleo
y abrir mi propia empresa,

1021
00:53:48,013 --> 00:53:52,100
y de aprovechar
las oportunidades de la vida, ¿sabes?

1022
00:53:52,642 --> 00:53:56,771
Así que, cinco minutos después,
mi maldito jefe me toca el trasero,

1023
00:53:58,023 --> 00:54:00,942
y tomo el tazón de humus,

1024
00:54:01,026 --> 00:54:04,654
y se lo estrello en la maldita cabeza.
En serio.

1025
00:54:04,696 --> 00:54:07,449
Grady estuvo genial
en la estación de policía.

1026
00:54:07,574 --> 00:54:11,244
Estuvo a mi lado, me convenció
de no presentar cargos,

1027
00:54:11,369 --> 00:54:15,123
y luego, tuvimos sexo y yo un orgasmo.

1028
00:54:16,333 --> 00:54:19,586
Y estamos juntos desde entonces.

1029
00:54:21,546 --> 00:54:24,216
Él preguntó si querías pollo o tus nachos.

1030
00:54:28,720 --> 00:54:30,472
Eso no fue lo que oí.

1031
00:54:32,849 --> 00:54:35,894
Dios, ¿qué es esto? Huele a cadáver.

1032
00:54:35,977 --> 00:54:37,604
- MacCoinnich.
- ¿Qué?

1033
00:54:37,687 --> 00:54:39,689
Cuatro veces destilada. Bébelo.

1034
00:54:43,944 --> 00:54:47,239
Dios mío, me quema. Me quema todo.

1035
00:54:47,280 --> 00:54:49,157
Noventa y dos por ciento de alcohol.

1036
00:54:49,241 --> 00:54:51,910
Lo bebían los sacerdotes escoceses
cuando estaban constipados.

1037
00:54:52,410 --> 00:54:53,995
Ten, bebe otro.

1038
00:54:54,079 --> 00:54:55,372
No quiero beber otro.

1039
00:54:55,413 --> 00:54:57,082
- El segundo es mejor.
- ¿Lo es?

1040
00:54:57,165 --> 00:54:58,416
Hazlo.

1041
00:55:00,752 --> 00:55:02,045
Eso en realidad me hace...

1042
00:55:02,671 --> 00:55:04,214
Dios mío, es peor.

1043
00:55:04,339 --> 00:55:07,300
Sí. Mata los tumores de tu garganta ahora.

1044
00:55:11,096 --> 00:55:12,472
- ¿Estás bien?
- Sí.

1045
00:55:12,597 --> 00:55:14,432
Vamos. Bebe otro.

1046
00:55:14,808 --> 00:55:16,142
Es decir, somos...

1047
00:55:16,268 --> 00:55:17,894
Fondo blanco.

1048
00:55:21,815 --> 00:55:23,108
¡Si!

1049
00:55:32,492 --> 00:55:34,452
Oye. ¿Quieres hablar?

1050
00:55:40,292 --> 00:55:41,543
¿Trajiste un gato?

1051
00:55:47,132 --> 00:55:48,508
¿Cuánto tiempo estuve inconsciente?

1052
00:55:48,550 --> 00:55:49,801
Una hora aproximadamente.

1053
00:55:50,468 --> 00:55:51,720
¿Aún es medianoche?

1054
00:55:51,845 --> 00:55:53,346
No, son las 9:30.

1055
00:55:53,471 --> 00:55:54,890
Vamos, sigue bebiendo.

1056
00:56:04,399 --> 00:56:06,526
Creo que fue Hemingway
que una vez escribió:

1057
00:56:06,651 --> 00:56:10,864
"Ningún hombre es tal hasta que vomita
detrás de la panquequería Jim's".

1058
00:56:20,498 --> 00:56:22,250
Vamos, abuelo, ¿subes la apuesta o paras?

1059
00:56:22,334 --> 00:56:23,835
Son palabras hirientes, Jerry.

1060
00:56:23,877 --> 00:56:26,588
Le mentí al fiscal
cuando retiraron tus cargos,

1061
00:56:27,631 --> 00:56:29,591
pero hoy no mentiré.

1062
00:56:29,716 --> 00:56:31,218
Mira eso.

1063
00:56:31,760 --> 00:56:33,345
Aguarda un instante.

1064
00:56:33,512 --> 00:56:35,514
¿Dónde diablos están todos?

1065
00:56:38,808 --> 00:56:40,310
Stensland.

1066
00:56:40,435 --> 00:56:42,187
Lo abandonó.

1067
00:56:45,774 --> 00:56:48,193
Tragos.

1068
00:56:48,860 --> 00:56:49,861
Salón.

1069
00:56:49,903 --> 00:56:51,196
<i>CHICAS</i>

1070
00:57:03,583 --> 00:57:04,709
Grady, ¡déjame entrar!

1071
00:57:15,554 --> 00:57:16,555
¡Grady!

1072
00:57:16,930 --> 00:57:19,558
¡Déjame entrar!
Grady, ¡por favor déjame entrar!

1073
00:57:21,601 --> 00:57:24,604
He tomado más alcohol
que oxígeno en una semana.

1074
00:57:24,729 --> 00:57:28,441
No puedo esperar a llegar a casa
y ponerme la pijama.

1075
00:57:29,568 --> 00:57:33,238
Taxista, Campus y la 27. Vaya allí.

1076
00:57:33,280 --> 00:57:35,699
¿Qué Campus? ¿Campus?

1077
00:57:38,493 --> 00:57:41,454
¡Stensland!

1078
00:57:41,580 --> 00:57:44,499
¡Stensland!

1079
00:57:51,673 --> 00:57:52,799
¡Basta!

1080
00:57:52,924 --> 00:57:55,802
Dije que se callen, ¡maldición!

1081
00:57:58,430 --> 00:58:00,599
¿Qué les sucede a ustedes?

1082
00:58:01,683 --> 00:58:05,520
¿La experiencia universitaria
se ha vuelto tan aburrida en este país...

1083
00:58:05,604 --> 00:58:08,273
...que provocarse daño irreversible...

1084
00:58:08,398 --> 00:58:12,194
...con esta borrachera
es la única forma de pasarla bien?

1085
00:58:14,237 --> 00:58:16,406
¡Esto no es divertido!

1086
00:58:16,948 --> 00:58:18,950
¡Es sadomasoquismo!

1087
00:58:19,242 --> 00:58:22,537
¿Alguna vez oyeron de los juegos de mesa?

1088
00:58:23,622 --> 00:58:26,958
¡Scattergories es pura diversión!

1089
00:58:27,000 --> 00:58:33,048
¿Qué pasó con el juego de la botellita
y de besar si sale verde?

1090
00:58:34,549 --> 00:58:36,510
Son alcohólicos.

1091
00:58:37,469 --> 00:58:40,430
¡Deben ir a reuniones!

1092
00:58:41,097 --> 00:58:45,894
¡Al diablo, tomaré una postura!

1093
00:58:46,478 --> 00:58:50,774
¡Pongámosle fin a estos domingos negros
y al daño cerebral!

1094
00:58:51,358 --> 00:58:52,859
Únanse a mí y digan:

1095
00:58:52,943 --> 00:58:58,198
"¡No debemos ser animales fiesteros
para ser geniales!".

1096
00:59:07,999 --> 00:59:10,585
¡Hagámosle beber de la bota del vagabundo!

1097
00:59:10,710 --> 00:59:12,546
¡Si!

1098
00:59:13,004 --> 00:59:16,049
¡La bota del vagabundo!

1099
00:59:16,383 --> 00:59:19,469
¡La bota del vagabundo!

1100
00:59:19,594 --> 00:59:21,555
¡La bota del vagabundo!

1101
00:59:21,680 --> 00:59:22,973
¡La bota del vagabundo!

1102
00:59:23,098 --> 00:59:27,477
¡La bota del vagabundo!

1103
00:59:30,313 --> 00:59:31,940
¿A qué sabe esa bota, amigo?

1104
00:59:32,065 --> 00:59:34,067
Sabe a indigencia en la boca.

1105
00:59:34,150 --> 00:59:36,027
¿Por qué hiciste que la vuelvan a llenar?

1106
00:59:36,069 --> 00:59:39,489
No tenemos suficiente material filmado
para el video en YouTube.

1107
00:59:39,614 --> 00:59:41,575
Oye, fue el éxito de la fiesta.
Serás leyenda.

1108
00:59:41,658 --> 00:59:44,953
Por favor dime que encontraste
a tu dama "sensual y extraña" esta noche.

1109
00:59:45,036 --> 00:59:46,663
No, no la encontré,

1110
00:59:46,705 --> 00:59:49,291
pero Bacardi dará una fiesta de piscina
mañana a la noche.

1111
00:59:49,332 --> 00:59:51,751
Habrá muchas mujeres toda la noche.

1112
00:59:51,793 --> 00:59:53,253
- ¿Mañana?
- Mañana a la noche.

1113
00:59:53,336 --> 00:59:54,671
- Yo no...
- Cuidado con la cabeza.

1114
00:59:54,713 --> 00:59:57,632
Cuida la cabeza.

1115
01:00:13,899 --> 01:00:16,443
¿Sabes una cosa?
Daremos un paseo rápido.

1116
01:00:18,278 --> 01:00:21,448
Cuando veas la señal de detención,
toma a la derecha.

1117
01:00:41,801 --> 01:00:43,428
Me duele la panza.

1118
01:00:45,889 --> 01:00:47,682
Será mejor que vayamos.

1119
01:01:12,123 --> 01:01:13,583
¡Dios mío!

1120
01:01:19,506 --> 01:01:21,132
Debemos dar la vuelta.

1121
01:01:21,591 --> 01:01:23,009
Se cayó.

1122
01:01:30,767 --> 01:01:32,477
¿De dónde vine?

1123
01:01:37,983 --> 01:01:39,067
Gracias.

1124
01:01:52,831 --> 01:01:53,832
¿Stensland?

1125
01:01:56,835 --> 01:02:00,130
Por favor no seas mala conmigo ahora.
Mi vida peligra.

1126
01:02:00,171 --> 01:02:01,965
¿Qué diablos haces aquí?

1127
01:02:02,549 --> 01:02:04,217
Me escondo de Grady.

1128
01:02:04,301 --> 01:02:06,011
¿En Soft Solutions?

1129
01:02:06,553 --> 01:02:08,763
Sí. Es mi sitio preferido.

1130
01:02:08,847 --> 01:02:11,474
Es limpio, cómodo, el
personal es afectuoso.

1131
01:02:12,392 --> 01:02:13,393
¡Stensy!

1132
01:02:13,894 --> 01:02:16,646
Hola, Brandon, te ves esbelto, hombre.

1133
01:02:17,981 --> 01:02:19,941
Son muy amables conmigo aquí.

1134
01:02:20,066 --> 01:02:21,735
Dios mío, eres extraño.

1135
01:02:21,860 --> 01:02:23,778
Bien, me voy.

1136
01:02:23,904 --> 01:02:25,697
No, por favor no te vayas.

1137
01:02:25,822 --> 01:02:28,366
Vamos. Debemos hablar.
Resolvamos las diferencias.

1138
01:02:28,909 --> 01:02:32,162
Ven y mira el conjunto de sala de estar
con "elegancia informal".

1139
01:02:32,287 --> 01:02:34,039
- ¿En serio?
- Sí.

1140
01:02:39,794 --> 01:02:41,046
Aquí estamos.

1141
01:02:41,671 --> 01:02:44,090
Toma una bocanada de aire, relájate.

1142
01:02:44,841 --> 01:02:47,677
Que la comodidad
y el ambiente te envuelvan.

1143
01:02:48,845 --> 01:02:53,475
Así que, señora, ¿qué la trae hoy
a Soft Solutions?

1144
01:02:53,517 --> 01:02:57,062
¿Compra para un hogar nuevo
o sólo curiosea?

1145
01:02:57,604 --> 01:02:58,897
Ninguna de las dos.

1146
01:02:59,022 --> 01:03:01,858
Regreso una alfombra marroquí pequeña
y espantosa de Morgan.

1147
01:03:01,983 --> 01:03:04,444
Maldición. La escogí para ella.

1148
01:03:05,153 --> 01:03:06,613
¿Lo hiciste?

1149
01:03:07,656 --> 01:03:08,907
¿La conociste aquí?

1150
01:03:09,282 --> 01:03:12,077
Sí. En Decoraciones.

1151
01:03:12,619 --> 01:03:14,955
Dios, era tan hermosa.

1152
01:03:15,080 --> 01:03:18,708
Me sentí intimidado, para no decir más,
pero, no lo sé,

1153
01:03:18,833 --> 01:03:22,963
tomé coraje, empezamos a hablar,
y nos gustamos.

1154
01:03:25,257 --> 01:03:27,050
Yo sólo quería una novia.

1155
01:03:29,719 --> 01:03:33,640
Está bien, escucha, déjame darte un consejo
mientras sigues buscando.

1156
01:03:33,682 --> 01:03:35,600
Volverse loco y chantajear a una mujer...

1157
01:03:35,642 --> 01:03:38,436
...no cambiará su opinión
sobre tu potencial como novio.

1158
01:03:38,520 --> 01:03:40,230
- Eso es razonable.
- Sí.

1159
01:03:41,648 --> 01:03:43,441
Sabes que realmente ama a Grady, ¿no?

1160
01:03:45,485 --> 01:03:46,778
Sí, lo sé.

1161
01:03:47,904 --> 01:03:50,740
Dios, no veo la hora de sacar
a esta gente de mi vida.

1162
01:03:50,782 --> 01:03:52,909
- Entonces echa a Grady.
- No puedo.

1163
01:03:52,951 --> 01:03:55,620
Soy un chantajista, ¿recuerdas?
Podría hacer que me arresten.

1164
01:03:55,662 --> 01:03:58,206
Soy su Kunta Kinte
hasta que decida liberarme.

1165
01:03:58,331 --> 01:04:01,001
Eso no sucederá
hasta que equilibre la balanza con Morgan...

1166
01:04:01,084 --> 01:04:02,794
...y consiga su venganza sexual.

1167
01:04:02,919 --> 01:04:06,339
De acuerdo, entonces ¿qué haces
para ayudarlo en esta tonta misión?

1168
01:04:06,381 --> 01:04:08,300
Nada. Detesto salir.

1169
01:04:08,341 --> 01:04:11,761
- Soy un completo cascarrabias.
- Y una perra llorona.

1170
01:04:11,887 --> 01:04:14,139
Llevo pijamas y chancletas
a los clubes nocturnos.

1171
01:04:14,306 --> 01:04:16,892
Eres tan sociable
como un camionero con Asperger.

1172
01:04:16,933 --> 01:04:18,226
Soy un compinche espantoso.

1173
01:04:18,351 --> 01:04:20,645
Eres como un corta coitos colosal.

1174
01:04:21,605 --> 01:04:22,898
¡Dios mío!

1175
01:04:23,231 --> 01:04:25,025
Hannah.

1176
01:04:25,108 --> 01:04:27,444
Soy el motivo
por el que Grady no tuvo sexo.

1177
01:04:28,153 --> 01:04:29,905
Dios, eres una genia.

1178
01:04:30,780 --> 01:04:32,782
¿Recién te das cuenta de eso?

1179
01:04:33,950 --> 01:04:36,995
¿Grady? ¿Adónde iremos esta noche?

1180
01:04:37,787 --> 01:04:39,664
¡Estoy desesperado por sexo!

1181
01:04:40,665 --> 01:04:41,958
<i>Querido imbécil.</i>

1182
01:04:42,083 --> 01:04:44,252
<i>Tengo trabajo que terminar en la oficina.</i>

1183
01:04:44,377 --> 01:04:45,879
<i>Considérate en libertad condicional.</i>

1184
01:04:45,962 --> 01:04:48,173
<i>Con cariño, el hijo de pena a cargo.</i>

1185
01:04:50,258 --> 01:04:52,677
No en mi reloj, Kemosabe.

1186
01:05:32,384 --> 01:05:34,886
Sí, te ves bien, Stensy.

1187
01:05:40,350 --> 01:05:41,601
Quédate con el cambio, cariño.

1188
01:05:42,894 --> 01:05:44,104
Cómprate algo lindo.

1189
01:05:47,774 --> 01:05:48,817
¿Qué fue eso?

1190
01:06:19,055 --> 01:06:20,473
Es hora de irse.

1191
01:06:20,724 --> 01:06:22,058
¿Qué diablos haces aquí?

1192
01:06:22,184 --> 01:06:25,437
Baja esa cosa. Es jueves a la noche,
el fin de semana acaba de empezar.

1193
01:06:25,520 --> 01:06:27,439
Dios mío, te ves terrible.

1194
01:06:27,731 --> 01:06:29,774
¿Ese es mi traje a rayas Rocco Richetti?

1195
01:06:29,900 --> 01:06:31,943
Sí. Me queda como pintado, ¿no?

1196
01:06:32,485 --> 01:06:37,073
Solo digo que la noche de chicas
en el Club Trinity ya empezó.

1197
01:06:37,157 --> 01:06:40,452
Tres pisos de DJs, baile, y tragos.

1198
01:06:40,577 --> 01:06:43,079
Pon todos esos ingredientes
en una budinera,

1199
01:06:43,121 --> 01:06:45,957
y salen del horno,
calientes, sudorosos, y para lamentar.

1200
01:06:46,041 --> 01:06:50,128
Vamos. ¿Nos vengaremos
de Morgan o no?

1201
01:06:50,212 --> 01:06:52,881
Terminemos lo que empezamos.

1202
01:06:57,427 --> 01:06:59,429
¿Sabes una cosa? Tienes razón.

1203
01:06:59,930 --> 01:07:02,015
Al diablo. Hagámoslo.

1204
01:07:08,021 --> 01:07:10,899
¿Quién es el cabecilla?
¡Estás listo! Lo estás.

1205
01:07:11,024 --> 01:07:14,694
¿Quién es el cabecilla?
¡Estás listo! Lo estás.

1206
01:07:14,778 --> 01:07:17,030
¿Quién es el cabecilla? ¡Estás...!

1207
01:07:18,823 --> 01:07:21,326
- Vaya. ¿Ustedes viven aquí?
- Sí.

1208
01:07:21,493 --> 01:07:25,121
Sacamos todos el esnobismo
de los muebles modernos...

1209
01:07:25,247 --> 01:07:29,042
...para crear un escondite racionalizado
de fiestas purificadoras.

1210
01:07:29,167 --> 01:07:30,919
Lo llamamos: "Elegante bohemio".

1211
01:07:31,044 --> 01:07:32,462
- Me gusta.
- Genial.

1212
01:07:32,796 --> 01:07:34,881
¡Tequila!

1213
01:07:35,173 --> 01:07:39,928
Rayos. Conseguí dos dulzuras,
¿y te quedas como niño con gases? ¡Vamos!

1214
01:07:40,053 --> 01:07:42,138
- ¿Qué rayos te sucedió?
- Quema tan bien, nena.

1215
01:07:44,182 --> 01:07:46,810
- ¿Fue un grito de guerra de Medio Oriente?
- Lo fue.

1216
01:07:46,935 --> 01:07:48,311
- ¿De dónde lo sacaste?
- No lo sé.

1217
01:07:48,346 --> 01:07:49,980
Levántate de tu vagina.

1218
01:07:50,105 --> 01:07:52,858
- No hagas un papelón. Vamos.
- Diablos.

1219
01:07:52,983 --> 01:07:56,069
- El próximo es para ti, guapo.
- Recuerda lo que hacemos aquí.

1220
01:07:56,152 --> 01:07:57,195
Gracias.

1221
01:07:57,279 --> 01:07:58,697
¿Somos muy locas para ti, Grady?

1222
01:07:59,531 --> 01:08:00,615
Sí.

1223
01:08:00,657 --> 01:08:04,369
Deberán disculpar a mi amigo.
Es tímido en frente de mujeres bellas.

1224
01:08:06,079 --> 01:08:07,372
- Necesitamos música.
- ¡Si!

1225
01:08:08,832 --> 01:08:11,918
¡Genial! Discos,
como en la casa de mi abuela.

1226
01:08:12,043 --> 01:08:15,046
Los próximos tragos saldrán
de mi ombligo, muchachos.

1227
01:08:15,172 --> 01:08:17,090
- Ten, ayúdame, Stensy.
- Sí.

1228
01:08:17,966 --> 01:08:20,343
Lo tengo. ¡Billy Ocean!

1229
01:08:21,636 --> 01:08:22,888
No.

1230
01:08:23,680 --> 01:08:27,058
No creo que Billy Ocean sea una buena idea.

1231
01:08:27,100 --> 01:08:28,393
¿Quién es Billy Ocean?

1232
01:08:28,518 --> 01:08:30,187
¿Qué pasa con Billy Ocean?

1233
01:08:30,312 --> 01:08:33,398
Reacciono extraño con su música, ¿sí?

1234
01:08:33,523 --> 01:08:35,984
Tengo una relación sentimental.

1235
01:08:36,109 --> 01:08:39,237
Hay mucha historia allí, ¿sí?
Así que, no lo coloques.

1236
01:08:39,863 --> 01:08:40,947
¿Oyeron eso, chicas?

1237
01:08:41,198 --> 01:08:44,367
Stensland reacciona raro
con la música de Billy Ocean.

1238
01:08:44,409 --> 01:08:46,620
No, danos detalles.

1239
01:08:46,953 --> 01:08:49,206
- No, realmente no...
- ¡Vamos! ¿Por favor?

1240
01:08:49,331 --> 01:08:50,874
- No, porque...
- Stensy...

1241
01:08:50,999 --> 01:08:52,417
Está bien, de acuerdo.

1242
01:08:53,210 --> 01:08:57,547
Es como bobo, pero es el Stensland real.

1243
01:08:58,131 --> 01:08:59,424
De acuerdo.

1244
01:08:59,883 --> 01:09:04,804
Amber McGinnitty fue la más bella
de 12 años en la historia de las de doce.

1245
01:09:04,888 --> 01:09:09,351
Le encantaba Billy Ocean,
y yo la quería, así que lo estudié.

1246
01:09:10,018 --> 01:09:14,564
Él tenía todo lo que yo no tenía.
Suave, conmovedor, a la moda, negro.

1247
01:09:15,273 --> 01:09:18,360
Mi madre me hizo un pequeño traje blanco
como el de Billy.

1248
01:09:18,485 --> 01:09:22,906
Me lo ponía, me encerraba en mi cuarto,
y bailaba su música.

1249
01:09:25,367 --> 01:09:28,453
Y luego lloraba y sentía pena por mí.

1250
01:09:31,581 --> 01:09:34,417
Así que, cada vez que oigo su música ahora,

1251
01:09:34,459 --> 01:09:37,796
me recuerda a Amber McGinnitty.

1252
01:09:38,588 --> 01:09:39,631
¿La invitaste a salir?

1253
01:09:39,714 --> 01:09:42,300
<i>Sí, al Tropical Para-dance.</i>

1254
01:09:42,342 --> 01:09:44,010
¿Y accedió?

1255
01:09:52,060 --> 01:09:54,062
- Stensy...
- Eso fue tierno.

1256
01:09:54,187 --> 01:09:57,274
Oye. Te abrazaría también, pero...

1257
01:09:57,774 --> 01:10:00,277
Tengo bebida en mi ombligo.

1258
01:10:00,318 --> 01:10:02,153
- Vamos.
- Vamos.

1259
01:10:05,198 --> 01:10:06,491
Chúpame.

1260
01:10:07,659 --> 01:10:09,411
Hazlo. Chúpala.

1261
01:10:22,090 --> 01:10:23,175
¡Vamos, Stensy!

1262
01:10:38,190 --> 01:10:39,649
¡Sí, Stensy!

1263
01:11:33,411 --> 01:11:34,704
Maldita perra.

1264
01:11:36,540 --> 01:11:38,041
¿Qué?

1265
01:11:38,416 --> 01:11:41,711
Lo lamento. Samantha es una maldita perra.

1266
01:11:42,629 --> 01:11:44,756
Tú eres agradable, Stensland.
Es sólo que...

1267
01:11:45,215 --> 01:11:50,428
Me gustaba Grady,
¡y la maldita Samantha lo vuelve a hacer!

1268
01:11:50,470 --> 01:11:53,098
Se desviste tan pronto
que ni siquiera pueden elegir...

1269
01:11:53,181 --> 01:11:54,724
...cuando hay que escoger cuartos,

1270
01:11:54,759 --> 01:11:56,268
y siempre me quedo con él, ya sabes...

1271
01:11:56,309 --> 01:11:57,811
¿Con qué?

1272
01:11:58,645 --> 01:12:00,272
¿Con el tonto?

1273
01:12:01,064 --> 01:12:04,734
¿Con el abandonado y pálido que da pena?
¿El chivo?

1274
01:12:06,111 --> 01:12:10,073
¿El pobre idiota que sólo mira
programas para chicas adolescentes?

1275
01:12:15,662 --> 01:12:17,163
Lo lamento.

1276
01:12:21,334 --> 01:12:24,671
¡Dios mío! ¡Este baño es un asco!

1277
01:12:48,570 --> 01:12:49,571
¿Qué?

1278
01:12:49,696 --> 01:12:51,698
<i>Lo hice anoche.</i>

1279
01:12:52,240 --> 01:12:53,700
¿Qué hiciste anoche?

1280
01:12:53,825 --> 01:12:57,287
<i>Era joven y hermosa.</i>

1281
01:12:58,788 --> 01:13:01,791
Entonces, ¿qué se siente?

1282
01:13:06,630 --> 01:13:08,131
Se siente espantoso.

1283
01:13:10,133 --> 01:13:11,551
<i>¿Algo más?</i>

1284
01:13:13,178 --> 01:13:14,471
No.

1285
01:13:15,305 --> 01:13:17,807
No tengo nada más que decir, Morgan.

1286
01:13:19,768 --> 01:13:22,854
<i>Entonces, adiós, Grady.</i>

1287
01:13:23,480 --> 01:13:24,856
Adiós.

1288
01:13:31,530 --> 01:13:32,822
Hola.

1289
01:13:34,908 --> 01:13:36,701
Lamento lo de anoche.

1290
01:13:37,869 --> 01:13:39,162
Sí.

1291
01:13:39,663 --> 01:13:41,164
No importa.

1292
01:14:03,854 --> 01:14:05,313
Hola, Stensland.

1293
01:14:05,438 --> 01:14:06,773
Buenos días, Michael.

1294
01:14:10,318 --> 01:14:11,653
- Gracias.
- Está bien.

1295
01:14:23,874 --> 01:14:25,750
Disculpe, ¿puede ayudarme?

1296
01:14:25,876 --> 01:14:28,461
Lo lamento, en realidad no trabajo aquí.

1297
01:14:29,713 --> 01:14:32,215
¿Es usted Billy Ocean?

1298
01:14:33,341 --> 01:14:35,427
¿Te sientes triste, Stensy?

1299
01:14:36,595 --> 01:14:39,973
Muy triste, Billy.
Lo arruiné todo, a lo grande.

1300
01:14:40,307 --> 01:14:42,309
Claro que sí, mi pálido amigo.

1301
01:14:42,559 --> 01:14:47,564
Consentí el pene de Grady
cuando su corazón necesitaba ayuda.

1302
01:14:48,565 --> 01:14:50,525
Esta fiesta de la playa no termina, Stensy.

1303
01:14:50,734 --> 01:14:52,277
Sigue en la hora de la isla.

1304
01:14:52,402 --> 01:14:54,863
¿Cuál es la pista número seis de Love Zone?

1305
01:14:54,988 --> 01:14:56,489
La pista número seis...

1306
01:14:57,699 --> 01:14:59,993
Nunca es tarde para intentar.

1307
01:15:00,327 --> 01:15:04,289
Ponte un par nuevo de zapatos naúticos.
El mundo necesita tu ayuda, Stensy.

1308
01:15:04,414 --> 01:15:05,874
De hecho, yo necesito tu ayuda ahora.

1309
01:15:05,957 --> 01:15:07,626
- ¿En serio?
- Sí.

1310
01:15:07,792 --> 01:15:11,254
¿Dónde puedo hallar un sofá
impermeable al orín de gato?

1311
01:15:12,380 --> 01:15:13,507
¿Qué?

1312
01:15:13,965 --> 01:15:15,383
¿Sabes, joven?

1313
01:15:15,800 --> 01:15:18,470
Yo... Aguarde, ¿dónde
se fue su traje alegre?

1314
01:15:18,553 --> 01:15:20,013
Usted no es Billy Ocean.

1315
01:15:20,305 --> 01:15:22,390
¿Traje alegre? Concéntrate, hijo.

1316
01:15:22,516 --> 01:15:27,354
Busco un sofá que no se manche
cuando el gato de mi esposa lo orine.

1317
01:15:29,523 --> 01:15:30,815
Sí, claro.

1318
01:15:31,399 --> 01:15:35,487
La colección "Hogar Dulce Hogar" tiene
una tela opcional resistente a las manchas.

1319
01:15:36,029 --> 01:15:37,197
Excelente.

1320
01:15:37,280 --> 01:15:38,823
Venga por aquí, señor.

1321
01:15:39,241 --> 01:15:41,701
Esta tela tiene
el aspecto y la textura del algodón,

1322
01:15:41,785 --> 01:15:43,995
pero no es fácil de manchar.

1323
01:15:44,329 --> 01:15:46,873
Perfecto. ¿Viene en algún patrón tropical?

1324
01:15:48,291 --> 01:15:49,834
- ¡Morgan!
- ¡Dios!

1325
01:15:50,460 --> 01:15:53,421
¿Te comiste todos los pastelitos?
No alcanzarán para los clientes.

1326
01:15:53,463 --> 01:15:56,466
Lo lamento. Estoy un poco inestable ahora.

1327
01:15:57,467 --> 01:16:00,470
Grady. Grady definitivamente
se vengó anoche.

1328
01:16:00,720 --> 01:16:02,055
¿Cómo?

1329
01:16:03,306 --> 01:16:04,724
Sí.

1330
01:16:04,933 --> 01:16:06,142
- ¿Con quién?
- No lo sé,

1331
01:16:06,184 --> 01:16:09,563
pero en mi mente, se parece
a Jessica Rabbit sólo que es más sensual.

1332
01:16:09,688 --> 01:16:12,858
Lo lamento.
No puedes estar tan sorprendida.

1333
01:16:13,275 --> 01:16:15,318
No, tienes razón, no lo estoy.

1334
01:16:15,485 --> 01:16:16,820
¿Podemos ver el lado positivo?

1335
01:16:16,945 --> 01:16:18,238
¿Tenemos más rosquillas?

1336
01:16:18,321 --> 01:16:22,909
No. En la mente obstinada de Grady,
al final encontró el equilibrio.

1337
01:16:23,034 --> 01:16:25,161
Se vengó sexualmente, y ambas sabemos...

1338
01:16:25,203 --> 01:16:27,581
...lo que ocurre con los tipos
después de que eyaculan.

1339
01:16:27,706 --> 01:16:28,915
Se vuelven realistas.

1340
01:16:29,040 --> 01:16:30,542
Es tarde para ser realistas, Hannah.

1341
01:16:30,667 --> 01:16:34,838
Es decir, se terminó.
Como se terminó lo de fumar en los aviones.

1342
01:16:35,255 --> 01:16:37,257
Si entrara aquí ahora mismo...

1343
01:16:37,340 --> 01:16:40,927
...y se arrodillara
con el Diamante Azul, no lo aceptaría.

1344
01:16:41,011 --> 01:16:42,470
Al diablo con él.

1345
01:16:43,388 --> 01:16:46,892
Al diablo él y su...
Sus ojos azules soñadores.

1346
01:16:48,476 --> 01:16:51,313
Dios mío, espero que Judy de Contabilidad
tenga Snickers mini.

1347
01:16:57,235 --> 01:16:58,737
Hola.

1348
01:17:00,071 --> 01:17:04,284
Sólo deseaba pagarle
por adelantado la renta del chico.

1349
01:17:04,409 --> 01:17:06,369
Sólo un par de meses.

1350
01:17:08,413 --> 01:17:09,748
Stensland.

1351
01:17:10,332 --> 01:17:11,583
Gracias.

1352
01:17:18,548 --> 01:17:20,717
- Hola.
- ¿Tienes empleo?

1353
01:17:21,009 --> 01:17:23,803
Sí, mi nuevo uniforme.

1354
01:17:25,430 --> 01:17:26,973
Te ves elegante.

1355
01:17:27,098 --> 01:17:29,392
- Gracias.
- Felicitaciones.

1356
01:17:30,435 --> 01:17:31,728
¿Adónde vas?

1357
01:17:32,229 --> 01:17:35,607
Tengo trabajo que hacer,
luego me hospedaré en el Four Seasons.

1358
01:17:35,649 --> 01:17:37,150
Ya te atormenté lo suficiente.

1359
01:17:40,779 --> 01:17:42,697
Te acostaste con Samantha, ¿supongo?

1360
01:17:45,867 --> 01:17:48,745
No, no lo hice. No pude.

1361
01:17:51,998 --> 01:17:54,125
Sabes,

1362
01:17:55,544 --> 01:17:59,297
el corazón bombea sangre al pene,
pero cuando el corazón está roto...

1363
01:17:59,381 --> 01:18:02,592
- Dios, déjame en paz.
- ... el pene...

1364
01:18:02,634 --> 01:18:05,095
Mi pene no fue el problema, imbécil.

1365
01:18:05,428 --> 01:18:09,516
Si eres tan listo en eso,
¿por qué lo estropeó conmigo por empezar?

1366
01:18:09,599 --> 01:18:11,726
- ¡Contigo!
- No lo sé.

1367
01:18:11,768 --> 01:18:15,063
¿No es el matrimonio supuestamente
más difícil que el salto con garrocha?

1368
01:18:16,273 --> 01:18:19,484
Mis padres duraron cuatro años
y se rindieron.

1369
01:18:19,568 --> 01:18:22,153
Tú y Morgan duraron 15 años.

1370
01:18:22,237 --> 01:18:23,989
Pero después de 15 años de algo,

1371
01:18:24,072 --> 01:18:26,658
incluso algo bueno
se estropea un poco, ¿no?

1372
01:18:27,284 --> 01:18:29,744
No sé si ha sido bueno
por largo tiempo, Stensland.

1373
01:18:30,287 --> 01:18:32,664
¿De quién piensas que es la culpa?

1374
01:18:32,789 --> 01:18:35,125
Lo lamento,
pero ¿por qué simplemente no vas a tu casa?

1375
01:18:35,542 --> 01:18:36,710
Con Morgan.

1376
01:18:36,960 --> 01:18:39,296
¡Sabes que lo lamenta! ¡Y tú también!

1377
01:18:39,921 --> 01:18:42,883
Porque todo ha cambiado.

1378
01:18:42,966 --> 01:18:45,594
No, el amor de ustedes estuvo a prueba.

1379
01:18:45,719 --> 01:18:47,929
Como Aladino en la Cueva de las Maravillas,

1380
01:18:48,054 --> 01:18:52,017
o cuando los tenedores de boletos dorados
de Wonka consiguieron la golosina.

1381
01:18:52,100 --> 01:18:53,685
Pasaron la prueba, Grady.

1382
01:18:54,477 --> 01:18:56,396
¡Aún se aman!

1383
01:18:56,646 --> 01:18:59,482
A veces, debes perder a alguien totalmente...

1384
01:18:59,608 --> 01:19:03,028
...antes de poder darte cuenta
lo que realmente significa para ti.

1385
01:19:03,445 --> 01:19:05,780
¿Por qué no vas y se lo dices?

1386
01:19:07,657 --> 01:19:10,702
Valoro tu preocupación. No es tan sencillo.

1387
01:19:11,369 --> 01:19:12,454
Adiós, Stensland.

1388
01:19:13,955 --> 01:19:18,627
¡Tú ego de macho se mete
en el camino de tu felicidad, imbécil!

1389
01:19:19,503 --> 01:19:21,213
¿Realmente no irás por ella?

1390
01:19:21,505 --> 01:19:24,090
No, no iré.

1391
01:19:24,925 --> 01:19:28,970
De acuerdo. Bien... Yo sí.

1392
01:19:30,347 --> 01:19:33,099
¿Quieres saber por qué te engañó?
¿La verdad?

1393
01:19:33,391 --> 01:19:35,018
Por mí.

1394
01:19:35,227 --> 01:19:37,395
Soy el tipo de hombre
romántico y sensible...

1395
01:19:37,430 --> 01:19:39,564
...con el que sabe que
debería haberse casado.

1396
01:19:39,648 --> 01:19:42,526
Sólo tuve que decirle un cumplido dulce,

1397
01:19:42,567 --> 01:19:45,403
y su ropa interior empapada cayó al suelo.

1398
01:19:47,531 --> 01:19:51,451
Tu esposa es la pieza más elegante
de trasero y pechos que probé alguna vez,

1399
01:19:51,535 --> 01:19:55,747
e iré ahora mismo a su oficina,
¡para conseguir más!

1400
01:19:56,206 --> 01:19:58,542
Hijo de perra. ¡Stensland!

1401
01:19:58,875 --> 01:20:01,962
¡Mi lengua se meterá
en su vagina tanto tiempo que se deshacerá!

1402
01:20:02,045 --> 01:20:04,005
¡Le haré!

1403
01:20:06,716 --> 01:20:08,301
...¡Todo de nuevo!

1404
01:20:08,635 --> 01:20:10,887
Vamos. Te mataré.

1405
01:20:11,012 --> 01:20:12,973
¡No la mereces! ¡Yo sí!

1406
01:20:13,056 --> 01:20:15,392
¡Te enterraré, te desenterraré
y te volveré a matar!

1407
01:20:15,433 --> 01:20:16,518
Te mataré.

1408
01:20:17,143 --> 01:20:18,645
Hola, chicas.

1409
01:20:19,563 --> 01:20:20,814
Disculpen.

1410
01:20:21,690 --> 01:20:23,650
- Les debo uno.
- No hay problema, cariño.

1411
01:20:23,733 --> 01:20:25,569
¡Stensland, pequeño cretino!

1412
01:20:27,779 --> 01:20:28,947
Debe ser el esposo.

1413
01:20:29,030 --> 01:20:30,782
- Supongo.
- Tendría sexo con él.

1414
01:20:37,747 --> 01:20:39,040
No ahora, ¡Muumuu!

1415
01:20:40,792 --> 01:20:42,085
¡Stensland!

1416
01:21:01,313 --> 01:21:03,732
¡Quieto!

1417
01:21:04,316 --> 01:21:06,193
¡Quieto!

1418
01:21:06,318 --> 01:21:09,404
¡Qué...! ¡Eran pantalones
de $2.000, imbécil!

1419
01:21:09,487 --> 01:21:13,116
¡Morgan necesita un galán joven,
no un viejo amargado! ¡Vete al diablo!

1420
01:21:13,158 --> 01:21:14,367
Hijo de perra.

1421
01:21:18,788 --> 01:21:20,290
¿Qué rayos quieres?

1422
01:21:20,624 --> 01:21:21,917
¡Stensland!

1423
01:21:23,668 --> 01:21:25,879
¡Oye!

1424
01:21:26,296 --> 01:21:28,131
¡Regresa, pequeña porquería!

1425
01:21:35,639 --> 01:21:36,890
¡Hijo de perra!

1426
01:21:40,560 --> 01:21:42,312
¿Dónde rayos...?

1427
01:21:43,813 --> 01:21:45,232
- ¿Abogado?
- ¡Tiny!

1428
01:21:45,482 --> 01:21:46,900
Pelirrojo, bermudas, ¿hacia dónde?

1429
01:21:46,983 --> 01:21:49,027
Adentro de la casa. ¿Quiere un cuchillo?

1430
01:21:49,152 --> 01:21:50,654
No, estoy bien. Gracias, Tiny.

1431
01:21:50,946 --> 01:21:53,907
¡Audiencia refijada para el martes!
¡Oficina del juez! ¡Sé puntual!

1432
01:21:53,990 --> 01:21:56,201
Ese es mi abogado.

1433
01:22:02,249 --> 01:22:05,877
- ¡Le meteré mi tiburón!
- ¡Hijo de perra!

1434
01:22:09,256 --> 01:22:10,757
¡Vete al diablo!

1435
01:22:10,841 --> 01:22:12,133
Muere, maldito.

1436
01:22:12,342 --> 01:22:14,052
¡Taxi! Disculpe.

1437
01:22:21,184 --> 01:22:23,687
¿Adónde los llevo, caballeros?

1438
01:22:28,733 --> 01:22:29,776
De acuerdo.

1439
01:22:33,154 --> 01:22:35,448
- Subiré, en su vagina.
- Pequeño hijo de perra.

1440
01:22:38,118 --> 01:22:41,746
Entonces, ¿qué impacto tienen
los medios tradicionales en el mercado?

1441
01:22:41,830 --> 01:22:42,831
Les diré.

1442
01:22:42,873 --> 01:22:44,166
Maldición.

1443
01:22:45,542 --> 01:22:46,960
¡Llamen a los paramédicos!

1444
01:22:49,421 --> 01:22:51,256
Ahora recibirás la golpiza que mereces.

1445
01:22:51,381 --> 01:22:53,049
¿Podrías soltarme la tráquea?

1446
01:22:53,175 --> 01:22:55,260
- No.
- Tengo una erección.

1447
01:22:55,385 --> 01:22:56,928
Llama a seguridad, por favor.

1448
01:22:57,637 --> 01:22:59,848
Disculpen, todos.

1449
01:23:00,557 --> 01:23:02,684
Me disculpo.

1450
01:23:03,226 --> 01:23:07,439
Deberemos reprogramar esto.
Lo lamento mucho.

1451
01:23:08,231 --> 01:23:09,232
Mucho...

1452
01:23:09,399 --> 01:23:13,195
Bien, amigos. Los llamaré mañana
para reprogramar. Gracias.

1453
01:23:15,238 --> 01:23:18,200
Disculpen. Se arruinó todo.

1454
01:23:20,076 --> 01:23:21,661
Gracias. Grady.

1455
01:23:22,579 --> 01:23:23,788
Hannah.

1456
01:23:25,457 --> 01:23:28,043
Estuve trabajando cuatro semanas
en esa presentación.

1457
01:23:28,293 --> 01:23:31,463
Morgan, él vino a disculparse.

1458
01:23:31,755 --> 01:23:34,966
- Aguarda.
- Sí, así es, Grady.

1459
01:23:37,219 --> 01:23:38,470
Morgan,

1460
01:23:39,095 --> 01:23:43,308
deberías haber visto cómo reaccionó
cuando le dije que tendría sexo contigo.

1461
01:23:44,017 --> 01:23:48,230
Se transformó
en un violento hombre lobo del amor.

1462
01:23:48,271 --> 01:23:51,358
Maldito no por la mordida
de otro lobo del amor,

1463
01:23:51,441 --> 01:23:56,655
sino por su feroz e inmortal amor por ti,
su esposa luminosa.

1464
01:23:57,447 --> 01:23:59,616
Este romance tiene dientes, gente.

1465
01:24:00,283 --> 01:24:04,663
La saga de ustedes me recuerda
a Napoleón y Josefina de muchas formas.

1466
01:24:05,914 --> 01:24:07,415
- Aparte del adulterio y...
- Stensland.

1467
01:24:07,457 --> 01:24:08,792
¿Sí?

1468
01:24:15,674 --> 01:24:17,259
Vamos, Grady.

1469
01:24:23,014 --> 01:24:27,352
No habríamos irrumpido así si hubiera
sabido que el lanzamiento era hoy.

1470
01:24:27,477 --> 01:24:29,729
Pero, ¿cómo habrías sabido?

1471
01:24:29,813 --> 01:24:31,231
No te participé.

1472
01:24:32,274 --> 01:24:33,525
No importa.

1473
01:24:33,650 --> 01:24:35,861
Hannah tiene razón.
Estaba arruinado desde el inicio.

1474
01:24:36,444 --> 01:24:40,156
¿En serio? Pero eres la mejor jugadora
de PowerPoint en el juego.

1475
01:24:40,198 --> 01:24:41,366
Sí, ¿sabes algo?

1476
01:24:41,449 --> 01:24:44,327
No cuando mi esposo me llama
y dice que se acostó con otra.

1477
01:24:46,204 --> 01:24:47,205
Está bien.

1478
01:24:48,498 --> 01:24:51,209
- Él lo arruinará.
- No, no lo hará.

1479
01:24:51,334 --> 01:24:53,879
Vamos, Grady, dile todo.

1480
01:24:54,004 --> 01:24:55,839
Escucha, Morgan, yo...

1481
01:24:57,340 --> 01:24:58,842
Te mentí sobre eso.

1482
01:24:59,342 --> 01:25:01,219
No tuve sexo con nadie.

1483
01:25:01,845 --> 01:25:04,389
Lo intenté, pero no lo hice.

1484
01:25:05,098 --> 01:25:06,391
¿Por qué no?

1485
01:25:06,516 --> 01:25:09,394
Porque no podía dejar de pensar en ti.

1486
01:25:11,021 --> 01:25:12,439
Y en nosotros.

1487
01:25:13,982 --> 01:25:15,233
Eso es bueno.

1488
01:25:17,986 --> 01:25:20,947
Te debo una disculpa, y ahora lo entiendo.

1489
01:25:21,031 --> 01:25:22,532
Grady, ¿qué entiendes?

1490
01:25:22,991 --> 01:25:25,452
Que soy el culpable
de arruinar el matrimonio.

1491
01:25:26,369 --> 01:25:29,873
Te descuidé, y abandoné nuestra relación.

1492
01:25:30,874 --> 01:25:34,127
Y tu empresa despegó,
y mi carrera también...

1493
01:25:34,252 --> 01:25:37,881
Lo intenté. Lo intenté mucho, Grady.

1494
01:25:37,923 --> 01:25:39,216
Sé que lo hiciste.

1495
01:25:39,341 --> 01:25:43,303
Lo vi. Pero era estúpido, y haragán,

1496
01:25:43,428 --> 01:25:46,973
y no supe valorar
a la única mujer de la que me enamoré.

1497
01:25:47,641 --> 01:25:52,812
Fui un idiota.

1498
01:25:54,147 --> 01:25:55,565
Y lo lamento, Morgan.

1499
01:25:56,942 --> 01:25:59,361
Pero los idiotas pueden aprender.

1500
01:26:00,362 --> 01:26:04,658
Y pienso, de modo positivo,
nuestro amor estuvo a prueba.

1501
01:26:04,991 --> 01:26:09,287
Como Aladino en la cueva del trueno,

1502
01:26:10,163 --> 01:26:14,584
o incluso Willy Wonka
cuando regalaba comida...

1503
01:26:15,418 --> 01:26:17,379
- ... a los indigentes.
- ¿Qué?

1504
01:26:17,504 --> 01:26:19,589
Entendió todo mal lo de Wonka.

1505
01:26:22,592 --> 01:26:25,720
Grady. Yo también lo lamento.

1506
01:26:29,516 --> 01:26:31,935
Sólo sé una cosa.

1507
01:26:31,977 --> 01:26:35,856
A veces debes perder a alguien totalmente...

1508
01:26:35,939 --> 01:26:39,150
...antes de realmente valorar
cuánto significaba para ti.

1509
01:26:42,612 --> 01:26:44,072
Maldito.

1510
01:26:45,615 --> 01:26:48,410
- Estoy casi impresionada ahora mismo.
- No te impresiones.

1511
01:26:48,451 --> 01:26:50,537
Grady inconscientemente sabia
lo que yo hacía.

1512
01:26:50,620 --> 01:26:51,872
- ¿Lo crees?
- Sí.

1513
01:26:52,414 --> 01:26:54,666
Es muy obstinado
para venir a verla por sí mismo,

1514
01:26:54,708 --> 01:26:56,710
así que le di una excusa
basada en una emoción...

1515
01:26:56,751 --> 01:27:00,088
...que le es cómoda expresar.
Furia ciega y vengativa.

1516
01:27:01,298 --> 01:27:04,801
Al pensarlo bien, es impresionante.
Admírame por eso.

1517
01:27:10,473 --> 01:27:14,686
Como Mary Poppins
y un Jesús parafraseado dijo una vez:

1518
01:27:15,979 --> 01:27:17,564
"Mi trabajo aquí terminó".

1519
01:27:19,149 --> 01:27:20,525
Adiós, Hannah.

1520
01:27:21,651 --> 01:27:22,861
Adiós.

1521
01:27:22,944 --> 01:27:24,821
- De nada.
- ¿Qué?

1522
01:27:35,165 --> 01:27:36,458
¡Oye!

1523
01:27:37,667 --> 01:27:39,544
Queríamos agradecerle.

1524
01:27:39,878 --> 01:27:41,463
Sí, eso deberá esperar.

1525
01:27:41,796 --> 01:27:44,841
Está subido a su próxima aventura.
O lo que sea.

1526
01:27:46,134 --> 01:27:50,180
Se ve diferente ahora de alguna forma.
No sé cómo.

1527
01:27:50,889 --> 01:27:55,769
Como un cóndor grande y bello
que la gente respetará y temerá.

1528
01:27:57,521 --> 01:28:01,274
"No puedo creer
que ese era Stensland", dirán.

1529
01:28:01,525 --> 01:28:04,611
"No puedo creer que ese era Stensland".

1530
01:32:56,528 --> 01:32:57,737
Eso es encantador e ingenioso.

1531
01:32:57,772 --> 01:32:59,339
Lo sé...