0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:02:00,332 --> 00:02:03,919
1864 VIRGINIA
TIGA TAHUN PERANG SAUDARA

2
00:03:14,280 --> 00:03:15,281
Ini.

3
00:03:23,540 --> 00:03:24,666
Kau takut?

4
00:03:25,625 --> 00:03:26,793
Tidak.

5
00:03:28,670 --> 00:03:29,671
Ya.

6
00:03:30,547 --> 00:03:31,548
Aku juga.

7
00:03:33,007 --> 00:03:34,426
Bisakah kau bergerak?

8
00:03:35,343 --> 00:03:36,803
Akan kucoba, jika ada tempat tujuan.

9
00:03:38,596 --> 00:03:40,932
Sekolah Farnsworth
ada di sisi lain hutan ini.

10
00:03:41,516 --> 00:03:44,060
Asrama Perempuan Nona Martha Farnsworth.

11
00:03:44,686 --> 00:03:45,770
Apa ada pria di sana?

12
00:03:46,312 --> 00:03:49,566
Hanya empat murid lain,
seorang guru dan Nona Farnsworth.

13
00:03:49,774 --> 00:03:50,817
Para budak sudah pergi.

14
00:03:51,443 --> 00:03:53,736
Aku tak yakin
mereka akan menerima Yankee,

15
00:03:54,279 --> 00:03:55,530
lebih baik daripada di sini.

16
00:03:55,989 --> 00:03:56,990
Benar sekali.

17
00:03:59,784 --> 00:04:01,828
Akan kuterima undanganmu.
Bisa kau membantuku?

18
00:04:10,003 --> 00:04:11,963
Bisa tunggu sebentar?
Aku perlu mengatur napas.

19
00:04:12,255 --> 00:04:13,339
Ya, Pak.

20
00:04:13,840 --> 00:04:15,049
Kemarilah.

21
00:04:22,599 --> 00:04:24,392
Kau jauh lebih berat daripada kakakku.

22
00:04:25,268 --> 00:04:26,686
Di mana dia sekarang?

23
00:04:27,061 --> 00:04:28,521
Dia terbunuh di Tennessee.

24
00:04:29,063 --> 00:04:30,732
Bukan perbuatan kami.

25
00:04:30,899 --> 00:04:32,442
Aku tak pernah ke Tennessee.

26
00:04:34,819 --> 00:04:35,820
Siapa namamu?

27
00:04:35,904 --> 00:04:36,988
Amelia Dabney.

28
00:04:37,447 --> 00:04:38,531
Namaku McBurney.

29
00:04:39,240 --> 00:04:41,409
Kopral John McBurney.

30
00:04:42,744 --> 00:04:44,996
Senang berkenalan denganmu, Kopral.

31
00:04:50,084 --> 00:04:51,836
Ke mana kita sekarang?

32
00:04:51,920 --> 00:04:54,422
Ke Asrama Perempuan Nona Farnsworth.

33
00:04:54,839 --> 00:04:56,508
Yang muridnya hanya lima orang?

34
00:04:57,091 --> 00:04:58,927
Murid lainnya sudah pulang ke rumah,

35
00:04:59,010 --> 00:05:01,596
tetapi Nona Martha tetap membuka sekolah.

36
00:05:01,971 --> 00:05:04,516
Terutama karena kami tak bisa pulang.

37
00:05:11,147 --> 00:05:12,523
Rumahku di Georgia,

38
00:05:12,607 --> 00:05:14,442
tetapi ibuku pikir lebih baik

39
00:05:14,525 --> 00:05:17,362
jika aku tinggal di Virginia
untuk sementara,

40
00:05:17,445 --> 00:05:20,657
mengingat Jenderal Sherman cukup dekat
dengan wilayah Atlanta dan sebagainya.

41
00:05:25,245 --> 00:05:26,329
Apa kau melarikan diri?

42
00:05:27,747 --> 00:05:31,417
Aku anggota Resimen Infanteri Ke-66
dari New York.

43
00:05:33,378 --> 00:05:34,462
Kami diserang,

44
00:05:35,838 --> 00:05:37,465
aku tertembak,

45
00:05:38,591 --> 00:05:40,260
dan segalanya mulai terbakar.

46
00:05:40,426 --> 00:05:42,845
Kau mau kembali ke sana?
Aku bisa tunjukkan jalannya.

47
00:05:43,596 --> 00:05:44,931
Tidak sekarang.

48
00:05:46,224 --> 00:05:48,226
Mungkin nanti jika lukaku sembuh.

49
00:05:49,352 --> 00:05:52,772
ASRAMA FARNSWORTH

50
00:05:54,023 --> 00:05:55,650
...dan sekarang kata kerja "to be."

51
00:05:56,693 --> 00:05:59,404
Pelajaran kata kerja être

52
00:05:59,737 --> 00:06:02,031
bentuk indikatif waktu sekarang.

53
00:06:03,908 --> 00:06:05,827
- Je...
- Suis.

54
00:06:06,327 --> 00:06:07,537
- Tu...
- Es.

55
00:06:08,037 --> 00:06:09,330
- Elle...
- Est.

56
00:06:10,039 --> 00:06:12,166
- Nous...
- Sommes.

57
00:06:12,834 --> 00:06:14,711
- Vous...
- Etes.

58
00:06:16,337 --> 00:06:17,588
- Elles...
- Sont.

59
00:06:20,008 --> 00:06:20,883
Misalnya?

60
00:06:21,134 --> 00:06:22,135
Aku adalah seorang gadis.

61
00:06:22,635 --> 00:06:23,553
Semua bersama-sama.

62
00:06:23,803 --> 00:06:25,054
Kami adalah para gadis.

63
00:06:25,638 --> 00:06:26,472
Semua bersama-sama.

64
00:06:27,015 --> 00:06:28,391
Kami adalah para gadis.

65
00:06:30,393 --> 00:06:31,394
Nona Emily.

66
00:06:31,644 --> 00:06:32,854
Aku senang.

67
00:06:33,396 --> 00:06:34,230
Bagus sekali.

68
00:06:36,899 --> 00:06:37,817
Aku...

69
00:06:49,454 --> 00:06:50,788
Nona Martha!

70
00:06:51,914 --> 00:06:53,416
Marie, ikut denganku.

71
00:06:53,666 --> 00:06:54,792
Tolong!

72
00:06:55,168 --> 00:06:56,377
Nona Martha!

73
00:06:57,754 --> 00:06:58,755
Nona Martha!

74
00:06:58,921 --> 00:07:00,923
- Amy!
- Tolong!

75
00:07:02,925 --> 00:07:04,135
Apa yang terjadi?

76
00:07:04,260 --> 00:07:05,261
Kau baik-baik saja?

77
00:07:08,556 --> 00:07:10,058
Bagaimana dia bisa sampai di sini?

78
00:07:10,141 --> 00:07:11,726
Dia sendirian di hutan.

79
00:07:11,809 --> 00:07:13,353
Tak bisa kutinggal dia mati di sana.

80
00:07:13,519 --> 00:07:15,521
Kau tahu kau tak seharusnya
pergi sejauh itu!

81
00:07:15,730 --> 00:07:17,190
Apa dia mati?

82
00:07:20,026 --> 00:07:21,027
Tidak.

83
00:07:21,361 --> 00:07:22,362
Belum.

84
00:07:23,446 --> 00:07:26,407
Cepat, kita harus pindahkan dia
ke beranda.

85
00:07:29,786 --> 00:07:31,746
Angkat dia.
Edwina, bantu aku.

86
00:07:31,954 --> 00:07:33,498
- Ya, Nona Martha.
- Anak-anak!

87
00:07:33,623 --> 00:07:36,084
Pindahkan dia ke beranda. Cepat!

88
00:07:36,959 --> 00:07:38,795
Kita harus membantunya.
Pegang kakinya.

89
00:07:38,961 --> 00:07:41,714
Satu, dua, angkat.

90
00:07:41,798 --> 00:07:43,007
Dia mungkin berbahaya.

91
00:07:43,091 --> 00:07:44,217
Angkat saja dia.

92
00:07:44,300 --> 00:07:47,345
Enam puluh enam New York, Bu.

93
00:07:47,512 --> 00:07:48,930
Senang menjadi tawananmu.

94
00:07:54,477 --> 00:07:55,645
Dia prajurit Utara sungguhan.

95
00:07:56,187 --> 00:07:58,398
Mereka memerkosa tiap wanita Selatan
yang mereka temui.

96
00:07:58,481 --> 00:08:00,233
Hentikan omong kosong itu, Jane!

97
00:08:00,316 --> 00:08:01,776
Itu benar.

98
00:08:03,861 --> 00:08:06,739
Kau tak bisa lihat dari wajahnya
bahwa dia seorang Yankee, bukan?

99
00:08:07,573 --> 00:08:08,866
Amy, cepatlah ke dalam,

100
00:08:09,742 --> 00:08:11,452
ambilkan kain biru dan ikatkan di gerbang.

101
00:08:11,869 --> 00:08:14,872
Kain biru agar patroli tahu
kita menangkap hidup-hidup seorang Yankee.

102
00:08:18,584 --> 00:08:20,002
Kenapa kau tak membunyikan lonceng?

103
00:08:20,169 --> 00:08:21,546
Kau lihat mereka seberangi ladang.

104
00:08:21,671 --> 00:08:22,630
Maaf, Nona Martha.

105
00:08:22,714 --> 00:08:23,923
Aku lupa giliranku berjaga.

106
00:08:24,006 --> 00:08:25,550
Kau tak boleh lupa.

107
00:08:25,717 --> 00:08:27,593
Akan ada prajurit Union
mencuri di kebun kita.

108
00:08:27,677 --> 00:08:29,554
Karena itulah kita kehilangan
banyak ayam kita.

109
00:08:29,929 --> 00:08:30,972
Baiklah.

110
00:08:31,472 --> 00:08:35,268
Marie, berjagalah di sana. Bunyikan
lonceng jika kau melihat prajurit kita.

111
00:08:35,351 --> 00:08:36,394
Baik, Bu.

112
00:08:36,477 --> 00:08:38,146
Kita harus bersihkan lukanya.

113
00:08:38,646 --> 00:08:39,647
Ya.

114
00:08:39,814 --> 00:08:41,315
Kita harus menjahitnya.

115
00:08:44,485 --> 00:08:45,987
Amy, bukankah sudah kukatakan,

116
00:08:46,154 --> 00:08:48,114
ambil kain biru,
ikatkan di gerbang untuk patroli.

117
00:08:48,281 --> 00:08:50,616
Setelah kehilangan banyak darah,
dia akan mati jika kabur.

118
00:08:50,825 --> 00:08:52,285
Bukankah itu tindakan umat Kristen?

119
00:08:54,036 --> 00:08:55,997
Ya, kau benar.

120
00:08:56,497 --> 00:08:57,790
Memang begitu.

121
00:08:57,999 --> 00:08:59,375
Dia takkan selamat.

122
00:09:00,293 --> 00:09:01,836
Jadi, kita tunggu sampai dia membaik

123
00:09:02,170 --> 00:09:04,005
sebelum dia ditangkap.
Bawa dia masuk.

124
00:09:04,172 --> 00:09:05,214
Ayo.

125
00:09:05,423 --> 00:09:07,675
Aku perlu bantuanmu memasak air, Emily.

126
00:09:08,301 --> 00:09:09,969
Dan kita akan butuh kain.

127
00:09:10,219 --> 00:09:11,804
Apa pun yang bisa digunakan.

128
00:09:12,430 --> 00:09:13,598
Alicia, Jane,

129
00:09:13,681 --> 00:09:15,767
carikan kain dan bawa ke ruang musik.

130
00:09:15,850 --> 00:09:17,685
- Kalian dengar?
- Ya, Bu.

131
00:09:17,810 --> 00:09:18,811
Baiklah.

132
00:09:24,192 --> 00:09:25,318
Nona Edwina.

133
00:09:25,568 --> 00:09:27,069
Tutup pintunya, Anak-anak.

134
00:09:28,821 --> 00:09:31,282
- Aku butuh gunting.
- Ya, Nona Martha.

135
00:09:32,241 --> 00:09:33,242
Ini.

136
00:10:03,147 --> 00:10:04,273
Ambilkan lebih banyak kain.

137
00:10:04,357 --> 00:10:05,775
- Aku butuh kain.
- Ya, Nona Martha.

138
00:10:28,881 --> 00:10:30,800
Logam ini cukup banyak
untuk membuat ladam.

139
00:10:31,968 --> 00:10:33,553
Kurasa sudah kuambil cukup banyak.

140
00:10:43,646 --> 00:10:45,231
Aku butuh jarum sekarang.

141
00:10:45,439 --> 00:10:47,358
Ambilkan aku benang dan jarumnya.

142
00:11:29,775 --> 00:11:31,694
- Mundur. Aku tak bisa...
- Hentikan.

143
00:11:31,777 --> 00:11:33,112
Kau dengar yang mereka katakan?

144
00:11:33,195 --> 00:11:34,196
Tidak.

145
00:11:50,796 --> 00:11:52,048
Edwina, ambilkan aku air.

146
00:11:55,217 --> 00:11:56,594
Aku akan membersihkannya.

147
00:11:56,677 --> 00:11:57,845
Ya, Nona Martha.

148
00:12:01,682 --> 00:12:02,683
Sudah kuduga.

149
00:12:03,392 --> 00:12:04,393
Apa dia akan mati?

150
00:12:04,477 --> 00:12:06,145
Menurutku tidak hari ini.

151
00:12:06,312 --> 00:12:07,730
Apa yang akan terjadi?

152
00:12:09,482 --> 00:12:11,484
Kita akan serahkan dia
ke patroli, tentunya.

153
00:12:12,526 --> 00:12:14,945
Sementara ini, aku tak mau
kalian mengintai di sekitar sini.

154
00:12:15,529 --> 00:12:17,657
Atau mengintip kamar ini.
Kalian mengerti?

155
00:12:18,032 --> 00:12:19,659
Namanya, seandainya kau ingin tahu,

156
00:12:19,742 --> 00:12:21,285
namanya Kopral John McBurney.

157
00:12:22,119 --> 00:12:23,621
Dia takkan tinggal cukup lama di sini

158
00:12:23,704 --> 00:12:26,082
sampai kita harus mengingat namanya.

159
00:12:27,750 --> 00:12:29,335
Karena ada terlalu banyak gangguan,

160
00:12:29,418 --> 00:12:31,754
kalian tak perlu belajar lagi hari ini.

161
00:12:31,837 --> 00:12:33,589
Ada banyak hal yang perlu diperbaiki.

162
00:12:33,839 --> 00:12:34,924
Bagus.

163
00:12:35,007 --> 00:12:36,884
- Ke ruang menjahit.
- Ayo, Anak-anak.

164
00:12:41,681 --> 00:12:43,474
Aku takkan tinggal lebih lama lagi, Amy.

165
00:12:44,016 --> 00:12:46,435
Hati-hati, jaga jahitanmu tetap lurus.

166
00:12:47,853 --> 00:12:50,731
Jane, kita semua sama,

167
00:12:50,815 --> 00:12:53,150
kita tak pergi
karena tak ada tempat yang dituju.

168
00:12:53,275 --> 00:12:54,485
Aku punya.

169
00:12:54,860 --> 00:12:56,195
Ayahku bekerja untuk Jenderal Lee

170
00:12:56,278 --> 00:12:57,613
dan jika aku mau,

171
00:12:57,822 --> 00:13:00,032
prajuritnya akan datang
dan membawaku ke tempatnya.

172
00:13:00,783 --> 00:13:02,410
Jika ada yang tahu lokasinya.

173
00:13:02,702 --> 00:13:03,869
Rapi dan rata.

174
00:13:04,203 --> 00:13:06,956
Ibuku menyurati dari Charleston
dan katanya blokadenya mengerikan.

175
00:13:08,040 --> 00:13:10,251
Katanya aku makan lebih baik
di sini dibanding di rumah.

176
00:13:10,376 --> 00:13:11,377
Memang benar.

177
00:13:11,627 --> 00:13:13,462
Seharusnya kau tak membawa
Yankee itu ke sini.

178
00:13:13,879 --> 00:13:14,964
Aku setuju.

179
00:13:15,297 --> 00:13:16,298
Mungkin dia mata-mata

180
00:13:16,382 --> 00:13:18,592
dan biarkan pasukan Utara
menjarah kebun di malam hari.

181
00:13:18,759 --> 00:13:19,885
Kuragukan itu, Nona Jane.

182
00:13:20,052 --> 00:13:22,096
Nona Edwina, kau takut
dengan prajurit Utara itu?

183
00:13:23,222 --> 00:13:24,223
Tidak.

184
00:13:24,724 --> 00:13:27,059
Sangat tidak sopan memanggilnya begitu.

185
00:13:27,560 --> 00:13:28,644
Dia punya nama,

186
00:13:29,937 --> 00:13:31,147
Kopral John McBurney.

187
00:13:31,772 --> 00:13:32,857
John.

188
00:15:17,503 --> 00:15:19,588
- Coba kulihat.
- Apa sudah benar?

189
00:15:20,589 --> 00:15:22,967
Ya, tetapi kau bisa menjahitnya
lebih berdekatan.

190
00:15:23,050 --> 00:15:24,051
Baik.

191
00:15:56,083 --> 00:15:57,543
Itu prajurit kita, Nona Martha.

192
00:15:57,626 --> 00:15:58,711
Mereka melewati jalan kita.

193
00:15:59,211 --> 00:16:00,296
Boleh kami menyapa mereka?

194
00:16:00,379 --> 00:16:01,839
Tidak. Aku tak mau kalian dilihat.

195
00:16:01,922 --> 00:16:03,007
Mereka membawa tawanan.

196
00:16:03,090 --> 00:16:04,592
Pergilah ke atas. Sekarang.

197
00:16:11,348 --> 00:16:13,434
- Apa yang akan terjadi?
- Aku tak bisa melihatnya.

198
00:16:21,734 --> 00:16:23,152
Ada kabar apa?

199
00:16:23,235 --> 00:16:25,529
Kami bawa prajurit Yankee ini
ke penjara untuk mati.

200
00:16:26,739 --> 00:16:27,990
Selamat malam, Kapten.

201
00:16:28,073 --> 00:16:29,325
Selamat malam, Bu.

202
00:16:29,450 --> 00:16:31,619
Apa Nona Martha
akan memberi tahu mereka tentang dia?

203
00:16:33,287 --> 00:16:34,538
Kau sendirian di sini, Bu?

204
00:16:34,914 --> 00:16:37,041
- Hanya beberapa dari kami.
- Kalau begitu...

205
00:16:37,666 --> 00:16:38,834
Apa dia memberitahukannya?

206
00:16:39,001 --> 00:16:40,085
Entahlah.

207
00:16:42,630 --> 00:16:44,465
Jaga dirimu, Bu.

208
00:16:44,882 --> 00:16:47,259
Ada banyak prajurit Utara,
terpisah dari pasukannya.

209
00:16:47,343 --> 00:16:49,428
Mereka berkeliaran di hutan,
dan mereka bisa nekat.

210
00:16:49,511 --> 00:16:50,930
Aku ingin tahu
apa kau punya peluru

211
00:16:51,013 --> 00:16:52,014
yang bisa kugunakan?

212
00:16:52,097 --> 00:16:53,098
Untuk apa, Bu?

213
00:16:53,182 --> 00:16:54,808
Ayahku meninggalkan pistolnya untukku.

214
00:16:54,892 --> 00:16:57,645
Aku akan merasa lebih aman
jika aku tahu aku bisa menggunakannya.

215
00:16:59,104 --> 00:17:00,564
Biar kulihat yang bisa kuberikan.

216
00:17:02,566 --> 00:17:03,651
- Ini.
- Terima kasih.

217
00:17:03,734 --> 00:17:04,735
Sama-sama.

218
00:17:05,527 --> 00:17:06,862
Dia memberinya sesuatu.

219
00:17:07,363 --> 00:17:08,572
Berhati-hatilah.

220
00:17:09,740 --> 00:17:11,325
- Baiklah, ayo jalan.
- Mereka pergi.

221
00:17:13,035 --> 00:17:14,536
Dia tak memberi tahu mereka.

222
00:18:10,884 --> 00:18:12,052
Apa yang kau lakukan di sana?

223
00:18:12,136 --> 00:18:13,554
Sampai nanti.

224
00:18:13,721 --> 00:18:15,431
Aku hanya bicara dengannya secara pribadi.

225
00:18:15,514 --> 00:18:16,598
Biarkan dia beristirahat.

226
00:18:16,724 --> 00:18:19,310
Dia bukan salah satu kumbang
atau burungmu yang terluka.

227
00:18:30,654 --> 00:18:33,324
Kami berdoa untuk semua yang telah pergi.

228
00:18:34,700 --> 00:18:35,826
Kami berdoa

229
00:18:36,410 --> 00:18:38,787
agar kami terlindung
dari mara bahaya sepanjang malam.

230
00:18:41,457 --> 00:18:42,458
Amin.

231
00:18:43,000 --> 00:18:44,251
Amin.

232
00:18:47,880 --> 00:18:50,341
Ada yang punya permintaan khusus?

233
00:18:53,302 --> 00:18:57,806
Aku berdoa agar Tuhan memulihkan
kesehatan prajurit yang terluka.

234
00:19:00,851 --> 00:19:04,855
Kami berdoa agar dia kembali sehat
dan dapat segera pergi.

235
00:19:15,366 --> 00:19:16,784
Menurutmu dia akan selamat?

236
00:19:16,867 --> 00:19:17,951
Entahlah.

237
00:19:18,035 --> 00:19:19,536
Semoga suaranya tak terdengar.

238
00:19:19,620 --> 00:19:22,456
Dia akan datang menangkapmu.
Itu pasti.

239
00:19:22,706 --> 00:19:23,874
Marie, hentikan...

240
00:19:23,999 --> 00:19:25,834
Masuk kamar dengan tenang, Anak-anak.

241
00:19:38,347 --> 00:19:39,348
Selamat pagi.

242
00:19:40,099 --> 00:19:41,100
Ini sudah pagi?

243
00:19:41,183 --> 00:19:42,434
Sekitar pukul 06.00.

244
00:19:45,687 --> 00:19:47,940
Kuduga begitu
dari suara burung yang kudengar.

245
00:19:50,192 --> 00:19:51,193
Kau suka burung?

246
00:19:51,402 --> 00:19:52,611
Suka sekali.

247
00:19:53,153 --> 00:19:54,488
Aku menyukai apa pun yang liar.

248
00:19:55,406 --> 00:19:56,573
Liar dan bebas.

249
00:19:56,907 --> 00:19:58,200
Menurutku itu burung robin.

250
00:19:58,659 --> 00:20:00,369
Aku bisa tunjukkan
sarang yang kukumpulkan.

251
00:20:01,161 --> 00:20:02,746
Aku akan senang sekali.

252
00:20:04,915 --> 00:20:05,958
Aku harus pergi.

253
00:20:06,041 --> 00:20:07,918
Nona Martha akan datang
mengganti perbanmu.

254
00:20:08,085 --> 00:20:10,212
Baiklah. Terima kasih, Sayang.

255
00:20:20,597 --> 00:20:22,099
Aku suka kacang polong.

256
00:20:24,643 --> 00:20:26,145
Kau semakin pintar melakukannya.

257
00:20:27,980 --> 00:20:29,314
Boleh aku minta kacang polong?

258
00:20:29,815 --> 00:20:30,816
Ya.

259
00:20:32,234 --> 00:20:33,569
Aku menjatuhkannya.

260
00:20:34,319 --> 00:20:35,654
Boleh aku minta lagi?

261
00:20:36,488 --> 00:20:37,489
Selamat pagi.

262
00:20:37,573 --> 00:20:38,699
Selamat pagi.

263
00:20:39,032 --> 00:20:40,409
Bagaimana keadaan prajurit Yankee?

264
00:20:41,326 --> 00:20:43,328
Dia baik-baik saja, lebih baik.

265
00:20:43,412 --> 00:20:45,831
Nona Edwina, sampai kapan
dia akan tinggal di ruang musik?

266
00:20:45,998 --> 00:20:47,332
Sampai keadaannya lebih baik.

267
00:20:47,541 --> 00:20:50,961
Bagaimana aku berlatih biola di ruangan
yang sama dengan musuh berbahaya?

268
00:20:51,044 --> 00:20:53,213
Nona Jane. Kumohon.

269
00:20:54,965 --> 00:20:56,216
Selamat pagi, Anak-anak.

270
00:20:56,383 --> 00:20:58,218
Selamat pagi, Nona Martha.

271
00:20:58,677 --> 00:21:02,431
Katakan kepadaku, Amy, apa kau temukan
jamur saat kau mengumpulkan prajurit?

272
00:21:02,764 --> 00:21:05,184
Ya, tetapi aku tak yakin
jamurnya bisa dimakan.

273
00:21:05,851 --> 00:21:07,686
Kita akan memeriksanya nanti, ya?

274
00:21:07,769 --> 00:21:08,770
Ya, Bu.

275
00:21:12,316 --> 00:21:13,150
Bagus sekali.

276
00:21:17,738 --> 00:21:20,365
Tampaknya kehadiran prajurit itu
di sini membawa pengaruh.

277
00:21:49,353 --> 00:21:52,064
Jangan ikut campur,
kau harus bekerja dan belajar.

278
00:21:52,272 --> 00:21:53,732
Tak bisa main musik
di sini hari ini?

279
00:21:53,815 --> 00:21:55,817
Tidak. Pergilah ke perpustakaan.

280
00:22:00,113 --> 00:22:01,323
Selamat pagi, Kopral.

281
00:22:01,615 --> 00:22:02,616
Selamat pagi, Bu.

282
00:22:04,493 --> 00:22:06,119
Kurasa aku mengganggu tempatmu.

283
00:22:07,537 --> 00:22:09,623
Ya. Benar.

284
00:22:13,335 --> 00:22:14,544
Bicaramu sangat tegas, Bu.

285
00:22:15,337 --> 00:22:17,631
Kau sangat berterus terang.
Aku suka itu.

286
00:22:19,341 --> 00:22:20,384
Benarkah?

287
00:22:21,218 --> 00:22:24,263
Kau pikir aku peduli jika kau menyukainya?

288
00:22:24,721 --> 00:22:27,307
Aku yakin pendapatku
tak berarti apa-apa bagimu, Bu.

289
00:22:27,933 --> 00:22:28,934
Aku tak mencari pujian.

290
00:22:29,017 --> 00:22:30,936
Benarkah? Apa yang kau cari?

291
00:22:31,103 --> 00:22:32,187
Tak ada.

292
00:22:32,396 --> 00:22:35,732
Kau sudah memberiku banyak,
dan aku sangat menghargainya.

293
00:22:46,660 --> 00:22:49,246
Kau tak takut
aku menyerahkanmu ke prajurit kami?

294
00:22:49,705 --> 00:22:51,081
Tidak.

295
00:22:53,917 --> 00:22:55,877
Aku tak katakan
kau takkan melakukannya, tetapi...

296
00:22:56,878 --> 00:22:59,715
Menurutku banyak hal lebih buruk
yang bisa terjadi padaku.

297
00:23:00,966 --> 00:23:04,011
Aku tak suka dipenjara,
tetapi itu lebih baik daripada mati.

298
00:23:04,928 --> 00:23:07,014
Itu yang akan terjadi padaku
jika kau tak menolongku.

299
00:23:07,806 --> 00:23:09,308
Belum tentu.

300
00:23:12,936 --> 00:23:14,104
Apa kakimu terasa sakit?

301
00:23:14,646 --> 00:23:15,731
Di beberapa tempat.

302
00:23:17,024 --> 00:23:18,900
Kudengar mati rasa bertanda buruk.

303
00:23:19,276 --> 00:23:20,277
Memang.

304
00:23:21,653 --> 00:23:22,863
Ada brendi jika kau mau.

305
00:23:24,406 --> 00:23:25,490
Itu baru menyenangkan.

306
00:23:25,574 --> 00:23:28,410
Aku tak menawarkan untuk kesenanganmu,
hanya untuk kenyamananmu.

307
00:23:29,703 --> 00:23:30,704
Ya, Bu.

308
00:23:30,787 --> 00:23:33,832
Biar kuingatkan, Kopral McBurney,
kau bukan tamu di sini.

309
00:23:33,999 --> 00:23:35,751
Kau pendatang yang sangat tak diharapkan.

310
00:23:35,917 --> 00:23:37,878
Dan kami tak mau menghiburmu.

311
00:23:38,295 --> 00:23:39,629
Aku takkan mengharapkannya, Bu.

312
00:23:40,672 --> 00:23:42,966
Meski kau akan tahu
bahwa aku mudah terhibur.

313
00:23:49,139 --> 00:23:50,140
Ada apa, Nona?

314
00:23:50,932 --> 00:23:53,101
Aku hanya ingin tahu
apa kau perlu bantuanku?

315
00:23:53,352 --> 00:23:55,270
Tidak. Tak perlu.

316
00:23:57,397 --> 00:23:59,816
Kau sudah cukup sibuk
dengan pelajaran dan pekerjaan lain.

317
00:24:00,275 --> 00:24:01,693
Aku hanya berniat membantu.

318
00:24:03,028 --> 00:24:04,112
Tidak perlu.

319
00:24:04,363 --> 00:24:07,324
Nona Alicia, kau bisa beri tahu yang lain
ruangan ini terlarang.

320
00:24:08,325 --> 00:24:09,326
Ya, Bu.

321
00:24:17,709 --> 00:24:19,127
Kau bisa percaya kepadaku, Bu.

322
00:24:21,671 --> 00:24:22,714
Aku tak mengenalmu.

323
00:24:22,881 --> 00:24:24,466
Jika kau mengenalku...

324
00:24:25,467 --> 00:24:26,551
Kau akan percaya kepadaku.

325
00:24:27,386 --> 00:24:29,388
Kau takkan berada di sini
cukup lama untuk itu.

326
00:24:31,056 --> 00:24:32,057
Bu?

327
00:24:33,392 --> 00:24:34,643
Ya, Kopral?

328
00:24:35,769 --> 00:24:39,898
Apakah ada sedikit sabun
dan pisau cukur?

329
00:24:40,315 --> 00:24:41,817
Biar kucarikan.

330
00:24:43,026 --> 00:24:44,027
Terima kasih, Bu.

331
00:24:51,910 --> 00:24:55,372
Jangan pernah berusaha menceritakan
cinta yang tak pernah terungkapkan

332
00:24:55,455 --> 00:24:57,249
Karena angin yang lembut

333
00:24:57,332 --> 00:24:58,500
Hati-hati dengan huruf "E".

334
00:25:01,670 --> 00:25:03,088
Bagus sekali, Nona Jane.

335
00:25:32,742 --> 00:25:34,369
Apa kita hampir selesai?

336
00:25:34,661 --> 00:25:37,914
Hampir, ini baris terakhir.

337
00:25:41,501 --> 00:25:42,502
Alicia.

338
00:26:02,814 --> 00:26:06,234
Aku ingin membawakanmu ini semalam
karena aku takut kau mati sebelum pagi,

339
00:26:06,568 --> 00:26:08,487
lalu aku berpikir,
karena kau tak sadarkan diri,

340
00:26:08,653 --> 00:26:10,238
kau takkan bisa membacanya.

341
00:26:10,989 --> 00:26:12,073
Itu sangat masuk akal.

342
00:26:12,407 --> 00:26:13,575
Apa kau seorang Katolik?

343
00:26:14,117 --> 00:26:15,118
Aku sudah dibaptis.

344
00:26:15,744 --> 00:26:17,996
Kalau begitu, ini buku doa untukmu.

345
00:26:18,622 --> 00:26:19,789
Terima kasih.

346
00:26:20,373 --> 00:26:22,792
Kupikir kau ingin mengaku dosa
saat di ambang kematian.

347
00:26:24,044 --> 00:26:26,755
Kurasa aku akan mampu bertahan
sedikit lebih lama.

348
00:26:28,632 --> 00:26:31,259
Di mana sopan santunku?
Aku John Patrick McBurney.

349
00:26:31,843 --> 00:26:32,844
Senang berkenalan, Pak.

350
00:26:33,094 --> 00:26:34,262
Senang mengenalmu, Bu.

351
00:26:41,394 --> 00:26:42,896
Tunggu sebentar, Nona.

352
00:26:42,979 --> 00:26:44,773
Kau mau ke mana
dengan anting mutiaraku?

353
00:26:45,023 --> 00:26:47,526
Nona Edwina, kau tak perlu ketus.

354
00:26:47,734 --> 00:26:49,361
Semua orang hari ini berdandan.

355
00:26:49,528 --> 00:26:50,862
Tidak dengan memakai perhiasanku.

356
00:26:50,987 --> 00:26:52,405
Akan kukembalikan.

357
00:26:52,697 --> 00:26:54,533
Kau pun terlihat begitu cantik pagi ini,

358
00:26:55,033 --> 00:26:56,451
kau juga berdandan.

359
00:26:57,118 --> 00:26:58,119
Tidak.

360
00:26:58,286 --> 00:27:01,498
Aku sudah lama tak melihat
peniti cantik itu sejak Natal tahun lalu.

361
00:27:02,207 --> 00:27:03,375
Lakukan pekerjaanmu.

362
00:27:07,295 --> 00:27:08,296
Tunggu.

363
00:27:08,838 --> 00:27:09,839
Jangan menghindar.

364
00:27:10,006 --> 00:27:11,550
Apa ada yang ingin kau sampaikan?

365
00:27:33,989 --> 00:27:34,990
Terima kasih.

366
00:27:42,914 --> 00:27:45,000
Tanganmu tampak seperti
habis menggali lubang.

367
00:27:47,961 --> 00:27:48,962
Memang benar.

368
00:27:50,714 --> 00:27:53,717
Di tengah peperangan,
dengan semua peluru berterbangan.

369
00:27:55,135 --> 00:27:56,845
Aku hanya ingin mengubur diriku.

370
00:27:58,346 --> 00:27:59,931
Saat tak bisa melakukannya, kau lari?

371
00:28:00,098 --> 00:28:01,182
Benar.

372
00:28:01,850 --> 00:28:03,101
Aku melarikan diri.

373
00:28:04,144 --> 00:28:05,812
Kau bukan seorang pemberani.

374
00:28:07,564 --> 00:28:09,149
Mungkin bukan, tetapi aku cerdas.

375
00:28:09,482 --> 00:28:10,483
Menurutku.

376
00:28:10,567 --> 00:28:11,610
Karena kau hidup?

377
00:28:13,904 --> 00:28:15,071
Sebab kini aku bertemu kau.

378
00:28:18,366 --> 00:28:19,951
Kau bahkan tidak mengenalku.

379
00:28:21,161 --> 00:28:22,913
Aku tahu namamu.

380
00:28:23,163 --> 00:28:24,539
Nona Edwina Morrow.

381
00:28:25,665 --> 00:28:27,667
Dan apalagi yang kau dengar tentang aku?

382
00:28:29,002 --> 00:28:30,211
Tak ada selain namamu.

383
00:28:31,171 --> 00:28:32,213
Itu nama yang indah.

384
00:28:35,884 --> 00:28:37,928
Kuharap anak-anak tidak bergosip.

385
00:28:38,929 --> 00:28:40,680
Apa pedulimu tentang perkataan mereka?

386
00:28:41,348 --> 00:28:42,515
Aku tak peduli.

387
00:28:43,099 --> 00:28:45,101
Aku hanya tak ingin
kau mendapat kesan yang keliru.

388
00:28:45,477 --> 00:28:47,354
Jadi, kau peduli
dengan pendapatku atas dirimu.

389
00:28:49,189 --> 00:28:50,565
Kau orang asing di sini,

390
00:28:51,024 --> 00:28:52,025
itu saja,

391
00:28:53,026 --> 00:28:54,819
dan aku tak mau kau salah paham.

392
00:28:55,487 --> 00:28:57,739
Mungkin kau bisa mengajariku
cara berpikir yang benar

393
00:28:57,822 --> 00:28:59,407
dan bercerita sedikit tentang dirimu.

394
00:29:04,037 --> 00:29:06,748
Kau berasal dari mana,
Nona Edwina Morrow?

395
00:29:09,459 --> 00:29:11,378
Ayahku berasal dari Richmond.

396
00:29:12,879 --> 00:29:15,715
Aku pergi dari Savannah saat masih kecil.

397
00:29:16,675 --> 00:29:19,678
Kami tinggal di beberapa tempat
demi usaha ayahku.

398
00:29:20,595 --> 00:29:22,597
Dan kau menunggu kekasihmu kembali

399
00:29:23,056 --> 00:29:24,349
saat perang ini usai?

400
00:29:26,810 --> 00:29:28,812
Aku tak punya kekasih di militer.

401
00:29:29,646 --> 00:29:31,356
Dan bagaimana kau bisa ada di tempat ini?

402
00:29:33,441 --> 00:29:35,860
Kenapa kau begitu
ingin tahu tentang diriku?

403
00:29:35,944 --> 00:29:38,947
Aku hanya melihat bahwa kita berdua
sedikit tak cocok di tempat ini.

404
00:29:41,491 --> 00:29:43,118
Aku yakin kau adalah perempuan mandiri,

405
00:29:44,369 --> 00:29:47,038
dan gadis-gadis lainnya bahkan
tak tahu bagaimana mendekatimu.

406
00:29:49,749 --> 00:29:51,584
Belum lagi kau cantik.

407
00:29:53,795 --> 00:29:55,338
Itu tak penting bagiku.

408
00:29:56,089 --> 00:29:57,841
Itu penting untuk orang lain.

409
00:29:58,383 --> 00:30:00,844
Maaf, kuharap kau tak keberatan
kukatakan hal ini, tetapi...

410
00:30:01,344 --> 00:30:02,387
Sepanjang perjalananku,

411
00:30:02,470 --> 00:30:04,431
aku belum pernah bertemu
gadis secantik kau.

412
00:30:09,227 --> 00:30:10,478
Katakan kepadaku.

413
00:30:11,312 --> 00:30:12,647
Nona Morrow.

414
00:30:14,816 --> 00:30:15,817
Tidak apa-apa.

415
00:30:16,484 --> 00:30:18,069
Jika kau bisa memiliki sesuatu,

416
00:30:19,404 --> 00:30:20,405
apa keinginan terbesarmu?

417
00:30:20,488 --> 00:30:22,490
Jika bisa memiliki apa pun
di dunia, apakah itu?

418
00:30:26,619 --> 00:30:27,620
Apa pun?

419
00:30:30,248 --> 00:30:31,541
Ya. Apa pun.

420
00:30:34,210 --> 00:30:36,212
Dibawa pergi jauh dari sini.

421
00:30:43,678 --> 00:30:45,013
Selamat siang, Kopral McBurney.

422
00:30:45,096 --> 00:30:46,097
John.

423
00:31:02,322 --> 00:31:04,908
Saat burung hitam di musim semi

424
00:31:05,658 --> 00:31:08,078
Di bawah pohon dedalu

425
00:31:08,411 --> 00:31:11,206
Duduk dan berayun
kudengar dia bernyanyi

426
00:31:12,207 --> 00:31:14,000
Menyanyikan Aura Lea

427
00:31:14,751 --> 00:31:19,839
Aura Lea, Aura Lea
Gadis berambut keemasan

428
00:31:21,174 --> 00:31:27,180
Sinar mentari datang bersamamu
dan burung layang-layang di udara

429
00:31:29,224 --> 00:31:32,560
"Datanglah kepadaku, semua yang letih lesu
dan berbeban berat,

430
00:31:32,644 --> 00:31:34,145
"dan aku akan memberimu kelegaan.

431
00:31:34,604 --> 00:31:37,065
"Pikullah kuk yang Kupasang
dan belajarlah pada-Ku,

432
00:31:37,148 --> 00:31:39,359
"karena Aku lemah lembut dan rendah hati,

433
00:31:39,651 --> 00:31:42,403
"dan kau akan mendapatkan ketenangan
dalam jiwamu.

434
00:31:42,612 --> 00:31:44,280
"Sebab kuk yang Kupasang itu enak..."

435
00:31:44,614 --> 00:31:46,699
Bolehkah aku ke toilet?

436
00:31:47,617 --> 00:31:49,077
Bisakah kau menunggu?

437
00:31:51,746 --> 00:31:52,997
Baiklah.

438
00:31:55,041 --> 00:31:56,876
"Sebab kuk yang Kupasang itu enak

439
00:31:57,085 --> 00:31:59,587
"dan beban-Ku pun ringan."

440
00:32:32,287 --> 00:32:33,872
Selamat malam, Kopral.

441
00:32:46,551 --> 00:32:48,636
Aku berdoa
agar Tuhan memberkati tentara kami,

442
00:32:48,803 --> 00:32:50,805
dan pasukan kami
kembali dengan selamat.

443
00:32:51,306 --> 00:32:52,307
Ya.

444
00:33:02,317 --> 00:33:03,985
Satu, dua, tiga, empat,

445
00:33:04,152 --> 00:33:05,737
lima, enam, tujuh, delapan...

446
00:33:05,987 --> 00:33:07,488
Satu, dua, tiga, empat,

447
00:33:07,572 --> 00:33:09,407
lima, enam, tujuh, delapan...

448
00:33:16,497 --> 00:33:18,124
- Kau siap?
- Baik.

449
00:33:18,208 --> 00:33:19,209
Baiklah.

450
00:33:23,671 --> 00:33:25,256
Jangan lakukan itu!

451
00:33:28,635 --> 00:33:29,719
Baik, selamat ulang tahun.

452
00:33:30,386 --> 00:33:31,512
Baik, kau harus...

453
00:33:59,332 --> 00:34:00,458
Makanlah, Henry.

454
00:34:04,295 --> 00:34:05,463
Baiklah.

455
00:34:09,259 --> 00:34:10,301
Kemarilah.

456
00:34:13,763 --> 00:34:15,723
Kopral McBurney memberiku
salah satu kancingnya.

457
00:34:27,318 --> 00:34:28,695
Nona Amy.

458
00:34:40,331 --> 00:34:41,332
Berkatilah kami,

459
00:34:41,541 --> 00:34:42,875
dan terberkatilah karunia-Mu,

460
00:34:42,959 --> 00:34:44,752
yang kami dapat
dari karunia-Mu yang melimpah

461
00:34:44,836 --> 00:34:47,171
melalui Yesus Kristus, Tuhan kami.

462
00:34:47,964 --> 00:34:48,965
Amin.

463
00:34:49,173 --> 00:34:50,174
Amin.

464
00:34:52,343 --> 00:34:54,929
Menurutku mungkin ada baiknya
kita merenungi

465
00:34:55,013 --> 00:34:58,182
kehadiran tak terduga
Kopral McBurney di rumah kita...

466
00:35:01,185 --> 00:35:02,895
sampai kakinya sembuh, tentunya.

467
00:35:05,565 --> 00:35:07,692
Kita bisa membahas
cara mempraktikkan cinta kasih

468
00:35:07,775 --> 00:35:09,777
dan lainnya yang bisa
dipelajari dari kehadirannya.

469
00:35:11,529 --> 00:35:12,697
Apa pendapat kalian soal ini?

470
00:35:15,783 --> 00:35:17,744
Nona Alicia, bisa kau katakan

471
00:35:18,036 --> 00:35:20,079
apa lagi yang bisa kita pelajari
dari kehadirannya?

472
00:35:20,913 --> 00:35:23,124
Mungkin kehadirannya mengingatkan kita

473
00:35:23,207 --> 00:35:26,127
bahwa ada hal lain di dunia ini
selain pelajaran.

474
00:35:26,377 --> 00:35:28,129
Menurutku pelajaran
hal yang sepatutnya

475
00:35:28,212 --> 00:35:29,672
bagi gadis muda seusiamu.

476
00:35:30,965 --> 00:35:33,051
Jika kita belajar dengan baik
saat kita muda,

477
00:35:33,134 --> 00:35:36,304
kita bisa hidup dengan tenang dan bahagia

478
00:35:36,637 --> 00:35:38,848
saat dihadapkan dengan gejolak dunia.

479
00:35:39,807 --> 00:35:40,725
Bukan begitu?

480
00:35:41,601 --> 00:35:44,020
Dengan kehadiran musuh jahat ini,

481
00:35:44,270 --> 00:35:47,648
kita akan diingatkan terus
bahwa perang masih berlangsung,

482
00:35:48,441 --> 00:35:50,860
dan juga pengorbanan dan doa
yang harus kita lakukan.

483
00:35:51,778 --> 00:35:53,071
Bolehkah kukatakan,

484
00:35:53,237 --> 00:35:55,490
bahwa sesuatu yang baru dari dunia luar,

485
00:35:55,573 --> 00:35:57,909
kurasa bisa kita terima.

486
00:35:58,242 --> 00:35:59,494
Kudengar dia tentara bayaran,

487
00:35:59,702 --> 00:36:01,329
jadi mungkin dia bahkan bukan musuh.

488
00:36:01,496 --> 00:36:02,497
Apa itu tentara bayaran?

489
00:36:02,705 --> 00:36:04,749
Artinya dia dibayar untuk berperang,

490
00:36:05,083 --> 00:36:06,417
dia tidak berperang untuk mereka.

491
00:36:06,584 --> 00:36:08,669
Kita tidak tahu mengenai hal itu.

492
00:36:08,961 --> 00:36:10,671
Dia tampaknya pecinta lingkungan,

493
00:36:10,755 --> 00:36:13,132
aku berharap bisa belajar
tentang margasatwa yang asing.

494
00:36:14,675 --> 00:36:16,552
Tampaknya dia berperasaan halus.

495
00:36:17,595 --> 00:36:18,679
Benarkah?

496
00:36:20,348 --> 00:36:22,934
Menurutku dia penuh pengertian.

497
00:36:23,768 --> 00:36:24,852
Begitukah menurutmu?

498
00:36:25,019 --> 00:36:28,523
Kau harus membagi lebih banyak
temuanmu dengan kami, Edwina.

499
00:36:30,900 --> 00:36:32,443
Sebagai umat Kristiani yang berbakti,

500
00:36:32,610 --> 00:36:35,780
kita akan berdoa bersama Kopral
setelah makan malam.

501
00:36:35,947 --> 00:36:36,948
Sebelum kita tidur.

502
00:36:37,115 --> 00:36:38,616
Ya, Nona Martha.

503
00:36:41,619 --> 00:36:42,829
Bisa kita mulai?

504
00:36:48,292 --> 00:36:49,293
Kopral.

505
00:36:50,378 --> 00:36:52,547
Maukah kau bergabung bersama kami
untuk doa malam?

506
00:36:52,630 --> 00:36:53,631
Ya, Bu.

507
00:36:54,090 --> 00:36:57,677
Sebelumnya kami akan mainkan musik,
jika itu tak terlalu mengganggumu.

508
00:36:57,760 --> 00:37:00,054
Sama sekali tidak mengganggu.
Aku suka mendengar musik.

509
00:37:00,471 --> 00:37:01,472
Nona Jane?

510
00:37:01,973 --> 00:37:03,182
Ya, Bu.

511
00:37:17,905 --> 00:37:19,323
Nona Jane, permainan pianomu indah.

512
00:37:20,158 --> 00:37:21,159
Benarkah?

513
00:37:21,617 --> 00:37:22,618
Benar.

514
00:37:34,922 --> 00:37:40,219
Tahun bergulir pelan, Lorena

515
00:37:40,720 --> 00:37:45,099
Salju menutupi rumput lagi

516
00:37:46,350 --> 00:37:51,522
Matahari bersinar rendah
di angkasa, Lorena

517
00:37:52,023 --> 00:37:56,194
Embun beku bersinar di tempat adanya bunga

518
00:37:57,487 --> 00:38:01,866
Namun hati berdebar
dengan hangat sekarang

519
00:38:03,451 --> 00:38:08,789
Saat musim panas mulai dekat

520
00:38:09,373 --> 00:38:14,378
Mentari tak pernah bisa
tenggelam serendah itu

521
00:38:15,046 --> 00:38:19,467
Atau menghiasi langit tak berawan

522
00:38:24,430 --> 00:38:25,473
Apa itu prajurit Yankee?

523
00:38:25,640 --> 00:38:28,142
Mungkin bukan.
Bisa jadi itu prajurit kita.

524
00:38:28,267 --> 00:38:30,228
Edwina, tunggu di sini dengan anak-anak.

525
00:38:31,062 --> 00:38:34,106
Jika itu prajurit musuh,
aku akan mengetuk pintu tiga kali.

526
00:38:34,190 --> 00:38:35,483
Kita akan bertemu di hutan.

527
00:38:35,566 --> 00:38:36,651
Bagaimana dengan Kopral?

528
00:38:36,734 --> 00:38:38,945
Kondisinya tak memungkinkannya pergi.
Dia tetap di sini.

529
00:38:39,695 --> 00:38:40,905
Kalian jangan bersuara.

530
00:39:06,264 --> 00:39:07,598
Bisa kubantu, Tuan-tuan?

531
00:39:08,266 --> 00:39:10,351
- Kurasa itu prajurit kita.
- Kuharap begitu.

532
00:39:10,434 --> 00:39:11,978
Nona Edwina, apa tindakan kita?

533
00:39:12,061 --> 00:39:13,396
Jangan khawatir, Anak-anak.

534
00:39:18,568 --> 00:39:19,735
Ke arah sini.

535
00:39:24,031 --> 00:39:25,366
Kenapa mereka di sini?

536
00:39:30,621 --> 00:39:32,623
Menurutmu mereka ke sini untuk Kopral?

537
00:39:33,416 --> 00:39:34,584
Mungkin saja.

538
00:39:35,793 --> 00:39:36,794
Kenapa tak serahkan dia?

539
00:39:36,919 --> 00:39:38,588
Apa mereka datang?
Aku sangat takut.

540
00:39:45,886 --> 00:39:46,887
Tidak apa-apa.

541
00:39:47,388 --> 00:39:48,639
Ada dua orang.
Prajurit kita.

542
00:39:48,723 --> 00:39:50,850
Aku memberi mereka makanan.
Mereka ada di dapur.

543
00:39:50,933 --> 00:39:51,892
Mengapa mereka datang?

544
00:39:51,976 --> 00:39:53,561
Untuk menawarkan bantuan.

545
00:39:53,644 --> 00:39:55,980
Mereka hendak meninggalkan daerah sekitar.

546
00:39:56,397 --> 00:39:58,733
Sampai saat ini, aku belum
beri tahu mereka tentang Kopral.

547
00:40:00,359 --> 00:40:03,529
Namun, aku mungkin akan meminta mereka
membawanya serta.

548
00:40:03,821 --> 00:40:06,157
Tetapi kakinya masih sakit.

549
00:40:06,324 --> 00:40:07,491
Bisa kukatakan dia cedera.

550
00:40:07,575 --> 00:40:09,201
Sarankan agar mereka kembali lain waktu.

551
00:40:10,328 --> 00:40:12,955
Namun itu bisa berminggu-minggu.
Bahkan berbulan-bulan.

552
00:40:13,372 --> 00:40:15,541
Mereka mungkin akan berkeras
membawa dia sekarang,

553
00:40:15,916 --> 00:40:17,668
siapa tahu
apa yang akan terjadi dengannya.

554
00:40:18,169 --> 00:40:20,421
Mereka bisa menembaknya
dan membiarkannya mati di jalan.

555
00:40:21,088 --> 00:40:23,424
Aku bisa izinkan Kopral tinggal
sampai dia sembuh

556
00:40:23,841 --> 00:40:25,760
lalu kita bisa
membiarkannya pergi sendiri.

557
00:40:25,968 --> 00:40:27,011
Ya.

558
00:40:27,178 --> 00:40:29,305
Ada amal Kristiani
yang harus dipertimbangkan.

559
00:40:29,639 --> 00:40:32,892
Kau terus membicarakannya
seolah-olah dia tak ada di ruangan ini.

560
00:40:33,059 --> 00:40:35,269
Dan kita ragu apa dia
bisa kita anggap sebagai musuh.

561
00:40:35,353 --> 00:40:36,646
Kumohon, Nona Martha.

562
00:40:40,024 --> 00:40:44,320
Aku akan izinkan Kopral McBurney
tinggal sampai kakinya sembuh.

563
00:40:44,987 --> 00:40:46,238
Namun jika ada yang keberatan,

564
00:40:46,322 --> 00:40:50,076
aku akan beri tahu para prajurit sekarang,
dan biarkan mereka yang memutuskan.

565
00:40:50,993 --> 00:40:51,994
Apa ada yang keberatan?

566
00:40:52,620 --> 00:40:53,621
Nona Jane?

567
00:40:56,457 --> 00:40:57,541
Kalau begitu,

568
00:40:58,125 --> 00:40:59,251
dia akan tinggal.

569
00:41:03,172 --> 00:41:04,590
Keputusan sudah dibuat.

570
00:41:05,132 --> 00:41:06,592
Sekarang tidurlah.
Kalian semua.

571
00:41:07,968 --> 00:41:09,845
Ayo anak-anak. Pergilah.

572
00:41:10,721 --> 00:41:11,889
Boleh menyapa para prajurit?

573
00:41:11,972 --> 00:41:13,224
Tidak.

574
00:41:13,307 --> 00:41:14,850
Aku tak mau ganggu
perjalanan mereka.

575
00:41:14,934 --> 00:41:16,686
- Ayo, anak-anak.
- Nona Edwina.

576
00:41:21,023 --> 00:41:22,733
Malam yang panjang.

577
00:41:23,693 --> 00:41:24,860
Harus kuakui,

578
00:41:25,319 --> 00:41:26,904
saat mereka melihatku,

579
00:41:27,279 --> 00:41:30,866
kata mereka, tak ada yang lebih seram
dari wanita berpistol yang sedang kaget.

580
00:41:33,953 --> 00:41:34,954
Saat aku kembali,

581
00:41:35,037 --> 00:41:37,164
maukah kau menemaniku minum, Kopral?

582
00:41:38,082 --> 00:41:39,417
Dengan senang hati, Bu.

583
00:41:57,143 --> 00:41:59,270
Berapa lama menurutmu
dia akan tinggal di sini?

584
00:42:00,020 --> 00:42:02,273
Nampaknya Nona Martha mulai menyukainya,

585
00:42:02,440 --> 00:42:03,858
dan aku yakin dia kerasan di sini.

586
00:42:03,941 --> 00:42:05,151
Kau tahu apa?

587
00:42:06,152 --> 00:42:07,862
Aku sudah bicara secara pribadi dengannya.

588
00:42:09,572 --> 00:42:10,698
Kau kira karena temukan dia,

589
00:42:10,781 --> 00:42:12,408
kau punya hubungan istimewa dengannya?

590
00:42:12,533 --> 00:42:13,993
Kau cemburu.

591
00:42:20,958 --> 00:42:22,168
Ini pasti melelahkan bagimu.

592
00:42:25,045 --> 00:42:27,298
Keadaan di sini tak selalu mudah.

593
00:42:28,632 --> 00:42:29,633
Aku mengagumi kekuatanmu.

594
00:42:30,801 --> 00:42:33,596
Aku tahu pasti sulit bagimu
untuk selalu bersikap kuat demi anak-anak.

595
00:42:34,555 --> 00:42:37,224
Mereka mujur punya wanita sepertimu
yang berupaya bagi mereka.

596
00:42:37,308 --> 00:42:40,519
Aku hanya mencoba memberi yang mereka
butuhkan untuk hidup di masa seperti ini.

597
00:42:41,061 --> 00:42:43,481
Mereka akan terjun ke dunia
yang sangat berbeda di luar sana,

598
00:42:43,564 --> 00:42:45,065
kurasa mereka tak menyadari hal itu.

599
00:42:45,357 --> 00:42:47,443
Mereka tak tahu seperti apa di luar sana.

600
00:42:49,820 --> 00:42:51,572
Kadang aku menjadi sangat lelah.

601
00:42:53,073 --> 00:42:54,909
Aku berdoa perang segera berakhir.

602
00:42:55,242 --> 00:42:58,329
Tak masuk di akal betapa banyaknya
orang yang menderita.

603
00:42:58,496 --> 00:43:00,206
Tak ada yang masuk akal.

604
00:43:02,792 --> 00:43:04,460
Kau punya seseorang
sebelum perang pecah?

605
00:43:12,510 --> 00:43:13,594
Ya.

606
00:43:17,014 --> 00:43:18,182
Aku turut prihatin.

607
00:43:21,769 --> 00:43:23,354
Semua orang telah kehilangan banyak.

608
00:43:23,562 --> 00:43:25,147
Aku memang pengecut karena telah kabur,

609
00:43:26,857 --> 00:43:29,276
tetapi kau tak tahu seperti apa perang
sampai kau melihatnya.

610
00:43:31,862 --> 00:43:33,614
Pasti sangat menghancurkan.

611
00:43:35,032 --> 00:43:37,076
Aku baru tiba dengan kapal dari Dublin.

612
00:43:38,202 --> 00:43:39,495
Aku tak punya apa-apa.

613
00:43:40,871 --> 00:43:43,249
Aku dibayar $300
untuk menggantikan orang lain.

614
00:43:44,208 --> 00:43:45,334
Begitu.

615
00:43:46,085 --> 00:43:48,337
Kita semua telah melakukan
hal-hal di luar tabiat kita.

616
00:43:50,714 --> 00:43:52,508
Kita akan cari cara memulangkanmu.

617
00:43:59,306 --> 00:44:01,809
Terima kasih telah menemaniku, Kopral.

618
00:44:04,270 --> 00:44:07,648
Maafkan aku,
aku harus memaksamu beristirahat.

619
00:44:08,649 --> 00:44:10,734
Kalau begitu selamat tidur, Bu.
Selamat malam.

620
00:44:12,403 --> 00:44:13,696
Selamat malam, Kopral.

621
00:44:36,468 --> 00:44:37,469
Kau bisa berjalan!

622
00:44:39,930 --> 00:44:41,223
Nona Martha!

623
00:44:41,307 --> 00:44:42,725
Nona Martha, lihatlah!

624
00:44:42,808 --> 00:44:43,934
Ada apa?

625
00:44:44,435 --> 00:44:45,436
Hati-hati.

626
00:44:45,519 --> 00:44:48,439
- Jangan terlalu bebani kaki yang terluka.
- Ya, Bu.

627
00:44:49,940 --> 00:44:51,900
Aku masih takkan memburu-buru
proses pemulihannya,

628
00:44:51,984 --> 00:44:53,652
tetapi jika kau berisiko lakukan ini...

629
00:44:53,944 --> 00:44:55,613
Kopral, tolonglah.

630
00:44:55,863 --> 00:44:57,281
Stabilkan dirimu.

631
00:44:57,489 --> 00:44:58,574
Bisa bantu aku keluar?

632
00:44:58,657 --> 00:44:59,950
Ya, tentu.

633
00:45:07,458 --> 00:45:08,542
Selamat siang, Kopral.

634
00:45:08,709 --> 00:45:09,710
Nona-nona.

635
00:45:09,835 --> 00:45:11,378
Hari ini giliranmu bekerja di kebun.

636
00:45:11,462 --> 00:45:12,421
Itu benar.

637
00:45:12,504 --> 00:45:14,548
Kau lihat aku sedang membantu Kopral.

638
00:45:14,965 --> 00:45:16,342
Aku yakin kami bisa membebaskanmu.

639
00:45:16,717 --> 00:45:17,718
Cukup sudah.

640
00:45:17,968 --> 00:45:19,803
Aku yang tentukan
kerja apa yang dibutuhkan.

641
00:45:19,970 --> 00:45:20,971
Pergilah, Anak-anak.

642
00:45:21,513 --> 00:45:22,556
Ya, Bu.

643
00:45:27,353 --> 00:45:29,521
Ini mengingatkanku saat pertama kali
kita bertemu.

644
00:45:37,237 --> 00:45:38,781
Mawar-mawarmu perlu dipangkas.

645
00:45:39,573 --> 00:45:41,408
Pagar tanaman itu juga berantakan.

646
00:45:42,993 --> 00:45:44,161
Kebun bungamu perlu dirawat.

647
00:45:44,244 --> 00:45:45,245
Akan kukerjakan besok.

648
00:45:46,163 --> 00:45:47,706
Tidak perlu.

649
00:45:48,207 --> 00:45:50,876
Apa kau punya cukup pengalaman
berkebun, Kopral McBurney?

650
00:45:51,168 --> 00:45:52,127
Sedikit.

651
00:45:53,671 --> 00:45:55,839
Jika kau memang pandai berkebun,

652
00:45:56,924 --> 00:45:59,009
kau boleh membantu kami
pada masa pemulihanmu.

653
00:45:59,760 --> 00:46:00,928
Dengan senang hati, Bu.

654
00:46:04,515 --> 00:46:06,725
Ayo. Pekerjaanmu menunggu, Nona Amy.

655
00:47:40,110 --> 00:47:41,570
Ini air jika kau mau minum.

656
00:47:42,279 --> 00:47:44,156
Aku ingin sekali.
Terima kasih, gadisku.

657
00:47:45,491 --> 00:47:47,534
Nona Martha menyuruhku kembali belajar,

658
00:47:47,618 --> 00:47:49,870
tetapi kuberi tahu hal-hal
yang perlu kulakukan untukmu.

659
00:47:50,204 --> 00:47:52,998
Ya, tentu. Aku mengandalkanmu
agar tak menginjak sarang burung.

660
00:47:53,874 --> 00:47:55,167
Itu, dan untuk menemaniku.

661
00:47:57,544 --> 00:47:59,171
Dengar, jangan katakan kepada yang lain,

662
00:47:59,671 --> 00:48:01,924
tetapi kau kuanggap sahabatku
di tempat ini.

663
00:48:02,674 --> 00:48:04,384
- Benarkah?
- Ya, tentu.

664
00:48:04,676 --> 00:48:07,262
Jika bukan berkat kau,
pasti aku masih duduk di bawah pohon itu.

665
00:48:12,309 --> 00:48:13,477
Terima kasih, Nona.

666
00:48:28,158 --> 00:48:30,786
Sebaiknya kau tak bicarakan hal buruk
tentang kami kepada Kopral.

667
00:48:31,245 --> 00:48:32,830
Untuk apa kulakukan hal itu?

668
00:49:52,492 --> 00:49:53,493
Kopral.

669
00:49:55,370 --> 00:49:57,205
Aku ingin tahu keadaan kakimu.

670
00:49:58,582 --> 00:50:00,667
Terkadang masih terasa sakit.

671
00:50:01,126 --> 00:50:02,336
Itu wajar.

672
00:50:03,003 --> 00:50:04,004
Kau akan ingat bahwa

673
00:50:04,087 --> 00:50:06,089
akulah yang melarangmu
terburu-buru gunakan kakimu.

674
00:50:06,423 --> 00:50:07,382
Ya, Bu.

675
00:50:07,466 --> 00:50:11,929
Namun, aku menghargai
keinginanmu untuk bekerja.

676
00:50:13,513 --> 00:50:15,557
- Boleh kuperiksa?
- Ya, Bu.

677
00:50:26,860 --> 00:50:27,861
Ya...

678
00:50:32,532 --> 00:50:35,702
Jahitannya masih utuh.

679
00:50:37,287 --> 00:50:39,164
Lukanya pulih dengan baik.

680
00:50:39,957 --> 00:50:42,125
Menurutmu kapan aku
akan sepenuhnya pulih?

681
00:50:43,627 --> 00:50:45,379
Sekarang pun
kau bisa dikatakan sudah pulih.

682
00:50:46,546 --> 00:50:49,967
Aku yakin dokter bedah militer
akan menyatakan kau siap bertugas lagi.

683
00:50:51,301 --> 00:50:52,469
Kau ingin aku pergi?

684
00:50:53,053 --> 00:50:54,054
Aku tak katakan begitu.

685
00:50:54,179 --> 00:50:55,180
Tentu tidak.

686
00:50:55,305 --> 00:50:57,641
Kau terlalu sopan
untuk mengatakan hal itu.

687
00:50:57,808 --> 00:51:00,102
Aku harus tegas, Kopral McBurney.

688
00:51:01,561 --> 00:51:02,604
Karena kau mengungkitnya,

689
00:51:02,688 --> 00:51:04,064
menurutku kaki itu cukup pulih

690
00:51:04,147 --> 00:51:05,691
untuk pergi dari sini akhir pekan ini.

691
00:51:06,984 --> 00:51:08,485
Itu tinggal beberapa hari lagi.

692
00:51:08,902 --> 00:51:09,903
Ya, benar.

693
00:51:11,530 --> 00:51:12,531
Ke mana aku akan pergi?

694
00:51:13,323 --> 00:51:15,784
Sayangnya itu urusanmu, Kopral.

695
00:51:17,703 --> 00:51:20,872
Namun kupikir kau bisa
menemukan pasukanmu

696
00:51:20,956 --> 00:51:22,416
di jalan utama menuju Richmond.

697
00:51:26,712 --> 00:51:28,630
Kebunmu harus selalu dirawat.

698
00:51:29,715 --> 00:51:31,508
Maksudku, kau butuh
tukang kebun purna waktu.

699
00:51:31,925 --> 00:51:33,093
Mungkin,

700
00:51:34,011 --> 00:51:36,680
tetapi sepertinya pada masa seperti ini
aku harus bekerja sendiri.

701
00:51:40,142 --> 00:51:42,060
Sayang sekali aku tak bisa
selalu tak berdaya.

702
00:51:55,365 --> 00:51:56,366
Kapan?

703
00:51:57,242 --> 00:52:00,287
Aku tak tahu persis,
tetapi dia memintanya pergi.

704
00:52:01,580 --> 00:52:03,957
Kalau begitu kita harus membuat
keadaan menyenangkan baginya

705
00:52:04,041 --> 00:52:05,834
agar dia tak jadi meninggalkan kita.

706
00:52:06,376 --> 00:52:07,586
Kita bisa sarankan Nona Martha

707
00:52:07,669 --> 00:52:09,838
agar Kopral ikut makan malam bersama kita.

708
00:52:10,380 --> 00:52:13,383
Ya, dia pasti sangat kesepian
makan sendirian di kamarnya.

709
00:52:14,384 --> 00:52:16,762
Kita bisa tunjukkan
keramahan sejati orang Selatan.

710
00:52:35,489 --> 00:52:36,865
Nona Edwina Morrow.

711
00:52:44,998 --> 00:52:46,291
Aku rindu berada di dekatmu.

712
00:52:47,459 --> 00:52:48,460
Benarkah?

713
00:52:49,586 --> 00:52:50,587
Ya.

714
00:52:51,922 --> 00:52:53,423
Kau tak tahu betapa cantiknya dirimu.

715
00:52:57,385 --> 00:52:59,846
Nona Farnsworth mengatakan
sudah waktunya aku pergi.

716
00:53:00,972 --> 00:53:02,390
Aku tak ingin kau pergi.

717
00:53:02,849 --> 00:53:03,934
Aku tak ingin pergi.

718
00:53:08,188 --> 00:53:09,356
Aku mencintaimu, Edwina.

719
00:53:13,443 --> 00:53:17,447
Tolong jangan katakan itu
kecuali kau bersungguh-sungguh.

720
00:53:17,781 --> 00:53:18,865
Aku bersungguh-sungguh.

721
00:53:20,659 --> 00:53:23,245
Aku tahu persis apa yang kurasakan
saat pertama kali kita bicara.

722
00:53:23,912 --> 00:53:26,665
Aku terlalu takut bicara
karena takut kau akan menghindariku.

723
00:53:29,459 --> 00:53:31,670
Aku baru katakan sekarang
karena waktuku hanya sedikit.

724
00:53:31,753 --> 00:53:33,171
Ini mungkin kesempatan terakhirku.

725
00:53:35,173 --> 00:53:37,050
Aku sadar aku tak cukup
pantas untukmu, Edwina.

726
00:53:38,218 --> 00:53:39,803
- Itu tidak benar.
- Itu benar.

727
00:53:41,888 --> 00:53:44,224
Kau hanya tak cukup percayai dirimu
untuk bisa menilaiku.

728
00:53:47,102 --> 00:53:48,353
Aku lelah dengan perang ini.

729
00:53:50,897 --> 00:53:52,149
Aku ingin pergi ke Barat.

730
00:53:54,860 --> 00:53:58,196
Jika kau bisa ke Richmond,
ayahku bisa membantumu.

731
00:54:00,907 --> 00:54:02,033
Ikutlah denganku.

732
00:54:05,996 --> 00:54:07,330
Kopral?

733
00:54:08,206 --> 00:54:10,167
Nona Martha mengundangmu
makan malam dengan kami.

734
00:54:24,347 --> 00:54:25,724
Pergilah.

735
00:54:25,932 --> 00:54:27,017
Kau sudah dengar?

736
00:54:27,184 --> 00:54:29,394
Nona Martha mengundang Kopral
makan malam ini.

737
00:54:30,854 --> 00:54:32,272
Kau baca apa?

738
00:54:34,482 --> 00:54:35,483
Sudah selesai?

739
00:54:35,567 --> 00:54:36,568
Hampir.

740
00:55:00,800 --> 00:55:02,844
Nona Alicia, krimnya terlalu banyak.

741
00:55:07,182 --> 00:55:08,975
Berhentilah cekikikan.

742
00:55:10,101 --> 00:55:11,102
Jagalah sopan santun.

743
00:55:26,952 --> 00:55:29,371
Gaun itu terlihat sangat indah,
Nona Edwina.

744
00:55:29,579 --> 00:55:30,580
Terima kasih.

745
00:55:30,747 --> 00:55:32,207
Mungkin ada bahu lain yang indah

746
00:55:32,290 --> 00:55:34,209
jika kami diizinkan
memakai gaun seperti itu.

747
00:55:34,542 --> 00:55:38,713
Menurutku itu tak sesuai
untuk asrama perempuan,

748
00:55:39,089 --> 00:55:41,716
tetapi kita tahu Nona Edwina
terbiasa dengan kehidupan kota

749
00:55:41,800 --> 00:55:42,926
dengan pandangan berbeda.

750
00:55:43,468 --> 00:55:46,137
Menurutku sebaiknya kita ganti
topik pembicaraannya

751
00:55:47,931 --> 00:55:49,599
dan sebaiknya Nona Edwina
memakai syalnya.

752
00:55:53,937 --> 00:55:54,938
Ya.

753
00:55:55,772 --> 00:55:58,108
Itu akan mencegah pemikiran
lebih jauh tentang gaunnya.

754
00:56:00,902 --> 00:56:02,946
Ini makanan terbaik
yang pernah kumakan sejak lama.

755
00:56:03,280 --> 00:56:04,281
Terima kasih, Bu.

756
00:56:04,364 --> 00:56:05,323
Terima kasih banyak.

757
00:56:07,492 --> 00:56:09,536
Nona Alicia yang membuat painya.

758
00:56:11,454 --> 00:56:12,914
Kuharap kau suka pai apel.

759
00:56:13,123 --> 00:56:15,792
Aku sangat suka pai apel.
Itu favoritku.

760
00:56:16,418 --> 00:56:18,420
Apa itu resepku, Alicia?

761
00:56:19,796 --> 00:56:20,797
Ya.

762
00:56:23,174 --> 00:56:24,175
Aku yang memetik apelnya.

763
00:56:24,301 --> 00:56:25,302
Rasanya lezat.

764
00:56:27,512 --> 00:56:29,139
Pai apel juga favoritku.

765
00:56:29,264 --> 00:56:30,265
Benarkah?

766
00:56:33,810 --> 00:56:36,313
Kami beruntung punya cukup air
untuk kebun kami.

767
00:56:37,522 --> 00:56:38,523
Ya, Bu.

768
00:56:41,151 --> 00:56:42,444
Mau dengarkan musik?

769
00:57:15,769 --> 00:57:17,103
Itu lagu yang indah, Jane.

770
00:57:18,355 --> 00:57:19,356
Bukankah begitu?

771
00:57:20,607 --> 00:57:22,817
Aku selalu berpikir itu agak romantis.

772
00:57:23,526 --> 00:57:24,527
Benar.

773
00:57:30,116 --> 00:57:33,620
Nona, maukah kau
berdansa denganku?

774
00:57:35,789 --> 00:57:36,790
Berputarlah.

775
00:57:38,541 --> 00:57:39,542
Tunggu, tunggu.

776
00:57:41,378 --> 00:57:42,545
Nona Morrow.

777
00:57:42,837 --> 00:57:44,381
Aku belum sempat mengatakan kepadamu

778
00:57:45,674 --> 00:57:47,342
betapa cantiknya kau malam ini.

779
00:57:48,009 --> 00:57:49,177
Terima kasih.

780
00:57:50,679 --> 00:57:52,931
Bolehkah aku menemuimu malam ini?

781
00:57:53,014 --> 00:57:55,350
Apa kau mau minuman beralkohol, Kopral?

782
00:57:57,352 --> 00:57:58,353
Ya, Bu.

783
00:58:02,190 --> 00:58:03,316
Malam yang sangat indah, Bu.

784
00:58:03,400 --> 00:58:04,442
Benar.

785
00:58:04,526 --> 00:58:07,153
- Musiknya indah.
- Ya.

786
00:58:09,322 --> 00:58:10,448
Maafkan aku.

787
00:58:11,741 --> 00:58:13,952
Ayahku punya gudang anggur
pada masa mudanya.

788
00:58:14,160 --> 00:58:15,620
Rumahnya selalu penuh pesta.

789
00:58:15,704 --> 00:58:18,790
Orang-orang datang
dari segala penjuru ke sini.

790
00:58:18,873 --> 00:58:20,500
Itu pasti sangat menyenangkan, Bu.

791
00:58:22,377 --> 00:58:24,379
Ya, benar.

792
00:58:24,713 --> 00:58:26,631
Ada barisan kereta kuda...

793
00:58:27,257 --> 00:58:29,634
Gaun-gaun yang indah.

794
00:58:29,718 --> 00:58:30,927
Para pria berpakaian resmi.

795
00:58:31,010 --> 00:58:33,012
Makan malam dan pesta dansa anggun.

796
00:58:34,305 --> 00:58:35,807
Mari bersulang untukmu, Nona Martha,

797
00:58:36,808 --> 00:58:38,810
kau wanita paling berani
yang pernah kukenal.

798
00:58:40,228 --> 00:58:41,396
Tidak.

799
00:58:42,230 --> 00:58:44,023
Tidak. Keberanian adalah,

800
00:58:45,483 --> 00:58:47,318
melakukan hal
yang diperlukan pada saat itu.

801
00:58:49,696 --> 00:58:51,239
- Katakan kepadaku, Kopral...
- Ya, Bu.

802
00:58:51,322 --> 00:58:53,116
...menurutmu perang ini
akan segera berakhir?

803
00:58:53,283 --> 00:58:54,409
Secepatnya,

804
00:58:55,869 --> 00:58:58,538
lebih cepat dari kesiapan kalian
orang Selatan mengakuinya.

805
00:58:59,706 --> 00:59:00,707
Aku tahu.

806
00:59:01,374 --> 00:59:03,126
Dan kau membutuhkan bantuan di sini.

807
00:59:04,085 --> 00:59:05,253
Bantuan seorang pria.

808
00:59:10,258 --> 00:59:11,259
Bagus sekali, Nona Jane.

809
00:59:11,342 --> 00:59:12,677
Kopral tampak nyaman malam ini.

810
00:59:14,053 --> 00:59:15,221
Anak-anak.

811
00:59:15,764 --> 00:59:17,724
Mari berkumpul untuk doa malam.

812
00:59:28,902 --> 00:59:29,944
Tuhan,

813
00:59:30,653 --> 00:59:32,489
lindungilah sekolah kami,

814
00:59:32,572 --> 00:59:35,575
dan lindungilah anggota
tentara kami yang pemberani.

815
00:59:36,075 --> 00:59:38,870
Semoga kami dapat menjaga teman kami,
Kopral McBurney,

816
00:59:38,953 --> 00:59:40,205
saat dia pergi.

817
00:59:40,663 --> 00:59:41,664
Ya.

818
00:59:41,748 --> 00:59:42,916
Ya, Nona Amy.

819
00:59:44,125 --> 00:59:47,253
Kehadiran Kopral McBurney
mengajarkan kita pelajaran yang penting,

820
00:59:48,797 --> 00:59:51,841
yaitu seorang musuh ternyata
tidak seperti yang selama ini kita kira.

821
00:59:53,802 --> 00:59:55,887
Mari kita tundukkan kepala
dalam perenungan hening.

822
01:00:15,657 --> 01:00:16,950
Selamat malam, Nona Edwina.

823
01:00:19,869 --> 01:00:21,204
Selamat malam, Kopral.

824
01:00:22,163 --> 01:00:23,289
Selamat malam, Bu.

825
01:00:27,335 --> 01:00:30,129
Kumohon! Hentikan!

826
01:00:30,296 --> 01:00:31,631
Tenang, Anak-anak!

827
01:00:34,384 --> 01:00:35,385
Kau harus beristirahat.

828
01:00:35,510 --> 01:00:36,511
Benar.

829
01:00:37,178 --> 01:00:38,179
Selamat malam, Bu.

830
01:00:38,263 --> 01:00:39,806
Terima kasih atas penjamuanmu.

831
01:00:39,889 --> 01:00:41,099
Selamat malam, Kopral.

832
01:02:31,918 --> 01:02:32,919
Tidurlah.

833
01:02:34,128 --> 01:02:35,129
John.

834
01:02:36,172 --> 01:02:37,298
Edwina.

835
01:02:39,258 --> 01:02:40,259
Edwina...

836
01:02:42,053 --> 01:02:43,763
Sayang... Tunggu.

837
01:02:45,348 --> 01:02:49,352
Edwina, tunggu, kumohon...

838
01:02:50,645 --> 01:02:51,938
- Tidak.
- Edwina yang cantik...

839
01:02:52,105 --> 01:02:53,356
- Kumohon.
- Tidak!

840
01:02:54,649 --> 01:02:55,775
Tidak!

841
01:02:56,693 --> 01:02:57,735
Tidak!

842
01:03:14,627 --> 01:03:15,753
- Ambil tali!
- Apa dia mati?

843
01:03:15,837 --> 01:03:17,839
Ambilkan tali!
Kita harus hentikan pendarahannya.

844
01:03:18,047 --> 01:03:19,048
Cepat!

845
01:03:20,842 --> 01:03:21,843
Apa yang terjadi?

846
01:03:21,926 --> 01:03:24,762
Aku begitu terguncang,
aku sampai tak bisa tinggalkan kamarku.

847
01:03:25,430 --> 01:03:27,473
Sungguh mengerikan
saat dia bergegas masuk.

848
01:03:28,016 --> 01:03:30,184
Lalu Edwina datang
dan mulai bertengkar dengannya.

849
01:03:34,856 --> 01:03:36,691
Kita perlu memindahkannya ke meja.

850
01:03:37,608 --> 01:03:39,360
Kalian dengar aku. Cepat.

851
01:03:39,444 --> 01:03:41,237
- Aku tak melakukan apa pun.
- Angkat dia!

852
01:03:41,404 --> 01:03:43,197
Bantu aku!
Bantu aku memindahkannya!

853
01:03:44,073 --> 01:03:45,658
Diamlah.

854
01:03:45,908 --> 01:03:47,243
Apa yang akan kau lakukan?

855
01:03:47,410 --> 01:03:48,786
Diam. Pergilah ke kamar kalian.

856
01:03:48,995 --> 01:03:51,622
Pergilah! Kalian harus pergi
ke kamar kalian, sekarang.

857
01:03:51,789 --> 01:03:52,874
Pergilah!

858
01:03:58,004 --> 01:03:59,505
Kita harus mengamputasinya.

859
01:04:00,882 --> 01:04:01,883
Apa?

860
01:04:02,091 --> 01:04:03,217
Kakinya cedera parah.

861
01:04:03,301 --> 01:04:04,927
Tak bisa kuobati,
aku bukan dokter bedah.

862
01:04:05,011 --> 01:04:06,179
Tidak!

863
01:04:06,554 --> 01:04:08,264
Dia kehilangan banyak darah.

864
01:04:08,347 --> 01:04:10,641
- Kumohon...
- Kakinya akan membusuk besok pagi.

865
01:04:10,725 --> 01:04:12,602
Kau mau aku lakukan apa?
Kau mau dia mati?

866
01:04:12,685 --> 01:04:14,103
Tidak!

867
01:04:14,771 --> 01:04:16,397
Edwina, lihat aku!

868
01:04:16,939 --> 01:04:19,150
Aku butuh lap.
Aku butuh kloroform.

869
01:04:19,317 --> 01:04:22,028
Pergilah ke rumah asap.
Ambil gergajinya, sekarang!

870
01:04:22,695 --> 01:04:24,697
Bergegaslah!

871
01:04:24,781 --> 01:04:26,574
Cepat! Dia kehilangan darah!

872
01:04:28,993 --> 01:04:29,994
Edwina,

873
01:04:30,745 --> 01:04:32,330
bawakan aku buku anatomi.

874
01:04:36,125 --> 01:04:37,376
"Jiwaku menanti-nanti,

875
01:04:37,460 --> 01:04:39,462
"Dan aku mengharapkan firman-Nya.

876
01:04:39,629 --> 01:04:41,547
"Jiwaku mengharapkan Tuhan

877
01:04:41,756 --> 01:04:44,509
"lebih daripada
pengawal mengharapkan pagi."

878
01:05:39,480 --> 01:05:40,690
Astaga!

879
01:05:41,107 --> 01:05:43,401
Apa yang kau lakukan kepadaku?

880
01:05:46,821 --> 01:05:47,947
Ya ampun!

881
01:05:48,030 --> 01:05:49,949
Aku menunggu berhari-hari
untuk bicara kepadamu.

882
01:05:50,366 --> 01:05:51,993
Kau tak tahu betapa menyesalnya aku.

883
01:05:52,076 --> 01:05:54,120
Kau menyesal?
Kau seharusnya bisa menghentikannya!

884
01:05:54,203 --> 01:05:55,663
- Aku...
- Kenapa tak hentikan dia?

885
01:05:55,746 --> 01:05:56,747
Aku tak bisa.

886
01:05:56,831 --> 01:05:57,832
Itu dia!

887
01:05:57,915 --> 01:05:58,916
Si tukang jagal!

888
01:05:59,000 --> 01:06:00,501
Kami menyelamatkan nyawamu.

889
01:06:00,668 --> 01:06:01,669
Kami tak punya pilihan.

890
01:06:01,836 --> 01:06:03,462
Kau tak ada pilihan
atau mau menghukumku

891
01:06:03,546 --> 01:06:04,714
karena tak pergi ke kamarmu!

892
01:06:04,797 --> 01:06:06,340
Itu kecelakaan.
Dia selamatkan nyawamu.

893
01:06:06,424 --> 01:06:07,884
Kau lebih buruk dari dia!

894
01:06:07,967 --> 01:06:09,135
Kalian merencanakan hal ini?

895
01:06:09,218 --> 01:06:10,761
Sekarang aku menjadi budak kalian.

896
01:06:10,845 --> 01:06:12,597
- John, kumohon...
- Jangan dekati aku!

897
01:06:14,223 --> 01:06:15,600
Bantu aku redakan sakitnya!

898
01:06:15,683 --> 01:06:17,185
Kami akan bawakan kau minuman.

899
01:06:17,685 --> 01:06:19,812
Kau tak katakan
kalau ini rumah wanita gila.

900
01:06:46,505 --> 01:06:48,257
Nona Martha, apa yang akan kita lakukan?

901
01:06:49,467 --> 01:06:51,928
Marie berkata dia melihat
pasukan Union mendekat.

902
01:06:55,014 --> 01:06:56,349
Jika dibebaskan, dia ikut mereka.

903
01:06:56,432 --> 01:06:58,684
Dia akan beri tahu mereka
tentang kebun dan sapi kita.

904
01:06:58,851 --> 01:07:00,061
Dia akan bawa mereka ke sini.

905
01:07:00,144 --> 01:07:01,312
Tepat sekali.

906
01:07:05,900 --> 01:07:07,777
Dasar para jalang pendendam!

907
01:07:55,992 --> 01:07:57,201
Apa kabarmu?

908
01:08:03,082 --> 01:08:05,918
Aku mencoba menghapus
kecurigaan Nona Martha tentang kita.

909
01:08:08,629 --> 01:08:10,172
Aku sangat mencemaskanmu.

910
01:08:12,216 --> 01:08:13,342
Kau akan kembali kuat.

911
01:08:13,426 --> 01:08:14,427
Diamlah.

912
01:08:18,639 --> 01:08:19,974
Apa kau perlu sesuatu?

913
01:08:21,809 --> 01:08:22,810
Ambilkan aku kunci.

914
01:08:23,894 --> 01:08:25,646
Dia akan tahu jika kuncinya hilang.

915
01:08:26,230 --> 01:08:27,648
Kau tahu aku akan dapat masalah.

916
01:08:27,815 --> 01:08:29,108
Ambilkan saja untukku.

917
01:08:31,152 --> 01:08:34,113
Mungkin ada kunci lain
di laci perhiasannya.

918
01:08:40,786 --> 01:08:41,996
Ambilkan aku kuncinya.

919
01:08:44,040 --> 01:08:45,041
Baiklah.

920
01:08:46,834 --> 01:08:48,169
Akan kuambilkan.

921
01:09:22,578 --> 01:09:23,954
Siapa di sana?

922
01:09:26,540 --> 01:09:27,708
Jane.

923
01:09:31,087 --> 01:09:32,171
Jane.

924
01:09:32,880 --> 01:09:34,256
Bisa kau buka pintunya sebentar?

925
01:09:37,343 --> 01:09:38,344
Kumohon.

926
01:09:49,647 --> 01:09:51,315
Jane, kau mau ke mana?

927
01:09:52,274 --> 01:09:54,402
Aku hanya mau ke kebun, Kopral.

928
01:09:57,071 --> 01:09:58,656
Maukah kau mainkan sebuah lagu untukku?

929
01:09:59,990 --> 01:10:01,492
Maukah kau lakukan itu untukku, Jane?

930
01:10:01,784 --> 01:10:03,202
Maukah kau mainkan satu lagu indah?

931
01:10:03,285 --> 01:10:04,495
- Indah sepertimu...
- Kumohon.

932
01:10:07,540 --> 01:10:08,874
Aku bukan orang jahat, Jane.

933
01:10:12,169 --> 01:10:13,504
Apa kau akan bisa mengatakan...

934
01:10:15,005 --> 01:10:17,466
Hal-hal yang baik untukku
dengan Nona Martha dan yang lainnya?

935
01:10:17,758 --> 01:10:19,051
Mungkin keadaannya bisa

936
01:10:19,135 --> 01:10:20,302
kembali seperti sedia kala...

937
01:10:26,350 --> 01:10:27,852
Bisa kau minta
agar aku tetap di sini?

938
01:10:28,769 --> 01:10:30,438
Tampaknya itu yang dia lakukan.

939
01:10:30,604 --> 01:10:31,605
Maksudku...

940
01:10:32,273 --> 01:10:34,567
Agar dia menerimaku.

941
01:10:35,234 --> 01:10:37,236
Agar dia bicara denganku
dan izinkan kalian bicara.

942
01:10:39,697 --> 01:10:40,948
Kau bisa lakukan itu?

943
01:10:43,617 --> 01:10:44,618
Ya, Pak.

944
01:10:44,702 --> 01:10:45,870
Terima kasih, Jane.

945
01:11:05,473 --> 01:11:06,932
Kuharap dia pergi.

946
01:11:07,933 --> 01:11:10,561
Kita harus menunggu pasukan Union lewat,
dan itu tak lama lagi.

947
01:11:10,686 --> 01:11:12,396
Kurasa prajurit kita
membuat mereka mundur.

948
01:11:12,855 --> 01:11:14,315
Nona Martha, aku takut.

949
01:11:14,398 --> 01:11:15,483
Aku tahu, Sayang.

950
01:11:15,649 --> 01:11:17,818
Dia berkata dia akan membunuhku
jika aku berisik.

951
01:11:17,902 --> 01:11:18,903
Tenanglah.

952
01:11:18,986 --> 01:11:20,279
Tolong. Kita semua harus kuat.

953
01:11:20,738 --> 01:11:21,739
Dia tak menyakitinya.

954
01:11:21,822 --> 01:11:23,073
Dia tak terluka, bukan?

955
01:11:23,282 --> 01:11:24,700
Dia berniat menyakitinya.

956
01:11:24,992 --> 01:11:26,452
Kita tidak yakin apa niatnya...

957
01:11:26,535 --> 01:11:27,870
Jangan mendebatku, Nona.

958
01:11:29,121 --> 01:11:31,040
Menurutku dia tak berniat
menyakiti siapa pun.

959
01:11:31,123 --> 01:11:32,875
Mungkin tidak, tetapi kita tak tahu pasti.

960
01:11:38,756 --> 01:11:40,007
- Mundur.
- Wah, wah...

961
01:11:40,508 --> 01:11:42,927
Apa yang dipelajari
perempuan cantik Selatan hari ini?

962
01:11:43,969 --> 01:11:45,054
Seni pengebirian?

963
01:11:45,221 --> 01:11:46,263
Kenapa kau tak pergi saja?

964
01:11:46,388 --> 01:11:48,140
Kami akan kemasi barangmu,
kau bisa pergi.

965
01:11:48,224 --> 01:11:49,558
Sekarang aku boleh pergi, ya?

966
01:11:49,892 --> 01:11:51,018
Hanya saja tanpa kakiku.

967
01:11:51,185 --> 01:11:52,561
Kau selesai bersihkan lukaku?

968
01:11:52,811 --> 01:11:54,355
Aku akan pergi saat aku mau.

969
01:11:54,522 --> 01:11:56,524
Segalanya di sini akan berubah
mulai saat ini!

970
01:11:56,690 --> 01:11:57,983
Biar kukatakan akan seperti apa.

971
01:11:58,192 --> 01:12:00,444
Apa kalian tahu kenapa Edwina
mendorongku ke tangga?

972
01:12:00,653 --> 01:12:03,155
Dan kenapa Nona Martha kalian di sini,
memotong kakiku?

973
01:12:04,198 --> 01:12:06,408
Karena aku tak pergi ke kamarnya!
Atau ke kamar Edwina!

974
01:12:06,909 --> 01:12:08,744
Tidak. Mereka sungguh tak menyukainya.

975
01:12:08,827 --> 01:12:11,080
- Cukup!
- Akan kukatakan jika cukup!

976
01:12:13,123 --> 01:12:14,917
Tolong jangan berteriak, Kopral McBurney.

977
01:12:15,000 --> 01:12:16,502
Kau akan menakuti Henry.

978
01:12:18,337 --> 01:12:19,421
Tidak. Amy.

979
01:12:21,674 --> 01:12:23,133
- Amy...
- Menjauhlah dariku!

980
01:12:23,217 --> 01:12:24,426
Kemarilah.

981
01:12:24,843 --> 01:12:25,886
Tidak apa-apa.

982
01:12:28,013 --> 01:12:29,056
Tidak apa-apa.

983
01:12:34,520 --> 01:12:35,563
Tidak apa-apa.

984
01:12:36,772 --> 01:12:37,773
Tak apa.

985
01:12:37,856 --> 01:12:39,066
Tak apa.

986
01:12:41,569 --> 01:12:43,862
Nona Martha, apa yang harus kita lakukan?

987
01:12:43,946 --> 01:12:45,281
Ya, kita akan baik-baik saja.

988
01:12:45,573 --> 01:12:46,740
Kita akan baik-baik saja.

989
01:12:50,244 --> 01:12:52,830
Aku ingin kau ambil kain biru
dan pergi ke gerbang depan.

990
01:12:54,123 --> 01:12:56,041
Berpura-puralah seperti
mengumpulkan kenari,

991
01:12:56,250 --> 01:12:58,711
dan ikatkan kain itu di gerbang,
lalu segera kembali ke sini.

992
01:12:59,378 --> 01:13:00,629
Bisa kau lakukan itu?

993
01:13:00,713 --> 01:13:01,880
Ya, Nona Martha.

994
01:13:02,298 --> 01:13:03,882
Ya. Bagus. Cepatlah.

995
01:13:07,052 --> 01:13:08,721
Apa yang kau lakukan di sana, Nona Amy?

996
01:13:28,115 --> 01:13:29,450
Masuk ke dalam dan tetap di sana.

997
01:14:08,614 --> 01:14:09,615
Tolong!

998
01:14:17,623 --> 01:14:18,624
Jangan ganggu aku!

999
01:14:18,707 --> 01:14:19,875
Apa ucapan Nona Martha?

1000
01:14:20,042 --> 01:14:22,002
- Jangan dekati aku!
- Kenapa kau mengirim tanda?

1001
01:14:33,931 --> 01:14:35,057
- Nona Martha!
- Amy!

1002
01:14:37,393 --> 01:14:40,229
Apa yang kau pikirkan,
membuat gadis kecil melakukan perintahmu?

1003
01:14:40,729 --> 01:14:42,398
Kopral McBurney, kumohon.

1004
01:14:44,692 --> 01:14:45,984
Tak apa-apa.

1005
01:14:47,569 --> 01:14:49,405
Masuklah ke dalam dengan kami.

1006
01:14:54,034 --> 01:14:56,495
Kami punya satu botol Bourbon
di gudang penyimpanan.

1007
01:14:59,415 --> 01:15:00,708
Pergilah.

1008
01:15:14,513 --> 01:15:15,931
Pergi ke sana dan duduk.

1009
01:15:16,056 --> 01:15:17,057
Duduk.

1010
01:15:17,307 --> 01:15:18,684
Duduk, kalian semua!

1011
01:15:21,812 --> 01:15:23,147
Amy, kupikir kita berteman.

1012
01:15:24,440 --> 01:15:26,191
Aku tak pernah berniat
menyakiti siapa pun.

1013
01:15:29,903 --> 01:15:31,947
Lihat aku,
lihat yang telah kalian lakukan padaku.

1014
01:15:34,324 --> 01:15:36,535
Aku lebih baik mati
daripada menjadi pria pincang,

1015
01:15:37,494 --> 01:15:38,495
berjalan tertatih-tatih.

1016
01:15:39,288 --> 01:15:41,165
Kenapa kau tak membunuhku
saat ada kesempatan?

1017
01:15:42,291 --> 01:15:44,960
Lihat cara kalian memandangku,
rasa jijik dan iba kalian.

1018
01:15:46,128 --> 01:15:47,796
Aku bahkan bukan lagi seorang pria!

1019
01:15:48,797 --> 01:15:50,632
Kuterima kebaikan kalian,
aku percayai kalian,

1020
01:15:50,716 --> 01:15:52,634
dan kalian mempermainkan aku,
kalian menjagalku.

1021
01:15:56,305 --> 01:15:57,973
Baiklah. Aku muak
dengan kekejian kalian.

1022
01:15:58,432 --> 01:15:59,808
Tinggal enam peluru di pistol ini,

1023
01:15:59,892 --> 01:16:01,143
jika ada yang coba sesuatu,

1024
01:16:01,226 --> 01:16:03,061
aku bersumpah pada Tuhan,
aku akan menembakmu!

1025
01:16:03,395 --> 01:16:04,396
Kalian dengar?

1026
01:16:07,733 --> 01:16:09,902
Tembakan selanjutnya
untuk salah satu dari kalian.

1027
01:16:12,738 --> 01:16:13,739
Edwina.

1028
01:16:13,822 --> 01:16:14,823
Edwina, tidak.

1029
01:16:15,240 --> 01:16:17,117
Apa yang kau lakukan? Tidak.

1030
01:16:31,632 --> 01:16:32,633
Apa maumu?

1031
01:17:39,700 --> 01:17:41,285
Kenapa kau biarkan
mereka berdua saja?

1032
01:17:43,245 --> 01:17:44,746
Alicia, kumohon, biar aku berpikir.

1033
01:17:44,830 --> 01:17:46,623
Ini salahmu
karena membawanya ke sini, Amy.

1034
01:17:47,249 --> 01:17:50,002
Jangan salahkan dia,
dia melakukannya karena kebaikan hatinya.

1035
01:17:51,837 --> 01:17:54,089
Aku mencoba berpikir.
Kita harus menyingkir darinya.

1036
01:17:54,172 --> 01:17:57,509
Kita tidak aman selagi dia ada di rumah.

1037
01:18:00,470 --> 01:18:02,139
Tak bisakah kita tinggalkan dia di hutan?

1038
01:18:03,724 --> 01:18:05,601
Tidak, itu terlalu berisiko.

1039
01:18:07,311 --> 01:18:08,395
Kita bisa menggantungnya?

1040
01:18:09,229 --> 01:18:10,898
Kita tak boleh bertindak sadis.

1041
01:18:10,981 --> 01:18:12,691
Kita tak bisa hidup begini
dengan dia.

1042
01:18:12,774 --> 01:18:14,318
Aku tahu, maka aku perlu berpikir.

1043
01:18:14,401 --> 01:18:16,069
Aku mencoba memikirkan sebuah rencana.

1044
01:18:16,278 --> 01:18:18,488
Aku bisa katakan kepadanya,
dia tak lagi diterima.

1045
01:18:18,572 --> 01:18:19,531
Jangan lakukan itu.

1046
01:18:19,615 --> 01:18:21,450
Bodoh jika kau pikir dia
menerima saranmu...

1047
01:18:21,533 --> 01:18:22,784
- Aku coba membantu.
- Kumohon.

1048
01:18:22,868 --> 01:18:23,952
Bisakah kau cari bantuan?

1049
01:18:24,202 --> 01:18:26,705
Aku tak bisa tinggalkan kalian
sendirian dengannya di sini.

1050
01:18:29,207 --> 01:18:30,584
Dia sangat menyukai jamur.

1051
01:18:38,550 --> 01:18:41,303
Kopral sangat suka jamur
yang kita sajikan.

1052
01:18:44,306 --> 01:18:46,141
Bagaimana jika Amy memetik jenis yang...

1053
01:18:47,809 --> 01:18:49,478
Jenis khusus untuknya?

1054
01:19:01,073 --> 01:19:02,658
Menurutmu kau bisa lakukan itu, Amy?

1055
01:19:06,370 --> 01:19:08,205
Menurutmu kau bisa temukan jamur itu?

1056
01:19:12,167 --> 01:19:13,877
Kau harus melakukannya diam-diam.

1057
01:19:16,922 --> 01:19:21,176
Kau harus pergi dengan cepat.

1058
01:19:22,970 --> 01:19:23,971
Ya?

1059
01:19:24,304 --> 01:19:25,347
Ya, Nona Martha.

1060
01:19:25,514 --> 01:19:26,640
Dia tak boleh melihatmu.

1061
01:19:34,189 --> 01:19:37,150
Itu yang akan kita lakukan.
Kita akan buat santapan malam yang lezat.

1062
01:19:41,279 --> 01:19:43,031
Kita akan mengundangnya
sebagai perpisahan.

1063
01:19:45,951 --> 01:19:49,621
Siapkan daging asap,
kita akan membuat biskuit dan...

1064
01:19:49,913 --> 01:19:53,000
Kemudian kita akan menumis jamurnya
dengan mentega dan anggur.

1065
01:22:03,630 --> 01:22:04,631
Izinkan aku.

1066
01:22:06,091 --> 01:22:07,509
- Terima kasih.
- Sama-sama.

1067
01:22:09,594 --> 01:22:11,221
- Selamat malam, Bu.
- Selamat malam.

1068
01:22:11,304 --> 01:22:12,305
Nona-nona.

1069
01:22:13,140 --> 01:22:14,349
Kopral McBurney,

1070
01:22:15,559 --> 01:22:17,644
kami ingin kau tahu bahwa
kami tak menyimpan dendam

1071
01:22:17,727 --> 01:22:19,479
dan kami menyiapkan santapan ini

1072
01:22:19,938 --> 01:22:22,023
untuk merayakan perjalananmu nanti.

1073
01:22:22,774 --> 01:22:26,862
Terima kasih telah memaafkan
luapan emosiku.

1074
01:22:27,320 --> 01:22:28,321
Tidak apa-apa.

1075
01:22:28,780 --> 01:22:31,283
Aku juga ingin berterima kasih
untuk semua ini. Ini tampak...

1076
01:22:32,409 --> 01:22:34,411
Ini seperti santapan termewah
yang pernah kulihat.

1077
01:22:36,788 --> 01:22:37,831
Selamat makan.

1078
01:22:39,541 --> 01:22:41,543
- Ya.
- Tunggu, tunggu...

1079
01:22:42,836 --> 01:22:44,171
Kita harus berdoa.

1080
01:22:46,339 --> 01:22:48,049
Tuhan, berkatilah makanan ini

1081
01:22:48,258 --> 01:22:51,428
dan karuniakan kami rasa syukur
atas pengampunan-Mu.

1082
01:22:51,553 --> 01:22:53,513
- Amin.
- Amin.

1083
01:22:59,686 --> 01:23:01,521
Bisa tuangkan
segelas anggur untukku, Marie?

1084
01:23:06,234 --> 01:23:07,235
Terima kasih.

1085
01:23:13,325 --> 01:23:14,910
- Terima kasih.
- Sama-sama.

1086
01:23:15,035 --> 01:23:16,620
Nona Amy memetik jamurnya hari ini.

1087
01:23:17,120 --> 01:23:18,121
Mau mencicipnya, Kopral?

1088
01:23:18,330 --> 01:23:19,789
Ya. Aku sangat menyukainya.

1089
01:23:33,178 --> 01:23:34,221
Terima kasih, Nona Marie.

1090
01:23:36,806 --> 01:23:37,891
Nona Morrow?

1091
01:23:43,813 --> 01:23:44,814
Nona Edwina...

1092
01:23:45,607 --> 01:23:46,942
Kau tak suka jamur.

1093
01:23:48,902 --> 01:23:51,029
Itu benar, aku tak terlalu...

1094
01:23:51,905 --> 01:23:52,948
Baiklah kalau begitu.

1095
01:24:01,122 --> 01:24:02,123
Terima kasih.

1096
01:24:17,222 --> 01:24:18,223
Astaga.

1097
01:24:25,480 --> 01:24:27,274
Nona Amy, kau sendiri
yang memetik jamur ini?

1098
01:24:30,277 --> 01:24:31,278
Lezat sekali.

1099
01:24:39,577 --> 01:24:41,079
Aku takkan berada di sini lebih lama.

1100
01:24:42,330 --> 01:24:44,207
Tetapi selagi aku berada di sini,

1101
01:24:44,749 --> 01:24:46,293
aku ingin memperbaiki sikapku atas,

1102
01:24:47,294 --> 01:24:48,878
semua hal buruk yang telah terjadi.

1103
01:24:52,340 --> 01:24:53,341
Nona Alicia,

1104
01:24:54,384 --> 01:24:56,845
ceritakan bagaimana bordirmu?

1105
01:24:57,470 --> 01:24:58,847
Baik-baik saja.

1106
01:25:00,432 --> 01:25:03,059
Harus kuakui, bunga mawarnya
terlihat sangat cantik.

1107
01:25:03,977 --> 01:25:07,314
Dan mawar merah mudanya
selalu menjadi favoritku.

1108
01:25:19,784 --> 01:25:20,952
John?

1109
01:25:28,209 --> 01:25:29,210
Aku tak bisa bernapas.

1110
01:25:29,878 --> 01:25:30,879
John?

1111
01:25:31,755 --> 01:25:33,089
Ada apa?

1112
01:25:33,173 --> 01:25:34,174
Apa...

1113
01:25:40,305 --> 01:25:41,306
Apa...

1114
01:25:42,098 --> 01:25:43,141
Ada apa?

1115
01:25:53,860 --> 01:25:54,903
Nona Amy.

1116
01:26:35,777 --> 01:26:38,154
Menjahitlah dengan lurus
seperti yang kuajarkan.

1117
01:26:42,283 --> 01:26:43,326
Edwina.

1118
01:26:44,786 --> 01:26:45,954
Edwina.

1119
01:26:47,247 --> 01:26:48,415
Ya, Nona Martha.

1120
01:26:54,921 --> 01:26:56,548
Jangan terlalu kencang, Nona Amy.

1121
01:27:59,444 --> 01:28:00,778
Baringkan dia di sini.