0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Dukungan dengan suka & bagikan :)

1
00:00:09,310 --> 00:00:11,710
[SUARA GRAVELLY] Pretzel Fang.

2
00:00:52,953 --> 00:00:55,654
[¬ TENSE MUSIC PLAYING]

3
00:01:12,673 --> 00:01:15,140
[WANITA] 'Los Angeles.

4
00:01:16,544 --> 00:01:19,945
"Saya menyebutnya
Kota Bullshitters.

5
00:01:28,222 --> 00:01:30,556
'Siapa aku untuk menilai?

6
00:01:34,929 --> 00:01:37,129
"Aku juga tinggal di sini.

7
00:01:41,569 --> 00:01:44,837
“Tempat ini akan payah
hidup keluar dari Anda.

8
00:01:46,373 --> 00:01:47,873
“Beberapa orang mengangkat diri

9
00:01:47,875 --> 00:01:51,477
'Setelah mendapatkan omong kosong itu
tersingkir dari mereka.

10
00:01:52,847 --> 00:01:56,782
'Yang lain rusak
seperti station wagon tua.

11
00:02:00,988 --> 00:02:04,556
"Kita bisa mencoba menunda
yang tak terhindarkan ...

12
00:02:07,928 --> 00:02:11,463
'Tapi semuanya rusak
akhirnya.

13
00:02:21,442 --> 00:02:24,143
'Bahkan semangat seseorang.

14
00:02:27,214 --> 00:02:29,214
"Tapi Moose ...

15
00:02:31,318 --> 00:02:34,620
"Dia tidak bisa dipecahkan."

16
00:02:34,622 --> 00:02:38,657
[¬ PEMAIN MUSIK
DENGAN MENINGKATKAN INTENSITAS]

17
00:02:57,311 --> 00:02:59,545
[DOORBELL JINGLES]

18
00:03:03,717 --> 00:03:05,951
- Hei, Aaron.
- Cokelat Moose.

19
00:03:05,953 --> 00:03:09,388
[Mendesah] Saya tidak bisa bicara terlalu lama.
Saya harus buang air besar.

20
00:03:09,390 --> 00:03:10,923
Oh

21
00:03:11,425 --> 00:03:13,792
[Mendesah] Jadi ...

22
00:03:13,794 --> 00:03:16,094
- Apa yang baru denganmu?
- Tidak ada, hanya pencuri ini

23
00:03:16,096 --> 00:03:17,963
mencoba mengambil gambar
barang-barang saya.

24
00:03:17,965 --> 00:03:20,666
Lihat apakah mereka bisa mendapatkannya dengan lebih murah
di Ebay. Ini brutal.

25
00:03:20,668 --> 00:03:22,234
Kamu ingin tahu
apa yang baru dengan saya

26
00:03:22,236 --> 00:03:24,870
Anda mendapat tanda tangan Martin Sheen
di poster "Badlands" saya?

27
00:03:24,872 --> 00:03:28,440
Nggak. Saya pergi ke pesta
malam ini dengan Hunter Dunbar.

28
00:03:28,442 --> 00:03:29,541
- Benarkah?
- Ya

29
00:03:29,543 --> 00:03:31,076
- Hunter Dunbar?
- Ya

30
00:03:31,078 --> 00:03:32,044
Bagaimana itu bisa terjadi?

31
00:03:32,046 --> 00:03:34,046
Saya diundang
para pemain dan kru pesta

32
00:03:34,048 --> 00:03:36,648
- dari "The Friday Night Killer".
- Hah!

33
00:03:36,650 --> 00:03:40,118
Ya, seseorang
bergerak di dunia.

34
00:03:40,120 --> 00:03:41,587
Yah, itu keren, tapi ...

35
00:03:41,589 --> 00:03:43,288
Saya akan punya banyak
dari Dunbar tanda tangan sendiri

36
00:03:43,290 --> 00:03:46,391
- setelah akhir pekan ini.
- Oh ya? Kenapa begitu?

37
00:03:46,393 --> 00:03:48,293
Dia datang ke toko.

38
00:03:49,630 --> 00:03:51,530
Kamu adalah Moose.
Kamu tidak tahu ini?

39
00:03:51,532 --> 00:03:52,931
Apa?

40
00:03:52,933 --> 00:03:56,034
Dia menandatangani salinan
buku barunya besok malam.

41
00:03:56,036 --> 00:03:57,836
- Apa?
- Di sini.

42
00:04:01,342 --> 00:04:02,908
[BREATHING SARAF]

43
00:04:02,910 --> 00:04:04,076
Ah.

44
00:04:04,078 --> 00:04:06,545
Kenapa kau tidak memberitahuku
ini sebenarnya terjadi?

45
00:04:06,547 --> 00:04:08,647
Itu datang bersamaan.
Apa yang harus aku lakukan?

46
00:04:08,649 --> 00:04:10,148
Memanggilmu di moped?

47
00:04:10,150 --> 00:04:12,517
Apakah dia menandatangani koleksi
atau hanya buku?

48
00:04:12,519 --> 00:04:15,020
Tidak, hanya buku itu.
Dan Anda harus membelinya di sini,

49
00:04:15,022 --> 00:04:16,888
dan Anda harus memiliki tanda terima.
Saya memeriksa.

50
00:04:16,890 --> 00:04:18,624
Saya mendapat beberapa hal khusus
di rumah,

51
00:04:18,626 --> 00:04:20,792
tapi aku butuh sesuatu
sangat spesial.

52
00:04:20,794 --> 00:04:23,395
Nah, Anda sudah punya sarung tangan
pada hampir semua yang kita punya.

53
00:04:23,397 --> 00:04:26,431
Kami punya mobil lobi itu, dan
Carver satu, dua, dan empat.

54
00:04:26,433 --> 00:04:28,033
Sialan, seseorang mencuri tiga.

55
00:04:28,035 --> 00:04:30,736
Quad Inggris
untuk "Kereta Hantu".

56
00:04:30,738 --> 00:04:36,041
Kamu benar-benar idiot.
"Kereta Hantu" sangat khas.

57
00:04:36,043 --> 00:04:39,678
Aku butuh sesuatu ... aku butuh ...
Saya butuh sesuatu yang bisa diingat.

58
00:04:39,680 --> 00:04:41,713
Apakah itu sebuah kata, Moose?

59
00:04:45,419 --> 00:04:50,856
Nah, idiot ini masih memiliki ...
rompi ini.

61
00:04:53,494 --> 00:04:55,861
- [Terkekeh]
- Itu "Space Vampir".

62
00:04:56,697 --> 00:04:58,797
- Apakah masih $ 800?
- Dengarkan,

63
00:04:58,799 --> 00:05:02,234
itu tidak pernah benar-benar menjadi barang
dalam kisaran Moose.

64
00:05:02,236 --> 00:05:04,236
Ya, tetapi membuatnya lebih murah.
Lihat, kamu ...

65
00:05:04,238 --> 00:05:06,305
Berapa kali saya datang ke sini
ke toko ini?

66
00:05:06,307 --> 00:05:09,141
Berapa kali saya habiskan
uang hasil jerih payah saya

67
00:05:09,143 --> 00:05:10,342
di kasir itu?

68
00:05:10,344 --> 00:05:13,345
Dan sudah berapa kali kita miliki
diskusi yang tepat ini?

69
00:05:13,347 --> 00:05:16,281
Saya mendapat $ 300, itu saja yang saya miliki.

70
00:05:17,484 --> 00:05:20,319
Tolong beri saya rompi.
Silahkan?

71
00:05:21,322 --> 00:05:22,654
Silahkan?

72
00:05:24,425 --> 00:05:27,292
Saya tidak tahu kenapa
sangat sulit bagi saya

73
00:05:27,294 --> 00:05:28,960
untuk mengatakan tidak kepadamu, Moose.

74
00:05:30,364 --> 00:05:32,297
Saya ingin $ 300 Anda,

75
00:05:32,299 --> 00:05:34,966
dan saya ingin Anda membayarnya
pada akhir tahun ini.

76
00:05:34,968 --> 00:05:37,035
Ya pak!

77
00:05:38,305 --> 00:05:40,772
Saya ingin Anda memilikinya.

78
00:05:40,774 --> 00:05:44,543
Dan jangan lupakan itu
besok juga.

79
00:05:44,545 --> 00:05:47,112
- [Terkekeh]
- Ya Tuhan.

80
00:05:48,315 --> 00:05:50,682
Moose, itu bodoh
menaruhnya di belakang.

81
00:05:50,684 --> 00:05:53,151
[FIRMLY] saya tahu.

82
00:05:53,153 --> 00:05:54,453
[TERTAWA]

83
00:06:13,574 --> 00:06:16,742
[KAMERA SHUTTER CLICKS]

84
00:08:05,886 --> 00:08:08,019
[MENDENGARKAN MOPED]

85
00:08:28,242 --> 00:08:31,977
[¬ SURRENDERDOROTHY:
"THEBESTVERSIONOFMYSELF"]

86
00:08:37,885 --> 00:08:42,921
¬ Saat matahari bocor
melalui nuansa ¬

87
00:08:43,957 --> 00:08:47,526
¬ Saya melihat sudut pandang Anda

88
00:08:50,063 --> 00:08:54,032
Saya bisa katakan
semuanya baik-baik saja ...

89
00:08:56,537 --> 00:08:58,870
[MUMBLING]

90
00:09:02,009 --> 00:09:04,409
Senang berkenalan dengan Anda,
Tuan Dunbar.

91
00:09:04,411 --> 00:09:06,311
Ayo ayo.

92
00:09:06,313 --> 00:09:08,213
Senang berkenalan dengan Anda,
Tuan Dunbar.

93
00:09:08,215 --> 00:09:11,149
Saya punya semuanya
VHS dan DVD Anda.

94
00:09:11,151 --> 00:09:14,119
Semua orang mengatakan itu.
Katakan sesuatu ...

95
00:09:14,121 --> 00:09:17,088
Saya tidak ... Saya ... [Mengerang]

96
00:09:17,090 --> 00:09:19,157
[SEGERA]
Katakan sesuatu yang berbeda.

97
00:09:19,159 --> 00:09:21,192
Katakan sesuatu...
Tidak, aku harus memberitahunya ...

98
00:09:21,194 --> 00:09:23,461
Oh, oh, Tuhanku, dia akan suka ini.

99
00:09:23,463 --> 00:09:26,264
Anda benar-benar rad
dalam "Pembunuh Vampir".

100
00:09:26,266 --> 00:09:27,432
Oh

101
00:09:27,434 --> 00:09:31,036
Anda ingin saya memanggil Anda
dengan nama depan kamu?

102
00:09:31,038 --> 00:09:34,272
Hai, Hunter.
Ini adalah satu-satunya baju,

103
00:09:34,274 --> 00:09:36,675
tapi aku bisa memberitahumu di mana ...
mendapatkan,

104
00:09:36,677 --> 00:09:39,611
tetapi tidak akan ada di sana.

105
00:09:40,814 --> 00:09:45,283
Dia akan mencintaiku.
Dia akan mencintaiku!

106
00:09:46,987 --> 00:09:51,122
[WANITA] 'Saya menyalahkan
pada diriku sendiri.

107
00:09:51,124 --> 00:09:54,426
"Aku hanya ingin menjadi
teman baik.'

108
00:10:03,737 --> 00:10:05,770
Hei, Moose. Maaf saya terlambat.

109
00:10:05,772 --> 00:10:07,405
Apa yang membuatmu begitu lama, Leah?

110
00:10:07,407 --> 00:10:09,874
Saya sudah menunggu di sini, seperti,
200 jam.

111
00:10:09,876 --> 00:10:12,077
- Aku tahu.
- Serius, aku akan pergi.

112
00:10:12,079 --> 00:10:14,412
Maaf. Maafkan saya. BAIK?

113
00:10:14,414 --> 00:10:17,148
Pesta baru saja dimulai
untuk meningkatkan pula.

114
00:10:17,150 --> 00:10:19,284
Apakah Anda membawa pemotong?

115
00:10:27,394 --> 00:10:28,960
Gunting, bung?

116
00:10:29,796 --> 00:10:31,730
Saya mengatakan pemotong baut.

117
00:10:31,732 --> 00:10:32,998
Saya tidak tahu apa itu.

118
00:10:33,000 --> 00:10:35,333
Tidak bisakah kamu pergi saja
ke toko perangkat keras?

119
00:10:35,335 --> 00:10:38,169
Maksudku, Dunbar harus berharga
perjalanan ke Home Depot kecil.

120
00:10:38,171 --> 00:10:41,039
Dia yakin begitu. Menurutmu
dia akan suka bajuku?

121
00:10:41,041 --> 00:10:42,607
Ini, seperti,
baju horor terbaikku.

122
00:10:42,609 --> 00:10:47,579
- Apakah kamu pikir dia akan menyukainya?
- Ya, dia akan ... dia akan menyukainya.

123
00:10:47,581 --> 00:10:51,182
Kamu tahu apa? Kita akan
lakukan ini dengan cara kuno.

124
00:10:51,184 --> 00:10:54,052
OKE, kamu akan bangun di sini.

125
00:10:57,157 --> 00:10:59,858
Anda akan meletakkan kaki Anda
ke tanganku.

126
00:10:59,860 --> 00:11:02,927
Anda akan mencapai tinggi,
lalu...

127
00:11:02,929 --> 00:11:05,764
Anda akan menepi, oke?

128
00:11:05,766 --> 00:11:07,732
Baik.

129
00:11:07,734 --> 00:11:09,534
Naik.

130
00:11:09,536 --> 00:11:11,469
Satu. Dua. Tiga.

131
00:11:11,471 --> 00:11:13,438
[MOOSE GROANS]

132
00:11:14,675 --> 00:11:16,474
Wah, Nelly.

133
00:11:18,378 --> 00:11:21,346
Itu ju ... [Mengerang]

135
00:11:22,416 --> 00:11:24,449
Ya Tuhan. Moose, kamu baik-baik saja?

136
00:11:25,419 --> 00:11:27,052
Apakah saya baik-baik saja?

137
00:11:28,021 --> 00:11:30,121
Maksudku, kamu terdengar baik-baik saja.

138
00:11:30,123 --> 00:11:32,023
Apakah bajuku baik-baik saja?

139
00:11:32,025 --> 00:11:33,925
[LEAH] saya yakin
bajumu baik-baik saja.

140
00:11:33,927 --> 00:11:36,094
Ini bukan ide yang bagus!

141
00:11:36,096 --> 00:11:39,497
Dapatkan saja Hunter Dunbar
tanda tangan dan pisah, OK?

142
00:11:39,499 --> 00:11:42,067
[PANTING]

143
00:11:51,278 --> 00:11:53,845
Hai yang disana. Bisakah saya mendapatkan Anda
minum, tuan?

144
00:11:53,847 --> 00:11:56,448
- Hmm?
- Boleh saya minum?

145
00:11:58,018 --> 00:12:00,385
Saya hanya akan punya
milkshake stroberi

146
00:12:00,387 --> 00:12:01,986
dengan es krim asli.

147
00:12:01,988 --> 00:12:04,089
Ya, kami tidak ...
kita tidak punya milkshake,

148
00:12:04,091 --> 00:12:06,458
tapi aku bisa membuatkanmu koktail
atau menuangkanmu soda?

149
00:12:06,460 --> 00:12:09,728
[Mendesah] Tidak, terima kasih.
Saya hanya ingin shake.

150
00:12:11,031 --> 00:12:13,164
- Boleh saya bertanya sesuatu?
- Yakin.

151
00:12:13,166 --> 00:12:15,734
- Apakah Hunter Dunbar ada di sini malam ini?
- Siapa?

152
00:12:15,736 --> 00:12:18,403
Hunter Dun ...

153
00:12:21,441 --> 00:12:23,708
[GRUMBLES]

154
00:12:30,951 --> 00:12:33,551
[GAGS]

155
00:12:34,354 --> 00:12:36,654
[BATUK]

156
00:12:48,969 --> 00:12:51,736
Permisi, Amanda?
Permisi, Amanda?

157
00:12:52,773 --> 00:12:54,672
Hai.

158
00:12:54,674 --> 00:12:56,141
Bagaimana kabarmu malam ini?

159
00:12:56,143 --> 00:12:59,310
Um, saya luar biasa,
Terima kasih. Dan kau?

160
00:12:59,312 --> 00:13:01,646
Aku baik-baik saja.
Terima kasih telah bertanya.

161
00:13:01,648 --> 00:13:05,150
- Mm-hmm.
- Anda ... Film Anda luar biasa,

162
00:13:05,152 --> 00:13:07,652
dan kamu akan menjadi
luar biasa di dalamnya.

163
00:13:07,654 --> 00:13:11,189
- Terima kasih. Itu sangat manis.
- Saya suka bajumu.

164
00:13:12,526 --> 00:13:14,259
Ini satu-satunya di dunia.

165
00:13:14,261 --> 00:13:16,327
[AMANDA CHUCKLES]

166
00:13:19,099 --> 00:13:20,398
Hmm.

167
00:13:20,400 --> 00:13:21,966
Saya penggemar Anda yang sangat besar,
Amanda.

168
00:13:21,968 --> 00:13:25,603
Saya benar-benar memikirkan pekerjaan Anda
padat dan menit ke hari,

169
00:13:25,605 --> 00:13:28,106
dan saya pikir Anda sangat baik
di "Bunuh atau Dibunuh".

170
00:13:28,108 --> 00:13:30,575
Anda harus berbuat lebih banyak
gambar-gambar horor, Amanda.

171
00:13:30,577 --> 00:13:32,443
[Terkekeh] Ya.

172
00:13:32,445 --> 00:13:34,279
Anda adalah Gadis Final yang hebat.

173
00:13:34,281 --> 00:13:36,581
Anda tentu tahu pekerjaan saya.
[Terkekeh]

174
00:13:36,583 --> 00:13:38,216
Ya.

175
00:13:38,218 --> 00:13:41,085
Apakah kamu tahu dimana
Hunter Dunbar malam ini?

176
00:13:41,087 --> 00:13:43,521
Uh ... Hunter? Ya kamu tahu lah,

177
00:13:43,523 --> 00:13:48,059
Saya percaya Hunter ada di putranya
drama sekolah dasar.
178
00:13:48,061 --> 00:13:49,961
Kamu tahu,
semua anak-anak itu harus berpikir

179
00:13:49,963 --> 00:13:53,231
bahwa Hunter adalah beberapa, agak seperti,
pahlawan aksi kehidupan nyata.

180
00:13:53,233 --> 00:13:55,834
- Hebat!
- Oh!

181
00:13:55,836 --> 00:13:57,302
Tidak ada tas luar yang diizinkan.

182
00:13:57,304 --> 00:14:00,071
Saya perlu ... Saya harus mendapatkannya
tanda tangan dari Amanda.

183
00:14:00,073 --> 00:14:02,340
Biarkan aku
satu tanda tangan, Amanda.

184
00:14:02,342 --> 00:14:03,775
Sudah cukup, ayo pergi.
Ayolah.

185
00:14:03,777 --> 00:14:06,311
Tidak, jangan ... Kamu ... Jangan
biarkan dia melakukan ini padaku, Amanda.

186
00:14:06,313 --> 00:14:08,847
Saya seorang penggemar.
Saya penggemar nomor satu.

187
00:14:08,849 --> 00:14:10,415
Hentikan! Hentikan!

188
00:14:10,417 --> 00:14:12,984
Hentikan! saya datang ke sini
untuk melihat Hunter Dunbar.

189
00:14:12,986 --> 00:14:16,788
Leah! Leah! Leah!

190
00:14:17,691 --> 00:14:19,657
[MEMBERSIHKAN tenggorokan]

191
00:14:21,127 --> 00:14:24,529
[BANGING ON DOOR]

192
00:14:24,531 --> 00:14:26,564
[¬ LEBANON HANOVER:
"GALLOWDANCE"]

193
00:14:26,566 --> 00:14:29,434
- [LANJUTAN TERUS]
- Siapa ini?

194
00:14:29,436 --> 00:14:31,836
[LEAH] Buka pintunya!

195
00:14:33,473 --> 00:14:35,440
Saya hanya ingin tanda tangan!

196
00:14:35,442 --> 00:14:38,476
- Buka pintunya, Moose!
- [BANGING ON DOOR]

197
00:14:45,986 --> 00:14:47,752
Saya meletakkan leher saya di telepon
untukmu,

198
00:14:47,754 --> 00:14:50,688
sehingga Anda bisa melanjutkan
dengan hobi kecilmu yang aneh

199
00:14:50,690 --> 00:14:52,757
mengumpulkan tanda tangan
seperti anak kecil,

200
00:14:52,759 --> 00:14:55,426
dan ini adalah bagaimana Anda membayar saya?
Dengan bertingkah seperti orang gila?

201
00:14:55,428 --> 00:14:58,496
"Maniac", itu film yang bagus.
Bukan remake jelek.

202
00:14:58,498 --> 00:15:00,765
Itu dibesar-besarkan.
Ini yang baru saya suka.

203
00:15:00,767 --> 00:15:02,700
- Jangan mengubah topik pembicaraan.
- Itu, itu ...

204
00:15:02,702 --> 00:15:06,271
Itu adalah Amanda
yang membuatku ditendang, Leah.

205
00:15:06,273 --> 00:15:08,206
Dia adalah satu-satunya makhluk
sebuah celebutard.

206
00:15:08,208 --> 00:15:09,807
Yah, itu tidak masalah,
Moose, oke?

207
00:15:09,809 --> 00:15:12,510
Karena saya harus membayar sewa,
dan kamera ini adalah bagaimana saya melakukannya.

208
00:15:12,512 --> 00:15:13,912
Jika Anda tidak bisa menghargai itu,

209
00:15:13,914 --> 00:15:15,914
maka ini adalah bantuan terakhir
Aku pernah melakukan untukmu.

210
00:15:15,916 --> 00:15:18,383
Hunter Dunbar
bahkan tidak ada di sana tadi malam.

211
00:15:18,385 --> 00:15:20,652
Anda berjanji bahwa dia akan ada di sana.

212
00:15:21,788 --> 00:15:25,290
Jangan ... angkat ...
suaramu padaku.

213
00:15:25,292 --> 00:15:27,158
Tidak tampan, Moose.

214
00:15:27,160 --> 00:15:29,928
Saya dapat melakukan apa yang saya inginkan.
Kamu bukan ibuku.

215
00:15:34,467 --> 00:15:39,637
¬ Berdansalah denganku soal kekuasaan

216
00:15:41,207 --> 00:15:43,574
¬ Seperti disorientasi ...

217
00:15:43,576 --> 00:15:46,044
- [HOWS HARD]
- ¬ ... yang Anda bisa ¬

218
00:15:55,021 --> 00:15:57,855
Itu histeris.

219
00:16:01,027 --> 00:16:03,328
[TERENGAH-ENGAH]

220
00:16:04,965 --> 00:16:07,865
[ACCENT BRITISH] Poppycock!

221
00:16:07,867 --> 00:16:10,335
Omong kosong!

222
00:16:21,348 --> 00:16:24,315
[¬ DRUM BERMAIN]

223
00:16:28,621 --> 00:16:32,256
[ACCENT BRITISH] Halo. Selamat datang
to Hol ... Selamat datang di Hollywood.

224
00:16:32,258 --> 00:16:33,992
Selamat datang di Hollywood ...

225
00:16:33,994 --> 00:16:36,527
[ACCENT EXAGGERATING]
dari mana mimpi itu dibuat.

226
00:16:36,529 --> 00:16:38,596
Tempat di mana impian dibuat.

227
00:16:38,598 --> 00:16:41,399
Di mana mimpi dibuat ...

228
00:16:43,570 --> 00:16:46,170
jembatan London
ada di sana.

229
00:16:46,172 --> 00:16:47,672
Ini sudah berakhir...

230
00:16:47,674 --> 00:16:50,775
The Beatles ada di sini!
The Beatles ada di sini!

231
00:16:52,012 --> 00:16:54,912
- Halo, Tricy.
- [REKAMAN] 'Halo, Tracy.'

232
00:16:54,914 --> 00:16:56,314
Halo, Tricy.

233
00:16:56,316 --> 00:16:58,850
Jack the Ripper.
Jack the Ripper.

234
00:16:58,852 --> 00:17:01,052
[CROWD APPLAUDING]

235
00:17:01,054 --> 00:17:02,487
Ada apa, LA?

236
00:17:02,489 --> 00:17:06,124
Saya premier Boulevard
penghibur multimedia,

237
00:17:06,126 --> 00:17:09,127
dan artis kinerja ekstrim
di sini untuk membuatmu takjub ...

238
00:17:09,129 --> 00:17:11,129
dan membuat Anda terengah-engah.
Baik?

239
00:17:11,131 --> 00:17:13,631
Sekarang, nama saya Todd ...

240
00:17:13,633 --> 00:17:17,335
tetapi beberapa orang, mereka memanggil saya
Todd the God. Baik? [TERTAWA]

241
00:17:17,337 --> 00:17:19,771
Dan saya tentang
untuk menghancurkan pikiran Anda, oke?

242
00:17:19,773 --> 00:17:22,407
Sekarang kalian semua datang untuk melihat
pertunjukan yang luar biasa, bukan?

243
00:17:22,409 --> 00:17:23,708
[Bersorak] Ya!

244
00:17:23,710 --> 00:17:25,309
Baiklah, sekarang
sebelum saya buktikan kepada Anda

245
00:17:25,311 --> 00:17:27,979
bahwa saya yang paling hardcore
ilusionis di Boulevard,

246
00:17:27,981 --> 00:17:32,216
dapatkah saya mendapatkan jiwa yang berani
untuk menguji kuku ini untuk saya

247
00:17:32,218 --> 00:17:34,419
untuk membuktikan itu bukan palsu?

248
00:17:35,755 --> 00:17:37,522
Sst! Sst!

249
00:17:37,524 --> 00:17:40,324
Apakah itu "Quine"?

250
00:17:40,326 --> 00:17:45,096
[TODD] Anda mendengarnya, kawan.
Ini nyata ... dan sulit.

251
00:17:45,098 --> 00:17:48,533
[CACKLES] Baiklah.

252
00:17:50,270 --> 00:17:52,437
- [TODD GROANS]
- [GASPS CROWD]

253
00:17:52,439 --> 00:17:54,439
[RINTIHAN]

254
00:17:56,209 --> 00:17:58,876
[DENGKUR]

255
00:17:59,679 --> 00:18:01,846
- [BERTERI]
- [SCREAMS PEREMPUAN]

256
00:18:02,982 --> 00:18:04,982
[Bersorak]

257
00:18:04,984 --> 00:18:07,518
[TODD] Oh, yeah! Ha ha!

258
00:18:08,288 --> 00:18:10,054
***, aku suka omong kosong ini!

259
00:18:10,056 --> 00:18:12,590
Whoo! Ayo ayo,
keluarkan uangmu.

260
00:18:12,592 --> 00:18:14,192
Sekarang juga.
Uang dalam ember ini.

261
00:18:14,194 --> 00:18:16,594
Ayo, lihat ini. Ah...

262
00:18:16,596 --> 00:18:19,931
Di sana kita pergi, terus mereka datang.
Terus mereka datang. Ayolah.

263
00:18:19,933 --> 00:18:22,700
Ini adalah satu-satunya
hiburan di sini.

264
00:18:22,702 --> 00:18:26,204
Tepat di jalanan
Hollywood! Todd the God, sayang!

265
00:18:26,206 --> 00:18:27,672
Whoo!

266
00:18:27,674 --> 00:18:30,475
- Man, benarkah ini?
- Bagaimana dengan itu, keparat?

267
00:18:30,477 --> 00:18:32,510
Aku melakukan semua itu
pekerjaan berbahaya.

268
00:18:32,512 --> 00:18:35,346
- Persetan, Langsing!
- Oh ya? Hah?

269
00:18:35,348 --> 00:18:39,450
- Ya, pergilah bercinta sendiri.
- Semoga beruntung, kau brengsek!

270
00:18:39,452 --> 00:18:41,486
- Persetan!
- Sial.

271
00:18:42,889 --> 00:18:44,922
Sialan ... Hei, Moose!

272
00:18:44,924 --> 00:18:47,625
Hei, bung, mengapa mencuci?
Maaf tentang perilaku Slim.

273
00:18:47,627 --> 00:18:49,994
Aku harus pergi, Todd.
Saya bertemu dengan Hunter Dunbar.

274
00:18:49,996 --> 00:18:53,097
- Hunter Dumbbell, ya?
- Hunter Dunbar!

275
00:18:53,099 --> 00:18:55,199
Dia kebetulan menjadi aktor terbaik
di planet ini.

276
00:18:55,201 --> 00:18:56,868
OKE, well, kenapa kamu tidak
memperkenalkan saya, Moose?

277
00:18:56,870 --> 00:18:59,170
Aku bahkan belum mengenalnya, Todd.

278
00:18:59,172 --> 00:19:02,039
Kita bisa melakukannya nanti. Sekarang juga,
Saya harus melamar Anda.

279
00:19:02,041 --> 00:19:03,908
Slim dan aku, kita baru saja berakhir
kemitraan kami,

280
00:19:03,910 --> 00:19:06,577
dan saya ingin Anda mengisinya
untuk dia. Baik?

281
00:19:06,579 --> 00:19:08,846
- Saya tidak mau.
- Lihat, mudah, oke?

282
00:19:08,848 --> 00:19:11,582
Saya melakukan semua kerja keras
menghipnotis massa,

283
00:19:11,584 --> 00:19:13,151
Anda hanya perlu memilih
beberapa kantong.

284
00:19:13,153 --> 00:19:14,952
Saya tidak mau, Todd!

285
00:19:14,954 --> 00:19:18,623
Anda tidak menghormati Boulevard
dan Anda tidak menghormati para penggemar.

286
00:19:18,625 --> 00:19:21,592
- Dan saya tidak mencuri dari orang.
- Orang-orang? Orang-orang?

287
00:19:21,594 --> 00:19:25,263
Mereka bukan manusia, Moose!
Mereka turis sial!

288
00:19:26,866 --> 00:19:29,967
- Moose, kemana saja kamu?
- Belum berakhir, kan?

289
00:19:29,969 --> 00:19:32,170
Tenang, santai.
Kami harus mengantarmu.

290
00:19:32,172 --> 00:19:35,573
- Sudahkan rompinya?
- Saya yakin begitu. Apakah dia akan masuk?

291
00:19:35,575 --> 00:19:38,276
- Apakah dia akan masuk?
- Moose, shh.

292
00:19:38,278 --> 00:19:40,711
- Masuk.
- Yo, teman, dinginkan.

293
00:19:40,713 --> 00:19:42,713
- Maafkan saya.
- Apa apaan?

294
00:19:42,715 --> 00:19:46,083
- Saya mendapat penanda Vis a Vis.
- Ya bagus. Keren.

295
00:19:46,085 --> 00:19:47,885
- Anda dapat menggunakannya jika mau.
- Luar biasa.

296
00:19:47,887 --> 00:19:49,754
[PEMBURU] Siapa saya
membuat ini?

297
00:19:49,756 --> 00:19:53,124
- [WANITA] Ini, eh, Alex.
- Alex. Alex.

298
00:19:53,126 --> 00:19:56,694
"Untuk ... Alex, semoga ..."

299
00:19:58,464 --> 00:20:00,631
- Ini dia.
- Terima kasih.

300
00:20:47,580 --> 00:20:49,247
- [SLAMS BOOK SHUT]
- Terima kasih.

301
00:20:49,249 --> 00:20:50,548
[MAN] Terima kasih.
Semoga harimu menyenangkan.

302
00:20:50,550 --> 00:20:52,283
[HUNTER] Terima kasih sudah datang.

303
00:20:52,285 --> 00:20:55,553
Permisi, Tn. Dunbar. Ada
seorang wanita bernama Brenda di belakang?

304
00:20:55,555 --> 00:20:57,655
Dia bilang dia butuh
untuk berbicara denganmu.

305
00:20:58,591 --> 00:21:00,524
Mengatakan itu penting.
Saya tidak tahu

306
00:21:00,526 --> 00:21:02,026
BAIK.

307
00:21:02,028 --> 00:21:05,196
- Baik.
- Baru saja kembali ke sini.

308
00:21:05,198 --> 00:21:07,598
Permisi.

309
00:21:08,568 --> 00:21:10,501
- Aaron, dia pergi.
- Oh, Moo ...

310
00:21:10,503 --> 00:21:11,969
- Apakah dia akan masuk?
- Moose ...

311
00:21:11,971 --> 00:21:13,971
- Aaron, dia pergi.
- Moose, tidak apa-apa.

312
00:21:13,973 --> 00:21:16,907
- Apakah dia akan masuk?
- Moose, dia akan menandatangani.

313
00:21:16,909 --> 00:21:20,611
- Oh
- [TERENGAH-ENGAH]

314
00:21:20,613 --> 00:21:23,214
[PENDEKATAN KAKI]

315
00:21:26,653 --> 00:21:28,085
Hey sobat.

316
00:21:31,958 --> 00:21:33,291
Apa yang kamu lakukan di sini?

317
00:21:33,293 --> 00:21:35,993
Mungkin Anda bisa mengingatnya
bahwa saya punya kencan malam ini.

318
00:21:35,995 --> 00:21:37,828
- Kamu bilang kamu akan menonton Tanner.
- [PINTU TERTUTUP]

319
00:21:37,830 --> 00:21:39,930
- Malam ini?
- [PINDAHKAN] Tn. Dunbar?

320
00:21:39,932 --> 00:21:41,332
- Dengar, aku kacau.
- Tn. Dunbar.

321
00:21:41,334 --> 00:21:44,635
Saya adalah penggemar berikutnya.
Saya pikir kamu lupa.

322
00:21:44,637 --> 00:21:46,771
Hanya ... tenang saja,
teman Bikin santai aja.

323
00:21:46,773 --> 00:21:48,572
- Saya yakin akan.
- Beri aku waktu sebentar, oke?

324
00:21:48,574 --> 00:21:51,642
Saya yakin akan.
Terima kasih, Tn. Dunbar.

325
00:21:53,246 --> 00:21:56,280
Anda pikir itu baik-baik saja
untuk membawanya ke sini?

326
00:21:56,282 --> 00:21:58,249
Itu tidak baik.

327
00:21:59,686 --> 00:22:01,619
OK baiklah. BAIK. BAIK.

328
00:22:01,621 --> 00:22:04,221
Saya minta maaf. Saya kacau.

329
00:22:04,223 --> 00:22:06,057
[SEGERA] Ya.

330
00:22:06,059 --> 00:22:08,192
Jelas ini sangat berarti bagi Anda.

331
00:22:08,628 --> 00:22:10,361
Jelas.

332
00:22:10,363 --> 00:22:11,862
Anda tahu apa yang akan saya lakukan?

333
00:22:11,864 --> 00:22:13,631
Besok aku akan memanggilmu

334
00:22:13,633 --> 00:22:17,668
dan Anda dapat membongkar apa pun
itu adalah Anda ingin membongkar saya.

335
00:22:18,604 --> 00:22:21,238
Lepaskan semuanya dari dadamu, oke?

336
00:22:21,240 --> 00:22:26,043
[TERTAWA] Anda
sangat penuh omong kosong, Hunter.

337
00:22:26,913 --> 00:22:28,879
Tapi Anda adalah aktor yang hebat.

338
00:22:28,881 --> 00:22:31,582
- [MESIN MULAI]
- Anda punya waktu tiga puluh menit.

339
00:22:31,584 --> 00:22:33,384
[PEMBURU] Persetan!

340
00:22:35,521 --> 00:22:37,121
Aku di pihakmu.

341
00:22:37,123 --> 00:22:40,091
Anda yang terbaik, Tn. Dunbar.
Kamu yang terbaik.

342
00:22:40,093 --> 00:22:42,360
Kau butuh belajar
beberapa sopan santun, teman.

343
00:22:42,362 --> 00:22:43,761
Maaf, Tn. Dunbar, tapi ...

344
00:22:43,763 --> 00:22:45,963
Saya memiliki setiap VHS,
Saya punya setiap DVD.

345
00:22:45,965 --> 00:22:47,932
Anda sangat rad di "Warriors",

346
00:22:47,934 --> 00:22:49,967
Aku hanya tidak menginginkanmu
tidak menandatangani barang-barang saya.

347
00:22:49,969 --> 00:22:51,736
Anda datang ke tempat itu,
tapi aku sudah resmi selesai.

348
00:22:51,738 --> 00:22:53,971
Tapi tunggu sampai Anda lihat
barang-barang khusus yang saya miliki.

349
00:22:53,973 --> 00:22:56,073
Ini adalah "Space Vampir".

350
00:22:57,744 --> 00:23:00,378
Bagaimana kalau saya menandatangani wajah Anda
dengan kepalan tanganku?

351
00:23:00,380 --> 00:23:03,180
Itu barang kolektor kamu
tidak akan mau dibawa pulang.

352
00:23:03,182 --> 00:23:05,015
Percayalah kepadaku.

353
00:23:05,651 --> 00:23:07,151
Ya pak.

354
00:23:14,894 --> 00:23:16,627
[MOOSE] Bisakah saya bertanya kepada Anda
pertanyaan?

355
00:23:16,629 --> 00:23:17,995
[LEAH] Mm-hmm.

356
00:23:17,997 --> 00:23:21,298
Bagaimana kabar kalian
menemukan rumah selebriti?

357
00:23:21,300 --> 00:23:23,467
bagaimana caramu menemukan mereka?

358
00:23:23,469 --> 00:23:25,136
Kenapa kamu bertanya?

359
00:23:26,672 --> 00:23:28,072
Nah, apakah ini sulit?

360
00:23:28,074 --> 00:23:30,441
Sulit ditemukan
rumah orang terkenal?

361
00:23:30,443 --> 00:23:34,612
Yah, uh ... Yah, maksudku,
terkadang itu bisa rumit,

362
00:23:34,614 --> 00:23:37,481
tapi kami punya cara.

363
00:23:37,483 --> 00:23:39,950
Apakah kamu berpikiran bahwa...
bahwa itu akan sulit

364
00:23:39,952 --> 00:23:41,385
menemukan rumah Hunter Dunbar?

365
00:23:41,387 --> 00:23:44,021
[SNICKERS] Saya tidak bisa berpikir
satu alasan bagus

366
00:23:44,023 --> 00:23:47,057
mengapa kamu, dari semua orang harus
tahu di mana Hunter Dunbar tinggal.

367
00:23:47,059 --> 00:23:50,294
Aku hanya ... Aku ingin melihat
seberapa sukses dia.

368
00:23:52,031 --> 00:23:53,531
BAIK. Keren.

369
00:23:53,533 --> 00:23:57,301
Um ... baiklah, jika saya ingin mendapatkannya
tembakan yang sangat memalukan

370
00:23:57,303 --> 00:24:00,671
dari beberapa gelebut hang-over
di jubah mandinya

371
00:24:00,673 --> 00:24:02,006
di beberapa celebutard lain
rumah,

372
00:24:02,008 --> 00:24:04,842
Saya menggunakan pesolek berguna saya
Aplikasi Peta Bintang.

373
00:24:04,844 --> 00:24:07,044
- Aplikasi Peta Bintang?
- Ya.

374
00:24:07,713 --> 00:24:09,547
Ini...

375
00:24:10,249 --> 00:24:11,515
disana.

376
00:24:11,517 --> 00:24:13,184
Sapi suci, Batman.

377
00:24:13,186 --> 00:24:15,386
- Cukup keren, bukan?
- Apakah ini nyata?

378
00:24:15,388 --> 00:24:19,056
Ya. Terkadang, maksud saya,
jika alamatnya salah

379
00:24:19,058 --> 00:24:20,658
Anda masih akan melihat seorang selebriti,

380
00:24:20,660 --> 00:24:22,393
karena, maksud saya,
mereka semua tinggal di sana.

381
00:24:22,395 --> 00:24:25,296
Jadi,
cha-ching untukku, kau tahu?

382
00:24:26,299 --> 00:24:27,798
Ah. [Terengah]

383
00:24:28,401 --> 00:24:31,669
BAIK. Saya sedang mengunduh.

384
00:24:31,671 --> 00:24:33,771
Tunggu, Moose. Kamu...

385
00:24:33,773 --> 00:24:35,873
Anda harus berjanji kepada saya, oke?

386
00:24:35,875 --> 00:24:37,308
Kamu harus Berhati-hati.

387
00:24:37,310 --> 00:24:40,110
Saya tidak ingin Anda dituduh
menguntit.

388
00:24:40,112 --> 00:24:43,147
[Mencemooh] Itu lucu.

389
00:24:43,149 --> 00:24:47,618
- Saya bukan seorang idiot.
- Tidak. Aku tahu kamu tidak.

390
00:24:47,620 --> 00:24:49,753
Baik. Anda dapat memilikinya.

391
00:24:49,755 --> 00:24:51,322
- Satu?
- Ya.

392
00:24:51,324 --> 00:24:53,390
Terima kasih.

393
00:24:54,961 --> 00:24:56,460
Aku mencintaimu, Moosey.

394
00:24:58,498 --> 00:25:00,965
Aku cinta kamu.

395
00:25:02,702 --> 00:25:05,936
Leah, angkat, angkat,
menjemput. Menjemput!

396
00:25:07,106 --> 00:25:09,340
[CELLPHONE VIBRATING]

397
00:25:13,246 --> 00:25:15,679
- Halo?
- 'Leah! Saya harus berterima kasih. "

398
00:25:15,681 --> 00:25:17,848
Terima kasih, terima kasih banyak.

399
00:25:17,850 --> 00:25:19,917
'OK, tenang.
Terima kasih untuk apa? '

400
00:25:19,919 --> 00:25:22,319
Aplikasi Peta Bintang. Itu mengagumkan!

401
00:25:22,321 --> 00:25:24,622
Sangat mengagumkan.
Rumah Ben Affleck.

402
00:25:24,624 --> 00:25:27,091
“Aku melihat rumahnya. Itu sangat besar.

403
00:25:27,093 --> 00:25:29,293
"Apakah kamu tahu dia punya dua kolam?"

404
00:25:29,295 --> 00:25:33,030
Dan James Franco
tinggal 15 menit dari saya.

405
00:25:33,032 --> 00:25:35,466
Lima belas menit.
Dia praktis tetangga saya.

406
00:25:35,468 --> 00:25:39,904
Dan Jaime Lee Curtis, barnya
sangat besar. Ini sangat besar, Leah.

407
00:25:39,906 --> 00:25:41,739
Oke, Moose.

408
00:25:41,741 --> 00:25:43,574
Ingat saja apa yang saya katakan, oke?

409
00:25:43,576 --> 00:25:46,243
Jangan khawatir. Jangan khawatir.
Tolong jangan khawatir.

410
00:25:46,245 --> 00:25:49,513
OK, Moosey keluar.
Aku harus pergi. Aku harus pergi.

411
00:25:58,391 --> 00:26:00,257
"Dear Mr. Dunbar,

412
00:26:00,259 --> 00:26:04,295
"Aku menulis kepadamu karena
Saya benar-benar peduli tentang Anda.

413
00:26:04,297 --> 00:26:08,265
"Aku bertemu denganmu di Hollywood
Toko Buku dan Poster.

414
00:26:08,267 --> 00:26:11,969
"Kau membuatnya jelas
bahwa aku mengganggumu,

415
00:26:11,971 --> 00:26:15,239
'Dan itu hal terakhir
Saya ingin melakukannya. '

416
00:26:17,343 --> 00:26:18,576
[Mendesah]

417
00:26:22,782 --> 00:26:25,182
"Aku sudah melihat semua filmmu.

418
00:26:25,184 --> 00:26:27,117
"Aku cinta, cinta, cinta mereka.

419
00:26:27,119 --> 00:26:32,423
"Tapi aku menunggu dalam antrean
selama lebih dari satu jam bertemu dengan Anda,

420
00:26:32,425 --> 00:26:35,492
'dan kamu bahkan tidak
meluangkan waktu

421
00:26:35,494 --> 00:26:38,095
'untuk memberi saya satu tanda tangan.

422
00:26:38,097 --> 00:26:41,999
"Aku bahkan menghabiskan semua uangku
untuk membeli rompimu. '

423
00:26:42,001 --> 00:26:46,136
Oh ya. Saya akan menggambar
gambar ... rompi.

424
00:26:46,138 --> 00:26:49,840
'Silakan luangkan lebih banyak waktu
untuk menunjukkan kepada penggemar Anda

425
00:26:49,842 --> 00:26:51,742
'betapa Anda peduli tentang mereka.

426
00:26:51,744 --> 00:26:54,712
"Tanpa kami, kamu bukan apa-apa."

427
00:26:54,714 --> 00:26:56,747
Ini akan melakukannya.

428
00:26:56,749 --> 00:26:59,883
P. Maukah kamu
tandatangani rompi saya

429
00:26:59,885 --> 00:27:03,454
'dan ikuti saya di media sosial?'

430
00:27:03,456 --> 00:27:05,656
[NERVOUS BREATHING]

431
00:27:05,658 --> 00:27:07,324
'Cinta...

432
00:27:09,862 --> 00:27:11,996
"Moose."

433
00:27:15,468 --> 00:27:17,301
2845

434
00:27:17,303 --> 00:27:18,902
2845

435
00:27:18,904 --> 00:27:20,604
28 ... Baiklah.

436
00:27:20,606 --> 00:27:22,473
284 ...

437
00:27:36,055 --> 00:27:38,055
[CLUTKS SHUTTER]

438
00:27:42,495 --> 00:27:45,029
[TERENGAH-ENGAH]

439
00:27:51,904 --> 00:27:53,237
Hei!

440
00:27:57,843 --> 00:27:59,209
Hei.

441
00:28:00,046 --> 00:28:02,246
Dapatkah saya membantu Anda?

442
00:28:06,952 --> 00:28:09,953
Hei, Danny. Kenapa kamu tidak pergi
di dalam rumah sebentar

443
00:28:09,955 --> 00:28:11,722
dan nyalakan Xbox, oke?

444
00:28:11,724 --> 00:28:14,024
Aku akan tiba sebentar lagi.

445
00:28:16,862 --> 00:28:19,697
Hai, Danny. Hai, Danny.

446
00:28:35,648 --> 00:28:37,614
Saya tidak tahu apa
Anda lakukan di luar rumah saya

447
00:28:37,616 --> 00:28:41,585
seperti tuli, cabul bisu,
tapi saya sarankan Anda terus bergerak.

448
00:28:41,587 --> 00:28:44,421
Kecuali Anda menginginkan masalah.

449
00:28:44,423 --> 00:28:48,125
- Anda ingin masalah?
- Saya yakin tidak. Saya yakin tidak.

450
00:28:48,127 --> 00:28:50,394
Ini surat untukmu.

451
00:28:50,396 --> 00:28:52,996
- Ini surat.
- Kamu menulis sebuah surat?

452
00:28:52,998 --> 00:28:54,798
Saya tidak menerima surat di sini.

453
00:28:57,670 --> 00:29:01,271
Dengar, kawan,
Saya tidak tahu bagaimana Anda menemukan saya,

454
00:29:01,273 --> 00:29:04,041
tapi aku tidak pernah ingin melihatmu
di lingkungan ini lagi.

455
00:29:04,043 --> 00:29:05,476
BAIK? Kamu mengerti?

456
00:29:05,478 --> 00:29:07,377
Saya hanya ingin tanda tangan Anda,
Tuan Dunbar.

457
00:29:07,379 --> 00:29:10,080
Saya mengumpulkan tanda tangan.
Dan saya membeli ...

458
00:29:10,082 --> 00:29:12,649
Saya membeli rompi Anda
dari "Pembunuh Vampir".

459
00:29:12,651 --> 00:29:16,320
Itu $ 300. Lihat?

460
00:29:16,322 --> 00:29:18,422
Apa, apakah Anda agak
anjing tanda tangan aneh

461
00:29:18,424 --> 00:29:20,691
itu tidak akan meninggalkan saya
apaan sendiri?

462
00:29:20,693 --> 00:29:22,960
Anda tidak bisa datang begitu saja
ke kediaman pribadi saya

463
00:29:22,962 --> 00:29:25,062
mencari saya.

464
00:29:25,064 --> 00:29:27,131
[Mendesah]

465
00:29:28,200 --> 00:29:31,034
[Terkekeh]
Anda ingin tanda tangan saya?

466
00:29:31,036 --> 00:29:32,669
Beri aku pena.

467
00:29:34,573 --> 00:29:35,706
Terima kasih.

468
00:29:36,308 --> 00:29:38,442
Saya mendapat tanda tangan Anda.

469
00:29:38,444 --> 00:29:41,044
- Disana...
- [GROANS]

470
00:29:41,046 --> 00:29:45,282
- Apakah tanda tangan saya.
- [MENULIS PADA KEMEJA]

471
00:29:46,752 --> 00:29:49,253
Sekarang keluar dari sini.

472
00:30:11,944 --> 00:30:16,413
[LEAH] 'Mereka bilang kamu harus
tidak pernah bertemu pahlawanmu.

473
00:30:16,415 --> 00:30:19,416
"Tapi bertemu dengan mereka
bukan masalah.

474
00:30:20,519 --> 00:30:22,486
"Itu ketika kamu terlalu dekat.

475
00:30:25,224 --> 00:30:28,492
"Cukup dekat untuk dilihat
ada apa di balik topeng.

476
00:30:32,832 --> 00:30:35,532
"Itu sebuah garis
mereka tidak ingin kamu menyeberang. '

477
00:30:52,785 --> 00:30:54,952
[RINTIHAN]

478
00:31:02,027 --> 00:31:03,727
[MEMBERSIHKAN tenggorokan]

479
00:31:09,969 --> 00:31:11,635
[AKSEN INGGRIS]
'Ello, bocah kecil.

480
00:31:11,637 --> 00:31:14,371
Anda ingin mengambil
foto dengan saya?

481
00:31:14,373 --> 00:31:17,207
- [PEREKAMAN] '... teman saya Dave.'
- Apakah kamu melihat teman saya Dave?

482
00:31:17,209 --> 00:31:18,675
'Jangan khawatir.'

483
00:31:18,677 --> 00:31:20,410
Saya tidak benar-benar dari London,
kamu tahu?

484
00:31:20,412 --> 00:31:23,313
Banyak orang berpikir
Aku dari London.

485
00:31:23,315 --> 00:31:24,548
Tapi saya tidak.

486
00:31:24,550 --> 00:31:26,817
- [MENERAPKAN]
- [TODD] Ayo!

487
00:31:28,020 --> 00:31:32,389
- Kamu sepertinya tahu barang-barangmu.
- Saya yakin begitu. Saya yakin begitu.

488
00:31:32,391 --> 00:31:34,258
Tapi tidak seperti pria Todd itu.

489
00:31:34,260 --> 00:31:36,927
Dia bukan Tuhan.
Dia penuh dengan doo-doo.

490
00:31:36,929 --> 00:31:42,766
Dia tidak menghormati Hollywood.
Saya ... saya menghormati Hollywood. Ya.

491
00:31:42,768 --> 00:31:45,469
[AKSEN INGGRIS]
Baiklah, cinta sejati?

492
00:31:47,072 --> 00:31:49,907
[SUARA REGULER] Anda
sangat bagus. Kamu sangat baik.

493
00:31:49,909 --> 00:31:52,342
Kamu sangat baik. Biarkan saya ...

494
00:31:57,850 --> 00:32:01,251
Jangan lupa melihat
Museum Lilin sebelum Anda pulang.

495
00:32:04,023 --> 00:32:05,689
[BATUK]

496
00:32:05,691 --> 00:32:08,125
[SLIM] Ah!
'Sup, tuan gay sialan?

497
00:32:08,127 --> 00:32:11,228
Hei, hei, oh, oh.
Jangan tangkap aku, Officer.

498
00:32:11,230 --> 00:32:12,863
Bukan aku. Tidak, aku bersumpah.

499
00:32:12,865 --> 00:32:15,165
Aku bersumpah aku bahkan tidak tahu
dia masih di sekolah menengah.

500
00:32:15,167 --> 00:32:16,433
[SLIM] Dia tidak.

501
00:32:16,435 --> 00:32:18,368
Ah, apa yang kamu lakukan di sini,
Moose, ya?

502
00:32:18,370 --> 00:32:20,270
Apakah Anda menghasilkan uang serius?

503
00:32:20,272 --> 00:32:23,006
- Tidak, itu sangat lambat.
- Oh, lambat, ya?

504
00:32:23,008 --> 00:32:24,775
Anda menyebut itu lambat? Lihat?

505
00:32:24,777 --> 00:32:26,576
Saya ... saya sebut bola itu.

506
00:32:26,578 --> 00:32:28,412
Sedikit darah palsu.
Sebuah keajaiban film kecil.

507
00:32:28,414 --> 00:32:29,846
Kamu suka film,
bukan begitu, Moose?

508
00:32:29,848 --> 00:32:32,416
Itu ada apa.
Ayolah. Mari kita rayakan.

509
00:32:32,418 --> 00:32:34,351
Anda melakukan kehormatan, Slim.
Kau benar-benar mendapatkannya hari ini.

510
00:32:34,353 --> 00:32:36,720
Anda tahu, saya kira
dia harus melakukan penghormatan.

511
00:32:36,722 --> 00:32:39,456
Apakah kamu mau?
untuk melakukan kehormatan ini?

512
00:32:39,458 --> 00:32:43,060
- Saya pikir dia akan!
- Ya, hisaplah, ya?

513
00:32:44,129 --> 00:32:46,930
[WAILS] Oh, bung!

514
00:32:46,932 --> 00:32:50,500
Yo, ketika saya tinggi, itu seperti
hujan uang dari surga,

515
00:32:50,502 --> 00:32:52,669
langsung ke sakuku.

516
00:32:52,671 --> 00:32:54,304
Lalu mengapa kamu mencuri
dari orang?

517
00:32:54,306 --> 00:32:57,541
- Mengapa kamu mencuri dari orang?
- Whoa, whoa, apa katamu?

518
00:32:57,543 --> 00:32:59,309
Sesuatu tentang mencuri?
519
00:32:59,311 --> 00:33:00,544
Anda tidak mengatakan apa-apa.

520
00:33:00,546 --> 00:33:02,245
Dan begitulah caranya
kamu akan menyimpannya.

521
00:33:02,247 --> 00:33:04,381
Beri pria itu istirahat.

522
00:33:04,383 --> 00:33:07,718
Dia bekerja keras
di luar sana, lakukan dengan benar. Hanya...

523
00:33:07,720 --> 00:33:10,721
Dia hanya melakukannya sedikit
berbeda dari kita.

524
00:33:10,723 --> 00:33:13,557
- Semuanya baik-baik saja di sini?
- Ya.

525
00:33:13,559 --> 00:33:15,492
Kami hanya berbicara tentang
the Dodgers, Dick.

526
00:33:15,494 --> 00:33:18,528
Kenapa kamu tidak bisa
tinggalkan orang ini sendirian, ya?

527
00:33:18,530 --> 00:33:20,897
Sekarang keluar dari sini,
Anda merosot.

528
00:33:20,899 --> 00:33:23,700
Sampai jumpa, Moosey.

529
00:33:23,702 --> 00:33:26,770
Jaga dua mata pada Anda, Moose.

530
00:33:27,639 --> 00:33:30,040
Itu tidak terlalu bagus, Dick.

531
00:33:30,042 --> 00:33:32,376
BAIK?

532
00:33:34,847 --> 00:33:37,547
Mengapa kamu membiarkan orang-orang aneh itu
mendorongmu seperti itu?

533
00:33:37,549 --> 00:33:39,082
Mereka hanya bermain.

534
00:33:39,084 --> 00:33:40,717
Anda pria yang baik, Moose!

535
00:33:40,719 --> 00:33:42,919
Anda tidak harus main-main
dengan orang-orang bodoh itu.

536
00:33:42,921 --> 00:33:44,755
Mereka hanya bermain.

537
00:33:44,757 --> 00:33:47,557
Anda tidak bisa membiarkan orang
terus buang air besar pada Anda.

538
00:33:47,559 --> 00:33:49,226
Suatu hari,
Anda harus belajar

539
00:33:49,228 --> 00:33:50,994
bagaimana membela diri sendiri.

540
00:33:50,996 --> 00:33:54,064
Anda harus belajar
bagaimana cara melawan.

541
00:33:54,066 --> 00:33:56,633
BAIK?

542
00:33:56,635 --> 00:33:57,834
Saya terlambat.

543
00:33:57,836 --> 00:33:59,936
Saya harus pergi.

544
00:34:06,078 --> 00:34:07,611
[LEAH] 'Saya tidak tahu

545
00:34:07,613 --> 00:34:11,381
'mengapa Moose akan kembali
ke rumah pria itu.

546
00:34:12,551 --> 00:34:15,852
Tapi saya kira
ketika Anda menemukan toples kue ...

547
00:34:17,189 --> 00:34:20,023
sulit untuk tidak kembali
untuk lebih.

548
00:34:31,737 --> 00:34:33,570
[Mendesah]

549
00:34:51,857 --> 00:34:53,623
[GROANS]

550
00:34:58,697 --> 00:34:59,729
[Terengah]

551
00:35:03,168 --> 00:35:05,836
Saya melakukannya. Saya melakukannya.

552
00:35:20,953 --> 00:35:23,420
Kenapa Hunter Dunbar
biarkan ini mati?

553
00:35:23,422 --> 00:35:26,022
- [BANGING ON WINDOW]
- [WANITA] Hei!

554
00:35:27,226 --> 00:35:28,892
Keluar!

555
00:35:28,894 --> 00:35:31,495
- [BANGS ON WINDOW]
- Keluar dari sini!

556
00:35:52,684 --> 00:35:55,952
Apa yang sedang kamu lakukan? Kamu mencoba
memberi saya serangan jantung?

557
00:35:55,954 --> 00:35:57,754
Tentu saja tidak.

558
00:35:57,756 --> 00:36:00,023
Anda tidak bisa begitu saja menyelinap
pada orang-orang seperti itu, Moose.

559
00:36:00,025 --> 00:36:02,692
Saya hampir mendapatkan suntikan Conrad
Hall berjalan keluar dari Earth Bar.

560
00:36:02,694 --> 00:36:05,162
Earth Bar menyebalkan - tidak ada milkshake.

561
00:36:05,164 --> 00:36:07,998
Ya, teman baikmu
Lawan main Hunter Dunbar,

562
00:36:08,000 --> 00:36:10,066
Ms. Title,
berjalan keluar dari sana sebelumnya

563
00:36:10,068 --> 00:36:13,570
dan memberkati saya dengan
blus tembus pandang, tanpa bra.

564
00:36:13,572 --> 00:36:16,139
Itu lucu
Anda menyebutkan Dunbar.

565
00:36:16,141 --> 00:36:18,909
Karena saya baru saja di rumahnya.

566
00:36:18,911 --> 00:36:21,278
- Kamu bercanda kan?
- Tidak.

567
00:36:21,280 --> 00:36:23,680
Saya menggunakan aplikasi Peta Bintang,
salah satu yang kamu ceritakan tentang.

568
00:36:23,682 --> 00:36:26,683
Membawa Anda secara langsung
ke rumahnya. Dan...

569
00:36:26,685 --> 00:36:29,519
Tanamannya, dia harus ambil
perawatan tanamannya lebih baik.

570
00:36:29,521 --> 00:36:32,522
Aku tidak memberitahumu
untuk menggunakan aplikasi Peta Bintang.

571
00:36:32,524 --> 00:36:34,658
- Kamu yakin melakukannya.
- Tidak, aku tidak melakukannya.

572
00:36:34,660 --> 00:36:36,193
Saya katakan tentang aplikasi

573
00:36:36,195 --> 00:36:38,261
karena kamu yang terbesar
penggemar film yang saya tahu, dan saya pikir

574
00:36:38,263 --> 00:36:40,063
Anda akan mendapatkan tendangan keluar dari melihat
tempat tinggal bintang-bintang.

575
00:36:40,065 --> 00:36:42,265
Anda tidak bisa begitu saja menyerang
privasi orang.

576
00:36:42,267 --> 00:36:44,167
Saya tidak dalam kesulitan, Leah.

577
00:36:44,169 --> 00:36:47,571
Saya baru saja mengirim surat
di rumahnya, itu dia.

578
00:36:47,573 --> 00:36:49,139
Moose, ini sangat buruk.

579
00:36:49,141 --> 00:36:51,608
Saya tidak bisa percaya
kamu bertingkah seperti ini.

580
00:36:51,610 --> 00:36:53,410
Saya pikir Anda akan bahagia untuk saya.

581
00:36:53,412 --> 00:36:55,312
Senang untuk Anda?

582
00:36:55,314 --> 00:36:57,013
Saya tidak akan pernah
mendorongmu

583
00:36:57,015 --> 00:36:59,049
jika saya tahu Anda akan berubah menjadi
penguntit kecil yang menyeramkan.

584
00:36:59,051 --> 00:37:04,054
Saya bukan penguntit.
Saya seorang penggemar, Leah!

585
00:37:04,056 --> 00:37:06,890
Anda harus tahu
itu lebih baik daripada siapa pun.

586
00:37:06,892 --> 00:37:09,926
Anda begitu jahat.
Seperti istri Hunter.

587
00:37:10,429 --> 00:37:12,596
Rusa!

588
00:37:14,399 --> 00:37:18,101
Dia bukan BBF saya. Dia tidak.

589
00:37:22,074 --> 00:37:23,873
Rusa! Oh ayolah...

590
00:37:23,875 --> 00:37:26,509
Hei, hei. Lelaki ku! Kita terus
untuk pertunjukan malam ini atau apa?

591
00:37:26,511 --> 00:37:28,345
Kami akan membuat
Donald Trump.

592
00:37:28,347 --> 00:37:30,614
- Tinggalkan aku sendiri, Todd.
- Kamu tidak akan membuat kertas

593
00:37:30,616 --> 00:37:32,816
di polisi bobby omong kosong itu
pakaian, oke?

594
00:37:32,818 --> 00:37:35,218
Jika Anda benar-benar membutuhkan uang,
Saya bisa menghasilkan uang, oke?

595
00:37:35,220 --> 00:37:38,455
Memberi Anda apa yang Anda butuhkan, mudah.
Saya pergi di 15. Baiklah?

596
00:37:38,457 --> 00:37:40,023
Saya bisa mengajari Anda cara bergegas.

597
00:37:40,025 --> 00:37:42,692
Dan saya benar-benar ... Saya butuh uang tunai,
Moose, dengan cara yang buruk.

598
00:37:42,694 --> 00:37:45,395
Ya, untuk membeli narkoba?
Untuk membeli narkoba? Untuk membeli narkoba?

599
00:37:45,397 --> 00:37:48,999
- Apa bedanya bagimu?
- Aku tidak melakukannya, Todd!

600
00:37:49,001 --> 00:37:51,635
Tinggalkan aku sendiri.
Tinggalkan aku sendiri.

601
00:37:51,637 --> 00:37:54,604
[MOCKINGLY] Biarkan aku sendiri.
Tinggalkan aku sendiri.

602
00:37:54,606 --> 00:37:56,072
Pus sialan!

603
00:37:56,074 --> 00:37:58,208
Anda tidak punya nyali
untuk mendapatkan apa yang Anda inginkan.

604
00:37:58,210 --> 00:38:00,877
Baik? Saya mendapat yang luar biasa
peluang bisnis di sini

605
00:38:00,879 --> 00:38:03,446
menatapmu benar
di wajah, kamu tahu itu?

606
00:38:03,448 --> 00:38:05,081
Saya sudah selesai bermain bagus. Baik?

607
00:38:05,083 --> 00:38:08,752
Anda akan membantu saya membuatnya
uang tunai, bangsat.

608
00:38:10,322 --> 00:38:16,359
Saya berharap Freddy Krueger akan datang
dan potong kepala Anda.

609
00:38:16,361 --> 00:38:20,997
Dan itu akan bergulir di jalan
dan sebuah truk akan menekuknya

610
00:38:20,999 --> 00:38:24,267
dan darah akan berceceran
dimana mana.

611
00:38:24,269 --> 00:38:27,437
Dan semua orang akan menontonnya!

612
00:38:27,439 --> 00:38:30,240
- [TERAS]
- [TERENGAH-ENGAH]

613
00:38:30,242 --> 00:38:32,075
[SOBS]

614
00:38:35,314 --> 00:38:38,014
Lagipula kamu tidak layak.

615
00:38:38,016 --> 00:38:39,215
Rusa!

616
00:38:40,786 --> 00:38:43,019
Apakah saya akan mendapat masalah?
Apakah saya dalam masalah?

617
00:38:43,021 --> 00:38:45,755
Apakah kamu bercanda?
Saya bangga padamu.

618
00:38:45,757 --> 00:38:47,257
- Kamu bangga denganku?
- Iya nih.

619
00:38:47,259 --> 00:38:49,259
- Kamu bangga denganku?
- Kamu melakukan yang baik.

620
00:38:49,261 --> 00:38:52,562
Orang harus berhenti
memanggil saya penguntit.

621
00:38:52,564 --> 00:38:53,697
Penguntit?

622
00:38:53,699 --> 00:38:56,199
Mereka harus berhenti
memanggil saya pecundang.

623
00:38:56,201 --> 00:38:59,202
Karena saya...

624
00:38:59,204 --> 00:39:01,137
Bahkan temanku
memanggil saya itu.

625
00:39:01,139 --> 00:39:04,741
BARUSFLASH, PILIH:
Todd bukan temanmu, kawan.

626
00:39:04,743 --> 00:39:09,713
Saya tahu, tetapi orang-orang
harus berhenti memaki saya.

627
00:39:09,715 --> 00:39:11,848
Aku akan membuat mereka berhenti.

628
00:39:11,850 --> 00:39:14,751
Aku akan membuat mereka berhenti.

629
00:39:23,395 --> 00:39:24,594
[HOUSEKEEPER] Mr. Dunbar.

630
00:39:24,596 --> 00:39:27,063
aku ingin berbicara denganmu
tentang sesuatu.

631
00:39:27,065 --> 00:39:28,965
Sore ini,
ketika kamu keluar,

632
00:39:28,967 --> 00:39:31,768
beberapa pria gila
berlari ke halaman belakang Anda.

633
00:39:31,770 --> 00:39:33,703
Apa yang kamu bicarakan?

634
00:39:33,705 --> 00:39:35,905
Saya harus menakuti dia.

635
00:39:36,441 --> 00:39:37,907
Ya baik ...

636
00:39:37,909 --> 00:39:40,577
Anda yakin pria gila ini
bukan tukang kebun?

637
00:39:40,579 --> 00:39:42,979
Tidak, ini sesuatu
berbeda.

638
00:39:42,981 --> 00:39:45,915
Yah, apa pun yang Anda lakukan,
itu berhasil.

639
00:39:45,917 --> 00:39:48,318
[WHRING BLENDER]

640
00:39:51,656 --> 00:39:55,625
Hei, hei, hei, hei, hei.
Kemari.

641
00:39:55,627 --> 00:40:00,063
- Anda baik-baik saja?
- Saya sangat takut. [SNIFFS]

642
00:40:00,732 --> 00:40:03,299
Yesus, kamu gemetaran.

643
00:40:03,769 --> 00:40:05,769
Kamu tidak apa-apa?

644
00:40:05,771 --> 00:40:07,871
[BREATHES DEEPLY]

645
00:40:11,676 --> 00:40:13,443
Ya.

646
00:40:19,017 --> 00:40:21,484
Maafkan saya. Seharusnya tidak.

647
00:40:23,188 --> 00:40:25,655
Maaf, itu ...
Itu salah saya.

648
00:40:25,657 --> 00:40:28,224
- Saya minta maaf.
- Tidak apa-apa.

649
00:40:28,226 --> 00:40:33,163
Hanya saja ... saya tidak berpikir
kita bisa melakukannya lagi.

650
00:40:33,165 --> 00:40:35,398
BAIK. BAIK.

651
00:40:40,572 --> 00:40:41,671
Dora?

652
00:40:41,673 --> 00:40:44,407
Ya?

653
00:40:44,409 --> 00:40:47,510
Anda, uh, benar-benar melakukannya
pekerjaan yang bagus di sekitar sini.

654
00:40:48,780 --> 00:40:51,114
Terasa seperti rumah lagi.
Terima kasih.

655
00:40:51,116 --> 00:40:53,149
Mm-hmm.

656
00:40:55,454 --> 00:40:57,220
[Berbisik] Sial!

657
00:40:57,222 --> 00:41:00,323
- [¬ MUSIK MELALUI HEADPHONE]
- Julio.

658
00:41:00,325 --> 00:41:03,126
- Hei, hei, hei.
- Ah.

659
00:41:03,128 --> 00:41:04,894
Anda harus mendengarkan saya
ketika saya berbicara dengan Anda.

660
00:41:04,896 --> 00:41:08,064
Maaf, Tuan. saya hanya
mendengarkan musik saya.

661
00:41:08,066 --> 00:41:11,100
Dora berkata dia melihat seseorang
menyelinap ke halaman hari ini.

662
00:41:11,102 --> 00:41:14,170
Dia khawatir, yang, kamu
tahu, membuat saya sangat prihatin.

663
00:41:14,172 --> 00:41:16,940
Apakah Anda melihat seseorang yang aneh
di halaman hari ini?

664
00:41:16,942 --> 00:41:20,009
Tidak, tidak, seor.
Saya hanya fokus pada pekerjaan, itu saja.

665
00:41:20,011 --> 00:41:21,611
- Baik.
- Bekerja saja, eh?

666
00:41:21,613 --> 00:41:23,379
BAIK. Dengar, bantu aku.

667
00:41:23,381 --> 00:41:26,049
Anda melihat seseorang yang aneh
di halaman kau beri tahu aku, oke?

668
00:41:26,051 --> 00:41:27,350
- S¡, s¡, s¡, s¡.
- Baik?

669
00:41:27,352 --> 00:41:30,420
Seor Hunter, hujan turun,
Saya tidak bisa menyelesaikannya.

670
00:41:30,422 --> 00:41:32,322
Eh, mungkin aku pulang?

671
00:41:32,324 --> 00:41:36,159
- Ya. Ya, pulanglah.
- Gracias.

672
00:41:40,866 --> 00:41:44,300
[PEMBURU] Baiklah.
Ayo, kita terlambat.

673
00:41:44,302 --> 00:41:46,302
Anda akan mencetak saya
beberapa tujuan hari ini, atau apa?

674
00:41:46,304 --> 00:41:48,571
- [DANNY] Ya.
- Baik. Masuk. Masuk ...

675
00:41:48,573 --> 00:41:50,740
[PINTU MOBIL TUTUP]

676
00:41:50,742 --> 00:41:52,175
[ENGINE STARTS]

677
00:41:55,413 --> 00:41:57,213
[LEAVES RUSTLE]

678
00:41:59,651 --> 00:42:02,585
[BERHARAP DALAM JARAK]

679
00:42:22,007 --> 00:42:24,007
- Tidak, jangan membacanya!
- [SUARA DORA]

680
00:42:24,009 --> 00:42:27,443
Jangan membacanya! Jangan membacanya!
Jangan membacanya!

681
00:42:27,846 --> 00:42:29,546
Ow!

682
00:42:30,815 --> 00:42:33,616
[SCREAMS] Bantu! Membantu! Membantu!

683
00:42:33,618 --> 00:42:35,485
Saya hanya penggemar. Aku hanya...

684
00:42:35,487 --> 00:42:37,487
- Ayuda, ayuda!
- Berhenti memukuliku!

685
00:42:37,489 --> 00:42:39,556
- Ayuda!
- Diam!

686
00:42:42,160 --> 00:42:45,628
Ya ampun. Ya ampun.

687
00:42:45,630 --> 00:42:48,164
Apakah kamu baik-baik saja?

688
00:42:48,166 --> 00:42:52,035
Maafkan saya. Saya minta maaf.

689
00:42:52,037 --> 00:42:54,037
Itu mimisan.

690
00:42:54,039 --> 00:42:56,239
Itu ... Itu buruk. Itu buruk.

691
00:42:56,241 --> 00:42:59,742
Saya pernah mimisan.
Itu tidak menyenangkan.

692
00:42:59,744 --> 00:43:02,045
Tapi Anda ... Anda memperbaikinya.

693
00:43:02,047 --> 00:43:05,415
Anda mengambil handuk kertas
dan Anda memasangnya di hidung ...

694
00:43:05,417 --> 00:43:08,051
[ANGIN CHIMES Dentang]

695
00:43:37,682 --> 00:43:39,882
Tidak ada laser.

696
00:43:39,884 --> 00:43:42,051
Tidak ada alarm

697
00:43:43,555 --> 00:43:50,393
Aku ... di ... Hunter ...
Dunbar ... rumah!

700
00:43:52,030 --> 00:43:53,630
[CLUTKS SHUTTER]

701
00:43:53,632 --> 00:43:56,132
"Makeup Monster Terbaik."

702
00:43:58,069 --> 00:44:00,036
"Stunt Terbaik."

703
00:44:01,473 --> 00:44:03,506
[CHORTLES]

704
00:44:05,010 --> 00:44:07,510
Moose ada di rumah.
[Terkekeh]

705
00:44:07,512 --> 00:44:08,945
Moose ada di rumah.

706
00:44:08,947 --> 00:44:11,714
Awas. Awas!

707
00:44:11,716 --> 00:44:13,583
Ini ... Moosey.

708
00:44:13,585 --> 00:44:15,284
[¬ OFF-KUNCI PIANO BERMAIN]

709
00:44:15,286 --> 00:44:18,688
[OFF-KEY] ¬ Anda menggelengkan kepala
dan kau mengayunkan kepalaku

710
00:44:18,690 --> 00:44:22,125
¬ Anda menggoyang, mengayunkan, mengayunkan
seperti aku tidur ¬

711
00:44:22,127 --> 00:44:24,661
[¬ SLAM OFF-KEY CHORD,
TERENGAH-ENGAH]

712
00:44:24,663 --> 00:44:26,729
Danny yang malang.

713
00:44:26,731 --> 00:44:29,565
Semua uang itu, tanpa es krim.

714
00:44:45,116 --> 00:44:47,250
[TOILET FLUSHES]

715
00:44:47,252 --> 00:44:50,586
Ini bukan skrip yang bagus.

716
00:44:50,588 --> 00:44:53,322
Dia seharusnya tidak melakukannya.

717
00:44:59,030 --> 00:45:00,763
"Dua untuk tidur."

718
00:45:02,000 --> 00:45:04,400
"Satu untuk insomnia."

719
00:45:05,904 --> 00:45:08,404
Dunbar yang malang.

720
00:45:08,406 --> 00:45:11,107
Dia seharusnya tidak menggunakan narkoba.

721
00:45:15,613 --> 00:45:18,448
[MENANGKAP PASANG]

722
00:45:27,358 --> 00:45:30,093
- [Ludah]
- [BRENDA] 'Silakan keluar.

723
00:45:30,095 --> 00:45:32,328
- 'Ibu lelah.'
- [DUNBAR] 'Pemain hoki.'

724
00:45:32,330 --> 00:45:36,065
[BRENDA] 'Mommy lelah dan gemuk.

725
00:45:36,067 --> 00:45:38,101
"Kita akan punya bayi kecil.

726
00:45:38,103 --> 00:45:41,304
'Apakah kamu melihat itu?
Tidak lucu.

727
00:45:42,173 --> 00:45:43,940
- 'Saya panas.'
- [PEMBURU] 'Kamu seksi?'

728
00:45:43,942 --> 00:45:45,475
- 'Iya nih.'
- [PEMBURU] 'Tidak ...'

729
00:45:45,477 --> 00:45:48,978
- 'Jangan lakukan itu.'
- [PEMBURU] 'Aku lapar juga.'

730
00:45:48,980 --> 00:45:50,913
'Saya lapar.
Saya lapar dan saya panas. "

731
00:45:50,915 --> 00:45:53,216
- [PEMBURU] 'Sayang, kamu seksi.'
- 'Ini indah, tapi ...'

732
00:45:53,218 --> 00:45:55,151
- [PEMBURU] 'Kamu seksi!'
- 'Saya tidak.'

733
00:45:55,153 --> 00:45:56,452
[HUNTER] 'Kamu seksi, sayang.

734
00:45:56,454 --> 00:45:58,955
- 'Kamu tersenyum.'
- 'Kamu benar-benar tolol.'

735
00:45:58,957 --> 00:46:00,556
[PEMBURU]
"Aku suka ketika kamu tersenyum."

736
00:46:02,193 --> 00:46:05,495
- 'OK, tidak ada kamera lagi.'
- 'Baiklah, tidak ada lagi kamera.

737
00:46:05,497 --> 00:46:07,296
"Tidak ada lagi kamera."

738
00:46:10,602 --> 00:46:12,735
[BERNAPAS PASTI]

739
00:46:22,981 --> 00:46:25,715
[PENDEKATAN MOBIL]

740
00:46:28,553 --> 00:46:31,154
[MENDENGKUR CAHAYA]

741
00:46:32,657 --> 00:46:35,792
[MESIN MATI,
DAN PUTUSAN PINTU MOBIL]

742
00:46:35,794 --> 00:46:37,627
[PANTING]

743
00:46:37,629 --> 00:46:40,296
[PINTU BUKA, TUTUP]

744
00:46:41,866 --> 00:46:45,234
[SEPATU MENCETAK TANGGA]

745
00:46:49,340 --> 00:46:52,175
Di mana Anda, Anda anak kecil?

746
00:46:53,878 --> 00:46:55,778
[Mendesah]

747
00:47:03,188 --> 00:47:04,987
Jaket.

748
00:47:04,989 --> 00:47:07,723
Akan mengenakan blazer.

749
00:47:32,116 --> 00:47:34,784
[¬ CELLPHONE RING BERMAIN TUNE]

750
00:47:37,255 --> 00:47:39,589
- [RINGING STOPS]
- [PEMBURU] Hei.

751
00:47:40,758 --> 00:47:42,592
Tidak, aku akan lulus.

752
00:47:42,594 --> 00:47:44,060
Karena lihat, lihat.
Ini masalahnya.

753
00:47:44,062 --> 00:47:46,562
Jika saya akan berada di lokasi
jauh dari Danny selama itu,

754
00:47:46,564 --> 00:47:49,065
mereka harus membuatnya berharga
saat saya. Mereka harus datang.

755
00:47:49,067 --> 00:47:50,499
Hanya itu saja.

756
00:47:52,103 --> 00:47:55,638
Bagaimanapun, aku merindukan ibumu
minggu ini.

757
00:47:55,640 --> 00:47:59,742
Ya, Brenda ada di yang lain
salah satu air matanya.

758
00:47:59,744 --> 00:48:03,379
Tidak, saya mengerti. Saya mendapatkannya.
Saya mendapatkannya. Saya mendapatkannya.

759
00:48:04,949 --> 00:48:08,251
Hei! Anda harus tahu saya, eh ...

760
00:48:09,387 --> 00:48:11,854
mencium pelayan itu lagi.

761
00:48:11,856 --> 00:48:14,490
Karena aku idiot.

762
00:48:15,994 --> 00:48:19,161
Saya tidak tahu.

763
00:48:19,163 --> 00:48:22,431
Beberapa orang aneh pernah
menyelinap di sekitar rumah.

764
00:48:23,468 --> 00:48:27,003
Ya, saya akan berbicara dengan Anda nanti,
BAIK?

765
00:48:27,005 --> 00:48:29,005
Baiklah, telepon aku.

766
00:48:40,151 --> 00:48:43,486
Jadi ada apa? Ibu tidak membuat
Anda menyikat gigi di rumah?

767
00:48:43,488 --> 00:48:46,822
- Tidak banyak.
- Apa maksudmu, "tidak banyak"?

768
00:48:46,824 --> 00:48:48,391
Tidak sebanyak yang Anda lakukan.

769
00:48:49,527 --> 00:48:53,195
Saya pikir saya menjatuhkan sikat gigi Anda
di tanah tadi malam.

770
00:48:53,197 --> 00:48:55,264
Nah, saya hanya bercanda.

771
00:48:55,266 --> 00:48:56,532
Dengar, dengarkan aku.

772
00:48:56,534 --> 00:48:58,501
Hanya karena Bu
tidak menegakkan aturan

773
00:48:58,503 --> 00:49:00,836
bukan berarti kamu tidak bisa
tidak melakukan sesuatu. Baik?

774
00:49:00,838 --> 00:49:03,506
Anda harus menyikat gigi
di pagi dan malam hari,

775
00:49:03,508 --> 00:49:06,409
karena itulah yang dilakukan anak laki-laki besar.
Anak laki-laki besar menyikat gigi.

776
00:49:06,411 --> 00:49:10,112
Dan Anda menjadi anak besar
sekarang, jadi kamu harus melakukannya.

777
00:49:10,114 --> 00:49:11,580
Meludah.

778
00:49:11,582 --> 00:49:14,617
Saya tidak tahu kenapa
Anda tidak menjalankan wastafel.

779
00:49:15,453 --> 00:49:17,620
- Bagaimana kabar Ibu?
- Bagus

780
00:49:17,622 --> 00:49:19,822
Ya? Dia menangkapmu
ke sekolah ok?

781
00:49:19,824 --> 00:49:21,190
- Ya.
- Janji?

782
00:49:21,192 --> 00:49:23,125
- Ya.
- BAIK.

783
00:49:23,127 --> 00:49:26,362
Anda tahu, jika ada sesuatu
Anda pernah membutuhkan atau menginginkan,

784
00:49:26,364 --> 00:49:28,431
- Anda bisa memanggil saya, kan?
- Ya.

785
00:49:28,433 --> 00:49:30,566
Jika Anda punya masalah,
atau terserah.

786
00:49:30,568 --> 00:49:31,667
Ya.

787
00:49:31,669 --> 00:49:34,303
Baik. Aku mencintaimu sobat
[MENCIUM]

788
00:49:34,305 --> 00:49:37,306
Tidur nyenyak, oke?

789
00:49:42,213 --> 00:49:44,680
[PINTU TERTUTUP]

790
00:50:03,267 --> 00:50:06,035
[KERUH]

791
00:50:46,044 --> 00:50:48,377
[MOOSE BREATHING HEAVILY]

792
00:51:17,442 --> 00:51:21,110
[PEMBURU MENDENGAR]

793
00:51:41,766 --> 00:51:43,732
[MENYUMBAT]

794
00:52:09,861 --> 00:52:13,829
[MAN ON TV] 'Saya ingin tahu berapa banyak
kali kami membeli pekerjaan yang sama?

795
00:52:13,831 --> 00:52:18,234
"Hei, maksudku, doa
untuk gereja, ya? Ayolah.'

796
00:52:18,236 --> 00:52:20,369
[WANITA DI TV] 'Saya belum
melihatmu di gereja belakangan ini. '

797
00:52:20,371 --> 00:52:25,941
[MAN CHUCKLES] 'Yah, tidak banyak
merasakan saya pergi ke gereja.

798
00:52:25,943 --> 00:52:29,745
'Apakah kamu ingat suatu saat ketika
kami kecil, kami di sini?

799
00:52:29,747 --> 00:52:31,680
“Itu dari sana.

800
00:52:31,682 --> 00:52:33,749
“Aku melompat ke arahmu
dari belakang pohon

801
00:52:33,751 --> 00:52:36,051
'dan kakek menjadi bersemangat
dan dia mengacungkan tinjunya padaku.

802
00:52:36,053 --> 00:52:39,488
'Dan dia berkata,
"Nak, kamu akan dikutuk ke neraka."

803
00:52:39,490 --> 00:52:42,525
- 'Ingat bahwa?'
- Masuklah.

804
00:52:42,527 --> 00:52:45,127
[MAN ON TV] 'Dulu
benar-benar takut. '

805
00:52:45,129 --> 00:52:48,597
- [WANITA DI TV] 'Johnny.'
- 'Kamu masih takut.'

806
00:52:48,599 --> 00:52:50,799
[WANITA DI TV]
"Hentikan sekarang, aku serius."

807
00:52:50,801 --> 00:52:54,370
Oh ... [Terkekeh]
Jangan pedulikan Moosey kecilku.

808
00:52:54,372 --> 00:52:57,139
'Mereka datang
untuk menjemputmu, Barbara. "

809
00:52:58,109 --> 00:53:00,376
'Hentikan. Kamu tidak tahu. "

810
00:53:00,378 --> 00:53:02,611
"Mereka datang untukmu,
Barbara. '

811
00:53:02,613 --> 00:53:05,915
[BARBARA] 'Hentikan.
Anda bertingkah seperti anak kecil. '

812
00:53:05,917 --> 00:53:07,950
[JOHNNY]
"Mereka datang untukmu.

813
00:53:07,952 --> 00:53:11,220
'Lihat, ini dia
salah satu dari mereka sekarang. "

814
00:53:11,222 --> 00:53:13,822
- [BARBARA] 'Dia akan mendengarmu.'
- [JOHNNY] 'Dia datang sekarang.

815
00:53:13,824 --> 00:53:16,825
- "Aku keluar."
- [BARBARA] 'Johnny!'

816
00:53:18,196 --> 00:53:20,796
[CELLPHONE RINGING]

817
00:53:22,633 --> 00:53:25,701
[MOOSE LIGHTLY SNORING]

818
00:53:32,610 --> 00:53:35,144
[CELLPHONE MELANJUTKAN CINCIN]

819
00:53:40,418 --> 00:53:44,320
- [PINTU TERBUKA, TUTUP]
- [KERAS PEMBURU]

820
00:53:46,657 --> 00:53:47,990
Anda setuju dengan musik?

821
00:53:47,992 --> 00:53:50,626
- Anda suka Limp Bizkit kecil?
- Yakin.

822
00:53:50,628 --> 00:53:52,995
- Anda suka Bizkit kecil?
- Ya.

823
00:53:52,997 --> 00:53:54,897
- [¬ LIMP BIZKIT: "THE THE TRUTH"]
- Bagus dan keras.

824
00:53:54,899 --> 00:53:57,533
Saya biasa mendengarkan ini
kembali pada hari itu.

825
00:53:57,535 --> 00:54:02,605
Ya Tuhan, itu bagus.
Menyenangkan.

826
00:54:04,108 --> 00:54:06,642
Ah, ini dia, sayang.

827
00:54:17,688 --> 00:54:19,655
Anda tidak bisa tidur,
kamu gelisah

828
00:54:19,657 --> 00:54:20,956
Dan sedikit terobsesi ...

829
00:54:20,958 --> 00:54:22,992
[ENGINE REVS]

830
00:54:22,994 --> 00:54:24,126
[SUARA BAN]

831
00:54:24,128 --> 00:54:25,127
¬ Anda seorang virus

832
00:54:25,129 --> 00:54:28,130
¬ Niat siapa
sedang meniduri sesuatu

833
00:54:28,132 --> 00:54:29,932
[PEMBURU] Tetap di sini.

834
00:54:32,837 --> 00:54:34,370
apa apaan
apa yang kamu lakukan di sini?

835
00:54:34,372 --> 00:54:37,206
- Aku hanya ... Aku hanya ... Aku ... Aku ...
- [MENGGUNAKAN] "Aku ... hanya ..."

836
00:54:37,208 --> 00:54:39,475
Mungkin saya tidak membuat diri saya jelas
pertama kali,

837
00:54:39,477 --> 00:54:41,076
Anda gagap bercinta.

838
00:54:42,046 --> 00:54:43,646
Kamu ingin hidup untuk melihat besok?

839
00:54:43,648 --> 00:54:45,581
- Ya pak.
- Kalau begitu kamu menjauhlah dariku,

840
00:54:45,583 --> 00:54:47,249
dan kamu tinggal jauh dari anakku.

841
00:54:47,251 --> 00:54:50,052
Dan tidak pernah menginjakkan kaki
di lingkungan ini lagi.

842
00:54:50,054 --> 00:54:53,289
- Apakah kamu mengerti? Hah?
- Ya pak. Ya pak.

843
00:54:55,860 --> 00:54:57,860
Sekarang, aku menangkapmu
di lingkungan ini lagi,

844
00:54:57,862 --> 00:55:01,263
Saya akan mendorong Remington saya
shotgun sejauh ini di pantatmu

845
00:55:01,265 --> 00:55:04,233
Anda akan peluru dan
darah selama sisa hidupmu.

846
00:55:04,235 --> 00:55:06,435
Kamu mengerti?
Saya ingin Anda mengatakannya.

847
00:55:06,437 --> 00:55:09,305
- Aku ingin mendengarmu mengatakannya.
- "Aku akan buang hajat ..."

848
00:55:09,307 --> 00:55:12,541
Tidak, idiot! Katakan Anda tidak akan pernah
datang di lingkungan ini lagi.

849
00:55:12,543 --> 00:55:14,943
Katakan. Katakan!

850
00:55:15,713 --> 00:55:17,746
Saya tidak akan pernah kembali ke sini.

851
00:55:17,748 --> 00:55:20,449
- Benar sekali!
- [SOBBING] Never.

852
00:55:20,451 --> 00:55:21,984
[SOBBING]

853
00:55:23,254 --> 00:55:26,188
Kembali ke tempat asalmu,
kamu penguntit!

854
00:55:29,527 --> 00:55:32,795
Saya bukan penguntit!

855
00:57:09,460 --> 00:57:11,360
Ow!

856
00:57:11,362 --> 00:57:13,195
Ow!

857
00:57:21,839 --> 00:57:23,772
Apakah saya baik-baik saja?

858
00:57:23,774 --> 00:57:26,208
Apakah saya baik-baik saja?

859
00:57:32,283 --> 00:57:34,416
[BATUK]

860
00:57:34,418 --> 00:57:36,351
[PANTING]

861
00:57:38,422 --> 00:57:42,191
[Menangis] Oh, dia segalanya,
Aku bukan siapa siapa.

862
00:57:44,295 --> 00:57:49,231
Baiklah, izinkan saya memberi tahu Anda sesuatu,
Tn. Dunbar, Tn. Dummybar!

863
00:57:50,267 --> 00:57:51,834
Kamu tidak punya...

864
00:57:51,836 --> 00:57:55,604
Saya ulangi, Anda belum membuat
pilihan terbaik.

865
00:57:55,606 --> 00:57:58,707
"Kereta Hantu" sangat bodoh.

866
00:57:58,709 --> 00:58:01,610
Itu sangat bodoh.

867
00:58:01,612 --> 00:58:04,446
Dan siapa yang terjebak olehmu
sepanjang waktu?

868
00:58:04,448 --> 00:58:07,149
Saya! Aku melakukannya!

869
00:58:09,119 --> 00:58:14,022
Ini mimpi buruk!
Ini adalah mimpi buruk!

870
00:58:16,327 --> 00:58:19,294
Tidak! Itu tidak baik!

871
00:58:20,331 --> 00:58:22,965
Itu tidak baik!

872
00:58:43,888 --> 00:58:45,487
Kamu tidak baik.

873
00:58:45,489 --> 00:58:48,557
[Terisak] Anda palsu besar!

874
00:58:54,365 --> 00:58:58,200
'Apakah kamu tidak takut pada mereka
mencari balas dendam? '

875
00:58:58,202 --> 00:59:00,202
"Balas dendam adalah nama tengahku."

876
00:59:00,204 --> 00:59:04,740
Anda hanya berpura-pura sepanjang hari,
itu semua yang kamu lakukan.

877
00:59:04,742 --> 00:59:07,242
[SENANG] Siapa saja bisa melakukannya.

878
00:59:07,778 --> 00:59:10,212
Siapa saja bisa melakukannya!

879
00:59:14,718 --> 00:59:16,518
"Cium aku, Vigo."

880
00:59:37,141 --> 00:59:39,675
[BANGING ON DOOR] Moose!

881
00:59:41,312 --> 00:59:44,479
Moose, buka!
Saya tahu Anda di sana.

882
00:59:47,685 --> 00:59:50,252
[RANTAI KUNCI RANTAI]

883
00:59:51,055 --> 00:59:53,555
[DOOR UNLOCKING]

884
00:59:54,892 --> 00:59:57,526
Kamu terlihat seperti sampah.

885
00:59:58,963 --> 01:00:01,663
Baunya seperti bensin.

886
01:00:03,300 --> 01:00:04,566
Begitu...

887
01:00:04,568 --> 01:00:07,669
telah menggunakan, eh, Peta Bintang Anda
aplikasi untuk mengunjungi beberapa teman?

888
01:00:08,539 --> 01:00:10,272
Apa yang kamu bicarakan?

889
01:00:14,311 --> 01:00:16,745
Anda telah menggunakan
media sosial Anda

890
01:00:16,747 --> 01:00:19,247
untuk menyiarkan
kegiatan kriminal.

891
01:00:19,249 --> 01:00:22,751
Kissing Hunter Dunbar
saat dia tidur?

892
01:00:22,753 --> 01:00:24,453
Kamu secara resmi
keluar dari pikiran kamu.

893
01:00:24,455 --> 01:00:26,455
Saya bisa menunjukkan foto-foto ini
ke polisi

894
01:00:26,457 --> 01:00:28,357
dan Anda akan berada dalam masalah.

895
01:00:28,359 --> 01:00:30,292
Jangan lakukan itu. Jangan lakukan itu.

896
01:00:30,294 --> 01:00:32,494
Anda tidak mendengarkan
untuk apa pun.

897
01:00:32,496 --> 01:00:36,365
Anda tidak mendengarkan saya,
dan ... Anda tidak mengikuti aturan.

898
01:00:41,171 --> 01:00:42,904
- Berikan teleponmu.
- Tidak.

899
01:00:42,906 --> 01:00:44,406
- Berikan teleponmu.
- Tidak.

900
01:00:44,408 --> 01:00:48,210
Berikan aku teleponmu! Berikan padaku
telepon Anda atau ini dia. BAIK?

901
01:00:48,212 --> 01:00:50,178
Tidak ada lagi pinjaman uang. Tidak lagi
nasihat. Tidak ada lagi apa-apa.

902
01:00:50,180 --> 01:00:51,613
Itukah yang kamu inginkan?
Kehilangan BBF Anda?

903
01:00:51,615 --> 01:00:55,183
Kehilangan satu-satunya temanmu
di seluruh dunia?

904
01:00:57,554 --> 01:00:58,887
Kamu jahat!

905
01:00:58,889 --> 01:01:01,690
Kamu jahat!

906
01:01:01,692 --> 01:01:05,127
Oke, itu dia, Leah.
Lihat ini. Anda diblokir.

907
01:01:05,129 --> 01:01:08,196
Anda diblokir dari
media sosial saya. Kamu pergi!

908
01:01:08,198 --> 01:01:11,133
Kamu pergi! Kamu keluar dari sini!

909
01:01:11,135 --> 01:01:13,769
[LEAH] Saya mencoba
untuk melindungimu.

910
01:02:20,804 --> 01:02:22,938
[MENGHANCURKAN]

911
01:02:22,940 --> 01:02:25,707
[PANTING]

912
01:02:25,709 --> 01:02:28,677
Apa-apaan ini? Apa-apaan ini?

913
01:02:28,679 --> 01:02:29,811
Apa-apaan ini?

914
01:02:30,981 --> 01:02:32,781
Hei!

915
01:02:32,783 --> 01:02:34,549
Membantu!

916
01:02:36,019 --> 01:02:38,153
Membantu!

917
01:02:43,193 --> 01:02:45,560
[SEGERA] Oh, kamu idiot.

918
01:02:45,562 --> 01:02:47,863
Dasar idiot.

919
01:02:47,865 --> 01:02:49,998
Anda penguntit psiko bodoh.

920
01:02:50,000 --> 01:02:54,870
Anda sialan ... Tolong!

922
01:02:54,872 --> 01:02:56,638
[TERTAWA TERTAWA]

923
01:02:57,608 --> 01:02:59,107
[WHeeZING LAUGHTER]

924
01:02:59,109 --> 01:03:01,743
Anda telah Jigsawed.

925
01:03:01,745 --> 01:03:03,044
Tamat.

926
01:03:03,046 --> 01:03:05,447
[TERAS]

927
01:03:07,451 --> 01:03:09,484
[DENGKUR]

928
01:03:12,656 --> 01:03:14,823
Membantu!

929
01:03:14,825 --> 01:03:17,492
[SCREAMS]

930
01:03:18,128 --> 01:03:20,562
[PANTING]

931
01:03:22,432 --> 01:03:24,266
[PEMBURU] Oh, sial. Oh, sial.

932
01:03:24,268 --> 01:03:27,135
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
Hei, dengarkan aku. Dengarkan aku.

933
01:03:27,137 --> 01:03:30,739
Tunggu tunggu. Tunggu! Tunggu! Tunggu!

934
01:03:30,741 --> 01:03:33,608
[TERIAKAN]

935
01:03:36,880 --> 01:03:38,847
[PANTING]

936
01:03:38,849 --> 01:03:40,382
Saya menipu Hunter Dunbar.

937
01:03:40,384 --> 01:03:43,819
Saya menipu Hunter Dunbar!
Saya aktor yang baik.

938
01:03:43,821 --> 01:03:46,254
- Anda keluar dari pikiran Anda?
- Kamu juga bagus.

939
01:03:46,256 --> 01:03:48,089
Kamu benar-benar baik.
Kamu baik-baik saja.

940
01:03:48,091 --> 01:03:50,358
Kamu lebih baik
dari pada Jamie Lee Curtis.

941
01:03:51,895 --> 01:03:53,895
BAIK. [Mendesah]

942
01:03:53,897 --> 01:03:55,463
Apa aku memotongmu?

943
01:03:59,536 --> 01:04:01,369
Omong kosong

944
01:04:05,209 --> 01:04:07,275
[Terengah]

945
01:04:09,079 --> 01:04:11,746
Oh, ini tidak baik.

946
01:04:11,748 --> 01:04:13,481
Oh, ini tidak baik.

947
01:04:13,483 --> 01:04:16,084
Anda keluar dari barisan. Biarkan aku pergi.

948
01:04:16,086 --> 01:04:17,452
Apa yang kamu inginkan?

949
01:04:17,454 --> 01:04:20,288
Kenapa kamu sangat marah
sepanjang waktu?

950
01:04:20,290 --> 01:04:22,691
Saya harus menjadi orangnya
marah padamu.

951
01:04:22,693 --> 01:04:24,593
Mengapa kamu sangat peduli?
tentang saya?

952
01:04:24,595 --> 01:04:27,329
Karena aku mencintai kamu.
Dan aku mencintaimu. Dan aku mencintaimu.

953
01:04:27,331 --> 01:04:29,531
Dan saya ... dan saya sudah melihatnya
semua film Anda.

954
01:04:29,533 --> 01:04:32,300
Dan saya suka film Anda.
Dan saya ... pikir Anda yang terbaik.

955
01:04:32,302 --> 01:04:35,937
Lepaskan tali ini,
kamu bangsat. Lepaskan mereka!

956
01:04:35,939 --> 01:04:39,341
Berhentilah bersikap jahat padaku!
Hentikan!

957
01:04:39,343 --> 01:04:42,611
Apa? Kamu mencari
ketenaran 15 menit Anda? Hah?

958
01:04:42,613 --> 01:04:44,613
Kamu ingin berakhir
pada berita malam?

959
01:04:44,615 --> 01:04:47,515
Mereka akan memanggilmu
seekor monster.

960
01:04:51,688 --> 01:04:53,288
Apa yang ada di dalam tas?

961
01:04:55,125 --> 01:04:59,394
Hunter, bersabarlah, tolong.
Ini kejutan.

962
01:05:00,564 --> 01:05:02,330
Oke siap?

963
01:05:03,133 --> 01:05:04,332
Tn. Blonde.

964
01:05:04,334 --> 01:05:06,735
- Sialan! Tidak.
- Tuan Blonde.

965
01:05:06,737 --> 01:05:10,672
Tidak tidak Tidak.
Tunggu. Tunggu. Tunggu. Tunggu. Ahh!

966
01:05:10,674 --> 01:05:13,341
Terjebak di tengah,
terjebak di tengah ¬

967
01:05:13,343 --> 01:05:18,079
Jangan bakar aku!
Berhenti! Berhenti! Berhenti! Hei!

968
01:05:18,081 --> 01:05:20,682
Tidak ada gas di sini,
hanya air.

969
01:05:20,684 --> 01:05:23,852
Saya tidak akan terbakar
rumahmu down atau tidak sama sekali.

970
01:05:23,854 --> 01:05:25,086
Ayolah.

971
01:05:25,088 --> 01:05:26,855
Maaf aku jahat padamu.

972
01:05:26,857 --> 01:05:29,090
Anda orang yang paling kejam
Saya pernah tahu dalam hidup saya.

973
01:05:29,092 --> 01:05:31,326
Biarkan saya menebusnya untuk Anda.

974
01:05:31,328 --> 01:05:32,861
Saya akan menandatangani apa pun yang Anda inginkan.

975
01:05:32,863 --> 01:05:35,830
Saya bahkan punya upacara
belati dari "The Hungry Ones".

976
01:05:35,832 --> 01:05:37,499
Saya bisa mendapatkannya.
Saya bisa menandatanganinya sekarang.

977
01:05:37,501 --> 01:05:39,701
Tolol macam apa
apakah kamu pikir aku ini

978
01:05:39,703 --> 01:05:42,137
Saya tidak berpikir ada orang yang bodoh.

979
01:05:42,139 --> 01:05:43,638
- Ya, benar.
- Tidak, saya tidak.

980
01:05:43,640 --> 01:05:46,942
Dan saya tahu apa yang Anda pikirkan tentang saya.
Anda pikir saya penguntit!

981
01:05:46,944 --> 01:05:48,810
- Tidak.
- Ya, benar.

982
01:05:48,812 --> 01:05:51,980
Tapi saya pergi ke setiap orang
film Anda.

983
01:05:51,982 --> 01:05:54,182
Bahkan yang jelek.

984
01:05:54,184 --> 01:05:57,852
Anda harus mengerti
sesuatu.

985
01:05:57,854 --> 01:06:00,322
Anda memegang kekuatan
dalam hubungan ini.

986
01:06:00,324 --> 01:06:01,690
[Mendesah]

987
01:06:01,692 --> 01:06:05,060
Anda seorang penggemar,
dan aku bukan apa-apa tanpamu.

988
01:06:08,265 --> 01:06:09,664
Katakan itu lagi.

989
01:06:10,400 --> 01:06:13,401
- Apa?
- Apa yang kamu katakan, katakan itu.

990
01:06:17,708 --> 01:06:20,375
Anda seorang penggemar.

991
01:06:21,278 --> 01:06:22,944
Tanpamu...

992
01:06:23,947 --> 01:06:25,447
Aku bukan siapa siapa.

993
01:06:29,019 --> 01:06:30,352
Apakah kamu lapar?

994
01:06:31,888 --> 01:06:33,788
Saya lapar.

995
01:06:35,459 --> 01:06:38,326
Kamu tinggal di sana Jangan bergerak.

996
01:06:38,328 --> 01:06:39,995
Jangan bergerak.

997
01:06:43,100 --> 01:06:44,566
[SEGERA] Persetan.

998
01:06:44,568 --> 01:06:47,435
Sialan. Sialan.

999
01:06:49,406 --> 01:06:51,506
Brengsek! Brengsek!

1000
01:06:53,610 --> 01:06:56,945
[LEAH] 'Moose tidak
baru saja melewati batas,

1001
01:06:59,383 --> 01:07:02,083
'Dia sialan nuked itu.

1002
01:07:06,723 --> 01:07:10,392
'Jujur, aku juga takut.

1003
01:07:12,796 --> 01:07:14,729
"Kasihan Moosey."

1004
01:07:15,732 --> 01:07:17,499
[PEMBURU] Hei.

1005
01:07:20,270 --> 01:07:22,237
Kemari.

1006
01:07:22,239 --> 01:07:23,905
Biarkan saya menandatangani satu untuk Anda.

1007
01:07:28,011 --> 01:07:31,246
Rusa? Itu saja?

1008
01:07:31,248 --> 01:07:34,349
"Untuk ... Moose."

1009
01:07:34,351 --> 01:07:36,751
"Dengan cinta,."

1010
01:07:36,753 --> 01:07:40,388
"Hunter Dunbar."

1011
01:07:50,801 --> 01:07:52,400
[MOOSE] Barbara.

1012
01:07:52,402 --> 01:07:55,537
Oh, Barbara.

1013
01:07:55,539 --> 01:07:59,841
Mereka datang untuk menjemputmu,
Barbara.

1014
01:07:59,843 --> 01:08:01,409
[SEGERA] Barbara.

1015
01:08:01,411 --> 01:08:04,546
Mereka datang untuk menjemputmu,
Barbara.

1016
01:08:04,548 --> 01:08:07,449
Mereka datang untuk menjemputmu,
Barbara.

1017
01:08:13,290 --> 01:08:15,390
"Night of the Living Dead".

1018
01:08:15,392 --> 01:08:17,192
[IRRITASI]
Kenapa kamu tidak tahu itu?

1019
01:08:17,194 --> 01:08:18,493
Saya mulai berpikir

1020
01:08:18,495 --> 01:08:20,562
kamu tidak tahu apa-apa
tentang gambar-gambar horor.

1021
01:08:20,564 --> 01:08:22,464
Maaf mengecewakan.

1022
01:08:22,466 --> 01:08:24,732
Ini...

1023
01:08:25,869 --> 01:08:29,070
Bukan ... Itu tidak buruk.
Itu hanya bukan hadiah.

1024
01:08:29,072 --> 01:08:31,406
Saya pikir Danny
akan tumbuh membenci kamu.

1025
01:08:31,408 --> 01:08:32,674
Jangan bicara tentang anakku.

1026
01:08:32,676 --> 01:08:35,110
Anda tidak punya es krim
di lemari es sama sekali.

1027
01:08:35,112 --> 01:08:36,344
Maka saya akan mengerjakannya.

1028
01:08:36,346 --> 01:08:38,913
Lihat ... Ini, lihat.
Rasakan. Rasakan.

1029
01:08:38,915 --> 01:08:40,682
Lanjutkan.

1030
01:08:41,485 --> 01:08:44,119
Lihat? Lihat?

1031
01:08:44,888 --> 01:08:47,388
Itu tidak manis.
Itu bukan hadiah.

1032
01:08:47,390 --> 01:08:48,990
Itu bukan hadiah.

1033
01:08:48,992 --> 01:08:51,526
Tapi mereka butuh
camilan enak.

1034
01:08:51,528 --> 01:08:52,927
Dan kemudian gambar-gambar horor.

1035
01:08:52,929 --> 01:08:56,531
- Dia akan mengingat ini.
- Saya akan beli es krim, oke?

1036
01:08:57,067 --> 01:08:59,634
Saya akan mendapatkannya.

1037
01:08:59,636 --> 01:09:02,470
Aku akan memberinya beberapa sekarang
jika Anda melepaskan tali ini.

1038
01:09:05,008 --> 01:09:06,908
Saya tidak bisa melakukan itu.

1039
01:09:07,544 --> 01:09:09,878
Tentu saja Anda bisa.

1040
01:09:09,880 --> 01:09:11,946
Anda akan membuat saya dalam kesulitan.

1041
01:09:11,948 --> 01:09:13,615
Tidak.

1042
01:09:13,617 --> 01:09:17,519
- Apakah kamu akan menyakitiku?
- Tidak, saya tidak akan melakukan itu.

1043
01:09:22,225 --> 01:09:24,859
Saya tahu Anda orang baik.

1044
01:09:24,861 --> 01:09:27,162
[MENYUMBAT]

1045
01:09:29,099 --> 01:09:34,469
Aku tampak kejam dan ... marah ...

1047
01:09:34,471 --> 01:09:37,639
tapi aku hanya takut, teman.
Aku hanya...

1048
01:09:39,109 --> 01:09:40,742
Aku benar-benar takut.

1049
01:09:48,618 --> 01:09:50,251
Dan aku tahu kamu juga.

1050
01:09:52,422 --> 01:09:54,255
Kamu takut

1051
01:09:56,726 --> 01:09:58,660
Anda hanya ingin pergi, bukan?

1052
01:10:00,931 --> 01:10:02,297
[MENANGIS]

1053
01:10:02,299 --> 01:10:05,533
Tidak apa-apa, bung. Tidak apa-apa.

1054
01:10:08,638 --> 01:10:11,039
[Menghirup]

1055
01:10:15,478 --> 01:10:17,579
Ini tidak enak.

1056
01:10:19,916 --> 01:10:23,017
Dengarkan aku, oke?

1057
01:10:24,321 --> 01:10:27,689
Jika Anda membiarkan saya pergi, saya berjanji ...

1059
01:10:27,691 --> 01:10:31,759
Aku ... aku bersumpah demi Tuhan ...
Aku bersumpah kepada Tuhan,

1060
01:10:31,761 --> 01:10:34,495
Saya tidak akan memanggil polisi.

1061
01:10:34,497 --> 01:10:36,698
Itu janji
antara kamu dan aku.

1062
01:10:36,700 --> 01:10:38,433
- Tidak ada polisi?
- Tidak ada polisi.

1063
01:10:38,435 --> 01:10:40,602
- Tidak ada polisi.
- Dan setelah itu...

1064
01:10:40,604 --> 01:10:43,104
Saya akan menandatangani apa pun yang Anda inginkan,

1065
01:10:43,106 --> 01:10:46,274
kapanpun kamu mau,
selama sisa hidupmu.

1066
01:10:46,276 --> 01:10:47,842
Itu janji lain.

1067
01:10:47,844 --> 01:10:50,712
Itu adalah komitmen seumur hidup.

1068
01:10:50,714 --> 01:10:53,414
- Anda akan menandatangani untuk saya?
- Untuk penggemar sejati.

1069
01:10:53,416 --> 01:10:55,283
Anda akan mendaftar untuk saya?

1070
01:10:55,285 --> 01:10:57,118
Anda akan mendaftar untuk saya secara pribadi?

1071
01:10:57,120 --> 01:11:01,456
Karena semuanya ada di eBay
itu bohong, itu palsu.

1072
01:11:01,458 --> 01:11:02,824
Sial ya

1073
01:11:02,826 --> 01:11:04,659
- Ya
- Sial, yeah!

1074
01:11:04,661 --> 01:11:07,161
Kamu pintar. Kamu sangat pintar.

1075
01:11:07,163 --> 01:11:10,999
Saya akan menandatangani semuanya
secara pribadi kepada Anda.

1076
01:11:11,001 --> 01:11:14,235
- Siapa namamu?
- Moose.

1077
01:11:15,472 --> 01:11:17,405
- Apakah Anda mengatakan Moose?
- Moose.

1078
01:11:17,407 --> 01:11:19,907
BAIK. Oke, Moose.

1079
01:11:19,909 --> 01:11:23,177
Semua tanda tangan
akan ditandatangani secara pribadi

1080
01:11:23,179 --> 01:11:25,346
untukmu, Moose.

1081
01:11:28,485 --> 01:11:29,851
Itu saja?

1082
01:11:33,223 --> 01:11:35,256
Hanya saja, jangan menyakiti anakku.

1083
01:11:37,827 --> 01:11:40,762
Terluka anakmu? ...

1084
01:11:40,764 --> 01:11:44,565
Saya tidak akan pernah, selamanya,
pernah menyakiti anakmu!

1085
01:11:44,567 --> 01:11:45,933
Pernah!

1086
01:11:45,935 --> 01:11:48,870
Mengapa Anda mengatakan itu?

1087
01:11:51,641 --> 01:11:53,741
Biarkan aku pergi, teman.

1088
01:12:01,518 --> 01:12:03,651
Saya seorang aktor, oke?

1089
01:12:05,889 --> 01:12:08,389
Ya, aktor
mereka mencoba teknik ini

1090
01:12:08,391 --> 01:12:10,925
disebut visualisasi.

1091
01:12:10,927 --> 01:12:12,860
Apa itu? Apa itu?

1092
01:12:12,862 --> 01:12:14,962
Artinya membayangkan.

1093
01:12:20,537 --> 01:12:22,970
Anda ingin mencoba
teknik ini denganku?

1094
01:12:24,941 --> 01:12:27,041
Baiklah, ini. Kemari.

1095
01:12:27,043 --> 01:12:30,345
Berlutut, merasa nyaman.

1096
01:12:30,347 --> 01:12:32,814
Jatuhkan bahu Anda. Bersantai.

1097
01:12:32,816 --> 01:12:36,217
Silakan, lepaskan mereka. Hanya
merasa nyaman. Tenang saja.

1098
01:12:37,620 --> 01:12:39,654
Saya perlu Anda ambil
napas dalam-dalam.

1099
01:12:39,656 --> 01:12:41,389
[MENGHASILKAN PENAWARAN]

1100
01:12:41,391 --> 01:12:43,091
[MENGHASILKAN PENAWARAN]

1101
01:12:43,093 --> 01:12:46,828
- [HAPUS KERAS]
- [HAPUS KERAS]

1102
01:12:47,564 --> 01:12:49,330
Ya.

1103
01:12:50,734 --> 01:12:55,236
Sekarang saya ingin Anda membayangkan
kamu dan aku.

1104
01:12:55,238 --> 01:12:57,438
- Kamu dan aku?
- Ya. Anda melihat kami?

1105
01:12:57,440 --> 01:12:58,873
- saya lakukan.
- Baik.

1106
01:12:58,875 --> 01:13:00,208
Hal pertama yang akan kita lakukan adalah

1107
01:13:00,210 --> 01:13:02,543
kita akan berubah
pakaian kotor ini.

1108
01:13:02,545 --> 01:13:05,980
Kita akan melepas keringat ini,
darah ini dan bensin ini,

1109
01:13:05,982 --> 01:13:08,182
dan kita akan memakai
beberapa pakaian baru yang segar.

1110
01:13:08,184 --> 01:13:11,753
Kita akan terlihat sangat keren, Moose.
Kita akan terlihat baik.

1111
01:13:11,755 --> 01:13:13,254
Lalu kita akan keluar
di kota.

1112
01:13:13,256 --> 01:13:16,157
Kita akan pergi ke salah satu dari itu
Sendi mewah Hollywood.

1113
01:13:16,159 --> 01:13:18,993
Musso & Frank?
Kita akan ke Musso & Frank?

1114
01:13:18,995 --> 01:13:20,361
Dimanapun kamu mau, teman.

1115
01:13:20,363 --> 01:13:22,330
Kami akan pergi ke mana pun Anda inginkan.
Saya akan menelepon manajer saya,

1116
01:13:22,332 --> 01:13:24,532
dia akan memberi kita meja
ke manapun Anda ingin pergi.

1117
01:13:24,534 --> 01:13:26,167
Dan ketika semuanya selesai,

1118
01:13:26,169 --> 01:13:27,969
kita akan mendapatkan mangkuk besar
es krim cokelat.

1119
01:13:27,971 --> 01:13:29,804
Stroberi.
Es krim stroberi.

1120
01:13:29,806 --> 01:13:32,206
Ya! Ya. Ya ya ya.

1121
01:13:32,208 --> 01:13:35,143
Es krim stroberi, Moose,
tentu saja. Tentu saja.

1122
01:13:35,145 --> 01:13:38,112
Lalu ... lalu
kami akan kembali ke tempatku

1123
01:13:38,114 --> 01:13:40,715
dan melempar pasangan
film aksi saya,

1124
01:13:40,717 --> 01:13:42,817
dan menonton mereka di TV HD.

1125
01:13:42,819 --> 01:13:45,119
- [MOOSE CHUCKLES]
- Apakah itu terdengar bagus, kawan?

1126
01:13:45,121 --> 01:13:48,990
- Aku cinta kamu. Aku cinta kamu.
- Ah, kamu, aku,

1127
01:13:48,992 --> 01:13:51,025
beberapa film aksi,

1128
01:13:51,027 --> 01:13:54,328
dan beberapa es krim stroberi,
kanan?

1129
01:13:54,330 --> 01:13:57,432
- Hanya ... hanya kau dan aku, kawan.
- [MOOSE] Hanya kamu dan aku.

1130
01:13:57,434 --> 01:14:00,501
Tunggu, kita baru saja mengambil
tali ini off dulu, Anda tahu?

1131
01:14:00,503 --> 01:14:03,004
- BAIK. BAIK.
- Ya Baik.

1132
01:14:03,006 --> 01:14:04,105
BAIK.

1133
01:14:06,309 --> 01:14:08,676
Man, tunggu sampai Anda melihat
koleksi ini.

1134
01:14:08,678 --> 01:14:10,278
- Ya
- Ya.

1135
01:14:11,114 --> 01:14:14,282
[GROANS]

1136
01:14:14,284 --> 01:14:17,018
Ini adalah beberapa simpul yang serius.
Dari mana Anda belajar ini?

1137
01:14:17,020 --> 01:14:19,120
- Youtube.
- Youtube?

1138
01:14:19,122 --> 01:14:21,155
Youtube. Mengajari Anda segalanya.

1139
01:14:21,157 --> 01:14:25,126
Mengajari Anda semua jenis simpul.
C knot, barrel knot.

1140
01:14:26,596 --> 01:14:28,129
Letakkan di sini, sobat.

1141
01:14:30,633 --> 01:14:32,300
[Mendesah]

1142
01:14:36,739 --> 01:14:38,506
[GROANS]

1143
01:14:44,113 --> 01:14:46,180
[SCREAMS]

1144
01:14:54,491 --> 01:14:56,090
[MOANING]

1145
01:15:00,830 --> 01:15:03,364
[RINTIHAN]

1146
01:15:10,773 --> 01:15:13,241
[SCREAMS]

1147
01:15:28,691 --> 01:15:31,158
[SOBBING]

1148
01:15:31,160 --> 01:15:33,094
Anda tidak bisa pergi, Moose.

1149
01:15:33,096 --> 01:15:35,796
Aku bukan apa-apa tanpamu.

1150
01:15:35,798 --> 01:15:37,865
[GROANS]

1151
01:15:40,303 --> 01:15:42,203
[SOBS]

1152
01:15:45,975 --> 01:15:49,176
Saya suka film Anda.

1153
01:15:51,614 --> 01:15:54,415
- [GUNSHOT]
- [Jeritan]

1154
01:15:54,417 --> 01:15:57,285
- [SQUEAL PITCHED TINGGI]
- [MENUNGGU]

1155
01:15:57,287 --> 01:16:00,321
- [GUNSHOT]
- [BERTERI]

1156
01:16:00,723 --> 01:16:02,857
[TUMBUH]

1157
01:16:02,859 --> 01:16:04,125
[MOOSE HOWLING]

1158
01:16:04,127 --> 01:16:06,761
- [Mengerang]
- [GUN CLICKS]

1159
01:16:06,763 --> 01:16:08,563
[PANTING]

1160
01:16:08,565 --> 01:16:11,432
- [Napas]
- [GUN DROPS]

1161
01:16:13,469 --> 01:16:15,169
[TERIAKAN]

1162
01:16:16,372 --> 01:16:17,972
[BERANI]

1163
01:16:21,578 --> 01:16:24,378
[MENANGIS]

1164
01:16:26,816 --> 01:16:29,317
[MENUNGGU]

1165
01:16:32,488 --> 01:16:34,922
[SHUDDERING]

1166
01:16:35,925 --> 01:16:39,427
[TERUS MENERUS]

1167
01:16:44,867 --> 01:16:47,368
[TERENGAH-ENGAH]

1168
01:16:49,105 --> 01:16:51,472
[MOOSE SOBBING]

1169
01:16:51,474 --> 01:16:54,075
[MOOSE GASPING]

1170
01:16:56,613 --> 01:16:59,013
[MENUNGGU]

1171
01:17:04,721 --> 01:17:07,221
[Menghirup]

1172
01:17:34,651 --> 01:17:36,484
[UNLOCKS DOOR]

1173
01:17:59,409 --> 01:18:02,143
[PANTING]

1174
01:18:33,009 --> 01:18:35,409
- [MAN SPEAKING SPANYOL]
- [PRIA TERTAWA]

1175
01:18:35,411 --> 01:18:36,610
Oh man!

1176
01:18:36,612 --> 01:18:38,746
[BERBICARA BAHASA SPANYOL]

1177
01:18:47,690 --> 01:18:49,423
[TERTAWA]

1178
01:19:04,107 --> 01:19:05,840
Sial!

1179
01:19:06,776 --> 01:19:09,143
[SUARA BRAKES]

1180
01:19:17,653 --> 01:19:19,220
Ya Tuhan!

1181
01:19:19,222 --> 01:19:21,555
Apa yang terjadi?

1182
01:19:21,557 --> 01:19:23,524
Oke, kamu tahu?
Tidak apa-apa, kami ...

1183
01:19:23,526 --> 01:19:27,194
Aku akan membantumu.
Saya di sini, sobat, oke?

1184
01:19:27,196 --> 01:19:29,830
[LEAH] 'Dan Hunter?
Dia seorang aktor. "

1185
01:19:29,832 --> 01:19:32,533
Oh, Tuhan, tolong, Tuhan.

1186
01:19:33,369 --> 01:19:36,403
[LEAH] 'Dan dia selamat.

1187
01:19:37,540 --> 01:19:40,841
"Ini Dora
yang saya khawatirkan. '
<span title="">1188</span>
<span title="">011940843011943344</span>
<span title="">[KNOCK ON DOOR]</span>

<span title="">1189</span>
<span title="">011953689011955589</span>
<span title="">[POLISI RADIO CHATTER]</span>

<span title="">1190</span>
<span title="">011955591011957758</span>
<span title="">[SIRENS WAILING]</span>

<span title="">1191</span>
<span title="">012046409012047808</span>
<span title="">Kepalaku!</span>

<span title="">1192</span>
<span title="">012047810012049543</span>
<span title="">[LEAH] 'Aku tahu, aku tahu,</span>

<span title="">1193</span>
<span title="">012049545012052646</span>
<span title="">'Moose kehilangan tangannya</span>
<span title="">dan matanya.</span>

<span title="">1194</span>
<span title="">012053916012056717</span>
<span title="">“Tapi akhirnya, dia melihatnya</span>
<span title="">seperti lencana kehormatan. "</span>

<span title="">1195</span>
<span title="">012056719012100154</span>
<span title="">Saya tidak bisa melihat tanpa kacamata saya.</span>
<span title="">Apa yang dikatakan?</span>

<span title="">1196</span>
<span title="">012100156012102323</span>
<span title="">Dikatakan, "Louise ...</span>
<span title="">Louise Fletcher. "</span>

<span title="">1197</span>
<span title="">012102325012105893</span>
<span title="">Louise Fletcher,</span>
<span title="">dia bukan perawat yang baik.</span>

<span title="">1198</span>
<span title="">012105895012108128</span>
<span title="">- Tidak.</span>
<span title="">- Dia tidak.</span>

<span title="">1199</span>
<span title="">012108130012110397</span>
<span title="">Tidak, dia tidak.</span>

<span title="">1200</span>
<span title="">012119342012121909</span>
<span title="">[MOOSE] Saya bukan tangkai</span>