The Boss Baby

1
00:00:47,089 --> 00:00:49,137
KONGO

2
00:00:50,217 --> 00:00:51,969
<i>Das Überleben der stärksten.</i>

3
00:00:53,971 --> 00:00:56,224
<i>Das ist das Gesetz des Dschungels.</i>

4
00:00:56,390 --> 00:00:59,269
<i>Immer will dir jemand etwas wegnehmen.</i>

5
00:01:00,394 --> 00:01:01,486
<i>Woher ich das weiß?</i>

6
00:01:03,981 --> 00:01:06,279
<i>Es wäre mir fast passiert.</i>

7
00:01:20,247 --> 00:01:21,544
Tim Templeton,

8
00:01:21,707 --> 00:01:22,959
hör auf rumzuaffen.

9
00:01:23,125 --> 00:01:24,752
Die Hotdogs werden kalt.

10
00:01:24,918 --> 00:01:26,135
Hotdogs?

11
00:01:26,295 --> 00:01:28,263
<i>Zumindest erinnere ich mich so daran.</i>

12
00:01:28,422 --> 00:01:29,514
Lass uns essen.

13
00:01:29,673 --> 00:01:31,471
<i>Ich war 7 Jahre alt</i>

14
00:01:31,633 --> 00:01:34,603
<i>und verließ mich auf meine Fantasie.</i>

15
00:01:34,761 --> 00:01:36,559
<i>Wenn ich mal nicht den Kongo erforschte,</i>

16
00:01:36,722 --> 00:01:38,975
<i>war ich ein Tiefseetaucher.</i>

17
00:01:43,312 --> 00:01:44,154
Tim!

18
00:01:44,313 --> 00:01:45,280
Unser Held!

19
00:01:45,439 --> 00:01:46,656
Keine Sorge.

20
00:01:46,815 --> 00:01:47,691
Ich hab's im Griff!

21
00:01:52,571 --> 00:01:53,663
Haltet euch fest!

22
00:01:56,158 --> 00:01:58,252
<i>Manchmal rettete ich meine Eltern.</i>

23
00:02:00,454 --> 00:02:01,455
Da entlang!

24
00:02:01,622 --> 00:02:03,249
<i>Und manchmal retteten sie mich.</i>

25
00:02:04,291 --> 00:02:06,134
- Ich verliere die Kontrolle.
<i>- Tim, Vorsicht!</i>

26
00:02:07,711 --> 00:02:09,054
Ein Baum!

27
00:02:09,212 --> 00:02:10,054
<i>Wir hören dich nicht!</i>

28
00:02:10,213 --> 00:02:11,135
Langsamer!

29
00:02:11,298 --> 00:02:12,675
- Lenken, Tim.
- Lenken!

30
00:02:14,384 --> 00:02:15,806
- Alles gut?
- Keine Sorge.

31
00:02:15,969 --> 00:02:17,095
Zeig Mami deine Zähne.

32
00:02:17,262 --> 00:02:18,935
<i>Es waren nur wir drei.</i>

33
00:02:19,097 --> 00:02:20,349
<i>Die Templetons.</i>

34
00:02:20,515 --> 00:02:22,688
<i>Und drei ist die perfekte Zahl.</i>

35
00:02:22,851 --> 00:02:23,852
<i>Interessante Tatsache:</i>

36
00:02:24,019 --> 00:02:26,818
<i>Das Dreieck ist die stabilste Form,
die es gibt.</i>

37
00:02:33,528 --> 00:02:35,371
<i>Ich war das glücklichste Kind der Welt.</i>

38
00:02:35,530 --> 00:02:37,703
<i>Meine Eltern
hatten sogar eine coole Arbeit.</i>

39
00:02:37,866 --> 00:02:40,540
<i>Sie arbeiteten
für die größte Haustierfirma,</i>

40
00:02:40,702 --> 00:02:41,624
<i>die Puppy Co.</i>

41
00:02:41,787 --> 00:02:43,630
- Mr. Francis?
<i>- Puppy Co braucht Sie.</i>

42
00:02:43,789 --> 00:02:44,836
Auf geht's.

43
00:02:46,333 --> 00:02:48,335
<i>Sie arbeiteten im Marketing,</i>

44
00:02:48,835 --> 00:02:50,678
<i>wo sie neue Produkte lancierten.</i>

45
00:02:54,841 --> 00:02:57,594
<i>Und obwohl meine Eltern hart arbeiteten,</i>

46
00:02:58,553 --> 00:03:01,147
<i>hatten sie trotzdem genug Zeit für mich.</i>

47
00:03:01,306 --> 00:03:04,059
3 Geschichten,
5 Umarmungen, und ein Lied.

48
00:03:04,226 --> 00:03:05,227
Klar doch!

49
00:03:05,811 --> 00:03:08,815
<i>Die Amsel singt mitten in der Nacht</i>

50
00:03:10,774 --> 00:03:14,244
<i>Nimm deine gebrochenen Flügel und flieg</i>

51
00:03:14,403 --> 00:03:16,781
<i>Dein ganzes Leben</i>

52
00:03:16,947 --> 00:03:21,578
<i>Hast du nur auf diesen Moment gewartet</i>

53
00:03:25,664 --> 00:03:29,168
Tim, möchtest du ein kleines Brüderchen?

54
00:03:30,252 --> 00:03:32,471
Nein, danke. Ich bin doch genug.

55
00:03:35,382 --> 00:03:38,556
<i>Das Leben war schön. Es war perfekt.</i>

56
00:03:38,719 --> 00:03:40,346
<i>Aber beim Einschlafen</i>

57
00:03:40,512 --> 00:03:43,482
<i>ging mir eine Frage durch den Kopf.</i>

58
00:03:43,640 --> 00:03:45,734
<i>Woher kommen Babys eigentlich?</i>

59
00:05:11,311 --> 00:05:12,358
FAMILIE

60
00:05:13,563 --> 00:05:14,064
FAMILIE

61
00:05:17,359 --> 00:05:17,860
FAMILIE

62
00:05:20,987 --> 00:05:21,488
FAMILIE

63
00:05:59,150 --> 00:06:00,993
WILLKOMMEN IM MANAGEMENT

64
00:06:21,673 --> 00:06:25,303
<i>Der Tag, an dem ich einen Bruder bekam,
begann wie immer,</i>

65
00:06:26,177 --> 00:06:27,895
<i>doch wusste ich da noch nicht,</i>

66
00:06:28,054 --> 00:06:30,978
<i>dass sich mein Leben
für immer verändern würde.</i>

67
00:06:31,141 --> 00:06:33,985
<i>Aufwachen, Halblinge! Es ist 7 Uhr.</i>

68
00:06:34,477 --> 00:06:35,478
<i>Aufwachen, Halblinge!</i>

69
00:06:35,645 --> 00:06:36,487
Morgen, Zauberer!

70
00:06:36,646 --> 00:06:40,321
<i>Was für ein Abenteuer erwartet dich heute?</i>

71
00:06:45,488 --> 00:06:48,662
<i>Meine Eltern sagten immer,
ich hätte eine zu rege Fantasie.</i>

72
00:06:52,370 --> 00:06:53,838
<i>Aber ich erinnere mich genau,</i>

73
00:06:53,997 --> 00:06:57,422
<i>dass das Baby im Taxi geliefert wurde.</i>

74
00:07:14,017 --> 00:07:15,018
Was zum...

75
00:07:40,251 --> 00:07:41,878
Tim, sieh mal, wer da ist.

76
00:07:44,673 --> 00:07:49,053
Das ist dein neuer kleiner Bruder.

77
00:07:49,219 --> 00:07:50,345
Kleiner was?

78
00:07:50,512 --> 00:07:53,766
Bruder.

79
00:07:53,932 --> 00:07:55,730
<i>Ich hatte eine Million Fragen.</i>

80
00:07:55,892 --> 00:07:57,735
<i>Wer ist der Typ? Warum ist er hier?</i>

81
00:07:57,894 --> 00:07:58,895
<i>Was soll der Anzug?</i>

82
00:07:59,062 --> 00:08:01,360
<i>Wieso ist er so fett?
Warum glotzt er mich an?</i>

83
00:08:01,523 --> 00:08:03,366
<i>Kann er Karate? Was ist hier los?</i>

84
00:08:05,235 --> 00:08:06,077
Da lang?

85
00:08:07,195 --> 00:08:08,868
<i>Von Anfang an schrie er</i>

86
00:08:09,030 --> 00:08:10,703
<i>und hetzte alle rum.</i>

87
00:08:10,865 --> 00:08:12,412
Willst du das?

88
00:08:12,951 --> 00:08:16,251
<i>Eines war klar. Er war der Boss.</i>

89
00:08:16,871 --> 00:08:20,125
<i>Er richtete sich sein Büro mitten
im Haus ein.</i>

90
00:08:21,418 --> 00:08:22,419
<i>Er hielt Meetings ab.</i>

91
00:08:22,585 --> 00:08:24,428
- Hast du gerufen?
- Señor Quietschi?

92
00:08:26,089 --> 00:08:28,933
<i>Unendlich viele Meetings.</i>

93
00:08:29,092 --> 00:08:30,765
<i>Sogar mitten in der Nacht.</i>

94
00:08:32,595 --> 00:08:34,063
Ich bin wach!

95
00:08:34,222 --> 00:08:35,599
- Wir kommen!
- Schon unterwegs!

96
00:08:35,765 --> 00:08:38,985
<i>Wenn es nicht nach ihm ging,</i>

97
00:08:40,437 --> 00:08:42,565
<i>bekam er einen Anfall.</i>

98
00:08:48,903 --> 00:08:51,622
- Wo ist die Flasche?
- Er braucht die Flasche!

99
00:08:51,781 --> 00:08:54,580
<i>Er hatte alle
um seinen fetten Finger gewickelt.</i>

100
00:08:56,119 --> 00:08:58,121
<i>Alle außer mich.</i>

101
00:08:58,455 --> 00:08:59,502
- Windel!
- Flasche!

102
00:09:00,999 --> 00:09:02,967
Dad! Ich kann nicht schlafen.

103
00:09:03,126 --> 00:09:04,628
Ich weiß. Ich auch nicht.

104
00:09:04,794 --> 00:09:06,922
Das Baby braucht viel Aufmerksamkeit.

105
00:09:07,088 --> 00:09:08,089
Nette Unterhaltung!

106
00:09:08,256 --> 00:09:09,348
- Aber...
- Schon gut.

107
00:09:09,507 --> 00:09:10,633
Daddy ist ja da.

108
00:09:13,011 --> 00:09:14,012
Was ist mit mir?

109
00:09:15,638 --> 00:09:17,606
Das Jahr 2057.

110
00:09:17,766 --> 00:09:22,021
Leutnant T-Rex und ich ermitteln
in einer feindlichen Alien-Invasion.

111
00:09:45,168 --> 00:09:47,170
Es ist viel schlimmer, als wir dachten.

112
00:09:58,223 --> 00:09:59,725
Mom, er ist nackt!

113
00:10:00,850 --> 00:10:01,851
Ich bin nackt!

114
00:10:02,018 --> 00:10:03,144
Sag "nackt"!

115
00:10:07,982 --> 00:10:10,531
Wo ist denn Mamis Liebling? Mein Süßer?

116
00:10:10,693 --> 00:10:13,037
Nein, er ist Daddys kleiner Kumpel, ja?

117
00:10:14,072 --> 00:10:16,666
Einer von uns muss mit auf Geschäftsreise.

118
00:10:16,825 --> 00:10:18,077
Oh, nach Vegas.

119
00:10:18,243 --> 00:10:20,371
- Du solltest gehen.
- Nein, du.

120
00:10:20,537 --> 00:10:21,538
Du brauchst eine Pause.

121
00:10:21,704 --> 00:10:23,877
- Ich bleibe...
- Das Baby soll entscheiden.

122
00:10:24,374 --> 00:10:27,674
Bei wem willst du bleiben?
Daddy oder Mami?

123
00:10:27,836 --> 00:10:29,008
Oder Daddy?

124
00:10:29,170 --> 00:10:30,592
Er will seine Mami.

125
00:10:30,755 --> 00:10:32,553
Wir müssen reden!

126
00:10:33,716 --> 00:10:34,763
Allein.

127
00:10:35,885 --> 00:10:37,262
- Klar.
- Worüber, Kumpel?

128
00:10:37,428 --> 00:10:39,430
Über das B-e-b-y.

129
00:10:40,056 --> 00:10:41,353
Mit "A", Tim.

130
00:10:41,516 --> 00:10:43,234
Ah, er ist aus dem Nichts aufgetaucht!

131
00:10:43,393 --> 00:10:44,394
Wir kennen ihn nicht mal.

132
00:10:44,561 --> 00:10:45,778
Wie können wir ihm trauen?

133
00:10:45,937 --> 00:10:47,689
Er ist doch nur ein Baby.

134
00:10:49,941 --> 00:10:53,741
Echt jetzt? Bin ich der Einzige,
der den Kerl komisch findet?

135
00:10:56,072 --> 00:10:57,915
- Ich mach das.
- 5-Sekunden-Regel.

136
00:11:05,123 --> 00:11:06,375
Tim?

137
00:11:07,083 --> 00:11:09,757
Seht ihn euch an! Er trägt einen Anzug!

138
00:11:09,919 --> 00:11:12,593
Ist er nicht süß? Wie ein kleiner Mann.

139
00:11:12,755 --> 00:11:14,598
Und er hat einen Aktenkoffer.

140
00:11:14,757 --> 00:11:16,555
Findet das hier sonst keiner...

141
00:11:16,718 --> 00:11:18,971
Keine Ahnung, irgendwie verrückt?

142
00:11:19,888 --> 00:11:22,607
Du hattest Lammi-Lamm, bis du...

143
00:11:22,765 --> 00:11:24,267
Hier geht's nicht um Lammi-Lamm.

144
00:11:26,144 --> 00:11:27,566
Jedes Baby ist anders, Tim.

145
00:11:27,729 --> 00:11:29,072
Und jedes ist was Besonderes.

146
00:11:29,230 --> 00:11:30,948
Er beherrscht das ganze Haus!

147
00:11:31,107 --> 00:11:32,450
Beherrschst du das ganze Haus?

148
00:11:32,609 --> 00:11:34,407
Ja, das tust du. Ja.

149
00:11:35,403 --> 00:11:38,122
Glaub mir, eines Tages wirst du ihn

150
00:11:38,281 --> 00:11:40,784
von ganzem Herzen lieben.

151
00:11:40,950 --> 00:11:41,951
Genau wie wir.

152
00:11:42,327 --> 00:11:43,749
Von ganzem Herzen?

153
00:11:48,625 --> 00:11:50,468
Niemals.

154
00:12:09,312 --> 00:12:12,987
Zeit für meine 3 Geschichten,
5 Umarmungen und mein Lieblingslied!

155
00:12:19,197 --> 00:12:21,199
Wie wäre es mit einer Geschichte,

156
00:12:21,366 --> 00:12:24,495
3 Umarmungen und meinem Lieblingslied?

157
00:12:28,998 --> 00:12:31,251
Oder nur mein Lieblingslied?

158
00:12:32,418 --> 00:12:33,840
Mom?

159
00:12:34,337 --> 00:12:35,509
Dad?

160
00:12:40,009 --> 00:12:41,761
Bringt ihr mich nicht ins Bett?

161
00:12:43,554 --> 00:12:45,022
Sie kriegen es Montag, Mr. Francis.

162
00:12:45,181 --> 00:12:47,024
Nicht weinen!

163
00:13:01,531 --> 00:13:03,283
Hallo? Nein, Ma'am, noch nicht.

164
00:13:04,409 --> 00:13:06,582
Nein, das ist keine Ausrede.

165
00:13:06,744 --> 00:13:09,543
Ja, Ma'am,
ich weiß, ich bin schon lange hier.

166
00:13:09,706 --> 00:13:12,050
Mir kommt's vor wie mein ganzes Leben.

167
00:13:18,214 --> 00:13:21,058
Ich komme mit den Eltern gut voran.

168
00:13:21,217 --> 00:13:25,563
Das übliche Vorgehen.
Schlafentzug, Hungerstreiks.

169
00:13:25,722 --> 00:13:27,395
Sie sind ganz schön desorientiert.

170
00:13:27,557 --> 00:13:29,980
Sie fressen mir aus der Hand.

171
00:13:30,143 --> 00:13:32,396
Sie tun alles für mich.

172
00:13:32,562 --> 00:13:33,734
Ist echt witzig.

173
00:13:33,896 --> 00:13:35,489
Aber der Junge könnte was ahnen.

174
00:13:36,274 --> 00:13:38,402
Nein, mit dem komme ich klar.

175
00:13:38,568 --> 00:13:40,787
Die Mission ist wichtig für die Firma.

176
00:13:40,945 --> 00:13:42,162
Mission?

177
00:13:42,322 --> 00:13:45,166
Glauben Sie mir.
Ich bin das richtige Baby für den Job.

178
00:13:45,325 --> 00:13:46,747
Hände hoch, Teufelsbaby!

179
00:13:46,909 --> 00:13:47,910
Furz! Pups! Kacka!

180
00:13:51,497 --> 00:13:52,999
Ich muss mich ums K-i-n-d kümmern.

181
00:13:53,166 --> 00:13:54,133
Du kannst sprechen!

182
00:13:56,753 --> 00:13:59,006
Nein, richtig. Ich hab dich gehört!

183
00:14:00,006 --> 00:14:02,100
Schön. Ich kann sprechen.

184
00:14:02,258 --> 00:14:03,430
Mal sehen, ob du zuhören kannst.

185
00:14:03,593 --> 00:14:04,685
Einen doppelten Espresso

186
00:14:04,844 --> 00:14:06,767
und schau, ob man hier Sushi kriegt.

187
00:14:06,929 --> 00:14:10,024
Ich würde
für eine scharfe Thunfischrolle töten.

188
00:14:10,183 --> 00:14:11,776
Und gönn dir auch was Feines.

189
00:14:11,934 --> 00:14:13,436
Wer bist du?

190
00:14:13,603 --> 00:14:17,198
Sagen wir einfach mal, ich bin der Boss.

191
00:14:17,357 --> 00:14:20,611
Der Boss? Du bist ein Baby!
Du trägst eine Windel.

192
00:14:20,777 --> 00:14:22,370
Weißt du, wer noch Windeln trägt?

193
00:14:22,528 --> 00:14:24,951
Astronauten und NASCAR-Fahrer.

194
00:14:25,114 --> 00:14:26,491
Das nennt man Effizienz.

195
00:14:26,657 --> 00:14:30,457
Das Durchschnittsbaby verbringt
45 Stunden pro Jahr auf dem Töpfchen.

196
00:14:30,620 --> 00:14:33,965
Ich bin der Boss.
Ich habe für so was keine Zeit.

197
00:14:34,123 --> 00:14:35,670
Mein Boss bist du jedenfalls nicht.

198
00:14:35,833 --> 00:14:37,961
- Doch, ich bin dein Boss.
- Nein.

199
00:14:38,127 --> 00:14:39,128
- Doch.
- Nein.

200
00:14:39,295 --> 00:14:40,547
- Doch!
- Nein!

201
00:14:41,130 --> 00:14:42,302
- Doch!
- Nein!

202
00:14:42,465 --> 00:14:43,466
<i>- Doch!</i>
- Nein!

203
00:14:43,633 --> 00:14:44,885
<i>Doch. Doch.</i>

204
00:14:45,051 --> 00:14:46,143
<i>Doch. Doch.</i>

205
00:14:46,302 --> 00:14:47,303
Ich war zuerst hier.

206
00:14:47,470 --> 00:14:49,564
Warte nur,
bis Mom und Dad das rausfinden.

207
00:14:49,722 --> 00:14:52,066
Ach ja? Glaubst du, die wollen lieber dich?

208
00:14:52,225 --> 00:14:53,727
Bei deiner Erfolgsbilanz?

209
00:14:53,893 --> 00:14:55,486
Du weißt gar nichts über mich.

210
00:14:56,979 --> 00:14:59,402
So willst du das also, was? Mal sehen.

211
00:15:00,024 --> 00:15:02,197
Templeton Timothy. Zweiter Vorname...

212
00:15:04,153 --> 00:15:04,995
Entschuldige.

213
00:15:05,154 --> 00:15:05,996
Leslie!

214
00:15:06,155 --> 00:15:07,873
- Viele C...
- Woher weißt du das?

215
00:15:08,032 --> 00:15:10,160
Kann nicht ohne Stützräder
Fahrrad fahren?

216
00:15:10,326 --> 00:15:14,331
Sogar Bären können
ohne Stützräder Fahrrad fahren, Leslie.

217
00:15:15,206 --> 00:15:16,253
Du bist sieben.

218
00:15:16,416 --> 00:15:17,668
Siebeneinhalb.

219
00:15:19,544 --> 00:15:21,546
Turbo-Nickerchen! Was?

220
00:15:21,712 --> 00:15:23,180
Ich bin siebeneinhalb.

221
00:15:23,339 --> 00:15:24,841
Genau! Du bist alt.

222
00:15:25,007 --> 00:15:27,931
Mach Platz für die nächste Generation.

223
00:15:28,094 --> 00:15:29,346
So läuft das auf der Welt.

224
00:15:29,512 --> 00:15:31,765
Du willst doch kein altes Spielzeug.

225
00:15:31,931 --> 00:15:32,853
Lammi-Lamm?

226
00:15:33,015 --> 00:15:34,062
Jeder will die neuen Sachen.

227
00:15:34,225 --> 00:15:35,727
<i>Zerstören.</i>

228
00:15:35,893 --> 00:15:38,362
- Lammi-Lamm!
- Ich hab neue Batterien.

229
00:15:39,689 --> 00:15:41,282
Mom und Dad kennen dich nicht mal.

230
00:15:41,441 --> 00:15:42,738
Sie lieben mich!

231
00:15:42,900 --> 00:15:44,368
Ach ja? Rechne mal nach, Kind.

232
00:15:44,527 --> 00:15:46,905
Liebe ist begrenzt.

233
00:15:47,071 --> 00:15:48,948
Sie ist wie diese Murmeln.

234
00:15:49,115 --> 00:15:51,538
Du hattest früher
die ganze Liebe deiner Eltern.

235
00:15:51,701 --> 00:15:53,954
All ihre Zeit. All ihre Zuneigung.

236
00:15:54,120 --> 00:15:56,214
Du hattest alle Murmeln.

237
00:15:56,372 --> 00:15:57,919
Aber dann kam ich.

238
00:15:58,082 --> 00:15:59,959
Babys nehmen viel Zeit in Anspruch.

239
00:16:00,126 --> 00:16:03,551
Sie brauchen viel Zuwendung.
Sie bekommen die ganze Liebe.

240
00:16:04,088 --> 00:16:05,385
Wir könnten sie uns teilen.

241
00:16:05,548 --> 00:16:07,801
Du hast offensichtlich nicht BWL studiert.

242
00:16:11,721 --> 00:16:14,941
Hör zu, Templeton,
die Rechnung geht nicht auf.

243
00:16:15,099 --> 00:16:17,397
Es gibt nicht genug Liebe für uns zwei.

244
00:16:17,560 --> 00:16:19,733
Nicht genug Murmeln.

245
00:16:19,896 --> 00:16:23,491
Und dann gibt es plötzlich
keinen Platz mehr für Tim.

246
00:16:23,649 --> 00:16:25,151
Tim passt nicht mehr dazu.

247
00:16:25,318 --> 00:16:27,741
Oh nein! Was ist mit Tim?

248
00:16:31,991 --> 00:16:34,335
Also sei still
und komm mir nicht in die Quere.

249
00:16:34,494 --> 00:16:36,337
Oder es gibt Kürzungen.

250
00:16:38,247 --> 00:16:40,625
Man kann nicht
von der Familie gefeuert werden.

251
00:16:46,088 --> 00:16:47,431
Oder doch?

252
00:17:06,442 --> 00:17:09,537
<i>Aufwachen, Halblinge! Es ist 7 Uhr.</i>

253
00:17:09,695 --> 00:17:10,787
<i>Aufwachen, Halb...</i>

254
00:17:11,948 --> 00:17:13,416
Wozu denn?

255
00:17:14,116 --> 00:17:16,710
<i>Für ein vollwertiges Frühstück!</i>

256
00:17:16,869 --> 00:17:18,291
<i>Es ist 7 Uhr.</i>

257
00:17:25,878 --> 00:17:27,425
<i>Was ist los, Timothy?</i>

258
00:17:27,588 --> 00:17:29,636
<i>Hat der kleine Zwerg dich traurig gemacht?</i>

259
00:17:31,133 --> 00:17:33,761
<i>Dann belege ich ihn mit einem Fluch!</i>

260
00:17:33,928 --> 00:17:36,272
<i>Er kommt damit nicht durch!</i>

261
00:17:36,430 --> 00:17:37,807
Es hat keinen Sinn, Zauberer.

262
00:17:37,974 --> 00:17:39,817
Er hat Mom und Dad ausgetrickst.

263
00:17:39,976 --> 00:17:42,980
Wüssten sie, was ich weiß,
würden sie ihn nie behalten.

264
00:17:43,604 --> 00:17:46,824
<i>Vielleicht müssen deine Eltern
aufgeklärt werden.</i>

265
00:17:46,983 --> 00:17:49,111
<i>Durch einen großen Fluch!</i>

266
00:17:49,277 --> 00:17:50,574
<i>Sie kommen hier nicht durch!</i>

267
00:17:50,736 --> 00:17:52,579
Ja. Ich muss sie aufklären.

268
00:17:53,573 --> 00:17:54,825
Mit Beweisen!

269
00:17:54,991 --> 00:17:56,584
Das brauche ich, Beweise!

270
00:17:57,076 --> 00:17:58,919
<i>Decke seine dunkle Magie auf!</i>

271
00:18:05,501 --> 00:18:06,844
Test. Test.

272
00:18:07,128 --> 00:18:08,345
<i>Test. Test.</i>

273
00:18:11,507 --> 00:18:13,009
Sie könnten ihn zurückgeben

274
00:18:13,175 --> 00:18:14,347
und ihr Geld wiederbekommen!

275
00:18:14,510 --> 00:18:16,137
<i>Wir könnten uns eine Hüpfburg kaufen!</i>

276
00:18:17,179 --> 00:18:20,683
<i>Viel Glück, Tim! Es ist 8:45 Uhr.</i>

277
00:18:27,315 --> 00:18:28,157
Ninja.

278
00:18:30,526 --> 00:18:31,527
Ninja.

279
00:19:09,732 --> 00:19:12,155
Überall Babys! Sie sind überall!

280
00:19:12,318 --> 00:19:14,912
Mom! Dad! Was ist hier los?

281
00:19:17,365 --> 00:19:19,083
Eine Invasion!

282
00:19:20,743 --> 00:19:22,586
Eine Spielgruppe!

283
00:19:24,747 --> 00:19:26,249
Wie süß.

284
00:19:26,415 --> 00:19:29,043
Es ist ein Meeting,
und du nimmst nicht teil.

285
00:19:36,384 --> 00:19:38,057
Das werden wir noch sehen.

286
00:19:38,678 --> 00:19:41,682
Danke,
dass ihr so kurzfristig kommen konntet.

287
00:19:41,847 --> 00:19:43,099
Bevor wir anfangen...

288
00:19:43,349 --> 00:19:45,022
HÖRT DAS KIND ZU?

289
00:19:45,101 --> 00:19:45,897
Ja, Sir!

290
00:19:46,060 --> 00:19:47,277
- Klar!
- Positiv!

291
00:19:47,436 --> 00:19:49,109
Jimbo, Störgeräusche bitte.

292
00:19:51,899 --> 00:19:54,448
- Wir Babys haben eine Krise!
- Oh nein!

293
00:19:54,610 --> 00:19:55,702
- Schrecklich!
- Schlimm!

294
00:19:55,861 --> 00:19:56,862
Was ist denn?

295
00:19:57,029 --> 00:19:59,748
Ist einfacher, wenn ich's euch zeige.
Teddy, los.

296
00:19:59,949 --> 00:20:01,622
<i>Die Show beginnt.</i>

297
00:20:03,786 --> 00:20:04,878
<i>Los geht's!</i>

298
00:20:05,037 --> 00:20:06,289
Jimbo, das Licht.

299
00:20:08,124 --> 00:20:11,298
Babys bekommen nicht mehr
so viel Liebe wie früher.

300
00:20:11,460 --> 00:20:13,212
Warum? Waren wir böse?

301
00:20:13,379 --> 00:20:14,301
Nein, Staci.

302
00:20:14,463 --> 00:20:16,136
Aber ich sage dir, wer böse ist.

303
00:20:16,298 --> 00:20:19,723
Das ist unser Todfeind. Welpen!

304
00:20:21,137 --> 00:20:23,105
Nein! Genau das ist ja das Problem.

305
00:20:23,264 --> 00:20:25,733
Welpen? Was hat er gegen Welpen?

306
00:20:25,891 --> 00:20:26,983
Im Laufe der Geschichte

307
00:20:27,143 --> 00:20:31,364
haben die Menschen Babys
mehr als alles auf der Welt geliebt.

308
00:20:31,522 --> 00:20:33,149
Man musste uns einfach haben,

309
00:20:33,315 --> 00:20:35,613
wir standen zuoberst
auf jeder Wunschliste.

310
00:20:35,776 --> 00:20:38,700
Welpen waren lediglich Accessoires.

311
00:20:40,489 --> 00:20:43,368
Aber dann wurden neue Arten

312
00:20:43,534 --> 00:20:45,536
von Designer-Welpen gezüchtet.

313
00:20:45,703 --> 00:20:48,297
Jeder niedlicher als der vorherige.

314
00:20:48,456 --> 00:20:50,254
Erinnert ihr euch an den Labradoodle?

315
00:20:50,416 --> 00:20:51,588
Den Peekapoo?

316
00:20:51,751 --> 00:20:54,630
Den Chiweenie?
Sagt das mal, ohne zu lächeln.

317
00:20:55,921 --> 00:20:57,218
Unmöglich. Zeitverschwendung.

318
00:20:57,381 --> 00:20:59,099
Wir lachten alle über den Shar Pei.

319
00:20:59,717 --> 00:21:01,970
Und heute ist er die Nummer 1 in China.

320
00:21:02,344 --> 00:21:03,436
- Oh nein!
- Schrecklich!

321
00:21:03,596 --> 00:21:05,314
- Fürchterlich!
- Ja.

322
00:21:05,473 --> 00:21:06,816
Und es wird noch schlimmer.

323
00:21:06,974 --> 00:21:10,695
Francis Francis, der CEO von Puppy Co,
hat Folgendes bekanntgegeben.

324
00:21:10,853 --> 00:21:12,230
Teddy, Film ab.

325
00:21:12,396 --> 00:21:14,398
<i>Alles läuft nach Plan,</i>

326
00:21:14,565 --> 00:21:18,035
<i>schon bald gibt es den süßesten Welpen.</i>

327
00:21:18,194 --> 00:21:21,994
<i>Er wird vorgestellt
beim Haustier-Kongress in Las Vegas!</i>

328
00:21:22,156 --> 00:21:23,453
<i>Aufgepasst, Welt!</i>

329
00:21:23,616 --> 00:21:26,210
<i>Er macht die Konkurrenz platt!</i>

330
00:21:28,454 --> 00:21:30,627
Nicht "Ja"! Wir sind die Konkurrenz!

331
00:21:30,790 --> 00:21:32,133
Wir befinden uns im Krieg.

332
00:21:32,291 --> 00:21:34,714
Die Welpen gewinnen
und wir Babys verlieren.

333
00:21:34,877 --> 00:21:35,719
Danke, Teddy.

334
00:21:35,878 --> 00:21:37,972
Und wenn der neue Welpe so süß ist,

335
00:21:38,130 --> 00:21:40,633
könnte er die Babys vom Markt drängen,
Baby.

336
00:21:40,800 --> 00:21:41,801
Das ist schrecklich!

337
00:21:41,967 --> 00:21:42,889
Schlechte Nachrichten!

338
00:21:43,052 --> 00:21:44,395
Was machen wir nur?

339
00:21:44,553 --> 00:21:46,897
Ich muss rausfinden,
welcher Welpe das ist,

340
00:21:47,056 --> 00:21:48,729
damit die Baby Corp ihn aufhalten kann.

341
00:21:48,891 --> 00:21:50,234
Und ihr werdet mir helfen.

342
00:21:50,392 --> 00:21:51,143
- Genial!
- Super!

343
00:21:51,310 --> 00:21:52,277
Du hast es drauf, Boss!

344
00:21:53,979 --> 00:21:56,152
Eure Eltern arbeiten für Puppy Co.

345
00:21:56,315 --> 00:21:58,488
Habt ihr was von ihnen gelernt?

346
00:21:58,651 --> 00:21:59,903
- Ja, Sir!
- Klar!

347
00:22:00,069 --> 00:22:01,195
Fantastisch. Drillinge, los!

348
00:22:01,362 --> 00:22:02,158
- A.
- B.

349
00:22:02,321 --> 00:22:03,197
- C.
- D.

350
00:22:03,364 --> 00:22:05,617
Nein,
was wisst ihr über den neuen Welpen?

351
00:22:05,783 --> 00:22:06,909
Ja. Welpe!

352
00:22:07,076 --> 00:22:08,794
Nein, Jimbo! Welpen sind böse.

353
00:22:08,953 --> 00:22:10,250
Staci, lies die Notizen vor.

354
00:22:10,412 --> 00:22:12,961
Ich kann nicht lesen. Was steht da?

355
00:22:16,293 --> 00:22:17,966
Das ist mein Team?

356
00:22:18,128 --> 00:22:20,847
Ein Muskelprotz, Ja-Sager und ein Kritzler?

357
00:22:21,006 --> 00:22:21,802
- Genau!
- Jawohl!

358
00:22:21,966 --> 00:22:22,637
Super erkannt.

359
00:22:22,800 --> 00:22:23,767
<i>- Ja!
- Gut, BB!</i>

360
00:22:23,926 --> 00:22:25,018
Hab ich dich!

361
00:22:25,177 --> 00:22:29,182
Leg das Cookie hin.
Cookies sind was für Siegertypen.

362
00:22:29,348 --> 00:22:30,895
<i>- Und noch eine Show!</i>
- Nein, Teddy!

363
00:22:31,058 --> 00:22:32,776
<i>- Und knuddeln?</i>
- Keine Shows mehr!

364
00:22:32,935 --> 00:22:33,527
Boss?

365
00:22:33,686 --> 00:22:36,155
<i>- Es ist genug Liebe für alle da.</i>
- Schlaf!

366
00:22:36,313 --> 00:22:37,906
<i>Gute Nacht.</i>

367
00:22:38,524 --> 00:22:39,491
- Was?
- Eltern!

368
00:22:41,360 --> 00:22:43,158
Als hätten sie ein Meeting.

369
00:22:48,617 --> 00:22:50,415
- Wie süß.
- Wer will ein Dessert?

370
00:22:51,370 --> 00:22:52,622
Gott, wie erniedrigend.

371
00:22:53,706 --> 00:22:55,379
<i>Gott, wie erniedrigend.</i>

372
00:22:55,541 --> 00:22:57,043
Warte, bis Mom und Dad das hören.

373
00:22:58,669 --> 00:23:00,967
Hey, Templeton, was hast du da?

374
00:23:02,840 --> 00:23:04,057
Nichts.

375
00:23:04,216 --> 00:23:05,513
Händige das Band aus.

376
00:23:06,802 --> 00:23:07,803
Niemals!

377
00:23:15,853 --> 00:23:18,276
Mom! Dad! Hier!

378
00:23:23,027 --> 00:23:24,074
<i>Flower Power!</i>

379
00:23:26,906 --> 00:23:29,659
<i>Der Polizei entkommst du nicht, du Depp!</i>

380
00:23:33,537 --> 00:23:36,040
<i>Anschnallen. Es geht los!</i>

381
00:23:41,754 --> 00:23:42,846
Lauf, lauf, lauf!

382
00:23:46,383 --> 00:23:47,555
Was? Hey!

383
00:23:56,560 --> 00:23:57,812
Lauf, lauf, lauf.

384
00:23:57,978 --> 00:23:59,480
Fang, fang, fang.

385
00:24:16,580 --> 00:24:18,173
Lass los, du kleiner...

386
00:24:18,332 --> 00:24:20,460
Sieh mal. Endlich vertragen die Kinder sich.

387
00:24:20,626 --> 00:24:21,923
Wie schön.

388
00:24:37,893 --> 00:24:38,894
Sayonara!

389
00:24:42,272 --> 00:24:43,273
Du willst spielen?

390
00:24:43,857 --> 00:24:44,858
Dann mal los.

391
00:24:53,075 --> 00:24:54,122
Den Boss retten!

392
00:24:57,579 --> 00:24:58,580
Schnappt ihn euch!

393
00:24:58,747 --> 00:24:59,748
Ich hab ihn!

394
00:25:06,463 --> 00:25:08,090
Du bist erledigt, Baby-Mann!

395
00:25:08,257 --> 00:25:10,259
Hoch, ich muss hoch!

396
00:25:13,929 --> 00:25:15,306
Wer will...

397
00:25:15,472 --> 00:25:16,598
Käsestangen!

398
00:25:20,686 --> 00:25:22,859
Mom, Dad! Ich habe Beweise!

399
00:25:29,445 --> 00:25:31,368
Kann jemand nicht die Treppe runter?

400
00:25:32,823 --> 00:25:34,917
Mich hält nichts auf!

401
00:25:44,293 --> 00:25:47,046
Mom! Dad! Wo seid ihr?

402
00:25:48,380 --> 00:25:49,757
Wo sind denn alle hin?

403
00:25:50,466 --> 00:25:52,685
Mom, Dad! Das Baby kann sprechen!

404
00:25:52,843 --> 00:25:54,516
Ach ja?

405
00:25:54,678 --> 00:25:55,975
Wie bist du...

406
00:25:56,138 --> 00:25:57,310
Gib mir das Band, Timmy.

407
00:25:57,473 --> 00:25:58,975
Oder Lammi-Lamm kriegt eins drauf.

408
00:26:00,976 --> 00:26:03,229
Was, Lammi-Lamm?
Du willst einen Nasenring?

409
00:26:03,395 --> 00:26:06,274
Ist nicht mein Ding,
aber was weiß ich schon.

410
00:26:07,024 --> 00:26:10,494
Und einen Augenbrauenring?
Scheint mir übertrieben.

411
00:26:10,986 --> 00:26:12,863
Denk an die Vorstellungsgespräche.

412
00:26:13,030 --> 00:26:13,872
Hör auf!

413
00:26:14,031 --> 00:26:15,954
Das Band, Timmy! Oder ich reiße, reiße...

414
00:26:16,116 --> 00:26:17,242
Nein! Lass ihn los!

415
00:26:17,409 --> 00:26:18,410
- Nein, du!
- Du!

416
00:26:18,577 --> 00:26:19,874
- Das Band!
- Gib mir Lammi-Lamm!

417
00:26:23,373 --> 00:26:24,966
Upps. Das ging zu weit.

418
00:26:25,375 --> 00:26:27,093
Templeton! Seien wir vernünftig.

419
00:26:27,252 --> 00:26:29,129
Können wir vernünftig reden?
Was soll das?

420
00:26:29,296 --> 00:26:31,264
Du hast es so gewollt!

421
00:26:31,423 --> 00:26:33,141
Reden wir bei einem Saft darüber!

422
00:26:33,300 --> 00:26:34,847
Dazu ist es zu spät.

423
00:26:35,010 --> 00:26:37,308
Nein! Templeton. Das tust du nicht.

424
00:26:37,471 --> 00:26:39,599
Sag tschüss, Baby! Du bist gefeuert!

425
00:26:39,765 --> 00:26:40,516
Was machst du da?

426
00:26:40,682 --> 00:26:41,683
Nichts.

427
00:26:45,854 --> 00:26:46,855
Meine Beweise!

428
00:26:47,022 --> 00:26:48,695
Tim! Erklär uns das!

429
00:26:48,857 --> 00:26:49,949
Ja, erklär das.

430
00:26:50,109 --> 00:26:51,782
Ich war es nicht. Das Baby ist schuld.

431
00:26:51,944 --> 00:26:53,036
Das Baby ist schuld?

432
00:26:53,195 --> 00:26:54,947
Es stimmt! Er kann sprechen.

433
00:26:55,781 --> 00:26:57,749
Alle sprechen. Sie hielten ein Meeting ab.

434
00:26:57,908 --> 00:26:59,034
Es ging um Welpen.

435
00:26:59,201 --> 00:27:01,374
Eine riesige Baby-Verschwörung!

436
00:27:01,537 --> 00:27:03,210
Timothy Leslie Templeton!

437
00:27:03,372 --> 00:27:04,840
Wir sind sehr enttäuscht von dir.

438
00:27:04,998 --> 00:27:07,376
- Nein, wir sind stinksauer!
- Genau.

439
00:27:07,543 --> 00:27:09,136
- Sauer?
- Du brauchst eine Auszeit!

440
00:27:09,294 --> 00:27:11,012
- Du hast Stubenarrest!
- Ja!

441
00:27:11,171 --> 00:27:12,172
- Für 2...
- 3!

442
00:27:12,339 --> 00:27:13,340
- 3 Tage?
- Wochen!

443
00:27:13,507 --> 00:27:14,759
3 Wochen!

444
00:27:14,925 --> 00:27:16,768
Für 3... Ewigkeiten!

445
00:27:16,927 --> 00:27:17,678
Stubenarrest?

446
00:27:17,845 --> 00:27:20,564
Du bleibst zu Hause mit deinem Bruder,

447
00:27:20,722 --> 00:27:23,066
bis ihr lernt, euch zu vertragen.

448
00:27:24,309 --> 00:27:25,310
Na super.

449
00:27:27,604 --> 00:27:30,483
<i>Es war mein erstes Mal hinter Gittern.</i>

450
00:27:30,649 --> 00:27:32,322
<i>Das große Haus.</i>

451
00:27:32,484 --> 00:27:33,827
<i>Ich war eingesperrt.</i>

452
00:27:34,361 --> 00:27:36,034
<i>Lebenslänglich.</i>

453
00:27:36,738 --> 00:27:40,242
<i>Die Minuten wurden zu Stunden,
die Stunden zu Tagen.</i>

454
00:27:40,409 --> 00:27:42,252
<i>Jeder Mann zerbricht irgendwann.</i>

455
00:27:42,870 --> 00:27:44,292
<i>Bei mir war es so weit.</i>

456
00:27:45,664 --> 00:27:48,884
<i>Die Amsel singt mitten in der Nacht</i>

457
00:27:49,501 --> 00:27:53,096
<i>- Nimm deine gebrochenen Flügel und flieg</i>
- Das ist mein Lied.

458
00:27:53,714 --> 00:27:56,012
<i>Dein ganzes Leben</i>

459
00:27:56,842 --> 00:28:01,063
<i>Hast du nur auf diesen Moment gewartet</i>

460
00:28:01,763 --> 00:28:03,606
Schon gut, Halbling.

461
00:28:03,765 --> 00:28:06,359
Vielleicht kann ich dir helfen.

462
00:28:06,935 --> 00:28:10,940
Die Amsel singt mitten in der Nacht!

463
00:28:11,106 --> 00:28:15,612
Nimm die gebrochenen Flügel und flieg!

464
00:28:15,777 --> 00:28:17,370
Fliegt, ihr Narren!

465
00:28:17,529 --> 00:28:18,655
Danke, Zauberer.

466
00:28:19,323 --> 00:28:21,041
Aber das ist nicht dasselbe.

467
00:28:21,200 --> 00:28:23,828
Würde ich nur
an mein Zaubermesser kommen.

468
00:28:23,994 --> 00:28:26,497
Ich könnte uns befreien.

469
00:28:29,166 --> 00:28:30,167
Templeton!

470
00:28:38,383 --> 00:28:40,135
Templeton, wir müssen reden.

471
00:28:40,302 --> 00:28:41,303
Geh weg.

472
00:28:46,767 --> 00:28:50,067
<i>Die Amsel singt mitten in der Nacht</i>

473
00:28:51,980 --> 00:28:52,822
Hör auf!

474
00:28:52,981 --> 00:28:54,574
Das ist mein Lied, nicht deins.

475
00:28:54,733 --> 00:28:56,531
Meine Eltern
haben es für mich geschrieben.

476
00:28:56,693 --> 00:28:58,946
Echt?
Deine Eltern sind Lennon und McCartney?

477
00:28:59,112 --> 00:29:01,365
Nein. Ted und Janice.

478
00:29:01,531 --> 00:29:02,828
Du kennst nicht mal ihre Namen!

479
00:29:02,991 --> 00:29:04,584
Du willst sie mir nur wegnehmen.

480
00:29:04,743 --> 00:29:05,960
Du hast mir alles genommen!

481
00:29:06,119 --> 00:29:07,792
Du solltest im Knast sitzen!

482
00:29:08,872 --> 00:29:11,876
Wir sollten unsere Differenzen beilegen.

483
00:29:15,295 --> 00:29:16,262
Hast du etwa...

484
00:29:18,298 --> 00:29:20,972
Wo sind die HR-Leute,
wenn man sie braucht?

485
00:29:50,205 --> 00:29:50,956
Nimm es.

486
00:29:51,123 --> 00:29:52,841
Ich will dein schmutziges Geld nicht.

487
00:29:53,000 --> 00:29:55,173
Du solltest mir nicht in die Quere kommen.

488
00:29:55,335 --> 00:29:57,178
Das geht nicht! Du bist in meinem Haus.

489
00:29:57,337 --> 00:29:58,463
Ich will genauso wenig

490
00:29:58,630 --> 00:30:00,303
hier sein wie du mich hier willst.

491
00:30:00,465 --> 00:30:02,308
Warum quälst du mich dann?

492
00:30:02,467 --> 00:30:04,970
Ich bin kein gewöhnliches Baby.

493
00:30:05,137 --> 00:30:06,013
Echt jetzt?

494
00:30:06,179 --> 00:30:08,307
Ich bin auf einer Mission von oben.

495
00:30:08,473 --> 00:30:10,692
Bist du das Jesuskind?

496
00:30:11,226 --> 00:30:13,445
Ja. Ich bin das Jesuskind.

497
00:30:14,438 --> 00:30:15,405
Nein!

498
00:30:15,564 --> 00:30:17,987
Ich gehöre zum mittleren Kader der Firma.

499
00:30:18,150 --> 00:30:20,118
Firma? Welche Firma?

500
00:30:20,277 --> 00:30:21,278
Hier.

501
00:30:22,070 --> 00:30:24,198
Nimm den. Er erklärt alles.

502
00:30:24,364 --> 00:30:25,957
Was soll ich denn damit?

503
00:30:27,617 --> 00:30:29,540
- Nuckel daran.
- Nuckel du doch daran!

504
00:30:29,703 --> 00:30:30,545
Nein, du.

505
00:30:30,704 --> 00:30:31,671
Ich nuckle nicht daran!

506
00:30:31,830 --> 00:30:33,332
- Nuckle.
- Wer weiß, wo der war!

507
00:30:33,498 --> 00:30:36,377
Das ist unwichtig.
Wichtig ist, wo er dich hinbringt.

508
00:30:36,543 --> 00:30:37,544
Willst du nicht wissen,

509
00:30:37,711 --> 00:30:39,588
wo Babys wirklich herkommen?

510
00:30:40,881 --> 00:30:43,600
Nuckel. Lutscher. Schnuller.

511
00:30:46,136 --> 00:30:48,434
Luller. Schlotzer. Nuggi.

512
00:30:48,597 --> 00:30:50,645
Er hat etliche Namen.

513
00:30:50,807 --> 00:30:53,777
Aber durch seine Kraft
erfährst du die Wahrheit.

514
00:31:00,776 --> 00:31:01,698
Na los, schneller!

515
00:31:09,034 --> 00:31:09,876
Mami!

516
00:31:23,715 --> 00:31:24,967
Wo sind wir?

517
00:31:25,133 --> 00:31:27,477
Willkommen bei der Baby Corp!

518
00:31:33,683 --> 00:31:34,900
Ich glaub's nicht.

519
00:31:37,062 --> 00:31:38,314
- Danke.
- Was?

520
00:31:40,232 --> 00:31:42,485
Ganz locker. Die sehen und hören uns nicht.

521
00:31:42,651 --> 00:31:44,574
- Sind wir virtuell?
- Ja.

522
00:31:44,736 --> 00:31:46,329
- Die fühlen das nicht?
- Nein.

523
00:31:46,488 --> 00:31:47,660
- Oder das?
<i>- Nada.</i>

524
00:31:47,823 --> 00:31:48,745
Karate!

525
00:31:50,075 --> 00:31:52,544
Mach dich nicht lächerlich. Ich sehe dich.

526
00:31:52,702 --> 00:31:54,579
Hier kommen also die Babys her?

527
00:31:54,746 --> 00:31:56,874
Was dachtest du denn? Aus dem Kohlbeet?

528
00:31:57,040 --> 00:31:58,007
Von Feen?

529
00:31:58,166 --> 00:32:00,214
Nein, meine Eltern haben gesagt, dass...

530
00:32:01,378 --> 00:32:02,550
Was?

531
00:32:02,712 --> 00:32:04,760
Igitt. Das ist ja widerlich.

532
00:32:04,923 --> 00:32:07,176
Ja, ich fand es auch komisch.

533
00:32:08,093 --> 00:32:10,391
Wieso haben meine Eltern
mir das verschwiegen?

534
00:32:10,554 --> 00:32:13,854
Würden die Leute wissen, wo Babys
herkommen, würden sie keine haben.

535
00:32:14,015 --> 00:32:15,733
Dasselbe gilt übrigens auch für Hotdogs.

536
00:32:15,892 --> 00:32:17,269
<i>Es geht nach oben!</i>

537
00:32:18,687 --> 00:32:20,360
Wieso erinnere ich mich nicht an den Ort?

538
00:32:20,522 --> 00:32:21,364
Wenn normalen Babys

539
00:32:21,523 --> 00:32:23,776
ihr Schnuller weggenommen wird,

540
00:32:23,942 --> 00:32:25,865
vergessen sie die Baby Corp.

541
00:32:26,027 --> 00:32:27,370
Wieso bist du nicht normal?

542
00:32:27,529 --> 00:32:29,748
Einige von uns, die Besten der Besten,

543
00:32:29,906 --> 00:32:31,533
werden auserwählt für...

544
00:32:34,202 --> 00:32:35,954
Für die höchste Ehre.

545
00:32:36,913 --> 00:32:38,540
Die obere Führungsebene.

546
00:32:38,707 --> 00:32:42,211
Hier findet die Action statt, Templeton.

547
00:32:42,377 --> 00:32:44,721
<i>Nickerchen in Sektor G.</i>

548
00:32:45,464 --> 00:32:47,307
Hier haben also Babys das Sagen?

549
00:32:48,550 --> 00:32:50,723
Mein Dad sagt: "Könner tun alles,

550
00:32:50,886 --> 00:32:52,308
Nichtkönner kontrollieren alles."

551
00:32:52,554 --> 00:32:53,806
Dein Vater ist ein Hippie.

552
00:32:55,557 --> 00:32:56,934
Und wenn ihr erwachsen werdet?

553
00:32:57,100 --> 00:32:57,942
Werden wir nicht.

554
00:32:58,101 --> 00:33:01,401
Wir haben ein geheimes Babymilch-Rezept,
das uns Baby bleiben lässt.

555
00:33:03,231 --> 00:33:05,734
Zurück an die Arbeit!
Die Mahlzeit ist beendet!

556
00:33:05,901 --> 00:33:07,323
Wir befinden uns in einer Krise!

557
00:33:07,486 --> 00:33:08,988
Merkt ihr das etwa nicht?

558
00:33:09,154 --> 00:33:10,076
Wer ist das?

559
00:33:10,238 --> 00:33:12,787
Mein Boss. Big Boss Baby.

560
00:33:12,949 --> 00:33:14,917
Wieso schreit sie?

561
00:33:15,076 --> 00:33:16,498
Siehst du die Kuchengrafik?

562
00:33:16,912 --> 00:33:18,960
Ein riesiger Kuchen.

563
00:33:19,122 --> 00:33:21,591
Er steht für alle Liebe auf der Welt.

564
00:33:21,750 --> 00:33:23,002
- Ich liebe Kuchen.
- Wer nicht.

565
00:33:23,168 --> 00:33:24,010
- Apfel.
- Gut.

566
00:33:24,169 --> 00:33:25,091
- Nein, Kirsche!
- Perfekt!

567
00:33:25,253 --> 00:33:26,129
Kein Kürbiskuchen.

568
00:33:26,296 --> 00:33:27,092
Das ist ein Gemüse.

569
00:33:27,255 --> 00:33:30,850
Jedenfalls wird der Anteil der Welpen
größer und größer.

570
00:33:31,968 --> 00:33:33,595
Sie stehlen all unsere Liebe!

571
00:33:34,304 --> 00:33:35,772
Wie du es bei mir gemacht hast.

572
00:33:35,931 --> 00:33:36,932
Genau.

573
00:33:37,349 --> 00:33:39,101
Wenn das so weitergeht,

574
00:33:39,267 --> 00:33:41,816
ist bald kein Kuchen mehr für Babys übrig.

575
00:33:41,978 --> 00:33:42,945
Kein Kuchen?

576
00:33:43,104 --> 00:33:44,777
Kein Kuchen.

577
00:33:53,365 --> 00:33:57,290
Meine Mission besteht darin,
was über den Welpen rauszufinden.

578
00:33:57,452 --> 00:33:59,454
Eine Spionagemission? Cool!

579
00:33:59,621 --> 00:34:02,295
Ja! Cool! Und wenn ich Erfolg habe,

580
00:34:02,457 --> 00:34:04,835
werde ich zu einer Legende der Baby Corp.

581
00:34:05,001 --> 00:34:07,629
Wie Super Big Boss Baby, Mega Boss Baby,

582
00:34:07,796 --> 00:34:09,639
Echt Krasses Big Boss Baby...

583
00:34:10,382 --> 00:34:11,383
und er.

584
00:34:12,717 --> 00:34:14,139
Das ist aber ein fettes Baby.

585
00:34:14,886 --> 00:34:16,729
Nein, das ist Big Fat Boss Baby.

586
00:34:16,888 --> 00:34:20,643
Das ist Superkolossales Big Fat Boss Baby.

587
00:34:20,809 --> 00:34:24,154
Er war die jüngste Führungskraft
in der Geschichte der Firma.

588
00:34:24,312 --> 00:34:25,985
War? Was ist mit ihm passiert?

589
00:34:26,147 --> 00:34:27,820
Er ist vor Jahren in Rente gegangen.

590
00:34:27,983 --> 00:34:29,985
Aber ich möchte wie er werden.

591
00:34:30,151 --> 00:34:31,824
Ich frage mich in jeder Situation:

592
00:34:31,987 --> 00:34:33,989
"W-T-S-B-F-B-B?"

593
00:34:34,739 --> 00:34:37,333
"Was Täte
Superkolossales Big Fat Boss Baby?"

594
00:34:37,993 --> 00:34:40,872
Mehr kriegst du nicht?
Dein Bild an der Wand?

595
00:34:41,037 --> 00:34:42,334
Komm her.

596
00:34:43,039 --> 00:34:44,086
Ich werde befördert.

597
00:34:44,249 --> 00:34:46,217
Das Eckbüro

598
00:34:46,376 --> 00:34:48,219
mit meinem eigenen Töpfchen.

599
00:34:49,921 --> 00:34:52,344
Wenn du fertig bist,
kehrst du hierher zurück?

600
00:34:52,507 --> 00:34:54,100
So schnell es geht, Tim.

601
00:34:54,259 --> 00:34:56,853
Ich bin kein Familienmensch.
Ich gehör ins Büro.

602
00:34:57,012 --> 00:34:58,855
- Das ist ja super!
- Ich weiß!

603
00:35:00,348 --> 00:35:01,520
- Peng!
- Was?

604
00:35:01,683 --> 00:35:05,187
So wahr mir Gott helfe,
ich nagle seine Windel an die Wand!

605
00:35:05,353 --> 00:35:07,526
Gibt's was Neues
von dem kleinen Boss Baby,

606
00:35:07,689 --> 00:35:09,191
das wir zu den Templetons schickten?

607
00:35:09,357 --> 00:35:10,904
- Ich weiß nicht.
- Du bist gefeuert!

608
00:35:12,027 --> 00:35:13,199
Ihr seid alle gefeuert!

609
00:35:13,361 --> 00:35:15,204
Der Haustier-Kongress ist in 2 Tagen.

610
00:35:15,363 --> 00:35:16,865
Wenn er mir keine Ergebnisse liefert,

611
00:35:17,032 --> 00:35:18,625
wird er gefeuert!

612
00:35:18,908 --> 00:35:20,535
- Weg vom Fenster!
- Das war's.

613
00:35:22,537 --> 00:35:24,881
Warum hat Big Bossy Baby Lady
so geschrien?

614
00:35:25,040 --> 00:35:27,293
Sie will Ergebnisse.

615
00:35:27,459 --> 00:35:30,383
Der Kongress ist in 2 Tagen
und ich habe nichts!

616
00:35:32,130 --> 00:35:33,382
Das ist sie! Geh nicht ran!

617
00:35:40,889 --> 00:35:41,890
Stress-Nickerchen!

618
00:35:45,143 --> 00:35:47,441
Wenn ich nicht schnell was rausfinde,

619
00:35:47,604 --> 00:35:49,231
werde ich nicht befördert

620
00:35:49,397 --> 00:35:50,649
und könnte gefeuert werden!

621
00:35:52,442 --> 00:35:53,409
Entspann dich.

622
00:35:53,568 --> 00:35:55,787
Es gibt bestimmt andere Jobs für Babys.

623
00:35:55,945 --> 00:35:58,073
Und 2 Tage vergehen schnell.

624
00:35:58,239 --> 00:35:59,331
Fang lieber an zu packen.

625
00:35:59,491 --> 00:36:00,162
Was?

626
00:36:01,534 --> 00:36:02,911
Du verstehst nicht, Templeton.

627
00:36:03,078 --> 00:36:05,581
Dann bekomme ich keine Babymilch mehr.

628
00:36:05,747 --> 00:36:07,670
Ich werde zu einem normalen Baby

629
00:36:07,832 --> 00:36:09,584
und lebe für immer hier bei euch.

630
00:36:11,211 --> 00:36:12,929
Und eines verspreche ich dir...

631
00:36:13,004 --> 00:36:15,507
Jeden Morgen, wenn du aufwachst,

632
00:36:15,674 --> 00:36:17,267
werde ich da sein.

633
00:36:19,052 --> 00:36:20,520
<i>Jeden Abend beim Essen</i>

634
00:36:20,929 --> 00:36:22,556
werde ich da sein.

635
00:36:22,722 --> 00:36:24,395
<i>Zu jeder Geburtstagsfeier</i>

636
00:36:24,557 --> 00:36:26,559
<i>werde ich da sein.</i>

637
00:36:26,726 --> 00:36:28,194
<i>Zu jeder Weihnachtsfeier...</i>

638
00:36:28,353 --> 00:36:29,525
<i>Werde ich da sein</i>

639
00:36:29,688 --> 00:36:32,237
Jahrein, jahraus.

640
00:36:32,399 --> 00:36:34,242
Wir werden zusammen alt.

641
00:36:38,279 --> 00:36:39,701
<i>Du und ich,</i>

642
00:36:44,452 --> 00:36:46,375
wir werden Brüder sein.

643
00:36:47,080 --> 00:36:47,956
Für immer.

644
00:36:48,123 --> 00:36:50,217
- Nein, das ist schrecklich!
- Ich weiß.

645
00:36:50,375 --> 00:36:52,048
- Das darf nicht passieren.
- Wird es aber.

646
00:36:52,210 --> 00:36:53,302
- Weg hier!
- Geht nicht!

647
00:36:53,461 --> 00:36:55,088
- Keine Panik!
- Doch!

648
00:36:55,255 --> 00:36:57,098
Ich weiß, aber wir kriegen das hin.

649
00:36:57,799 --> 00:36:59,801
Wir sorgen dafür,
dass du nicht gefeuert wirst.

650
00:36:59,968 --> 00:37:00,639
Wir?

651
00:37:01,636 --> 00:37:02,307
Wir.

652
00:37:02,470 --> 00:37:03,767
Ich helfe dir,

653
00:37:04,931 --> 00:37:06,148
aber nur, um dich loszuwerden.

654
00:37:06,307 --> 00:37:07,559
Abgemacht?

655
00:37:09,436 --> 00:37:10,278
Abgemacht.

656
00:37:10,437 --> 00:37:12,064
Auf Nimmerwiedersehen.

657
00:37:12,230 --> 00:37:13,732
Gleichfalls, Baby.

658
00:37:16,901 --> 00:37:18,619
Und jetzt an die Arbeit.

659
00:37:18,778 --> 00:37:20,325
Komm schon.

660
00:37:20,989 --> 00:37:21,660
Slice!

661
00:37:21,823 --> 00:37:23,245
Nein, nein.

662
00:37:24,159 --> 00:37:26,332
Hier steht nichts
von einer neuen Welpenart.

663
00:37:26,494 --> 00:37:27,837
Machst du eigentlich nichts?

664
00:37:27,996 --> 00:37:29,339
Ich delegiere lieber.

665
00:37:30,248 --> 00:37:31,249
Und Treffer!

666
00:37:33,042 --> 00:37:34,885
Wenn wir die Akte gefunden haben,

667
00:37:35,044 --> 00:37:36,045
was machen wir dann?

668
00:37:36,212 --> 00:37:37,759
Die Baby-Ninjas schicken?

669
00:37:37,922 --> 00:37:38,923
Sogar noch besser.

670
00:37:39,090 --> 00:37:40,842
Ich schreibe das perfekte Memo.

671
00:37:42,260 --> 00:37:44,638
Moment. Was ist ein Memo?

672
00:37:44,804 --> 00:37:48,058
Das schreibt man,
um Leute zu informieren.

673
00:37:48,224 --> 00:37:50,693
Das ist dein Plan? Ein Referat schreiben?

674
00:37:50,852 --> 00:37:52,525
Wie langweilig.

675
00:37:54,105 --> 00:37:56,699
Memos sind für wichtige Dinge.

676
00:37:56,858 --> 00:37:59,281
Ein Memo kann Menschen vereinen.

677
00:37:59,444 --> 00:38:01,947
Ein Memo kann ein Ruf zu den Waffen sein,

678
00:38:02,113 --> 00:38:04,662
ein Manifest, ein Gedicht.

679
00:38:04,824 --> 00:38:07,577
Ein Memo kann die Welt verändern.

680
00:38:08,453 --> 00:38:11,332
Na, wenn du das so erklärst,

681
00:38:11,498 --> 00:38:13,125
klingt's trotzdem noch langweilig.

682
00:38:13,708 --> 00:38:15,130
Du kriegst's schon noch raus, Kind.

683
00:38:15,293 --> 00:38:16,294
Keine Sorge.

684
00:38:16,669 --> 00:38:18,637
Moment mal. Ich hab's!

685
00:38:18,797 --> 00:38:20,140
Was?

686
00:38:20,298 --> 00:38:22,721
Schau mal.
Eltern-Kinder-Tag bei der Arbeit.

687
00:38:23,885 --> 00:38:27,389
Leute nehmen Kinder mit zur Arbeit?
Warum?

688
00:38:27,555 --> 00:38:28,977
Weil es super ist!

689
00:38:29,140 --> 00:38:31,108
Es ist widerlich.

690
00:38:31,267 --> 00:38:33,395
So kommen wir in die Puppy Co rein

691
00:38:33,561 --> 00:38:35,108
und finden den neuen Welpen!

692
00:38:37,273 --> 00:38:38,240
Ist doch sinnlos.

693
00:38:38,733 --> 00:38:39,859
Du hast Stubenarrest.

694
00:38:40,026 --> 00:38:42,074
Deine Eltern nehmen uns nicht mit.

695
00:38:43,613 --> 00:38:45,615
Stimmt. Die denken, wir hassen uns.

696
00:38:45,782 --> 00:38:47,409
Hass ist ein krasses Wort.

697
00:38:47,575 --> 00:38:49,043
Aber es ist das richtige.

698
00:38:49,786 --> 00:38:53,086
Wir müssen sie überzeugen,
dass wir wirklich Brüder sind.

699
00:38:53,373 --> 00:38:54,124
Klar doch.

700
00:38:54,290 --> 00:38:55,837
Dass wir uns...

701
00:38:56,209 --> 00:38:57,210
Langweilig finden?

702
00:38:58,545 --> 00:38:59,387
Leiden können?

703
00:38:59,546 --> 00:39:00,843
Nein. Dass wir uns...

704
00:39:09,180 --> 00:39:11,729
Nein. Du meinst doch nicht etwa...

705
00:39:12,225 --> 00:39:13,898
Dass wir uns lieben.

706
00:39:16,020 --> 00:39:18,193
Ich hab eine Nudel rausgekotzt
und verschluckt.

707
00:39:19,274 --> 00:39:20,617
Hier kommt die Puff-Puff-Bahn.

708
00:39:20,775 --> 00:39:21,776
- Puff-puff.
- Hör auf!

709
00:39:21,943 --> 00:39:24,867
Anhalten! Das sieht aus wie vorgekaut!

710
00:39:25,029 --> 00:39:26,497
Wer ist da? Ich hab einen Schläger!

711
00:39:26,656 --> 00:39:27,908
Was ist hier los?

712
00:39:28,074 --> 00:39:29,701
Ich füttere nur das Baby.

713
00:39:31,619 --> 00:39:32,836
Sie beobachten uns.

714
00:39:33,955 --> 00:39:35,172
Puff-puff.

715
00:39:41,504 --> 00:39:42,596
Da hast du puff-puff.

716
00:39:44,090 --> 00:39:46,809
Ich trage keinen Matrosen-Fummel.

717
00:39:46,968 --> 00:39:48,595
Du ziehst das Ding jetzt an!

718
00:39:48,761 --> 00:39:50,889
Zwingst du mich? Das kannst du nicht.

719
00:39:54,809 --> 00:39:56,106
- Was soll das?
- Bleib stehen!

720
00:39:56,269 --> 00:39:57,646
- Komm zurück!
- Nein!

721
00:39:58,187 --> 00:39:59,188
Auf keinen Fall.

722
00:40:00,273 --> 00:40:01,274
Mach schon!

723
00:40:02,191 --> 00:40:04,159
Tim, was macht ihr da drin?

724
00:40:05,236 --> 00:40:06,283
Was soll der Krach?

725
00:40:08,114 --> 00:40:09,582
Ist er nicht süß?

726
00:40:10,533 --> 00:40:13,707
Für dich hab ich auch einen! Ahoi, Matrose!

727
00:40:13,870 --> 00:40:14,712
Was?

728
00:40:14,871 --> 00:40:15,622
Dumm gelaufen.

729
00:40:15,788 --> 00:40:16,835
<i>Lächeln!</i>

730
00:40:18,833 --> 00:40:20,585
Lächle für das Foto.

731
00:40:20,752 --> 00:40:22,470
Dadurch fühle ich mich schwach.

732
00:40:22,629 --> 00:40:24,677
- Bist du kitzlig?
- Das läuft bei mir nicht.

733
00:40:24,839 --> 00:40:25,965
- Hier?
- Da fühl ich nichts.

734
00:40:26,132 --> 00:40:27,884
Jeder ist irgendwo kitzlig.

735
00:40:30,011 --> 00:40:32,230
"'Da passe ich nicht rein', sagte Gretel."

736
00:40:32,847 --> 00:40:34,975
Sieh mal.

737
00:40:35,141 --> 00:40:37,143
" 'Da passe sogar ich rein.'

738
00:40:37,310 --> 00:40:38,937
Und dann schubsten Hänsel und Gretel

739
00:40:39,103 --> 00:40:41,572
die böse alte Frau in den Ofen.

740
00:40:41,731 --> 00:40:45,281
Und die gottlose Hexe
verbrannte auf schreckliche Weise."

741
00:40:50,823 --> 00:40:52,075
Verstehe ich das richtig?

742
00:40:52,241 --> 00:40:55,711
Hier geht es um Kannibalismus
und lebendig verbrennende Menschen.

743
00:40:56,245 --> 00:40:58,498
Kein Wunder,
dass Kinder so krass drauf sind!

744
00:40:58,665 --> 00:41:00,838
Lieb zueinander sein ist anstrengend.

745
00:41:01,000 --> 00:41:01,922
Allerdings.

746
00:41:02,085 --> 00:41:04,087
Du hättest dein Gesicht
auf'm Foto sehen sollen.

747
00:41:04,253 --> 00:41:05,300
Du sahst aus wie...

748
00:41:07,090 --> 00:41:08,683
Ich werde sonst nie gekitzelt.

749
00:41:08,841 --> 00:41:11,435
Mal bei einem Firmenausflug.
Die arten oft aus.

750
00:41:11,594 --> 00:41:14,894
Du wurdest noch nie gekitzelt?
Und deine Eltern?

751
00:41:17,308 --> 00:41:18,855
Tut mir leid. Hab ich vergessen.

752
00:41:19,394 --> 00:41:21,897
Du hattest keine Eltern, oder?

753
00:41:22,063 --> 00:41:24,441
Tim, ich sehe vielleicht aus wie ein Baby,

754
00:41:24,983 --> 00:41:26,951
aber ich wurde schon erwachsen geboren.

755
00:41:28,361 --> 00:41:30,830
Das kann ich mir gar nicht vorstellen.

756
00:41:30,989 --> 00:41:33,208
Du hast deine ganze Kindheit verpasst?

757
00:41:35,618 --> 00:41:37,871
Dich hat noch nie jemand geliebt?

758
00:41:40,873 --> 00:41:43,171
Man kann nicht vermissen,
was man nie hatte.

759
00:42:08,860 --> 00:42:10,612
<i>Aufwachen, Halblinge!</i>

760
00:42:10,778 --> 00:42:12,530
Tim, wach auf, Kumpel.

761
00:42:12,697 --> 00:42:14,449
- Was?
- Raus aus den Federn!

762
00:42:14,615 --> 00:42:15,958
Was ist? Bin ich gefeuert?

763
00:42:16,534 --> 00:42:17,956
Du kommst zu spät zur Arbeit.

764
00:42:18,119 --> 00:42:18,961
Was?

765
00:42:19,120 --> 00:42:21,214
Es ist Eltern-Kinder-Tag.
Und du bist das Kind.

766
00:42:21,372 --> 00:42:23,124
Dein Stubenarrest ist aufgehoben.

767
00:42:23,291 --> 00:42:24,634
- Wirklich?
- Wirklich.

768
00:42:25,293 --> 00:42:26,465
Kommt das Baby mit?

769
00:42:26,627 --> 00:42:27,799
Warum nicht?

770
00:42:31,799 --> 00:42:33,551
Würde ich mich nur so freuen.

771
00:42:33,718 --> 00:42:35,140
Sieh mal, mein Spachtel.

772
00:43:10,880 --> 00:43:14,510
Meine Herren, willkommen bei Puppy Co.

773
00:43:26,687 --> 00:43:28,564
Das ist ja echt krass!

774
00:43:28,731 --> 00:43:29,573
Und Tim, sieh mal!

775
00:43:30,399 --> 00:43:32,117
Die haben einen Welpen-Pool!

776
00:43:32,276 --> 00:43:33,528
Ist das nicht unhygienisch?

777
00:43:33,694 --> 00:43:36,072
Willst du ein Foto mit Puppy Co Pete?

778
00:43:40,952 --> 00:43:43,375
Nein, danke.
Der macht dem Baby bestimmt Angst.

779
00:43:43,538 --> 00:43:44,414
Gute Antwort.

780
00:43:46,916 --> 00:43:49,044
Dein Dad und ich müssen arbeiten.

781
00:43:49,210 --> 00:43:51,554
Kommst du mit zu uns ins Büro?

782
00:43:51,712 --> 00:43:53,555
Wir bringen deinen Bruder
in die Welpen-Zone

783
00:43:53,714 --> 00:43:55,557
und nehmen uns etwas Zeit für Tim.

784
00:43:55,967 --> 00:43:56,968
Zeit für Tim?

785
00:43:57,135 --> 00:44:00,480
Wir wissen, wir hatten in letzter Zeit
wenig Zeit für dich.

786
00:44:00,638 --> 00:44:02,231
Also, was meinst du?

787
00:44:11,190 --> 00:44:12,112
Nein, danke.

788
00:44:12,275 --> 00:44:13,948
Ich bleibe lieber beim Baby.

789
00:44:15,361 --> 00:44:16,704
- Wie süß.
- Ist ja süß.

790
00:44:20,032 --> 00:44:21,875
Immer schön das Ziel im Auge behalten.

791
00:44:22,034 --> 00:44:24,628
Wir finden den neuen Welpen
und ich gehe heim.

792
00:44:25,454 --> 00:44:27,252
Ihr bleibt in der Welpen-Zone, ok?

793
00:44:27,540 --> 00:44:28,917
Ok, tschüss!

794
00:44:48,603 --> 00:44:50,822
Dort finden wir die Geheimakte.

795
00:44:50,980 --> 00:44:52,402
Da kommen wir nie rein.

796
00:44:52,565 --> 00:44:53,942
Nein, nicht durch diese Tür.

797
00:44:55,484 --> 00:44:56,610
Die Hundetür.

798
00:44:57,987 --> 00:44:59,955
Wie kommen wir an der Wache vorbei?

799
00:45:03,951 --> 00:45:06,329
Nein! Auf keinen Fall.

800
00:45:09,624 --> 00:45:12,127
Juckende, wuschelige Welpenhose!

801
00:45:15,630 --> 00:45:16,973
Was für ein süßes, kl...

802
00:45:19,800 --> 00:45:20,801
Kinder.

803
00:45:21,636 --> 00:45:22,979
Runter.

804
00:45:26,849 --> 00:45:28,647
Ganz runter.

805
00:45:30,436 --> 00:45:33,315
Ich wurde noch nie so gedemütigt.

806
00:45:39,487 --> 00:45:40,488
Wau!

807
00:45:52,500 --> 00:45:53,547
Hol es!

808
00:45:55,461 --> 00:45:57,179
Was mache ich nur?

809
00:46:16,524 --> 00:46:17,525
Braves Hündchen.

810
00:46:18,067 --> 00:46:19,410
Nein. Nicht beißen.

811
00:46:22,196 --> 00:46:24,699
Timothy Templeton, Büro-Ninja.

812
00:46:26,033 --> 00:46:27,831
- Hierher.
- Was gibt's?

813
00:46:28,828 --> 00:46:30,171
Da drin muss es sein.

814
00:46:30,329 --> 00:46:32,002
ZUTRITT FÜR KINDER VERBOTEN

815
00:46:32,164 --> 00:46:33,666
Sie bettelt darum, geöffnet zu werden.

816
00:46:38,713 --> 00:46:40,590
Das ist aber viel Papierkram.

817
00:46:41,173 --> 00:46:43,050
Ich dachte, Welpen zerfetzen alles.

818
00:46:47,388 --> 00:46:49,106
Das wird langsam unheimlich.

819
00:46:49,265 --> 00:46:50,858
Ich hole mir deine Seele.

820
00:46:51,017 --> 00:46:51,893
Hör auf!

821
00:46:52,059 --> 00:46:53,231
Warte!

822
00:46:54,437 --> 00:46:55,609
Da ist sie!

823
00:46:55,771 --> 00:46:56,693
Die Akte!

824
00:46:56,897 --> 00:46:58,524
Siehst du? Ich hatte recht.

825
00:46:59,525 --> 00:47:02,369
Nein.
Ich hab das schon mal irgendwo gesehen.

826
00:47:02,528 --> 00:47:04,576
Wir müssen sie mit etwas ersetzen.

827
00:47:04,739 --> 00:47:06,616
Du hast recht. Mit einer anderen Akte.

828
00:47:06,782 --> 00:47:08,250
Ja! Die gleich schwer ist.

829
00:47:08,409 --> 00:47:10,628
Die wir an denselben Platz legen.

830
00:47:10,786 --> 00:47:12,914
- Die gleich schwer ist.
- Hast du schon gesagt.

831
00:47:13,080 --> 00:47:15,754
Ich weiß. Du hast zweimal zugehauen.

832
00:47:15,916 --> 00:47:17,634
Jetzt dreimal. Warte!

833
00:47:17,793 --> 00:47:19,386
Ich habe hier eine gesehen.

834
00:47:21,630 --> 00:47:24,053
Hanfpapier mit Pressspan-Kanten.

835
00:47:24,216 --> 00:47:26,435
Etwa 1500 Gramm. Nein, 1400.

836
00:47:26,594 --> 00:47:27,561
Versuch es damit.

837
00:47:28,262 --> 00:47:29,104
Warte!

838
00:47:33,225 --> 00:47:34,272
Jetzt ist sie perfekt.

839
00:48:04,924 --> 00:48:06,471
Ich glaube, wir sollten abhauen.

840
00:48:06,634 --> 00:48:09,353
Ja, aber es ist einfach faszinierend.

841
00:48:10,971 --> 00:48:12,439
Ich will sehen, wie es endet.

842
00:48:12,598 --> 00:48:13,474
Ja, ich auch.

843
00:48:21,023 --> 00:48:22,650
Das ist nicht gut ausgegangen.

844
00:48:24,652 --> 00:48:25,448
HAB ICH DICH!

845
00:48:25,611 --> 00:48:26,783
Was?

846
00:48:31,826 --> 00:48:32,702
Was zum...

847
00:48:36,372 --> 00:48:38,215
Danke für den Besuch, Kinder.

848
00:48:38,374 --> 00:48:39,796
Francis Francis?

849
00:48:39,959 --> 00:48:42,303
Ihr kennt ja meinen großen Bruder Eugene.

850
00:48:42,461 --> 00:48:44,008
Er macht nicht viele Worte.

851
00:48:44,839 --> 00:48:46,011
Besser gesagt, gar keine.

852
00:48:46,173 --> 00:48:48,642
Können Sie Ihren Kopf wieder aufsetzen?

853
00:48:50,010 --> 00:48:51,353
Was soll das alles?

854
00:48:52,513 --> 00:48:53,810
Überraschung!

855
00:48:53,973 --> 00:48:56,692
Ein Schnuller der Baby Corp?
Woher ist der?

856
00:48:57,351 --> 00:48:59,228
Erkennst du mich nicht?

857
00:48:59,395 --> 00:49:02,239
Vielleicht aus meiner Jugend!

858
00:49:04,900 --> 00:49:08,154
Super Kolossales Big Fat Boss Baby?

859
00:49:09,530 --> 00:49:12,374
Er ist er? Und er ist Sie?

860
00:49:12,533 --> 00:49:15,377
Nur älter und mit mehr Falten.

861
00:49:17,913 --> 00:49:19,165
Echt abgefahren.

862
00:49:19,331 --> 00:49:21,333
Nein. Sie waren mein Held!

863
00:49:21,500 --> 00:49:23,252
Wie sind Sie hier gelandet?

864
00:49:24,044 --> 00:49:27,093
Wisst ihr, was ich mit Kindern mache,
die zu viele Fragen stellen?

865
00:49:27,256 --> 00:49:28,508
Eugene!

866
00:49:34,221 --> 00:49:36,223
Ich lese ihnen meine Geschichte vor.

867
00:49:37,725 --> 00:49:39,727
Und ich habe Cookies gebacken!

868
00:49:40,936 --> 00:49:42,438
Eugene, mein Stuhl.

869
00:49:43,856 --> 00:49:47,281
Alles begann bei der Baby Corp,

870
00:49:47,443 --> 00:49:49,866
vor langer, langer Zeit.

871
00:49:50,029 --> 00:49:52,373
Ich war damals ein Spitzen-Manager,

872
00:49:52,531 --> 00:49:54,249
auf dem Weg nach ganz oben.

873
00:49:54,408 --> 00:49:56,706
Alle liebten mich.

874
00:49:56,869 --> 00:49:59,213
Ich wurde befördert, bekam das Eckbüro

875
00:49:59,371 --> 00:50:00,714
und mein ganz...

876
00:50:00,873 --> 00:50:01,965
Privates Töpfchen?

877
00:50:02,875 --> 00:50:04,923
Ich hatte alles.

878
00:50:05,085 --> 00:50:06,086
Doch eines Tages

879
00:50:06,420 --> 00:50:08,388
entdeckte ich etwas Schreckliches.

880
00:50:08,547 --> 00:50:10,800
Ich wurde alt.

881
00:50:10,966 --> 00:50:12,718
Die Babymilch funktionierte nicht mehr.

882
00:50:12,885 --> 00:50:16,105
Es stellte sich heraus,
dass ich laktoseintolerant war.

883
00:50:17,598 --> 00:50:20,568
Ich wurde zum Verwaltungsrat beordert.

884
00:50:20,726 --> 00:50:22,103
Wer waren die veralteten Räte?

885
00:50:22,269 --> 00:50:24,738
Die größten Baby Bosse überhaupt.

886
00:50:24,897 --> 00:50:26,615
Ich dachte, sie liebten mich.

887
00:50:26,774 --> 00:50:29,402
Aber sie ersetzten mich
durch jemand Neues.

888
00:50:30,277 --> 00:50:31,620
Jemand Jüngeres.

889
00:50:31,779 --> 00:50:33,076
Wie schrecklich.

890
00:50:33,239 --> 00:50:35,958
Plötzlich bekam sie die ganze Liebe,

891
00:50:36,116 --> 00:50:37,789
die ganze Zuneigung.

892
00:50:37,952 --> 00:50:40,796
Du weißt ja, wie das ist, Tim, richtig?

893
00:50:40,955 --> 00:50:42,798
Es tut weh, nicht wahr?

894
00:50:43,791 --> 00:50:46,010
Ja. Stimmt.

895
00:50:48,712 --> 00:50:50,214
Und was passierte dann?

896
00:50:50,881 --> 00:50:51,882
Nun ja...

897
00:50:52,299 --> 00:50:53,642
Ich wurde gefeuert!

898
00:50:54,218 --> 00:50:56,892
Meine Babymilch wurde mir genommen.

899
00:50:57,054 --> 00:50:59,978
Ich wurde hinuntergeschickt,
um bei einer...

900
00:51:00,683 --> 00:51:02,310
- Familie zu leben!
- Francis, nein!

901
00:51:02,476 --> 00:51:04,149
Die Baby Corp hat mich betrogen!

902
00:51:04,311 --> 00:51:07,690
Und endlich räche ich mich

903
00:51:08,691 --> 00:51:10,910
mit dem Für-Immer-Welpen.

904
00:51:11,068 --> 00:51:12,240
Das ist alles?

905
00:51:13,529 --> 00:51:15,702
Ein Welpe, der nie erwachsen wird.

906
00:51:15,864 --> 00:51:19,585
Der immer ein Welpe bleibt.

907
00:51:19,743 --> 00:51:23,168
Wenn die Für-Immer-Welpen
weltweit vertrieben werden,

908
00:51:23,372 --> 00:51:24,840
wird man sie so süß finden...

909
00:51:24,999 --> 00:51:26,342
<i>Wie süß!</i>

910
00:51:26,500 --> 00:51:31,222
...dass niemand mehr Babys will.
Nie, nie wieder.

911
00:51:31,672 --> 00:51:34,175
Das Ende der Baby Corp!

912
00:51:38,220 --> 00:51:39,392
Ach bitte.

913
00:51:39,555 --> 00:51:42,354
Ein Welpe, der nicht erwachsen wird?
Unmöglich!

914
00:51:43,017 --> 00:51:43,939
Oder?

915
00:51:44,351 --> 00:51:48,902
Ja,
bis du mir die Schlüsselzutat brachtest.

916
00:51:51,859 --> 00:51:53,736
Meine geheime Babymilch.

917
00:51:53,902 --> 00:51:55,700
Die gehört mir! Mir!

918
00:51:55,863 --> 00:51:57,706
Sie gehört mir allein.

919
00:51:58,699 --> 00:52:02,545
Du hast mir gebracht, was ich brauchte,
um Baby Corp zu zerstören.

920
00:52:04,371 --> 00:52:06,089
Du bist mir in die Falle gelaufen.

921
00:52:06,248 --> 00:52:08,091
- Damit kommen Sie nicht durch!
- Wir...

922
00:52:08,250 --> 00:52:09,718
Was? Ihr verratet es?

923
00:52:09,877 --> 00:52:12,096
Wem willst du es denn verraten?
Deinen Eltern?

924
00:52:12,254 --> 00:52:13,255
<i>Wo sind die Jungs?</i>

925
00:52:13,422 --> 00:52:15,095
<i>Sie sollten in der Welpen-Zone bleiben.</i>

926
00:52:15,257 --> 00:52:17,385
Ich nehme beide mit nach Las Vegas.

927
00:52:17,551 --> 00:52:19,553
Also geht mir aus dem Weg.

928
00:52:19,720 --> 00:52:23,270
Ich würde mich nur ungern...
von ihnen trennen.

929
00:52:23,891 --> 00:52:25,268
Sie würden uns nie allein lassen.

930
00:52:25,434 --> 00:52:26,481
Ach wirklich?

931
00:52:28,437 --> 00:52:30,906
Wartet, bis sie die zertifizierte

932
00:52:31,065 --> 00:52:34,239
Kinderbetreuerin
von Puppy Co kennenlernen.

933
00:52:42,409 --> 00:52:44,582
- Keine Sorge, Kumpel.
- Es ist nur eine Nacht.

934
00:52:44,745 --> 00:52:46,088
Wir sind doch bald wieder da.

935
00:52:46,246 --> 00:52:48,340
Außerdem seid ihr in guten Händen.

936
00:52:51,919 --> 00:52:53,136
Ganz richtig!

937
00:52:53,295 --> 00:52:56,799
Eugenia ist in jeder Hinsicht perfekt.

938
00:52:57,925 --> 00:53:00,769
Bitte geht nicht mit. Er versucht...

939
00:53:00,928 --> 00:53:02,100
Glauben Sie mir,

940
00:53:02,262 --> 00:53:04,936
Eugenia lässt die Kinder
nicht aus den Augen.

941
00:53:05,099 --> 00:53:07,147
Keine Sekunde lang.

942
00:53:07,309 --> 00:53:09,027
Das ist doch beruhigend.

943
00:53:09,520 --> 00:53:11,443
Jetzt seht ihr sie.

944
00:53:12,022 --> 00:53:14,195
Und jetzt nicht mehr.

945
00:53:16,443 --> 00:53:17,490
Tschüss!

946
00:53:19,863 --> 00:53:21,115
Zum Flughafen!

947
00:53:33,794 --> 00:53:35,888
Es ist vorbei. Aus und vorbei.

948
00:53:36,046 --> 00:53:37,172
Was machen wir, Templeton?

949
00:53:37,339 --> 00:53:38,215
Was machen wir nur?

950
00:53:38,382 --> 00:53:40,760
Wir müssen Francis Francis aufhalten,

951
00:53:40,926 --> 00:53:42,348
bevor das Flugzeug startet!

952
00:53:42,511 --> 00:53:45,310
Und wie kommen wir
an der Poppins vorbei?

953
00:53:45,472 --> 00:53:47,349
Es muss doch einen Weg geben.

954
00:53:55,315 --> 00:53:56,692
So schlimm ist es doch nicht.

955
00:53:59,361 --> 00:54:00,283
Geht's dir gut?

956
00:54:03,615 --> 00:54:04,741
Was ist mit dir los?

957
00:54:07,661 --> 00:54:09,004
Sieh mich nicht an!

958
00:54:11,248 --> 00:54:13,171
Ohne die Milch
werde ich zu einem normalen Baby.

959
00:54:13,333 --> 00:54:16,553
Du weißt schon, gu-gu-ga-ga und so.

960
00:54:18,380 --> 00:54:19,302
Eklig!

961
00:54:21,884 --> 00:54:24,307
Ich bin eine tickende Baby-Zeitbombe!

962
00:54:24,470 --> 00:54:28,941
Ich werde zu einem kotzenden,
kackenden, hilflosen Baby!

963
00:54:29,224 --> 00:54:32,068
Moment mal. Ich habe eine Idee.

964
00:54:32,227 --> 00:54:33,353
Was denn?

965
00:54:33,520 --> 00:54:35,568
Ich hatte schon viele Babysitter

966
00:54:35,731 --> 00:54:37,904
und sie alle fürchten eine Sache.

967
00:54:48,786 --> 00:54:52,006
<i>Meine Damen,
das Geheimnis frittierter Butter</i>

968
00:54:52,164 --> 00:54:54,713
<i>ist ein guter Löffel Margarine.</i>

969
00:54:56,168 --> 00:54:57,841
Hallo, Mr. Lady-Mann!

970
00:54:58,754 --> 00:55:00,552
Das Baby. Es ist krank.

971
00:55:03,091 --> 00:55:04,718
Sie müssen etwas tun!

972
00:55:07,221 --> 00:55:08,973
Was für ein Horror!

973
00:55:15,896 --> 00:55:17,990
- Templeton!
- Lecker!

974
00:55:21,318 --> 00:55:22,740
Eklig! Sie haben's in den Mund gekriegt!

975
00:55:23,529 --> 00:55:25,406
Ich auch!

976
00:55:26,657 --> 00:55:28,125
Ich glaube, ich muss kotzen!

977
00:55:33,872 --> 00:55:34,714
Kopfspülung!

978
00:55:39,753 --> 00:55:41,801
Das Flugzeug startet in einer Stunde.

979
00:55:42,339 --> 00:55:43,386
Wir nehmen das Fahrrad.

980
00:55:43,549 --> 00:55:44,766
Das Fahrrad?

981
00:55:45,425 --> 00:55:46,722
Ich weiß nicht.

982
00:55:48,303 --> 00:55:49,054
Mach schon!

983
00:55:49,221 --> 00:55:50,268
- Warte kurz.
- Was?

984
00:55:50,430 --> 00:55:51,852
Wo willst du hin? Templeton!

985
00:55:52,015 --> 00:55:53,392
Immer einen Helm tragen.

986
00:55:55,686 --> 00:55:57,404
Sie können mich mal, Klokopf!

987
00:56:00,357 --> 00:56:01,609
Uns kriegen Sie nie!

988
00:56:18,667 --> 00:56:19,543
Staci!

989
00:56:19,710 --> 00:56:20,927
<i>Staci, kommen!</i>

990
00:56:21,628 --> 00:56:23,096
Oh, Staci!

991
00:56:23,255 --> 00:56:24,973
- Bist du das, Boss?
<i>- Alarmstufe rot!</i>

992
00:56:25,132 --> 00:56:27,476
Ich werde gejagt!
Ruf das Team zusammen!

993
00:56:27,551 --> 00:56:28,552
Schon dabei, Boss.

994
00:56:30,637 --> 00:56:31,354
Alarmstufe rot.

995
00:56:31,430 --> 00:56:32,056
<i>Verstanden!</i>

996
00:56:35,559 --> 00:56:36,856
<i>Alarmstufe rot. Ich wiederhole...</i>

997
00:56:37,019 --> 00:56:38,191
<i>Alarmstufe rot!</i>

998
00:56:40,939 --> 00:56:42,532
Was soll das, Templeton? Los!

999
00:56:42,691 --> 00:56:43,817
Aber es ist rot!

1000
00:56:43,984 --> 00:56:44,985
Hier, ich zahle dafür. Los!

1001
00:56:54,077 --> 00:56:55,249
Wir haben ihn abgehängt!

1002
00:56:56,872 --> 00:56:58,499
Nein, haben wir nicht!

1003
00:57:05,631 --> 00:57:06,974
<i>Flower Power!</i>

1004
00:57:22,356 --> 00:57:23,357
Braver Junge!

1005
00:57:25,150 --> 00:57:26,402
Kaputt!

1006
00:57:36,495 --> 00:57:37,712
Lauf, lauf, lauf.

1007
00:57:47,464 --> 00:57:48,932
Lauf, lauf, lauf.

1008
00:58:09,569 --> 00:58:11,162
Tim, schneller!

1009
00:58:11,321 --> 00:58:12,664
Ich kann nicht!

1010
00:58:12,823 --> 00:58:14,075
Doch, du kannst.

1011
00:58:14,241 --> 00:58:16,335
Du hast es drauf. Sieh nach vorn.

1012
00:58:16,493 --> 00:58:17,710
Sieh nach vorn, Junge!

1013
00:58:17,869 --> 00:58:20,042
Hintern hoch. Tritt in die Pedale!

1014
00:58:20,205 --> 00:58:23,254
Entweder du fährst
oder du wirst überfahren.

1015
00:58:24,918 --> 00:58:25,714
Gut!

1016
00:58:27,796 --> 00:58:30,140
Ohne Stützräder kann ich nicht fahren!

1017
00:58:30,298 --> 00:58:33,393
Ob du es glaubst oder nicht,
du hast recht!

1018
00:58:33,552 --> 00:58:34,724
Was redest du da?

1019
00:58:34,886 --> 00:58:37,435
Der Weg zum Erfolg verläuft nie gerade.

1020
00:58:37,597 --> 00:58:39,099
Es ist eine wilde Fahrt,

1021
00:58:39,266 --> 00:58:40,233
wie ein Schiff auf hoher See.

1022
00:58:40,392 --> 00:58:41,735
Und du bist der Kapitän

1023
00:58:41,893 --> 00:58:43,611
und zähmst den wilden Ozean!

1024
00:58:46,023 --> 00:58:48,276
Ich bin der Kapitän und zähme den Ozean!

1025
00:58:52,320 --> 00:58:53,071
Gut!

1026
00:58:53,238 --> 00:58:54,911
Ein Baum! Ich fahre auf ihn zu!

1027
00:58:55,073 --> 00:58:57,041
Steure auf den Untergang zu und du siegst.

1028
00:58:57,200 --> 00:58:58,622
- Was?
- Steure vom Untergang weg!

1029
00:59:01,204 --> 00:59:02,797
Ich tue es!

1030
00:59:02,956 --> 00:59:04,879
Wenn der Erfolg erst mal Gewohnheit ist,

1031
00:59:05,042 --> 00:59:06,385
geht alles bergab.

1032
00:59:07,210 --> 00:59:08,177
Sieh mal!

1033
00:59:08,336 --> 00:59:09,713
Da sind sie! Mom, Dad!

1034
00:59:12,174 --> 00:59:13,175
- Ein Zug!
- Puff-puff!

1035
00:59:15,093 --> 00:59:15,935
Halt!

1036
00:59:16,845 --> 00:59:18,347
Was machst du?

1037
00:59:20,640 --> 00:59:22,608
- Wir schaffen es.
- Dafür hab ich kein Zitat!

1038
00:59:37,657 --> 00:59:38,704
Du hast es geschafft!

1039
00:59:38,867 --> 00:59:40,835
Nein! Wir haben es geschafft.

1040
00:59:41,286 --> 00:59:43,505
Und ohne deine Stützräder.

1041
00:59:50,378 --> 00:59:51,379
Aufgepasst!

1042
00:59:51,546 --> 00:59:52,718
Baby an Bord!

1043
00:59:52,881 --> 00:59:54,007
Halt deine Windel fest!

1044
00:59:55,467 --> 00:59:56,810
Ducken!

1045
00:59:58,512 --> 00:59:59,604
Halt mal, Kumpel!

1046
00:59:59,763 --> 01:00:01,356
Ich muss Sie abtasten.

1047
01:00:06,144 --> 01:00:07,987
Da sind sie! Mom, Dad!

1048
01:00:08,146 --> 01:00:09,238
Nicht so schnell!

1049
01:00:13,485 --> 01:00:14,577
Templeton!

1050
01:00:19,449 --> 01:00:20,575
Wo bist du?

1051
01:00:22,828 --> 01:00:23,954
Nicht schon wieder!

1052
01:00:24,121 --> 01:00:25,293
Nicht jetzt!

1053
01:00:26,790 --> 01:00:27,837
Was zum...

1054
01:00:32,504 --> 01:00:33,630
Komm schon!

1055
01:00:33,797 --> 01:00:35,640
Ich hab $1,75 verschluckt.

1056
01:00:35,799 --> 01:00:39,053
Entschuldigung, Vorsicht! Mom, Dad!

1057
01:00:39,886 --> 01:00:40,933
Beeilung! Los!

1058
01:00:41,096 --> 01:00:42,097
Wir verpassen den Flug.

1059
01:00:42,264 --> 01:00:43,891
Ich hab euch gewarnt!

1060
01:00:44,724 --> 01:00:45,725
Warten Sie!

1061
01:00:48,645 --> 01:00:50,443
Mom, Dad! Wartet!

1062
01:01:00,407 --> 01:01:01,954
Sie sind weg.

1063
01:01:03,618 --> 01:01:04,665
Ich habe versagt.

1064
01:01:06,163 --> 01:01:09,087
Ich hätte sie erwischt,
aber wegen dir musste ich zurück!

1065
01:01:09,249 --> 01:01:11,593
Was? Wir hätten genug Zeit gehabt,

1066
01:01:11,751 --> 01:01:13,674
könntest du Fahrrad fahren
wie ein normales Kind.

1067
01:01:13,837 --> 01:01:15,965
Wir werden die Lancierung
niemals stoppen.

1068
01:01:16,131 --> 01:01:18,259
Ist doch egal. Meine Eltern sind in Gefahr.

1069
01:01:18,425 --> 01:01:21,019
Ist nicht egal! Die Baby Corp geht Bankrott.

1070
01:01:21,803 --> 01:01:23,020
Dich interessiert nur das.

1071
01:01:23,180 --> 01:01:25,649
Du weißt nicht mal, was eine Familie ist.

1072
01:01:25,807 --> 01:01:27,684
Und du weißt nicht, was Arbeit bedeutet!

1073
01:01:27,851 --> 01:01:30,070
Du weißt nichts von Umarmungen,

1074
01:01:30,145 --> 01:01:32,318
Gutenachtgeschichten
oder Lieblingsliedern!

1075
01:01:32,480 --> 01:01:34,949
Ach bitte! Benimm dich nicht wie ein Baby.

1076
01:01:35,108 --> 01:01:36,109
Du bist ein Baby!

1077
01:01:36,818 --> 01:01:37,865
Nimm das zurück.

1078
01:01:38,028 --> 01:01:40,122
Mein Leben war perfekt
bis du auftauchtest!

1079
01:01:40,280 --> 01:01:43,454
Glaub mir, dasselbe gilt für mich.
Hätte ich dich nur nie getroffen!

1080
01:01:43,617 --> 01:01:45,119
Wärst du nur nie geboren worden!

1081
01:01:56,213 --> 01:01:57,556
Wohin willst du?

1082
01:02:00,050 --> 01:02:01,051
Na schön!

1083
01:02:09,351 --> 01:02:12,855
<i>Die Amsel singt mitten in der Nacht</i>

1084
01:02:13,855 --> 01:02:17,860
<i>Nimm deine gebrochenen Flügel und flieg</i>

1085
01:02:19,027 --> 01:02:21,246
<i>Dein ganzes Leben</i>

1086
01:02:22,989 --> 01:02:27,995
<i>Hast du nur auf diesen Moment gewartet</i>

1087
01:02:31,331 --> 01:02:34,676
<i>Timothy Templeton,
gehen Sie bitte an das weiße Telefon?</i>

1088
01:02:34,834 --> 01:02:39,510
<i>Timothy Leslie Templeton,
bitte gehen Sie an das weiße Telefon.</i>

1089
01:02:39,673 --> 01:02:41,095
<i>Leslie.</i>

1090
01:02:43,843 --> 01:02:46,016
<i>Ich bin's. Häng nicht auf, Tim!</i>

1091
01:02:48,014 --> 01:02:51,564
<i>Tim, ich wurde nicht geboren.
Ich wurde eingestellt.</i>

1092
01:02:51,726 --> 01:02:53,023
Was heißt das?

1093
01:02:53,186 --> 01:02:55,689
Die Baby Corp ist mein einziges Zuhause.

1094
01:02:57,274 --> 01:02:59,697
Du hast recht. Ich weiß nicht, wie es ist,

1095
01:02:59,859 --> 01:03:01,202
<i>Teil einer Familie zu sein.</i>

1096
01:03:03,613 --> 01:03:04,956
<i>Aber es ist mir wichtig.</i>

1097
01:03:05,115 --> 01:03:06,207
Wirklich?

1098
01:03:07,701 --> 01:03:11,626
<i>Und um beide zu retten,
muss Francis Francis aufgehalten werden.</i>

1099
01:03:12,789 --> 01:03:14,632
<i>Ohne dich schaffe ich das nicht, Tim.</i>

1100
01:03:15,709 --> 01:03:17,131
<i>Ich brauche dich.</i>

1101
01:03:17,294 --> 01:03:20,047
- Wir sind ein gutes Team.
<i>- Nein.</i>

1102
01:03:20,422 --> 01:03:23,471
<i>Ich komme nicht an die Türknauf e ran.</i>

1103
01:03:23,633 --> 01:03:24,885
Ach so.

1104
01:03:25,593 --> 01:03:26,970
Keine Sorge, Tim.

1105
01:03:27,137 --> 01:03:28,810
Wir retten deine Eltern.

1106
01:03:29,639 --> 01:03:31,232
Und deine Firma.

1107
01:03:31,891 --> 01:03:33,768
Aber wie kommen wir jetzt nach Vegas?

1108
01:03:33,935 --> 01:03:36,063
Wir brauchen ein Wunder.

1109
01:03:46,406 --> 01:03:47,623
Folge dem Elvis!

1110
01:03:47,782 --> 01:03:48,783
Warum?

1111
01:03:49,284 --> 01:03:51,002
Wo Elvis ist, da ist Vegas!

1112
01:03:51,161 --> 01:03:52,253
Da ist noch einer!

1113
01:03:53,330 --> 01:03:54,422
Und noch einer!

1114
01:03:54,998 --> 01:03:56,250
Überall Elvisse!

1115
01:03:57,751 --> 01:03:59,674
Da ist unser Flug!

1116
01:04:00,086 --> 01:04:01,338
Und da ist unser Ticket!

1117
01:04:08,428 --> 01:04:09,771
Hey! Nicht grausam sein!

1118
01:04:09,929 --> 01:04:11,101
Sorry!

1119
01:04:11,765 --> 01:04:13,108
- Danke!
- Oh, Baby!

1120
01:04:13,266 --> 01:04:14,483
Vielen Dank.

1121
01:04:16,186 --> 01:04:17,938
Hi.

1122
01:04:18,104 --> 01:04:19,856
Ticket, bitte.

1123
01:04:19,939 --> 01:04:21,282
Einen Moment.

1124
01:04:23,526 --> 01:04:24,618
Es wurde gestohlen!

1125
01:04:24,819 --> 01:04:27,072
Du imitierst einen Elvis-Imitator?

1126
01:04:27,197 --> 01:04:27,789
Haltet ihn!

1127
01:04:27,822 --> 01:04:28,869
Humina, humina, humina.

1128
01:04:30,283 --> 01:04:30,954
Stopp!

1129
01:04:32,118 --> 01:04:33,290
Der Geist von Elvis!

1130
01:04:35,789 --> 01:04:36,836
Wir brauchen Sitzplätze!

1131
01:04:36,998 --> 01:04:38,124
Komm, hier entlang!

1132
01:04:47,342 --> 01:04:48,639
Wo sind wir hier?

1133
01:04:48,802 --> 01:04:52,022
Das, Templeton, ist die 1. Klasse.

1134
01:04:52,180 --> 01:04:53,306
Wieso ist hier alles leer?

1135
01:04:53,473 --> 01:04:54,816
Niemand kann sie sich leisten.

1136
01:04:54,974 --> 01:04:58,069
Deshalb ist es so toll hier.

1137
01:04:58,812 --> 01:05:00,655
<i>Hallo! Hier spricht Kapitän Ross.</i>

1138
01:05:00,814 --> 01:05:02,816
<i>Meine Damen und Herren, Touristenklasse,</i>

1139
01:05:02,982 --> 01:05:05,906
<i>bitte schnallen Sie sich an.
Wir starten.</i>

1140
01:05:07,028 --> 01:05:08,530
Was ist los, Templeton?

1141
01:05:09,322 --> 01:05:13,327
Meine Eltern halten mir
beim Start immer die Hand.

1142
01:05:21,000 --> 01:05:23,594
Junge, die Börse spielt heute verrückt.

1143
01:05:32,262 --> 01:05:34,105
<i>Meine Damen und Herren, Kapitän Ross.</i>

1144
01:05:34,264 --> 01:05:36,187
<i>Das Anschnall-Zeichen ist ausgeschaltet.</i>

1145
01:05:36,349 --> 01:05:38,272
Was macht ihr beiden hier?

1146
01:05:39,853 --> 01:05:41,526
Wir sind Kapitän Ross' Kinder.

1147
01:05:41,688 --> 01:05:43,031
Wir sollten uns hierhin setzen.

1148
01:05:43,731 --> 01:05:46,405
Kann ich euch Jungs irgendwas bringen?

1149
01:05:46,568 --> 01:05:47,569
Irgendwas?

1150
01:05:47,735 --> 01:05:49,078
Irgendwas.

1151
01:05:51,030 --> 01:05:52,953
Ok, Francis Francis.

1152
01:05:53,116 --> 01:05:55,744
Der einäugige Tim zeigt's Ihnen.

1153
01:05:57,036 --> 01:05:59,130
Oh bitte. Wenn es nur so einfach wäre.

1154
01:05:59,289 --> 01:06:00,541
Wie lautet dein Plan?

1155
01:06:00,707 --> 01:06:02,254
Schreibst du etwa ein Memo?

1156
01:06:04,878 --> 01:06:07,097
Du hattest nie eine richtige Kindheit.

1157
01:06:07,255 --> 01:06:08,381
Versuch es doch mal.

1158
01:06:08,548 --> 01:06:09,891
- Ich kann nicht.
- Es macht Spaß!

1159
01:06:10,049 --> 01:06:11,767
Hier, versetz dich in deine Rolle.

1160
01:06:11,926 --> 01:06:13,394
Ich komme mir albern vor!

1161
01:06:13,553 --> 01:06:15,305
Na los! Sag etwas zu ihm.

1162
01:06:15,472 --> 01:06:16,769
Also gut.

1163
01:06:18,892 --> 01:06:22,237
Du warst also auf dem College, ja?

1164
01:06:22,395 --> 01:06:23,237
Ich weiß nicht.

1165
01:06:23,396 --> 01:06:24,238
Weiter!

1166
01:06:24,397 --> 01:06:27,992
Und du hast den Mumm,
mich um einen Bonus zu bitten?

1167
01:06:28,735 --> 01:06:29,577
Siehst du?

1168
01:06:29,736 --> 01:06:31,113
Schon viel besser.

1169
01:06:33,239 --> 01:06:35,241
Ich bin völlig von den Socken.

1170
01:06:35,408 --> 01:06:37,581
Dein Entlassungsgespräch ist vorbei!

1171
01:06:39,120 --> 01:06:40,167
Das war doch gut.

1172
01:06:40,580 --> 01:06:41,581
Wer war der Typ?

1173
01:06:41,748 --> 01:06:43,341
- Der Kapitän!
- Was?

1174
01:06:45,335 --> 01:06:46,336
<i>En garde!</i>

1175
01:06:54,010 --> 01:06:55,011
Hoch!

1176
01:06:59,641 --> 01:07:00,688
Wal in Sicht!

1177
01:07:07,273 --> 01:07:08,616
Vorsicht am Heck!

1178
01:07:09,442 --> 01:07:11,991
- Aye!
- Ausweichen, parieren und Stoß!

1179
01:07:12,153 --> 01:07:13,530
Klingt wie ein toller Firmenname!

1180
01:07:13,696 --> 01:07:15,664
Netter Versuch! Aufgepasst!

1181
01:07:16,199 --> 01:07:17,792
Du bist gefeuert!

1182
01:07:17,951 --> 01:07:20,454
Und hier ist deine Abfindung. Ha!

1183
01:07:20,620 --> 01:07:23,123
Halt. Man darf nie mit "Ha" aufhören!

1184
01:07:23,289 --> 01:07:24,131
Nicht?

1185
01:07:24,791 --> 01:07:26,793
Nur mit "Argh!".

1186
01:07:26,960 --> 01:07:28,337
Verstanden! Argh!

1187
01:07:30,547 --> 01:07:31,514
Großartig!

1188
01:07:31,673 --> 01:07:33,471
Danke! Ich hab mich gehenlassen.

1189
01:07:33,633 --> 01:07:35,727
<i>Meine Damen und Herren, Touristenklasse,</i>

1190
01:07:35,885 --> 01:07:37,307
<i>links sehen Sie,</i>

1191
01:07:37,470 --> 01:07:40,974
<i>dass wir uns
dem fantastischen Las Vegas nähern.</i>

1192
01:07:45,812 --> 01:07:46,904
Land in Sicht!

1193
01:07:47,063 --> 01:07:48,485
Ahoi, Matrose.

1194
01:07:57,323 --> 01:07:58,540
Tschüss, Dad! Danke!

1195
01:07:58,700 --> 01:08:00,168
- Ok. Was?
- Schnell.

1196
01:08:00,326 --> 01:08:02,374
- Zum Heartbreak Hotel?
- Ja.

1197
01:08:02,537 --> 01:08:03,413
- Ich auch!
- Ich auch!

1198
01:08:03,580 --> 01:08:04,422
Ich auch!

1199
01:08:08,876 --> 01:08:10,594
Wir müssen zum Kongresszentrum.

1200
01:08:10,753 --> 01:08:12,050
Nehmen wir ein Taxi?

1201
01:08:12,213 --> 01:08:15,433
Mist! Mein Taschengeld ist alle.
Das ist eher unser Ding.

1202
01:08:18,886 --> 01:08:19,762
Klar.

1203
01:08:21,055 --> 01:08:22,898
Entschuldigung, Ladys.

1204
01:08:23,516 --> 01:08:24,859
Könnten Sie uns heimfahren?

1205
01:08:25,018 --> 01:08:28,522
Jimmy ist krank
und braucht teure Medikamente.

1206
01:08:30,773 --> 01:08:32,275
Wo wohnt ihr denn, Süßer?

1207
01:08:32,442 --> 01:08:34,945
Im Kongresszentrum.

1208
01:08:39,907 --> 01:08:41,454
Mach's gut, Süßer!

1209
01:08:41,618 --> 01:08:43,040
Viel Spaß bei der Damenparty!

1210
01:08:43,202 --> 01:08:44,624
Frauen stehen auf Babys.

1211
01:08:45,455 --> 01:08:48,299
Leute aus Long Island
haben keine Ahnung von Eistee.

1212
01:08:49,876 --> 01:08:53,050
Nein! Wie finden wir hier meine Eltern?

1213
01:08:53,212 --> 01:08:53,963
Tim!

1214
01:08:54,130 --> 01:08:55,131
Hier.

1215
01:08:55,465 --> 01:08:56,887
Wo ist die Puppy Co?

1216
01:08:57,050 --> 01:08:59,052
Puppy Co, Puppy Co, Puppy Co...

1217
01:08:59,218 --> 01:09:00,970
Aha! Hier. Ich hab sie.

1218
01:09:04,390 --> 01:09:05,642
Aber wie...

1219
01:09:06,225 --> 01:09:08,068
Hey! Wo bist du?

1220
01:09:12,982 --> 01:09:13,983
Nicht schon wieder!

1221
01:09:15,443 --> 01:09:17,241
Komm schon! Ich brauche dich!

1222
01:09:18,112 --> 01:09:19,329
Ich bin wieder da!

1223
01:09:20,657 --> 01:09:21,909
Was ist los?

1224
01:09:22,075 --> 01:09:23,076
Ganz richtig.

1225
01:09:23,242 --> 01:09:27,122
Wir lancieren einen nagelneuen Welpen
auf jedem Kontinent.

1226
01:09:27,288 --> 01:09:28,961
In jedem Land!

1227
01:09:29,123 --> 01:09:33,799
Wir werden die Welt erobern,
Herz für Herz.

1228
01:09:36,673 --> 01:09:38,767
- Tim, da sind sie!
- Mom, Dad!

1229
01:09:38,925 --> 01:09:41,098
Ein Welpe, der nie erwachsen wird,

1230
01:09:41,260 --> 01:09:43,183
der nie alt wird.

1231
01:09:43,846 --> 01:09:48,022
Ein Welpe, der für immer jung bleibt.

1232
01:09:48,685 --> 01:09:52,440
Ich präsentiere Ihnen das Einzige,
das Sie je lieben werden,

1233
01:09:52,605 --> 01:09:55,028
den Für-Immer-Welpen!

1234
01:10:00,113 --> 01:10:01,114
Mami?

1235
01:10:03,700 --> 01:10:05,122
Sieh nicht hin, Templeton!

1236
01:10:07,954 --> 01:10:09,376
Was machst du denn hier?

1237
01:10:10,623 --> 01:10:11,465
Mom, Dad!

1238
01:10:11,624 --> 01:10:12,967
Und was machen sie hier?

1239
01:10:13,126 --> 01:10:14,799
Was machen Tim und das Baby hier?

1240
01:10:14,961 --> 01:10:17,305
Was machen wir alle eigentlich hier?

1241
01:10:17,463 --> 01:10:19,215
Was ist hier los?

1242
01:10:19,716 --> 01:10:20,638
Er hat meine Eltern!

1243
01:10:20,800 --> 01:10:22,643
Wir sind hier, um sie zu schnappen.

1244
01:10:22,802 --> 01:10:23,553
Schnappt sie!

1245
01:10:23,720 --> 01:10:26,018
Die Für-Immer-Welpen!

1246
01:10:27,306 --> 01:10:28,558
Wir müssen hinter die Bühne.

1247
01:10:31,477 --> 01:10:32,649
Da lang!

1248
01:10:34,313 --> 01:10:35,314
Lauf!

1249
01:10:39,318 --> 01:10:40,695
Los!

1250
01:10:42,989 --> 01:10:45,538
Links, rechts! Links, rechts!

1251
01:10:54,751 --> 01:10:56,845
Furz. Pups. Kacka.

1252
01:10:57,754 --> 01:11:00,098
Sieh nur all die Milch.

1253
01:11:06,095 --> 01:11:08,018
Das nenne ich mal eine Produktlancierung.

1254
01:11:09,849 --> 01:11:11,522
Er legt sie unter die Rakete!

1255
01:11:23,529 --> 01:11:25,873
Elvis hat das Gebäude verlassen!

1256
01:11:30,077 --> 01:11:31,579
Mom! Dad!

1257
01:11:31,746 --> 01:11:32,713
Ich komme!

1258
01:11:32,872 --> 01:11:34,920
Gut so! Los, Tim! Los!

1259
01:11:39,045 --> 01:11:40,217
<i>Start eingeleitet.</i>

1260
01:11:40,379 --> 01:11:44,429
Ich schieße meine Für-Immer-Welpen weg
und ihr könnt nichts dagegen tun!

1261
01:11:46,928 --> 01:11:49,477
Die Baby Corp hat mir die Liebe gestohlen

1262
01:11:49,639 --> 01:11:51,812
und jetzt stehle ich sie ihnen.

1263
01:11:51,974 --> 01:11:53,567
Du solltest das verstehen.

1264
01:11:54,060 --> 01:11:56,984
Du wurdest auch ersetzt, wie ich!

1265
01:11:57,146 --> 01:11:58,739
Nein! Ich bin nicht wie Sie!

1266
01:11:58,898 --> 01:11:59,899
Verwöhnte Göre!

1267
01:12:00,066 --> 01:12:02,945
Lassen Sie unsere Eltern frei.
Seine. Die Eltern.

1268
01:12:03,903 --> 01:12:06,247
Du hättest deine Eltern
für dich haben können!

1269
01:12:06,405 --> 01:12:07,247
Aber nein!

1270
01:12:07,406 --> 01:12:08,328
Du hast es vermasselt!

1271
01:12:08,741 --> 01:12:10,789
Du hast dich
vom Baby rumkommandieren lassen.

1272
01:12:10,952 --> 01:12:11,999
Er arbeitet nicht für mich.

1273
01:12:12,161 --> 01:12:13,583
Wir sind Partner!

1274
01:12:14,831 --> 01:12:16,299
Ich bin nicht kitzlig.

1275
01:12:16,958 --> 01:12:18,175
Hey! Wo ist das Baby?

1276
01:12:18,334 --> 01:12:19,756
Jeder ist irgendwo kitzlig!

1277
01:12:19,919 --> 01:12:20,670
Meine Ohren!

1278
01:12:20,837 --> 01:12:22,180
Aufhören!

1279
01:12:23,756 --> 01:12:25,008
Kleine Gören!

1280
01:12:31,597 --> 01:12:35,022
Nichts wird meiner Rache im Weg stehen.

1281
01:12:35,184 --> 01:12:36,982
Ihr nicht und niemand sonst!

1282
01:12:37,144 --> 01:12:38,646
Die Baby Corp ist am Ende.

1283
01:12:38,813 --> 01:12:40,281
Ich habe gewonnen! Ha!

1284
01:12:40,439 --> 01:12:41,315
Falsch!

1285
01:12:42,316 --> 01:12:44,193
Man beendet Sätze nicht mit "Ha!"

1286
01:12:45,444 --> 01:12:47,287
- Stimmt!
- Was?

1287
01:12:47,446 --> 01:12:49,119
Man beendet sie mit...

1288
01:12:49,282 --> 01:12:50,454
Argh!

1289
01:12:51,284 --> 01:12:52,331
<i>En garde!</i>

1290
01:12:54,787 --> 01:12:55,629
Sie sind gefeuert!

1291
01:12:55,788 --> 01:12:57,790
Und das ist Ihre Abfindung!

1292
01:13:03,963 --> 01:13:05,636
Hier, Sie mieser Nichtsnutz!

1293
01:13:05,798 --> 01:13:06,515
Argh!

1294
01:13:06,674 --> 01:13:08,472
<i>Noch 1 Minute.</i>

1295
01:13:12,054 --> 01:13:13,306
- Hilfe!
- Helft uns!

1296
01:13:14,307 --> 01:13:17,060
Tim! Was machst du?

1297
01:13:20,146 --> 01:13:21,739
Mom, Dad, ich komme!

1298
01:13:21,898 --> 01:13:22,990
Bist du das?

1299
01:13:23,316 --> 01:13:25,239
Keine Sorge, Mom und Dad. Ich mach das.

1300
01:13:25,401 --> 01:13:26,903
- Alles ok?
- Geht's dem Baby gut?

1301
01:13:27,028 --> 01:13:27,995
Dem Baby geht's gut.

1302
01:13:28,154 --> 01:13:29,326
Wer war das?

1303
01:13:29,488 --> 01:13:30,990
Das war ich!

1304
01:13:31,157 --> 01:13:32,249
Dem Baby geht's gut.

1305
01:13:33,868 --> 01:13:35,165
Es geht nicht auf!

1306
01:13:35,328 --> 01:13:36,500
Was ist denn los?

1307
01:13:36,704 --> 01:13:37,671
Moment!

1308
01:13:39,332 --> 01:13:40,675
Ich weiß, was wir machen.

1309
01:13:40,833 --> 01:13:42,005
- Was?
- Wir nehmen die Welpen!

1310
01:13:42,585 --> 01:13:43,381
Nach oben.

1311
01:13:44,003 --> 01:13:45,175
Ich muss da hoch.

1312
01:13:45,338 --> 01:13:46,760
Und wenn du wieder zum Baby wirst?

1313
01:13:46,923 --> 01:13:49,017
Alles wird gut.

1314
01:13:49,175 --> 01:13:50,051
Gut!

1315
01:13:50,217 --> 01:13:51,560
Ich schaffe das schon.

1316
01:13:51,719 --> 01:13:53,187
Halt deine Windel fest!

1317
01:14:03,898 --> 01:14:05,024
Wir bewegen uns!

1318
01:14:05,191 --> 01:14:06,443
Wieso bewegen wir uns?

1319
01:14:06,609 --> 01:14:08,031
Mom, Dad, festhalten!

1320
01:14:09,362 --> 01:14:11,205
<i>Noch 30 Sekunden.</i>

1321
01:14:11,364 --> 01:14:12,786
Oh nein! Halt!

1322
01:14:13,407 --> 01:14:14,454
Durchhalten!

1323
01:14:14,617 --> 01:14:15,869
Los, Tim! Hol deine Eltern...

1324
01:14:16,369 --> 01:14:17,541
da raus.

1325
01:14:18,621 --> 01:14:19,918
Du musst springen!

1326
01:14:20,414 --> 01:14:22,087
Ist ein Kinderspiel!

1327
01:14:23,042 --> 01:14:25,215
Nein! Nicht Kuchen backen! Komm!

1328
01:14:26,545 --> 01:14:29,719
Nicht weinen.
Tut mir leid. Bitte weine nicht!

1329
01:14:31,550 --> 01:14:32,642
<i>20 Sekunden.</i>

1330
01:14:37,765 --> 01:14:39,563
<i>15 Sekunden.</i>

1331
01:14:45,064 --> 01:14:48,910
<i>Die Amsel singt mitten in der Nacht</i>

1332
01:14:50,403 --> 01:14:54,158
<i>Nimm deine gebrochenen Flügel und flieg</i>

1333
01:14:56,242 --> 01:14:58,119
<i>Dein Leben lang</i>

1334
01:14:59,537 --> 01:15:04,293
<i>Hast du nur auf diesen Moment gewartet</i>

1335
01:15:05,876 --> 01:15:06,968
<i>- 3...</i>
- Ich hab dich!

1336
01:15:07,128 --> 01:15:09,051
<i>...2, 1.</i>

1337
01:15:09,213 --> 01:15:10,260
<i>Start!</i>

1338
01:15:26,063 --> 01:15:28,065
Bist du noch da drin?

1339
01:15:34,905 --> 01:15:36,248
Und, haben wir gewonnen?

1340
01:15:36,407 --> 01:15:37,249
- Ja!
- Ja?

1341
01:15:37,408 --> 01:15:40,127
- Wir haben gewonnen!
- Ja!

1342
01:15:41,662 --> 01:15:42,788
Sieger-Nickerchen!

1343
01:15:47,418 --> 01:15:48,544
Ihr habt alles ruiniert!

1344
01:15:51,130 --> 01:15:53,053
Das ist nicht fair!

1345
01:15:53,215 --> 01:15:54,262
Das ist echt schräg.

1346
01:15:54,967 --> 01:15:56,719
Jetzt werdet ihr dafür zahlen!

1347
01:15:56,886 --> 01:15:59,856
Leg dich endlich mal
mit deinesgleichen an!

1348
01:16:01,849 --> 01:16:02,850
Was?

1349
01:16:04,643 --> 01:16:06,441
Eugene! Setz mich ab!

1350
01:16:06,604 --> 01:16:08,447
Hörst du? Ich bin dein Boss!

1351
01:16:16,238 --> 01:16:18,787
Dieses Mal erziehen wir ihn richtig.

1352
01:16:22,745 --> 01:16:25,089
Das wird ja bestimmt toll.

1353
01:16:25,581 --> 01:16:26,833
Tim, was ist hier los?

1354
01:16:26,999 --> 01:16:28,592
Mom, Dad, wartet!

1355
01:16:31,545 --> 01:16:32,842
- Tim?
- Tim!

1356
01:16:33,005 --> 01:16:34,507
Tim! Geht es dir gut?

1357
01:16:34,673 --> 01:16:35,765
Mir geht's gut.

1358
01:16:35,925 --> 01:16:36,926
Du hast uns gerettet.

1359
01:16:37,093 --> 01:16:38,345
Du bist unser Held.

1360
01:16:38,511 --> 01:16:39,933
Und ein toller großer Bruder.

1361
01:16:41,138 --> 01:16:43,140
Wir lieben euch beide so sehr.

1362
01:16:43,307 --> 01:16:44,433
Uns beide?

1363
01:16:44,600 --> 01:16:46,227
Von ganzem Herzen.

1364
01:16:50,397 --> 01:16:52,115
Lasst uns nach Hause gehen.

1365
01:16:59,865 --> 01:17:01,367
Wie sehe ich aus?

1366
01:17:04,537 --> 01:17:06,005
Du siehst großartig aus.

1367
01:17:14,547 --> 01:17:16,390
Team, gute Arbeit.

1368
01:17:16,549 --> 01:17:20,019
Staci, mit diesem Brief solltest du
in die Schule deiner Wahl kommen.

1369
01:17:22,555 --> 01:17:24,353
- Kindergarten?
- Ganz richtig.

1370
01:17:24,515 --> 01:17:25,892
Und wenn es sonst noch was gibt...

1371
01:17:26,058 --> 01:17:27,025
Gehaltserhöhung?

1372
01:17:27,184 --> 01:17:28,401
Staci, du wirst nicht bezahlt.

1373
01:17:28,561 --> 01:17:29,813
- Eine Milliardone!
- 8!

1374
01:17:29,979 --> 01:17:30,821
- Dreirad!
- Schlittschuhe!

1375
01:17:30,980 --> 01:17:31,822
- Bonbons?
- Lolli!

1376
01:17:31,981 --> 01:17:32,982
Abgemacht.

1377
01:17:34,817 --> 01:17:36,535
Der absolut beste Boss.

1378
01:17:36,694 --> 01:17:39,322
Und ihr müsst nicht immer spuren.

1379
01:17:39,488 --> 01:17:40,740
Denkt für euch selbst.

1380
01:17:40,906 --> 01:17:41,748
- Nein!
- Klaro!

1381
01:17:41,907 --> 01:17:43,033
Schreckliche Idee!

1382
01:17:43,200 --> 01:17:44,577
Schon viel besser so.

1383
01:17:44,743 --> 01:17:45,835
- Stimmt!
- Ganz richtig!

1384
01:17:45,995 --> 01:17:47,087
- Du bist super!
- Ja!

1385
01:17:48,664 --> 01:17:49,916
Hier, Großer.

1386
01:17:51,041 --> 01:17:52,258
Du hast es dir verdient.

1387
01:17:56,255 --> 01:17:57,598
Du willst mich drücken, oder?

1388
01:18:01,177 --> 01:18:03,350
Ich werde dich auch vermissen.

1389
01:18:06,432 --> 01:18:08,605
- Gut.
- Alles wird gut, Großer.

1390
01:18:09,059 --> 01:18:10,060
Also,

1391
01:18:11,437 --> 01:18:12,438
du hast es geschafft.

1392
01:18:12,605 --> 01:18:14,778
Nein. Wir haben's geschafft.

1393
01:18:15,441 --> 01:18:18,695
Glückwunsch zu deiner Beförderung.

1394
01:18:18,861 --> 01:18:22,707
Das Eckbüro, dein eigenes Töpfchen.
All das Zeug.

1395
01:18:22,865 --> 01:18:24,367
Hey! Und du?

1396
01:18:24,533 --> 01:18:26,627
Du hast deine Eltern für dich allein.

1397
01:18:30,623 --> 01:18:33,467
Was soll ich Mom und Dad sagen?

1398
01:18:33,626 --> 01:18:34,627
Keine Sorge.

1399
01:18:34,793 --> 01:18:37,262
Die Baby Corp
hat für solche Fälle vorgesorgt.

1400
01:18:37,421 --> 01:18:40,300
Es wird sein,
als wäre ich nie geboren worden.

1401
01:18:41,550 --> 01:18:42,767
Fast hätt ich's vergessen!

1402
01:18:45,304 --> 01:18:47,147
Ich glaub's nicht! Lammi-Lamm!

1403
01:18:47,306 --> 01:18:48,808
- Du hast sie geflickt.
- Ja.

1404
01:18:48,974 --> 01:18:51,318
Sie ist wie neu. Sie ist ganz schön taff.

1405
01:18:52,895 --> 01:18:55,318
Wir haben beide, was wir wollten.

1406
01:18:55,481 --> 01:18:56,949
Wir haben beide gewonnen.

1407
01:19:08,994 --> 01:19:10,120
Ich sollte...

1408
01:19:11,830 --> 01:19:14,424
Also, bleib in der Schule.

1409
01:19:14,583 --> 01:19:16,631
Ich hab ja keine Wahl.

1410
01:19:16,794 --> 01:19:17,795
Klar, stimmt.

1411
01:19:19,171 --> 01:19:21,014
- Mach's gut, Tim.
- Wiedersehen.

1412
01:19:35,562 --> 01:19:37,109
Klar.

1413
01:20:05,843 --> 01:20:07,845
<i>Er ging so plötzlich wie er gekommen war.</i>

1414
01:20:08,304 --> 01:20:09,100
Wiedersehen.

1415
01:20:09,263 --> 01:20:12,483
<i>Endlich war mein Leben wieder perfekt.</i>

1416
01:20:17,896 --> 01:20:19,819
Vergesst das Baby.

1417
01:20:19,982 --> 01:20:22,485
Vergesst das Baby.

1418
01:20:38,292 --> 01:20:39,509
Entschuldigung, Großer.

1419
01:20:59,355 --> 01:21:01,824
Überraschung!

1420
01:21:01,982 --> 01:21:04,030
UNSER HELD!

1421
01:21:07,279 --> 01:21:08,952
Hurra!

1422
01:21:11,158 --> 01:21:12,501
Du wurdest befördert!

1423
01:21:40,145 --> 01:21:41,442
Vergiss das Baby?

1424
01:21:42,815 --> 01:21:44,362
Nein, danke. Alles ok.

1425
01:21:44,817 --> 01:21:46,034
Okidoki.

1426
01:23:37,012 --> 01:23:38,480
<i>Liebes Boss Baby,</i>

1427
01:23:38,639 --> 01:23:40,482
<i>ich schreibe sonst nicht viel,</i>

1428
01:23:40,641 --> 01:23:43,736
<i>aber jetzt weiß ich,
dass Memos wichtig sind.</i>

1429
01:23:43,894 --> 01:23:46,113
<i>Obwohl ich nicht BWL studiert habe,</i>

1430
01:23:46,271 --> 01:23:48,490
<i>habe ich im Kindergarten gelernt, zu teilen.</i>

1431
01:23:48,649 --> 01:23:51,368
<i>Und gibt es
nicht genug Liebe für uns beide,</i>

1432
01:23:51,527 --> 01:23:53,871
<i>dann gebe ich all meine Liebe dir.</i>

1433
01:24:23,642 --> 01:24:25,315
<i>Ich möchte dir eine Stelle anbieten.</i>

1434
01:24:25,477 --> 01:24:26,649
<i>Es wird hart sein</i>

1435
01:24:26,812 --> 01:24:28,814
<i>und du wirst nicht bezahlt.</i>

1436
01:24:29,648 --> 01:24:32,652
<i>Aber das Gute daran ist,
dass du nicht gefeuert werden kannst.</i>

1437
01:24:34,236 --> 01:24:35,863
<i>Und eines verspreche ich dir.</i>

1438
01:24:36,405 --> 01:24:39,033
<i>Morgens wenn du aufwachst,
werde ich da sein.</i>

1439
01:24:39,199 --> 01:24:41,543
<i>Abends beim Essen werde ich da sein.</i>

1440
01:24:41,702 --> 01:24:44,205
<i>Zu jedem Geburtstag und Weihnachten</i>

1441
01:24:44,371 --> 01:24:45,543
<i>werde ich da sein.</i>

1442
01:24:48,083 --> 01:24:50,677
<i>Jahrein, jahraus.</i>

1443
01:24:56,508 --> 01:24:58,602
<i>Wir werden zusammen alt.</i>

1444
01:24:59,261 --> 01:24:59,853
FAMILIE

1445
01:25:00,012 --> 01:25:02,185
<i>Und wir beide werden immer...</i>

1446
01:25:02,264 --> 01:25:03,140
FAMILIE

1447
01:25:03,223 --> 01:25:04,065
<i>...Brüder sein.</i>

1448
01:25:04,600 --> 01:25:05,601
<i>Immer.</i>

1449
01:25:07,853 --> 01:25:08,399
FAMILIE

1450
01:25:26,538 --> 01:25:29,542
<i>Aufwachen, Halblinge! Es ist 7 Uhr.</i>

1451
01:25:32,252 --> 01:25:33,925
Wozu denn, Zauberer?

1452
01:25:34,087 --> 01:25:36,385
<i>Weil es 7 Uhr ist.</i>

1453
01:25:36,548 --> 01:25:39,222
<i>Du machst es mir so schwer.</i>

1454
01:25:43,764 --> 01:25:45,437
<i>Schon gut, kleiner Halbling.</i>

1455
01:25:45,599 --> 01:25:47,442
<i>Manchmal bin ich auch verwirrt.</i>

1456
01:25:47,601 --> 01:25:50,150
<i>Vor allem, wenn die Uhr umgestellt wird.</i>

1457
01:25:50,312 --> 01:25:52,110
<i>Im Frühling vor, im Herbst zurück.</i>

1458
01:25:52,272 --> 01:25:54,491
<i>Wir haben im Zauberreich
nicht mal Kalender!</i>

1459
01:25:54,650 --> 01:25:58,245
<i>Es gibt keinen Frühling,
nur Dunkelheit und Winter!</i>

1460
01:25:58,403 --> 01:26:00,656
Ich bin nicht verwirrt, Zauberer.

1461
01:26:00,822 --> 01:26:01,914
Ich vermisse ihn einfach.

1462
01:26:15,796 --> 01:26:17,594
Tim, sieh mal, wer da ist!

1463
01:26:18,298 --> 01:26:19,925
Dein neuer kleiner...

1464
01:26:20,092 --> 01:26:21,139
Bruder!

1465
01:26:21,927 --> 01:26:23,429
Du bist da! Du bist wirklich da!

1466
01:26:23,595 --> 01:26:24,767
Vorsichtig.

1467
01:26:24,930 --> 01:26:26,932
Du bist zurückgekommen!

1468
01:26:27,641 --> 01:26:30,815
Begrüße Theodore Lindsey Templeton.

1469
01:26:31,269 --> 01:26:32,270
Lindsey?

1470
01:26:35,107 --> 01:26:37,075
Wer ist hier kitzlig?

1471
01:26:37,234 --> 01:26:38,451
Hier.

1472
01:26:42,489 --> 01:26:44,662
<i>Das ist also meine Geschichte.</i>

1473
01:26:46,410 --> 01:26:47,627
<i>Unsere Geschichte.</i>

1474
01:26:48,578 --> 01:26:52,128
Zum Glück ging sie für mich
und meinen Bruder glücklich aus.

1475
01:26:54,126 --> 01:26:56,174
Ist die Geschichte wahr, Daddy?

1476
01:26:56,336 --> 01:26:58,589
So erinnere ich mich jedenfalls dran.

1477
01:26:58,755 --> 01:27:00,473
- Aber weißt du was?
- Was?

1478
01:27:00,632 --> 01:27:02,930
Es gibt genug Liebe für jeden.

1479
01:27:03,093 --> 01:27:03,969
Sogar für mich?

1480
01:27:04,136 --> 01:27:05,638
Ganz besonders für dich.

1481
01:27:05,804 --> 01:27:07,181
Frag doch deinen Onkel Ted.

1482
01:27:07,347 --> 01:27:09,691
Wie ich höre,
bekommst du eine Schwester.

1483
01:27:09,850 --> 01:27:11,147
Ich wollte ein Pferd.

1484
01:27:11,309 --> 01:27:13,858
Hier, Kleine. Kauf dir ein Pferd.

1485
01:27:14,020 --> 01:27:16,819
Ich bin stolz auf dich, Leslie.

1486
01:27:16,982 --> 01:27:18,655
Ebenfalls, Lindsey.

1487
01:27:28,994 --> 01:27:30,996
Hallo, kleine Schwester.

1488
01:30:25,629 --> 01:30:26,972
Also gut, Jungs.

1489
01:30:27,130 --> 01:30:28,177
Zeit fürs Bett.

1490
01:30:28,340 --> 01:30:30,559
Komm schon, Mom. Noch ein bisschen.

1491
01:37:10,116 --> 01:37:13,586
<i>Aufwachen, Halblinge!
Es ist Zeit zu gehen.</i>

1492
01:37:13,745 --> 01:37:17,124
<i>Geht und lebt euer einfaches Leben.</i>

1493
01:37:18,207 --> 01:37:19,629
<i>Fort mit euch!</i>