divergent

1
00:00:15,417 --> 00:01:14,842
Translated by er1ck9
akumenang.com

2
00:02:32,529 --> 00:02:34,831
Kami beruntung berada di kota.

3
00:02:34,833 --> 00:02:37,267
Kata mereka, Peperangannya
sangat brutal.

4
00:02:37,269 --> 00:02:40,370
Dunia dihancurkan.

5
00:02:40,372 --> 00:02:43,273
Pendahulu kami membangun
dinding pelindung...

6
00:02:43,275 --> 00:02:46,709
...dan membagi kami ke
dalam 5 kelompok...

7
00:02:46,711 --> 00:02:48,278
...untuk mempertahanan kedamaian.

8
00:02:50,781 --> 00:02:53,850
Golongan yang cerdas, Yang
mendahulukan pengetahuan dan logika...

9
00:02:55,019 --> 00:02:56,619
...mereka masuk dalam
Golongan 'Erudite'.

10
00:02:57,688 --> 00:02:59,522
Mereka tahu segalanya.

11
00:03:00,659 --> 00:03:03,059
Kemudian ada 'Amity'
yang mengurus ladang...

12
00:03:03,061 --> 00:03:06,796
Mereka peduli dengan kebaikan
dan harmoni, selalu bahagia...

13
00:03:09,400 --> 00:03:12,402
Golongan 'Candor' yang
menjunjung kejujuran dan hukum.

14
00:03:12,404 --> 00:03:15,338
Mereka akan selalu jujur,
Walaupun kalian tak perlu.

15
00:03:17,041 --> 00:03:18,941
Lalu ada 'Dauntless'.

16
00:03:18,943 --> 00:03:23,913
Mereka pelindung kami,
Tentara dan polisi kami.

17
00:03:23,915 --> 00:03:26,015
Aku selalu pikir,
Mereka-lah yang paling hebat.

18
00:03:28,018 --> 00:03:31,487
Pemberani, Tak kenal
rasa takut, dan bebas.

19
00:03:33,957 --> 00:03:35,825
Beberapa orang pikir
Golongan Dauntless itu gila...

20
00:03:35,827 --> 00:03:38,027
...yang mana cukup benar
dari kelihatannya.

21
00:03:39,364 --> 00:03:40,730
Ayolah, Beatrice.

22
00:03:40,732 --> 00:03:42,765
Golonganku adalah 'Abnegation'.

23
00:03:42,767 --> 00:03:44,467
Golongan lain menyebut
kami golongan yang kaku.

24
00:03:45,769 --> 00:03:47,570
Kami menjalani hidup sederhana...

25
00:03:47,572 --> 00:03:50,773
...hidup sosial dan selalu
membantu sesama.

26
00:03:50,775 --> 00:03:52,975
Kami bahkan melayani mereka
yang tak punya golongan.

27
00:03:52,977 --> 00:03:54,677
Mereka yang tak pas
di golongan manapun.

28
00:03:56,380 --> 00:03:58,448
Karena kami pelayan umum.

29
00:03:58,450 --> 00:04:01,384
Kami dipercaya menjalankan pemerintahan.

30
00:04:01,386 --> 00:04:04,387
Ayahku merupakan rekan
pemimpin kami, Marcus.

31
00:04:08,125 --> 00:04:10,960
Semuanya bekerja.
Semua tahu tugasnya masing-masing...

32
00:04:11,962 --> 00:04:13,529
...kecuali untukku.

33
00:04:24,908 --> 00:04:27,009
Ibuku bilang ada seni mengenai
kehilangan jati diri.

34
00:04:31,448 --> 00:04:33,049
Tapi aku belum mengetahuinya.

35
00:04:33,051 --> 00:04:35,551
Aku tak seharusnya memikirkan diriku...

36
00:04:35,553 --> 00:04:37,420
...selalu membantu orang lain...

37
00:04:39,623 --> 00:04:41,557
...tak pernah terlalu lama di cermin.

38
00:04:45,496 --> 00:04:46,596
Kau gugup?

39
00:04:48,066 --> 00:04:49,066
Tidak.

40
00:04:50,801 --> 00:04:53,469
Apa dulu kau gugup?
Untuk tesmu?

41
00:04:53,471 --> 00:04:54,504
Tidak.

42
00:04:55,506 --> 00:04:56,572
Aku pertamanya ketakutan.

43
00:04:58,777 --> 00:05:01,744
Tapi tak ada alasan untuk
takut dan kau pun harusnya begitu.

44
00:05:09,953 --> 00:05:11,854
Waktumu berkaca sudah selesai.

45
00:05:14,158 --> 00:05:15,958
Aturan adalah aturan.

46
00:05:22,099 --> 00:05:24,534
Hari ini, Aku akan mengikuti tes...

47
00:05:27,638 --> 00:05:31,073
Aku takut, kalau hasilnya aku
bukanlah Golongan Abnegation...

48
00:05:31,075 --> 00:05:32,975
...yang berarti aku harus
berpisah dengan keluargaku.

49
00:05:35,212 --> 00:05:37,413
Tapi aku lebih takut kalau hasilnya
aku harus tetap berada di sini.

50
00:05:40,217 --> 00:05:41,918
Untuk saudaraku, Caleb,
Ini hal mudah.

51
00:05:41,920 --> 00:05:42,952
Biar kubantu.

52
00:05:42,954 --> 00:05:44,587
Dia berbakat alami.

53
00:05:46,857 --> 00:05:48,458
Beatrice, Bisakah kau ambil tas lain?

54
00:05:48,460 --> 00:05:49,892
Tentu saja.

55
00:05:49,894 --> 00:05:51,060
Bagaimana kalau dia buta atau lumpuh?

56
00:05:51,062 --> 00:05:52,495
Kau baru mau membantunya?

57
00:05:52,497 --> 00:05:54,230
Aku berpikiran begitu tadinya.

58
00:05:54,232 --> 00:05:55,765
Itu tak sulit.

59
00:05:55,767 --> 00:05:58,067
Mungkin tak sulit bagimu.

60
00:05:58,069 --> 00:06:00,837
Santai saja, Beatrice. Tarik napas
yang dalam, dan percayalah tesnya.

61
00:06:02,473 --> 00:06:04,674
Percayalah pada tesnya.

62
00:06:04,676 --> 00:06:07,009
Tesnya akan memberitahu golonganku.

63
00:06:09,947 --> 00:06:11,080
Apakah aku pintar?

64
00:06:13,550 --> 00:06:14,817
Baik?

65
00:06:14,819 --> 00:06:15,819
Jujur?

66
00:06:17,621 --> 00:06:18,621
Mementingkan kepentingan umum?

67
00:06:19,890 --> 00:06:21,524
...atau pemberani?

68
00:06:21,526 --> 00:06:25,561
Hei, Jadi makanan yang
tak kami dapatkan...

69
00:06:25,563 --> 00:06:27,797
...kalian berikan pada mereka
yang tak punya golongan?

70
00:06:27,799 --> 00:06:29,732
Benarkah? /
Yeah.

71
00:06:29,734 --> 00:06:32,668
Kalian bohong.
Mengapa kalian bohong padaku?

72
00:06:32,670 --> 00:06:34,170
Semua tahu, Kalian menyimpannya
buat dirimu sendiri.

73
00:06:34,172 --> 00:06:35,605
Jadi mengapa kalian tak
mengaku saja?

74
00:06:36,607 --> 00:06:38,641
Huh?

75
00:06:38,643 --> 00:06:41,043
Aku bicara pada kalian.
Apa kalian semua kaku dan tuli?

76
00:06:42,646 --> 00:06:44,013
Beatrice...

77
00:06:45,115 --> 00:06:46,148
Jangan.

78
00:07:18,749 --> 00:07:21,083
Seratus tahun yang lalu,
Setelah peperangan...

79
00:07:21,085 --> 00:07:23,319
Pendahulu kami menciptakan
sistem yang mereka percayai...

80
00:07:23,321 --> 00:07:26,822
...akan mencegah terjadi konflik di masa
mendatang, dan menciptakan kedamaian.

81
00:07:26,824 --> 00:07:29,759
Hari ini, Tes berdasarkan
personalitas kalian...

82
00:07:29,761 --> 00:07:32,929
...akan menentukan golongan
mana kalian berada.

83
00:07:32,931 --> 00:07:34,964
Walaupun kami percaya
kalau penentuan golongan...

84
00:07:34,966 --> 00:07:36,766
...berdasarkan tes adalah
cara yang tepat...

85
00:07:36,768 --> 00:07:39,969
...dalam sistem pembagian golongan.

86
00:07:39,971 --> 00:07:42,872
Itu hak kalian pada
Upacara pemilihan besok...

87
00:07:42,874 --> 00:07:44,907
...untuk memilih salah satu
dari kelima golongan...

88
00:07:44,909 --> 00:07:47,109
...terlepas daripada hasil tes kalian.

89
00:07:47,111 --> 00:07:50,580
Namun, Sekali pilihan telah ditentukan...

90
00:07:50,582 --> 00:07:52,715
...itu tak boleh diubah lagi.

91
00:08:10,667 --> 00:08:12,902
Kenapa dengan masalah
penyangkalan cerminmu?

92
00:08:14,037 --> 00:08:16,739
Kami menolak adanya kesombongan.

93
00:08:16,741 --> 00:08:17,873
Ya, Aku tahu.
Duduklah.

94
00:08:31,288 --> 00:08:34,657
Namaku Tori.
Aku jadi pemandu tesmu.

95
00:08:34,659 --> 00:08:36,726
Kau akan diberikan
beberapa pilihan...

96
00:08:36,728 --> 00:08:38,928
...untuk menguji bakatmu
pada tiap golongan...

97
00:08:38,930 --> 00:08:40,630
...sampai kau mendapatkan
hasil akhirnya.

98
00:08:41,632 --> 00:08:43,165
Aku takkan berharap macam-macam.

99
00:08:43,167 --> 00:08:45,267
95% mendapatkan golongan orang tuanya...

100
00:08:45,269 --> 00:08:46,969
...dan dari tampilanmu...

101
00:08:51,308 --> 00:08:52,908
Ada apa?

102
00:08:52,910 --> 00:08:54,043
Minum sampai habis.

103
00:10:14,891 --> 00:10:16,058
Pilihlah.

104
00:10:17,427 --> 00:10:19,795
Sekarang.
Sebelum terlambat.

105
00:10:21,031 --> 00:10:22,131
Mengapa?
Aku akan buat apa dengan mereka?

106
00:10:22,133 --> 00:10:23,232
Pilihlah.

107
00:10:23,234 --> 00:10:24,934
Katakan saja padaku.

108
00:11:05,242 --> 00:11:06,475
Anak anjing!

109
00:11:27,898 --> 00:11:30,132
Bangunlah!

110
00:11:30,134 --> 00:11:32,067
Kita akan keluar dari pintu
belakang sebelum supervisor datang!

111
00:11:32,069 --> 00:11:33,969
Tapi apa hasilku? /
Ayolah.

112
00:11:33,971 --> 00:11:37,173
Apa yang terjadi?

113
00:11:37,175 --> 00:11:39,175
Kau akan beritahu keluargamu
kalau obat serumnya membuatmu sakit...

114
00:11:39,177 --> 00:11:40,276
...dan aku mengirimmu pulang.
Mengerti?

115
00:11:40,278 --> 00:11:42,178
Tidak, Tapi bagaimana hasil tesku?

116
00:11:43,213 --> 00:11:44,313
Masuk Abnegation...

117
00:11:46,550 --> 00:11:48,450
...Erudite, dan Dauntless.

118
00:11:50,053 --> 00:11:51,220
Dauntless...

119
00:11:51,222 --> 00:11:53,322
Hasilmu tak meyakinkan.

120
00:11:53,324 --> 00:11:55,257
Tak mungkin.
Ini tak mungkin.

121
00:11:55,259 --> 00:11:57,092
Tidak, Ini mungkin.

122
00:11:57,094 --> 00:11:58,394
Hanya saja jarang sekali terjadi.

123
00:12:01,231 --> 00:12:02,498
Mereka sebut ini 'Divergent'.

124
00:12:04,568 --> 00:12:06,902
Jangan beritahu siapapun soal ini,
Termasuk orang tuamu.

125
00:12:06,904 --> 00:12:08,871
Sejauh yang mereka tahu...

126
00:12:08,873 --> 00:12:11,173
...kau masuk Abnegation, Karena...

127
00:12:11,175 --> 00:12:12,608
...itu yang kupilihkan.

128
00:12:12,610 --> 00:12:15,444
Jadi aku harus buat apa
pada upacara pemilihan?

129
00:12:15,446 --> 00:12:17,880
Aku harus belajar apa
yang harus kulakukan.

130
00:12:17,882 --> 00:12:19,582
Ini harusnya memberitahuku
aku masuk golongan mana.

131
00:12:19,584 --> 00:12:21,083
Kita harus percaya pada tesnya.

132
00:12:21,085 --> 00:12:23,552
Tesnya tak bekerja padamu.

133
00:12:25,522 --> 00:12:27,590
Percayalah dirimu sendiri.

134
00:13:15,405 --> 00:13:17,606
Apa yang terjadi denganmu?

135
00:13:17,608 --> 00:13:19,942
Kau ke mana setelah tesmu?

136
00:13:19,944 --> 00:13:22,578
Aku sakit, jadi mereka
memulangkanku lebih awal.

137
00:13:22,580 --> 00:13:24,380
Tesmu selesai?

138
00:13:24,382 --> 00:13:25,447
Mmm-hmm.

139
00:13:28,585 --> 00:13:29,685
Apa hasilnya?

140
00:13:33,089 --> 00:13:34,490
Apa hasilmu?

141
00:13:36,927 --> 00:13:39,194
Mengapa kau pergi saja
tanpa beritahu siapapun?

142
00:13:39,196 --> 00:13:40,462
Aku sakit.

143
00:13:41,464 --> 00:13:43,966
Beatrice...

144
00:13:43,968 --> 00:13:47,002
Kurasa kau tak paham
tingkat pengawasannya.

145
00:13:47,004 --> 00:13:49,605
Mereka berbuat apapun untuk
menyingkirkan kita sekarang.

146
00:13:50,674 --> 00:13:51,674
Siapa?

147
00:13:51,676 --> 00:13:53,943
Erudite.

148
00:13:53,945 --> 00:13:56,679
Mereka percaya mereka lah yang harusnya
pimpin pemerintahan, Bukan kita.

149
00:13:56,681 --> 00:13:58,614
Jadi berhati-hatilah.

150
00:13:58,616 --> 00:14:00,649
Bahkan Marcus dalam tuntutan.

151
00:14:00,651 --> 00:14:01,651
Atas apa?

152
00:14:04,287 --> 00:14:06,121
Tuduhan lama.

153
00:14:07,157 --> 00:14:09,024
Kalau dia menganiaya putranya...

154
00:14:09,026 --> 00:14:10,306
...dan menjadi alasan
putranya membelot.

155
00:14:12,195 --> 00:14:13,262
Benarkah? /
Tidak.

156
00:14:13,264 --> 00:14:15,064
Tentu tidak.

157
00:14:15,066 --> 00:14:16,667
Anak-anak membelot
karena banyak alasan.

158
00:14:25,408 --> 00:14:28,344
Jangan telalu lama.
Kau perlu banyak tidur.

159
00:14:29,346 --> 00:14:30,980
Untuk upacara besok.

160
00:14:35,118 --> 00:14:36,118
Aku--

161
00:14:40,690 --> 00:14:42,658
Kami menyayangi kalian.

162
00:14:55,238 --> 00:14:56,472
Selamat malam.

163
00:14:58,641 --> 00:15:00,542
Aku bangga pada kalian, Sayang.

164
00:15:11,688 --> 00:15:13,088
Beatrice? /
Apa?

165
00:15:14,724 --> 00:15:16,625
Besok, Saat kita akan memilih...

166
00:15:19,262 --> 00:15:21,130
...pikirkanlah keluarga.

167
00:15:21,132 --> 00:15:22,531
Ya.

168
00:15:22,533 --> 00:15:25,667
Tapi juga pikirkanlah dirimu sendiri.

169
00:16:09,646 --> 00:16:12,714
Semuanya, Berkumpullah
di area yang ditentukan.

170
00:16:19,489 --> 00:16:21,457
Pagi, Jeanine.

171
00:16:21,459 --> 00:16:24,860
Selamat pagi, Andrew.
Bagaimana keadaan Marcus?

172
00:16:24,862 --> 00:16:27,262
Seperti yang diharapkan.

173
00:16:27,264 --> 00:16:29,731
Kita perlu cari tahu
dalang semua ini.

174
00:16:29,733 --> 00:16:33,202
Kurasa kita tahu pelakunya.

175
00:16:33,204 --> 00:16:37,439
Kalau dia dari Erudite,
Kita akan tahu siapa dia.

176
00:16:37,441 --> 00:16:38,874
Mereka anak-anakmu?

177
00:16:38,876 --> 00:16:40,342
Aku baru tahu mereka
juga akan memilih hari ini.

178
00:16:40,344 --> 00:16:42,377
Siapa nama kalian? /
Aku Caleb.

179
00:16:42,379 --> 00:16:43,479
Senang bertemu dengan anda.

180
00:16:43,481 --> 00:16:44,713
Jeanine Matthews.

181
00:16:44,715 --> 00:16:46,682
Dan kau?

182
00:16:46,684 --> 00:16:48,117
Dia Beatrice.

183
00:16:49,819 --> 00:16:52,821
Kalian akan mengambil
keputusan penting hari ini.

184
00:16:52,823 --> 00:16:55,657
Kuyakin orang tua kalian akan
dukung pilihan kalian.

185
00:16:55,659 --> 00:16:57,726
Ini bukanlah pilihan.

186
00:16:59,496 --> 00:17:01,130
Tes yang beritahu pilihan kita.

187
00:17:02,198 --> 00:17:03,599
Tapi kau bebas memilih.

188
00:17:03,601 --> 00:17:05,300
Tapi kau tak menginginkan itu.

189
00:17:05,302 --> 00:17:06,535
Beatrice...

190
00:17:09,506 --> 00:17:11,673
...aku ingin kau memilih
siapa dirimu yang sesungguhnya...

191
00:17:11,675 --> 00:17:14,209
...dan tempatmu yang sesungguhnya.

192
00:17:14,211 --> 00:17:17,546
Bukan atas kehendak belaka.
Bukan karena keinginan belaka.

193
00:17:17,548 --> 00:17:20,849
Tapi karena kau jujur
mengenal dirimu.

194
00:17:20,851 --> 00:17:22,851
Pilihlah dengan bijak...

195
00:17:23,853 --> 00:17:25,420
...dan kutahu kalian
akan memilih dengan bijak.

196
00:17:32,595 --> 00:17:34,596
Sistem penggolongan bagaikan
makhluk hiidup...

197
00:17:34,598 --> 00:17:38,700
...yang terjadi atas sel,
yakni kalian semua.

198
00:17:38,702 --> 00:17:41,336
Dan satu-satunya cara agar
bisa bertahan hidup dan berkembang...

199
00:17:41,338 --> 00:17:45,607
...adalah apabila kalian memilih
tempat kalian yang tepat.

200
00:17:45,609 --> 00:17:49,745
Masa depan milik pada mereka
yang tahu golongan mereka.

201
00:17:54,617 --> 00:17:57,286
Saat kita tinggalkan ruangan ini...

202
00:17:57,288 --> 00:17:59,788
...kita bukan lagi jadi pembantu...

203
00:17:59,790 --> 00:18:01,790
...tetapi sudah jadi bagian
penuh dari masyarakat.

204
00:18:03,493 --> 00:18:05,260
Golongan di atas keluarga.

205
00:18:06,329 --> 00:18:07,796
Golongan di atas keluarga.

206
00:18:11,868 --> 00:18:13,368
Aku mencintaimu...

207
00:18:14,604 --> 00:18:15,837
...tak peduli apapun itu.

208
00:18:18,474 --> 00:18:19,908
Jonathan Ziegler.

209
00:18:36,392 --> 00:18:37,826
Erudite.

210
00:18:39,662 --> 00:18:40,896
Jeffrey Yates.

211
00:18:43,566 --> 00:18:44,633
Dauntless.

212
00:18:46,236 --> 00:18:47,603
Morgan Stokes.

213
00:18:50,773 --> 00:18:51,807
Amity.

214
00:18:57,580 --> 00:19:00,949
Claire Satron.
Candor.

215
00:19:00,951 --> 00:19:03,719
Sam Robertson.
Abnegation.

216
00:19:05,588 --> 00:19:06,788
Caleb Prior.

217
00:19:27,877 --> 00:19:28,977
Erudite.

218
00:19:40,990 --> 00:19:41,990
Tenanglah, Semuanya.

219
00:19:43,960 --> 00:19:45,560
Beatrice Prior.

220
00:20:43,553 --> 00:20:45,420
Dauntless.

221
00:20:57,800 --> 00:20:59,534
Selamat datang di Dauntless!

222
00:22:41,003 --> 00:22:42,237
Ayo!
Ayo ikut!

223
00:23:04,060 --> 00:23:05,160
Ayo!

224
00:23:15,638 --> 00:23:16,805
Maaf.

225
00:23:17,807 --> 00:23:19,040
Kau berhasil.

226
00:23:20,977 --> 00:23:22,777
Aku Christina. /
Beatrice.

227
00:23:25,548 --> 00:23:27,983
Apa hanya perasaanku, atau mereka
memang mencoba membunuh kita?

228
00:23:41,531 --> 00:23:42,731
Bersiaplah!

229
00:24:02,618 --> 00:24:03,818
Yeah!

230
00:24:05,154 --> 00:24:06,855
Mereka melompat! /
Apa?

231
00:24:09,960 --> 00:24:11,293
Bagaimana kalau tak melompat?

232
00:24:11,295 --> 00:24:13,695
Menurutmu?
Kau takkan punya golongan.

233
00:24:14,697 --> 00:24:15,697
Semoga beruntung, Al!

234
00:24:16,866 --> 00:24:17,866
Whoa!

235
00:24:25,575 --> 00:24:27,242
Bersama-sama? /
Yeah.

236
00:24:29,579 --> 00:24:31,079
Satu, Dua, Tiga...

237
00:24:46,362 --> 00:24:47,629
Baiklah!
Dengar!

238
00:24:48,998 --> 00:24:52,601
Aku Eric, Salah satu Pemimpin kalian.

239
00:24:52,603 --> 00:24:54,836
Kalau kalian ingin memasuki
Dauntless, Ini jalan masuknya.

240
00:24:54,838 --> 00:24:56,771
Dan kalau kalian tak punya
keberanian melompat...

241
00:24:56,773 --> 00:24:58,840
...maka kalian tak berhak
berada di Dauntless.

242
00:24:58,842 --> 00:25:00,809
Apa ada air di bawah sana?

243
00:25:00,811 --> 00:25:02,010
Kurasa kau akan mengetahuinya...

244
00:25:03,713 --> 00:25:05,614
...atau mungkin tidak.

245
00:25:05,616 --> 00:25:07,983
Kita baru saja lompat.
Kita akan lompat lagi.

246
00:25:07,985 --> 00:25:09,705
Harus ada yang duluan.
Siapa yang akan duluan?

247
00:25:20,730 --> 00:25:21,730
Aku.

248
00:25:45,354 --> 00:25:47,756
Ya, Kaku!
Bukalah!

249
00:25:48,858 --> 00:25:49,858
Pakai kembali!

250
00:26:13,449 --> 00:26:15,350
Cepatlah!

251
00:26:48,984 --> 00:26:50,852
Kau didorong?

252
00:26:50,854 --> 00:26:51,854
Tidak.

253
00:26:55,024 --> 00:26:56,391
Siapa namamu?

254
00:26:56,393 --> 00:26:57,726
Namaku...

255
00:26:59,195 --> 00:27:01,196
Susahkah?

256
00:27:01,198 --> 00:27:03,198
Kau bisa pilih nama baru
kalau mau, tapi yakin itu bagus.

257
00:27:03,200 --> 00:27:04,933
Kau tak bisa pilih lagi.

258
00:27:07,103 --> 00:27:10,105
Namaku Tris.

259
00:27:11,741 --> 00:27:14,476
Pelompat pertama, Tris!

260
00:27:14,478 --> 00:27:15,478
Selamat datang di Dauntless!

261
00:27:31,961 --> 00:27:34,095
Yang keturunan Dauntless ikut Lauren,
Yang sisanya tetap denganku.

262
00:27:35,164 --> 00:27:36,231
Jalan.

263
00:27:36,233 --> 00:27:37,298
Lewat sini.

264
00:27:39,502 --> 00:27:41,369
Sebagain besar waktuku
aku habiskan di intelijen...

265
00:27:41,371 --> 00:27:44,072
...tapi selama pelatihan kalian,
Aku akan jadi pembimbing kalian.

266
00:27:45,074 --> 00:27:46,808
Namaku Four.

267
00:27:46,810 --> 00:27:48,042
Four seperti angka (Empat)?

268
00:27:49,044 --> 00:27:50,812
Sama persis.

269
00:27:50,814 --> 00:27:52,981
Kenapa harus Four (Empat),
One, Two, Three sudah diambil?

270
00:27:58,220 --> 00:27:59,387
Siapa namamu?

271
00:27:59,389 --> 00:28:00,455
Christina.

272
00:28:05,528 --> 00:28:08,463
Yah, Christina.

273
00:28:08,465 --> 00:28:10,965
Pelajaran pertamamu dariku...

274
00:28:10,967 --> 00:28:12,567
...kalau kau ingin bertahan hidup di sini...

275
00:28:12,569 --> 00:28:14,102
...tutuplah mulutmu.

276
00:28:15,304 --> 00:28:17,105
Kau paham?

277
00:28:17,107 --> 00:28:18,273
Ya.

278
00:28:20,309 --> 00:28:21,509
Bagus.

279
00:28:24,113 --> 00:28:25,113
Sekarang, Ikuti aku.

280
00:29:07,465 --> 00:29:09,465
Ini The Pit.

281
00:29:09,491 --> 00:29:11,326
Pusat dari golongan Dauntless.

282
00:29:24,874 --> 00:29:26,914
Kalian akan tidur di sini
untuk 10 minggu kedepan.

283
00:29:27,977 --> 00:29:29,010
Untuk pria atau wanita?

284
00:29:30,012 --> 00:29:31,412
Keduanya.

285
00:29:31,414 --> 00:29:33,381
Bagus. /
Baiklah.

286
00:29:33,383 --> 00:29:35,450
Kalau kalian suka ini,
Kalian akan suka WCnya.

287
00:29:36,452 --> 00:29:37,452
Bagus.

288
00:29:40,155 --> 00:29:41,623
Oke...

289
00:29:41,625 --> 00:29:43,391
Yang benar saja? /
Tak ada tempat lain?

290
00:29:43,393 --> 00:29:46,561
Kau pasti bercanda?

291
00:29:46,563 --> 00:29:48,062
Kau pasti anggap ini
seperti rumahmu, Candor.

292
00:29:48,064 --> 00:29:49,964
Semuanya terbuka.

293
00:29:49,966 --> 00:29:51,566
Apa ini lelucon?

294
00:29:51,568 --> 00:29:52,667
Ganti bajulah!

295
00:29:54,970 --> 00:29:56,971
Baiklah.
Ada yang mau mandi?

296
00:30:02,444 --> 00:30:03,611
Kaki yang indah, Kaku.

297
00:30:41,116 --> 00:30:42,717
Hei. /
Bagaimana kabarmu?

298
00:30:44,420 --> 00:30:46,187
Haruskah kita duduk di sini?

299
00:31:06,742 --> 00:31:09,310
Belum pernah lihat hamburger sebelumnya?

300
00:31:09,312 --> 00:31:12,380
Tidak, Aku pernah lihat 'kok.
Cuma belum pernah makan.

301
00:31:12,382 --> 00:31:14,282
Abnegation makan
makanan biasa.

302
00:31:14,284 --> 00:31:17,552
Makanan pokok, Tanpa saus
dan bumbu yang sedikit.

303
00:31:17,554 --> 00:31:18,794
Buku apa yang kau telan?

304
00:31:20,290 --> 00:31:23,124
Senang bertemu denganmu.
Aku Will, dari Keturunan Erudite.

305
00:31:24,126 --> 00:31:26,260
Tentu saja.

306
00:31:26,262 --> 00:31:28,629
Jangan tersinggung, Tapi aku malah
terkejut, Abnegation bahkan makan.

307
00:31:28,631 --> 00:31:31,499
Terlalu egois, 'kan?
Tak heran kau meninggalkan mereka.

308
00:31:31,501 --> 00:31:33,534
Kau pasti percaya diri berteman
dengan golongan Candor.

309
00:31:33,536 --> 00:31:34,736
Apa artinya itu?

310
00:31:34,738 --> 00:31:36,437
Kau tak pertimbangkan bicaramu.

311
00:31:36,439 --> 00:31:38,072
Kau katakan apapun yang
terlintas di pikiranmu.

312
00:31:38,074 --> 00:31:39,354
Maksudmu seperti, 'Kau idiot?'.

313
00:31:40,477 --> 00:31:42,710
Bagus, Al.
Paling tidak kita berkata jujur.

314
00:31:42,712 --> 00:31:45,146
Erudite bisa katakan hal jujur,
karena kami punya fakta.

315
00:31:45,148 --> 00:31:46,908
Aku tak mau dengar soal
golongan lama kalian.

316
00:31:48,417 --> 00:31:51,285
Kalian sudah jadi Dauntless.

317
00:31:51,287 --> 00:31:54,722
Kau pindahan juga?
Atau asli Dauntless?

318
00:31:56,425 --> 00:31:57,625
Kau bercanda?

319
00:31:58,627 --> 00:31:59,727
Tidak.

320
00:32:02,531 --> 00:32:04,232
Apa yang membuatmu pikir
kau bisa bicara padaku?

321
00:32:07,169 --> 00:32:08,169
Karena--

322
00:32:09,638 --> 00:32:11,439
Karena kau mudah didekati.

323
00:32:20,749 --> 00:32:22,050
Hati-hati bicaramu.

324
00:32:24,420 --> 00:32:25,586
Four...

325
00:32:27,122 --> 00:32:29,157
Kau dapat permohonan terakhir.

326
00:32:30,659 --> 00:32:32,427
Kau tahu, dia juara 1
dalam angkatannya?

327
00:32:32,429 --> 00:32:34,495
Mereka mencoba merekrutnya
jadi pemimpin dua kali...

328
00:32:34,497 --> 00:32:35,797
...tapi dia menolak.

329
00:32:47,443 --> 00:32:50,411
Pemula, Berdirilah.

330
00:32:56,351 --> 00:32:59,320
Kalian telah memilih bergabung
dengan golongan Pejuang...

331
00:32:59,322 --> 00:33:03,224
...bertugas mempertahankan kota
ini dan semua penduduknya.

332
00:33:03,226 --> 00:33:06,327
Kami yakin dalam tindakan keberanian...

333
00:33:06,329 --> 00:33:09,363
...dan keberanian yang
mengarahkan seseorang...

334
00:33:09,365 --> 00:33:11,165
...membela yang lain.

335
00:33:12,167 --> 00:33:13,401
Hormati itu.

336
00:33:14,403 --> 00:33:15,703
Buat kami bangga.

337
00:33:26,849 --> 00:33:28,282
Whoa!

338
00:34:01,617 --> 00:34:03,718
Aku ingin semuanya berkumpul di The Pit.
Dalam waktu 2 menit.

339
00:34:12,261 --> 00:34:14,562
Ada dua tahap pelatihan.

340
00:34:14,564 --> 00:34:16,931
Pertama pelatihan fisik.

341
00:34:16,933 --> 00:34:18,633
Paksa dirimu hingga
ke titik terjauh kalian...

342
00:34:18,635 --> 00:34:20,234
...dan kalian akan menguasai
tahap-tahap pertempuran.

343
00:34:20,236 --> 00:34:24,205
Kedua adalah pelatihan mental.
Sama seperti pertama.

344
00:34:24,207 --> 00:34:25,940
Kalian akan hadapi ketakutan
terburuk, dan melawannya...

345
00:34:25,942 --> 00:34:28,442
...kecuali mereka
mengalahkan kalian duluan.

346
00:34:28,444 --> 00:34:30,444
Kalian akan dilatih terpisah dari
mereka yang keturunan Dauntless...

347
00:34:30,446 --> 00:34:32,547
...tapi kalian akan dinilai bersama.

348
00:34:32,549 --> 00:34:36,784
Setelah itu, Peringkat kalian yang akan
menentukan pekerjaan kalian.

349
00:34:36,786 --> 00:34:39,754
Pemimpin, Penjaga Pagar...

350
00:34:39,756 --> 00:34:41,556
...atau pengawas yang tak punya
golongan agar tak saling membunuh.

351
00:34:41,558 --> 00:34:43,558
Selain itu, Peringkat kalian juga akan
menentukan siapa yang akan di cabut.

352
00:34:46,361 --> 00:34:48,429
Cabut?

353
00:34:48,431 --> 00:34:50,531
Setiap akhir pelatihan,
Yang memiliki peringkat terendah...

354
00:34:50,533 --> 00:34:52,433
...akan meninggalkan kita.

355
00:34:52,435 --> 00:34:54,702
Melakukan apa?

356
00:34:54,704 --> 00:34:57,805
Kalian tak bisa kembali ke keluarga kalian,
Jadi kalian akan jadi yang tak punya golongan.

357
00:34:59,875 --> 00:35:01,275
Mengapa kami tak tahu soal itu?

358
00:35:01,277 --> 00:35:03,244
Itu aturan baru.

359
00:35:03,246 --> 00:35:04,245
Aturan baru?
Harusnya ada yang beritahu kami.

360
00:35:04,247 --> 00:35:05,546
Mengapa?

361
00:35:05,548 --> 00:35:07,715
Apa kau akan ganti
pilihan kalau tahu?

362
00:35:07,717 --> 00:35:10,518
Karena takut begitu?

363
00:35:10,520 --> 00:35:13,955
Kalau begitu pikiran kalian,
Keluar saja dari sini sekarang juga.

364
00:35:13,957 --> 00:35:16,958
Kalau kalian bagian dari kami,
Tak masalah kalian gagal.

365
00:35:18,427 --> 00:35:19,860
Kalian pilih golongan kami.

366
00:35:21,563 --> 00:35:22,997
Dan sekarang giliran kami memilih kalian.

367
00:35:47,490 --> 00:35:48,789
Statistik menunjukkan kau
harus mengenai target...

368
00:35:48,791 --> 00:35:49,991
...paling tidak sekali saja...

369
00:35:50,993 --> 00:35:52,593
Walaupun itu tak sengaja.

370
00:35:58,734 --> 00:36:01,369
Hei.
Apa yang kau punya?

371
00:36:01,371 --> 00:36:04,772
Mereka yang tak bergolongan.
Mereka tak melakukan apa-apa.

372
00:36:04,774 --> 00:36:06,907
Lihat, Kaku.
Itu akan jadi keluarga barumu.

373
00:36:10,812 --> 00:36:12,280
Pergilah menyapa.

374
00:36:19,288 --> 00:36:21,422
Siap untuk pertarungan sungguhan?

375
00:36:21,424 --> 00:36:23,291
Tidak.

376
00:36:23,293 --> 00:36:24,293
Pelompat pertama!

377
00:36:26,495 --> 00:36:27,595
Ke atas ring pertarungan!

378
00:36:29,665 --> 00:36:30,931
Pelompat terakhir!

379
00:36:32,534 --> 00:36:34,001
Waktunya bertarung!

380
00:36:41,710 --> 00:36:43,377
Berapa lama kami harus bertarung?

381
00:36:43,379 --> 00:36:45,313
Sampai salah satu dari
kalian tak bisa lanjut.

382
00:36:45,315 --> 00:36:46,947
Atau menyerah.

383
00:36:46,949 --> 00:36:48,749
Itu menurut aturan lama.

384
00:36:48,751 --> 00:36:50,818
Aturan baru, Tak ada
yang boleh menyerah.

385
00:36:52,821 --> 00:36:54,622
Kau ingin kehilangan anggota
kita pada pertarungan pertama?

386
00:36:54,624 --> 00:36:56,724
Pemberani tak pernah menyerah.

387
00:36:56,726 --> 00:37:00,394
Untungnya, Aturan itu tak
berlaku saat kita bertarung dulu.

388
00:37:00,396 --> 00:37:01,957
Kau akan mendapatkan poin,
Jadi bertarunglah dengan keras.

389
00:37:05,567 --> 00:37:06,867
Silahkan!

390
00:37:26,121 --> 00:37:28,022
Jangan takut, Kaku!

391
00:37:32,094 --> 00:37:33,461
Bagus, Tris!

392
00:37:47,075 --> 00:37:48,876
Bagus! /
Yeah!

393
00:37:56,986 --> 00:37:58,786
Baiklah, Kawan-kawan.
Sebelah sini.

394
00:38:00,155 --> 00:38:01,555
Dengar.

395
00:38:04,926 --> 00:38:06,761
Tahu papan apa ini?

396
00:38:07,763 --> 00:38:09,130
Ini adalah kehidupan kalian.

397
00:38:09,132 --> 00:38:12,032
Kami menilai kalian setiap hari.

398
00:38:12,034 --> 00:38:13,934
Kalau kalian masih berwarna merah
di akhir tahap pertama...

399
00:38:13,936 --> 00:38:15,169
...kalian akan keluar.

400
00:38:17,072 --> 00:38:18,672
Aku takkan pernah bisa berhasil.

401
00:38:18,674 --> 00:38:20,541
Ya, Kau pasti bisa.

402
00:38:20,543 --> 00:38:22,109
Aku yang terlemah.

403
00:38:22,111 --> 00:38:24,011
Kau akan berkembang.

404
00:38:25,647 --> 00:38:27,548
Kau Candor.
Kau tak seharusnya berbohong.

405
00:38:27,550 --> 00:38:31,485
Aku dulunya Candor,
dan memang aku tak bohong.

406
00:38:31,487 --> 00:38:33,988
Kalau mereka melepaskanku,
Kurasa orangtuaku akan menerimaku kembali.

407
00:38:33,990 --> 00:38:37,525
Tidak, Tak seperti begitu kerjanya.

408
00:38:37,527 --> 00:38:40,428
Bahkan kalau orang tuamu mau,
Golongan mereka takkan memperbolehkan.

409
00:38:40,430 --> 00:38:42,696
Bahkan kalau orang tuaku
ingin menerimaku kembali...

410
00:38:44,199 --> 00:38:46,066
...aku takkan dianggap di sana.|

411
00:38:47,068 --> 00:38:48,068
Ini semakin menyedihkan.

412
00:38:48,070 --> 00:38:49,703
Ya.

413
00:38:49,705 --> 00:38:51,772
Kau tahu kita harus apa?
Men-tato diri kita.

414
00:38:59,014 --> 00:39:00,734
Kau tahu mereka punya
tato wajahmu?

415
00:39:01,983 --> 00:39:03,784
Kau suka? /
Ya.

416
00:39:03,786 --> 00:39:05,486
Di mana kau mau di tato? /
Entahlah.

417
00:39:05,488 --> 00:39:07,688
Saranmu di mana?

418
00:39:07,690 --> 00:39:09,990
Di mana pun yang kau mau.

419
00:39:09,992 --> 00:39:12,860
Di sini.
Yang ini.

420
00:39:29,911 --> 00:39:31,712
Kau mengingatku, 'kan?

421
00:39:33,181 --> 00:39:34,482
Aku ingin tahu apa kau bisa--

422
00:39:34,484 --> 00:39:35,549
Tidak.

423
00:39:36,852 --> 00:39:38,185
Aku hanya membuat tato saja.

424
00:39:42,691 --> 00:39:43,691
Baiklah.

425
00:39:54,803 --> 00:39:56,070
Aku ingin yang ini.

426
00:39:57,172 --> 00:39:58,239
Duduklah.

427
00:40:06,281 --> 00:40:07,781
Bisakah aku bertanya...

428
00:40:07,783 --> 00:40:10,818
Kau buat kesalahan
pilih Dauntless.

429
00:40:10,820 --> 00:40:12,653
Mereka akan tahu nanti soal dirimu-- /
Siapa?

430
00:40:13,822 --> 00:40:15,256
Siapa yang akan tahu?

431
00:40:15,258 --> 00:40:16,657
Orang-orang yang terancam.

432
00:40:16,659 --> 00:40:17,992
Siapa?
Dauntless?

433
00:40:17,994 --> 00:40:20,094
Tidak, Masyarakat.

434
00:40:20,096 --> 00:40:22,563
Kau tak cocok dalam kategori,
Mereka tak bisa mengontrolmu.

435
00:40:23,899 --> 00:40:26,233
Aku tak paham.

436
00:40:26,235 --> 00:40:28,002
Aku Dauntless (Berani).
Aku akan berani.

437
00:40:28,004 --> 00:40:29,270
Aku memilih Dauntless.

438
00:40:31,740 --> 00:40:34,842
Kuharap begitu.

439
00:41:43,378 --> 00:41:46,246
Kau lemah.
Tak berotot.

440
00:41:50,952 --> 00:41:52,853
Kau takkan bisa menang
kalau seperti itu terus.

441
00:41:52,855 --> 00:41:54,355
Senang bisa tahu. /
Yah, Kau harus...

442
00:41:54,357 --> 00:41:56,724
...gunakan seluruh tubuhmu.

443
00:41:56,726 --> 00:41:58,125
Jangan tegang.

444
00:42:01,062 --> 00:42:03,797
Baiklah. /
Dan serang.

445
00:42:03,799 --> 00:42:06,667
Kau cepat, jadi kau bisa menang.
Kalau bisa serang duluan.

446
00:42:07,969 --> 00:42:09,449
Kau masuk, dan serang ke inti.

447
00:42:11,272 --> 00:42:12,973
Four!

448
00:42:12,975 --> 00:42:14,775
Lanjutkan latihanmu!

449
00:42:22,985 --> 00:42:25,019
Maaf soal itu, Will.

450
00:42:33,762 --> 00:42:34,762
Ayo, Chris.

451
00:42:41,971 --> 00:42:44,738
Hentikan!
Hentikan!

452
00:42:44,740 --> 00:42:47,775
Aku menyerah.
Aku menyerah.

453
00:42:47,777 --> 00:42:48,777
Kau ingin berhenti?

454
00:42:50,311 --> 00:42:52,446
Oke.

455
00:42:53,882 --> 00:42:55,382
Sini kuberi kau bantuan.

456
00:43:02,791 --> 00:43:04,825
Terima kasih.

457
00:43:04,827 --> 00:43:06,347
Baiklah.
Semuanya istirahat dulu.

458
00:43:15,003 --> 00:43:17,371
Kau sudah merasa baikan?

459
00:43:17,373 --> 00:43:19,139
Ya, Aku baik-baik saja.

460
00:43:20,209 --> 00:43:21,275
Whoa!

461
00:43:23,812 --> 00:43:26,113
Pegang relnya...

462
00:43:26,115 --> 00:43:27,481
...atau lepaskan saja.

463
00:43:29,350 --> 00:43:31,819
Kau punya tiga pilihan.

464
00:43:31,821 --> 00:43:34,054
Bertahan di sana dan akan
kulupakan sikap pengecutmu.

465
00:43:34,056 --> 00:43:35,189
...kedua, Jatuh dan mati...

466
00:43:36,258 --> 00:43:37,758
...atau menyerah.

467
00:43:39,160 --> 00:43:40,400
Kalau kau menyerah,
Kau keluar dari Dauntless.

468
00:43:51,073 --> 00:43:52,372
Ayolah, Chris!

469
00:44:07,789 --> 00:44:09,389
Selesai!

470
00:44:17,966 --> 00:44:19,266
Dauntless tak pernah menyerah!

471
00:44:26,941 --> 00:44:29,243
Seperti namanya,
Kita berjuang melindungi...

472
00:44:29,245 --> 00:44:31,278
...semua kehidupan di dalam pagar...

473
00:44:32,447 --> 00:44:34,848
Itulah alasan kami melatih
kalian seperti itu.

474
00:44:36,251 --> 00:44:37,785
Melatih kalian untuk
tak menyerah.

475
00:44:41,256 --> 00:44:43,123
Dan mencari tahu siapa
yang punya kemampuan.

476
00:44:46,461 --> 00:44:48,095
Walaupun tak banyak masalah
di luar sana selama bertahun-tahun...

477
00:44:48,097 --> 00:44:51,165
...semuanya bisa berubah kapan saja.

478
00:44:51,167 --> 00:44:53,033
Jadi kita harus siap kapan saja.

479
00:44:53,035 --> 00:44:54,101
Whoo!

480
00:45:10,251 --> 00:45:11,485
Ada apa di luar sana?

481
00:45:11,487 --> 00:45:13,554
Para monster.

482
00:45:13,556 --> 00:45:15,255
Ladang golongan Amity.

483
00:45:15,257 --> 00:45:17,090
Tidak, Maksudku
di luarnya lagi.

484
00:45:17,092 --> 00:45:18,693
Tempat yang tak pernah
pulih karena peperangan.

485
00:45:19,460 --> 00:45:21,195
Kau tahu?

486
00:45:21,197 --> 00:45:23,430
Anggap saja mereka bangun
pagar karena sebuah alasan.

487
00:45:41,015 --> 00:45:42,316
Astaga!

488
00:45:52,126 --> 00:45:53,227
Kau lumayan!

489
00:45:53,229 --> 00:45:54,461
Ayo!

490
00:46:01,302 --> 00:46:02,870
Itu menyedihkan.

491
00:46:04,939 --> 00:46:07,007
Salah lempar.

492
00:46:07,009 --> 00:46:08,009
Yah, Ambil cepat!

493
00:46:13,047 --> 00:46:14,348
Apa?
Sementara mereka melempar?

494
00:46:14,350 --> 00:46:16,216
Kau takut?

495
00:46:16,218 --> 00:46:18,218
Ketusuk pisau?
Ya.

496
00:46:18,220 --> 00:46:19,519
Semuanya berhenti.

497
00:46:24,392 --> 00:46:25,552
Berdirilah di depan target di sana.

498
00:46:35,370 --> 00:46:38,972
Four, Bantu aku.

499
00:46:38,974 --> 00:46:42,075
Kau akan berdiri di sana,
Sementara dia melempar pisaunya.

500
00:46:44,178 --> 00:46:46,947
Dan kalau kulihat kau mundur,
Kau keluar dari sini.

501
00:46:48,583 --> 00:46:50,417
Satu lagi pembelajaran di sini...

502
00:46:50,419 --> 00:46:53,086
...adalah perintah tak
bisa dipertanyakan.

503
00:47:09,304 --> 00:47:10,404
Berhenti.

504
00:47:15,109 --> 00:47:18,312
Siapapun bisa berdiri di depan target.
Itu tak membuktikan apapun.

505
00:47:18,314 --> 00:47:20,447
Maka mudah bagimu
menggantikan tempatnya.

506
00:47:31,392 --> 00:47:33,093
Aturan yang sama berlaku.

507
00:47:41,636 --> 00:47:43,270
Oh, Ayolah, Four.

508
00:47:56,551 --> 00:47:59,319
Kau bisa lebih dekat dari itu.

509
00:47:59,321 --> 00:48:00,620
Kau ingin membuatnya terpotong?

510
00:48:00,622 --> 00:48:02,456
Mungkin dari atas.

511
00:48:17,438 --> 00:48:19,473
Poin untuk keberanianmu, Kaku.

512
00:48:19,475 --> 00:48:22,209
Tak sebanyak yang hilang
karena bermulut besar.

513
00:48:26,214 --> 00:48:27,547
Sadarlah.

514
00:48:28,783 --> 00:48:31,184
Kami melatih pasukan bukan pemberontak.

515
00:48:33,054 --> 00:48:35,222
Kita sudah selesai hari ini,
Keluar semua.

516
00:48:41,596 --> 00:48:43,263
Kau tak apa? /
Kau melukaiku.

517
00:48:43,265 --> 00:48:44,598
Itu sengaja.

518
00:48:46,234 --> 00:48:47,768
Sengaja?

519
00:48:47,770 --> 00:48:50,404
Kau pikir dia akan
melepaskanmu tanpa ada luka?

520
00:48:50,406 --> 00:48:54,708
Kau masih berdiri di sana
kalau kau tak terluka?

521
00:48:54,710 --> 00:48:56,676
Jadi aku harus berterima kasih?

522
00:48:59,414 --> 00:49:02,382
Kau harusnya lebih pintar.

523
00:49:02,384 --> 00:49:05,218
Kalau aku ingin melukaimu,
Akan kulakukan.

524
00:49:15,596 --> 00:49:17,531
Itu dia.

525
00:49:21,202 --> 00:49:23,203
Kau punya permohonan kematian.

526
00:49:23,205 --> 00:49:25,405
Tak percaya kau bilang itu pada Eric.

527
00:49:25,407 --> 00:49:27,107
Hanya kau yang pernah
berani menentangnya.

528
00:49:27,109 --> 00:49:29,142
Lihat telingamu.
Mari obati.

529
00:49:29,144 --> 00:49:30,310
Hei, Tris.

530
00:49:31,312 --> 00:49:33,313
Tadi itu keren.

531
00:49:33,315 --> 00:49:34,581
Terima kasih.

532
00:49:38,787 --> 00:49:41,621
Mengesankan, Kaku.
Selamat.

533
00:49:41,623 --> 00:49:42,656
Diamlah.

534
00:49:42,658 --> 00:49:43,657
Kenapa?
Hei, Kau terkenal sekarang.

535
00:49:43,659 --> 00:49:45,258
Tunggu.

536
00:49:45,260 --> 00:49:46,793
Maksudku, Bukan karena
masalah dengan Eric tadi.

537
00:49:46,795 --> 00:49:49,262
Kau masih berita.
Dengarlah.

538
00:49:49,264 --> 00:49:52,699
Perpindahan yang disayangkan
dari Beatrice dan Caleb Prior...

539
00:49:52,701 --> 00:49:54,801
...anak-anak dari Andrew Prior...

540
00:49:54,803 --> 00:49:56,770
...membuat orang mempertanyakan...

541
00:49:56,772 --> 00:49:58,705
...ajaran dan nilai dari Abnegation.

542
00:49:59,740 --> 00:50:02,375
Apa yang mendorong
mereka pindah?

543
00:50:02,377 --> 00:50:04,644
Mungkin jawabannya
karena retaknya...

544
00:50:04,646 --> 00:50:06,379
...golongan itu.

545
00:50:06,381 --> 00:50:09,182
Pencurian sumber daya,
Ketidakmampuan secara umum...

546
00:50:09,184 --> 00:50:11,118
...penyiksaan anak-anak mereka.

547
00:50:11,120 --> 00:50:12,800
Apa mereka menyiksamu
Seperti anak Marcus?

548
00:50:15,456 --> 00:50:18,258
Mereka tak menyiksa siapapun.
Mereka orang yang baik.

549
00:50:18,260 --> 00:50:20,660
Benar.
Dan itu alasanmu pindah?

550
00:50:26,367 --> 00:50:28,468
Apa karena perkataanku?

551
00:50:28,470 --> 00:50:29,870
Dia idiot. /
Yeah.

552
00:50:29,872 --> 00:50:31,605
Tak apa.

553
00:50:38,279 --> 00:50:40,447
Apa yang dia lakukan
di Dauntless?

554
00:50:44,252 --> 00:50:46,553
Prior.

555
00:50:46,555 --> 00:50:48,788
Kau adik Andrew Prior, 'kan?

556
00:50:49,790 --> 00:50:51,458
Beatrice.

557
00:50:51,460 --> 00:50:53,894
Namaku Tris sekarang.

558
00:50:53,896 --> 00:50:55,495
Tris?
Aku suka itu.

559
00:50:58,733 --> 00:51:00,567
Hmm...

560
00:51:00,569 --> 00:51:03,637
Kau memilih pilihan yang tepat,
Terlepas dari orang tuamu...

561
00:51:03,639 --> 00:51:05,305
...dan hasil tesmu.

562
00:51:06,440 --> 00:51:07,841
Anda melihat hasil tesku.

563
00:51:07,843 --> 00:51:10,677
Tentu saja.

564
00:51:10,679 --> 00:51:12,812
Aku senang kau cukup pintar
untuk mengetahui dirimu.

565
00:51:15,216 --> 00:51:17,784
Beritahu aku kalau
kau butuh sesuatu.

566
00:51:26,661 --> 00:51:28,195
Yah, Itu aneh.

567
00:51:29,197 --> 00:51:30,197
Ya.

568
00:51:32,800 --> 00:51:34,501
Menurutmu apa yang terjadi?

569
00:51:34,503 --> 00:51:37,571
Kuyakin mereka mencari para Divergent.

570
00:51:37,573 --> 00:51:39,873
Itu yang selalu mereka
omongkan di Erudite.

571
00:51:42,410 --> 00:51:44,344
Tunggu.
Divergent itu benar-benar ada?

572
00:51:44,346 --> 00:51:45,912
Ayolah, Ah.

573
00:51:53,454 --> 00:51:56,356
Pertarungan pertama.
Peter melawan Tris.

574
00:51:57,825 --> 00:51:59,359
Apa?

575
00:51:59,361 --> 00:52:00,361
Uh-oh.

576
00:52:02,363 --> 00:52:03,964
Pasti karena Eric.

577
00:52:03,966 --> 00:52:05,899
Dia mencoba melihat kemampuanmu.

578
00:52:10,271 --> 00:52:11,538
Hei. /
Apa?

579
00:52:12,907 --> 00:52:15,475
Ingat saranku soal menyerang?

580
00:52:15,477 --> 00:52:17,510
Serang langsung.

581
00:52:17,512 --> 00:52:19,012
Dan kau perhatikan dia.

582
00:52:19,014 --> 00:52:21,548
Dia pasti melangkah
sebelum melepas pukulan.

583
00:52:21,550 --> 00:52:22,616
Mengerti?

584
00:52:22,618 --> 00:52:23,683
Mmm.

585
00:52:30,591 --> 00:52:32,759
Baiklah, Kaku?

586
00:52:32,761 --> 00:52:35,462
Sepertinya kau akan menangis.

587
00:52:35,464 --> 00:52:36,963
Janganlah menangis.

588
00:52:36,965 --> 00:52:38,565
Ayolah, Tris.

589
00:53:03,658 --> 00:53:05,058
Bangunlah.
Bangunlah.

590
00:53:05,060 --> 00:53:06,926
Ayolah.
Berhentilah saling bermain-main.

591
00:53:51,972 --> 00:53:54,374
Wow, Kau terlihat...

592
00:53:54,376 --> 00:53:55,376
Terlihat babak belur.

593
00:53:58,813 --> 00:54:01,381
Sudah berapa lama aku pingsan?

594
00:54:01,383 --> 00:54:02,515
Seharian.

595
00:54:02,517 --> 00:54:04,684
Seharian?

596
00:54:04,686 --> 00:54:07,120
Kau lihat papan skor-ku?
Aku di mana?

597
00:54:08,489 --> 00:54:09,522
Di bawah garis.

598
00:54:12,993 --> 00:54:14,994
Mengapa kau pakai rompi itu?

599
00:54:17,398 --> 00:54:18,398
Permainan Perang.

600
00:54:19,800 --> 00:54:20,967
Apa yang akan kau lakukan?

601
00:54:20,969 --> 00:54:22,502
Aku ikut. /
Kau tak bisa.

602
00:54:22,504 --> 00:54:24,137
Eric bilang kau sudah selesai.

603
00:54:24,139 --> 00:54:25,672
Apa?

604
00:54:25,674 --> 00:54:26,906
Katanya kau keluar.

605
00:54:29,110 --> 00:54:30,977
Ayahmu anggota dewan, Tris.

606
00:54:30,979 --> 00:54:32,979
Mungkin mereka bisa buat pengecualian
dan membiarkanmu pulang.

607
00:54:35,049 --> 00:54:36,583
Maafkan kami?, Tris.

608
00:54:37,918 --> 00:54:39,652
Kami harus pergi.
Kami akan melewatkan keretanya.

609
00:54:40,654 --> 00:54:42,021
Ya, Baiklah.

610
00:54:47,528 --> 00:54:49,996
Sampai jumpa. /
Sampa jumpa.

611
00:54:49,998 --> 00:54:51,464
Sampai jumpa. /
Sampa jumpa.

612
00:55:35,577 --> 00:55:36,743
Terima kasih.

613
00:55:44,452 --> 00:55:45,752
Hai.

614
00:55:45,754 --> 00:55:47,120
Hai. /
Apa yang kau lakukan di sini?

615
00:55:47,122 --> 00:55:49,722
Aku sadar kalau aku harus ikut.

616
00:55:49,724 --> 00:55:50,957
Siapa yang membiarkanmu keluar?

617
00:55:52,560 --> 00:55:54,194
Aku sendiri.

618
00:55:54,196 --> 00:55:55,562
Kau?

619
00:56:02,603 --> 00:56:03,770
Oke.

620
00:56:16,050 --> 00:56:18,718
Duduklah.

621
00:56:18,720 --> 00:56:20,887
Permainannya sederhana.
Sama seperti menangkap bendera.

622
00:56:22,890 --> 00:56:24,123
Senjatanya.

623
00:56:25,226 --> 00:56:26,493
Kalian sebut itu pistol?

624
00:56:36,871 --> 00:56:38,905
Panah Perangsang Syaraf.

625
00:56:38,907 --> 00:56:41,541
Mensimulasikan rasa sakit asli
daripada luka tembak peluru.

626
00:56:41,543 --> 00:56:43,576
Efeknya beberapa menit.

627
00:56:43,578 --> 00:56:46,012
Dibagi jadi 2 tim.
Four dan aku jadi kaptennya.

628
00:56:46,014 --> 00:56:47,847
Kau pilih pertama.

629
00:56:47,849 --> 00:56:50,083
Oke, Edward.

630
00:56:51,919 --> 00:56:54,053
Aku akan pilih si Kaku.

631
00:56:54,055 --> 00:56:55,889
Oh, Kau pilih yang terlemah...

632
00:56:55,891 --> 00:56:57,651
...agar ada yang disalahkan
kalau kalian kalah.

633
00:56:58,826 --> 00:57:00,260
Begitulah.

634
00:57:09,937 --> 00:57:11,671
Kemana tim Eric pergi?

635
00:57:11,673 --> 00:57:13,172
Ke bagian akhir.

636
00:57:17,611 --> 00:57:19,112
Baiklah. Matikan penerangan.

637
00:57:19,114 --> 00:57:20,179
Berkumpullah.

638
00:57:21,181 --> 00:57:23,082
Apa strategi kalian?

639
00:57:23,084 --> 00:57:25,552
Kita bisa sembunyikan benderanya
agar mereka tak bisa temukan.

640
00:57:25,554 --> 00:57:27,220
Mari kirimkan tim mengintai lokasi
mereka, mencari tahu lokasi bendera mereka.

641
00:57:27,222 --> 00:57:28,855
Kurasa kita hadapi mereka.

642
00:57:28,857 --> 00:57:30,056
Ya, Itu cara terbaik.

643
00:57:30,058 --> 00:57:31,558
Biarkan mereka datang ke kita.

644
00:57:31,560 --> 00:57:32,825
Akhiri dengan cepat,
Mereka takkan sangka itu.

645
00:57:32,827 --> 00:57:34,694
Kita tak tahu mereka
ada di mana.

646
00:57:34,696 --> 00:57:35,695
Kita bagi dua kelompok,
Pertahanan dan Perlawanan.

647
00:57:35,697 --> 00:57:37,063
Siapa yang menjadikanmu pemimpin?

648
00:57:37,065 --> 00:57:38,331
Seseorang harus
mengambil keputusan.

649
00:57:38,333 --> 00:57:39,799
Kita perlu lebih agresif.

650
00:57:39,801 --> 00:57:40,961
Kita harus lebih cerdas.

651
00:57:51,211 --> 00:57:53,146
Kau takkan melompat, 'kan?

652
00:57:53,148 --> 00:57:56,015
Tidak, Hanya mencari
titik pandangan yang bagus.

653
00:57:57,952 --> 00:57:59,352
Pemikiran yang bagus.

654
00:58:02,056 --> 00:58:04,057
Kau tak perlu ikut naik.

655
00:58:04,059 --> 00:58:06,125
Berhati-hatilah.
Kau masihlah babak belur.

656
00:58:06,127 --> 00:58:08,094
Aku terkejut kau tahu itu.

657
00:58:08,096 --> 00:58:09,762
Kulihat kau pergi
saat aku bertarung.

658
00:58:09,764 --> 00:58:11,684
Yah, Itu bukan hal yang
ingin kusaksikan.

659
00:58:20,774 --> 00:58:21,774
Hei!

660
00:58:29,083 --> 00:58:30,149
Kau tak apa?

661
00:58:32,019 --> 00:58:33,686
Kau baik-baik saja?

662
00:58:33,688 --> 00:58:35,021
Ya, Aku baik-baik saja.

663
00:58:40,227 --> 00:58:42,128
Ini sudah cukup tinggi.

664
00:58:43,764 --> 00:58:45,264
Tidak, Kita masih harus naik lagi.

665
00:58:49,870 --> 00:58:51,270
Kau tak apa?

666
00:58:54,208 --> 00:58:57,076
Kau takut ketinggian.

667
00:58:57,078 --> 00:58:59,212
Semua orang punya ketakutan.

668
00:59:00,914 --> 00:59:02,594
Kukira kau tak punya ketakutan.

669
00:59:13,127 --> 00:59:14,927
Ayolah, Tris.

670
00:59:19,066 --> 00:59:20,199
Yang benar saja?

671
00:59:24,204 --> 00:59:25,438
Kau ini manusia atau bukan?

672
00:59:41,789 --> 00:59:43,122
Ini tak begitu buruk.

673
00:59:47,094 --> 00:59:48,161
Pemandangan yang bagus.

674
00:59:51,832 --> 00:59:53,466
Lihat!

675
00:59:53,468 --> 00:59:54,934
Di situ mereka.

676
00:59:56,837 --> 00:59:58,071
Baiklah.
Apa rencanamu?

677
00:59:58,073 --> 01:00:00,039
Kita bagi jadi 2 kelompok.

678
01:00:00,041 --> 01:00:02,308
Kita akan lewat sisi ini
dan yang lain sergap Eric.

679
01:00:12,886 --> 01:00:14,387
Aku bisa melihat mereka. /
Serang!

680
01:00:16,156 --> 01:00:17,990
Serang!

681
01:00:20,861 --> 01:00:22,862
Ada dua lagi!
Aku akan mendekat!

682
01:00:22,864 --> 01:00:24,230
Ikuti aku!
Ayo!

683
01:00:27,234 --> 01:00:29,068
Awas sebelah kananmu! /
Ayo!

684
01:00:30,471 --> 01:00:31,938
Ayo!

685
01:00:31,940 --> 01:00:32,972
Christina, Ayo!

686
01:00:32,974 --> 01:00:34,307
Serang mereka!
Serang mereka!

687
01:00:40,414 --> 01:00:41,881
Sebelah sini!

688
01:00:41,883 --> 01:00:42,949
Lindungi aku! /
Baiklah.

689
01:00:51,860 --> 01:00:53,092
Beritahu aku kalau ini menyakitkan.

690
01:00:53,094 --> 01:00:55,061
Kau yang katakan rasanya.

691
01:00:55,063 --> 01:00:56,529
Brengsek!

692
01:00:58,098 --> 01:00:59,198
Bajingan.

693
01:01:01,802 --> 01:01:03,102
Itu luar biasa.

694
01:01:05,206 --> 01:01:06,305
Berlindung!

695
01:01:33,200 --> 01:01:35,001
Cepatlah, Tris!
Aku akan berjaga!

696
01:01:56,023 --> 01:01:57,990
Whoo!

697
01:02:04,331 --> 01:02:06,098
Permainan selesai!

698
01:02:06,100 --> 01:02:07,567
Kerja yang bagus, Tris!

699
01:02:13,207 --> 01:02:14,407
Hei, Tris!

700
01:02:14,409 --> 01:02:15,541
Ya?

701
01:02:15,543 --> 01:02:16,976
Ikutlah dengan kami.

702
01:02:16,978 --> 01:02:18,277
Kemana?

703
01:02:18,279 --> 01:02:19,879
Jalan pintas untuk kembali.

704
01:02:19,881 --> 01:02:24,016
Perayaan pemula,
Gaya Dauntless.

705
01:02:48,175 --> 01:02:49,242
Wow.

706
01:03:05,225 --> 01:03:07,393
Oke, Ayo lakukan ini!

707
01:03:07,395 --> 01:03:08,594
Oke. /
Kau siap?

708
01:03:08,596 --> 01:03:10,096
Berpeganganlah. /
Yeah, Cepatlah.

709
01:03:10,098 --> 01:03:11,464
Terbanglah. /
Who!

710
01:03:14,935 --> 01:03:16,235
Giliranmu.

711
01:03:17,571 --> 01:03:19,272
Baiklah, Ayo!

712
01:03:20,574 --> 01:03:21,908
Ayolah, Tris!

713
01:03:24,411 --> 01:03:26,512
Ayolah! /
Ayolah, Tris!

714
01:03:29,149 --> 01:03:30,449
Seperti terbang!

715
01:03:32,586 --> 01:03:34,153
Jangan lupa tarik rem
di bagian belakangmu!

716
01:03:34,155 --> 01:03:35,454
Oke.

717
01:03:37,224 --> 01:03:38,925
Ayo!

718
01:03:38,927 --> 01:03:39,992
Siap?

719
01:03:39,994 --> 01:03:41,227
Sudah siap.

720
01:03:41,252 --> 01:04:21,252
T r a n s l a t e d   b y   e r 1 c k 9
akumenang.com

721
01:04:42,656 --> 01:04:44,156
Tarik remnya!
Tarik remnya!

722
01:05:05,446 --> 01:05:07,079
Yeah!

723
01:05:17,257 --> 01:05:18,624
Tris!

724
01:05:25,432 --> 01:05:26,499
Hei. /
Hei.

725
01:05:27,501 --> 01:05:28,567
Selamat.

726
01:05:29,603 --> 01:05:32,138
Terima kasih.

727
01:05:32,140 --> 01:05:35,174
Aku ingin bilang kau
hebat malam ini.

728
01:05:35,176 --> 01:05:36,709
Kau berani.

729
01:05:39,379 --> 01:05:40,513
Yeah.

730
01:05:43,583 --> 01:05:45,303
Kau harus bergabung
kembali dengan teman-temanmu.

731
01:05:48,155 --> 01:05:49,155
Baiklah.

732
01:06:01,234 --> 01:06:03,402
Kalau peringkat kalian
di atas garis merah...

733
01:06:03,404 --> 01:06:05,738
...kalian akan pindah ke
pelatihan tahap kedua.

734
01:06:05,740 --> 01:06:07,440
Kalau tidak...

735
01:06:07,442 --> 01:06:08,722
...kita hanya buang
buang waktu dengan kalian.

736
01:06:10,210 --> 01:06:12,478
Ini peringkat kalian.

737
01:06:21,388 --> 01:06:22,521
Hebat.

738
01:06:25,358 --> 01:06:26,559
Kau berhasil.

739
01:06:26,561 --> 01:06:27,693
Kau berhasil, Tris.

740
01:06:33,867 --> 01:06:35,634
Kudapat. /
Terima kasih.

741
01:06:50,884 --> 01:06:53,486
Ini dia.

742
01:06:53,488 --> 01:06:56,388
Jadi kita lulus tahap pertama,
dan ini hadiah kita.

743
01:06:56,390 --> 01:06:57,456
Lempar!

744
01:06:57,458 --> 01:06:58,657
Luar biasa!

745
01:07:40,867 --> 01:07:42,801
Bu?

746
01:07:46,306 --> 01:07:47,740
Oh, Anakku!

747
01:07:49,943 --> 01:07:51,577
Bu, Apa yang kau lakukan di sini?

748
01:07:51,579 --> 01:07:53,445
Kutahu mereka akan menugaskanmu
di sini, cepat atau lambat.

749
01:07:53,447 --> 01:07:55,681
Lihat dirimu!
Kau begitu kuat dan cantik!

750
01:07:57,584 --> 01:07:58,817
Bu, Kau tak boleh
berada di sini.

751
01:07:58,819 --> 01:08:00,386
Aku tahu, tapi kau
dalam bahaya.

752
01:08:00,388 --> 01:08:01,620
Apa?

753
01:08:01,622 --> 01:08:04,190
Aku harus tanya sesuatu.

754
01:08:04,192 --> 01:08:06,632
Kau tak sakit saat tes dulu 'kan?

755
01:08:07,460 --> 01:08:08,561
Mengapa?

756
01:08:08,563 --> 01:08:09,684
Apa hasil tesmu?

757
01:08:11,565 --> 01:08:13,265
Sayang, Tak apa.
Kau bisa beritahu aku.

758
01:08:19,306 --> 01:08:21,373
Mereka tak meyakinkan?

759
01:08:22,375 --> 01:08:25,377
Divergent?

760
01:08:25,379 --> 01:08:27,213
Kau tak bisa beritahu siapapun,
Jangan beritahu temanmu...

761
01:08:27,215 --> 01:08:29,281
...pelatihmu.
Jangan percaya siapapun.

762
01:08:29,283 --> 01:08:30,983
Ya.

763
01:08:30,985 --> 01:08:34,320
Orang-orang selalu merasa
terancam oleh para Divergent.

764
01:08:34,322 --> 01:08:35,754
Tapi sekarang Erudite
mencari tahu keberadaan mereka.

765
01:08:35,756 --> 01:08:36,755
Mereka mencari mereka.

766
01:08:36,757 --> 01:08:38,324
Mengapa?

767
01:08:38,326 --> 01:08:40,359
Bu, Apa aku ini?

768
01:08:40,361 --> 01:08:42,561
Kau tak seperti yang ada.
Pikiranmu memilih cara kerja berbeda.

769
01:08:42,563 --> 01:08:45,364
Mereka takut akan dirimu.

770
01:08:45,366 --> 01:08:48,400
Pelatihan tahap keduamu
adalah bagian yang berbahaya bagimu.

771
01:08:48,402 --> 01:08:49,635
Mereka akan memasuki pikiranmu...

772
01:08:49,637 --> 01:08:51,503
...dan melihat caramu
menangani ketakutan.

773
01:08:51,505 --> 01:08:53,339
Tapi kau bisa melewati itu.
Kau bisa berhasil masuk Dauntless.

774
01:08:53,341 --> 01:08:55,507
Aku sudah pernah lihat itu.

775
01:08:55,509 --> 01:08:58,010
Bagaimana kau bisa tahu banyak?
Soal Dauntless?

776
01:08:58,012 --> 01:09:00,613
Jangan pikirkan aku.
Jangan biarkan mereka tahu siapa kau.

777
01:09:00,615 --> 01:09:02,348
Tunggu!
Apa kau dulunya Dauntless?

778
01:09:02,350 --> 01:09:03,549
Dengar. /
Hei.

779
01:09:05,652 --> 01:09:07,253
Apa yang kau perbuat?

780
01:09:11,958 --> 01:09:13,792
Semuanya sudah terangkut.
Ayo pergi.

781
01:09:34,514 --> 01:09:35,981
Apa yang mereka lakukan padanya?

782
01:09:37,684 --> 01:09:38,851
Tris.

783
01:09:50,797 --> 01:09:52,064
Duduklah.

784
01:09:56,870 --> 01:09:58,771
Aku akan suntikkan kau dengan
serum yang merangsang...

785
01:09:58,773 --> 01:10:00,839
...bagian otakmu yang
memproses rasa takut.

786
01:10:00,841 --> 01:10:02,641
Baiklah.

787
01:10:02,643 --> 01:10:04,843
Ini akan menimbulkan halusinasi...

788
01:10:04,845 --> 01:10:06,412
...lalu penghubung dalam serum...

789
01:10:06,414 --> 01:10:07,713
...membuatku bisa
melihat pikiranmu.

790
01:10:07,715 --> 01:10:08,914
Kau bisa melihat pikiranku?

791
01:10:09,916 --> 01:10:10,983
Mmm-hmm.

792
01:10:14,988 --> 01:10:16,455
Berbaringlah.

793
01:10:34,475 --> 01:10:37,443
Kau akan hadapi ketakutan terburukmu, Tris.

794
01:10:37,445 --> 01:10:39,978
Kebanyakan punya
hampir 10-15 hal buruk.

795
01:10:41,481 --> 01:10:43,482
Tenangkan dirimu.

796
01:10:43,484 --> 01:10:44,950
Pelankan detak jantung
dan bernapaslah perlahan...

797
01:10:44,952 --> 01:10:46,392
...dan hadapi apa yang
ada di depanmu.

798
01:10:50,857 --> 01:10:52,891
Beranilah.

799
01:12:08,668 --> 01:12:10,135
Ini tak nyata.

800
01:12:25,052 --> 01:12:27,052
Tak apa.
Tak apa.

801
01:12:27,054 --> 01:12:28,620
Kau baik-baik saja?

802
01:12:43,970 --> 01:12:47,906
Menurutmu berapa lama
kau berhalusinasi, Tris?

803
01:12:47,908 --> 01:12:50,976
20 Menit? /
3 Menit.

804
01:12:50,978 --> 01:12:53,512
Empat kali lebih cepat
dari rata-rata yang lain.

805
01:12:55,582 --> 01:12:58,784
Belum pernah kulihat ada yang melakukan
dengan begitu baik pertama kali.

806
01:12:58,786 --> 01:13:00,652
Bagaimana kau usir burung-burung itu.

807
01:13:00,654 --> 01:13:02,120
Gambarnya tak
terlalu jelas.

808
01:13:02,122 --> 01:13:03,822
Um...

809
01:13:03,824 --> 01:13:05,524
Aku ke air.

810
01:13:07,827 --> 01:13:11,263
Lain kali akan lebih mudah.

811
01:13:11,265 --> 01:13:13,232
Aku harus lakukan lagi?

812
01:13:13,234 --> 01:13:14,900
Ya, Kau harus berlatih beberapa
kali sebelum puncaknya...

813
01:13:14,902 --> 01:13:16,101
...tapi kau berbakat
dalam hal ini.

814
01:13:16,103 --> 01:13:18,003
Tak perlu khawatir.

815
01:13:21,274 --> 01:13:23,642
Tubuhku diisi oleh
banyak serangga...

816
01:13:23,644 --> 01:13:26,044
Mereka ada di telingaku,
tenggorokanku...

817
01:13:27,113 --> 01:13:28,847
...aku tak bisa bernapas.

818
01:13:28,849 --> 01:13:31,750
Ya, Kudengar ada orang,
sekitar 2 tahun lalu.

819
01:13:31,752 --> 01:13:33,218
Begitu panik, sampai-sampai
dia serangan jantung di situ...

820
01:13:33,220 --> 01:13:35,187
...dan hampir mati. /
Apa?

821
01:13:35,189 --> 01:13:37,149
Jadi itu bisa saja terjadi, 'kan?

822
01:13:38,125 --> 01:13:39,725
Kau tampaknya tak
bermasalah sama sekali.

823
01:13:39,727 --> 01:13:43,529
Aku?
Tentu tidak, Itu mengerikan.

824
01:13:43,531 --> 01:13:45,631
Ayolah.
Tak ada yang menyaingi waktumu.

825
01:13:45,633 --> 01:13:47,232
Kau menakjubkan. /
Yah, Yang menajubkan adalah...

826
01:13:47,234 --> 01:13:48,667
...dia akan menendangmu
keluar dari Dauntless.

827
01:13:48,669 --> 01:13:50,302
Dia takkan melakukan itu.

828
01:13:50,304 --> 01:13:52,704
Lihat, Dia berubah dari yang terburuk
menjadi salah satu yang terbaik.

829
01:13:52,706 --> 01:13:54,773
Pasti ada yang harus
menggantikannya di yang terburuk.

830
01:13:54,775 --> 01:13:57,175
Siapa dia?
Kau?

831
01:13:57,177 --> 01:13:58,744
Kau bisa berhenti bicara?

832
01:13:58,746 --> 01:14:00,846
Aku hanya ingin tahu bagaimana
dia melakukan semuanya.

833
01:14:01,848 --> 01:14:02,948
Apa trikmu?

834
01:14:02,950 --> 01:14:04,716
Tak ada.

835
01:14:04,718 --> 01:14:06,051
Tak ada yang pernah
secepat itu.

836
01:14:06,053 --> 01:14:07,453
Mengapa kau tak beritahu
kami cara kau melewatinya?

837
01:14:09,989 --> 01:14:11,690
Setidaknya beritahu teman-temanmu.

838
01:14:13,092 --> 01:14:15,594
Apa yang dia bicarakan?

839
01:14:15,596 --> 01:14:16,795
Apa ada cara mempermudah
tes pikiran itu?

840
01:14:16,797 --> 01:14:17,829
Tak ada.

841
01:14:21,234 --> 01:14:24,136
Tidak, Aku tak melakukan apapun.

842
01:14:53,032 --> 01:14:55,267
Hei!
Hei!

843
01:14:55,292 --> 01:14:57,292
Tolong aku!

844
01:15:28,901 --> 01:15:30,869
Ini tidaklah nyata.

845
01:15:51,958 --> 01:15:53,158
Bagaimana kau bisa melakukan itu?

846
01:15:54,260 --> 01:15:55,293
Apa?

847
01:15:57,130 --> 01:15:59,031
Bagaimana kau bisa memecahkan kacanya?

848
01:16:00,801 --> 01:16:02,434
Aku tak tahu.
Aku hanya memecahkannya begitu saja.

849
01:16:03,436 --> 01:16:05,103
Kau hanya memecahkannya saja?

850
01:16:16,849 --> 01:16:18,884
Apa hasil tesmu?

851
01:16:19,952 --> 01:16:21,353
Tes bakatmu.

852
01:16:23,089 --> 01:16:24,289
Abnegation.

853
01:16:25,291 --> 01:16:26,958
Kurasa tidak.

854
01:16:26,960 --> 01:16:28,060
Apa?

855
01:16:29,062 --> 01:16:30,195
Kupikir kau bohong.

856
01:16:32,198 --> 01:16:34,099
Untuk apa?

857
01:16:37,737 --> 01:16:39,738
Kutanya kau sekali lagi.

858
01:16:41,340 --> 01:16:42,874
Apa hasil tesmu?

859
01:16:46,145 --> 01:16:47,279
Abnegation.

860
01:16:50,216 --> 01:16:51,983
Sudah waktumu keluar.

861
01:16:58,191 --> 01:16:59,424
Tris?

862
01:17:01,060 --> 01:17:02,928
Asal tahu saja,...

863
01:17:02,930 --> 01:17:05,497
...Dauntless tak memecahkan
kaca seperti itu.

864
01:17:11,237 --> 01:17:13,772
Adikku sepertimu.

865
01:17:13,774 --> 01:17:16,408
Saat tahap kedua,
Dia begitu cepat.

866
01:17:16,410 --> 01:17:18,110
Hari terakhir simulasi,...

867
01:17:18,112 --> 01:17:21,079
...salah satu pemimpin Dauntless
datang menyaksikannya.

868
01:17:22,782 --> 01:17:24,182
Lalu besoknya, Kami
menemukan mayatnya...

869
01:17:24,184 --> 01:17:26,151
...di bawah jurang.

870
01:17:26,153 --> 01:17:27,753
Mereka membunuhnya.

871
01:17:28,755 --> 01:17:29,955
Siapa?

872
01:17:29,957 --> 01:17:31,256
Pemimpin Dauntless.

873
01:17:31,258 --> 01:17:32,758
Kau tak bisa biarkan
mereka tahu soal dirimu.

874
01:17:35,361 --> 01:17:37,095
Dan bagaimana kalau
mereka sudah tahu?

875
01:17:38,097 --> 01:17:39,431
Maka kau sudah pasti mati.

876
01:18:13,533 --> 01:18:14,533
Beatrice.

877
01:18:22,408 --> 01:18:24,576
Apa yang kau lakukan di sini?

878
01:18:24,578 --> 01:18:25,811
Aku dalam masalah.

879
01:18:30,550 --> 01:18:32,551
Apa yang terjadi?

880
01:18:32,553 --> 01:18:34,219
Aku takkan berhasil
masuk Dauntless.

881
01:18:35,221 --> 01:18:36,421
Aku tak cocok di sana.

882
01:18:36,423 --> 01:18:37,423
Kau harus cocok di sana.

883
01:18:37,424 --> 01:18:38,490
Aku tak bisa.

884
01:18:44,096 --> 01:18:46,565
Aku hanya...
Tak seperti mereka.

885
01:18:46,567 --> 01:18:49,100
Maksudku, Siapa yang sama seperti mereka?
Mereka memang gila.

886
01:18:51,370 --> 01:18:53,338
Mungkin aku bisa kembali
ke Abnegation.

887
01:18:53,340 --> 01:18:55,140
Kau tak bisa kembali. /
Aku tahu--

888
01:18:55,142 --> 01:18:58,176
Mereka takkan
membiarkanmu kembali.

889
01:18:58,178 --> 01:19:00,145
Siapa? /
Erudite.

890
01:19:00,147 --> 01:19:02,227
Mereka takkan biarkan Abnegation
terus melanggar aturan.

891
01:19:04,585 --> 01:19:06,051
Mereka pikir merekalah
yang berkuasa sekarang?

892
01:19:06,053 --> 01:19:07,219
Mungkin segera.

893
01:19:08,221 --> 01:19:10,121
Benarkah?

894
01:19:10,123 --> 01:19:12,991
Erudite harus berkuasa.
Bukannya Abnegation.

895
01:19:12,993 --> 01:19:16,161
Tunggu, Caleb.
Bagaimana bisa kau bilang begitu?

896
01:19:16,163 --> 01:19:19,264
Itu yang diinginkan semua golongan,
Karena kegagalan Abnegation.

897
01:19:19,266 --> 01:19:22,133
Tidak!
Itu hanyalah yang dikatakan mereka--

898
01:19:22,135 --> 01:19:24,035
Itu benar. /
Itu tak benar.

899
01:19:24,037 --> 01:19:25,370
Itu tak benar.

900
01:19:25,372 --> 01:19:27,038
Banyak pembohong di sini.

901
01:19:27,040 --> 01:19:29,107
Ada orang yang tahu
cara menipumu.

902
01:19:29,109 --> 01:19:30,275
Kau harus mengerti itu.

903
01:19:30,277 --> 01:19:31,576
Beatrice.

904
01:19:34,547 --> 01:19:35,647
Kurasa kau harus pergi.

905
01:19:40,319 --> 01:19:42,520
Golongan daripada Keluarga, 'kan?

906
01:19:48,027 --> 01:19:49,160
Baiklah.

907
01:19:56,469 --> 01:19:58,570
Kuingin kau ikut denganku.

908
01:20:00,373 --> 01:20:01,606
Berhenti!

909
01:20:03,442 --> 01:20:04,910
Kau baik-baik saja?

910
01:20:06,279 --> 01:20:07,679
Ya, Aku baik-baik saja.

911
01:20:23,362 --> 01:20:25,063
Duduklah.

912
01:20:30,169 --> 01:20:32,170
Terima kasih.

913
01:20:32,172 --> 01:20:34,005
Senang kau kemari hari ini.

914
01:20:34,007 --> 01:20:35,273
Benarkah?

915
01:20:35,275 --> 01:20:36,708
Kau senang dengan golongan barumu?

916
01:20:37,710 --> 01:20:39,611
Ya.

917
01:20:39,613 --> 01:20:42,380
Tapi kau kemari untuk
bertemu kakakmu.

918
01:20:42,382 --> 01:20:44,416
Aku hanya ingin bicara padanya.

919
01:20:44,418 --> 01:20:47,018
Kau bertemu orang tuamu?

920
01:20:47,020 --> 01:20:48,020
Tidak.

921
01:20:51,290 --> 01:20:52,958
Sulit untuk merelakannya.

922
01:20:54,393 --> 01:20:56,428
Golongan daripada Keluarga.

923
01:20:56,430 --> 01:20:58,229
Hal penting yang pas...

924
01:20:58,231 --> 01:21:00,131
...tapi kadang sulit diwujudkan.

925
01:21:00,133 --> 01:21:03,435
Bertentangan dengan
sifat dasar manusia.

926
01:21:03,437 --> 01:21:05,270
Tapi itulah kelemahan...

927
01:21:05,272 --> 01:21:07,639
...yang perlu kita atasi.

928
01:21:07,641 --> 01:21:10,408
Anda pikir sifat dasar
manusia itu kelemahan?

929
01:21:10,410 --> 01:21:14,279
Kurasa itu adalah musuh.

930
01:21:14,281 --> 01:21:16,581
Karena mereka menyimpan
rahasia, berbohong, mencuri...

931
01:21:17,583 --> 01:21:19,751
...dan aku ingin menghilangkan itu.

932
01:21:19,753 --> 01:21:23,588
Itulah cara kita menjaga kondisi
masyarakat yang aman dan stabil.

933
01:21:26,993 --> 01:21:28,633
Kau akan membantuku, 'kan?

934
01:21:29,762 --> 01:21:32,397
Bagaimana caranya?

935
01:21:32,399 --> 01:21:34,265
Kau sadar kalau Abnegation merusak...

936
01:21:34,267 --> 01:21:36,568
...sistem golongan
dan melanggar aturan...

937
01:21:36,570 --> 01:21:38,603
...melindungi para Divergent?

938
01:21:41,640 --> 01:21:45,276
Aku tak tahu soal itu.

939
01:21:45,278 --> 01:21:49,314
Tapi kalau itu benar,
Aku senang aku pergi dari Abnegation.

940
01:21:52,018 --> 01:21:54,285
Aku ingin tahu kalau aku
bisa mengandalkanmu...

941
01:21:54,287 --> 01:21:56,388
...untuk menegakkan hukum,...

942
01:21:56,390 --> 01:21:59,124
...bahkan jika pelakunya
adalah orang terdekatmu.

943
01:21:59,126 --> 01:22:00,625
Orang yang kau sayangi.

944
01:22:02,561 --> 01:22:03,762
Tentu saja.

945
01:22:09,168 --> 01:22:11,088
Akan kusiapkan mobilku
untuk mengantarmu ke Dauntless!

946
01:22:56,649 --> 01:22:58,316
Ayo!
Jatuhkan dia!

947
01:23:01,187 --> 01:23:03,288
Ayo!

948
01:23:03,290 --> 01:23:04,656
Hey!

949
01:23:26,645 --> 01:23:27,712
Kau tak apa?

950
01:23:28,714 --> 01:23:30,115
Ya.

951
01:23:30,117 --> 01:23:31,117
Ayo pergi.

952
01:23:44,263 --> 01:23:45,563
Ini, Pakailah.

953
01:23:46,565 --> 01:23:48,366
Terima kasih.

954
01:23:48,368 --> 01:23:49,368
Kau akan aman di sini.

955
01:24:03,449 --> 01:24:04,582
Maaf.

956
01:24:04,584 --> 01:24:05,650
Tak apa.

957
01:24:12,558 --> 01:24:14,425
Aku tak bisa percaya Al...

958
01:24:14,427 --> 01:24:18,396
Kau naik peringkat,
dan dia turun peringkat.

959
01:24:18,398 --> 01:24:21,332
Itu membuat dia membenci
dirinya dan juga kau.

960
01:24:22,334 --> 01:24:24,469
Dia hanyalah ketakutan.

961
01:24:24,471 --> 01:24:26,437
Semua orang takut.

962
01:24:26,439 --> 01:24:29,874
Aku tahu, Tapi takut membuat hal
aneh pada seseorang seperti Al.

963
01:24:29,876 --> 01:24:31,376
Tapi tidak denganmu.

964
01:24:33,179 --> 01:24:35,747
Takut tak melemahkanmu.
Tapi dia membangunkanmu.

965
01:24:37,316 --> 01:24:38,383
Aku sudah melihatnya.

966
01:24:52,831 --> 01:24:53,831
Kau harus baring.

967
01:24:56,268 --> 01:24:57,735
Tidurlah. /
Ya.

968
01:24:58,737 --> 01:25:00,672
Aku akan tidur di lantai.

969
01:25:25,397 --> 01:25:26,464
Bagaimana perasaanmu?

970
01:25:26,466 --> 01:25:28,366
Sudah baikan.

971
01:25:28,368 --> 01:25:30,235
Bagus.

972
01:25:32,571 --> 01:25:33,871
Kau ke mana kemarin?

973
01:25:35,374 --> 01:25:36,608
Bertemu kakakku.

974
01:25:40,346 --> 01:25:43,248
Kau semakin bosan di sini, 'kan?

975
01:25:44,383 --> 01:25:47,619
Kakakku bilang...

976
01:25:47,621 --> 01:25:50,788
...dia pikir Erudite berencana
menggulingkan Abnegation.

977
01:25:52,358 --> 01:25:55,560
Menurutmu mereka bisa
melakukan itu?

978
01:25:55,562 --> 01:25:57,962
Ya, Itu mungkin.

979
01:25:59,531 --> 01:26:01,332
Tergantung seberapa jauh
mereka ingin mewujudkan itu.

980
01:26:03,902 --> 01:26:05,637
Aku khawatir dengan orang tuaku.

981
01:26:09,575 --> 01:26:10,908
Ya.

982
01:26:12,845 --> 01:26:15,680
Tapi kurasa ada hal lain
yang perlu kau khawatirkan.

983
01:26:16,682 --> 01:26:17,849
Benarkan?

984
01:26:19,685 --> 01:26:20,852
Ya.

985
01:26:25,991 --> 01:26:27,625
Aku harus pergi.

986
01:26:40,806 --> 01:26:41,939
Hei.

987
01:26:42,941 --> 01:26:43,941
Hei.

988
01:26:44,943 --> 01:26:46,311
Apa itu baju sweatermu?

989
01:26:46,313 --> 01:26:48,313
Bukan.?

990
01:26:48,315 --> 01:26:49,714
Jadi kenapa denganmu semalam?

991
01:26:49,716 --> 01:26:51,916
Tris, Bisa bicara sebentar?

992
01:26:51,918 --> 01:26:54,652
Dengar, Aku hanya ingin minta maaf.

993
01:26:54,654 --> 01:26:57,355
Aku tak tahu kenapa denganku.

994
01:26:57,357 --> 01:26:58,956
Bisakah kau memaafkanku?

995
01:27:01,527 --> 01:27:03,961
Kalau kau mendekatiku lagi,
Aku akan membunuhmu!

996
01:27:03,963 --> 01:27:05,063
Tris...

997
01:27:05,065 --> 01:27:07,699
...menjauhlah dariku.

998
01:27:07,701 --> 01:27:09,434
Kau pengecut.

999
01:27:22,614 --> 01:27:24,716
Aku tak bisa percaya dia
melakukan hal itu.

1000
01:27:24,718 --> 01:27:26,484
Itu tak seperti dirinya.

1001
01:27:28,120 --> 01:27:29,554
Apa itu?

1002
01:27:32,524 --> 01:27:33,891
Ayo.

1003
01:27:37,930 --> 01:27:39,464
Astaga!

1004
01:27:40,699 --> 01:27:42,433
Kurasa dia melompat.

1005
01:27:58,117 --> 01:27:59,384
Tris.

1006
01:28:00,386 --> 01:28:01,619
Tris!

1007
01:28:01,621 --> 01:28:03,821
Tinggalkan aku sendirian.

1008
01:28:03,823 --> 01:28:05,089
Aku turut berduka soal Al.

1009
01:28:06,692 --> 01:28:08,493
Ini semua salahku.

1010
01:28:08,495 --> 01:28:11,662
Tidak, Dia sudah
menentukan pilihannya.

1011
01:28:11,664 --> 01:28:13,431
Dia bisa saja gabung ke
yang tak punya golongan.

1012
01:28:13,433 --> 01:28:14,913
Dia takkan lulus tes akhir.

1013
01:28:15,801 --> 01:28:17,068
Begitu juga denganku.

1014
01:28:20,806 --> 01:28:22,440
Mengapa kau bilang begitu?

1015
01:28:27,846 --> 01:28:29,147
Kau tahu alasannya.

1016
01:28:32,751 --> 01:28:36,053
Dan setelah semua tahu,
Mereka akan membunuhku.

1017
01:28:36,055 --> 01:28:37,889
Aku takkan biarkan itu.

1018
01:28:48,200 --> 01:28:49,434
Tutup pintunya.

1019
01:28:51,770 --> 01:28:53,504
Kau akan berlatih.

1020
01:28:53,506 --> 01:28:55,473
Dalam ketakutanku? /
Tidak.

1021
01:28:55,475 --> 01:28:56,641
Dalam ketakutanku.

1022
01:28:56,666 --> 01:28:58,666
Kita lakukan bersama.

1023
01:29:00,045 --> 01:29:01,546
Kau pernah lakukan ini sebelumnya?

1024
01:29:03,715 --> 01:29:05,082
Tidak.

1025
01:29:08,053 --> 01:29:09,754
Kau yakin ingin melakukannya?

1026
01:29:10,789 --> 01:29:11,856
Mengapa tidak?

1027
01:29:14,126 --> 01:29:15,593
Entahlah.

1028
01:29:15,595 --> 01:29:17,228
Kau tak pernah bilang
apa-apa soal dirimu...

1029
01:29:17,230 --> 01:29:19,310
...dan sekarang kau ingin
aku melihat pikiranmu?

1030
01:29:19,865 --> 01:29:21,499
Kau takut akan itu?

1031
01:29:21,501 --> 01:29:22,834
Kau tidak takut?

1032
01:29:24,636 --> 01:29:25,770
Tidak.

1033
01:30:06,913 --> 01:30:09,113
Takut ketinggian.

1034
01:30:09,115 --> 01:30:10,781
Aku tak terkejut.

1035
01:30:15,754 --> 01:30:17,588
Ini tak nyata.

1036
01:30:17,590 --> 01:30:19,524
Tidak.
Kita bisa saja melompat.

1037
01:30:19,526 --> 01:30:21,158
Divergent akan melompat.

1038
01:30:21,160 --> 01:30:23,194
Dauntless akan ke bangunan itu.

1039
01:30:23,196 --> 01:30:25,263
Kalau kau ingin lulus, Kalau kau tak
ingin ditahu kalau kau Divergent...

1040
01:30:25,265 --> 01:30:28,299
...lakukan semua yang akan
dilakukan Dauntless.

1041
01:30:28,301 --> 01:30:31,536
Kau harus temukan alat,
dan cara untuk bertahan hidup.

1042
01:31:01,266 --> 01:31:03,601
Takut akan kurungan.

1043
01:31:03,603 --> 01:31:04,936
Kau harus temukan cara menghentikannya.

1044
01:31:04,938 --> 01:31:06,337
Apa yang akan dilakukan Dauntless?

1045
01:31:07,739 --> 01:31:08,806
Bagus!

1046
01:31:15,314 --> 01:31:18,015
Gunakan waktumu.

1047
01:31:18,017 --> 01:31:19,858
Aku hanya nikmati waktuku di sini.

1048
01:31:36,335 --> 01:31:38,069
Sebagai anggota Dauntless,
Kau harus ikuti perintah.

1049
01:31:38,071 --> 01:31:39,837
Bahkan yang tak kau setujui.

1050
01:31:43,041 --> 01:31:44,241
Siapa dia?

1051
01:31:47,846 --> 01:31:49,347
Dia orang tak bersalah.

1052
01:31:52,184 --> 01:31:53,951
Aku harus membunuhnya.

1053
01:32:01,994 --> 01:32:03,728
Tapi aku takkan pernah bisa melakukannya...

1054
01:32:05,230 --> 01:32:07,064
...kecuali aku berpaling.

1055
01:32:25,651 --> 01:32:27,685
Mengapa kita ada di Abnegation?

1056
01:32:30,255 --> 01:32:32,356
Ketakutan terakhirmu adalah
ketakutan yang terburuk.

1057
01:32:34,660 --> 01:32:36,961
Ada dalam bagian terdalam pikiranmu.

1058
01:32:45,771 --> 01:32:47,438
Marcus punya seorang anak.

1059
01:32:49,007 --> 01:32:50,041
Siapa namanya?

1060
01:32:50,043 --> 01:32:51,976
Tobias.

1061
01:32:51,978 --> 01:32:53,310
Tobias.

1062
01:32:56,982 --> 01:32:58,382
Tobias...

1063
01:33:00,018 --> 01:33:01,786
Tobias...

1064
01:33:04,990 --> 01:33:06,791
Tobias...

1065
01:33:06,793 --> 01:33:09,060
Aku hanya mencobamu
membantumu agar lebih baik.

1066
01:33:12,397 --> 01:33:13,464
Tidak!

1067
01:33:39,224 --> 01:33:41,292
Four?

1068
01:33:41,294 --> 01:33:43,060
Four dalam arti
Four Fears (4 Ketakutan)?

1069
01:33:43,062 --> 01:33:44,862
Empat untuk sekarang dan kedepan.

1070
01:33:47,199 --> 01:33:50,367
Aku terus melawannya tapi aku
rasa takkan bisa melawannya.

1071
01:34:02,047 --> 01:34:03,481
Bolehkah aku bertanya?

1072
01:34:04,483 --> 01:34:06,317
Tentu.

1073
01:34:06,319 --> 01:34:08,119
Apa gambar tatomu?

1074
01:34:13,091 --> 01:34:14,458
Kau mau melihatnya?

1075
01:34:30,142 --> 01:34:31,475
Sungguh menakjubkan.

1076
01:34:44,089 --> 01:34:45,856
Golongan-golongan.

1077
01:34:50,228 --> 01:34:53,063
Mengapa kau punya semuanya?

1078
01:34:53,065 --> 01:34:54,999
Aku tak mau jadi satu saja.

1079
01:34:56,001 --> 01:34:57,234
Aku tak bisa.

1080
01:34:58,870 --> 01:35:02,907
Aku ingin berani, penolong...

1081
01:35:02,909 --> 01:35:04,942
...cerdas, jujur, dan baik.

1082
01:35:08,079 --> 01:35:10,347
Walaupun aku masih
berusaha di bagian 'baik'.

1083
01:35:43,215 --> 01:35:45,115
Aku tak ingin terlalu cepat.

1084
01:35:47,352 --> 01:35:48,552
Tak apa.

1085
01:35:50,522 --> 01:35:52,623
Aku punya tempat tidur di lantai.

1086
01:36:11,910 --> 01:36:13,077
Pagi.

1087
01:36:13,079 --> 01:36:14,278
Hei.

1088
01:36:15,881 --> 01:36:17,361
Aku ingin memperlihatkanmu sesuatu.

1089
01:36:18,950 --> 01:36:20,317
Oke.

1090
01:36:34,599 --> 01:36:36,300
Lihatlah.

1091
01:36:41,273 --> 01:36:43,340
Erudite. /
Yeah.

1092
01:36:43,342 --> 01:36:45,442
Mereka di sini setiap pagi.

1093
01:36:45,444 --> 01:36:47,244
Aku mengawasi mereka
beberapa minggu belakangan.

1094
01:36:47,246 --> 01:36:49,146
Mereka buat apa di Dauntless?

1095
01:36:49,148 --> 01:36:51,615
Mengangkut komputer.

1096
01:36:53,184 --> 01:36:54,618
Dan juga ini.

1097
01:36:57,255 --> 01:36:58,923
Apa itu?

1098
01:36:58,925 --> 01:37:00,257
Kurasa semacam pemancar...

1099
01:37:00,259 --> 01:37:01,458
Yang disuntikkan seperti serum.

1100
01:37:01,460 --> 01:37:03,260
Mengapa?

1101
01:37:03,262 --> 01:37:06,597
Ini untuk membuatmu
terpengaruh...

1102
01:37:06,599 --> 01:37:10,134
...tapi dengan sebanyak itu,
Mereka bisa buat pasukan.

1103
01:37:17,342 --> 01:37:19,009
Perhatian,...

1104
01:37:19,011 --> 01:37:21,578
...semua pemula melapor
untuk tes akhir.

1105
01:37:21,580 --> 01:37:24,048
Semua pemula melapor
untuk tes akhir.

1106
01:37:31,723 --> 01:37:34,091
Kau sudah siap.

1107
01:37:34,093 --> 01:37:35,492
Kau bisa melakukan ini.

1108
01:37:57,449 --> 01:38:00,985
Mereka bisa melihat
halusinasimu pada layar.

1109
01:38:00,987 --> 01:38:03,087
Jadi kau bisa melewati
ketakutanmu dengan cara Dauntless..

1110
01:38:03,089 --> 01:38:04,655
...tapi lakukan dengan cepat.

1111
01:38:04,657 --> 01:38:07,591
Kalau aku terlalu hebat,
Mereka akan membunuhku.

1112
01:38:07,593 --> 01:38:09,426
Dan kalau terlalu lambat,
Maka aku akan mati.

1113
01:38:09,428 --> 01:38:11,161
Benar.

1114
01:38:11,163 --> 01:38:12,596
Semoga beruntung.

1115
01:38:21,506 --> 01:38:22,539
Semoga beruntung, Tris.

1116
01:38:24,309 --> 01:38:25,309
Semoga kau berhasil.

1117
01:40:27,599 --> 01:40:28,665
Selamat.

1118
01:40:37,709 --> 01:40:39,843
Whoa, Four!

1119
01:40:42,313 --> 01:40:43,780
Hentikan!
Four!

1120
01:40:43,782 --> 01:40:45,682
Bukankah kau Dauntless?

1121
01:41:05,470 --> 01:41:07,871
Beritahu aku kau tak menyaksikan itu.

1122
01:41:07,873 --> 01:41:09,706
Kau merasa lebih baik
kalau kubilang tidak?

1123
01:41:12,911 --> 01:41:14,311
Kau melakukannya dengan baik.

1124
01:41:15,313 --> 01:41:16,380
Sekarang...

1125
01:41:18,283 --> 01:41:19,683
Satu tes akhir.

1126
01:41:26,758 --> 01:41:28,192
Kau tahu apa yang harus dilakukan.

1127
01:41:29,194 --> 01:41:31,395
Apa?

1128
01:41:31,397 --> 01:41:33,197
Kalau kau ingin jadi Dauntless.

1129
01:41:33,199 --> 01:41:34,298
Tidak.

1130
01:41:35,300 --> 01:41:36,567
Lakukan.

1131
01:41:49,949 --> 01:41:51,315
Kau tak apa?

1132
01:41:55,653 --> 01:41:56,813
Terlihat sangat baik bagiku.

1133
01:41:58,356 --> 01:42:00,290
Ayo pergi.

1134
01:42:00,292 --> 01:42:02,526
Selamat,

1135
01:42:02,528 --> 01:42:03,528
Anggota baru Dauntless.

1136
01:42:10,401 --> 01:42:12,502
Dauntless!
Dauntless!

1137
01:42:16,541 --> 01:42:18,775
Ayo, Berbarislah.

1138
01:42:18,777 --> 01:42:20,711
Ayo, Berbarislah.

1139
01:42:20,713 --> 01:42:22,246
Apa yang terjadi?

1140
01:42:22,248 --> 01:42:23,914
Semua anggota pemula Dauntless,...

1141
01:42:23,916 --> 01:42:25,282
...melapor pada pemimpinmu.

1142
01:42:26,751 --> 01:42:28,018
Baiklah, Dengar!

1143
01:42:29,854 --> 01:42:32,789
Sebelum kalian pergi,
Berbarislah jadi 4.

1144
01:42:32,791 --> 01:42:35,459
Semuanya dapat alat pelacak.

1145
01:42:35,461 --> 01:42:37,928
Jangan tanya apa-apa.
Ini hanya pencegahan saja.

1146
01:42:50,608 --> 01:42:51,875
Kau lihat Four?

1147
01:42:53,745 --> 01:42:54,845
Tidak.

1148
01:42:54,847 --> 01:42:56,280
Selanjutnya!

1149
01:42:56,282 --> 01:42:57,948
Ada apa? /
Astaga.

1150
01:42:59,450 --> 01:43:00,851
Selamat.

1151
01:43:02,320 --> 01:43:04,755
Kau harusnya pertama dalam antrian, Tapi--

1152
01:43:04,757 --> 01:43:05,956
Akan kupermudah bagimu.

1153
01:43:10,061 --> 01:43:11,928
Sakit, huh?

1154
01:43:12,930 --> 01:43:14,698
Sekarang kau bagian dari kami.

1155
01:43:34,986 --> 01:43:36,653
Hei, Apa yang--

1156
01:43:51,102 --> 01:43:52,836
Golongan daripada Keluarga.

1157
01:43:52,838 --> 01:43:54,004
Astaga.

1158
01:44:10,455 --> 01:44:11,788
Mereka bisa melihat dan mendengar kita.

1159
01:44:11,790 --> 01:44:14,124
Mereka hanya tak bisa memprosesnya.

1160
01:44:14,126 --> 01:44:16,960
Perintah datang lewat penghubung.

1161
01:44:25,636 --> 01:44:26,770
Apa yang terjadi?

1162
01:44:28,840 --> 01:44:30,607
Apa yang kita perbuat?

1163
01:44:34,879 --> 01:44:36,713
Divergent.

1164
01:44:41,152 --> 01:44:42,986
Hei!

1165
01:44:42,988 --> 01:44:44,908
Semuanya baik-baik saja.
Tak ada yang perlu dikhawatirkan.

1166
01:47:15,806 --> 01:47:17,741
Ayo!
Ayo!

1167
01:47:21,880 --> 01:47:24,180
Pemimpin Abnegation harus
mengidentifikasi diri.

1168
01:47:24,182 --> 01:47:26,082
Kita harus cari orang tuaku.

1169
01:47:30,923 --> 01:47:33,657
Bergeraklah.
Di mana rumahmu?

1170
01:47:33,659 --> 01:47:36,026
Kami mencari informasi.

1171
01:47:36,028 --> 01:47:38,628
Semua rumah akan digeledah.

1172
01:47:38,630 --> 01:47:40,697
Jangan melawan, Kalian
takkan disakiti.

1173
01:47:48,039 --> 01:47:49,639
Bu?
Ayah?

1174
01:47:51,876 --> 01:47:53,310
Ke mana mereka?

1175
01:47:54,912 --> 01:47:56,212
Aku tak tahu.

1176
01:47:59,717 --> 01:48:02,285
Ini tak bisa terjadi!
Hentikan!

1177
01:48:08,859 --> 01:48:10,126
Jangan melawan.

1178
01:48:14,632 --> 01:48:16,933
Semua Abnegation
akan di tanya.

1179
01:48:16,935 --> 01:48:18,201
Four yang terkenal.

1180
01:48:19,203 --> 01:48:21,271
Ceroboh.

1181
01:48:21,273 --> 01:48:23,306
Kau yang terhebat.
Sekarang kau--

1182
01:48:24,709 --> 01:48:25,842
Tak berarti apa-apa.

1183
01:48:41,692 --> 01:48:43,793
Apa?

1184
01:48:43,795 --> 01:48:45,128
Kupikir dia mungkin--

1185
01:48:46,731 --> 01:48:48,865
Hanya ada satu cara
menemukannya.

1186
01:48:50,901 --> 01:48:51,901
Ucapkan selamat tinggal, Bodoh.

1187
01:48:51,903 --> 01:48:53,036
Selamat tinggal.

1188
01:48:53,038 --> 01:48:54,204
Bergerak dan kau mati.

1189
01:48:55,306 --> 01:48:56,940
Si Kaku?

1190
01:48:59,644 --> 01:49:01,378
Dua si kaku.

1191
01:49:01,380 --> 01:49:03,146
Dua kaku yang mati.

1192
01:49:03,148 --> 01:49:06,116
Tak bisa biarkan satupun
Divergent lolos.

1193
01:49:06,118 --> 01:49:08,118
Ini yang akan terjadi.

1194
01:49:08,120 --> 01:49:09,853
Dia takkan menembakku.

1195
01:49:09,855 --> 01:49:11,696
Kau meremehkanku.

1196
01:49:14,892 --> 01:49:16,292
Lari!

1197
01:49:22,433 --> 01:49:24,034
Kau tertembak! /
Yeah!

1198
01:49:25,036 --> 01:49:27,203
Sebelah sana!
Jangan bergerak!

1199
01:49:27,205 --> 01:49:28,205
Jatuhkan senjata kalian.

1200
01:49:49,126 --> 01:49:51,027
Tobias Eaton.

1201
01:49:53,197 --> 01:49:55,398
Dan kau, Beatrice.

1202
01:49:57,334 --> 01:49:59,969
Kupikir intelek yang kurasakan
dalam dirimu.

1203
01:49:59,971 --> 01:50:01,812
Mungkin kau tak sepintar
yang kau pikirkan.

1204
01:50:02,873 --> 01:50:05,008
Mengapa kau menyerang
semua yang tak berdosa ini?

1205
01:50:05,010 --> 01:50:06,876
Orang tak berdosa?

1206
01:50:06,878 --> 01:50:10,847
Abnegation, Kalau dibiarkan
akan merusak sistem golongan ini.

1207
01:50:10,849 --> 01:50:13,450
Berlaku untuk kalian berdua.

1208
01:50:13,452 --> 01:50:15,218
Ada yang harus menghentikan kalian.

1209
01:50:15,220 --> 01:50:17,487
Kalau tidak, Perdamaian akan hancur.

1210
01:50:17,489 --> 01:50:20,323
Sudah hancur,
Kalian yang hancurkan itu.

1211
01:50:20,325 --> 01:50:23,359
Sifat manusia yang menghancurkannya.

1212
01:50:23,361 --> 01:50:25,929
Orang-orang yang punya
kemampuan melihatnya...

1213
01:50:25,931 --> 01:50:28,498
...dipanggil untuk melindungi
yang masih ada.

1214
01:50:28,500 --> 01:50:31,334
Kita akan mengembalikan perdamaian.

1215
01:50:31,336 --> 01:50:33,470
Dan kali ini, Akan bertahan selamanya.

1216
01:50:33,472 --> 01:50:35,105
Dan bagaimana kalau kau salah?

1217
01:50:42,346 --> 01:50:44,080
Bawa dia.

1218
01:50:47,385 --> 01:50:48,752
Dia terluka.

1219
01:50:50,187 --> 01:50:51,888
Hasilnya takkan jelas.

1220
01:50:53,424 --> 01:50:54,904
Kau bisa singkirkan dia.

1221
01:51:00,998 --> 01:51:02,398
Tiarap!

1222
01:51:08,773 --> 01:51:10,173
Ayo jalan! /
Ayo!

1223
01:51:15,813 --> 01:51:19,182
Tim keamanan tambahan,
Melapor ke level 5.

1224
01:51:57,121 --> 01:51:58,488
Beatrice!

1225
01:51:59,490 --> 01:52:01,124
Bu? Bu! /
Beatrice.

1226
01:52:02,126 --> 01:52:03,426
Oke.

1227
01:52:09,400 --> 01:52:11,067
Oke, Kita harus segera pergi.

1228
01:52:22,513 --> 01:52:24,314
Kau dulunya Dauntless.

1229
01:52:25,316 --> 01:52:26,616
Melayaniku dengan baik hari ini.

1230
01:52:28,185 --> 01:52:29,886
Ayah baik-baik saja?

1231
01:52:29,888 --> 01:52:31,888
Ya. Dia memimpin kelompok ke Monroe.

1232
01:52:31,890 --> 01:52:33,189
Kita akan berjumpa di sana!

1233
01:52:35,459 --> 01:52:36,492
Ayo pergi!

1234
01:52:51,175 --> 01:52:52,442
Diterima!

1235
01:53:11,629 --> 01:53:13,263
Will!
Will!

1236
01:53:17,668 --> 01:53:19,068
Will!

1237
01:53:19,070 --> 01:53:20,103
Will, Berhenti!
Berhenti!

1238
01:53:21,372 --> 01:53:25,508
Berhenti!

1239
01:53:25,510 --> 01:53:26,676
Aku--

1240
01:53:34,919 --> 01:53:37,553
Oke, Ayo.
Kita harus pergi.

1241
01:53:53,137 --> 01:53:55,438
Aku membunuhnya.
Aku membunuhnya.

1242
01:53:56,440 --> 01:53:58,207
Aku membunuhnya.

1243
01:53:58,209 --> 01:53:59,242
Kemarilah.

1244
01:54:04,581 --> 01:54:05,949
Oke.

1245
01:54:07,217 --> 01:54:08,718
Ayo kita cari ayahmu.

1246
01:54:12,323 --> 01:54:13,423
Lindungi aku. /
Tidak.

1247
01:54:14,425 --> 01:54:16,092
Aku yang akan ke sana.

1248
01:54:22,466 --> 01:54:23,967
Kudapat dia.

1249
01:54:27,973 --> 01:54:29,005
Jangan berhenti!
Jangan berhenti!

1250
01:54:30,007 --> 01:54:31,541
Lari!

1251
01:54:36,580 --> 01:54:38,114
Kau tak apa? /
Ya, Aku tak apa.

1252
01:54:44,588 --> 01:54:46,589
Ayo pergi.

1253
01:54:48,125 --> 01:54:49,258
Bu?

1254
01:54:49,260 --> 01:54:50,660
Bu, Kenapa?

1255
01:54:53,130 --> 01:54:54,297
Hei!

1256
01:54:55,299 --> 01:54:58,001
Bu!
Bu!

1257
01:54:58,003 --> 01:54:59,202
Bu!

1258
01:54:59,204 --> 01:55:01,170
Bu, Tidak!

1259
01:55:01,172 --> 01:55:03,306
Bu!
Bu!

1260
01:55:05,109 --> 01:55:06,676
Bu!
Bu!

1261
01:55:06,678 --> 01:55:08,678
Bu, Bangun!

1262
01:55:10,147 --> 01:55:11,347
Bu!

1263
01:55:12,449 --> 01:55:14,384
Astaga, Bu!

1264
01:55:21,792 --> 01:55:23,659
Berhenti!
Berhenti!

1265
01:55:28,132 --> 01:55:30,266
Aku mencintaimu, Bu!

1266
01:55:34,538 --> 01:55:36,072
Astaga!

1267
01:56:33,297 --> 01:56:35,198
Di mana ayahku?

1268
01:56:35,200 --> 01:56:36,866
Beatrice?

1269
01:56:43,640 --> 01:56:44,807
Mana Ibumu?

1270
01:57:05,863 --> 01:57:07,797
Dia menyelamatkanku.

1271
01:57:09,133 --> 01:57:10,733
Dia menyelamatkanku.

1272
01:57:11,768 --> 01:57:13,603
Kalau begitu pengorbanannya
tidaklah sia-sia.

1273
01:57:15,806 --> 01:57:17,173
Kita harus pergi.

1274
01:57:18,909 --> 01:57:20,610
Apa ada tentara di luar?

1275
01:57:25,516 --> 01:57:26,883
Tidak, Aman.

1276
01:57:28,752 --> 01:57:30,853
Aku harusnya percaya padamu.

1277
01:57:30,855 --> 01:57:33,723
Aku pergi segera setelah aku sadar.

1278
01:57:33,725 --> 01:57:35,858
Mengapa ini terjadi?
Aku tak paham.

1279
01:57:37,661 --> 01:57:39,862
Mengapa Dauntless berjuang
bersama Erudite?

1280
01:57:39,864 --> 01:57:41,330
Mereka tak tahu apa yang
mereka perbuat.

1281
01:57:41,332 --> 01:57:44,400
Mereka dibawah pengaruh.

1282
01:57:44,402 --> 01:57:46,769
Kita perlu sadarkan mereka.
Aku harus ke Dauntless.

1283
01:57:46,771 --> 01:57:47,870
Ada benteng.?

1284
01:57:48,872 --> 01:57:50,173
Kita takkan bisa berhasil ke sana.

1285
01:57:52,543 --> 01:57:54,510
Aku bisa membawa kita masuk.

1286
01:58:02,352 --> 01:58:03,586
Bersiaplah.

1287
01:58:04,588 --> 01:58:06,589
Apa sekarang?

1288
01:58:06,591 --> 01:58:08,357
Kalian takkan suka ini.

1289
01:58:28,879 --> 01:58:30,980
Ada jaring di bawahnya.

1290
01:58:30,982 --> 01:58:32,548
Tak usah berpikir.
Lompat saja.

1291
01:58:43,994 --> 01:58:45,695
Kau baik-baik saja?

1292
01:58:45,697 --> 01:58:46,929
Kalian baik-baik saja?

1293
01:58:48,699 --> 01:58:50,299
Ayo pergi.

1294
01:58:56,607 --> 01:58:57,940
Tunggu di sini.

1295
01:59:05,482 --> 01:59:06,882
Menghadap dinding.

1296
01:59:06,884 --> 01:59:08,517
Menghadap dinding!

1297
01:59:12,489 --> 01:59:13,956
Bagaimana kau sadar?

1298
01:59:13,958 --> 01:59:16,259
Karena aku lebih pintar darimu?

1299
01:59:16,261 --> 01:59:17,660
Dan mereka butuh aku.

1300
01:59:17,662 --> 01:59:19,695
Di mana tempat pengendalinya?

1301
01:59:19,697 --> 01:59:22,365
Untuk apa aku bilang?
Kau takkan menembakku.

1302
01:59:22,367 --> 01:59:24,567
Mengapa kalian terus bilang begitu?

1303
01:59:27,772 --> 01:59:29,472
Di mana tempat pengendalinya?

1304
01:59:36,647 --> 01:59:37,927
Haruskah kau menembaknya?

1305
01:59:39,583 --> 01:59:41,884
Setiap waktu yang kita sia-siakan,
Para Abnegation mati...

1306
01:59:41,886 --> 01:59:44,320
...dan Dauntless menjadi pembunuh.

1307
01:59:44,322 --> 01:59:45,955
Peter, Ayo.

1308
02:00:01,872 --> 02:00:03,439
Itu tempatnya, 'kan?

1309
02:00:03,441 --> 02:00:04,774
Ya.

1310
02:00:04,776 --> 02:00:06,609
Kulihat Jeanine masuk ke sana.

1311
02:00:06,611 --> 02:00:08,411
Itu tempat dia mengendalikan mereka.

1312
02:00:20,757 --> 02:00:23,793
Seperti katamu, Kita tak
boleh buang-buang waktu.

1313
02:00:29,499 --> 02:00:30,566
Ayah, Tidak!

1314
02:00:32,069 --> 02:00:33,736
Ayah.

1315
02:00:33,738 --> 02:00:35,071
Lakukan apapun--

1316
02:00:35,073 --> 02:00:36,939
Hei!

1317
02:01:15,979 --> 02:01:18,581
Jaga Caleb.
Aku akan masuk.

1318
02:02:10,967 --> 02:02:12,635
Hei.
Hei.

1319
02:02:27,751 --> 02:02:28,784
Four.

1320
02:02:30,187 --> 02:02:32,988
Four, Ini aku.
Kau dalam pengaruh.

1321
02:02:32,990 --> 02:02:34,757
Dia tak bisa mendengarmu.

1322
02:02:36,726 --> 02:02:38,694
Hebat, 'kan?

1323
02:02:38,696 --> 02:02:41,197
Semua yang membentuk seseorang,...

1324
02:02:41,199 --> 02:02:44,600
...pikiran, emosi, kenangan...

1325
02:02:44,602 --> 02:02:46,602
...semuanya terhapuskan oleh kimia.

1326
02:02:46,604 --> 02:02:47,703
Four.

1327
02:02:47,705 --> 02:02:49,038
Dia sudah tiada.

1328
02:02:50,040 --> 02:02:51,874
Dan kita lebih aman karena itu.

1329
02:02:51,876 --> 02:02:54,777
Lebih aman?
Bagaimana bisa?

1330
02:02:54,779 --> 02:02:56,946
Kehebatan sistem golongan...

1331
02:02:56,948 --> 02:02:59,181
...adalah kemampuan golongan
itu menghilangkan ancaman...

1332
02:02:59,183 --> 02:03:02,885
...siapapun yang melatih
keinginan mereka sendiri.

1333
02:03:02,887 --> 02:03:05,020
Divergent mengancam sistem.

1334
02:03:07,891 --> 02:03:10,593
Jangan salah paham.

1335
02:03:10,595 --> 02:03:13,662
Ada keindahan dalam perlawananmu...

1336
02:03:13,664 --> 02:03:16,265
Penentuan kategorimu.

1337
02:03:16,267 --> 02:03:18,534
Tapi itu hal yang tak
bisa kami tangani.

1338
02:03:31,515 --> 02:03:35,251
Four, Ini aku.
Ini aku.

1339
02:03:35,253 --> 02:03:37,019
Kumohon, Four.
Lihatlah aku.

1340
02:03:57,941 --> 02:03:59,275
Four!
Ini aku!

1341
02:04:28,738 --> 02:04:29,738
Four, Berhenti!

1342
02:04:30,941 --> 02:04:32,207
Berhenti!

1343
02:04:33,643 --> 02:04:34,743
Berhenti...

1344
02:04:36,580 --> 02:04:38,147
Four, Kumohon!

1345
02:04:43,987 --> 02:04:47,056
Tak apa.
Tak apa.

1346
02:04:51,995 --> 02:04:53,195
Tak apa.

1347
02:04:54,197 --> 02:04:55,898
Aku mencintaimu.
Tak apa.

1348
02:05:02,072 --> 02:05:03,238
Four, Lihat aku.
Lihat aku.

1349
02:05:06,610 --> 02:05:09,144
Ini aku.
Ini aku.

1350
02:05:09,146 --> 02:05:11,313
Ini aku.
Ini aku.

1351
02:05:20,724 --> 02:05:21,724
Tris...

1352
02:05:27,097 --> 02:05:28,197
...mulai.

1353
02:05:31,868 --> 02:05:32,935
Selesaikan itu.

1354
02:06:09,439 --> 02:06:10,439
Tolong!

1355
02:06:14,944 --> 02:06:16,145
Hei!

1356
02:06:25,121 --> 02:06:26,989
Matikan.

1357
02:06:26,991 --> 02:06:28,057
Tidak.

1358
02:06:43,139 --> 02:06:44,973
Aku takkan bertanya ulang.
Matikan!

1359
02:06:44,975 --> 02:06:46,942
Matikan!

1360
02:06:46,944 --> 02:06:49,044
Kukagumi kau ingin mati
atas apa yang kau percayai...

1361
02:06:50,046 --> 02:06:51,313
Tapi aku juga begitu.

1362
02:06:55,051 --> 02:06:56,418
Kau tak bisa melakukannya, huh?

1363
02:07:31,421 --> 02:07:34,456
Mungkin kau bukanlah Dauntless
yang kau pikirkan.

1364
02:07:34,458 --> 02:07:36,191
Kau benar.

1365
02:07:37,894 --> 02:07:39,762
Aku bukanlah Dauntless.

1366
02:07:39,764 --> 02:07:40,996
Aku Divergent.

1367
02:07:51,341 --> 02:07:54,309
Sekarang matikan dan
hapus programnya.

1368
02:08:24,107 --> 02:08:25,808
Simulasi dibatalkan.

1369
02:08:25,810 --> 02:08:27,442
Sistem dihentikan.

1370
02:08:36,152 --> 02:08:37,486
Tidak!
Tidak!

1371
02:08:40,523 --> 02:08:41,990
Tidak!

1372
02:08:49,566 --> 02:08:52,234
Jangan salah paham.

1373
02:08:52,236 --> 02:08:53,956
Ada keindahan dalam perlawananmu.

1374
02:09:02,612 --> 02:09:04,179
Tris...

1375
02:09:07,150 --> 02:09:08,417
Ayo bergerak!

1376
02:09:10,019 --> 02:09:11,453
Kita harus pergi sekarang.

1377
02:09:17,961 --> 02:09:19,394
Tobias.

1378
02:09:21,497 --> 02:09:23,432
Kita harus bergerak.

1379
02:09:32,342 --> 02:09:33,542
Ayo!

1380
02:09:48,191 --> 02:09:49,524
Nak!

1381
02:09:59,903 --> 02:10:01,370
Aku bisa.

1382
02:10:01,372 --> 02:10:02,504
Aku tahu.

1383
02:10:18,988 --> 02:10:20,489
Ayah dan Ibuku meninggal hari ini.

1384
02:10:24,527 --> 02:10:26,261
Mereka telah taida.

1385
02:10:26,263 --> 02:10:28,030
Aku tahu.

1386
02:10:28,032 --> 02:10:29,631
Tapi mereka mencintaimu, Tris.

1387
02:10:32,168 --> 02:10:34,503
Bagi mereka, Tak ada cara
yang lebih baik untuk menunjukkannya.

1388
02:10:40,576 --> 02:10:42,511
Sekarang kita tak
punya apa-apa.

1389
02:10:42,513 --> 02:10:44,413
Kita tak punya rumah,
Tak punya golongan.

1390
02:10:50,320 --> 02:10:52,187
Aku bahkan tak tahu
siapa lagi aku ini.

1391
02:10:58,661 --> 02:11:00,629
Aku tahu siapa kau ini.

1392
02:11:02,332 --> 02:11:03,665
Kau yakin?

1393
02:11:05,535 --> 02:11:07,502
Aku sangat yakin.

1394
02:11:11,174 --> 02:11:12,341
Kemarilah.

1395
02:11:25,688 --> 02:11:28,190
Kami sama seperti yang
tak punya golongan sekarang.

1396
02:11:28,192 --> 02:11:31,159
Kami meninggalkan semuanya.

1397
02:11:31,161 --> 02:11:33,729
Tapi kami menemukan Divergent yang lain.

1398
02:11:36,099 --> 02:11:39,634
Nanti kita mungkin harus
berjuang lagi.

1399
02:11:39,636 --> 02:11:43,038
Tapi sekarang kita menaiki
kereta ke titik ujung...

1400
02:11:43,040 --> 02:11:44,539
...dan kemudian...

1401
02:11:44,541 --> 02:11:45,574
...kita akan melompat...

1402
02:11:45,599 --> 02:12:44,599
Translated by er1ck9
akumenang.com