Burning Meiling VI subs to proofread

1
00:00:08,500 --> 00:00:10,000
ほら どうした？Hey-hey, what's up?

2
00:00:10,300 --> 00:00:14,500
そんなんじゃすぐに鬼に捕まってしまうぞ An oni will easily catch you like this.

3
00:00:14,666 --> 00:00:18,900
そんなこと言われなくてもわかってますよ…! You don't need to tell me...!

4
00:00:27,366 --> 00:00:29,666
まだまだ余裕ありそうだな So you can still do this, huh?

5
00:00:30,200 --> 00:00:32,166
じゃあ どんどん行こうか Then let us continue.

5.5
00:00:51,000 --> 00:00:55,000
"BURNING MEILING VI"

6
00:01:13,300 --> 00:01:18,233
いいか タフな鬼相手に一撃で勝とうなんて不可能だ Listen. It's impossible to defeat an oni with just a single blow.

7
00:01:18,933 --> 00:01:24,500
ということで一発といわずに So you have to deal not one
数を当てなきゃいけないわけだが… but multiple strikes...

8
00:01:25,333 --> 00:01:29,633
ここで問題 But that's where the problem is.
数を当てるのに必要なことは？What is essential in dealing many blows?

9
00:01:31,333 --> 00:01:32,433
体力？Physical strength?

10
00:01:32,966 --> 00:01:39,533
それも否定はできないが While this is true too,
肝心なのは相手よりも先に倒れないことだwhat's really essential is not to be defeated first.

11
00:01:40,533 --> 00:01:44,166
ということでディフェンスが大事というわけだThat's why defence is so important.

12
00:01:44,333 --> 00:01:46,166
ここまでOK？Do you get what I say?

13
00:01:46,333 --> 00:01:48,833
理屈は…まあ… Well... the theory...

13.5 [Isn't in the original .srt file, as well as other .5s]
00:01:49,600 --> 00:01:52,000
そうと決まれば特訓開始だThus Meiling's special training begins.

14
00:02:02,400 --> 00:02:03,400
こんちはーAh, g'day!

15
00:02:06,233 --> 00:02:08,066
スポーツの秋だねAutumn is the season of sports, isn't it?

16
00:02:08,533 --> 00:02:09,366
そうねYeah.

17
00:02:23,733 --> 00:02:27,733
さて いつものように組手をしてもらうわけだがOK, let's have your usual sparring round.

18
00:02:28,400 --> 00:02:31,400
今からルールを多少変更するBut the rules will be different from now on.

19
00:02:32,066 --> 00:02:36,233
君はこれから一発でもくらったら負けとするIf you get hit even once, it's your loss.

20
00:02:36,666 --> 00:02:37,466
ええ？What?

21
00:02:37,633 --> 00:02:41,133
鬼を相手にするならWhen you're fighting an oni,
一つの被弾で終わる可能性もあるa single blow can be enough for the fight to be over for you.

22
00:02:41,500 --> 00:02:47,566
全部避けるか 最悪ガードするかだ You have to avoid or, at least, block every one of them.
わかったかいGot it?

23
00:02:51,500 --> 00:02:52,500
よし… Alright...

24
00:02:52,633 --> 00:02:53,666
では始めThen start.

25
00:03:13,000 --> 00:03:15,366
はい 今ので君の負けだOK, it's your loss.

26
00:03:40,366 --> 00:03:43,866
半袖で寒くないのー？Don't your arms feel cold like this?

27
00:03:44,033 --> 00:03:47,033
体動かしてるので大丈夫ですIt's ok, I'm working out so my body stays warm.

28
00:03:47,466 --> 00:03:49,366
風邪引かないようにねーWell, do your best not to catch a cold then!

29
00:03:59,266 --> 00:04:02,266
君は足を止めて撃ち合いたがる癖があるようだIt seems like you're used to fighting without moving your feet.

30
00:04:02,500 --> 00:04:04,500
とにかく動き続けるんだIn any case, don't stop moving.

31
00:04:42,666 --> 00:04:46,666
おーい 足が止まっているぞーHeey, I don't see any footwork there!

32
00:05:30,366 --> 00:05:32,366
春ですよーIt's spring!

33
00:05:42,900 --> 00:05:45,400
打ったらすぐ動けと言われとるだろDid you forget what we said? Move once you strike!

34
00:05:45,700 --> 00:05:47,600
ほれ 次は反対Now do the reverse.

35
00:05:54,266 --> 00:05:59,766
打たせずに打つと言ってもHitting without being hit is one thing,
相手に捕まってしまっては元も子もないbut what are you going to do if the opponent catches you?

36
00:06:00,566 --> 00:06:06,133
相手が捕まえにきた場合You also need techniques
それに対処できる術も必要だthat let you escape the opponent's grasp.

37
00:06:06,833 --> 00:06:07,666
OK？Got it?

38
00:06:08,300 --> 00:06:09,566
あ はいAh... Yes!

39
00:06:10,200 --> 00:06:10,766
よしGood.

40
00:06:11,033 --> 00:06:16,200
ということでここにThat's why here's my Master
昨夜からご飯を抜いたご主人を用意したwho hasn't eaten anything since last night.

41
00:06:16,366 --> 00:06:18,100
なんてことを… Oh dear...

42
00:08:01,300 --> 00:08:03,600
ホント毎日頑張るねぇMy, isn't she a hard-working one.

43
00:08:04,133 --> 00:08:07,033
教える側からすれば楽しいでしょ？It's real fun to teach her, isn't it?

44
00:08:07,566 --> 00:08:10,966
うん 育成ゲームしてる気分It is. Feels like I'm playing a caring game.

45
00:08:12,200 --> 00:08:15,500
ところであなたいつも何読んでるの？By the way, what's this book you've been reading the whole time?

45.5
00:08:15,501 --> 00:08:17,165
強くなれるかもしれない本"How to become strong for dummies"

46
00:08:17,166 --> 00:08:20,166
トレーニング方法が色々載ってる本This book describes various training methods.

47
00:08:20,500 --> 00:08:23,200
人里の本屋で安売りされてたI bought it on sale in the human village.

48
00:08:25,400 --> 00:08:27,133
…それ信用できるの？...Can you really trust a book like this?

49
00:08:27,666 --> 00:08:32,666
大丈夫Don't worry.
ちゃんと役に立ちそうなのだけやらせてるからI only take the methods that seem useful.

50
00:08:33,266 --> 00:08:36,700
役に立つって鬼がどんなのか知ってるの？But do you know what's going to be useful against an oni?

51
00:08:37,466 --> 00:08:38,666
抜かりはないWho do you think I am?

52
00:08:40,366 --> 00:08:42,866
こっそり地底を偵察してきたI have secretly scouted the underground already.

53
00:08:43,033 --> 00:08:45,533
え あんたそんなことまでしてきたの？Huh, you've gone so far for her?

54
00:08:45,700 --> 00:08:47,033
ご主人がNot me, the Master.

55
00:08:47,033 --> 00:08:48,966
ご主人が Not me, the Master.
何させてんのよ… What are you making her do...

56
00:08:49,133 --> 00:08:52,633
一発一発に溜めを作る大振りの全力攻撃She only deals single blows utilizing her full power.

57
00:08:52,800 --> 00:08:56,800
ガードは絶望的に下手… Her guard really sucks...
というかあれはあえて避けてないんだろうね Or, rather, she doesn't even try to avoid the blows.

58
00:08:56,966 --> 00:09:00,966
鬼にとって避けるのは For oni, avoiding a blow
臆病者のやることだからねis a cowardly thing to do.

59
00:09:01,133 --> 00:09:04,133
以上を踏まえた戦い方に改造中さSo I'm reshaping her fighting style, taking that into consideration.

60
00:09:04,300 --> 00:09:08,300
でも ぶっちゃけこれで Okay, but, frankly,
鬼に勝てるようになるの？does this leave a way to win against an oni?

61
00:09:08,466 --> 00:09:10,466
まあ 無理じゃないかな Well, it might just be impossible.

62
00:09:10,633 --> 00:09:11,633
ちょっWha!?

63
00:09:11,766 --> 00:09:14,433
判定決着があるならともかくなぁA judged fight is one thing.

64
00:09:16,233 --> 00:09:21,133
どっちかが倒れるまでの勝負ならA fight until one or the other drops
不利なことに変わりないwould be unfavorable for Meiling.

65
00:09:21,300 --> 00:09:24,300
それじゃこの特訓こ意味あるの？Then does this "special training" mean anything?

66
00:09:24,466 --> 00:09:27,466
元より倒せるかわからん相手だよNo one knows if it's even possible to defeat that oni.

67
00:09:27,633 --> 00:09:29,733
やれることはやっておかなきゃWe can only do what we can and hope that it works.

68
00:09:29,900 --> 00:09:33,900
ある程度までいったらTrain her to a certain degree
あとは気合で頑張れって感じだねAnd then leave everything to her fighting spirit.

69
00:09:33,901 --> 00:09:34,003
おどろけ〜 Boo!

69.5
00:09:34,004 --> 00:09:35,632
おどろけ〜 Boo!
ある程度って？To what degree?

70
00:09:35,633 --> 00:09:37,000
そうだねー… Oh, right...

70.5
00:09:37,001 --> 00:09:38,133
あう Ow!
そうだねー… Oh, right...

71
00:09:38,400 --> 00:09:44,033
まあ 君たちから一発ももらわずにWell, until she can win against every one of you
勝てるようになったらかな without taking a single hit.

71.5
00:09:47,000 --> 00:09:50,800
2年目Second year...

72
00:13:20,166 --> 00:13:22,100
そろそろいいんじゃない？I guess she's ready.