API tools faq
paste
Advertisement
72-13689

R11:CO5_11.txt

72-13689
Dec 11th, 2018
71
0
Never
Add comment
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
text 10.64 KB | None | 0 0
raw download clone embed print report
  1. //EDITING NOTE: This script must be synchronized with CO5_09 and CO5_13 if edited (bad end).
  2.  
  3. ゆには、ひとりでは歩けそうになかった。%K%P
  4. It didn't look as though Yuni would be able to walk by himself.
  5.  
  6. 意識はあるが、ぐったりとしている。%K%P
  7. He was still conscious, but his body had gone completely limp.
  8.  
  9. 黄泉木「まずいな……」%K%P
  10. This isn't good...
  11.  
  12. ゆにの様子を見て、黄泉木がうなった。%K%P
  13. Seeing Yuni like that, Yomogi groaned.
  14.  
  15. 黄泉木「低体温症になりかけてる……」%K%P
  16. Hypothermia is setting in...
  17.  
  18. 黄泉木「急いだ方が……よさそうだ……」%K%P
  19. We... had better hurry...
  20.  
  21. そして、ゆにの身体を抱き起こし、背負おうとする。%K%P
  22. Saying that, he lifted Yuni's body in his arms and began to carry him over his shoulder.
  23.  
  24. 私は――%K%p
  25. I――
  26.  
  27. そのまま見ている
  28. Continue watching
  29.  
  30. 私がゆにを背負う
  31. Carry Yuni instead
  32.  
  33. 私は黙って見ていた。%K%P
  34. I continued to watch quietly.
  35.  
  36. ゆにのことが心配で、一刻も早く小屋に戻りたかった。%K%P
  37. Worried about Yuni, I felt we had to hurry to the shelter cabin, so that we could get there even a moment sooner.
  38.  
  39. 黄泉木はずいぶん苦労して、ゆにを背負った。%K%P
  40. Yomogi was having a lot of trouble carrying Yuni.
  41.  
  42. 黄泉木「はぁはぁ……」%K%P
  43. Haa, haa...
  44.  
  45. すでに黄泉木は呼吸が荒い。%K%P
  46. Yomogi's breathing was already ragged.
  47.  
  48. それでも、弱音は吐かなかった。%K%P
  49. But even then, he didn't utter even a word that betrayed any weakness.
  50.  
  51. 黄泉木「行こう……」%K%P
  52. Let's go...
  53.  
  54. そう言って、毅然と歩き出した。%K%P
  55. Saying that, he began to walk steadily forward.
  56.  
  57. こころ「黄泉木さん……私が背負います……」%K%P
  58. Yomogi-san... I'll carry him instead...
  59.  
  60. 黄泉木は驚いた様子で、私を見た。%K%P
  61. I saw a look of astonishment spread over Yomogi's face.
  62.  
  63. 黄泉木「……いや、無理だ」%K%P
  64. ...No, that's impossible for you.
  65.  
  66. こころ「黄泉木さんこそ、無理です……」%K%P
  67. It isn't really possible for you either, Yomogi-san...
  68.  
  69. こころ「それに、私は……たくさん食べたから……まだ、大丈夫です……」%K%P
  70. And besides, I... ate a lot, so... I'm still okay...
  71.  
  72. 黄泉木「…………」%K%P
  73. ......
  74.  
  75. こころ「お願い、私に背負わせてください」%K%P
  76. Please, let me carry him.
  77.  
  78. こころ「それが、私にできるせめてもの……」%K%P
  79. It's... the least I can do...
  80.  
  81. それに、黄泉木には小屋まで私達を先導するという役割がある。%K%P
  82. And besides, Yomogi had the duty of leading us back to the cabin.
  83.  
  84. こころ「何もかも、自分ひとりで背負おうとしないでください……」%K%P
  85. Please don't try to shoulder all our burdens by yourself...
  86.  
  87. こころ「みんなで、協力し合いましょう……」%K%P
  88. Let's all cooperate and help each other...
  89.  
  90. 黄泉木には小屋まで私達を先導するという役割がある。%K%P
  91. Yomogi had to guide us all back to the cabin.
  92.  
  93. 私では、この吹雪の中、小屋までの道のりはわからない。%K%P
  94. In the middle of this snowstorm, I didn't know the way back.
  95.  
  96. だから、黄泉木に余計な負担はかけたくなかった。%K%P
  97. That's why I didn't want Yomogi to have any extra burdens on him.
  98.  
  99. 黄泉木「…………」%K%P
  100. ......
  101.  
  102. 黄泉木はまだ少し逡巡していたが、やがて小さく肩をすくめた。%K%P
  103. Yomogi was still slightly hesitant, but he gave a small shrug of his shoulders in the end.
  104.  
  105. 黄泉木「わかったよ……」%K%P
  106. I understand...
  107.  
  108. 黄泉木「そのかわり、途中で辛くなったら言うんだ……」%K%P
  109. But tell me if it gets too hard for you partway...
  110.  
  111. 黄泉木「いつでも、代わるから」%K%P
  112. I'll change with you any time.
  113.  
  114. こころ「はい……」%K%P
  115. Okay...
  116.  
  117. 私は黄泉木からゆにを受け取り、背負った。%K%P
  118. I took Yuni from Yomogi, and began to carry him.
  119.  
  120. まだ子どもだと言っても、ずしりと重い。%K%P
  121. Even though he was still a child, he was rather heavy.
  122.  
  123. しかも足場は悪い。%K%P
  124. Moreover, my footing was bad.
  125.  
  126. 体力がもつだろうか。急に不安になる。%K%P
  127. Wondering if my strength would hold out, I suddenly became uneasy.
  128.  
  129. それでも、私が背負わなければならない。%K%P
  130. But even then, I have to continue carrying him.
  131.  
  132. ゆにのために、ゆにを助けるために、なにかがしたかった。%K%P
  133. I wanted to do something for Yuni, something to save Yuni.
  134.  
  135. 私が、ゆにを守りたかった。%K%P
  136. I wanted to protect Yuni.
  137.  
  138. 背中ごしに、ゆにの体温と震えが伝わってくる。%K%P
  139. I could feel Yuni's shivering and his low temperature through my back.
  140.  
  141. 黄泉木「行こう……」%K%P
  142. Let's go...
  143.  
  144. 黄泉木の後に続いて、私は歩き出した。%K%P
  145. Following after Yomogi, I began to walk.
  146.  
  147. こころ「死なないで……ゆに……」%K%P
  148. Don't die... Yuni...
  149.  
  150. ゆにの重みを感じつつ、私は祈る。%K%P
  151. Feeling Yuni's weight on me, I pray.
  152.  
  153. 正直なところ、小屋に戻るという選択が正しかったのか、私には自信がなかった。%K%P
  154. Honestly, I didn't know if the decision to return to the cabin was the right one.
  155.  
  156. あるいは、あのまま進んだ方がよかったのかもしれない。%K%P
  157. It may have been better for us to have just kept going.
  158.  
  159. 墜落現場にヘリが待っていて、私達４人は救助されたかもしれない。%K%P
  160. There might have been a helicopter waiting at the crash site, and the four of us might have really been rescued.
  161.  
  162. 私はただゆにをこれ以上苦しめさせたくない一心で、小屋に戻ることを選んだ。%K%P
  163. We had chosen to return to the cabin with only the thought of not wanting to put Yuni through any more suffering in our minds.
  164.  
  165. もしも、その選択が間違っていたら……。%K%P
  166. If that choice was wrong....
  167.  
  168. ゆにだけでなく、黄泉木や黛にまで、よりいっそうの苦しみを強いることになる。%K%P
  169. We would all suffer, not only Yuni, but Yomogi and Mayuzumi as well.
  170.  
  171. 迷いが、私の心の中に湧き上がってくる。%K%P
  172. Doubt began to overflow into my mind.
  173.  
  174. 過酷な環境の中では、一瞬の判断ミスが命取りになるのだ。%K%P
  175. In this harsh environment, a single mistake in judgment can turn out to be fatal.
  176.  
  177. なにが正しくて、なにが間違っていたのか。%K%P
  178. What was right, and what was wrong?
  179.  
  180. 私が決めてしまって、よかったのだろうか……。%K%P
  181. Was the decision I made the right one...?
  182.  
  183. 吹雪と夜闇で、自分達がどこを歩いているのかまるでわからない状況でも、黄泉木の足取りはしっかりしていた。%K%P
  184. Walking in a blizzard in the dark of the night, we didn't know where we were heading, but Yomogi's footsteps steadily continued.
  185.  
  186. 彼はなんの迷いもなく、まっすぐ前を向いて歩き続けた。%K%P
  187. He continued walking straight, without any sign of hesitation.
  188.  
  189. 黄泉木の背中が、風雪を遮ってくれる。%K%P
  190. Yomogi's back blocked out the snowstorm.
  191.  
  192. 彼の存在は、力強かった。%K%P
  193. His existence here was reassuring.
  194.  
  195. 私は心の中の迷いを振り払って歩いた。%K%P
  196. I shook off the indecision in my heart and continued walking.
  197.  
  198. それでも、体力の限界が近づいていた。%K%P
  199. Still, the limit of my strength was approaching.
  200.  
  201. 疲れは耐えられないほどになり、足許はすぐにふらつく。%K%P
  202. The exhaustion became unbearable, and I began to stagger over my own feet.
  203.  
  204. もう歩けない……。%K%P
  205. I can't walk anymore....
  206.  
  207. 絶望に苛まれ、その場に崩れ落ちそうになったとき――%K%P
  208. Attacked by despair, just when I was about to collapse――
  209.  
  210. 黄泉木「見えたぞ……」%K%P
  211. There it is...
  212.  
  213. 目の前に、５日間を過ごした避難小屋があった。%K%P
  214. In front of our eyes was the shelter cabin where we had spent the last five days.
  215.  
  216. 戻ってきた。%K%P
  217. We've made it back.
  218.  
  219. 私達の最後の砦に。%K%P
  220. To our final fortress.
  221.  
  222. あるいは、棺桶になるかもしれない場所に。%K%P
  223. Or maybe... the place that will become our grave.
  224.  
  225. 誰も、口を開かなかった。%K%P
  226. Nobody spoke a word.
  227.  
  228. そこに、希望はない。%K%P
  229. There was no hope there.
  230.  
  231. なだらかな絶望があるだけ。%K%P
  232. There was only a gently sloping despair.
  233.  
  234. それでも、私達の命をあと少しだけつなぎ止めてくれる場所だった。%K%P
  235. But still, it was the place where we'll be able to live for just a little longer.
  236.  
  237. そう、あと少しだけ……。%K%P
  238. That's right, only a little longer....
  239.  
  240. 私は、その場に倒れ込んだ。%K%P
  241. I fell there.
  242.  
  243. ごめんね……もう……無理みたい……。%K%P
  244. I'm sorry... it seems like... it's impossible....
  245.  
  246. 私、頑張ったよね……？%K%P
  247. I... tried, right...?
  248.  
  249. だから、もういいよね……？%K%P
  250. So... it's fine now,... right...?
  251.  
  252. 黄泉木「冬川さん！　冬川さん……！」%K%P
  253. Fuyukawa-san! Fuyukawa-san...!
  254.  
  255. 誰かが私の名前を呼んでいる。%K%P
  256. Somebody was calling my name.
  257.  
  258. でももう、どうでもいい……。%K%P
  259. But, whatever....
  260.  
  261. 身体に力が入らない……。%K%P
  262. There's no strength left in my body....
  263.  
  264. 空に、光が見える。%K%P
  265. There was light coming from the sky.
  266.  
  267. 空から、光のシャワーが降り注いでいる。%K%P
  268. A shower of light was raining down from the sky.
  269.  
  270. ホタルの光みたいに小さくて幻想的な灯火。%K%P
  271. Like fireflies, small illusory lights.
  272.  
  273. ああ……。%K%P
  274. Aah....
  275.  
  276. なんて、世界は美しいんだろう……。%K%P
  277. How beautiful this world is....
  278.  
  279. そして、なんて温かいんだろう……。%K%P
  280. And how warm....
  281.  
  282. 私は眠る。%K%P
  283. I fell asleep.
  284.  
  285. 穏やかな光のシャワーに包まれて。%K%P
  286. Engulfed in a shower of gentle light.
  287.  
  288. 祝福に囲まれて。%K%P
  289. Surrounded by blessings.
  290.  
  291. 私は眠る……。%K%P
  292. I fell asleep....
  293.  
  294. %N%N%N%N
  295. %CF66A%FS%LCThis⑳story⑳has⑳not⑳finished⑳yet.%FE%N
  296. %C88FC%FS%LCThis⑳story⑳has⑳not⑳finished⑳yet.%FE%N
  297. %FS%LCThis⑳story⑳has⑳not⑳finished⑳yet.%FE%N
  298. %FS%LCTruth⑳is⑳not⑳revealed.%FE%N
  299. %FS%LCAnd⑳it⑳circulates⑳through⑳an⑳incident.%FE%N
  300. %FS%LC――⑳It⑳is⑳an⑳infinity⑳loop!%FE
  301. %O
  302.  
  303. ロック解除――アルバム（全キャラクター表情集）
  304. Unlocked――Album (All character facial expressions)
Advertisement
Add Comment
Please, Sign In to add comment
Advertisement
Public Pastes
Advertisement
We use cookies for various purposes including analytics. By continuing to use Pastebin, you agree to our use of cookies as described in the Cookies Policy.  OK, I Understand
Not a member of Pastebin yet?
Sign Up, it unlocks many cool features!