Now You See Me

1
00:00:00,990 --> 00:00:20,990
<font color="#ff0000"><b>Subtitle by surya rahardhian , duduk manis siapkan cemilan dan selamat menonton</b></font>

2
00:00:34,000 --> 00:00:35,764
<font color="#ffff00">Mendekatlah</font>

3
00:00:37,080 --> 00:00:38,366
<font color="#ffff00"><i> lebih Dekat </ i>.</font>

4
00:00:39,240 --> 00:00:42,244
<font color="#ffff00"><i>...semakin mudah kau akan tertipu.... </ i></font>

5
00:00:42,320 --> 00:00:44,766
<font color="#ffff00"><i> semakin mudah akan untuk menipu Anda </ i>.</font>

6
00:00:46,400 --> 00:00:48,289
<font color="#ffff00"><i> Karena apa yang kau lihat? </ i></font>

7
00:00:48,400 --> 00:00:52,405
<font color="#ffff00"><i> kau mencari, tapi apa yang kau benar-benar
mencarinya, </ i></font>

8
00:00:52,480 --> 00:00:54,448
<font color="#ffff00"><i> mencari makna. </ i></font>

9
00:00:56,440 --> 00:00:57,680
<font color="#ffff00"><i> Pekerjaan saya? </ i></font>

10
00:00:57,760 --> 00:01:01,765
<font color="#ffff00"><i> Untuk mengambil  hal paling berharga
dari kamu,yaitu perhatian kamu , </ i></font>

11
00:01:04,640 --> 00:01:06,722
<font color="#ffff00"><i> dan menggunakannya menipu kamu </ i>.</font>

12
00:01:11,880 --> 00:01:14,087
<font color="#ffff00">Aku akan membalik tumpukan kartu ini</font>

13
00:01:14,160 --> 00:01:15,650
<font color="#ffff00">Dan aku ingin kau melihat satu kartu.</font>

14
00:01:15,760 --> 00:01:17,171
<font color="#ffff00">Jangan yang ini. Terlalu jelas.</font>

15
00:01:17,560 --> 00:01:18,891
<font color="#ffff00">Perhatikan baik-baik.</font>

16
00:01:21,440 --> 00:01:22,771
<font color="#ffff00">Itu terlalu cepat. Aku akan melakukannya lagi.</font>

17
00:01:22,840 --> 00:01:24,046
<font color="#ffff00">- Apakah kamu siap?
- Mm-hmm.</font>

18
00:01:24,120 --> 00:01:25,121
<font color="#ffff00">Oke.</font>

19
00:01:27,160 --> 00:01:28,969
<font color="#ffff00">- Sekarang kau melihat satu?
- Ya.</font>

20
00:01:29,120 --> 00:01:31,043
<font color="#ffff00">- Apakah Anda memiliki satu kartu dalam pikiranmu?
- Ya.</font>

21
00:01:31,240 --> 00:01:32,969
<font color="#ffff00">Sekarang, apakah kau melihat kartu Anda di sini?</font>

22
00:01:33,600 --> 00:01:34,567
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

23
00:01:34,640 --> 00:01:36,847
<font color="#ffff00">Itu karena kau melihatnya terlalu dekat</font>

24
00:01:36,920 --> 00:01:38,968
<font color="#ffff00">Apa yang kukatakan padamu, semalaman?</font>

25
00:01:39,040 --> 00:01:40,530
<font color="#ffff00">Semakin dekat kau melihatnya,</font>

26
00:01:40,600 --> 00:01:42,170
<font color="#ffff00">Semakin sedikit Anda lihat.</font>

27
00:02:05,360 --> 00:02:07,806
<font color="#ffff00">tatap mataku.</font>

28
00:02:08,000 --> 00:02:10,048
<font color="#ffff00">Dan tidur. Oke.</font>

29
00:02:13,360 --> 00:02:14,566
<font color="#ffff00">Dan ...</font>

30
00:02:15,720 --> 00:02:18,326
<font color="#ffff00">Jika kau bisa ambil uang ini dariku,
ambil itu untukmu.</font>

31
00:02:18,520 --> 00:02:20,363
<font color="#ffff00">Ayo, ambillah.</font>

32
00:02:20,560 --> 00:02:23,086
<font color="#ffff00">Jika kau dapat mengatakan namamu, kau dapat memilikinya.</font>

33
00:02:26,240 --> 00:02:28,641
<font color="#ffff00">Tunggu sebentar. Gerakkan dirimu.</font>

34
00:02:28,720 --> 00:02:31,121
<font color="#ffff00">Aku akan membaca sedikit</font>

35
00:02:31,200 --> 00:02:32,801
<font color="#ffff00">- pikiran suami Anda.
- Oh, tidak, tidak, tidak.</font>

36
00:02:32,840 --> 00:02:33,966
<font color="#ffff00">Aku membayangkan ...</font>

37
00:02:34,040 --> 00:02:35,007
<font color="#ffff00">Jangan katakan padaku. Um ...</font>

38
00:02:35,080 --> 00:02:36,161
<font color="#ffff00">Tentu saja.</font>

39
00:02:36,240 --> 00:02:38,242
<font color="#ffff00">Beach. Koktail.</font>

40
00:02:38,440 --> 00:02:39,851
<font color="#ffff00">Florida?</font>

41
00:02:39,960 --> 00:02:41,450
<font color="#ffff00">Lihat, itu  perjalanan bisnis.</font>

42
00:02:41,640 --> 00:02:43,642
<font color="#ffff00">maksudku itu sejenis Bisnis seks di luar nikah.</font>

43
00:02:43,720 --> 00:02:46,610
<font color="#ffff00">Mungkin bisnis tertua didunia</font>

44
00:02:46,720 --> 00:02:47,926
<font color="#ffff00">taukah sayang, mari kita ...</font>

45
00:02:48,040 --> 00:02:49,565
<font color="#ffff00">Dia tidak bisa bergerak, Mack.</font>

46
00:02:49,640 --> 00:02:51,051
<font color="#ffff00">Anda memikirkan nama seorang wanita.</font>

47
00:02:55,240 --> 00:02:57,049
<font color="#ffff00">J? Jean. Jane. Janet.</font>

48
00:02:57,280 --> 00:02:58,361
<font color="#ffff00">Siapa Janet?</font>

49
00:02:59,960 --> 00:03:01,200
<font color="#ffff00">Kau tahu Janet?</font>

50
00:03:01,320 --> 00:03:02,641
<font color="#ffff00">Ini bukan sahabatmu, bukan?</font>

51
00:03:04,040 --> 00:03:05,565
<font color="#ffff00">- Adikmu?
- Tidak, silakan.</font>

52
00:03:05,720 --> 00:03:07,882
<font color="#ffff00">Adiknya? Oh, Tuhan.</font>

53
00:03:08,080 --> 00:03:10,003
<font color="#ffff00">Anda tidak pergi untuk urusan bisnis.</font>

54
00:03:10,240 --> 00:03:11,969
<font color="#ffff00">- Kau pergi utk bertemu Janet.
- Tidak</font>

55
00:03:12,080 --> 00:03:13,241
<font color="#ffff00">Adik istri Anda!</font>

56
00:03:14,000 --> 00:03:15,525
<font color="#ffff00">Oke, kita perlu bergerak di sini,</font>

57
00:03:15,600 --> 00:03:18,410
<font color="#ffff00">karena sepertinya
dia sedikit marah sekarang.</font>

58
00:03:18,600 --> 00:03:20,170
<font color="#ffff00">Kau ingin masalah ini teratasi?</font>

59
00:03:20,920 --> 00:03:22,570
<font color="#ffff00">- Ya.
- Oke, keluarkan dompet Anda.</font>

60
00:03:23,120 --> 00:03:24,451
<font color="#ffff00">Ayo, keluarkan</font>

61
00:03:24,680 --> 00:03:25,966
<font color="#ffff00">Kau memeras semua orang seperti ini?</font>

62
00:03:26,080 --> 00:03:27,764
<font color="#ffff00">Tidak, hanya beberapa saja</font>

63
00:03:27,920 --> 00:03:30,002
<font color="#ffff00">Apakah ini? Dua ratus dolar pantas?</font>

64
00:03:30,080 --> 00:03:32,003
<font color="#ffff00">Kau tahu apa?
Ini adalah masalah besar. Mari kita sepakati $ 250.</font>

65
00:03:32,080 --> 00:03:33,081
<font color="#ffff00">Kau seorang seniman pemeras</font>

66
00:03:33,200 --> 00:03:34,884
<font color="#ffff00">Ya. Tentu saja.</font>

67
00:03:35,760 --> 00:03:37,967
<font color="#ffff00">Oke, dan tidur!</font>

68
00:03:38,640 --> 00:03:40,005
<font color="#ffff00">Sekarang, ketika aku menjentikkan jari,</font>

69
00:03:40,080 --> 00:03:41,570
<font color="#ffff00">Anda tidak akan ingat semua ini.</font>

70
00:03:41,640 --> 00:03:42,846
<font color="#ffff00">Dan kau, Warren Beatty,</font>

71
00:03:43,080 --> 00:03:45,924
<font color="#ffff00">setiap kali Anda melihat atau bahkan berpikir Janet,</font>

72
00:03:46,280 --> 00:03:48,726
<font color="#ffff00">Anda akan membayangkan aku telanjang.</font>

73
00:03:48,800 --> 00:03:50,000
<font color="#ffff00">Dan itu tidak enak dilihat.</font>

74
00:03:50,040 --> 00:03:51,041
<font color="#ffff00">Ya.</font>

75
00:03:51,120 --> 00:03:53,282
<font color="#ffff00">Dan ... Kau terjaga!</font>

76
00:03:56,360 --> 00:03:58,681
<font color="#ffff00">Yah, kami melakukan yang terbaik yang kita bisa,</font>

77
00:03:58,960 --> 00:04:01,122
<font color="#ffff00">tetapi beberapa orangtidak bisa dihipnosis.</font>

78
00:04:01,200 --> 00:04:03,487
<font color="#ffff00">- Oh. Aku melakukana kesalahan?
- Ayolah, sayang.</font>

79
00:04:03,600 --> 00:04:05,284
<font color="#ffff00">- Oh, tidak, kau melakukannya dengan baik.
- Mari saya belikan makan malam.</font>

80
00:04:05,440 --> 00:04:06,646
<font color="#ffff00">Merawatnya.</font>

81
00:04:06,720 --> 00:04:08,449
<font color="#ffff00">Hanya harus memukul ATM pertama.</font>

82
00:04:22,600 --> 00:04:26,321
<font color="#ffff00">Ladies and gentlemen,
Akulah penyihir besar berikutnya,</font>

83
00:04:26,480 --> 00:04:28,528
<font color="#ffff00">dan saya akan memberikan $ 100</font>

84
00:04:28,760 --> 00:04:31,127
<font color="#ffff00">kepada siapa saja yang dapat memberitahu saya
bagaimana trik ini dilakukan.</font>

85
00:04:31,320 --> 00:04:33,482
<font color="#ffff00">Saya memiliki sebuah sendok biasa dari Mel Deli,</font>

86
00:04:33,600 --> 00:04:34,647
<font color="#ffff00">di sini, di Brooklyn.</font>

87
00:04:34,840 --> 00:04:35,966
<font color="#ffff00">Check it out.</font>

88
00:04:36,360 --> 00:04:40,046
<font color="#ffff00">Sekarang, semua orang
silahkan membayar perhatian yang sangat, sangat dekat.</font>

89
00:04:40,280 --> 00:04:42,601
<font color="#ffff00">Karena aku akan
membengkokkan sendok ini dengan pikiran saya.</font>

90
00:04:53,840 --> 00:04:56,047
<font color="#ffff00">Terima kasih. Terima kasih. Terjadilah.</font>

91
00:04:56,280 --> 00:04:57,805
<font color="#ffff00">- Apa ini?
- Apa yang Anda lakukan?</font>

92
00:04:57,880 --> 00:05:00,531
<font color="#ffff00">Lihat ini!
Sepertinya kita punya sendok dan batang.</font>

93
00:05:00,800 --> 00:05:02,006
<font color="#ffff00">Aku punya trik lain.</font>

94
00:05:02,200 --> 00:05:04,521
<font color="#ffff00">Atau kau bisa memberikan 100 dolar kepadaku .</font>

95
00:05:04,720 --> 00:05:05,801
<font color="#ffff00">Kau bilang kau akan.</font>

96
00:05:05,880 --> 00:05:07,166
<font color="#ffff00"> dompet yg bagus.</font>

97
00:05:07,240 --> 00:05:08,440
<font color="#ffff00">kau punyi mata yang jeli, Pak.</font>

98
00:05:08,520 --> 00:05:09,521
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

99
00:05:16,680 --> 00:05:17,681
<font color="#ffff00">Dompet.</font>

100
00:05:18,200 --> 00:05:20,362
<font color="#ffff00">Dompet saya. Arloji saya!</font>

101
00:05:25,040 --> 00:05:26,087
<font color="#ffff00">Hentikan orang itu!</font>

102
00:05:26,200 --> 00:05:27,201
<font color="#ffff00">Hentikan pria berjaket kulit itu!
Dia mengambil dompetku!
i!</font>

103
00:05:27,320 --> 00:05:28,321
<font color="#ffff00">Dia mencuri dompetku!</font>

104
00:05:36,640 --> 00:05:39,962
<font color="#ffff00">Whoo! Oke, Los Angeles,
kita siap untuk mengakhiri hal ini?</font>

105
00:05:40,400 --> 00:05:41,401
<font color="#ffff00">Yeah!</font>

106
00:05:41,560 --> 00:05:43,483
<font color="#ffff00">Ketika waktu menunjukani angka nol,</font>

107
00:05:43,600 --> 00:05:45,921
<font color="#ffff00">tangki penuh piranha pemakan daging</font>

108
00:05:46,040 --> 00:05:47,769
<font color="#ffff00">akan jatuh dari atas.</font>

109
00:05:47,960 --> 00:05:50,531
<font color="#ffff00">Seorang gadis diborgol. Benar, 'kan??</font>

110
00:05:50,840 --> 00:05:53,571
<font color="#ffff00">Satu, dua, tiga!</font>

111
00:06:11,160 --> 00:06:12,161
<font color="#ffff00">Yeah!</font>

112
00:06:24,520 --> 00:06:26,204
<font color="#ffff00">tolong ! Hentikan itu!</font>

113
00:06:26,320 --> 00:06:28,049
<font color="#ffff00">Dia serius! Dia tidak bisa keluar!</font>

114
00:06:29,880 --> 00:06:31,848
<font color="#ffff00">- Pergi cari bantuan!</font>

115
00:06:32,040 --> 00:06:33,041
<font color="#ffff00">yang benar saja, kawan!</font>

116
00:06:34,880 --> 00:06:36,882
<font color="#ffff00">Minggir! Menyingkir!</font>

117
00:07:16,200 --> 00:07:21,570
<font color="#ffff00">Ayo! Ini omong kosong!
Siapa yang berpikir untuk
lakukan ini adalah orang gila.</font>

118
00:07:26,040 --> 00:07:27,041
<font color="#ffff00">Ya!</font>

119
00:07:29,080 --> 00:07:30,491
<font color="#ffff00">Aku penggemar terberatmu..</font>

120
00:07:30,720 --> 00:07:32,529
<font color="#ffff00">Aku tahu dari caramu menyerang wajahku.</font>

121
00:07:32,600 --> 00:07:33,965
<font color="#ffff00">Tutup pintunya!</font>

122
00:07:34,040 --> 00:07:35,371
<font color="#ffff00">- mentalist, kemarilah.
- Oke.</font>

123
00:07:35,720 --> 00:07:36,767
<font color="#ffff00">Whoa!</font>

124
00:07:37,760 --> 00:07:39,171
<font color="#ffff00">- Tunggu, tunggu.
- Apa? Apa?</font>

125
00:07:39,520 --> 00:07:40,851
<font color="#ffff00">Bagaimana kau melakukan itu ...</font>

126
00:07:40,920 --> 00:07:42,160
<font color="#ffff00">Tujuh wajik di samping menara?</font>

127
00:07:42,240 --> 00:07:43,685
<font color="#ffff00">- Ya.
- Itu rahasia .</font>

128
00:07:43,840 --> 00:07:45,080
<font color="#ffff00">- Uh-uh.</font>

129
00:07:46,000 --> 00:07:48,367
<font color="#ffff00">Aku akan memberikan petunjuk. Ini melibatkan,
 menyuap petugaslistrik menara.</font>

130
00:07:48,440 --> 00:07:50,602
<font color="#ffff00">- Berapa banyak?
- Uh, 50 dolar.</font>

131
00:07:50,920 --> 00:07:52,763
<font color="#ffff00">-  begitu sulit.
- Oh, terima kasih.</font>

132
00:07:52,880 --> 00:07:53,961
<font color="#ffff00">Apakah selalu kartu tujuh?</font>

133
00:07:54,040 --> 00:07:55,641
<font color="#ffff00">Aku bisa melakukan  trikitu dengan  52 cara yang berbeda.</font>

134
00:07:55,680 --> 00:07:57,569
<font color="#ffff00">kau dapat melakukan 52 trik yang berbeda padaku?</font>

135
00:07:58,000 --> 00:07:59,126
<font color="#ffff00">Akan kulihat apa yang bisa kulakukan.</font>

136
00:07:59,400 --> 00:08:01,129
<font color="#ffff00">Ooh! Magic man!</font>

137
00:08:01,440 --> 00:08:02,851
<font color="#ffff00">Ah! aku suka acaramu.</font>

138
00:08:04,880 --> 00:08:06,882
<font color="#ffff00">- Whoa! Angkat.
- Apa?</font>

139
00:08:08,800 --> 00:08:09,847
<font color="#ffff00">Kau harus pergi.</font>

140
00:08:09,960 --> 00:08:10,961
<font color="#ffff00">Apakah kau bercanda dengan ku?</font>

141
00:08:11,120 --> 00:08:13,122
<font color="#ffff00">Oh, Tuhan, ini sangat memalukan.</font>

142
00:08:13,360 --> 00:08:16,409
<font color="#ffff00">Apakah ini yang Anda lakukan?
Beberapa jenis trik gila untuk perempuan?</font>

143
00:08:16,640 --> 00:08:18,722
<font color="#ffff00">"45 East Evan Street."</font>

144
00:08:18,880 --> 00:08:20,405
<font color="#ffff00">Jangan dipikirkan. Aku akan meneleponmu.</font>

145
00:08:20,520 --> 00:08:21,931
<font color="#ffff00">kau tidak punya nomorku.</font>

146
00:08:22,080 --> 00:08:23,969
<font color="#ffff00">Aku ahli sihir. Bisa kutemukan itu.
Semoga malammu menyenangkan.</font>

147
00:08:24,200 --> 00:08:25,725
<font color="#ffff00">Oh,  bajingan.</font>

148
00:08:26,600 --> 00:08:27,726
<font color="#ffff00">Aku akan pergi dengan dia.</font>

149
00:08:27,920 --> 00:08:29,521
<font color="#ffff00">Go. kembalilah. Aku akan ada di sini.</font>

150
00:08:30,800 --> 00:08:31,687
<font color="#ffff00">Silakan!</font>

151
00:08:31,840 --> 00:08:33,330
<font color="#ffff00">Itu untukmu, Fuller.</font>

152
00:08:48,960 --> 00:08:52,965
<font color="#ffff00">Ayo, mari kita pergi! Sekarang, sekarang, sekarang!</font>

153
00:09:04,120 --> 00:09:05,167
<font color="#ffff00">Daniel?</font>

154
00:10:12,440 --> 00:10:13,487
<font color="#ffff00">Hey!</font>

155
00:10:14,600 --> 00:10:15,647
<font color="#ffff00">Henley.</font>

156
00:10:16,040 --> 00:10:18,042
<font color="#ffff00">Danny? Hei.</font>

157
00:10:18,440 --> 00:10:21,808
<font color="#ffff00">- Ah. aupunya kartu, ya?
- Mm-hmm.</font>

158
00:10:21,880 --> 00:10:25,123
<font color="#ffff00">Tidak, tidak, tidak,ini bagus untukmu. Selamat.
Baiklah, jadi inilah yang akan kulakukan,</font>

159
00:10:25,200 --> 00:10:26,565
<font color="#ffff00">Aku mau masuk ke dalam
dan melihat-lihat tempat ini.</font>

160
00:10:26,640 --> 00:10:29,007
<font color="#ffff00">Kau tunggu di sini. Aku akan kembali
dan menemuimu, oke? Jangan masuk</font>

161
00:10:29,120 --> 00:10:30,884
<font color="#ffff00">Hei, Danny! Aku bukan asistenmu lagi.</font>

162
00:10:31,200 --> 00:10:32,406
<font color="#ffff00">Rambut bagus.</font>

163
00:10:32,560 --> 00:10:34,324
<font color="#ffff00">Jadi, um, sebenarnya,
apa yang Anda rencankan?</font>

164
00:10:34,400 --> 00:10:36,482
<font color="#ffff00">aku pikir kau tahu persis
apa yang aku rencanakan, Danny.</font>

165
00:10:36,560 --> 00:10:39,325
<font color="#ffff00">Aku melihat banyak komentar
anonim-mu di situs internetku.</font>

166
00:10:39,400 --> 00:10:42,244
<font color="#ffff00">Kau punya situs. Bagus. Sebarluaskan itu.</font>

167
00:10:42,560 --> 00:10:43,641
<font color="#ffff00">- Oh.
- Uh ...</font>

168
00:10:44,960 --> 00:10:46,450
<font color="#ffff00">Oke.</font>

169
00:10:46,520 --> 00:10:49,729
<font color="#ffff00">Tampaknya tak satupun dari kita
yang terpilih sendirian.</font>

170
00:10:49,800 --> 00:10:52,406
<font color="#ffff00">Biarkan aku menjadi yang pertama
untuk menendang egoku sendiri ke pinggir jalan.</font>

171
00:10:52,560 --> 00:10:53,641
<font color="#ffff00">Ya. Permisi.</font>

172
00:10:53,720 --> 00:10:55,563
<font color="#ffff00">- Pintu terkunci.
- Apakah itu? Aku akan memeriksa.</font>

173
00:10:55,680 --> 00:10:58,251
<font color="#ffff00">tunggu, jangan katakan padaku. Uh ...</font>

174
00:10:58,320 --> 00:10:59,890
<font color="#ffff00">Helen? Tidak, tidak.</font>

175
00:11:00,080 --> 00:11:01,241
<font color="#ffff00">Henley.</font>

176
00:11:01,480 --> 00:11:02,766
<font color="#ffff00">namamu Ada di cangkir kopi.</font>

177
00:11:02,920 --> 00:11:04,331
<font color="#ffff00">Terima kasih telah
megacaukan tipuanku.</font>

178
00:11:04,680 --> 00:11:07,411
<font color="#ffff00">Itu bukan kemampuan menerawang.
Itu hanyalah pengamatan.</font>

179
00:11:07,560 --> 00:11:11,087
<font color="#ffff00">Pengamatan kedua, kamu cantik.</font>

180
00:11:11,520 --> 00:11:12,328
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

181
00:11:12,600 --> 00:11:15,080
<font color="#ffff00">Itu bagus. Itu sangat bagus.</font>

182
00:11:15,160 --> 00:11:17,447
<font color="#ffff00">J. Daniel Atlas. Senang bertemu Anda.</font>

183
00:11:17,680 --> 00:11:19,364
<font color="#ffff00">Sangat bagus. aku tahu siapa kamu
dan aku hanya ingin mengatakan bahwa</font>

184
00:11:19,440 --> 00:11:20,441
<font color="#ffff00">Aku tidak tertarik dengan apa kau lakukan</font>

185
00:11:20,520 --> 00:11:21,601
<font color="#ffff00">mengamati kami</font>

186
00:11:21,680 --> 00:11:24,206
<font color="#ffff00">Apalagi jika kami tak tahu siapa yang bawa
kami kemari atau bahkan jika itu sungguhan</font>

187
00:11:24,360 --> 00:11:27,284
<font color="#ffff00">Shh! Tunggu, aku merasakan ...
Aku merasakan</font>

188
00:11:27,360 --> 00:11:29,044
<font color="#ffff00">kau suka mengontrol pikiran orang</font>

189
00:11:29,160 --> 00:11:30,366
<font color="#ffff00">Maafkan aku, harus kita pernah bertemu sebelumnya?</font>

190
00:11:30,480 --> 00:11:31,925
<font color="#ffff00">Tidak perlu jd Mentalist
untuk mencari tahu.</font>

191
00:11:32,000 --> 00:11:33,047
<font color="#ffff00">kamu suka mengontrol pikiran orang</font>

192
00:11:33,120 --> 00:11:34,481
<font color="#ffff00">Yah, saya menganggap itu sebagai pujian.</font>

193
00:11:35,440 --> 00:11:36,566
<font color="#ffff00">Hanya dia akan menganggapnya sebagai pujian.</font>

194
00:11:36,960 --> 00:11:38,962
<font color="#ffff00">Oke, bagus. bagus sekali. Pujian lainnya</font>

195
00:11:39,040 --> 00:11:42,249
<font color="#ffff00">Itu sebabnya kalian bukan pasangan lagi.</font>

196
00:11:42,480 --> 00:11:43,527
<font color="#ffff00">pasangan? Tidak, tidak.</font>

197
00:11:43,680 --> 00:11:44,840
<font color="#ffff00">Kami tidak pernah</font>

198
00:11:44,880 --> 00:11:46,530
<font color="#ffff00">Dulu dia suka menggergaji tubuhku jadi dua.</font>

199
00:11:46,800 --> 00:11:47,847
<font color="#ffff00">Dia adalah asisten yang sangat baik.</font>

200
00:11:47,960 --> 00:11:48,961
<font color="#ffff00">Tapi aku terlalu gemuk untuk Danny.</font>

201
00:11:49,040 --> 00:11:51,725
<font color="#ffff00">Tidak. Kukatakan itu saat itu
karena sempitnya pintu jebakan.</font>

202
00:11:51,960 --> 00:11:53,724
<font color="#ffff00">Tak ada yang muat
untuk melewati pintu itu.</font>

203
00:11:54,080 --> 00:11:55,641
<font color="#ffff00">Tidak ada yang bisa muat lewat sana. Tidak ada satu.</font>

204
00:11:55,680 --> 00:11:56,841
<font color="#ffff00">- Rebecca muat.
- Ah ...</font>

205
00:11:57,040 --> 00:11:58,610
<font color="#ffff00">Rebecca muat selama beberapa tahun ini.</font>

206
00:11:58,720 --> 00:12:00,404
<font color="#ffff00">Tahukah kau betapa sulitnya</font>

207
00:12:00,480 --> 00:12:02,323
<font color="#ffff00">memakai pakaian ketat itu?</font>

208
00:12:02,520 --> 00:12:04,409
<font color="#ffff00">Tidak, aku atraksi utamanya</font>

209
00:12:04,640 --> 00:12:06,529
<font color="#ffff00">Oke. Jadi dia tidak pernah membuat kau merasa istimewa.</font>

210
00:12:06,680 --> 00:12:10,605
<font color="#ffff00">Dan, percayalah, Anda layak
merasa istemewa.</font>

211
00:12:10,720 --> 00:12:12,051
<font color="#ffff00">Itu cerita yang benar-benar baik.</font>

212
00:12:12,200 --> 00:12:13,840
<font color="#ffff00">Harap kalian menikmati setiap perusahaan lain.</font>

213
00:12:14,120 --> 00:12:15,281
<font color="#ffff00">Tidak mungkin.</font>

214
00:12:16,440 --> 00:12:18,090
<font color="#ffff00">J. Daniel Atlas?</font>

215
00:12:18,160 --> 00:12:20,606
<font color="#ffff00">Dude, aku sudah melihat segalanya
yang pernah kau lakukan.</font>

216
00:12:20,840 --> 00:12:22,001
<font color="#ffff00">Kau seperti ...</font>

217
00:12:22,200 --> 00:12:23,440
<font color="#ffff00">Aku mengidolakanmu. Serius.</font>

218
00:12:23,520 --> 00:12:24,965
<font color="#ffff00">Tampaknya kau penggemar sejati.
Senang bertemu denganmu.</font>

219
00:12:25,120 --> 00:12:26,485
<font color="#ffff00">Aku Jack, by the way.</font>

220
00:12:26,760 --> 00:12:28,171
<font color="#ffff00">Pertanyaan.
Kau dapatkan kartu undangan itu?</font>

221
00:12:29,200 --> 00:12:30,042
<font color="#ffff00">Ya. Kematian.</font>

222
00:12:30,920 --> 00:12:32,206
<font color="#ffff00">The High Priestess.</font>

223
00:12:32,280 --> 00:12:33,406
<font color="#ffff00">Aku suka kartu sang pecinta</font>

224
00:12:33,520 --> 00:12:34,601
<font color="#ffff00">Tiga menit saja</font>

225
00:12:35,640 --> 00:12:36,721
<font color="#ffff00">kartu Hermit.</font>

226
00:12:36,920 --> 00:12:39,571
<font color="#ffff00">Jadi, apa yang kita tunggu ...
Apakah kita menunggu seseorang?</font>

227
00:12:39,760 --> 00:12:41,091
<font color="#ffff00">- Mengapa kita ...
- Pintunya terkunci.</font>

228
00:12:41,320 --> 00:12:43,800
<font color="#ffff00">Oh, tidak, tidak ada yang pernah terkunci.</font>

229
00:12:45,560 --> 00:12:46,607
<font color="#ffff00">Hmm.</font>

230
00:12:53,480 --> 00:12:55,323
<font color="#ffff00">Tempat apa ini?</font>

231
00:12:57,480 --> 00:12:58,606
<font color="#ffff00">- Ugh!
- Oh!</font>

232
00:12:59,640 --> 00:13:01,290
<font color="#ffff00">Oh, wow, jorok sekali tempat ini.</font>

233
00:13:08,920 --> 00:13:11,082
<font color="#ffff00">Man, dingin sekali di sini.</font>

234
00:13:12,760 --> 00:13:13,807
<font color="#ffff00">Apa itu?</font>

235
00:13:14,000 --> 00:13:15,206
<font color="#ffff00">Saya tidak tahu.</font>

236
00:13:18,480 --> 00:13:19,481
<font color="#ffff00">Apa isinya?</font>

237
00:13:20,720 --> 00:13:22,290
<font color="#ffff00">"Sekarang Anda tidak bisa ."</font>

238
00:13:23,080 --> 00:13:26,402
<font color="#ffff00">"Sebuah mawar dengan nama lain ..."</font>

239
00:13:31,320 --> 00:13:32,970
<font color="#ffff00">Guys, apa yang terjadi?</font>

240
00:13:33,640 --> 00:13:34,641
<font color="#ffff00">Whoa.</font>

241
00:13:35,240 --> 00:13:36,480
<font color="#ffff00">Lihat itu.</font>

242
00:13:37,160 --> 00:13:38,161
<font color="#ffff00">Whoa.</font>

243
00:13:43,480 --> 00:13:44,606
<font color="#ffff00">Ini gas!</font>

244
00:13:44,840 --> 00:13:46,922
<font color="#ffff00">Tenang. Hanya bunga es.</font>

245
00:13:47,720 --> 00:13:48,721
<font color="#ffff00">Keren.</font>

246
00:13:49,680 --> 00:13:51,045
<font color="#ffff00">Menurutmu apa maksudnya
semua ini?</font>

247
00:13:51,240 --> 00:13:52,765
<font color="#ffff00">Tunggu. Tunggu.</font>

248
00:13:57,840 --> 00:13:58,966
<font color="#ffff00">Aku punya apa-apa.</font>

249
00:13:59,160 --> 00:14:00,889
<font color="#ffff00">Oke. Terima kasih. Terima kasih atas keterlambatannya</font>

250
00:14:01,080 --> 00:14:02,969
<font color="#ffff00">Aku sedang ciptakan suasana
untuk dapatkan petunjuk.</font>

251
00:14:03,160 --> 00:14:06,164
<font color="#ffff00">Oke, jadi kau seperti Buddha,
jika ia tidak begitu tercerahkan.</font>

252
00:14:06,280 --> 00:14:07,645
<font color="#ffff00">Dan kau seperti Yesus,</font>

253
00:14:07,720 --> 00:14:10,291
<font color="#ffff00">jika ia  sombong
dg semua mujizat-mujizat palsu.</font>

254
00:14:10,360 --> 00:14:13,603
<font color="#ffff00">Oke, sayang
Danny, jujur. Apakah Anda melakukan ini?</font>

255
00:14:13,680 --> 00:14:14,806
<font color="#ffff00">No Tunggu, menurutmu?</font>

256
00:14:14,880 --> 00:14:16,211
<font color="#ffff00">Saya berharap.</font>

257
00:14:16,680 --> 00:14:18,967
<font color="#ffff00">Kenapa tidak ada yang memintaku utk melakukannya?</font>

258
00:14:19,960 --> 00:14:20,961
<font color="#ffff00">Oh, bagus.</font>

259
00:14:26,560 --> 00:14:28,085
<font color="#ffff00">Listrik mati.</font>

260
00:14:29,240 --> 00:14:30,765
<font color="#ffff00">Nah, mari kita periksa.</font>

261
00:14:35,000 --> 00:14:36,047
<font color="#ffff00">Whoa.</font>

262
00:14:47,760 --> 00:14:49,285
<font color="#ffff00">Cetak biru.</font>

263
00:14:50,080 --> 00:14:51,445
<font color="#ffff00">Mereka luar biasa.</font>

264
00:14:52,880 --> 00:14:54,291
<font color="#ffff00">Menurut kalian siapa yang lakukan ini?</font>

265
00:14:54,360 --> 00:14:56,522
<font color="#ffff00">Aku tidak tahu, tapi aku
benar-benar ingin bertemu dengan mereka.</font>

266
00:14:58,520 --> 00:15:00,124
<font color="#ffff00">Ini pertunjukan.</font>

267
00:15:02,560 --> 00:15:03,721
<font color="#ffff00">Wow.</font>

268
00:15:19,960 --> 00:15:21,371
<font color="#ffff00"><i> Merritt McKinney, </ i></font>

269
00:15:23,120 --> 00:15:24,451
<font color="#ffff00"><i> Daniel Atlas, </ i></font>

270
00:15:25,800 --> 00:15:27,040
<font color="#ffff00"><i> Henley Reeves, </ i></font>

271
00:15:29,040 --> 00:15:30,769
<font color="#ffff00"><i> Jack Wilder. </ i></font>

272
00:15:31,560 --> 00:15:35,485
<font color="#ffff00"><i> Arthur Tress / er dan MGM Grand
bangga mempersembahkan </ i></font>

273
00:15:38,240 --> 00:15:40,322
<font color="#ffff00"><i> The Four Horsemen </ i>.</font>

274
00:15:41,800 --> 00:15:43,006
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

275
00:15:43,280 --> 00:15:45,487
<font color="#ffff00">Malam ini kami ingin mencoba sesuatu</font>

276
00:15:45,560 --> 00:15:48,006
<font color="#ffff00">Malam ini kami akan coba sesuatu
yang bedakan kami dengan pesulap lain.</font>

277
00:15:48,160 --> 00:15:51,767
<font color="#ffff00">Untuk trik terakhir kami,
kita akan melakukan sesuatu yang belum pernah</font>

278
00:15:51,840 --> 00:15:53,842
<font color="#ffff00">terlihat di panggung Las Vegas.</font>

279
00:15:54,840 --> 00:15:57,161
<font color="#ffff00">Atau di panggung manapun.</font>

280
00:15:58,000 --> 00:15:59,445
<font color="#ffff00">Ladies and gentlemen,</font>

281
00:16:01,760 --> 00:16:02,841
<font color="#ffff00">malam ini</font>

282
00:16:03,760 --> 00:16:05,524
<font color="#ffff00">kita akan merampok bank.</font>

283
00:16:16,520 --> 00:16:18,602
<font color="#ffff00">Antusias sekali untuk sebuah kejahatan.</font>

284
00:16:19,360 --> 00:16:23,046
<font color="#ffff00">Aku mulai bersemangat.
Bagaimana dengan kalian?</font>

285
00:16:28,480 --> 00:16:30,687
<font color="#ffff00">Satu, dua, tiga!</font>

286
00:16:39,400 --> 00:16:42,688
<font color="#ffff00">Maaf, Pak. Sama sekali tidak ada rekaman yg
diperbolehkan selama pertunjukan.</font>

287
00:16:42,760 --> 00:16:44,330
<font color="#ffff00">Oh, yeah, yeah, tentu, tentu saja.</font>

288
00:16:44,440 --> 00:16:45,920
<font color="#ffff00">- Biar kusimpan ponselku.</font>

289
00:16:46,000 --> 00:16:47,206
<font color="#ffff00">Sebenarnya, saya harus mengambilnya</font>

290
00:16:47,400 --> 00:16:49,400
<font color="#ffff00">Setelah pertunjukan, saya akan
memberikannya kembali kepada Anda.</font>

291
00:16:50,560 --> 00:16:51,561
<font color="#ffff00">Oke.</font>

292
00:16:55,040 --> 00:16:56,769
<font color="#ffff00">Oke, oke.</font>

293
00:16:57,000 --> 00:16:58,889
<font color="#ffff00">Sekarang, silahkan, silahkan, tenang.</font>

294
00:16:59,600 --> 00:17:02,444
<font color="#ffff00">Siapa pemilik bank di sini
yang banknya ingin kami rampok?</font>

295
00:17:03,680 --> 00:17:05,682
<font color="#ffff00">Banyak yang ingin balas dendam rupanya.</font>

296
00:17:05,840 --> 00:17:07,569
<font color="#ffff00">Jadi kita akan memilih salah satu secara acak.</font>

297
00:17:09,240 --> 00:17:11,686
<font color="#ffff00">Rekan saya akan memastikan
itu acak. Benar?</font>

298
00:17:12,680 --> 00:17:13,761
<font color="#ffff00">Terima kasih, Merritt.</font>

299
00:17:13,840 --> 00:17:15,604
<font color="#ffff00">Kami melihat baris nomor 5.</font>

300
00:17:15,720 --> 00:17:16,721
<font color="#ffff00">Dimana itu?</font>

301
00:17:16,920 --> 00:17:19,764
<font color="#ffff00">Dan Henley, bisa tolong aku utk mengacaknya?</font>

302
00:17:20,720 --> 00:17:22,210
<font color="#ffff00">Oh. Beruntung nomor 13.</font>

303
00:17:22,400 --> 00:17:24,201
<font color="#ffff00">- B-5-13. Dimana kamu?</font>

304
00:17:24,240 --> 00:17:27,881
<font color="#ffff00">Pak, tolong, berdiri.
Ah, iya anda. Hi.</font>

305
00:17:29,520 --> 00:17:33,320
<font color="#ffff00">Bisa pastikan itu kursimu?
B-5-13</font>

306
00:17:33,400 --> 00:17:34,367
<font color="#ffff00">Ya.</font>

307
00:17:34,440 --> 00:17:36,442
<font color="#ffff00">Oke. Indah.
Sekarang, bisa tolong beritahu kami</font>

308
00:17:36,560 --> 00:17:38,000
<font color="#ffff00">nama Anda dan nama bank Anda?</font>

309
00:17:38,040 --> 00:17:40,281
<font color="#ffff00">Nah, nama saya Etienne Forcier.</font>

310
00:17:40,520 --> 00:17:43,888
<font color="#ffff00">Dan bank saya,
Republicain de Paris.</font>

311
00:17:44,080 --> 00:17:45,241
<font color="#ffff00">Perancis. Oke. Uh ...</font>

312
00:17:45,440 --> 00:17:46,885
<font color="#ffff00">Kami berharap bank lokal</font>

313
00:17:47,080 --> 00:17:49,321
<font color="#ffff00">Bank kecil yang tak ada
petugas keamanannya.</font>

314
00:17:49,400 --> 00:17:51,368
<font color="#ffff00">Tapi itu baik-baik saja. Janji adalah janji.</font>

315
00:17:51,560 --> 00:17:52,721
<font color="#ffff00">Bisa tolong datang ke panggung</font>

316
00:17:52,840 --> 00:17:54,171
<font color="#ffff00">- Dan kami akan merampok bank Anda.</font>

317
00:17:54,240 --> 00:17:56,129
<font color="#ffff00">Selagi dia kemari...</font>

318
00:17:56,400 --> 00:17:59,529
<font color="#ffff00">Ada seseorang di sini malam ini...
Tanpa dia,
kami hanya pesulap amatiran...</font>

319
00:17:59,640 --> 00:18:02,769
<font color="#ffff00">empat penyihir bekerja
mencoba untuk mendapatkan ...</font>

320
00:18:02,920 --> 00:18:04,331
<font color="#ffff00">Well, Yang berusaha tampil di sini.</font>

321
00:18:04,400 --> 00:18:07,324
<font color="#ffff00">Anda mungkin tahu orang ini,
...dari nama-nama perusahaan
yang memakai namanya.</font>

322
00:18:07,440 --> 00:18:08,521
<font color="#ffff00">perusahaan dia menempatkan namanya di.</font>

323
00:18:08,600 --> 00:18:12,207
<font color="#ffff00">Dia adalah teman kita. Dia adalah dermawani.
Mr Arthur Tressier.</font>

324
00:18:12,320 --> 00:18:14,288
<font color="#ffff00">Tolong, berdiri, Seni. Tolong, berdiri.</font>

325
00:18:14,480 --> 00:18:17,290
<font color="#ffff00">Satu-satunya pria di sini yang punya
nomor ponsel Ratu Inggris.</font>

326
00:18:18,240 --> 00:18:20,242
<font color="#ffff00">Sebenarnya, silahkan, tetap berdiri, Seni.</font>

327
00:18:21,280 --> 00:18:23,408
<font color="#ffff00">Aku ingin katakan bahwa saat kami
ajukan proposal ke Tn. Tressler..</font>

328
00:18:23,600 --> 00:18:27,207
<font color="#ffff00">kami berjanji akan jadi terkenal
di dunia sulap.</font>

329
00:18:27,280 --> 00:18:28,805
<font color="#ffff00">Kami ingin ucapkan terima kasih.</font>

330
00:18:28,920 --> 00:18:30,729
<font color="#ffff00">Art, kau lihat tanda di luar...</font>

331
00:18:30,800 --> 00:18:32,723
<font color="#ffff00">Kami pastikan
akan tuliskan namamu di atasnya.</font>

332
00:18:33,120 --> 00:18:37,205
<font color="#ffff00">Jika kau ternyata hebat seperti anggapanmu...</font>

333
00:18:37,280 --> 00:18:39,328
<font color="#ffff00">...kurasa tulisan namaku tak perlu.</font>

334
00:18:39,560 --> 00:18:40,846
<font color="#ffff00">Kami belum lakukan pertunjukan
terhebatnya.</font>

335
00:18:41,080 --> 00:18:42,081
<font color="#ffff00">-Kau lihat saja nanti</font>

336
00:18:42,160 --> 00:18:43,366
<font color="#ffff00">dan
putuskan itu.</font>

337
00:18:43,440 --> 00:18:45,727
<font color="#ffff00">Ladies and gentlemen, Arthur Tressier!</font>

338
00:18:45,800 --> 00:18:47,484
<font color="#ffff00">Terima kasih.
Dan, tentu saja, sekali lagi,</font>

339
00:18:47,560 --> 00:18:49,528
<font color="#ffff00">Kardinal Clairvoyance,
Merritt McKinney.</font>

340
00:18:50,000 --> 00:18:53,209
<font color="#ffff00">Etienne, Yang dibawa oleh jack
ke panggung sekarang...</font>

341
00:18:53,280 --> 00:18:56,921
<font color="#ffff00">adalah apa yang kita di dunia sihir
memanggil helm teleportasi.</font>

342
00:18:57,120 --> 00:19:03,207
<font color="#ffff00">Kau akan memakainya,
dan itu memungkinkan kau...</font>

343
00:19:03,440 --> 00:19:05,602
<font color="#ffff00">pergi ke bank Anda di ...</font>

344
00:19:05,800 --> 00:19:06,801
<font color="#ffff00">8th?</font>

345
00:19:07,040 --> 00:19:08,963
<font color="#ffff00">- 9th arrondissement.
- Ya.</font>

346
00:19:09,160 --> 00:19:13,131
<font color="#ffff00">Sekarang, setelah Anda berada di sana, kita akan dapat
untuk berbicara dengan Anda melalui helm ini.</font>

347
00:19:13,200 --> 00:19:14,964
<font color="#ffff00">- Sekarang jika ... Ah!
- Ow.</font>

348
00:19:15,160 --> 00:19:16,844
<font color="#ffff00">- Oh, Tuhan, itu indah.</font>

349
00:19:17,000 --> 00:19:19,810
<font color="#ffff00">Ini memiliki daya tarik tambahan yang
sangat stylish.</font>

350
00:19:19,880 --> 00:19:23,327
<font color="#ffff00">Kini saatnya Perancis belajar
dari Amerika dalam soal fesyen.</font>

351
00:19:24,680 --> 00:19:25,806
<font color="#ffff00">Helm yang bagus bukan?</font>

352
00:19:25,880 --> 00:19:27,530
<font color="#ffff00">- Terima kasih. Terima kasih ...
- benar</font>

353
00:19:28,560 --> 00:19:31,131
<font color="#ffff00">Terima kasih. Terima kasih banyak.</font>

354
00:19:31,200 --> 00:19:32,440
<font color="#ffff00"><i> Mais oui. Mais oui. </ I></font>

355
00:19:32,520 --> 00:19:33,851
<font color="#ffff00">Tapi sebelum Anda pergi ke mana pun,</font>

356
00:19:33,960 --> 00:19:36,088
<font color="#ffff00">bisa tolong, memilih kartu, kartu apapun.</font>

357
00:19:36,160 --> 00:19:37,161
<font color="#ffff00">Bukan kartu itu. Oh!</font>

358
00:19:37,520 --> 00:19:40,922
<font color="#ffff00">Itu lelucon kuno Amerika.
Kau boleh ambil itu.</font>

359
00:19:41,000 --> 00:19:42,490
<font color="#ffff00">Oke. Yang ini?</font>

360
00:19:42,680 --> 00:19:44,720
<font color="#ffff00">Tunjukkan pada temanmu di Zona B.
Jangan pada kami.</font>

361
00:19:46,480 --> 00:19:48,482
<font color="#ffff00">Oke, bagus.
Sekarang jika Anda hanya dapat menandatangani nama Anda di sana.</font>

362
00:19:48,560 --> 00:19:51,006
<font color="#ffff00">- Ya.
- Dalam bahasa Inggris, jika memungkinkan.</font>

363
00:19:51,360 --> 00:19:52,725
<font color="#ffff00">- Itu bagus.
- Terima kasih.</font>

364
00:19:53,840 --> 00:19:55,001
<font color="#ffff00">Memasukkannya ke dalam saku Anda.</font>

365
00:19:55,360 --> 00:19:57,727
<font color="#ffff00">Dan sekarang untuk satu detail kecil.</font>

366
00:20:15,160 --> 00:20:19,722
<font color="#ffff00">Sekarang, Etienne, melangkahlah
ke alat yang aneh ini.</font>

367
00:20:19,920 --> 00:20:21,843
<font color="#ffff00">Dan aku akan melangkah keluar.</font>

368
00:20:22,280 --> 00:20:25,170
<font color="#ffff00">Ini 23:50 di sini di Vegas.</font>

369
00:20:25,240 --> 00:20:29,882
<font color="#ffff00">Itu 8:50 di Paris.
Bankmu buka kurang dari 10 menit lagi.</font>

370
00:20:30,120 --> 00:20:31,167
<font color="#ffff00">Satu,</font>

371
00:20:31,240 --> 00:20:32,287
<font color="#ffff00">dua ...</font>

372
00:20:32,360 --> 00:20:33,407
<font color="#ffff00">Tiga.</font>

373
00:20:36,680 --> 00:20:37,920
<font color="#ffff00">Apa-apaan ini?</font>

374
00:20:38,080 --> 00:20:39,684
<font color="#ffff00">- Wow! Etienne?
- Whoa. Etienne?</font>

375
00:20:39,920 --> 00:20:41,763
<font color="#ffff00">Itu tidak seharusnya terjadi
seperti itu, bukan?</font>

376
00:20:41,920 --> 00:20:42,967
<font color="#ffff00">Etienne?</font>

377
00:20:43,560 --> 00:20:45,562
<font color="#ffff00">Aku suka  pria Perancis.</font>

378
00:20:45,760 --> 00:20:46,807
<font color="#ffff00">Kemana dia pergi?</font>

379
00:20:55,760 --> 00:20:57,285
<font color="#ffff00">PARIS - PADA SAAT YANG SAMA</font>

380
00:20:59,600 --> 00:21:01,648
<font color="#ffff00">Tidak, tidak, tidak, tidak, tolong, tolong, tolong.</font>

381
00:21:01,880 --> 00:21:03,769
<font color="#ffff00">Ini adalah Daniel Atlas. Dapatkah Anda mendengar saya?</font>

382
00:21:04,640 --> 00:21:07,041
<font color="#ffff00">- Etienne? Apakah Anda baik-baik saja?
<i> - Ya </ i>.</font>

383
00:21:07,160 --> 00:21:09,527
<font color="#ffff00">Sempurna. Apa yang Anda lihat di sana?</font>

384
00:21:11,480 --> 00:21:12,606
<font color="#ffff00">Uang.</font>

385
00:21:13,120 --> 00:21:14,121
<font color="#ffff00">Apakah ini nyata?</font>

386
00:21:14,280 --> 00:21:16,760
<font color="#ffff00">Ya. Sepertinya tiga jutak Euro.</font>

387
00:21:19,000 --> 00:21:20,729
<font color="#ffff00">Oke, sekarang, inilah yang
 perlu Anda lakukan.</font>

388
00:21:20,840 --> 00:21:24,322
<font color="#ffff00"><i> saya ingin Anda untuk mengambil kartu yang Anda menandatangani
keluar dari saku Anda </ i>.</font>

389
00:21:24,440 --> 00:21:26,721
<font color="#ffff00">Dan saya ingin Anda untuk mengambil potongan tiket
dari pertunjukan malam ini</font>

390
00:21:26,840 --> 00:21:29,360
<font color="#ffff00"><i> dan saya ingin Anda untuk meletakkannya di sana
di tengah uang </ i>.</font>

391
00:21:33,120 --> 00:21:34,281
<font color="#ffff00">jatuhkan</font>

392
00:21:46,320 --> 00:21:49,449
<font color="#ffff00">Sekarang, di sisi helm Anda
Anda harus menekan tombol.</font>

393
00:21:49,640 --> 00:21:50,801
<font color="#ffff00">Jangan tekan dulu.</font>

394
00:21:51,000 --> 00:21:55,608
<font color="#ffff00">Tombol yang mengaktifkan saluran udara
yang menghubungkan Paris ke Las Vegas.</font>

395
00:21:55,800 --> 00:21:57,165
<font color="#ffff00"><i> Oke, bagus. Sekarang Anda dapat menekan itu. </ I></font>

396
00:21:57,320 --> 00:22:00,881
<font color="#ffff00">Baiklah, sekarang, Etienne, pegang erat-erat.
Anda mungkin merasa berbeda.</font>

397
00:22:18,840 --> 00:22:20,490
<font color="#ffff00">Whoo!</font>

398
00:22:32,000 --> 00:22:33,365
<font color="#ffff00">Oh. Tunggu dulu.</font>

399
00:22:33,560 --> 00:22:34,971
<font color="#ffff00">- Huh.</font>

400
00:22:46,160 --> 00:22:47,650
<font color="#ffff00"><i> </ i> Oh, merde.</font>

401
00:23:27,080 --> 00:23:28,923
<font color="#ffff00">Terima kasih, Etienne. Terima kasih, semua orang!</font>

402
00:23:29,400 --> 00:23:30,526
<font color="#ffff00">Kami adalah The Four Horsemen.</font>

403
00:23:30,760 --> 00:23:33,047
<font color="#ffff00">- Dan malam indah!
- Selamat malam!</font>

404
00:23:45,840 --> 00:23:47,046
<font color="#ffff00">Tunggu sebentar.</font>

405
00:23:47,440 --> 00:23:48,726
<font color="#ffff00">Dylan Rhodes.</font>

406
00:23:50,520 --> 00:23:52,522
<font color="#ffff00">Apa? Aku tak mendengarmu dengan benar.</font>

407
00:23:52,720 --> 00:23:54,051
<font color="#ffff00">Kau bilang "pesulap"?</font>

408
00:23:54,280 --> 00:23:55,884
<font color="#ffff00">Ya, Dylan, pesulap.</font>

409
00:23:56,280 --> 00:23:57,361
<font color="#ffff00"><i>di mana kau sekarang? </ i></font>

410
00:23:57,560 --> 00:23:59,520
<font color="#ffff00">Aku di Aria.
Aku menuju ke sana untuk menangkap 'mereka sekarang.</font>

411
00:24:03,760 --> 00:24:05,569
<font color="#ffff00">FBI! FBI! Angkat tangan kalian.</font>

412
00:24:05,760 --> 00:24:07,091
<font color="#ffff00">Ayo, angkat tangannya!</font>

413
00:24:07,240 --> 00:24:08,241
<font color="#ffff00"><i> kemudian. </ i></font>

414
00:24:08,520 --> 00:24:10,249
<font color="#ffff00">Ayo, angkat tangannya!</font>

415
00:24:10,440 --> 00:24:11,771
<font color="#ffff00">Letakkan bukunya.</font>

416
00:24:11,960 --> 00:24:13,564
<font color="#ffff00">Letakkan bukunya.</font>

417
00:24:13,800 --> 00:24:15,280
<font color="#ffff00">- angkat tangan!!
- Oh, saya!</font>

418
00:24:15,800 --> 00:24:18,565
<font color="#ffff00">Bisa tolong
bawakan tas kami?</font>

419
00:24:19,080 --> 00:24:20,081
<font color="#ffff00">Mari kita pergi.</font>

420
00:24:37,920 --> 00:24:39,763
<font color="#ffff00"><i> Boss, tolong katakan padaku ini adalah sebuah lelucon. </ i></font>

421
00:24:39,960 --> 00:24:42,884
<font color="#ffff00">Aku baru berhasil memaksa Willy Mears
untuk memberatkan Paulie Attanasio.</font>

422
00:24:43,120 --> 00:24:46,363
<font color="#ffff00">Satu bulan lagi aku dapat
mengungkapkan semuanya.</font>

423
00:24:46,440 --> 00:24:48,602
<font color="#ffff00">- Panggil Turkelson./
Dia di Atlantic City.</font>

424
00:24:48,760 --> 00:24:51,491
<font color="#ffff00">Bagaimana Cowan? Lihatlah dia.
Dia hanya duduk di sana .</font>

425
00:24:51,600 --> 00:24:52,840
<font color="#ffff00">Lucu, Rhodes.</font>

426
00:24:53,280 --> 00:24:54,406
<font color="#ffff00">Aku mencintaimu.</font>

427
00:24:54,760 --> 00:24:55,807
<font color="#ffff00">Brengsek.</font>

428
00:24:56,000 --> 00:24:57,520
<font color="#ffff00">Aku tak punya waktu tangani
kasus pesulap ini.</font>

429
00:24:57,640 --> 00:25:00,166
<font color="#ffff00">Mereka baru merampok 3 juta Euro
dari sebuah bank di Paris.</font>

430
00:25:00,240 --> 00:25:01,321
<font color="#ffff00">- Mereka dapatkan sebanyak itu??
- Ya.</font>

431
00:25:01,520 --> 00:25:03,010
<font color="#ffff00">Sebenarnya, 3.2. juta</font>

432
00:25:07,000 --> 00:25:08,411
<font color="#ffff00">- Siapa dia?</font>

433
00:25:08,680 --> 00:25:09,681
<font color="#ffff00">Siapa kau?</font>

434
00:25:09,760 --> 00:25:12,923
<font color="#ffff00">Alma Dray dari Interpol.
Aku akan bekerja denganmu.</font>

435
00:25:13,120 --> 00:25:14,167
<font color="#ffff00">Mereka dapatkan sebanyak itu?</font>

436
00:25:14,400 --> 00:25:17,200
<font color="#ffff00">Sudah cukup buruk aku harus mengejar
David Copperfield dan teman-temannya.</font>

437
00:25:17,320 --> 00:25:20,403
<font color="#ffff00">Sekarang aku sedang dibebani dengan,
jangan tersinggung, dengan Interpol?</font>

438
00:25:20,600 --> 00:25:22,720
<font color="#ffff00">Saya berharap untuk bekerja
dengan Anda, juga, Agen Rhodes.</font>

439
00:25:22,880 --> 00:25:25,770
<font color="#ffff00">Maafkan aku. Saya tidak berpikir aku akan
membutuhkan bantuanmu dalam kasus ini. Oke?</font>

440
00:25:26,000 --> 00:25:28,002
<font color="#ffff00">-Mana pria Perancis itu?/
Aku sudah bicara dengannya.</font>

441
00:25:28,600 --> 00:25:31,001
<font color="#ffff00">Oh, Anda lakukan?
Anda berbicara dengan saksi di depanku?</font>

442
00:25:31,200 --> 00:25:34,204
<font color="#ffff00">Saksimu?
Saya pikir autidak ingin kasus ini.</font>

443
00:25:34,400 --> 00:25:36,004
<font color="#ffff00">Selain itu, dia tidak berguna.</font>

444
00:25:36,200 --> 00:25:37,770
<font color="#ffff00">Oh, benar-benar? Mengapa demikian?</font>

445
00:25:37,960 --> 00:25:40,122
<font color="#ffff00">Karena ia percaya sulap mereka nyata.</font>

446
00:25:40,320 --> 00:25:43,369
<font color="#ffff00">Oh, ia percaya sulap itu nyata?
Kau benar, dia mungkin tidak berguna.</font>

447
00:25:43,600 --> 00:25:46,524
<font color="#ffff00">Interpol tak keberatan jika
kami bicara dengannya juga?</font>

448
00:25:46,600 --> 00:25:48,170
<font color="#ffff00">- Mm-hmm.
- Terima kasih.</font>

449
00:25:49,200 --> 00:25:52,329
<font color="#ffff00"><i>Aku belum pernah mencuri
apapun dalam hidupku.</i></font>

450
00:25:52,520 --> 00:25:54,727
<font color="#ffff00">Aku coba kembalikan uang itu,
tapi mereka tak mau menerimanya.</font>

451
00:25:54,960 --> 00:25:57,440
<font color="#ffff00">Oke, oke, oke,
katakan saja Anda merampok bank.</font>

452
00:25:57,520 --> 00:25:58,681
<font color="#ffff00">Saya lakukan.</font>

453
00:25:58,840 --> 00:26:00,046
<font color="#ffff00">Baik. Fantastis.</font>

454
00:26:00,200 --> 00:26:02,726
<font color="#ffff00">Bisa jelaskan padaku caramu pergi
dari Las Vegas ke Paris dalam 3 detik?</font>

455
00:26:02,800 --> 00:26:05,246
<font color="#ffff00">dari Las Vegas ke Paris dalam tiga detik?</font>

456
00:26:05,640 --> 00:26:07,768
<font color="#ffff00">Dengan helm teleportasi.</font>

457
00:26:08,040 --> 00:26:09,520
<font color="#ffff00">Oke, apa yang sedang terjadi di sini?</font>

458
00:26:09,560 --> 00:26:11,244
<font color="#ffff00">Dia dihipnotis selama pertunjukan.</font>

459
00:26:11,680 --> 00:26:13,409
<font color="#ffff00">Aku bilang, dia tidak berguna.</font>

460
00:26:13,480 --> 00:26:16,290
<font color="#ffff00">Oke, aku akan berurusan dengan Anda ketika aku sudah selesai
dengan ini omong kosong ini</font>

461
00:26:19,720 --> 00:26:20,801
<font color="#ffff00">Hey!</font>

462
00:26:20,880 --> 00:26:22,689
<font color="#ffff00">Selama acara,
setengah penonton terhipnotis</font>

463
00:26:22,760 --> 00:26:24,171
<font color="#ffff00">...dengan anggapan mereka berada
di tengah-tengaj Philharmonic.</font>

464
00:26:24,360 --> 00:26:26,681
<font color="#ffff00">Saya rasa itu "omong kosong"
adalah kata pemicunya.</font>

465
00:26:26,760 --> 00:26:29,889
<font color="#ffff00">Oke. Hei, hei. <i> Ecoutez. </ i>
Etienne, ayolah turun dari sana.</font>

466
00:26:29,960 --> 00:26:31,200
<font color="#ffff00">Kau bukan Philharmonic.</font>

467
00:26:31,360 --> 00:26:33,761
<font color="#ffff00">- Bagaimana cara katakan "berhenti"
dalam bahasa Perancis?
- Berhenti.</font>

468
00:26:33,960 --> 00:26:34,961
<font color="#ffff00">Katakan padanya untuk berhenti.</font>

469
00:26:35,160 --> 00:26:39,370
<font color="#ffff00">Tidak, aku tidak bisa. Anda hanya harus
membiarkan dia menyelesaikan gerakannya.</font>

470
00:26:39,560 --> 00:26:41,324
<font color="#ffff00">Oke, aku butuh istirahat.</font>

471
00:26:41,440 --> 00:26:42,930
<font color="#ffff00">Terlalu banyak orang Perancis di satu ruangan.</font>

472
00:26:43,080 --> 00:26:44,570
<font color="#ffff00">- Agen Rhodes!
- Hah?</font>

473
00:26:44,640 --> 00:26:47,246
<font color="#ffff00">Aku diperintahkan oleh bos
untuk memberikan laporan.</font>

474
00:26:47,440 --> 00:26:50,410
<font color="#ffff00">Dan sampai kita memiliki satu, aku
di sini, suka atau tidak.</font>

475
00:26:50,560 --> 00:26:52,289
<font color="#ffff00">Jadi kita bisa bekerja sama,</font>

476
00:26:52,400 --> 00:26:56,530
<font color="#ffff00">atau Anda dapat terus mengikutiku di belakang
mengajukan pertanyaan yang sama persis aku bertanya.</font>

477
00:26:56,600 --> 00:26:57,806
<font color="#ffff00">Terserah Anda.</font>

478
00:27:00,440 --> 00:27:01,487
<font color="#ffff00">Hmm.</font>

479
00:27:01,560 --> 00:27:02,800
<font color="#ffff00">Aku belum selesai.</font>

480
00:27:03,040 --> 00:27:06,761
<font color="#ffff00">Aku hanya terbang 12 jam,
setelah  hariku melelahkan.</font>

481
00:27:06,920 --> 00:27:08,922
<font color="#ffff00">Dan aku sulit pulih dari jet lag.</font>

482
00:27:12,400 --> 00:27:14,767
<font color="#ffff00">Jadi jika kau ingin tahu siapa
yang lebih cerewet,</font>

483
00:27:14,880 --> 00:27:16,962
<font color="#ffff00">- Saya berjanji, kau akan kalah.
- Hmm.</font>

484
00:27:17,920 --> 00:27:22,209
<font color="#ffff00">Mm-hmm. Baiklah. Orang bodoh mana yang akan
kau ajak bicara lebih dulu?</font>

485
00:27:22,280 --> 00:27:23,327
<font color="#ffff00">Dia?</font>

486
00:27:28,920 --> 00:27:30,046
<font color="#ffff00">Dylan, untuk catatan,</font>

487
00:27:30,160 --> 00:27:32,361
<font color="#ffff00">Penerawangan tak pernah akurat.</font>

488
00:27:32,400 --> 00:27:33,401
<font color="#ffff00">Oke.</font>

489
00:27:33,480 --> 00:27:36,290
<font color="#ffff00">Artinya, bahwa itu bukan ilmu.
Ini lebih untuk hiburan.</font>

490
00:27:36,360 --> 00:27:37,361
<font color="#ffff00">Baik.</font>

491
00:27:37,440 --> 00:27:40,842
<font color="#ffff00">Hanya saja, jangan percaya semua orang mengatakan.
Itu saja.</font>

492
00:27:42,040 --> 00:27:46,648
<font color="#ffff00">Silakan menyampaikan permintaan maafku
ke .temanmu itu</font>

493
00:27:46,800 --> 00:27:49,167
<font color="#ffff00">Soal berpakaian banci setiap hari Selasa.</font>

494
00:27:49,280 --> 00:27:50,327
<font color="#ffff00">Aku keterlaluan.</font>

495
00:27:50,560 --> 00:27:51,686
<font color="#ffff00">Berpakaian banci setiap hari Selasa?</font>

496
00:27:51,840 --> 00:27:53,569
<font color="#ffff00">Itu lelucon yang dilakukan dia
bersama istrinya.</font>

497
00:27:53,640 --> 00:27:55,404
<font color="#ffff00">Atau mungkin tidaki, jika kau percaya</font>

498
00:27:55,480 --> 00:27:57,801
<font color="#ffff00">semua Agen Fuller
katakan.</font>

499
00:27:57,960 --> 00:28:02,568
<font color="#ffff00">Tapi bukankah ada tradisi di FBI
dimana pria memakai gaun?</font>

500
00:28:03,320 --> 00:28:06,961
<font color="#ffff00">Tak perlu malu, Agen Fuller.</font>

501
00:28:08,800 --> 00:28:11,565
<font color="#ffff00">Aku hanya bercanda</font>

502
00:28:11,680 --> 00:28:14,047
<font color="#ffff00">hanya sebuah candaan</font>

503
00:28:14,120 --> 00:28:15,406
<font color="#ffff00">kau tahu</font>

504
00:28:15,480 --> 00:28:16,481
<font color="#ffff00">dan saya menghormati itu.</font>

505
00:28:16,560 --> 00:28:18,449
<font color="#ffff00">Caranya biasanya bekerja lebih baik
ketika saya tidak terikat di sini,</font>

506
00:28:18,520 --> 00:28:19,567
<font color="#ffff00">tapi aku mengerti protokol.</font>

507
00:28:19,640 --> 00:28:20,926
<font color="#ffff00">Oke, oke.</font>

508
00:28:21,120 --> 00:28:23,726
<font color="#ffff00">Jadi, jika Anda tidak ada hubungannya dengan hal itu,</font>

509
00:28:23,800 --> 00:28:26,201
<font color="#ffff00">...bagaimana kartu itu bisa ada
di dalam ruang besi bank?</font>

510
00:28:26,440 --> 00:28:27,441
<font color="#ffff00">Oh, ya. Itu namanya</font>

511
00:28:27,520 --> 00:28:29,045
<font color="#ffff00">Apa sebutkan anak-anak saat ini?</font>

512
00:28:29,160 --> 00:28:30,320
<font color="#ffff00">Oh, ya, itu benar. sulap.</font>

513
00:28:30,360 --> 00:28:32,203
<font color="#ffff00">jawab saja, oke, sok tahu.</font>

514
00:28:32,480 --> 00:28:35,529
<font color="#ffff00">Baik. Maaf, maaf, maaf.</font>

515
00:28:36,040 --> 00:28:38,008
<font color="#ffff00">Ambil saja kartu itu.
Jangan dibagikan kepadanya.</font>

516
00:28:38,160 --> 00:28:41,164
<font color="#ffff00">Dikatakan di sini kau adalah seorang mentalis.</font>

517
00:28:41,400 --> 00:28:44,370
<font color="#ffff00">- Hmm.
- Apa sebenarnya mentalis itu?</font>

518
00:28:44,560 --> 00:28:47,530
<font color="#ffff00">Kebanyakan tipuan. Sebagian ilmiah.</font>

519
00:28:47,680 --> 00:28:51,526
<font color="#ffff00">
Lebih tepatnya tebakan profesional.</font>

520
00:28:51,720 --> 00:28:55,008
<font color="#ffff00">Seiring dengan beberapa intuisi
dan sesekali ...</font>

521
00:28:56,640 --> 00:28:58,324
<font color="#ffff00">Suara di kepalaku</font>

522
00:28:59,520 --> 00:29:01,361
<font color="#ffff00">Di sini dikatakan kau jg bisa</font>

523
00:29:01,520 --> 00:29:02,521
<font color="#ffff00">Mm-hmm.</font>

524
00:29:02,640 --> 00:29:04,529
<font color="#ffff00">kau dapat
bahkan menghipnotis orang melalui telepon.</font>

525
00:29:04,720 --> 00:29:07,246
<font color="#ffff00">Pertunjukan keliling AS selama
beberapa tahun. Dua acara TV.</font>

526
00:29:07,320 --> 00:29:09,322
<font color="#ffff00">Masa-masa kejayaan dulu.</font>

527
00:29:09,400 --> 00:29:12,882
<font color="#ffff00">Lalu saudaramu yang juga manajermu
menghilang dengan uang hasil kerjamu.</font>

528
00:29:13,080 --> 00:29:14,320
<font color="#ffff00">
Kau lakukan penelitian sebelumnya, ya?/</font>

529
00:29:14,520 --> 00:29:16,204
<font color="#ffff00">Audit IRS. Kau lakukan penggelapan pajak.</font>

530
00:29:16,440 --> 00:29:20,570
<font color="#ffff00">Kau bekerja keras untuk menjadi
terkenal kembali, ya? Mr McKinney?</font>

531
00:29:20,760 --> 00:29:25,448
<font color="#ffff00">Kau bekerja keras untuk menjadi
terkenal kembali, ya?</font>

532
00:29:25,680 --> 00:29:27,648
<font color="#ffff00">Sejauh yang saya mengerti,
ketika pria dari Paris</font>

533
00:29:27,720 --> 00:29:28,846
<font color="#ffff00">mengenakan helm ajaib ...</font>

534
00:29:28,920 --> 00:29:29,921
<font color="#ffff00">Dengarkan aku.</font>

535
00:29:30,080 --> 00:29:32,526
<font color="#ffff00">Jika Anda tidak merampok bank itu,
maka Anda tahu tentang hal itu.</font>

536
00:29:32,720 --> 00:29:33,801
<font color="#ffff00">Itu artinya kau bersekongkol.</font>

537
00:29:33,880 --> 00:29:36,326
<font color="#ffff00">Jika kau ingin bebas dari sini
hari ini, kusarankan kau mulai...</font>

538
00:29:36,400 --> 00:29:39,006
<font color="#ffff00">Dengar, jika menurutmu tak ada
Jaksa Wilayah di Nevada...</font>

539
00:29:39,080 --> 00:29:40,411
<font color="#ffff00">...yang mau jelaskan kasus perampokan ini
kepada juri..</font>

540
00:29:40,560 --> 00:29:41,800
<font color="#ffff00">maka kita memiliki acara untuk melakukan.</font>

541
00:29:41,960 --> 00:29:44,406
<font color="#ffff00">Dan kau, Agen Rhodes,
harus memulai
penyelidikan dari awal lagi.</font>

542
00:29:44,520 --> 00:29:45,965
<font color="#ffff00">Apakah ini kencan pertama kalian?</font>

543
00:29:47,080 --> 00:29:48,081
<font color="#ffff00">Apa?</font>

544
00:29:48,240 --> 00:29:52,040
<font color="#ffff00">Tampaknya kalian kurang saling kenal,
jika tak kenal sama sekali.</font>

545
00:29:52,120 --> 00:29:55,681
<font color="#ffff00">Tapi, ada gairah seksual
di ruangan ini.</font>

546
00:29:55,760 --> 00:29:57,444
<font color="#ffff00">Dan sebelum kalian menjalin hubungan...</font>

547
00:29:57,640 --> 00:30:01,087
<font color="#ffff00">kau harus mempertimbangkan fakta
bahwa dia memiliki banyak rahasia besar.</font>

548
00:30:01,240 --> 00:30:06,121
<font color="#ffff00">Dan aku tahu ini tugas pertamamu
di luar meja.
. benarkah itu?</font>

549
00:30:06,600 --> 00:30:08,011
<font color="#ffff00">Kau seharusnya
katakan sesuatu padanya.</font>

550
00:30:08,080 --> 00:30:10,162
<font color="#ffff00">Ini cara yang aneh untuk tahu.</font>

551
00:30:10,400 --> 00:30:12,243
<font color="#ffff00">Kau benar-benar minta ditangkap.
Kau tahu itu?</font>

552
00:30:12,320 --> 00:30:14,641
<font color="#ffff00">Jika kau ingin lakukan itu, aku ingin
ditangkap. Tapi kau takkan lakukan itu.</font>

553
00:30:14,760 --> 00:30:18,367
<font color="#ffff00">Karena jika kau lakukan itu artinya kau...
...dan juga FBI serta
teman-temanmu di Interpol...</font>

554
00:30:18,440 --> 00:30:21,967
<font color="#ffff00">...sebenarnya secara resmi
percaya pada sulap.</font>

555
00:30:23,000 --> 00:30:24,604
<font color="#ffff00">Pers akan dapatkan berita bagus.</font>

556
00:30:24,840 --> 00:30:26,490
<font color="#ffff00">Dan kami akan lebih terkenal
dari sekarang.</font>

557
00:30:26,760 --> 00:30:29,401
<font color="#ffff00">Sementara kalian akan tampak
lebih bodoh dari sekarang.</font>

558
00:30:29,440 --> 00:30:31,283
<font color="#ffff00">Bukan kau. Tapi dia.
. Benar?</font>

559
00:30:32,280 --> 00:30:34,647
<font color="#ffff00">Kau punya sesuatu yang dalam
bisnis kami disebut...</font>

560
00:30:34,720 --> 00:30:36,131
<font color="#ffff00">..."tak punya kartu As tersembunyi".</font>

561
00:30:36,280 --> 00:30:37,281
<font color="#ffff00">Dan kau tahu itu.</font>

562
00:30:37,480 --> 00:30:43,123
<font color="#ffff00">Jangan tarik perhatiannya
lalu kau mencampakkannya.</font>

563
00:30:43,640 --> 00:30:44,641
<font color="#ffff00">Mommy?</font>

564
00:30:45,480 --> 00:30:46,720
<font color="#ffff00">Daddy.</font>

565
00:30:47,040 --> 00:30:48,280
<font color="#ffff00">Kau pernah ditinggalkan ayahmu.</font>

566
00:30:48,600 --> 00:30:50,170
<font color="#ffff00">- Oke, itu sudah cukup.
- Saya akan memberitahu Anda apa.</font>

567
00:30:50,240 --> 00:30:53,483
<font color="#ffff00">Ahli terapimu bisa meminta bayaran
200-300 dolar untuk sesi ini.</font>

568
00:30:53,600 --> 00:30:55,443
<font color="#ffff00">aku? Aku akan mengambil sepuluh dollar saja</font>

569
00:30:56,440 --> 00:30:58,807
<font color="#ffff00">Nanti, jika kau merasa murah hati...</font>

570
00:30:59,600 --> 00:31:01,090
<font color="#ffff00">Aku masih akan mengambil sepuluh dollar</font>

571
00:31:01,760 --> 00:31:03,842
<font color="#ffff00">Tahu siapa yang duduk disitu
sebelum kau?</font>

572
00:31:03,960 --> 00:31:06,008
<font color="#ffff00">Bos mafia, pembunuh, dan pencuri.</font>

573
00:31:06,240 --> 00:31:07,520
<font color="#ffff00">Kau tahu siapa
yang menangkap mereka?</font>

574
00:31:07,760 --> 00:31:09,489
<font color="#ffff00">Orang yang duduk di kursi ini.</font>

575
00:31:09,760 --> 00:31:13,606
<font color="#ffff00">Jadi saya memperingatkanmu aku bisa
pertahankan keteguhanku lebih lama...</font>

576
00:31:13,800 --> 00:31:16,531
<font color="#ffff00">...ketimbang kau pertahankan
keangkuhanmu yang palsu itu.</font>

577
00:31:16,680 --> 00:31:21,527
<font color="#ffff00">Dan saat kau mulai
menunjukkan kelemahanmu...</font>

578
00:31:21,680 --> 00:31:22,841
<font color="#ffff00">Aku akan ada di dekatmu.</font>

579
00:31:23,000 --> 00:31:24,604
<font color="#ffff00">Aku akan menekanmu seperti...</font>

580
00:31:24,680 --> 00:31:25,841
<font color="#ffff00">Seperti putih pada beras?</font>

581
00:31:26,160 --> 00:31:27,685
<font color="#ffff00">Maaf. Itu tidak adil.</font>

582
00:31:27,840 --> 00:31:30,002
<font color="#ffff00">Biarkan aku memperingatkan, Aku ingin kau memantau kami.</font>

583
00:31:30,280 --> 00:31:31,611
<font color="#ffff00">Karena apapun yang menurutmu kau tahu...</font>

584
00:31:31,680 --> 00:31:34,365
<font color="#ffff00">kita akan selalu berada satu langkah, tiga langkah,
tujuh langkah di depanmu</font>

585
00:31:34,440 --> 00:31:35,566
<font color="#ffff00">Dan saat kau berhasil mengejar kami...</font>

586
00:31:35,640 --> 00:31:37,160
<font color="#ffff00">saat itulah kita akan tepat di belakangmu</font>

587
00:31:37,200 --> 00:31:38,611
<font color="#ffff00">Dan tanpa disadari kau akan
berada di suatu tempat...</font>

588
00:31:38,680 --> 00:31:39,761
<font color="#ffff00">...tepat di mana kuinginkan itu.</font>

589
00:31:39,840 --> 00:31:42,969
<font color="#ffff00">Jadi mendekatlah. Amati saja aku.</font>

590
00:31:43,040 --> 00:31:44,371
<font color="#ffff00">Karena semakin dekat seperti anggapanmu,
semakin sedikit yang bisa kau lihat.</font>

591
00:31:44,520 --> 00:31:46,010
<font color="#ffff00">Akan kutangkap kau.</font>

592
00:31:50,000 --> 00:31:51,729
<font color="#ffff00">Sesuatu yang salah dengan soda itu, Miss?</font>

593
00:32:00,640 --> 00:32:01,880
<font color="#ffff00">Oh! Sial!</font>

594
00:32:02,480 --> 00:32:03,970
<font color="#ffff00">Aturan pertama dari sulap.</font>

595
00:32:04,800 --> 00:32:07,041
<font color="#ffff00">Selalu menjadi orang terpandai di ruangan.</font>

596
00:32:30,080 --> 00:32:31,969
<font color="#ffff00">Boss, apa yang kita lakukan?
kitai biarkan mereka pergi?</font>

597
00:32:32,160 --> 00:32:34,083
<font color="#ffff00">Mereka pasti akan melakukan kejahatan lagi.</font>

598
00:32:34,280 --> 00:32:36,169
<font color="#ffff00">Setengah jam lalu
kau tak peduli pada mereka.</font>

599
00:32:36,400 --> 00:32:38,164
<font color="#ffff00">- Apa yang berubah?
- Aku telah bertemu mereka.</font>

600
00:32:38,240 --> 00:32:39,241
<font color="#ffff00">Hei. Guys.</font>

601
00:32:39,600 --> 00:32:41,762
<font color="#ffff00">Hei, Aku telah menyelidiki penonton.</font>

602
00:32:42,120 --> 00:32:43,246
<font color="#ffff00">Kebanyakan hanya figuran</font>

603
00:32:43,320 --> 00:32:45,004
<font color="#ffff00">Orang-orang yang
dimasukkan Tressler untuk mengisi ruangan.</font>

604
00:32:45,080 --> 00:32:48,129
<font color="#ffff00">Tebak siapa yang duduk di belakang
dan merekam semuanya?</font>

605
00:32:48,240 --> 00:32:49,241
<font color="#ffff00">Saya tidak tahu.</font>

606
00:32:49,360 --> 00:32:50,805
<font color="#ffff00">Thaddeus Bradley.</font>

607
00:32:53,280 --> 00:32:55,442
<font color="#ffff00">Thaddeus Bradley,
Orang yang terkenal di TV
dan DVD serta acara itu?</font>

608
00:32:55,560 --> 00:32:56,527
<font color="#ffff00">Aku tetap tak tahu.</font>

609
00:32:56,600 --> 00:32:58,762
<font color="#ffff00">Dia yang memburukkan citra pesulap.</font>

610
00:32:59,000 --> 00:33:00,843
<font color="#ffff00">Dia membuka rahasia pesulap
dan tipuan mereka.</font>

611
00:33:00,920 --> 00:33:02,046
<font color="#ffff00">Hubungi dia.</font>

612
00:33:02,120 --> 00:33:05,010
<font color="#ffff00">- Sudah. Kau akan makan siang
dengannya dalam 45 menit lagi.
- Baik.</font>

613
00:33:05,160 --> 00:33:07,811
<font color="#ffff00"><i> Mr Bradley Jadi dulunya kau pesulap?r. </ I></font>

614
00:33:07,920 --> 00:33:09,604
<font color="#ffff00">dia sebenarnya cukup hebat, bukan?</font>

615
00:33:09,960 --> 00:33:12,088
<font color="#ffff00">salah satu yg terbaik</font>

616
00:33:13,400 --> 00:33:16,290
<font color="#ffff00">atau jenius terbesar dlm melakukan ilusi sulap</font>

617
00:33:16,360 --> 00:33:18,806
<font color="#ffff00">Itu orang yang mencintai pekerjaannya.</font>

618
00:33:20,240 --> 00:33:22,049
<font color="#ffff00">Kau yakin tak mau segelas anggur?</font>

619
00:33:22,120 --> 00:33:24,964
<font color="#ffff00">Tidak, tidak, tidak. Tidak, terima kasih, Pak.
Kami sedang bekerja.</font>

620
00:33:25,440 --> 00:33:26,601
<font color="#ffff00">Aku mau</font>

621
00:33:35,120 --> 00:33:37,691
<font color="#ffff00">Itu sangat luar biasa. Itu menakjubkan.</font>

622
00:33:39,320 --> 00:33:40,481
<font color="#ffff00">Pewarna merah, palem.</font>

623
00:33:40,560 --> 00:33:43,245
<font color="#ffff00">astaga. bagaimana kau melakukannya?
Itu sangat luar biasa.</font>

624
00:33:43,320 --> 00:33:44,651
<font color="#ffff00">Maafkan aku. Bisakah saya hanya mengambil sebentar di sini?</font>

625
00:33:44,720 --> 00:33:47,041
<font color="#ffff00">Anda adalah salah satu pelusap besar.
Kenapa kau berhenti?</font>

626
00:33:47,640 --> 00:33:50,325
<font color="#ffff00">Kau tahu berapa banyak orang yang ingin
menonton acara sulap secara langsung...</font>

627
00:33:50,400 --> 00:33:52,004
<font color="#ffff00">Dalam setengah dekade terakhir?</font>

628
00:33:52,080 --> 00:33:53,320
<font color="#ffff00">Sekitar 1,6 juta.</font>

629
00:33:53,400 --> 00:33:56,768
<font color="#ffff00">Anda tahu berapa banyak DVD yg terjuall
pada periode yang sama?</font>

630
00:33:56,840 --> 00:33:58,126
<font color="#ffff00">Lima juta.</font>

631
00:33:58,200 --> 00:33:59,247
<font color="#ffff00">Benar, jadi ini tentang uang.</font>

632
00:33:59,320 --> 00:34:00,845
<font color="#ffff00">Nah, hanya ada uang</font>

633
00:34:00,960 --> 00:34:04,203
<font color="#ffff00">karena kebutuhan untuk mengetahui
lebih besar daripada keinginan untuk tertipu.</font>

634
00:34:04,280 --> 00:34:08,604
<font color="#ffff00">Seperti Anda, saya benci orang yang memangsa
pada mudah tertipu massa.</font>

635
00:34:08,680 --> 00:34:12,366
<font color="#ffff00">Dengan segala hormat,
tidak ada biaya, meskipun, untuk game ini?</font>

636
00:34:12,880 --> 00:34:13,927
<font color="#ffff00">Biaya?</font>

637
00:34:14,000 --> 00:34:15,331
<font color="#ffff00">Karir jadi hancur.</font>

638
00:34:15,400 --> 00:34:16,526
<font color="#ffff00">Lives.</font>

639
00:34:16,600 --> 00:34:19,809
<font color="#ffff00">Kuanggap yang kau maksud
adalah Lionel Shrike.</font>

640
00:34:20,280 --> 00:34:22,123
<font color="#ffff00">Maafkan aku, siapa?</font>

641
00:34:22,200 --> 00:34:23,690
<font color="#ffff00">Lionel Shrike.</font>

642
00:34:23,760 --> 00:34:28,084
<font color="#ffff00">Seorang penyihir lumayan yang tenggelam
di Sungai Hudson 30 tahun yang lalu.</font>

643
00:34:28,200 --> 00:34:31,966
<font color="#ffff00">Pada acara pertamaku,
kuungkapkan semua tipuannya.</font>

644
00:34:32,040 --> 00:34:35,522
<font color="#ffff00">Tahun berikutnya,
Shrike mencoba untuk tahap comeback.</font>

645
00:34:35,600 --> 00:34:38,968
<font color="#ffff00">Dia diborgol di dalam aman,
dan jatuh ke sungai.</font>

646
00:34:39,040 --> 00:34:40,166
<font color="#ffff00">Tapi dia tidak pernah muncul kembali.</font>

647
00:34:40,240 --> 00:34:42,481
<font color="#ffff00">Maksudmu dia meninggal?</font>

648
00:34:42,600 --> 00:34:44,364
<font color="#ffff00">Saya tidak membunuhnya.</font>

649
00:34:44,440 --> 00:34:48,729
<font color="#ffff00">Dia mencoba melakukan sesuatu
dengan persiapan yang buruk.</font>

650
00:34:48,800 --> 00:34:51,007
<font color="#ffff00">Anda menyadari ini adalah sebuah game?</font>

651
00:34:51,080 --> 00:34:52,889
<font color="#ffff00">Percayalah, itu bukan permainan.</font>

652
00:34:52,960 --> 00:34:54,121
<font color="#ffff00">Ini adalah permainan.</font>

653
00:34:54,200 --> 00:34:55,964
<font color="#ffff00"> permainanmu. Kau sedang dimainkan.</font>

654
00:34:56,040 --> 00:34:59,442
<font color="#ffff00">Dan upaya menyedihkan
dia menjilat untuk mendapatkan kepercayaanku ...</font>

655
00:34:59,560 --> 00:35:01,324
<font color="#ffff00">Maksudku, ayolah.</font>

656
00:35:01,400 --> 00:35:02,401
<font color="#ffff00">kau punya aku.</font>

657
00:35:02,480 --> 00:35:03,720
<font color="#ffff00">Jika kau benar-benar ingin tahu</font>

658
00:35:03,800 --> 00:35:07,600
<font color="#ffff00">bagaimana sebuah bank di Paris dirampok
dari  Las Vegas,</font>

659
00:35:07,680 --> 00:35:09,648
<font color="#ffff00">khusus saya keluar bulan depan.</font>

660
00:35:09,720 --> 00:35:10,846
<font color="#ffff00">Atau aku akan menangkapmu</font>

661
00:35:10,960 --> 00:35:13,406
<font color="#ffff00">
karena menghalangi penyelidikan..</font>

662
00:35:13,480 --> 00:35:15,050
<font color="#ffff00">Kecuali, tentu saja,
apa yang kau katakan</font>

663
00:35:15,120 --> 00:35:18,203
<font color="#ffff00">kau tahu trik mereka</font>

664
00:35:20,160 --> 00:35:22,322
<font color="#ffff00">kelihaian memainkan pertunjukan dan drama.</font>

665
00:35:22,520 --> 00:35:24,682
<font color="#ffff00">Saat pesulap melambaikan
tangannya dan berkata..</font>

666
00:35:24,880 --> 00:35:26,609
<font color="#ffff00">"Di sinilah keajaiban yang terjadi."</font>

667
00:35:26,680 --> 00:35:29,047
<font color="#ffff00">Tipuan sebenarnya terjadi di tempat lain.</font>

668
00:35:29,560 --> 00:35:32,530
<font color="#ffff00">Pengalihan perhatian.
Konsep dasar dari sulap.</font>

669
00:35:32,720 --> 00:35:35,007
<font color="#ffff00">Aku tak tertarik pada
konsep dasar dari sulap.</font>

670
00:35:35,160 --> 00:35:36,685
<font color="#ffff00">Aku hanya ingin tahu bagaimana cara mereka merampok bank.</font>

671
00:35:36,840 --> 00:35:39,571
<font color="#ffff00">kau bodoh jika menganggap
mereka merampok bank.</font>

672
00:35:39,800 --> 00:35:41,040
<font color="#ffff00">Tapi jangan percaya padaku.</font>

673
00:35:41,560 --> 00:35:43,244
<font color="#ffff00">Bagaimana kalau kau melakukan
perjalanan ke paris?</font>

674
00:35:43,680 --> 00:35:46,729
<font color="#ffff00">Hermia?
Ambilkan helm transportasinya.</font>

675
00:35:47,360 --> 00:35:48,691
<font color="#ffff00">Kau bercanda, kan?</font>

676
00:35:48,840 --> 00:35:50,683
<font color="#ffff00">kau ingin tahu bagaimana mereka melakukannya atau tidak?</font>

677
00:35:51,840 --> 00:35:53,888
<font color="#ffff00">Akan kupasangkan ini di kepalamu.</font>

678
00:35:55,240 --> 00:35:56,571
<font color="#ffff00">Langkah tepat.</font>

679
00:35:57,840 --> 00:35:59,171
<font color="#ffff00">bagus</font>

680
00:36:00,200 --> 00:36:03,841
<font color="#ffff00">Sekarang kita turunkan ini.
Buat dirimu nyaman. Sudah siap.</font>

681
00:36:04,880 --> 00:36:07,565
<font color="#ffff00">Buatlah diri Anda nyaman. Di sana kami pergi.</font>

682
00:36:08,000 --> 00:36:12,244
<font color="#ffff00">Dan ketika kau sudah siap untuk pergi ke Paris,
katakan kata ajaib ini</font>

683
00:36:12,440 --> 00:36:13,441
<font color="#ffff00">Lakukan oral padaku?</font>

684
00:36:14,680 --> 00:36:16,444
<font color="#ffff00">Kurasa itu cukup.
<i> -. Bon voyage </ i></font>

685
00:36:27,400 --> 00:36:28,686
<font color="#ffff00"><i> Bonjour. </ i></font>

686
00:36:28,760 --> 00:36:31,889
<font color="#ffff00">Saya pribadi lebih suka
naik tangga ke Paris.</font>

687
00:36:32,400 --> 00:36:34,323
<font color="#ffff00">Selamat datang di Kota Cahaya, Agen Rhodes.</font>

688
00:36:34,400 --> 00:36:36,164
<font color="#ffff00">Bagaimana dengan Helm nya?</font>

689
00:36:36,840 --> 00:36:37,921
<font color="#ffff00">Menyenangkan</font>

690
00:36:38,880 --> 00:36:40,291
<font color="#ffff00">- Apa?</font>

691
00:36:40,760 --> 00:36:41,841
<font color="#ffff00">- Tidak ada.
- Oh!</font>

692
00:36:43,760 --> 00:36:45,489
<font color="#ffff00">- Jadi mereka punya satu set lemari besi.
- Ya.</font>

693
00:36:45,560 --> 00:36:48,404
<font color="#ffff00">Dan itu adalah replika yang tepat
bank Perancis pria kecil itu.</font>

694
00:36:48,480 --> 00:36:51,051
<font color="#ffff00">- Jadi dia adalah orang yang
berpura jadi penonton.</font>

695
00:36:51,120 --> 00:36:53,521
<font color="#ffff00">Mereka memilih dia.
Mereka tahu kursi mana dia berada.</font>

696
00:36:53,600 --> 00:36:55,568
<font color="#ffff00">Tidak, tidak, tidak,  penonton yang memilih kursinya.</font>

697
00:36:56,920 --> 00:36:59,526
<font color="#ffff00">Kecuali, tentu saja,
penonton tidak memilih kursi.</font>

698
00:36:59,600 --> 00:37:01,648
<font color="#ffff00">Mereka membiarkan mereka berpikir mereka memilih kursi.</font>

699
00:37:01,920 --> 00:37:03,365
<font color="#ffff00">Kami akan memilih kursi secara acak.</font>

700
00:37:03,440 --> 00:37:05,488
<font color="#ffff00"><i> Sebenarnya, mereka
hanya melempar bola </ i></font>

701
00:37:05,560 --> 00:37:07,289
<font color="#ffff00"><i> ke kursi yang mereka inginkan. </ i></font>

702
00:37:07,960 --> 00:37:09,803
<font color="#ffff00">Kami fokus pada baris nomor lima.</font>

703
00:37:09,880 --> 00:37:11,560
<font color="#ffff00">Henley, bisa aku memilih nomor kursi?</font>

704
00:37:11,600 --> 00:37:12,567
<font color="#ffff00">nomor keberuntungan 13.</font>

705
00:37:12,640 --> 00:37:14,688
<font color="#ffff00">Dapatkah kau memastikan itu adalah kursimu?</font>

706
00:37:14,760 --> 00:37:16,091
<font color="#ffff00"><i> Dia terpilih. </ i></font>

707
00:37:16,880 --> 00:37:18,041
<font color="#ffff00"><i> Mereka mengkondisikan pikirannya </ i></font>

708
00:37:18,120 --> 00:37:20,361
<font color="#ffff00">untuk membuatnya seolah berada di Las Vegas.</font>

709
00:37:21,520 --> 00:37:24,569
<font color="#ffff00"><i> Lalu
mereka terus menguatkannya, sampai ia lakukan. </ i></font>

710
00:37:25,800 --> 00:37:27,006
<font color="#ffff00"><i> Mereka mengikutinya. </ i></font>

711
00:37:27,120 --> 00:37:28,201
<font color="#ffff00"><i> Mereka mengamatinya. </ i></font>

712
00:37:28,280 --> 00:37:30,044
<font color="#ffff00"><i> - Tidak ada kesempatan </ i>.
- Oh!</font>

713
00:37:32,320 --> 00:37:33,367
<font color="#ffff00">ku dapat ukuran bajunya</font>

714
00:37:33,480 --> 00:37:35,801
<font color="#ffff00"><i> Dia tidak tahu
ia adalah target mereka. </ i></font>

715
00:37:36,040 --> 00:37:37,929
<font color="#ffff00"><i> Mereka secara sederhana
memicunya di Vegas</ i></font>

716
00:37:38,200 --> 00:37:39,486
<font color="#ffff00">Ketika saya menjentikkan jari ...</font>

717
00:37:39,640 --> 00:37:42,007
<font color="#ffff00">Dan sekali lagi, Merritt McKinney.</font>

718
00:37:42,080 --> 00:37:43,641
<font color="#ffff00"><i> Jadi darimana mereka tahu
bank yang mana yang dia masuiki?? </ i></font>

719
00:37:43,800 --> 00:37:44,881
<font color="#ffff00">- Kau bercanda.
- Benarkah?</font>

720
00:37:44,960 --> 00:37:47,566
<font color="#ffff00">Kau dapat menjadi
orang yang lebih brengsek?</font>

721
00:37:48,000 --> 00:37:49,126
<font color="#ffff00">- Ya.</font>

722
00:37:49,400 --> 00:37:50,401
<font color="#ffff00">Seperti ini.</font>

723
00:37:51,800 --> 00:37:54,849
<font color="#ffff00">Ada cara yang sangat misterius yang sangat langka</font>

724
00:37:54,920 --> 00:37:58,447
<font color="#ffff00">Dimana pesulap hebat seorang
penonton merupakan pelanggan bank.</font>

725
00:37:59,560 --> 00:38:00,561
<font color="#ffff00">Anda siap?</font>

726
00:38:00,880 --> 00:38:01,881
<font color="#ffff00">Ya.</font>

727
00:38:02,800 --> 00:38:04,165
<font color="#ffff00">Kartu kredit.</font>

728
00:38:04,520 --> 00:38:07,330
<font color="#ffff00">Dan itu caranya
mereka mendapatkan tanda tangan untuk kartu.</font>

729
00:38:07,480 --> 00:38:09,482
<font color="#ffff00">mereka meninggalkannya di lemari besi di Paris.</font>

730
00:38:09,560 --> 00:38:10,607
<font color="#ffff00">bagus sekali</font>

731
00:38:10,840 --> 00:38:12,320
<font color="#ffff00">Kau sudah selangkah lebih maju,, Agen Rhodes.</font>

732
00:38:12,400 --> 00:38:15,324
<font color="#ffff00">Tapi mereka harus mendapatkan
tanda tangannya di dalam penyimpanan.</font>

733
00:38:15,720 --> 00:38:17,210
<font color="#ffff00">Anda mengatakan mereka tidak mencuri uang.</font>

734
00:38:17,280 --> 00:38:20,363
<font color="#ffff00">Tidak, saya tidak mengatakan mereka tidak mencuri uang.
Saya mengatakan mereka tidak merampok bank.</font>

735
00:38:21,520 --> 00:38:25,241
<font color="#ffff00"><i> Dugaan saya adalah bahwa mereka menargetkan
kiriman uang cetakan baru </ i></font>

736
00:38:25,320 --> 00:38:28,767
<font color="#ffff00"><i> menuju ke bank Prancis itu
didalam sebuah truk lapis baja </ i>.</font>

737
00:38:30,640 --> 00:38:33,450
<font color="#ffff00"><i> Yang, tentu saja, akan sulit untuk masuk ke dalam </ i>.</font>

738
00:38:33,520 --> 00:38:36,205
<font color="#ffff00"><i> Kecuali Anda sudah berada di dalamnya </ i>.</font>

739
00:38:55,720 --> 00:38:58,371
<font color="#ffff00"><i> Dan terlepas dari apapun,
bank akan membuatmu percaya </ i></font>

740
00:38:58,840 --> 00:39:01,684
<font color="#ffff00"><i> Orang yang mengendarai truk ini,
jelas bukan orang yang tahan dihipnotisl. </ i></font>

741
00:39:03,400 --> 00:39:04,925
<font color="#ffff00"><i> Untuk para pesulap ini,</ i></font>

742
00:39:05,000 --> 00:39:07,287
<font color="#ffff00">- Oh!
<i> merampok truk lapis baja sangatlah mudah</ i>.</font>

743
00:39:13,560 --> 00:39:14,721
<font color="#ffff00">Hei, anak laki-laki.</font>

744
00:39:21,120 --> 00:39:24,169
<font color="#ffff00">Bagaimana mereka dapat mencuri
uang menghilang dari penyimpanan?</font>

745
00:39:25,120 --> 00:39:26,531
<font color="#ffff00"><i> kertas api </ i>.</font>

746
00:39:28,800 --> 00:39:31,007
<font color="#ffff00">pesulap slalu  menggunakannya </ i></font>

747
00:39:36,160 --> 00:39:39,004
<font color="#ffff00"><i> Tidak berasap, tidak meninggalkan bekas.</ i></font>

748
00:39:42,400 --> 00:39:43,686
<font color="#ffff00"><i> </ i> Oh, mustahil.</font>

749
00:39:44,400 --> 00:39:46,767
<font color="#ffff00"><i> Dua hari yang lalu,
tidak ada yang mendengar tentang orang-orang ini, </ i></font>

750
00:39:46,920 --> 00:39:49,366
<font color="#ffff00"><i> tapi malam ini tiket acara terjual habis dalam 35 detik. </ i></font>

751
00:39:49,600 --> 00:39:51,960
<font color="#ffff00">Aku rasa orang-orang ini sudah
memecahkan rahasia untuk menunjukan bisnis.</font>

752
00:39:52,160 --> 00:39:54,845
<font color="#ffff00">Berikan penontonmu 3 juta dollar.</font>

753
00:39:55,120 --> 00:39:56,360
<font color="#ffff00">mrk pasti akan senang bukan, bukan?</font>

754
00:39:56,520 --> 00:39:57,646
<font color="#ffff00">Penutupan yang terbaik.</font>

755
00:39:57,840 --> 00:39:59,205
<font color="#ffff00"><i> Mereka berempat akan menjadi pesulap pertama</ i></font>

756
00:39:59,320 --> 00:40:00,287
<font color="#ffff00"><i> yang melakukan hubungan seksual </ i></font>

757
00:40:00,360 --> 00:40:02,681
<font color="#ffff00"><i> Ingat, jika masker oksigen turun, </ i></font>

758
00:40:02,960 --> 00:40:04,920
<font color="#ffff00">- berikan ke pengacara terlbih dahulu.
<i> - Oh, ya </ i>.</font>

759
00:40:05,040 --> 00:40:07,361
<font color="#ffff00"><i> saya selalu lakukan. Ini pengacara pertama, </ i></font>

760
00:40:07,480 --> 00:40:09,560
<font color="#ffff00">Aku selalu melakukannya. Pertama pengacara
kemudian diriku, lalu anak-anak.</font>

761
00:40:09,600 --> 00:40:10,886
<font color="#ffff00">Ya.anak-anak.</font>

762
00:40:11,880 --> 00:40:14,451
<font color="#ffff00">Um ... Kita akan sampai lebih cepat beberapa menit</font>

763
00:40:14,680 --> 00:40:15,727
<font color="#ffff00">Dan apa itu?</font>

764
00:40:15,880 --> 00:40:18,884
<font color="#ffff00">Yah, jelas, Anda memiliki perasaan
kasih sayang untuk Daniel.</font>

765
00:40:19,080 --> 00:40:24,007
<font color="#ffff00">Berbalas dan sesat, karena
kurangnya ketersediaan emosional.</font>

766
00:40:24,120 --> 00:40:26,805
<font color="#ffff00">Akibatnya,kau sangat erat ...</font>

767
00:40:26,880 --> 00:40:28,564
<font color="#ffff00">Bagaimana aku mengatakannya? Um ...</font>

768
00:40:29,040 --> 00:40:30,007
<font color="#ffff00">Disumbat.</font>

769
00:40:30,080 --> 00:40:31,127
<font color="#ffff00">Oh, aku?</font>

770
00:40:31,240 --> 00:40:34,801
<font color="#ffff00">Sekarang, mengakui bahwa
kau memiliki kebutuhan fisik tidak terpenuhi, "lapar"</font>

771
00:40:34,880 --> 00:40:37,406
<font color="#ffff00">dan ketat dalam vena
membantu adik keluar,</font>

772
00:40:37,600 --> 00:40:42,322
<font color="#ffff00">aku meminta kamu utk berfikir aku sbg pembuka botolmu</font>

773
00:40:42,560 --> 00:40:43,641
<font color="#ffff00">Wow. Terima kasih.</font>

774
00:40:43,720 --> 00:40:46,405
<font color="#ffff00">Biarkan aku merenungkan
yang menawarkan seks murah dan berarti.</font>

775
00:40:46,600 --> 00:40:48,648
<font color="#ffff00">Murah dan tak berarti, mungkin, tapi, eh,</font>

776
00:40:49,080 --> 00:40:50,411
<font color="#ffff00">tidak memakan waktu.</font>

777
00:40:54,160 --> 00:40:56,162
<font color="#ffff00"><i> Kita harus mendahuluinya</ i>.</font>

778
00:40:56,240 --> 00:40:57,321
<font color="#ffff00"><i> Jadi, duduk santai, rileks. </ i></font>

779
00:40:57,400 --> 00:41:00,847
<font color="#ffff00"><i> Kita harus di Big Easy segera.
Menghargai Anda terbang bersama kami hari ini. </ I></font>

780
00:41:01,040 --> 00:41:03,361
<font color="#ffff00">Jadi, apa yang di dalamnya untuk Tressier,
selain uang?</font>

781
00:41:03,520 --> 00:41:04,601
<font color="#ffff00">Ego.</font>

782
00:41:06,320 --> 00:41:07,685
<font color="#ffff00">Oke,pilih kartumu.</font>

783
00:41:08,600 --> 00:41:11,046
<font color="#ffff00">Lihatlah, memasukkannya ke dalam
dek, dan katakan padaku.</font>

784
00:41:11,280 --> 00:41:12,884
<font color="#ffff00">Tidak, jangan katakan padaku.</font>

785
00:41:13,080 --> 00:41:14,730
<font color="#ffff00">- Oke.
- Oke.</font>

786
00:41:14,920 --> 00:41:16,285
<font color="#ffff00">Thaddeus ada di sana malam itu.</font>

787
00:41:16,440 --> 00:41:18,761
<font color="#ffff00">Dia tahu persis bagaimana mereka melepas itu.
Bagaimana dengan dia?</font>

788
00:41:18,960 --> 00:41:19,961
<font color="#ffff00">Apa yang kau katakan?</font>

789
00:41:20,680 --> 00:41:22,250
<font color="#ffff00">kau pikir mereka bisa bekerja sama.</font>

790
00:41:22,320 --> 00:41:23,845
<font color="#ffff00">Saya tidak tahu. Yang aku tahu adalah bahwa mereka</font>

791
00:41:23,960 --> 00:41:26,804
<font color="#ffff00">adalah sekelompok penyihir jalanan
setahun yang lalu tanpa sumber daya.</font>

792
00:41:26,960 --> 00:41:31,090
<font color="#ffff00">Jadi, bagaimana mereka pergi dari melakukan hal iini
tanpa  bantuan dari luar?</font>

793
00:41:31,160 --> 00:41:32,321
<font color="#ffff00">Apakah ini kartu Anda?</font>

794
00:41:32,440 --> 00:41:34,966
<font color="#ffff00">Tidak, kartu saya duduk
di sana di pangkuan pria itu.</font>

795
00:41:36,600 --> 00:41:37,647
<font color="#ffff00">Bagus shuffle.</font>

796
00:41:38,400 --> 00:41:40,721
<font color="#ffff00">Kau tahu, ini sulit.
Menurut buku ini,</font>

797
00:41:40,800 --> 00:41:44,805
<font color="#ffff00">beberapa dari orang-orang berlatih hal  sederhana
memindahkan delapan jam sehari selama bertahun-tahun.</font>

798
00:41:44,880 --> 00:41:47,929
<font color="#ffff00">Benarkah? Beberapa dari orang-orang
serius mendapatkan kehidupan.</font>

799
00:41:48,000 --> 00:41:50,241
<font color="#ffff00">Saya tidak dapat berbicara penyihir pada umumnya</font>

800
00:41:50,360 --> 00:41:52,647
<font color="#ffff00">Atau secara khusus ?</font>

801
00:41:53,480 --> 00:41:55,926
<font color="#ffff00">Aku tak peduli tentang
mereka</font>

802
00:41:56,120 --> 00:41:58,930
<font color="#ffff00">tapi aku benci orang-orang yang mengeksploitasi
orang lain.</font>

803
00:41:59,000 --> 00:42:00,126
<font color="#ffff00">Mengeksploitasi mereka bagaimana?</font>

804
00:42:00,200 --> 00:42:01,531
<font color="#ffff00">- Coba lagi.
- Um ...</font>

805
00:42:02,680 --> 00:42:04,648
<font color="#ffff00">Dengan mengambil keuntungan dari kelemahan mereka.</font>

806
00:42:04,720 --> 00:42:07,485
<font color="#ffff00">Kebutuhan mereka untuk percaya pada sesuatu
yang bisa dijelaskan</font>

807
00:42:07,560 --> 00:42:10,450
<font color="#ffff00">dalam rangka untuk membuat hidup mereka lebih tertahankan.</font>

808
00:42:10,520 --> 00:42:12,329
<font color="#ffff00">Saya melihatnya sebagai sebuah kekuatan.</font>

809
00:42:12,400 --> 00:42:14,289
<font color="#ffff00">Hidupku bahagia ketika saya percaya bahwa.</font>

810
00:42:15,360 --> 00:42:16,771
<font color="#ffff00">Apakah ini kartumu?</font>

811
00:42:17,720 --> 00:42:18,721
<font color="#ffff00">Ya.</font>

812
00:42:19,920 --> 00:42:20,967
<font color="#ffff00">Ya?</font>

813
00:42:21,040 --> 00:42:22,451
<font color="#ffff00">- Ya.
- keren</font>

814
00:42:24,560 --> 00:42:28,201
<font color="#ffff00">Senyum di wajahmu.
Apakah itu nyata?</font>

815
00:42:28,480 --> 00:42:29,561
<font color="#ffff00">Mungkin.</font>

816
00:42:30,160 --> 00:42:32,606
<font color="#ffff00">Jadi saya bertanya, Mr Detektif .</font>

817
00:42:32,680 --> 00:42:34,091
<font color="#ffff00">Apakah Anda merasa dieksploitasi?</font>

818
00:42:34,160 --> 00:42:37,403
<font color="#ffff00">Atau apakah Anda sedikit bersenang-senang?</font>

819
00:42:39,680 --> 00:42:40,960
<font color="#ffff00">Guy pergi ke dokter.</font>

820
00:42:41,000 --> 00:42:43,241
<font color="#ffff00">Dokter berkata, "Pak, kau akan
harus berhenti masturbasi. "</font>

821
00:42:43,320 --> 00:42:44,321
<font color="#ffff00">Dia mengatakan, "Kenapa?"</font>

822
00:42:44,400 --> 00:42:45,731
<font color="#ffff00">Dia mengatakan, "Jadi saya bisa menyelesaikan pemeriksaan."</font>

823
00:42:45,880 --> 00:42:46,927
<font color="#ffff00">Oh, Danny, saya bisa berbicara dengan Anda tentang</font>

824
00:42:47,040 --> 00:42:48,610
<font color="#ffff00">- Peran saya dalam acara cepat real?
- Yeah, yeah, yeah. Tentu.</font>

825
00:42:48,680 --> 00:42:50,330
<font color="#ffff00">- Hei, guys.</font>

826
00:42:50,400 --> 00:42:51,811
<font color="#ffff00">Kami punya acara untuk dipersiapkan.</font>

827
00:42:51,920 --> 00:42:54,127
<font color="#ffff00">- Oh.
- Oh! Apakah kita sekarang?</font>

828
00:42:54,360 --> 00:42:55,407
<font color="#ffff00">Tidak, tidak, tidak, jangan lakukan itu.</font>

829
00:42:55,480 --> 00:42:56,641
<font color="#ffff00">Anda tidak melakukan hal padaku. Tidak.</font>

830
00:42:56,760 --> 00:42:58,091
<font color="#ffff00">Apa itu? Aku hanya melihatmu.</font>

831
00:42:58,160 --> 00:42:59,764
<font color="#ffff00">Tidak, au tidak.
Aku sudah menontonmu selama setahun.</font>

832
00:42:59,840 --> 00:43:01,046
<font color="#ffff00">Aku tahu semua trik kecilmu.</font>

833
00:43:01,120 --> 00:43:02,481
<font color="#ffff00">Bahwa apa yang mereka bagi ? Trik?</font>

834
00:43:02,520 --> 00:43:04,249
<font color="#ffff00">Ya, itu gimmicks. itu pernyataan Barnum.</font>

835
00:43:04,320 --> 00:43:06,049
<font color="#ffff00">ttg membaca mata. Bahasa tubuh.
Aku mengerti.</font>

836
00:43:06,120 --> 00:43:07,804
<font color="#ffff00">Jika itu  hal yang mudah,
kenapa tidak kau lakukan Henley?</font>

837
00:43:07,880 --> 00:43:09,644
<font color="#ffff00">Ya, Danny. Mengapa kau tidak melakukan kpdku?</font>

838
00:43:09,720 --> 00:43:11,848
<font color="#ffff00">Tidak, kau terlalu mudah. Aku akan melakukan pd Jasmine.</font>

839
00:43:11,920 --> 00:43:13,445
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

840
00:43:13,760 --> 00:43:16,161
<font color="#ffff00">- Apakah saya.
- Oh, yeah. Ya. Lakukan Art.</font>

841
00:43:16,400 --> 00:43:17,447
<font color="#ffff00">Oke.</font>

842
00:43:17,520 --> 00:43:18,567
<font color="#ffff00">Bahkan lebih baik.</font>

843
00:43:18,640 --> 00:43:19,641
<font color="#ffff00">- art.
- Ya.</font>

844
00:43:19,720 --> 00:43:22,485
<font color="#ffff00">Tapi aku memperingatkanmu, aku bisa sulit untuk dibaca,
ketika aku ingin menjadi.</font>

845
00:43:22,680 --> 00:43:24,603
<font color="#ffff00">Konsentrasi padaku ... Oke;</font>

846
00:43:25,520 --> 00:43:27,329
<font color="#ffff00">Jadi,art, kau anak yang tangguh.</font>

847
00:43:27,520 --> 00:43:29,409
<font color="#ffff00">Kau tahu, semacam pengecoh</font>

848
00:43:29,480 --> 00:43:33,405
<font color="#ffff00">Memiliki anjing, anak anjing yang benar-benar galak,</font>

849
00:43:33,480 --> 00:43:35,562
<font color="#ffff00">seperti Ben bulldog tersebut.</font>

850
00:43:35,920 --> 00:43:38,321
<font color="#ffff00">
Sebenarnya aku anak yang sedikit terlalu sopan.</font>

851
00:43:38,400 --> 00:43:41,483
<font color="#ffff00">Aku punya kucing berbulu putih namanya Snuffles.</font>

852
00:43:41,560 --> 00:43:42,971
<font color="#ffff00">- Wow.</font>

853
00:43:43,040 --> 00:43:44,280
<font color="#ffff00">Ah. Maaf.</font>

854
00:43:44,480 --> 00:43:45,481
<font color="#ffff00">Tunggu, biarkan aku mencoba satu.</font>

855
00:43:45,600 --> 00:43:46,726
<font color="#ffff00">- Aku bisa melakukan jauh lebih baik dari itu.
- Biarkan dia melakukannya.</font>

856
00:43:46,800 --> 00:43:47,881
<font color="#ffff00">Ayo, beri aku satu kali lagi.
Satu kali lagi.</font>

857
00:43:47,960 --> 00:43:49,564
<font color="#ffff00">Dia bisa melakukan jauh lebih baik dari itu.</font>

858
00:43:49,640 --> 00:43:50,641
<font color="#ffff00">Mari kita lakukan bersama.</font>

859
00:43:50,920 --> 00:43:53,924
<font color="#ffff00">Anda punya paman dari pihak ibu mu.</font>

860
00:43:54,120 --> 00:43:56,691
<font color="#ffff00">Dia punya nama yang sangat maskulin.
Orang yang sangat membumi.</font>

861
00:43:56,840 --> 00:44:00,561
<font color="#ffff00">semacam konfotional tapi</font>

862
00:44:00,640 --> 00:44:04,804
<font color="#ffff00">Seperti itu semacam Paulus.
Thompson? Apakah itu Paulus ...</font>

863
00:44:05,120 --> 00:44:06,645
<font color="#ffff00">Oke.
Kau tahu apa? Aku punya apa-apa.</font>

864
00:44:06,760 --> 00:44:07,807
<font color="#ffff00">- Hampir meskipun.
- Apakah saya?</font>

865
00:44:07,880 --> 00:44:11,805
<font color="#ffff00">Ya. Nama pamanku
adalah Cushman Armitage.</font>

866
00:44:11,880 --> 00:44:14,611
<font color="#ffff00">Benarkah? Snuffles dan Cushman Armitage?
Itu masa kecilmu?</font>

867
00:44:14,680 --> 00:44:17,081
<font color="#ffff00">aju  berharap acara malam ini
akan menjadi lebih baik daripada ini.</font>

868
00:44:17,960 --> 00:44:19,644
<font color="#ffff00">Jangan khawatir. Tunggu saja.</font>

869
00:44:25,320 --> 00:44:28,324
<font color="#ffff00">Hei. Ayo, beri saya beberapa kabar baik
di kamar hotel, silakan.</font>

870
00:44:28,560 --> 00:44:29,607
<font color="#ffff00"><i> Apa kau bercanda? </ i></font>

871
00:44:29,680 --> 00:44:31,284
<font color="#ffff00">Tidak, itu Mardi Gras, Dylan.</font>

872
00:44:31,360 --> 00:44:33,169
<font color="#ffff00">Tak ada apapun di dalam teater.</font>

873
00:44:33,240 --> 00:44:35,527
<font color="#ffff00">Tunggu sebentar. Tunggu.
Dimana wanita ini?</font>

874
00:44:37,640 --> 00:44:39,688
<font color="#ffff00">Hei, hei! kamu.</font>

875
00:44:39,760 --> 00:44:42,411
<font color="#ffff00">Gadis Perancis jalan-jalan
sementara di New Orleans?</font>

876
00:44:42,480 --> 00:44:44,687
<font color="#ffff00">No Bahkan, di sini, berbicara Perancis</font>

877
00:44:44,760 --> 00:44:46,489
<font color="#ffff00">- merupakan aset.
- Hah?</font>

878
00:44:46,560 --> 00:44:48,130
<font color="#ffff00">Apakah Anda melihat wanita itu di sana?</font>

879
00:44:49,120 --> 00:44:50,121
<font color="#ffff00">Itu Marie Claire.</font>

880
00:44:50,320 --> 00:44:52,561
<font color="#ffff00">Dan dia memiliki sebuah apartemen indah bagi kita.</font>

881
00:44:54,840 --> 00:44:55,921
<font color="#ffff00">Sama-sama.</font>

882
00:44:56,560 --> 00:44:57,607
<font color="#ffff00">Ya.</font>

883
00:44:57,960 --> 00:44:59,291
<font color="#ffff00">Kami dapat tempat.</font>

884
00:45:00,000 --> 00:45:02,321
<font color="#ffff00">Jika Anda ingin terus bermain
ke tangan mereka, pergi untuk itu.</font>

885
00:45:02,400 --> 00:45:04,402
<font color="#ffff00">Aku hanya mencoba untuk
memahami bagaimana mereka berpikir.</font>

886
00:45:04,480 --> 00:45:06,721
<font color="#ffff00">Kau pikir aku bermain
di tangan mereka, kan?</font>

887
00:45:07,000 --> 00:45:09,685
<font color="#ffff00">Aku tak tahu alat pengamat
itu bisa bersaing dengan ini.</font>

888
00:45:09,760 --> 00:45:11,285
<font color="#ffff00">Ini apa? sulap ini?</font>

889
00:45:13,360 --> 00:45:14,725
<font color="#ffff00">Lionel Shrike.</font>

890
00:45:14,920 --> 00:45:18,288
<font color="#ffff00">Di Central Park,
ia memiliki seorang pria memilih kartu dan menandatanganinya.</font>

891
00:45:18,520 --> 00:45:21,524
<font color="#ffff00">Lalu ia pergi ke pohon
yang telah ada 20 tahun.</font>

892
00:45:21,720 --> 00:45:22,960
<font color="#ffff00">Mereka melihat pohon dibelah 2</font>

893
00:45:23,160 --> 00:45:25,322
<font color="#ffff00">Di dalam pohon, terbungkus kaca,</font>

894
00:45:25,400 --> 00:45:27,084
<font color="#ffff00">adalah kartu dengan tanda tangan.</font>

895
00:45:27,280 --> 00:45:28,281
<font color="#ffff00">Bagaimana dia melakukan itu?</font>

896
00:45:28,640 --> 00:45:31,769
<font color="#ffff00">Aku tidak tahu.
Tapi aku yakin ada penjelasan logis.</font>

897
00:45:32,360 --> 00:45:33,600
<font color="#ffff00"><i> Excusez-moi. </ i></font>

898
00:45:35,040 --> 00:45:36,644
<font color="#ffff00">Kalian sudah dapat orang yang di lobi?</font>

899
00:45:36,720 --> 00:45:38,165
<font color="#ffff00"><i> Tidak, tapi saya punya kabar baik. </ i></font>

900
00:45:38,360 --> 00:45:40,362
<font color="#ffff00">Ingat Atlas adalah pengendali orang lain.</font>

901
00:45:40,440 --> 00:45:42,090
<font color="#ffff00">Semua awaknya pakai gelang pelacak??</font>

902
00:45:42,280 --> 00:45:43,361
<font color="#ffff00">Apa gelang?</font>

903
00:45:43,640 --> 00:45:46,450
<font color="#ffff00"><i> setiap anggota krunya
mengenakan gelang pelacak </ i>.</font>

904
00:45:46,680 --> 00:45:48,762
<font color="#ffff00"><i>Gelang-gelang itu ada
pada frekuensi sub-8 flat-band. </ i></font>

905
00:45:48,840 --> 00:45:50,968
<font color="#ffff00"><i> - Jadi selama Atlas melacak mereka ... </ i>
- Berikutnya.</font>

906
00:45:51,240 --> 00:45:53,846
<font color="#ffff00">kita bisa melacak Atlas dari unit komando mobil.</font>

907
00:45:53,920 --> 00:45:55,763
<font color="#ffff00"><i> Oke, panggil aku
jika mendapat sesuatu </ i>.</font>

908
00:45:55,960 --> 00:45:57,200
<font color="#ffff00">Salin itu.</font>

909
00:46:06,080 --> 00:46:08,481
<font color="#ffff00">kau kehilangan
gambar di sini, Dylan.</font>

910
00:46:09,800 --> 00:46:13,521
<font color="#ffff00">Ada tempat di Paris, Pont des Arts.</font>

911
00:46:13,600 --> 00:46:17,400
<font color="#ffff00">Kadang-kadang di pagi hari
Aku duduk di bangku di sana.</font>

912
00:46:17,840 --> 00:46:21,526
<font color="#ffff00">Dan aku mengamati orang menyampaikan harapan
dan menguncinya di jembatan.</font>

913
00:46:21,720 --> 00:46:24,405
<font color="#ffff00">Kemudian melemparkan kunci ke sungai Seine.</font>

914
00:46:26,240 --> 00:46:30,768
<font color="#ffff00">Sepanjang hari mereka melakukan hal ini.
Ibu, kekasih, orang tua.</font>

915
00:46:31,080 --> 00:46:36,405
<font color="#ffff00">Mengamati mereka melemparkan kunci ke air dan.
dan rahasia mereka dikunci selamanya.</font>

916
00:46:37,280 --> 00:46:41,604
<font color="#ffff00">Nyata dan, pada saat yang sama, ajaib.</font>

917
00:46:47,840 --> 00:46:48,921
<font color="#ffff00">Jadi,</font>

918
00:46:49,800 --> 00:46:53,486
<font color="#ffff00">Kau pikir mungkinkah ada pesulap ke-5?</font>

919
00:46:54,920 --> 00:46:56,251
<font color="#ffff00">Ya.</font>

920
00:47:02,640 --> 00:47:04,563
<font color="#ffff00"><i> Ada legenda
dari perintah rahasia </ i></font>

921
00:47:04,640 --> 00:47:06,529
<font color="#ffff00"><i> lahir di Mesir kuno yang disebut </ i></font>

922
00:47:07,000 --> 00:47:08,081
<font color="#ffff00"><i> "The Eye." </ i></font>

923
00:47:09,960 --> 00:47:14,648
<font color="#ffff00"><i> Dikatakan mereka sempurnakan sulap
untuk mencuri makan dari Firaun </ i></font>

924
00:47:14,720 --> 00:47:16,449
<font color="#ffff00"><i> dan memberikannya kepada para budak. </ i></font>

925
00:47:16,880 --> 00:47:17,881
<font color="#ffff00"><i> Tujuan mereka? </ i></font>

926
00:47:18,160 --> 00:47:22,165
<font color="#ffff00"><i> Menggunakan sihir dan ilusi
untuk tujuan keadilan </ i>.</font>

927
00:47:23,040 --> 00:47:27,409
<font color="#ffff00"><i>Apakah para pesulap percaya pada mitos ini?? </ i></font>

928
00:47:27,760 --> 00:47:32,527
<font color="#ffff00">Akankah mereka menghindari hukum dan
logika seperti yang mereka lakukan di Las Vegas?</font>

929
00:47:33,320 --> 00:47:37,609
<font color="#ffff00">Atau apakah mistik hitam di rawa-rawa
Bagian Selatan Amerika ini...</font>

930
00:47:38,160 --> 00:47:39,605
<font color="#ffff00">...menjadi lebih baik bagi mereka?</font>

931
00:47:46,200 --> 00:47:47,645
<font color="#ffff00">Bravo, Mr Bradley.</font>

932
00:47:47,760 --> 00:47:52,243
<font color="#ffff00">Kecuali anda punya perintah legal
untuk menghentikan kegiatan orang.</font>

933
00:47:52,320 --> 00:47:56,120
<font color="#ffff00">Jika saya ingin sesuatu untuk berhenti atau terhenti,</font>

934
00:47:57,360 --> 00:47:58,566
<font color="#ffff00">atau tidak.</font>

935
00:47:58,640 --> 00:47:59,641
<font color="#ffff00">istirahat 5 menit</font>

936
00:48:00,240 --> 00:48:02,083
<font color="#ffff00">Menurut investor pendukung potensial anda.</font>

937
00:48:02,160 --> 00:48:05,767
<font color="#ffff00">Anda punya potensi
menghasilkan paling banyak 2,5 juta...</font>

938
00:48:06,040 --> 00:48:07,610
<font color="#ffff00">...dari pertunjukan terbaik anda.</font>

939
00:48:07,800 --> 00:48:10,485
<font color="#ffff00">Saya punya cek</font>

940
00:48:12,240 --> 00:48:13,480
<font color="#ffff00">untuk 3,5 juta.</font>

941
00:48:13,680 --> 00:48:14,647
<font color="#ffff00">Untuk pergi?</font>

942
00:48:14,720 --> 00:48:18,441
<font color="#ffff00">Untuk meninggalkan kota ini.
Pesawatku menunggu anda.</font>

943
00:48:20,680 --> 00:48:23,365
<font color="#ffff00">Jangan main-main, Mr Tressier.</font>

944
00:48:25,000 --> 00:48:27,082
<font color="#ffff00">Anda berada di ini untuk menaikan mereka.</font>

945
00:48:27,560 --> 00:48:29,528
<font color="#ffff00">dan Aku di dalamnya untuk naik bersama  mereka.</font>

946
00:48:29,880 --> 00:48:32,929
<font color="#ffff00">Aku anggap kita tidak sepakat.</font>

947
00:48:34,400 --> 00:48:38,769
<font color="#ffff00">Dan di situlah letak konflik kita</font>

948
00:48:42,160 --> 00:48:43,446
<font color="#ffff00">Biar aku jujur.</font>

949
00:48:43,840 --> 00:48:48,323
<font color="#ffff00">Akun bankku jauh lebih besar darimu.</font>

950
00:48:48,520 --> 00:48:51,364
<font color="#ffff00">Dan pengacara saya jauh lebih kuat.</font>

951
00:48:51,680 --> 00:48:54,763
<font color="#ffff00">Dan mereka akan menggilasmu.</font>

952
00:48:56,000 --> 00:48:57,684
<font color="#ffff00">dengan begitu banyak perintah.</font>

953
00:48:58,120 --> 00:49:03,126
<font color="#ffff00">Sampai Anda berdiri, tak berdaya menyaksikan
semua milik anda perlahan habis...</font>

954
00:49:03,960 --> 00:49:06,327
<font color="#ffff00">...di depan mata kecil serakahmu.</font>

955
00:49:06,520 --> 00:49:08,841
<font color="#ffff00">Ini bukan pertama kalinya aku diancam.</font>

956
00:49:10,280 --> 00:49:11,691
<font color="#ffff00">Dan aku masih di sini.</font>

957
00:49:11,800 --> 00:49:16,283
<font color="#ffff00">Namun, pertama kalinya kau diancam olehku.</font>

958
00:49:17,080 --> 00:49:21,529
<font color="#ffff00">Dan jika Anda melakukansesuatu
untuk menodai investasiku</font>

959
00:49:21,600 --> 00:49:23,967
<font color="#ffff00">naik turun, seperti katamu</font>

960
00:49:24,040 --> 00:49:29,001
<font color="#ffff00">akan tiba-tiba, terjal,
dan terukur pada skala Richter.</font>

961
00:49:30,800 --> 00:49:32,723
<font color="#ffff00">Ups. Anda seharusnya tidak melakukan itu.</font>

962
00:49:34,240 --> 00:49:35,765
<font color="#ffff00">Menurut takhayul,</font>

963
00:49:35,960 --> 00:49:38,884
<font color="#ffff00">orang yang menggunakan boneka voodoo untuk
melampiaskan kemarahan</font>

964
00:49:39,120 --> 00:49:43,569
<font color="#ffff00">sama dengan membawa
kemarahan itu sendiri kepada dirinya.</font>

965
00:49:44,400 --> 00:49:45,925
<font color="#ffff00">Bukankah itu lucu?</font>

966
00:49:46,720 --> 00:49:48,563
<font color="#ffff00">Dan saya pikir kau tak percaya pada sihir.</font>

967
00:49:58,640 --> 00:49:59,721
<font color="#ffff00">Bantu aku.</font>

968
00:49:59,800 --> 00:50:03,885
<font color="#ffff00">Visualisasikan petualang
pengalaman seksualmu</font>

969
00:50:03,960 --> 00:50:04,961
<font color="#ffff00">keluarlah dr kepalaku,  perv.</font>

970
00:50:05,040 --> 00:50:08,761
<font color="#ffff00">Well, tidak, jika aku tinggal keluar dari kepalamu,
Aku tidak akan masuk ke dalam celanamu.</font>

971
00:50:08,840 --> 00:50:10,888
<font color="#ffff00">- Benar.
- Jadi mari kita tetap dengan latihan ini.</font>

972
00:50:10,960 --> 00:50:12,849
<font color="#ffff00">- Dan itu membantu ...
- Maafkan gangguan itu.</font>

973
00:50:12,920 --> 00:50:15,526
<font color="#ffff00">Aku hanya ingin mengucapkan
kau tidak beruntung malam ini.</font>

974
00:50:15,600 --> 00:50:18,206
<font color="#ffff00">Apa, sehingga Anda dapat mencoba untuk mengekspos kami nanti
di situs kecil Anda?</font>

975
00:50:18,280 --> 00:50:19,441
<font color="#ffff00"> permintaan.</font>

976
00:50:19,520 --> 00:50:20,965
<font color="#ffff00">Itu tak akan terjadi.</font>

977
00:50:21,120 --> 00:50:22,531
<font color="#ffff00">Oh, tidak?</font>

978
00:50:22,600 --> 00:50:25,604
<font color="#ffff00">Beroperasi pada pesawat khusus
karena mata?</font>

979
00:50:26,320 --> 00:50:31,121
<font color="#ffff00">Aku mendengar itu  tempat yang indah.
Banyak cahaya bintang dan sinar bulan.</font>

980
00:50:31,200 --> 00:50:33,646
<font color="#ffff00">Membuat setiap keinginan pesulap menjadi kenyataan.</font>

981
00:50:33,720 --> 00:50:35,165
<font color="#ffff00">kau telah datang jauh,</font>

982
00:50:35,240 --> 00:50:37,083
<font color="#ffff00">lebih jauh
dari siapa pun akan diharapkan</font>

983
00:50:37,160 --> 00:50:39,162
<font color="#ffff00"><i> dari sekelompok peniru</ i>.</font>

984
00:50:39,240 --> 00:50:43,404
<font color="#ffff00">Jika dengan "sudah-sudah" yang Anda maksud
Aku katakan , "aku tersanjung,"</font>

985
00:50:43,480 --> 00:50:46,927
<font color="#ffff00">karena saya selalu menganggap diriku
yang tidak pernah ada.</font>

986
00:50:47,000 --> 00:50:49,162
<font color="#ffff00">Apakah Anda keberatan jika saya membaca anda?</font>

987
00:50:49,920 --> 00:50:50,921
<font color="#ffff00">Dengan segala cara.</font>

988
00:50:51,960 --> 00:50:56,602
<font color="#ffff00">Oke, aku membayangkan seorang anak kecil.</font>

989
00:50:56,680 --> 00:50:59,604
<font color="#ffff00">Dia ingin menjadi seorang penyihir hebat suatu hari nanti.</font>

990
00:50:59,680 --> 00:51:01,523
<font color="#ffff00">Dan meskipun dia baik,
dia tidak cukup baik.</font>

991
00:51:01,600 --> 00:51:05,685
<font color="#ffff00">Jadi dia berakhir di bagian bawah
dari tempat penjual makanan hiburan,</font>

992
00:51:05,760 --> 00:51:09,367
<font color="#ffff00">makan dari orang-orang
yang memiliki bakat yang ia tidak pernah melakukannya.</font>

993
00:51:09,440 --> 00:51:12,011
<font color="#ffff00">Katakan padaku. Apakah saya semakin dekat?</font>

994
00:51:14,680 --> 00:51:17,650
<font color="#ffff00">Tunggu. Sebelum kau pergi, apa selanjutnya?</font>

995
00:51:18,320 --> 00:51:21,164
<font color="#ffff00">Oke. Nama kartu.</font>

996
00:51:21,240 --> 00:51:22,844
<font color="#ffff00">- Raja hati.
- Tahu itu.</font>

997
00:51:22,920 --> 00:51:24,126
<font color="#ffff00">Oke.</font>

998
00:51:31,320 --> 00:51:32,810
<font color="#ffff00">Ini lengan kiri.</font>

999
00:51:32,920 --> 00:51:34,445
<font color="#ffff00">Apakah itu?</font>

1000
00:51:34,520 --> 00:51:36,284
<font color="#ffff00">Tidak, aku tidak melihatnya.</font>

1001
00:51:36,360 --> 00:51:40,046
<font color="#ffff00">Kau tahu, kenapa tidak kau tak memeriksanya?</font>

1002
00:51:41,880 --> 00:51:42,881
<font color="#ffff00">Ya.</font>

1003
00:51:46,400 --> 00:51:51,361
<font color="#ffff00">Anyway, terima kasih banyak untuk datang, tapi
ini adalah hanya  bakat, jadi ...</font>

1004
00:51:52,600 --> 00:51:53,647
<font color="#ffff00">Istirahat</font>

1005
00:51:53,720 --> 00:51:55,768
<font color="#ffff00">Hei, kau memilih juga.</font>

1006
00:51:55,920 --> 00:51:59,049
<font color="#ffff00">Hadirin <i> and gentlemen,
manajemen Savoy menyambut Anda </ i></font>

1007
00:51:59,120 --> 00:52:03,444
<font color="#ffff00"><i> kinerja khusus malam ini,
The Four Horsemen, . </ I></font>

1008
00:52:03,680 --> 00:52:05,648
<font color="#ffff00"><i> Tidak seperti pertunjukan tradisional, </ i></font>

1009
00:52:05,840 --> 00:52:09,049
<font color="#ffff00"><i> The Four Horsemen mendorong anda untuk merekam video,
memanggil teman-teman.. </ i></font>

1010
00:52:09,120 --> 00:52:12,090
<font color="#ffff00"><i> upload, streaming, dan tweet pertunjukan ini dengan gratis </ i></font>

1011
00:52:12,280 --> 00:52:15,727
<font color="#ffff00"><i> Terima kasih.
Acara ini akan dimulai dalam beberapa menit. </ I></font>

1012
00:52:19,680 --> 00:52:21,205
<font color="#ffff00">Bagus menonton.</font>

1013
00:52:22,360 --> 00:52:24,681
<font color="#ffff00">Ini adalah pusaka keluarga.</font>

1014
00:52:27,840 --> 00:52:30,525
<font color="#ffff00">Oh. By the way, saya tahu
bagaimana dia melakukan trik itu.</font>

1015
00:52:30,600 --> 00:52:32,443
<font color="#ffff00">- Siapa?
- Shrike.</font>

1016
00:52:32,560 --> 00:52:34,483
<font color="#ffff00">Jadi, ketika ia berusia 14,</font>

1017
00:52:34,600 --> 00:52:36,921
<font color="#ffff00">ia melihat sebuah lubang di pohon di Central Park.</font>

1018
00:52:37,120 --> 00:52:40,283
<font color="#ffff00">Dia memiliki seorang pria yang bekerja di korsel</font>

1019
00:52:40,560 --> 00:52:43,211
<font color="#ffff00">menandatangani kartu untuk apa yang tampak
seperti sedikit trik rutin.</font>

1020
00:52:43,280 --> 00:52:44,441
<font color="#ffff00">Dan?</font>

1021
00:52:44,640 --> 00:52:48,645
<font color="#ffff00">Pada pensiun orang itu, 18 tahun kemudian,</font>

1022
00:52:48,800 --> 00:52:53,840
<font color="#ffff00">Shrike melakukan pertunjukan,
meminta orang itu menandatangani kartu</font>

1023
00:52:54,080 --> 00:52:55,286
<font color="#ffff00">Kartu ini di pohon.</font>

1024
00:52:55,480 --> 00:52:57,369
<font color="#ffff00">Memang sudah ada di dalam pohon itu selama 18 tahun.</font>

1025
00:52:57,600 --> 00:52:59,045
<font color="#ffff00">Kartu itu di pohon.</font>

1026
00:52:59,120 --> 00:53:03,125
<font color="#ffff00">Pohon itu tumbuh di sekitar kartu dalam 18 tahun.
Maksudku, itu bukan sihir. Ini bukan sihir.</font>

1027
00:53:03,320 --> 00:53:06,130
<font color="#ffff00">Intinya adalah, trik
tidak untuk dilihat dari dekat.</font>

1028
00:53:06,320 --> 00:53:10,928
<font color="#ffff00">Itu terlihat begitu jauh
yang Anda lihat 20 tahun ke masa lalu.</font>

1029
00:53:11,160 --> 00:53:14,004
<font color="#ffff00">Setelah Shrike tenggelam,
mereka tidak pernah menemukan tubuhnya.</font>

1030
00:53:14,560 --> 00:53:16,324
<font color="#ffff00">Apa yang Anda usulkan?</font>

1031
00:53:19,480 --> 00:53:21,482
<font color="#ffff00"><i> Arthur Tressler mempersembahkan... </ i></font>

1032
00:53:21,760 --> 00:53:23,000
<font color="#ffff00"><i> Jack Wilder, </ i></font>

1033
00:53:23,240 --> 00:53:24,287
<font color="#ffff00"><i> Henley Reeves, </ i></font>

1034
00:53:24,480 --> 00:53:25,845
<font color="#ffff00"><i> Merritt McKinney, </ i></font>

1035
00:53:26,000 --> 00:53:27,570
<font color="#ffff00"><i> dan Daniel Atlas </ i>.</font>

1036
00:53:27,800 --> 00:53:29,484
<font color="#ffff00"><i> The Four Horsemen </ i>.</font>

1037
00:53:34,680 --> 00:53:36,284
<font color="#ffff00">Terima kasih. Sebelum kita mulai,</font>

1038
00:53:36,400 --> 00:53:38,448
<font color="#ffff00">kami ingin keluar</font>

1039
00:53:38,520 --> 00:53:40,966
<font color="#ffff00">Seorang pria dan seorang wanita kepada siapa kita ingin
untuk mendedikasikan kinerja malam ini.</font>

1040
00:53:41,040 --> 00:53:42,769
<font color="#ffff00">Agen FBI Dylan Rhodes</font>

1041
00:53:42,840 --> 00:53:48,563
<font color="#ffff00">dan indah, jika  berpengalaman,
Interpol Agen Alma Dray, semua orang.</font>

1042
00:53:50,000 --> 00:53:53,766
<font color="#ffff00">Ya, Agen Rhodes
secara pribadi telah bersumpah untuk "menangkap kita."</font>

1043
00:53:53,840 --> 00:53:58,368
<font color="#ffff00">Dan kami mendorong dia untuk melakukannya
jika ia memiliki pemikiran itu</font>

1044
00:54:02,520 --> 00:54:04,329
<font color="#ffff00">Apakah itu sulap?</font>

1045
00:54:04,520 --> 00:54:07,205
<font color="#ffff00">Agumentasi kita:
Bukan apa-apa kecuali pengalihan yang diarahkan.</font>

1046
00:54:08,920 --> 00:54:10,524
<font color="#ffff00">Jadi aku ingin kalian amati.</font>

1047
00:54:10,880 --> 00:54:12,928
<font color="#ffff00">Lihatlah sedekat mungkin.</font>

1048
00:54:13,320 --> 00:54:17,291
<font color="#ffff00">Karena muslihat yang akan anda
lihat kemungkinan tidak saling terkait.</font>

1049
00:54:17,360 --> 00:54:19,283
<font color="#ffff00">Tetapi kupastikan, saling terkait.</font>

1050
00:54:20,240 --> 00:54:23,050
<font color="#ffff00">Apakah apa yang berikut 100 trik yang berbeda?</font>

1051
00:54:23,400 --> 00:54:27,041
<font color="#ffff00">Atau salah satu ilusi raksasa?</font>

1052
00:54:34,720 --> 00:54:37,929
<font color="#ffff00">Dan sekarang untuk satu
dari trik tertua di buku ini.</font>

1053
00:54:38,000 --> 00:54:39,968
<font color="#ffff00">Danny, jika Anda tidak keberatan
bukalah kotak,</font>

1054
00:54:40,040 --> 00:54:42,168
<font color="#ffff00">dan menunjukkan semua orang
bahwa itu benar-benar kosong.</font>

1055
00:54:42,480 --> 00:54:46,485
<font color="#ffff00">Sekarang, kita a membutuhkan
12 relawan yg  berani.</font>

1056
00:54:46,720 --> 00:54:48,848
<font color="#ffff00">Aku akan mengambil Fluffy kecil yang manis.</font>

1057
00:54:49,040 --> 00:54:51,725
<font color="#ffff00">dan menempatkannya di dalam kotak misteri.</font>

1058
00:54:52,280 --> 00:54:55,204
<font color="#ffff00">Ada dua pensil di luar sana.
Pegang tinggi-tinggi. Biar aku melihatnya.</font>

1059
00:54:55,280 --> 00:54:56,691
<font color="#ffff00">- Here!
- Yeah!</font>

1060
00:54:57,320 --> 00:54:59,163
<font color="#ffff00">Dan sekarang, Anda akan mengatakan kata ajaib.</font>

1061
00:54:59,360 --> 00:55:00,521
<font color="#ffff00">Abracadabra.</font>

1062
00:55:00,600 --> 00:55:03,649
<font color="#ffff00">Ya, dan saya akan melambaikan tongkat sihir ini
tanpa alasan. Dan kemudian ...</font>

1063
00:55:03,720 --> 00:55:06,166
<font color="#ffff00">Fluffy telah ajaib menghilang
di depan mata kamu</font>

1064
00:55:07,720 --> 00:55:11,202
<font color="#ffff00">Jika Anda belum mengalami hipnosis massal,
Anda akan.</font>

1065
00:55:11,440 --> 00:55:12,441
<font color="#ffff00">Dan tidur.</font>

1066
00:55:12,600 --> 00:55:15,365
<font color="#ffff00">Down, turun. Tidur, tidur. Benar-benar tidur.</font>

1067
00:55:15,560 --> 00:55:17,050
<font color="#ffff00">Bagus, bagus. Tidur, tidur.</font>

1068
00:55:17,240 --> 00:55:21,325
<font color="#ffff00">Dan sekarang kita akan menghilangkan prasangka
sebuah mitos sulap beberapa malam ini.</font>

1069
00:55:21,520 --> 00:55:24,444
<font color="#ffff00">Kita semua tahu bahwa Fluffy hidup dan sehat.</font>

1070
00:55:25,000 --> 00:55:27,401
<font color="#ffff00">Dan Fluffy secara ajaib muncul.</font>

1071
00:55:27,600 --> 00:55:29,011
<font color="#ffff00">Seperti memiliki cermin</font>

1072
00:55:29,200 --> 00:55:31,521
<font color="#ffff00">yang membuat kotak hanya
muncul seolah-olah itu kosong.</font>

1073
00:55:31,760 --> 00:55:33,808
<font color="#ffff00">Ketika Anda mendengar kata "freeze"</font>

1074
00:55:34,000 --> 00:55:35,604
<font color="#ffff00">Anda semua pemain sepak bola.</font>

1075
00:55:36,760 --> 00:55:39,206
<font color="#ffff00">Dan pekerjaan Anda adalah untuk mengatasi,</font>

1076
00:55:39,400 --> 00:55:40,731
<font color="#ffff00">membongkar,</font>

1077
00:55:40,920 --> 00:55:42,081
<font color="#ffff00">menghancurkan,</font>

1078
00:55:42,280 --> 00:55:44,647
<font color="#ffff00">merobek tubuh</font>

1079
00:55:45,000 --> 00:55:46,764
<font color="#ffff00">quarterback.</font>

1080
00:55:48,120 --> 00:55:51,602
<font color="#ffff00">Sekarang, kita semua pernah mendengar
dari menarik kelinci dari topi.</font>

1081
00:55:51,680 --> 00:55:54,684
<font color="#ffff00">Tapi apakah ada yang mendengar
dari menarik topi dari kelinci?</font>

1082
00:55:59,160 --> 00:56:01,481
<font color="#ffff00">Kalian akan tahu siapa quarterback berikutnya.</font>

1083
00:56:01,640 --> 00:56:05,122
<font color="#ffff00">Dia akan menjadi orang mengatakan kata itu.</font>

1084
00:56:05,320 --> 00:56:06,321
<font color="#ffff00">Freeze.</font>

1085
00:56:17,040 --> 00:56:18,963
<font color="#ffff00">Tiga, dua, satu ...</font>

1086
00:56:19,840 --> 00:56:22,161
<font color="#ffff00">- Elvis, membantu saya keluar, bud.
- Terima kasih banyak.</font>

1087
00:56:22,360 --> 00:56:24,806
<font color="#ffff00">Dalam Jack mangkuk
adalah bola pingpong dengan nomor bagian.</font>

1088
00:56:25,000 --> 00:56:27,002
<font color="#ffff00">Jack, bisa kau pilihkan bagian mana?</font>

1089
00:56:27,200 --> 00:56:28,761
<font color="#ffff00">Terima kasih. Kami melihat Bagian B.</font>

1090
00:56:28,800 --> 00:56:30,564
<font color="#ffff00">- Dimana Bagian B?</font>

1091
00:56:30,640 --> 00:56:33,086
<font color="#ffff00">Oke. Ada.
Ini akan menjadi salah satu dari kalian. Bersiap-siap.</font>

1092
00:56:33,600 --> 00:56:34,931
<font color="#ffff00">Aku tidak tahu kenapa semua orang bahagia.</font>

1093
00:56:35,000 --> 00:56:36,047
<font color="#ffff00">Ini hanya mereka.</font>

1094
00:56:36,360 --> 00:56:37,691
<font color="#ffff00">Merritt, saya bisa mendapatkan berturut-turut, please?</font>

1095
00:56:45,400 --> 00:56:47,289
<font color="#ffff00">Letakkan tangan Anda di tengah.
Satu, dua, tiga ...</font>

1096
00:56:47,360 --> 00:56:48,646
<font color="#ffff00">Bunuh quarterback!</font>

1097
00:56:48,960 --> 00:56:50,564
<font color="#ffff00">Dapatkan di belakang kursi Anda.</font>

1098
00:56:50,800 --> 00:56:52,802
<font color="#ffff00">Aku punya perasaan aku akan
akan melihat Anda segera.</font>

1099
00:57:25,360 --> 00:57:26,771
<font color="#ffff00">Saya kira Anda telah kehilangan berat badan.</font>

1100
00:57:42,400 --> 00:57:43,845
<font color="#ffff00">Pada waktu istirahat,</font>

1101
00:57:43,920 --> 00:57:46,241
<font color="#ffff00">kami meminta Anda untuk menuliskan
saldo bank Anda saat ini,</font>

1102
00:57:46,320 --> 00:57:47,845
<font color="#ffff00">dan segel dalam amplop.</font>

1103
00:57:47,920 --> 00:57:50,480
<font color="#ffff00">Sekarang saatnya untuk mengambil amplop itu keluar.
Semua orang mengambilnya</font>

1104
00:57:52,160 --> 00:57:56,722
<font color="#ffff00">Sekarang, semua orang, meneriakkan nama Anda.
Sekaligus. Go.</font>

1105
00:57:58,440 --> 00:57:59,487
<font color="#ffff00">teriakan</font>

1106
00:58:02,080 --> 00:58:04,003
<font color="#ffff00">Clement? Frannick?</font>

1107
00:58:04,200 --> 00:58:06,123
<font color="#ffff00">- Yeah! di sini!
- Oh.disana.</font>

1108
00:58:06,320 --> 00:58:08,288
<font color="#ffff00">Oke. Dina? Robertson?</font>

1109
00:58:08,480 --> 00:58:09,606
<font color="#ffff00">Itu aku!</font>

1110
00:58:09,960 --> 00:58:12,281
<font color="#ffff00">Oke. Nama. Nama.</font>

1111
00:58:13,640 --> 00:58:15,608
<font color="#ffff00">Josepha Hickey?</font>

1112
00:58:15,720 --> 00:58:16,767
<font color="#ffff00">Itu aku!</font>

1113
00:58:16,840 --> 00:58:19,764
<font color="#ffff00">Josepha, aku ingin kau
fokus pada saldo Anda,</font>

1114
00:58:19,960 --> 00:58:21,928
<font color="#ffff00">dan menghitung dari satu sampai 10 dengan suara keras.</font>

1115
00:58:22,120 --> 00:58:23,804
<font color="#ffff00">Satu, dua, tiga, empat, lima ...</font>

1116
00:58:23,880 --> 00:58:25,120
<font color="#ffff00">Berhenti.</font>

1117
00:58:25,240 --> 00:58:26,480
<font color="#ffff00">Apakah digit pertama 5?</font>

1118
00:58:27,080 --> 00:58:28,047
<font color="#ffff00">Ya.</font>

1119
00:58:28,120 --> 00:58:29,451
<font color="#ffff00">Lakukan lagi. Kali ini, lebih cepat.</font>

1120
00:58:29,560 --> 00:58:30,971
<font color="#ffff00">Satu, dua, tiga, empat, lima, enam ...</font>

1121
00:58:31,040 --> 00:58:32,121
<font color="#ffff00">Berhenti.</font>

1122
00:58:32,840 --> 00:58:34,365
<font color="#ffff00">Enam. Lagi.</font>

1123
00:58:34,440 --> 00:58:35,441
<font color="#ffff00">Satu, dua ...</font>

1124
00:58:35,520 --> 00:58:39,491
<font color="#ffff00">Josepha, adalah Anda
saldo bank $ 562 per hari?</font>

1125
00:58:39,800 --> 00:58:41,962
<font color="#ffff00">Ya. Itulah apa yang saya dapatkan.</font>

1126
00:58:43,720 --> 00:58:45,290
<font color="#ffff00">Sayangnya, Anda salah.</font>

1127
00:58:45,480 --> 00:58:46,527
<font color="#ffff00">Oke, Dina,</font>

1128
00:58:48,400 --> 00:58:49,447
<font color="#ffff00">1,</font>

1129
00:58:50,040 --> 00:58:51,087
<font color="#ffff00">4,</font>

1130
00:58:51,760 --> 00:58:52,761
<font color="#ffff00">7,</font>

1131
00:58:53,720 --> 00:58:55,210
<font color="#ffff00">- 7.
- Ya.</font>

1132
00:58:55,280 --> 00:58:59,080
<font color="#ffff00">Anda pikir itu.
Namun pada kenyataannya, Anda juga salah.</font>

1133
00:58:59,280 --> 00:59:00,327
<font color="#ffff00">Eh, Clement ...</font>

1134
00:59:00,520 --> 00:59:03,490
<font color="#ffff00">Anda tidak memiliki $ 6.500 dalam account Anda.</font>

1135
00:59:03,720 --> 00:59:07,520
<font color="#ffff00">Bahkan, semua orang berdiri. Semuanya.</font>

1136
00:59:09,520 --> 00:59:12,171
<font color="#ffff00">Ya. Masukan amplop Anda ke kepala.</font>

1137
00:59:13,800 --> 00:59:15,290
<font color="#ffff00">Fokus pada nomor Anda.</font>

1138
00:59:17,800 --> 00:59:19,006
<font color="#ffff00">Ooh! Oh.</font>

1139
00:59:19,520 --> 00:59:22,603
<font color="#ffff00">Ini adalah ... Oh, sayang. Sama seperti aku takut.</font>

1140
00:59:22,720 --> 00:59:24,882
<font color="#ffff00">Oh, ini aneh.</font>

1141
00:59:25,320 --> 00:59:28,483
<font color="#ffff00">Kau tahu, aku benci untuk mengatakan ini,
tapi kau semua salah.</font>

1142
00:59:28,680 --> 00:59:30,523
<font color="#ffff00">Setiap orang terakhir dari Anda sudah mati salah</font>

1143
00:59:30,600 --> 00:59:32,568
<font color="#ffff00">tentang apa yang Anda pikir dalam account Anda.</font>

1144
00:59:32,800 --> 00:59:34,564
<font color="#ffff00">- Oke, Anda bisa duduk sekarang.</font>

1145
00:59:34,960 --> 00:59:37,122
<font color="#ffff00">Oh! Oh, yeah. Aku hampir lupa.</font>

1146
00:59:37,200 --> 00:59:40,170
<font color="#ffff00">Malam ini tidak akan mungkin</font>

1147
00:59:40,240 --> 00:59:44,325
<font color="#ffff00">jika bukan karena dermawan besar kami
Arthur Tressier.</font>

1148
00:59:45,280 --> 00:59:46,930
<font color="#ffff00">beri tepuk tangan!beri tepuk tangan!</font>

1149
00:59:47,120 --> 00:59:49,600
<font color="#ffff00">Seni, sebenarnya, kenapa tidak Anda
muncul di panggung untuk yg terakhir?</font>

1150
00:59:49,800 --> 00:59:51,484
<font color="#ffff00">- Ayo turun, Art!
- Ayo turun, Art!</font>

1151
00:59:51,680 --> 00:59:53,489
<font color="#ffff00">Itu dia. Oke, bagus.</font>

1152
00:59:53,680 --> 00:59:54,727
<font color="#ffff00">Apakah kita pada merah?</font>

1153
00:59:54,800 --> 00:59:56,723
<font color="#ffff00">Merah cerah. Kami semua berdiri.</font>

1154
00:59:56,920 --> 00:59:58,410
<font color="#ffff00">Baiklah, tidak ada yang  boleh meninggalkan pertujukan.
Tidak ada satupun.</font>

1155
00:59:58,480 --> 00:59:59,527
<font color="#ffff00">Itu dia.</font>

1156
01:00:00,280 --> 01:00:02,362
<font color="#ffff00">Sekarang, Art, apakah Anda mengisi amplop?</font>

1157
01:00:02,560 --> 01:00:04,403
<font color="#ffff00">Nah, tidak perlu. Kami sudah melakukannya untuk Anda.</font>

1158
01:00:05,080 --> 01:00:10,166
<font color="#ffff00">Sekarang, Seni, saya mengambil menebak.
Utara 140. Apakah saya benar?</font>

1159
01:00:11,280 --> 01:00:13,965
<font color="#ffff00">Itu 140 juta, by the way.</font>

1160
01:00:17,560 --> 01:00:18,561
<font color="#ffff00">Maafkan aku, Merritt.</font>

1161
01:00:18,760 --> 01:00:21,764
<font color="#ffff00">Bagaimana dia bisa benar tentang keseimbangan
dan orang lain salah?</font>

1162
01:00:21,840 --> 01:00:25,208
<font color="#ffff00">Saya pikir mungkin karena dia juga salah.</font>

1163
01:00:25,600 --> 01:00:27,807
<font color="#ffff00">Semua orang, mengambil kertas Anda.</font>

1164
01:00:27,880 --> 01:00:32,442
<font color="#ffff00">Dan menggunakan senter di bawah kursi Anda,
mulai menghangatkan kertas.</font>

1165
01:00:32,600 --> 01:00:35,763
<font color="#ffff00">Saya pikir yang benar
keseimbangan mulai muncul.</font>

1166
01:00:39,480 --> 01:00:42,723
<font color="#ffff00">Sekarang, Art, jangan khawatir,
kami memiliki senter untuk Anda.</font>

1167
01:00:42,920 --> 01:00:43,967
<font color="#ffff00">Ya.</font>

1168
01:00:47,480 --> 01:00:48,561
<font color="#ffff00">- Whoa!</font>

1169
01:00:50,720 --> 01:00:52,643
<font color="#ffff00">- Lihat.
- Hah? Wow.</font>

1170
01:00:52,960 --> 01:00:54,166
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi di sana, Daniel?</font>

1171
01:00:54,360 --> 01:00:59,810
<font color="#ffff00">Tunggu. Ini aneh.
Kedua yang lalu, katanya $ 144.579.651.</font>

1172
01:00:59,880 --> 01:01:00,881
<font color="#ffff00">Tapi sekarang ...</font>

1173
01:01:01,480 --> 01:01:04,484
<font color="#ffff00">Sekarang mengatakan $ 70.000 kurang.</font>

1174
01:01:07,880 --> 01:01:10,201
<font color="#ffff00">- Josepha, dapat Anda berdiri?
- Ya.</font>

1175
01:01:10,280 --> 01:01:11,930
<font color="#ffff00">Sekarang, apa yang nomor baru Anda?</font>

1176
01:01:12,640 --> 01:01:16,964
<font color="#ffff00">$ 70,562 sekarang dalam account saya.</font>

1177
01:01:20,280 --> 01:01:25,810
<font color="#ffff00">Apakah mungkin bahwa keseimbangan Josepha pergi
sampai jumlah yang tepat bahwa Art turun?</font>

1178
01:01:26,160 --> 01:01:28,640
<font color="#ffff00">Hei. Check it out. Ini terjadi lagi.</font>

1179
01:01:28,800 --> 01:01:29,847
<font color="#ffff00">Apakah itu?</font>

1180
01:01:31,160 --> 01:01:33,481
<font color="#ffff00">Wow. Ini adalah.</font>

1181
01:01:33,800 --> 01:01:37,009
<font color="#ffff00">Keseimbangan seni telah turun 280K lain.</font>

1182
01:01:37,160 --> 01:01:39,208
<font color="#ffff00">Dina Robertson? Apa yang Anda katakan?</font>

1183
01:01:39,440 --> 01:01:43,206
<font color="#ffff00">$ 281.477.</font>

1184
01:01:47,160 --> 01:01:48,844
<font color="#ffff00">Kami memiliki pengakuan.</font>

1185
01:01:49,040 --> 01:01:51,042
<font color="#ffff00">Dia benar. Kita berbohong tentang sesuatu.</font>

1186
01:01:51,120 --> 01:01:52,804
<font color="#ffff00">Ya. Tak satu pun dari Anda yang dipilih secara acak.</font>

1187
01:01:52,920 --> 01:01:55,321
<font color="#ffff00">Anda semua memiliki satu kesamaan.</font>

1188
01:01:55,880 --> 01:01:57,803
<font color="#ffff00">Semua orang di ruangan ini adalah korban</font>

1189
01:01:57,880 --> 01:02:00,690
<font color="#ffff00">dari masa-masa sulit yang melanda salah satu
Kota paling berharga Amerika.</font>

1190
01:02:00,760 --> 01:02:03,366
<font color="#ffff00">Beberapa dari Anda kehilangan rumah Anda, mobil Anda.</font>

1191
01:02:03,840 --> 01:02:05,888
<font color="#ffff00">- Bisnis Anda.
- Orang yang Anda cintai.</font>

1192
01:02:06,000 --> 01:02:09,209
<font color="#ffff00">Tapi kalian semua diasuransikan
oleh perusahaan yang sama.</font>

1193
01:02:09,360 --> 01:02:10,964
<font color="#ffff00">Asuransi Tressier.</font>

1194
01:02:12,520 --> 01:02:13,521
<font color="#ffff00">kalian ditinggalkan.</font>

1195
01:02:13,600 --> 01:02:14,681
<font color="#ffff00">Kau pergi jauh.</font>

1196
01:02:14,760 --> 01:02:16,000
<font color="#ffff00">... Dari rumah kalian.</font>

1197
01:02:17,360 --> 01:02:20,011
<font color="#ffff00">Ini semua untuk menyaksikan  pertunjukan. Benar?</font>

1198
01:02:20,200 --> 01:02:21,440
<font color="#ffff00">"Semua" berarti kita melakukannya di atas panggung</font>

1199
01:02:21,520 --> 01:02:22,726
<font color="#ffff00">di depan penonton yang membayar?</font>

1200
01:02:22,920 --> 01:02:24,721
<font color="#ffff00">- Lalu, ya, itu untuk pertunjukan.
- Whoa! Whoa!</font>

1201
01:02:24,840 --> 01:02:27,320
<font color="#ffff00">Aku punya $ 82.000 di rekening bank saya!</font>

1202
01:02:27,480 --> 01:02:29,323
<font color="#ffff00">Ia mengatakan itu di sini di ponsel saya!</font>

1203
01:02:29,560 --> 01:02:32,564
<font color="#ffff00">Semua orang, melihat ponsel Anda
sekarang! Semua orang!</font>

1204
01:02:39,120 --> 01:02:40,201
<font color="#ffff00">Whoo!</font>

1205
01:02:40,520 --> 01:02:41,521
<font color="#ffff00">Apakah ini nyata?</font>

1206
01:02:41,720 --> 01:02:42,881
<font color="#ffff00">Saya tidak tahu.</font>

1207
01:02:43,160 --> 01:02:44,286
<font color="#ffff00"><i> Apakah ini terjadi? </ i></font>

1208
01:02:44,440 --> 01:02:46,010
<font color="#ffff00">Aku tidak tahu! Saya tidak bisa mengatakan!</font>

1209
01:02:46,760 --> 01:02:48,888
<font color="#ffff00">Hey! Apakah Anda melakukan ini?</font>

1210
01:02:50,120 --> 01:02:51,360
<font color="#ffff00">Bagaimana mungkin kita, Art?</font>

1211
01:02:51,560 --> 01:02:52,721
<font color="#ffff00">Kami tidak punya passwordmu.</font>

1212
01:02:52,880 --> 01:02:56,202
<font color="#ffff00">Kita akan membutuhkan akses ke informasi
kita tidak pernah bisa mendapatkan tangan kami.</font>

1213
01:02:56,400 --> 01:03:00,121
<font color="#ffff00">Ah, ya, pertanyaan keamanan, misalnya,
suka, saya tidak tahu, nama gadis ibumu</font>

1214
01:03:00,240 --> 01:03:01,765
<font color="#ffff00">atau nama hewan peliharaan pertama Anda.</font>

1215
01:03:01,920 --> 01:03:03,684
<font color="#ffff00">Dimana kita akan mendapatkan informasi itu, Art?</font>

1216
01:03:04,080 --> 01:03:05,684
<font color="#ffff00">kau pasti tidak akan pernah memberitahu kami.</font>

1217
01:03:08,480 --> 01:03:11,161
<font color="#ffff00"><i> Kami mendapat konfirmasi.
Ini benar-benar terjadi. Mereka merampoknya. </ I></font>

1218
01:03:12,920 --> 01:03:14,365
<font color="#ffff00">Jangan biarkan mereka pergi.</font>

1219
01:03:14,440 --> 01:03:16,442
<font color="#ffff00">Hei, kami meninggalkanmu jet dan Rolls.</font>

1220
01:03:23,440 --> 01:03:24,771
<font color="#ffff00">kau punya untuk membayar!</font>

1221
01:03:27,760 --> 01:03:28,761
<font color="#ffff00">Stop!</font>

1222
01:03:29,480 --> 01:03:31,289
<font color="#ffff00">Stop! Tidak ada yang bergerak!</font>

1223
01:03:33,240 --> 01:03:34,321
<font color="#ffff00">Freeze!</font>

1224
01:03:34,560 --> 01:03:36,130
<font color="#ffff00">Quarterback!</font>

1225
01:03:39,000 --> 01:03:41,401
<font color="#ffff00">Kami adalah The Four Horsemen.</font>

1226
01:03:41,480 --> 01:03:42,527
<font color="#ffff00">Selamat malam.</font>

1227
01:03:54,800 --> 01:03:56,165
<font color="#ffff00">Dapatkan dariku!</font>

1228
01:03:56,920 --> 01:03:58,524
<font color="#ffff00">Pergi! Lepaskan aku!</font>

1229
01:04:08,880 --> 01:04:10,325
<font color="#ffff00">Lepaskan aku!</font>

1230
01:04:18,600 --> 01:04:20,762
<font color="#ffff00">Baik. Saya ingin semua orang
di jalan! Semua orang!</font>

1231
01:04:27,680 --> 01:04:29,523
<font color="#ffff00">Quarterback!</font>

1232
01:04:31,080 --> 01:04:33,845
<font color="#ffff00">Fuller, temui aku di depan teater
dan membawa pelacak.</font>

1233
01:04:34,360 --> 01:04:36,681
<font color="#ffff00">Mari kita pergi! Mari kita pergi! Sekarang! Ayo! Mari kita pergi!</font>

1234
01:04:36,840 --> 01:04:37,921
<font color="#ffff00">Beri aku pelacak.</font>

1235
01:04:38,360 --> 01:04:39,361
<font color="#ffff00">Mari kita pergi.</font>

1236
01:04:43,600 --> 01:04:44,726
<font color="#ffff00">FBI! Hapus!</font>

1237
01:04:45,440 --> 01:04:46,441
<font color="#ffff00">- Dylan!
- Sial.</font>

1238
01:04:46,720 --> 01:04:47,687
<font color="#ffff00">Apa yang kau punya?</font>

1239
01:04:47,760 --> 01:04:49,364
<font color="#ffff00">Itu dia di sana. Ikuti titik merah.</font>

1240
01:04:49,440 --> 01:04:52,489
<font color="#ffff00">Baiklah, aku akan mengambil ini.
Go. Kotak 'em. Potong 'em off seperti itu.</font>

1241
01:04:54,400 --> 01:04:55,890
<font color="#ffff00">Dia berubah tersisa di Burgundy.</font>

1242
01:05:19,560 --> 01:05:21,085
<font color="#ffff00">- Oh!</font>

1243
01:05:32,960 --> 01:05:34,291
<font color="#ffff00">Hey! Pindah!</font>

1244
01:05:34,600 --> 01:05:35,931
<font color="#ffff00">- Pindah! Pindah!
- Oh!</font>

1245
01:05:38,560 --> 01:05:40,130
<font color="#ffff00">Aku punya dia menuju utara di Bourbon.</font>

1246
01:05:40,480 --> 01:05:42,209
<font color="#ffff00">- Maaf. Pindah, pindah!
- Hey!</font>

1247
01:05:42,280 --> 01:05:44,089
<font color="#ffff00">Hei, maafkan aku. Pindah, pindah! Permisi.</font>

1248
01:05:45,760 --> 01:05:46,807
<font color="#ffff00">Ow!</font>

1249
01:05:55,520 --> 01:05:57,204
<font color="#ffff00">Saya sudah kehilangan dia di Bourbon.</font>

1250
01:06:02,600 --> 01:06:03,965
<font color="#ffff00">Sial! Dimana kamu?</font>

1251
01:06:16,480 --> 01:06:17,686
<font color="#ffff00">Permisi.</font>

1252
01:06:24,000 --> 01:06:25,604
<font color="#ffff00">Dia menuju selatan di Exchange Place.</font>

1253
01:06:28,160 --> 01:06:29,207
<font color="#ffff00">Stop!</font>

1254
01:06:36,200 --> 01:06:37,406
<font color="#ffff00">Apa yang kamu lakukan?</font>

1255
01:06:41,000 --> 01:06:42,440
<font color="#ffff00">Dia akan di Napoleon House.</font>

1256
01:06:45,240 --> 01:06:47,208
<font color="#ffff00">- Pindah! Pindah!</font>

1257
01:06:47,680 --> 01:06:49,205
<font color="#ffff00">Pindah keluar dari jalan!</font>

1258
01:06:49,880 --> 01:06:50,881
<font color="#ffff00">Hey!</font>

1259
01:06:51,720 --> 01:06:52,721
<font color="#ffff00">Pindah!</font>

1260
01:06:55,000 --> 01:06:57,287
<font color="#ffff00">Dia di kamar mandi.
Aku memiliki dia di kamar mandi.</font>

1261
01:06:57,400 --> 01:06:59,687
<font color="#ffff00">Tidak! Tidak! Tidak!</font>

1262
01:07:01,560 --> 01:07:02,721
<font color="#ffff00">Freeze!</font>

1263
01:07:03,560 --> 01:07:05,050
<font color="#ffff00">- Turunkan senjata Anda!</font>

1264
01:07:05,120 --> 01:07:08,442
<font color="#ffff00">Apa? Aku pelacakan sendiri!</font>

1265
01:07:08,960 --> 01:07:10,960
<font color="#ffff00"><i> Para pesulap meninggalkan telur
di depan agen-agen alfabet.. </ i></font>

1266
01:07:11,000 --> 01:07:16,291
<font color="#ffff00"><i>  lembaga mempertanyakan
efektivitas satuan tugas FBI </ i></font>

1267
01:07:16,520 --> 01:07:19,046
<font color="#ffff00"><i> serta orang yang bertanggung jawab dlm
penyelidikan, </ i></font>

1268
01:07:19,120 --> 01:07:22,647
<font color="#ffff00"><i> Agen Khusus Dylan Rhodes,
yang ditertawakan publik, </ i></font>

1269
01:07:22,720 --> 01:07:25,610
<font color="#ffff00"><i> dan bahkan ditangani pada kinerja malam ini. </ i></font>

1270
01:07:25,920 --> 01:07:27,206
<font color="#ffff00"><i> Bicara tentang meleset. </ i></font>

1271
01:07:27,400 --> 01:07:29,243
<font color="#ffff00"><i> ini dengan cepat menjadi berita nasional, </ i></font>

1272
01:07:29,320 --> 01:07:32,130
<font color="#ffff00"><i> sebagai The Horsemen miliki sekarang tampaknya mealakukan hal yg  mustahil </ i></font>

1273
01:07:32,200 --> 01:07:34,521
<font color="#ffff00"><i> untuk kedua kalinya dalam beberapa hari </ i>.</font>

1274
01:07:34,920 --> 01:07:38,083
<font color="#ffff00"><i> Dua malam yang lalu di Vegas, The Horsemen
tampaknya merampok bank di Paris ... </ i></font>

1275
01:07:38,280 --> 01:07:39,441
<font color="#ffff00">Hei.</font>

1276
01:07:40,720 --> 01:07:43,291
<font color="#ffff00">- Apa yang kamu lakukan?
- Saya sedang minum</font>

1277
01:07:46,440 --> 01:07:47,771
<font color="#ffff00">Aku datang menjemputmu.</font>

1278
01:07:48,240 --> 01:07:49,241
<font color="#ffff00">Aku khawatir</font>

1279
01:07:49,320 --> 01:07:51,163
<font color="#ffff00">kau khawatir kepadaku
Yah, aku khawatir kepadamu.</font>

1280
01:07:51,240 --> 01:07:53,686
<font color="#ffff00">- Atlas. kau punya dia.
- Dia tidak memiliki senjata.</font>

1281
01:07:53,760 --> 01:07:55,091
<font color="#ffff00">Saya tidak bisa menembak dia dan kau tahu itu.</font>

1282
01:07:55,160 --> 01:07:58,004
<font color="#ffff00">Yeah, tapi kau ... Kau biarkan dia pergi.</font>

1283
01:07:58,400 --> 01:07:59,606
<font color="#ffff00">Bukankah Anda?</font>

1284
01:08:00,400 --> 01:08:03,210
<font color="#ffff00">Seorang gadis cantik Perancis muncul dari
biru, bertindak seperti dia pasangan saya</font>

1285
01:08:03,280 --> 01:08:05,009
<font color="#ffff00">- Lalu dia biarkan orang jahatnya pergi?
Lepaskan lenganku.
- Lepaskan lenganku.</font>

1286
01:08:05,080 --> 01:08:06,764
<font color="#ffff00">Siapa sebenarnya dirimu?</font>

1287
01:08:09,000 --> 01:08:11,002
<font color="#ffff00">Aku pikir kau bilang kau adalah Admin</font>

1288
01:08:15,840 --> 01:08:17,080
<font color="#ffff00">Tidak buruk.</font>

1289
01:08:19,080 --> 01:08:20,081
<font color="#ffff00">Apa ini?</font>

1290
01:08:23,160 --> 01:08:24,605
<font color="#ffff00">Apa Eye of Horus?</font>

1291
01:08:24,800 --> 01:08:27,883
<font color="#ffff00">Oh, tentu saja tidak ada
Saya ingin masuk ke malam.</font>

1292
01:08:27,960 --> 01:08:30,531
<font color="#ffff00">Kau cukup meremehkan
tentang saya ketika Anda sedang mabuk.</font>

1293
01:08:30,800 --> 01:08:32,689
<font color="#ffff00">pulanglah sendiri.</font>

1294
01:08:37,000 --> 01:08:40,209
<font color="#ffff00">Mr Bradley? Mr Tressier ingin Anda
untuk bergabung dengannya untuk minum.</font>

1295
01:08:49,600 --> 01:08:50,647
<font color="#ffff00">Pak.</font>

1296
01:08:50,840 --> 01:08:51,887
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

1297
01:08:53,480 --> 01:08:55,687
<font color="#ffff00">Apa peran Anda dengan mereka?</font>

1298
01:08:55,840 --> 01:08:56,841
<font color="#ffff00">Peran?</font>

1299
01:08:57,040 --> 01:08:58,769
<font color="#ffff00">Tampaknya kau tahu segala hal tentang mereka.</font>

1300
01:08:58,840 --> 01:09:00,763
<font color="#ffff00">Apa yang mereka akan lakukan.
Dimana mereka akan lakukan</font>

1301
01:09:00,840 --> 01:09:04,049
<font color="#ffff00">Bila membuatmu merasa lebih baik,
ini bukan tentang dirimu.</font>

1302
01:09:04,160 --> 01:09:07,607
<font color="#ffff00">Ceritakanlah mengapa ini bukan tentang diriku.</font>

1303
01:09:08,160 --> 01:09:10,731
<font color="#ffff00">Ini adalah trik sulap, Mr Tressier.</font>

1304
01:09:11,000 --> 01:09:13,321
<font color="#ffff00">Dimainkan dalam skala global.</font>

1305
01:09:13,680 --> 01:09:17,651
<font color="#ffff00">Anda, Sir, adalah pengalih</font>

1306
01:09:18,200 --> 01:09:21,010
<font color="#ffff00">Pengalih, sementara mereka
menyiapkan muslihat yang sebenarnya.</font>

1307
01:09:21,200 --> 01:09:25,364
<font color="#ffff00">Aku pengalih 140 juta Dollar?</font>

1308
01:09:26,200 --> 01:09:27,361
<font color="#ffff00">Ya.</font>

1309
01:09:28,040 --> 01:09:32,204
<font color="#ffff00">Dan ego yang membuatmu
terlibat dengan mereka pada awalnya...</font>

1310
01:09:32,680 --> 01:09:34,205
<font color="#ffff00">...yang menjadi penghalang bagimu untuk melihatnya.</font>

1311
01:09:34,320 --> 01:09:35,681
<font color="#ffff00">- Kau tahu ...
- "Aku bisa menghancurkan Anda."</font>

1312
01:09:35,720 --> 01:09:37,404
<font color="#ffff00">Ya, saya tahu.</font>

1313
01:09:37,600 --> 01:09:38,886
<font color="#ffff00">Nah, Anda tidak akan.</font>

1314
01:09:39,440 --> 01:09:41,602
<font color="#ffff00">Dan Anda tidak akan menghancurkan mereka.</font>

1315
01:09:42,040 --> 01:09:46,841
<font color="#ffff00">Apapun trik besarnya...
itu dirancang lama.</font>

1316
01:09:47,040 --> 01:09:51,602
<font color="#ffff00">Dan aku percaya
yang berikutnya akan sangat memukau.</font>

1317
01:09:52,440 --> 01:09:57,002
<font color="#ffff00">Jadi kuusulkan anda duduk
dan menikmatinya dari kursi barisan depan.</font>

1318
01:09:57,440 --> 01:10:00,125
<font color="#ffff00">Anda membayar cukup banyak uang untuk itu.</font>

1319
01:10:00,320 --> 01:10:02,368
<font color="#ffff00">Apapun potensi yang kau miliki...</font>

1320
01:10:04,480 --> 01:10:08,041
<font color="#ffff00">Aku akan melipat gandakan, jika Anda mengekspos mereka sekarang.</font>

1321
01:10:08,240 --> 01:10:09,605
<font color="#ffff00">Dan menghancurkan mereka.</font>

1322
01:10:10,040 --> 01:10:12,042
<font color="#ffff00">Aku bisa menghasilkan 5 juta.</font>

1323
01:10:12,760 --> 01:10:14,000
<font color="#ffff00">Apakah saya berkedip?</font>

1324
01:10:16,120 --> 01:10:17,724
<font color="#ffff00">Tidak, Anda tidak.</font>

1325
01:11:38,640 --> 01:11:39,766
<font color="#ffff00">Hei.</font>

1326
01:11:41,120 --> 01:11:43,282
<font color="#ffff00">Saya minta maaf untuk lengan Anda.</font>

1327
01:11:43,400 --> 01:11:44,970
<font color="#ffff00">Tidak, aku minta maaf.</font>

1328
01:11:45,040 --> 01:11:47,327
<font color="#ffff00">aku adalah seorang bajingan. Aku mabuk.</font>

1329
01:11:49,320 --> 01:11:51,891
<font color="#ffff00">
Dan aku tersesat sepenuhnya dalam kasus ini.</font>

1330
01:11:53,800 --> 01:11:59,250
<font color="#ffff00">Kau tahu, ketika Merritt mengatakan saya tidak menghabiskan
setiap waktu jauh dari meja, dia benar.</font>

1331
01:11:59,320 --> 01:12:02,608
<font color="#ffff00">Saya seorang peneliti. Itulah yang  bisa saya lakukan dg baik.</font>

1332
01:12:03,680 --> 01:12:07,605
<font color="#ffff00">Bisakah kau menjelaskan
padaku apa arti semua ini?</font>

1333
01:12:08,320 --> 01:12:10,971
<font color="#ffff00">Baik. Tentu saja.</font>

1334
01:12:11,040 --> 01:12:13,725
<font color="#ffff00">Eye adalah penjaga sihir yang nyata</font>

1335
01:12:13,800 --> 01:12:16,690
<font color="#ffff00">dan pelindung
orang yang melakukannya.</font>

1336
01:12:16,760 --> 01:12:18,728
<font color="#ffff00">"Calon Pengikut."</font>

1337
01:12:18,800 --> 01:12:21,929
<font color="#ffff00">"harus mengikuti serangkaian upacara
dengan kepatuhan mutlak."</font>

1338
01:12:22,960 --> 01:12:26,169
<font color="#ffff00">- Ini tidak nyata.
- Tapi ada beberapa yang berpikir itu.</font>

1339
01:12:26,600 --> 01:12:28,170
<font color="#ffff00">Mungkin saya?</font>

1340
01:12:29,960 --> 01:12:34,010
<font color="#ffff00">Menurut ini,
mereka hanya mengambil orang-orang baru dua kali satu abad.</font>

1341
01:12:34,360 --> 01:12:37,762
<font color="#ffff00">Jadi apa? The Horsemen melakukan ini
utk bergabung dg mrk?</font>

1342
01:12:37,840 --> 01:12:39,080
<font color="#ffff00">- Saya tidak tahu.
- Saya tidak tahu.</font>

1343
01:12:39,160 --> 01:12:44,166
<font color="#ffff00">Maksudku, aku kira orang-orang
hanya bisa merampok bank untuk merampok bank saja.</font>

1344
01:12:44,240 --> 01:12:46,561
<font color="#ffff00">Mereka tidak harus meletakkan pada pertunjukan utk ini semua.</font>

1345
01:12:46,640 --> 01:12:48,165
<font color="#ffff00">Ini mungkin hanya mitos.</font>

1346
01:12:48,240 --> 01:12:52,245
<font color="#ffff00">Tapi itu tidak masuk akal, dan aku tidak
berpikir logika akan memecahkan kasus ini</font>

1347
01:12:52,320 --> 01:12:54,926
<font color="#ffff00">- apa yg kau katakan?
- No</font>

1348
01:12:56,280 --> 01:13:00,922
<font color="#ffff00">Saya percaya bahwa beberapa hal
akan  ditemukan</font>

1349
01:13:01,000 --> 01:13:05,403
<font color="#ffff00">jika kau mendapat informasi lebih</font>

1350
01:13:12,400 --> 01:13:13,890
<font color="#ffff00">Yah, aku harus mendapatkan ...</font>

1351
01:13:14,040 --> 01:13:15,530
<font color="#ffff00">Ya. Ya.</font>

1352
01:13:15,600 --> 01:13:17,762
<font color="#ffff00">- Terima kasih. Selamat malam.
- Ya. Selamat malam.</font>

1353
01:13:17,840 --> 01:13:19,649
<font color="#ffff00">- Maaf.
- Tidak apa-apa.</font>

1354
01:13:22,160 --> 01:13:24,960
<font color="#ffff00">Jika Eye memang ada, kita harus mengasumsikan
mereka sedang menonton kita, kan?</font>

1355
01:13:25,720 --> 01:13:26,960
<font color="#ffff00">Sial.</font>

1356
01:13:27,040 --> 01:13:29,646
<font color="#ffff00">aku pikir ada yang mengawasi kita,
tapi bukan sulap.</font>

1357
01:13:29,720 --> 01:13:32,724
<font color="#ffff00">Ketakutan Anda sudah benar.
Ini bukan dan tidak pernah telepon Anda.</font>

1358
01:13:32,800 --> 01:13:37,488
<font color="#ffff00">Ini klon dalam segala hal, kecuali untuk ini.</font>

1359
01:13:37,600 --> 01:13:38,886
<font color="#ffff00">Sebuah bug.</font>

1360
01:13:38,960 --> 01:13:42,806
<font color="#ffff00">Seseorang telah mendengar setiap
menelepon, membaca setiap teks.</font>

1361
01:13:42,960 --> 01:13:44,200
<font color="#ffff00">Begitulah cara mereka mampu
untuk tetap di depan kita.</font>

1362
01:13:44,280 --> 01:13:45,088
<font color="#ffff00">Sialan!</font>

1363
01:13:46,600 --> 01:13:48,364
<font color="#ffff00">Dapatkan saya rekaman interogasi Atlas '.</font>

1364
01:13:48,600 --> 01:13:50,841
<font color="#ffff00">Ya, Pak. Aku memilikinya pada hard drive.</font>

1365
01:13:51,960 --> 01:13:53,041
<font color="#ffff00">Gambar terserah.</font>

1366
01:13:53,520 --> 01:13:55,284
<font color="#ffff00">Oke, fast forward.</font>

1367
01:13:55,640 --> 01:13:57,085
<font color="#ffff00">Ayo, pergi. Freeze!</font>

1368
01:13:57,880 --> 01:13:59,689
<font color="#ffff00">Oke. Frame demi frame. Pergilah.</font>

1369
01:14:00,560 --> 01:14:01,607
<font color="#ffff00">Bermain melalui.</font>

1370
01:14:02,720 --> 01:14:05,041
<font color="#ffff00">Ah! Berhenti. Perbesar ketat. Ketat.</font>

1371
01:14:05,480 --> 01:14:07,289
<font color="#ffff00">Ada. Di situlah ia mengambil telepon saya.</font>

1372
01:14:08,560 --> 01:14:09,891
<font color="#ffff00">Apakah hal yang transmisi?</font>

1373
01:14:09,960 --> 01:14:11,371
<font color="#ffff00">Hanya ketika Anda membuat panggilan
atau mengirim teks.</font>

1374
01:14:11,520 --> 01:14:12,487
<font color="#ffff00">Plus saya dihapus bug.</font>

1375
01:14:12,560 --> 01:14:14,130
<font color="#ffff00">Baik. Dimasukkan kembali ke dalam
dan hidupkan ponsel.</font>

1376
01:14:14,360 --> 01:14:16,169
<font color="#ffff00">Mereka tidak tahu bahwa kita tahu tentang bug.</font>

1377
01:14:16,360 --> 01:14:18,362
<font color="#ffff00">Pada instan ini, kita di depan mereka.</font>

1378
01:14:18,440 --> 01:14:20,522
<font color="#ffff00">Kita harus tetap seperti itu. Memahami?</font>

1379
01:14:21,000 --> 01:14:22,286
<font color="#ffff00">Cari telepon nyata saya dan melacak itu.</font>

1380
01:14:22,360 --> 01:14:25,409
<font color="#ffff00">Sudah lakukan. Sampai sekitar 20 menit yang lalu,
itu di New York City.</font>

1381
01:14:25,960 --> 01:14:27,007
<font color="#ffff00">Baik.</font>

1382
01:14:27,360 --> 01:14:30,170
<font color="#ffff00">Aku ingin memotong 'em off di bagian lutut.
Mereka punya kekuasaan? Memotongnya.</font>

1383
01:14:30,480 --> 01:14:33,768
<font color="#ffff00">Mereka punya telepon, listrik, air?
Memotongnya.</font>

1384
01:14:33,960 --> 01:14:36,725
<font color="#ffff00">Memeras 'em out.
Saya ingin mereka merasakan kehadiran kami.</font>

1385
01:14:36,920 --> 01:14:38,410
<font color="#ffff00">Dan mendapatkan saya sebuah pesawat!</font>

1386
01:14:41,200 --> 01:14:42,281
<font color="#ffff00">Firewall ada di bawah.</font>

1387
01:14:42,360 --> 01:14:43,840
<font color="#ffff00">- Apakah mereka tahu tentang hal ini?
- Mereka siapa?</font>

1388
01:14:43,880 --> 01:14:45,803
<font color="#ffff00">"Mereka," "mereka," siapa kita bekerja.</font>

1389
01:14:45,880 --> 01:14:49,521
<font color="#ffff00">Siapa yang kita bekerja?
Dan apakah kita siap untuk pergi ke penjara untuk mereka?</font>

1390
01:14:49,600 --> 01:14:51,841
<font color="#ffff00">- Berhentilah menjadi paranoid.
- Ini benar-benar terjadi.</font>

1391
01:14:51,920 --> 01:14:53,729
<font color="#ffff00">Itu terjadi kepada Anda.
Tidak berarti itu akan terjadi pada kita.</font>

1392
01:14:53,840 --> 01:14:55,410
<font color="#ffff00">Guys, saya tidak tahu apakah
dapat melakukan hal ini, baik-baik saja.</font>

1393
01:14:55,480 --> 01:14:56,811
<font color="#ffff00">Saya tidak ingin pergi ke penjara, kau tahu?</font>

1394
01:14:56,880 --> 01:14:58,689
<font color="#ffff00">Maka jangan mengacaukan.
Kau selalu berbicara tentang keinginan</font>

1395
01:14:58,760 --> 01:14:59,761
<font color="#ffff00">untuk diperlakukan seperti orang dewasa.</font>

1396
01:14:59,840 --> 01:15:01,205
<font color="#ffff00">Sekarang mungkin waktu yang baik
mulai bertindak seperti satu.</font>

1397
01:15:01,280 --> 01:15:03,408
<font color="#ffff00">Tetap pada rencana. Tinggal
sini dan membakar semuanya.</font>

1398
01:15:16,560 --> 01:15:17,686
<font color="#ffff00">Aku tidak tahu apa yang saya lakukan di sini.</font>

1399
01:15:17,760 --> 01:15:18,841
<font color="#ffff00">Aku tidak tahu apa yang akan Anda lakukan
tempat lain.</font>

1400
01:15:18,920 --> 01:15:21,730
<font color="#ffff00">Aku di sini untuk pot emas
di ujung pelangi.</font>

1401
01:15:21,800 --> 01:15:23,848
<font color="#ffff00">Itu saja. Lalu aku pergi.</font>

1402
01:15:23,920 --> 01:15:26,321
<font color="#ffff00">Anda dapat melakukan apapun yang Anda inginkan
saat ini selesai, Merritt.</font>

1403
01:15:26,400 --> 01:15:28,368
<font color="#ffff00">Tapi sampai saat itu, Anda tetap pada rencana.</font>

1404
01:15:28,440 --> 01:15:30,568
<font color="#ffff00">Hei, guys. Uh ... Mereka di sini.</font>

1405
01:15:32,480 --> 01:15:34,369
<font color="#ffff00">- Orang-orang saya siap untuk pergi.
- Mari kita lakukan ini dengan cepat ...</font>

1406
01:15:34,560 --> 01:15:35,800
<font color="#ffff00">- Uh. Tidak.
- Apa?</font>

1407
01:15:35,880 --> 01:15:37,325
<font color="#ffff00">Dia tidak memiliki yurisdiksi di sini.</font>

1408
01:15:37,400 --> 01:15:38,606
<font color="#ffff00">Dia Interpol. Dia dengan saya.</font>

1409
01:15:38,720 --> 01:15:40,927
<font color="#ffff00">- Dia tinggal.
- Apa? Apa?</font>

1410
01:15:41,200 --> 01:15:42,201
<font color="#ffff00">Tinggal di dalam mobil.</font>

1411
01:15:44,440 --> 01:15:45,680
<font color="#ffff00">Mari kita pergi.</font>

1412
01:15:51,480 --> 01:15:52,561
<font color="#ffff00">Oke. Mari kita lakukan.</font>

1413
01:16:02,040 --> 01:16:03,405
<font color="#ffff00">Wanita pertama.</font>

1414
01:16:03,960 --> 01:16:05,291
<font color="#ffff00">- Jangan bergerak!</font>

1415
01:16:10,760 --> 01:16:12,683
<font color="#ffff00">- Katakan padaku.</font>

1416
01:16:12,760 --> 01:16:14,364
<font color="#ffff00">Apakah uang saya yang baik-menghabiskan?</font>

1417
01:16:15,040 --> 01:16:16,929
<font color="#ffff00">- Exceedingly baik.</font>

1418
01:16:18,680 --> 01:16:20,205
<font color="#ffff00">Sekarang Anda memberitahu saya,</font>

1419
01:16:21,000 --> 01:16:22,331
<font color="#ffff00">bagaimana Anda ingin Horsemen Anda?</font>

1420
01:16:22,400 --> 01:16:24,801
<font color="#ffff00">Fricasseed atau digoreng?</font>

1421
01:16:24,880 --> 01:16:25,927
<font color="#ffff00">Shredded.</font>

1422
01:16:27,240 --> 01:16:28,730
<font color="#ffff00">Aku akan memberitahu koki.</font>

1423
01:17:44,280 --> 01:17:45,281
<font color="#ffff00">Freeze!</font>

1424
01:17:52,520 --> 01:17:53,646
<font color="#ffff00">- Dylan!</font>

1425
01:17:54,440 --> 01:17:55,601
<font color="#ffff00">Tunggu!</font>

1426
01:17:57,920 --> 01:17:58,967
<font color="#ffff00">Oh, kau ...</font>

1427
01:18:03,480 --> 01:18:04,481
<font color="#ffff00">Datang ke sini!</font>

1428
01:18:06,240 --> 01:18:08,163
<font color="#ffff00">Lima jelas.
Berdiri selama enam.</font>

1429
01:18:08,480 --> 01:18:10,400
<font color="#ffff00">- Anda sedikit kotoran!
Anda sedikit kotoran!</font>

1430
01:18:10,600 --> 01:18:12,841
<font color="#ffff00">- Apa permainan yang Anda bermain?
- Apa permainan yang Anda bermain?</font>

1431
01:18:13,240 --> 01:18:15,163
<font color="#ffff00">Kita semua baik di enam. Pindah ke tujuh.</font>

1432
01:18:15,240 --> 01:18:17,288
<font color="#ffff00">Salin itu. Pergi ke tujuh. Pergi, pergi, pergi!</font>

1433
01:18:18,200 --> 01:18:19,884
<font color="#ffff00">Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Kembali!</font>

1434
01:18:20,720 --> 01:18:21,881
<font color="#ffff00">Hey!</font>

1435
01:18:23,600 --> 01:18:24,886
<font color="#ffff00">Datang ke sini!</font>

1436
01:18:32,080 --> 01:18:33,286
<font color="#ffff00">Ah!</font>

1437
01:18:55,880 --> 01:18:57,041
<font color="#ffff00">Datang ke sini!</font>

1438
01:18:57,120 --> 01:18:58,804
<font color="#ffff00">Baiklah, tunggu, tunggu, tunggu!</font>

1439
01:19:00,720 --> 01:19:02,563
<font color="#ffff00">- Benarkah?
- Yup.</font>

1440
01:19:03,080 --> 01:19:04,081
<font color="#ffff00">Ow!</font>

1441
01:19:06,760 --> 01:19:07,761
<font color="#ffff00">Oh, Anda ...</font>

1442
01:19:09,120 --> 01:19:10,121
<font color="#ffff00">Ow!</font>

1443
01:19:11,160 --> 01:19:12,650
<font color="#ffff00">Anda kecil ...</font>

1444
01:19:29,040 --> 01:19:30,087
<font color="#ffff00">Sial!</font>

1445
01:19:48,480 --> 01:19:49,527
<font color="#ffff00">Sial!</font>

1446
01:19:50,960 --> 01:19:51,961
<font color="#ffff00">Berikan padaku!</font>

1447
01:20:18,200 --> 01:20:19,770
<font color="#ffff00"><i> Semua unit, tutup
pintu keluar utara sekarang! </ i></font>

1448
01:20:19,840 --> 01:20:20,966
<font color="#ffff00">Clear pada Evan.</font>

1449
01:20:21,480 --> 01:20:23,050
<font color="#ffff00"><i> Blokir setiap keluar mungkin. </ i></font>

1450
01:20:23,160 --> 01:20:24,286
<font color="#ffff00">Hey! Dapatkan kembali ... Sial.</font>

1451
01:20:26,040 --> 01:20:28,168
<font color="#ffff00">- FBI. Semacam. Aku butuh mobil Anda. Terima kasih.
- Apa?</font>

1452
01:20:28,240 --> 01:20:29,241
<font color="#ffff00">Apa?</font>

1453
01:20:30,640 --> 01:20:33,007
<font color="#ffff00">- Elvis, membantu saya keluar, bud.
- Terima kasih banyak.</font>

1454
01:20:33,200 --> 01:20:35,646
<font color="#ffff00">Dalam Jack mangkuk
adalah bola pingpong dengan nomor bagian.</font>

1455
01:20:35,840 --> 01:20:37,842
<font color="#ffff00">Jack, bisa Anda berikan saya nomor bagian?</font>

1456
01:20:38,040 --> 01:20:39,601
<font color="#ffff00">Terima kasih. Kami melihat Bagian B.</font>

1457
01:20:39,640 --> 01:20:41,369
<font color="#ffff00">- Dimana Bagian B?</font>

1458
01:20:41,480 --> 01:20:43,926
<font color="#ffff00">Oke. Ada.
Ini akan menjadi salah satu dari kalian. Bersiap-siap.</font>

1459
01:20:44,440 --> 01:20:45,771
<font color="#ffff00">Aku tidak tahu kenapa semua orang bahagia.</font>

1460
01:20:45,840 --> 01:20:46,887
<font color="#ffff00">Ini hanya mereka.</font>

1461
01:20:47,160 --> 01:20:48,525
<font color="#ffff00">Merritt, saya bisa mendapatkan berturut-turut, please?</font>

1462
01:20:50,920 --> 01:20:52,570
<font color="#ffff00">Stop! Stop!</font>

1463
01:21:08,680 --> 01:21:09,761
<font color="#ffff00">Hey!</font>

1464
01:21:39,520 --> 01:21:40,521
<font color="#ffff00">Baik. Ikuti dia!</font>

1465
01:21:40,600 --> 01:21:42,682
<font color="#ffff00">Jangan pernah memberitahu saya untuk
tinggal di dalam mobil. Pernah.</font>

1466
01:21:42,760 --> 01:21:44,125
<font color="#ffff00">Saya tidak memiliki komando taktis.</font>

1467
01:21:44,200 --> 01:21:46,521
<font color="#ffff00">Jika Anda tidak percaya padaku, katakan saja padaku.</font>

1468
01:21:46,600 --> 01:21:48,204
<font color="#ffff00">Berjanjilah padaku, waktu berikutnya, Anda akan mendukungku.</font>

1469
01:21:48,280 --> 01:21:50,362
<font color="#ffff00">Bisakah kita memiliki
percakapan ini nanti, please?</font>

1470
01:21:50,440 --> 01:21:52,044
<font color="#ffff00">Tidak!</font>

1471
01:21:52,120 --> 01:21:54,327
<font color="#ffff00">Oke, baik, aku janji. Sekarang, pergi!</font>

1472
01:22:01,760 --> 01:22:04,286
<font color="#ffff00">- Whoa! Kemana mereka pergi?
- Dimana mereka?</font>

1473
01:22:04,560 --> 01:22:06,210
<font color="#ffff00">Saya tidak tahu. Dia hanya mengambil mobil beberapa pria.</font>

1474
01:22:06,280 --> 01:22:07,800
<font color="#ffff00">- Dimana mereka?
- Dengan cara itu. Dengan cara itu.</font>

1475
01:22:07,840 --> 01:22:08,887
<font color="#ffff00">- Apakah itu mobil Anda?
- Ya.</font>

1476
01:22:08,960 --> 01:22:10,450
<font color="#ffff00">Mari kita pergi.</font>

1477
01:22:25,800 --> 01:22:26,801
<font color="#ffff00">- Whoa!</font>

1478
01:22:35,960 --> 01:22:37,007
<font color="#ffff00">Itu dia!</font>

1479
01:22:48,800 --> 01:22:49,801
<font color="#ffff00">Pindah!</font>

1480
01:22:54,160 --> 01:22:55,241
<font color="#ffff00">Kiri!</font>

1481
01:22:57,520 --> 01:22:59,045
<font color="#ffff00">Kami sedang menuju timur pada FDR Drive.</font>

1482
01:22:59,280 --> 01:23:01,203
<font color="#ffff00">- Ini bukan timur.
- Utara! Utara!</font>

1483
01:23:01,280 --> 01:23:03,328
<font color="#ffff00">- Kami sedang menuju utara di FDR Drive.
- Apa?</font>

1484
01:23:03,400 --> 01:23:05,482
<font color="#ffff00"><i> Kami datang
Anda hidup di atas FDR, </ i></font>

1485
01:23:05,560 --> 01:23:08,484
<font color="#ffff00"><i> dimana agen NYPD dan federal,
sebagaimana Anda ketahui sekarang, </ i></font>

1486
01:23:08,560 --> 01:23:11,928
<font color="#ffff00"><i> terlibat dalam pengejaran berkecepatan tinggi,
mengikuti sebuah sedan hitam. </ i></font>

1487
01:23:17,040 --> 01:23:18,200
<font color="#ffff00"><i> Fuller, kau dimana? </ i></font>

1488
01:23:18,520 --> 01:23:20,204
<font color="#ffff00">Di sini. Mencoba untuk mengejar Anda sekarang.</font>

1489
01:23:20,360 --> 01:23:22,480
<font color="#ffff00"><i> Kami sekarang berusaha
untuk mendapatkan tembakan yang lebih baik </ i>.</font>

1490
01:23:24,920 --> 01:23:26,046
<font color="#ffff00">Ayo!</font>

1491
01:23:33,320 --> 01:23:34,367
<font color="#ffff00">Whoa!</font>

1492
01:23:34,440 --> 01:23:35,441
<font color="#ffff00">Maaf.</font>

1493
01:23:38,600 --> 01:23:39,601
<font color="#ffff00">Whoa!</font>

1494
01:23:41,640 --> 01:23:44,849
<font color="#ffff00"><i> Sepertinya mereka sedang memutar
ke 59th Street Bridge </ i>.</font>

1495
01:23:47,040 --> 01:23:51,045
<font color="#ffff00"><i> Segera setelah kami memiliki mereka dalam jangkauan,
kami akan membawa Anda foto-foto hidup. </ i></font>

1496
01:23:56,080 --> 01:23:57,241
<font color="#ffff00">Baik. Hanya tinggal bersamanya.</font>

1497
01:24:04,640 --> 01:24:05,880
<font color="#ffff00">Pergi, pergi, pergi!</font>

1498
01:24:09,920 --> 01:24:11,445
<font color="#ffff00">Dibalik ... Anda berada di belakang bus!</font>

1499
01:24:15,000 --> 01:24:16,081
<font color="#ffff00">Dapatkan lebih!</font>

1500
01:24:16,840 --> 01:24:17,921
<font color="#ffff00">Ha-ha!</font>

1501
01:24:19,640 --> 01:24:20,687
<font color="#ffff00">Oh, sialan!</font>

1502
01:24:23,160 --> 01:24:24,207
<font color="#ffff00">Uh-oh!</font>

1503
01:24:44,240 --> 01:24:45,241
<font color="#ffff00">Datang ke sini!</font>

1504
01:24:46,560 --> 01:24:47,971
<font color="#ffff00">Dapatkan kembali! Dapatkan kembali!</font>

1505
01:24:49,400 --> 01:24:50,765
<font color="#ffff00">Dylan, mari kita pergi, man!</font>

1506
01:24:50,920 --> 01:24:51,967
<font color="#ffff00">Ayolah, Anda ...</font>

1507
01:24:53,440 --> 01:24:55,522
<font color="#ffff00">- Ayolah, man! Pergi!
- Dia akan mati disini.</font>

1508
01:24:55,600 --> 01:24:58,922
<font color="#ffff00">Tinggalkan dia! Tidak ada yang dapat Anda lakukan!
Mari kita pergi! Tinggalkan dia!</font>

1509
01:25:03,760 --> 01:25:05,171
<font color="#ffff00">- Kertas!
- Dylan!</font>

1510
01:25:05,400 --> 01:25:07,323
<font color="#ffff00">Mari kita pergi! Mari kita pergi! Ayo!</font>

1511
01:25:32,640 --> 01:25:34,688
<font color="#ffff00"><i> Hari ini,
cerita terungkapnya populer </ i></font>

1512
01:25:34,840 --> 01:25:36,888
<font color="#ffff00">Kelompok <i> dan kontroversial penyihir, </ i></font>

1513
01:25:36,960 --> 01:25:38,962
<font color="#ffff00"><i> yang telah cepat menangkap
imajinasi publik, </ i></font>

1514
01:25:39,040 --> 01:25:42,408
<font color="#ffff00"><i> mengambil giliran gelap ketika polisi
Aksi yang dimulai di Chinatown </ i></font>

1515
01:25:42,480 --> 01:25:46,280
<font color="#ffff00"><i> berkembang menjadi dramatis, mengejar kecepatan tinggi
di 59th Street Bridge, </ i></font>

1516
01:25:46,360 --> 01:25:49,330
<font color="#ffff00"><i> yang menyebabkan tabrakan yang fatal
yang mengambil kehidupan Jack Wilder, </ i></font>

1517
01:25:49,400 --> 01:25:51,687
<font color="#ffff00"><i> salah satu yang disebut Four Horsemen </ i>.</font>

1518
01:25:52,880 --> 01:25:57,010
<font color="#ffff00"><i> keberadaan ot tiga lainnya
Horsemen masih belum diketahui saat ini. </ I></font>

1519
01:26:01,880 --> 01:26:04,406
<font color="#ffff00">Dylan, mereka hanya tahu
apa kertas berada di mobil Jack.</font>

1520
01:26:04,520 --> 01:26:05,726
<font color="#ffff00">Jadi mereka tahu apa itu?</font>

1521
01:26:05,920 --> 01:26:07,600
<font color="#ffff00">Dan mengapa anak itu tewas saat mencoba untuk melindunginya.</font>

1522
01:26:07,720 --> 01:26:09,400
<font color="#ffff00">Evans dalam perjalanan untuk singkat kami sekarang.</font>

1523
01:26:09,440 --> 01:26:10,487
<font color="#ffff00">Mari kita pergi.</font>

1524
01:26:11,080 --> 01:26:12,411
<font color="#ffff00">Anda akan ingin mengambil ini dulu.</font>

1525
01:26:12,520 --> 01:26:13,487
<font color="#ffff00">Apa itu?</font>

1526
01:26:13,560 --> 01:26:15,244
<font color="#ffff00">Temanmu Thaddeus Bradley.</font>

1527
01:26:16,360 --> 01:26:17,407
<font color="#ffff00">Rhodes.</font>

1528
01:26:17,720 --> 01:26:19,290
<font color="#ffff00">Anda mengerti fungsi</font>

1529
01:26:19,400 --> 01:26:21,562
<font color="#ffff00">asisten pesulap,
kan, Agen Rhodes?</font>

1530
01:26:21,880 --> 01:26:24,565
<font color="#ffff00">Ya, dia ada untuk mengalihkan perhatian mereka
sementara ia menyiapkan trik.</font>

1531
01:26:24,800 --> 01:26:25,926
<font color="#ffff00">Aku akan pergi dengan dia.</font>

1532
01:26:26,120 --> 01:26:27,721
<font color="#ffff00">Go. Aku kembali Anda. Aku akan ada di sini.</font>

1533
01:26:29,000 --> 01:26:29,887
<font color="#ffff00">Silakan!</font>

1534
01:26:30,080 --> 01:26:31,525
<font color="#ffff00">Itu pada Anda, Fuller.</font>

1535
01:26:47,160 --> 01:26:51,165
<font color="#ffff00">Ayo, mari kita pergi! Sekarang, sekarang, sekarang!</font>

1536
01:27:02,360 --> 01:27:03,407
<font color="#ffff00">Daniel?</font>

1537
01:27:03,840 --> 01:27:06,844
<font color="#ffff00">Anda akan segera
jika Anda tidak begitu salah.</font>

1538
01:27:07,280 --> 01:27:08,964
<font color="#ffff00"><i> Sementara Anda menonton penyihir, </ i></font>

1539
01:27:09,640 --> 01:27:12,246
<font color="#ffff00"><i> yang indah bersalah sebenarnya
menarik senar. </ i></font>

1540
01:27:12,320 --> 01:27:15,403
<font color="#ffff00"><i> Jangan Anda merasa aneh bahwa Interpol
akan mengirimkan </ i></font>

1541
01:27:15,480 --> 01:27:19,007
<font color="#ffff00">pertama timer dari meja
untuk menjadi asisten Anda?</font>

1542
01:27:19,480 --> 01:27:21,642
<font color="#ffff00">Kenapa dia meminta untuk diletakkan pada kasus ini?</font>

1543
01:27:22,000 --> 01:27:23,968
<font color="#ffff00">- Dia ditugaskan untuk kasus ini.
</ i> Oh - <i>.</font>

1544
01:27:24,960 --> 01:27:26,325
<font color="#ffff00">Keberuntungan menggambar.</font>

1545
01:27:26,800 --> 01:27:29,849
<font color="#ffff00">Seperti memilih kartu acak dalam dek.</font>

1546
01:27:30,040 --> 01:27:33,601
<font color="#ffff00">Saya merasa aneh, Anda
tindakan mendadak kemurahan hati.</font>

1547
01:27:33,680 --> 01:27:34,841
<font color="#ffff00">Apa untungnya bagi Anda?</font>

1548
01:27:35,000 --> 01:27:36,843
<font color="#ffff00">Hanya mencoba untuk bahkan permainan.</font>

1549
01:27:37,120 --> 01:27:40,966
<font color="#ffff00">Saya merasa seperti saya sedang bermain dengan seseorang
memakai beban pergelangan kaki dan sirip.</font>

1550
01:27:42,160 --> 01:27:45,960
<font color="#ffff00">Keep up, Agen Rhodes. Keep up.</font>

1551
01:27:49,800 --> 01:27:50,847
<font color="#ffff00">Hei.</font>

1552
01:27:51,200 --> 01:27:52,406
<font color="#ffff00">Kita punya masalah.</font>

1553
01:27:53,560 --> 01:27:54,641
<font color="#ffff00">Berikut aman.</font>

1554
01:27:54,720 --> 01:27:57,530
<font color="#ffff00">Tidak, tidak, tidak. Hei. Apa yang dia lakukan di sini?</font>

1555
01:27:57,680 --> 01:27:59,170
<font color="#ffff00">Memberikan kita memimpin padat pertama kami.</font>

1556
01:27:59,240 --> 01:28:02,323
<font color="#ffff00">Kami sudah menyelidiki keamanan swasta
kontraktor disebut Elkhorn</font>

1557
01:28:02,400 --> 01:28:04,084
<font color="#ffff00">- Selama lima tahun terakhir.
- Dan?</font>

1558
01:28:04,160 --> 01:28:06,288
<font color="#ffff00">Mereka sudah bersembunyi dekat
untuk setengah miliar dolar ...</font>

1559
01:28:06,360 --> 01:28:08,886
<font color="#ffff00">Saya tidak meminta Anda. Aku bertanya padanya.</font>

1560
01:28:09,240 --> 01:28:11,447
<font color="#ffff00">Uang itu dalam lemari besi di dalam
sebuah gudang di Queens.</font>

1561
01:28:11,520 --> 01:28:14,046
<font color="#ffff00">Kami pikir ini vault
adalah target akhir penyihir Anda.</font>

1562
01:28:14,400 --> 01:28:16,160
<font color="#ffff00">Penyihir
yang meninggal di jembatan ...</font>

1563
01:28:16,200 --> 01:28:19,841
<font color="#ffff00">Anda menarik arsip Elkhorn iklanbaris
langsung dari tangan kecil renyah nya.</font>

1564
01:28:20,120 --> 01:28:22,487
<font color="#ffff00">Dan meskipun mereka omong kosong
Robin Hood kekalapan,</font>

1565
01:28:22,560 --> 01:28:24,289
<font color="#ffff00">penyihir Anda tidak
lebih dari pencuri biasa.</font>

1566
01:28:24,400 --> 01:28:25,561
<font color="#ffff00">Bagaimana mereka mendapatkan file?</font>

1567
01:28:27,000 --> 01:28:30,004
<font color="#ffff00">Ini adalah bagian Anda akan menemukan
sangat menarik, Agen Rhodes.</font>

1568
01:28:30,240 --> 01:28:34,928
<font color="#ffff00">Mereka ditambal ke server saya setelah mereka diakses
pusat komando mobile Anda di New Orleans</font>

1569
01:28:35,000 --> 01:28:36,604
<font color="#ffff00">dengan kode yang mereka dapatkan dari ponsel Anda.</font>

1570
01:28:38,720 --> 01:28:40,563
<font color="#ffff00">Anda memerintahkan kami semua untuk mengejar mereka.</font>

1571
01:28:41,040 --> 01:28:43,486
<font color="#ffff00">Tingkat ketidakmampuan
ditampilkan pada kasus ini,</font>

1572
01:28:43,560 --> 01:28:45,562
<font color="#ffff00">itu adalah trik sulap dalam dan dari dirinya sendiri.</font>

1573
01:28:46,240 --> 01:28:48,527
<font color="#ffff00">Abracadabra. Aku mengambil alih.</font>

1574
01:28:49,960 --> 01:28:51,883
<font color="#ffff00">Boss, dia mengambil alih?</font>

1575
01:28:52,400 --> 01:28:53,925
<font color="#ffff00">Mari kita pergi, Tuan-tuan.</font>

1576
01:28:55,760 --> 01:28:56,761
<font color="#ffff00">Hei.</font>

1577
01:28:56,880 --> 01:28:58,769
<font color="#ffff00">Hei. Saya ingin bicara dengan Anda.</font>

1578
01:28:58,840 --> 01:28:59,966
<font color="#ffff00">Jangan pernah bicara padaku seperti itu lagi.</font>

1579
01:29:00,040 --> 01:29:02,441
<font color="#ffff00">- Kenapa kau mengambil kasus ini?
- Apa?</font>

1580
01:29:02,520 --> 01:29:04,602
<font color="#ffff00">Orang bilang aku "sulit untuk dibaca."
Itulah ekspresi Amerika.</font>

1581
01:29:04,680 --> 01:29:05,920
<font color="#ffff00">Apakah Anda memahaminya?</font>

1582
01:29:06,040 --> 01:29:07,087
<font color="#ffff00">Ya.</font>

1583
01:29:07,200 --> 01:29:09,280
<font color="#ffff00">Baik, maka biarkan aku membuat diriku
benar jelas bagi Anda.</font>

1584
01:29:09,440 --> 01:29:13,240
<font color="#ffff00">Jika saya mengetahui bahwa Anda adalah apa pun
daripada yang Anda katakan adalah, aku bersumpah ...</font>

1585
01:29:13,360 --> 01:29:15,044
<font color="#ffff00">Dan kami Perancis juga memiliki ekspresi.</font>

1586
01:29:16,920 --> 01:29:18,524
<font color="#ffff00">"Iman dapat memindahkan gunung."</font>

1587
01:29:18,720 --> 01:29:22,361
<font color="#ffff00">Jika kita berharap untuk menangkap The Horsemen,
maka Anda harus memiliki sedikit keyakinan dalam diriku.</font>

1588
01:29:22,560 --> 01:29:24,562
<font color="#ffff00">Karena aku telah melakukan apa-apa
untuk layak sebaliknya.</font>

1589
01:29:24,720 --> 01:29:27,371
<font color="#ffff00">Aku baru saja pantatku diserahkan kepada saya.</font>

1590
01:29:27,440 --> 01:29:29,010
<font color="#ffff00">Saya kehilangan kasus ini.</font>

1591
01:29:29,080 --> 01:29:32,402
<font color="#ffff00">Jadi, iman adalah sebuah kemewahan
Saya tidak punya waktu untuk sekarang.</font>

1592
01:29:38,640 --> 01:29:40,847
<font color="#ffff00"><i> Lebih dari apa pun dalam hidupnya, </ i></font>

1593
01:29:40,920 --> 01:29:46,324
<font color="#ffff00">Jack ingin menjadi
penyihir paling terkenal yang pernah hidup.</font>

1594
01:29:46,440 --> 01:29:47,805
<font color="#ffff00">Dan aku tidak bisa mengatakan bahwa ia mencapai hal itu,</font>

1595
01:29:47,880 --> 01:29:51,805
<font color="#ffff00">tapi saya berharap dimanapun dia berada,
itu penuh sihir.</font>

1596
01:29:53,600 --> 01:29:55,921
<font color="#ffff00">Tapi intinya adalah ... Maaf.</font>

1597
01:29:56,000 --> 01:29:57,490
<font color="#ffff00">Intinya adalah ...</font>

1598
01:29:57,560 --> 01:30:03,761
<font color="#ffff00">Titik mengapa kita di sini adalah untuk mengatakan
bahwa kita tidak ... Kami tidak bisa berhenti sekarang.</font>

1599
01:30:03,840 --> 01:30:06,366
<font color="#ffff00"><i> Kami telah memulai sesuatu
lebih besar dari kita semua </ i>.</font>

1600
01:30:06,440 --> 01:30:08,283
<font color="#ffff00"><i> Kita harus menyelesaikannya. </ i></font>

1601
01:30:17,360 --> 01:30:18,600
<font color="#ffff00"><i> Mendekati gudang </ i>.</font>

1602
01:30:18,640 --> 01:30:21,166
<font color="#ffff00"><i> Unit 5 dan 6
menutupi pintu masuk utara dan selatan </ i>.</font>

1603
01:30:21,400 --> 01:30:22,686
<font color="#ffff00"><i> Kami akan untuk lemari besi. </ i></font>

1604
01:30:27,520 --> 01:30:30,444
<font color="#ffff00">Hei. Dimana aman? Dimana aman?</font>

1605
01:30:34,640 --> 01:30:35,607
<font color="#ffff00">Apa ini?</font>

1606
01:30:35,680 --> 01:30:37,080
<font color="#ffff00">Dimana neraka adalah aman sialan?</font>

1607
01:30:37,160 --> 01:30:38,924
<font color="#ffff00">Kami baru saja pindah sementara Anda berada di luar.</font>

1608
01:30:39,120 --> 01:30:40,320
<font color="#ffff00">- Evans 'perintah.
- Apa?</font>

1609
01:30:40,360 --> 01:30:41,407
<font color="#ffff00">Aku tidak pernah mengatakan itu.</font>

1610
01:30:41,480 --> 01:30:44,450
<font color="#ffff00">Sir, Anda mendapat telepon
dan mengatakan Washington ingin aman pindah.</font>

1611
01:30:44,640 --> 01:30:46,688
<font color="#ffff00">Anda pernah mendengar bahwa
keluar dari mulutku, Agen.</font>

1612
01:30:46,800 --> 01:30:47,361
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi?</font>

1613
01:30:47,480 --> 01:30:49,881
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi? Anda ceritakan apa yang terjadi,
karena ini adalah omong kosong!</font>

1614
01:30:49,960 --> 01:30:51,325
<font color="#ffff00">Tidak!</font>

1615
01:30:57,200 --> 01:30:58,725
<font color="#ffff00">Yesus Kristus.</font>

1616
01:30:58,880 --> 01:31:01,884
<font color="#ffff00">Pak? Pak? Apa yang kamu lakukan?</font>

1617
01:31:01,960 --> 01:31:03,803
<font color="#ffff00">Saya pikir itu Beethoven
<i> Concerto in D Major-</ i>.</font>

1618
01:31:03,880 --> 01:31:06,042
<font color="#ffff00">- Dimana aman?
- Timnya sedang loading truk.</font>

1619
01:31:10,400 --> 01:31:12,050
<font color="#ffff00">- Hey! Hey!
- Hey!</font>

1620
01:31:13,600 --> 01:31:14,840
<font color="#ffff00">- Berhenti truk!
- Stop!</font>

1621
01:31:15,760 --> 01:31:17,205
<font color="#ffff00">- Stop!
- Hey! Hentikan truk itu!</font>

1622
01:31:26,560 --> 01:31:28,449
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi?
Kami mendapat perintah kami.</font>

1623
01:31:28,520 --> 01:31:30,045
<font color="#ffff00">Sekarang Anda sudah mendapat perintah baru. Membukanya.</font>

1624
01:31:34,240 --> 01:31:35,685
<font color="#ffff00">Oke. Inilah yang saya inginkan.</font>

1625
01:31:36,080 --> 01:31:38,367
<font color="#ffff00">Pada saat ini,
mereka berpikir aman yang meninggalkan situs ini.</font>

1626
01:31:38,760 --> 01:31:41,889
<font color="#ffff00">Jadi kita tetap dengan itu. Kami mengikuti itu semua
cara untuk ... Dimana kabarmu?</font>

1627
01:31:41,960 --> 01:31:43,200
<font color="#ffff00">5 Pointz. Jalan.</font>

1628
01:31:43,520 --> 01:31:46,410
<font color="#ffff00">Jadi kami pergi ke 5 Pointz.
Dimanapun aman berjalan, kita pergi.</font>

1629
01:31:46,600 --> 01:31:47,726
<font color="#ffff00">Ini akan membawa kita hak untuk 'em.</font>

1630
01:31:48,600 --> 01:31:49,806
<font color="#ffff00">Kalian berdua dengan saya.</font>

1631
01:32:02,560 --> 01:32:03,561
<font color="#ffff00">Guys ...</font>

1632
01:32:04,640 --> 01:32:07,086
<font color="#ffff00">Lihatlah. Kantor baru saja menelepon dengan ini.</font>

1633
01:32:07,160 --> 01:32:09,208
<font color="#ffff00">Horsemen diposting ke YouTube
20 menit yang lalu.</font>

1634
01:32:09,280 --> 01:32:13,251
<font color="#ffff00"><i> Titik mengapa kita di sini
adalah untuk mengatakan bahwa kita tidak ... </ i></font>

1635
01:32:13,320 --> 01:32:15,129
<font color="#ffff00"><i> Kita tidak bisa berhenti sekarang. </ i></font>

1636
01:32:15,320 --> 01:32:19,291
<font color="#ffff00"><i> Kami telah memulai sesuatu yang lebih besar dari kita semua.
Kami harus menyelesaikannya. </ I></font>

1637
01:32:19,360 --> 01:32:22,204
<font color="#ffff00"><i> Ingat nama Jack Wilder
ketika Anda melihat kita hidup, </ i></font>

1638
01:32:22,280 --> 01:32:24,089
<font color="#ffff00"><i> 5 Pointz, Queens, 7:00. </ i></font>

1639
01:32:24,160 --> 01:32:26,731
<font color="#ffff00">Menunjukkan mereka adalah dalam setengah jam.
Ini persis di mana kita tuju.</font>

1640
01:32:26,800 --> 01:32:29,201
<font color="#ffff00">Aku tidak tahu, bos.
Saya tidak ingin menjadi naysayer tersebut,</font>

1641
01:32:29,280 --> 01:32:31,203
<font color="#ffff00">tetapi orang-orang yang agak rumit.</font>

1642
01:32:31,280 --> 01:32:33,931
<font color="#ffff00">Rhodes, mereka penghibur.</font>

1643
01:32:36,520 --> 01:32:38,682
<font color="#ffff00"><i> menakjubkan
pemilih di sini pada 5 Pointz </ i></font>

1644
01:32:38,760 --> 01:32:42,048
<font color="#ffff00"><i> sebagai Penunggang Kuda pemberontak
mengejek FBI menjadi final. </ i></font>

1645
01:32:42,160 --> 01:32:44,080
<font color="#ffff00"><i> Horsemen memiliki
mengundang kami untuk babak final mereka </ i></font>

1646
01:32:44,160 --> 01:32:46,322
<font color="#ffff00"><i> mereka tiga babak wajah-off dengan FBI </ i>.</font>

1647
01:32:46,800 --> 01:32:50,202
<font color="#ffff00"><i> Apa yang mereka miliki di toko?
Kami akan mencari tahu. </ I></font>

1648
01:33:01,520 --> 01:33:03,761
<font color="#ffff00"><i> Semua mata atas truk.
Mari kita lihat yang mendekati </ i>.</font>

1649
01:33:03,840 --> 01:33:04,841
<font color="#ffff00">Salin itu.</font>

1650
01:33:21,400 --> 01:33:23,209
<font color="#ffff00"><i> FEMALE FBI AGEN;? Agen Rhodes, Fuller </ i></font>

1651
01:33:23,880 --> 01:33:24,881
<font color="#ffff00">Pergi, bagi kita.</font>

1652
01:33:25,000 --> 01:33:27,526
<font color="#ffff00">Kami punya gerakan.
Seseorang berjalan menuju truk.</font>

1653
01:33:27,720 --> 01:33:28,846
<font color="#ffff00"><i> Ini seorang wanita. </ i></font>

1654
01:33:33,040 --> 01:33:34,405
<font color="#ffff00">- Freeze!
- Oh, sial!</font>

1655
01:33:36,000 --> 01:33:37,490
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi?</font>

1656
01:33:38,520 --> 01:33:40,887
<font color="#ffff00">Hey! Ini orang dari TV.</font>

1657
01:33:40,960 --> 01:33:42,007
<font color="#ffff00">Letakkan senjata Anda ke bawah.</font>

1658
01:33:42,240 --> 01:33:44,971
<font color="#ffff00">Lihat siapa itu. Kelima Horseman.</font>

1659
01:33:45,040 --> 01:33:48,249
<font color="#ffff00">Apakah Anda bercanda?
Saya mengikuti mereka, sama seperti Anda.</font>

1660
01:33:48,320 --> 01:33:51,529
<font color="#ffff00">Saya tidak mengikuti siapa pun lagi.
Anda sudah di depan kita sepanjang waktu.</font>

1661
01:33:51,600 --> 01:33:53,204
<font color="#ffff00">Tapi coba tebak? Aku di depan Anda sekarang.</font>

1662
01:33:53,560 --> 01:33:55,210
<font color="#ffff00">Bokongmu adalah milikku.</font>

1663
01:33:55,400 --> 01:33:57,050
<font color="#ffff00">Kalian masih idiot.</font>

1664
01:33:57,120 --> 01:33:59,407
<font color="#ffff00">- Ya?
- Ini akan terjadi pada mantan</font>

1665
01:33:59,480 --> 01:34:01,562
<font color="#ffff00">ruang latihan untuk Lionel Shrike.</font>

1666
01:34:02,240 --> 01:34:04,049
<font color="#ffff00">Ini di mana aku melakukan pertunjukan pertama saya.</font>

1667
01:34:04,240 --> 01:34:07,050
<font color="#ffff00">Sekarang, jika Anda ingin melihat
seperti idiot bahkan lebih besar,</font>

1668
01:34:07,240 --> 01:34:08,526
<font color="#ffff00">mengapa tidak membukanya?</font>

1669
01:34:08,880 --> 01:34:10,530
<font color="#ffff00">Dan sementara Anda melakukannya, Agen Rhodes,</font>

1670
01:34:10,920 --> 01:34:14,606
<font color="#ffff00">tolong menghidupkan kembali tampilan Anda
dari kebingungan mutlak bagi saya?</font>

1671
01:34:14,840 --> 01:34:16,968
<font color="#ffff00">Ini akan membuat penutup yang indah untuk DVD saya.</font>

1672
01:34:18,400 --> 01:34:19,401
<font color="#ffff00">Buka aman.</font>

1673
01:34:19,480 --> 01:34:20,601
<font color="#ffff00">- Pergi ke depan.
- Buka.</font>

1674
01:34:24,520 --> 01:34:26,249
<font color="#ffff00">Apa-apaan ini?</font>

1675
01:34:28,800 --> 01:34:29,881
<font color="#ffff00">Apa?</font>

1676
01:34:30,120 --> 01:34:33,602
<font color="#ffff00">Berikan itu. Tidak, tidak!</font>

1677
01:34:38,240 --> 01:34:39,287
<font color="#ffff00">Apa ini?</font>

1678
01:34:39,600 --> 01:34:41,329
<font color="#ffff00">- Dapatkan kembali!</font>

1679
01:34:48,840 --> 01:34:50,968
<font color="#ffff00">Siapa yang tidak menyukai trik sulap yang baik?</font>

1680
01:34:51,760 --> 01:34:54,127
<font color="#ffff00">Mereka telah Anda mengejar brankas kosong lagi.</font>

1681
01:34:55,440 --> 01:34:58,649
<font color="#ffff00">Sekali lagi, penyesatan.</font>

1682
01:35:05,600 --> 01:35:07,125
<font color="#ffff00">Acara ini dimulai. Pindah!</font>

1683
01:35:07,320 --> 01:35:09,800
<font color="#ffff00">Pertanyaan saya akan bertanya sekarang,
Agen Rhodes ...</font>

1684
01:35:10,280 --> 01:35:12,442
<font color="#ffff00">"Apa yang terjadi dengan yang nyata?"</font>

1685
01:35:33,120 --> 01:35:34,849
<font color="#ffff00">Hapus! Hapus 'em out!</font>

1686
01:35:34,920 --> 01:35:36,761
<font color="#ffff00">Ayolah. Pindah 'em out.
Pindah 'em keluar dari jalan.</font>

1687
01:35:37,960 --> 01:35:39,803
<font color="#ffff00">FBI! Beri aku jalan!</font>

1688
01:35:40,440 --> 01:35:42,044
<font color="#ffff00">Bersihkan! Bersihkan!</font>

1689
01:35:42,280 --> 01:35:43,645
<font color="#ffff00"><i> Apa sihir? </ i></font>

1690
01:35:44,480 --> 01:35:45,527
<font color="#ffff00"><i> Magic penipuan. </ i></font>

1691
01:35:45,640 --> 01:35:49,167
<font color="#ffff00"><i> Tapi penipuan dirancang untuk menyenangkan,
untuk menghibur, menginspirasi </ i>.</font>

1692
01:35:49,240 --> 01:35:51,720
<font color="#ffff00">Awas! Hapus! Hapus! Awas!</font>

1693
01:35:52,160 --> 01:35:53,286
<font color="#ffff00"><i> Ini adalah tentang kepercayaan. </ i></font>

1694
01:35:53,360 --> 01:35:54,361
<font color="#ffff00"><i> Iman </ i>.</font>

1695
01:35:54,480 --> 01:35:55,447
<font color="#ffff00"><i> Trust. </ i></font>

1696
01:35:59,520 --> 01:36:00,851
<font color="#ffff00"><i> Tanpa kualitas-kualitas, </ i></font>

1697
01:36:00,960 --> 01:36:04,407
<font color="#ffff00">sihir <i>, sebagai bentuk sebuah sebuah ',
akan ada lagi </ i>.</font>

1698
01:36:04,960 --> 01:36:09,090
<font color="#ffff00"><i> Tapi apa yang terjadi jika kualitas ini
tidak digunakan untuk tujuan yang lebih tinggi? </ i></font>

1699
01:36:09,200 --> 01:36:11,851
<font color="#ffff00"><i> Dan sebaliknya mereka terbiasa menipu, berbohong. </ i></font>

1700
01:36:11,920 --> 01:36:14,161
<font color="#ffff00"><i> Untuk keuntungan pribadi atau karena keserakahan. </ i></font>

1701
01:36:14,560 --> 01:36:16,324
<font color="#ffff00"><i> Maka itu tidak lagi sihir. </ i></font>

1702
01:36:16,400 --> 01:36:17,481
<font color="#ffff00"><i> kejahatan Ini. </ i></font>

1703
01:36:17,680 --> 01:36:23,801
<font color="#ffff00"><i> Jadi malam ini, untuk tindakan terakhir kami, Anda
akan membantu kita mengatur beberapa hal yang benar </ i>.</font>

1704
01:36:27,760 --> 01:36:28,921
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi di sini, Rhodes?</font>

1705
01:36:29,160 --> 01:36:30,321
<font color="#ffff00">Saya tidak tahu.</font>

1706
01:36:31,360 --> 01:36:32,566
<font color="#ffff00">Showtime.</font>

1707
01:36:37,720 --> 01:36:38,767
<font color="#ffff00">Lihat!</font>

1708
01:36:43,040 --> 01:36:44,963
<font color="#ffff00">Ada mereka berada di atap. Mari kita bergerak!</font>

1709
01:36:45,040 --> 01:36:46,405
<font color="#ffff00">Pergi, pergi, pergi!</font>

1710
01:36:47,080 --> 01:36:48,411
<font color="#ffff00">- Dylan!
- FBI, datang melalui!</font>

1711
01:36:49,840 --> 01:36:50,807
<font color="#ffff00">Apa yang kau lakukan di sini?</font>

1712
01:36:50,880 --> 01:36:53,451
<font color="#ffff00">Mereka akan ke arah yang salah
dan kau tahu itu.</font>

1713
01:36:53,760 --> 01:36:55,967
<font color="#ffff00">Rhodes! Saya perlu semua personel sekarang!</font>

1714
01:36:56,080 --> 01:36:59,402
<font color="#ffff00">Anda harus percaya padaku.
Mengambil lompatan iman anda.</font>

1715
01:37:00,360 --> 01:37:01,407
<font color="#ffff00">Tunggu.</font>

1716
01:37:02,320 --> 01:37:03,526
<font color="#ffff00">- Ya?
- Uh ...</font>

1717
01:37:03,640 --> 01:37:08,123
<font color="#ffff00">Seperti kami, sebut saja,
tahun tinggal berbahaya</font>

1718
01:37:08,200 --> 01:37:11,761
<font color="#ffff00">datang untuk menutup,
dalam momen langka kerentanan,</font>

1719
01:37:11,840 --> 01:37:16,528
<font color="#ffff00">Saya ingin mengekspresikan sentimen
kepada Anda tentang hubungan kami.</font>

1720
01:37:16,640 --> 01:37:17,687
<font color="#ffff00">Oke.</font>

1721
01:37:18,000 --> 01:37:21,527
<font color="#ffff00">Nah, ketika saya pertama kali bertemu,
Saya pikir Anda semacam</font>

1722
01:37:23,320 --> 01:37:25,243
<font color="#ffff00">- Dick.
Oh.</font>

1723
01:37:25,320 --> 01:37:26,731
<font color="#ffff00">Dan?</font>

1724
01:37:28,720 --> 01:37:30,404
<font color="#ffff00">Tidak, itu saja.</font>

1725
01:37:30,640 --> 01:37:31,607
<font color="#ffff00">Itu sangat bagus.</font>

1726
01:37:31,680 --> 01:37:33,091
<font color="#ffff00">- Ya.
- Aku tersentuh.</font>

1727
01:37:33,200 --> 01:37:34,770
<font color="#ffff00">Ya. Hanya dari hati.</font>

1728
01:37:35,000 --> 01:37:36,525
<font color="#ffff00">Yah, aku tidak memberitahu Anda
di mana saya tersentuh.</font>

1729
01:37:36,600 --> 01:37:37,647
<font color="#ffff00">Oh. Anda!</font>

1730
01:37:41,360 --> 01:37:43,240
<font color="#ffff00">Oh, Tuhan.
Apa yang akan kita lakukan saat ini sudah selesai?</font>

1731
01:37:43,320 --> 01:37:46,164
<font color="#ffff00">Kita berada di kita sendiri.
Petunjuk kami kehabisan setelah pertunjukan.</font>

1732
01:37:47,040 --> 01:37:50,487
<font color="#ffff00">Bahkan jika tidak ada "Eye,"
jika kita benar-benar bermain dan kami menghabiskan</font>

1733
01:37:50,560 --> 01:37:55,088
<font color="#ffff00">20 tahun ke depan di penjara, maka,
Aku hanya ingin mengatakan bahwa ...</font>

1734
01:37:55,320 --> 01:37:57,721
<font color="#ffff00">Aku tahu. Aku juga.</font>

1735
01:37:58,040 --> 01:38:01,010
<font color="#ffff00">Whoa.
Sedikit terlalu sentimental bagi saya.</font>

1736
01:38:07,920 --> 01:38:09,001
<font color="#ffff00">Itu mereka!</font>

1737
01:38:12,000 --> 01:38:14,731
<font color="#ffff00">Pergi ambil 'em! Masukan 'em down! Pergi, pergi, pergi!</font>

1738
01:38:14,880 --> 01:38:15,881
<font color="#ffff00">Ambil 'em!</font>

1739
01:38:20,880 --> 01:38:21,927
<font color="#ffff00">Bangun!</font>

1740
01:38:22,400 --> 01:38:23,561
<font color="#ffff00">Apa-apaan ini?</font>

1741
01:38:27,360 --> 01:38:28,521
<font color="#ffff00">Ah, sial!</font>

1742
01:38:37,760 --> 01:38:39,520
<font color="#ffff00">- Halo, New York!</font>

1743
01:38:47,480 --> 01:38:49,369
<font color="#ffff00">Terima kasih atas keajaiban.</font>

1744
01:38:49,600 --> 01:38:53,810
<font color="#ffff00">Dan terima kasih karena telah menjadi
penonton yang luar biasa dan berdedikasi.</font>

1745
01:38:54,240 --> 01:38:58,086
<font color="#ffff00">Sayangnya, seperti semua hal yang baik,
harus berakhir.</font>

1746
01:39:00,800 --> 01:39:02,962
<font color="#ffff00">Jadi kami ingin memulai
acara kami malam ini ...</font>

1747
01:39:03,400 --> 01:39:04,925
<font color="#ffff00">Dengan mengucapkan selamat tinggal.</font>

1748
01:39:06,280 --> 01:39:09,489
<font color="#ffff00">Semua yang kita inginkan adalah untuk
membawa dunia untuk pertunjukan sulap.</font>

1749
01:39:09,560 --> 01:39:12,131
<font color="#ffff00">Dan dengan demikian membawa sedikit sihir
kembali ke dunia.</font>

1750
01:39:16,480 --> 01:39:17,606
<font color="#ffff00">Membersihkan jalan!</font>

1751
01:39:27,440 --> 01:39:30,649
<font color="#ffff00">Ini telah
salah satu neraka dari sebuah perjalanan bagi kita semua.</font>

1752
01:39:31,120 --> 01:39:33,487
<font color="#ffff00">Tapi saatnya bagi kita untuk menghilang.</font>

1753
01:39:33,680 --> 01:39:35,011
<font color="#ffff00">Selamat malam, New York.</font>

1754
01:39:35,280 --> 01:39:37,000
<font color="#ffff00">Dan terima kasih karena telah mempercayai kami.</font>

1755
01:39:39,320 --> 01:39:40,481
<font color="#ffff00">Stop!</font>

1756
01:39:43,960 --> 01:39:44,961
<font color="#ffff00">Freeze!</font>

1757
01:39:45,800 --> 01:39:47,040
<font color="#ffff00">- Tidak!</font>

1758
01:40:04,680 --> 01:40:05,966
<font color="#ffff00">Sialan!</font>

1759
01:40:34,560 --> 01:40:35,800
<font color="#ffff00">Maafkan aku.</font>

1760
01:40:36,400 --> 01:40:38,528
<font color="#ffff00">Kau benar. Ini lebih besar dari kita semua.</font>

1761
01:40:39,520 --> 01:40:43,650
<font color="#ffff00">Ini adalah salah satu waktu aku tidak senang yang benar.</font>

1762
01:40:45,920 --> 01:40:47,684
<font color="#ffff00">Jadi saya kira ini adalah itu.</font>

1763
01:40:49,600 --> 01:40:50,761
<font color="#ffff00">Apakah itu?</font>

1764
01:41:16,720 --> 01:41:18,051
<font color="#ffff00">Dylan!</font>

1765
01:41:18,440 --> 01:41:20,681
<font color="#ffff00">Dylan! Dylan!</font>

1766
01:41:21,000 --> 01:41:22,047
<font color="#ffff00">Hei.</font>

1767
01:41:23,440 --> 01:41:25,363
<font color="#ffff00">- Anda lihat itu?
- Apa?</font>

1768
01:41:29,040 --> 01:41:30,405
<font color="#ffff00">Dimana uang riil?</font>

1769
01:41:46,640 --> 01:41:50,611
<font color="#ffff00">Kau ditangkap!
Tangan di udara! Sekarang!</font>

1770
01:41:54,640 --> 01:41:57,883
<font color="#ffff00">Saya ingin dua masing-masing dalam sini.
Yang lainnya 30 sekitar sini.</font>

1771
01:41:58,000 --> 01:41:59,365
<font color="#ffff00">Atap, gang, balkon.</font>

1772
01:41:59,440 --> 01:42:02,523
<font color="#ffff00">- Eyes on The Horsemen setiap saat.
- Ya, Pak.</font>

1773
01:42:02,600 --> 01:42:06,446
<font color="#ffff00">Wow, 100 tahun yang lalu, William Robinson
mengambil nama Chung Ling Soo</font>

1774
01:42:06,520 --> 01:42:10,411
<font color="#ffff00">dan menghabiskan seluruh hidupnya
tidak pernah berbicara bahasa Inggris di depan umum.</font>

1775
01:42:12,200 --> 01:42:14,043
<font color="#ffff00">Ini orang lain, Maximillian ...</font>

1776
01:42:14,240 --> 01:42:17,244
<font color="#ffff00">Saya tidak tertarik dalam sejarah
pelajaran tentang sihir saat ini.</font>

1777
01:43:06,280 --> 01:43:07,406
<font color="#ffff00">Aku sudah dibingkai.</font>

1778
01:43:08,720 --> 01:43:11,291
<font color="#ffff00">- Aku yakin kau.
- Ya, tapi aku bisa membuktikannya.</font>

1779
01:43:11,600 --> 01:43:12,886
<font color="#ffff00">Saya selalu lakukan.</font>

1780
01:43:13,280 --> 01:43:15,248
<font color="#ffff00">Sama seperti saya prediksi
bahwa Anda akan bermain bodoh.</font>

1781
01:43:15,320 --> 01:43:17,800
<font color="#ffff00">Mari kita drop
sandiwara, oke?</font>

1782
01:43:18,080 --> 01:43:20,242
<font color="#ffff00">Kamera-kamera tidak bergulir di sini.</font>

1783
01:43:20,440 --> 01:43:22,920
<font color="#ffff00">Fellas, saya bisa memiliki beberapa menit
dengan teman saya di sini sendirian, silakan.</font>

1784
01:43:23,000 --> 01:43:24,126
<font color="#ffff00">Tentu.</font>

1785
01:43:29,840 --> 01:43:30,887
<font color="#ffff00">Baik.</font>

1786
01:43:31,920 --> 01:43:33,570
<font color="#ffff00">- Saya mendapat informasi untuk berdagang.
- Mmm.</font>

1787
01:43:33,640 --> 01:43:34,766
<font color="#ffff00">Saya percaya bahwa adalah bagaimana hal itu dilakukan. Hah?</font>

1788
01:43:34,840 --> 01:43:36,490
<font color="#ffff00">Jika beberapa nilai.</font>

1789
01:43:39,120 --> 01:43:42,283
<font color="#ffff00">Bar ini memberikan waktu manusia untuk berpikir.</font>

1790
01:43:43,480 --> 01:43:46,768
<font color="#ffff00">Dan aku cukup yakin aku tahu bagaimana mereka melakukannya.</font>

1791
01:43:47,440 --> 01:43:49,522
<font color="#ffff00"><i> Ingat trik kelinci
dalam acara kedua? </ i></font>

1792
01:43:50,480 --> 01:43:52,323
<font color="#ffff00"><i> kotak itu tidak pernah kosong. </ i></font>

1793
01:43:54,680 --> 01:43:55,841
<font color="#ffff00"><i> Ruangan itu tidak baik. </ i></font>

1794
01:43:57,280 --> 01:43:59,647
<font color="#ffff00"><i> Setelah mendapatkan akses ke gudang, </ i></font>

1795
01:43:59,840 --> 01:44:01,968
<font color="#ffff00"><i> Horsemen meninggalkan benar-benar aman </ i></font>

1796
01:44:02,040 --> 01:44:07,001
<font color="#ffff00"><i> dan mengubah seluruh ruangan
ke dalam kotak kelinci raksasa </ i>.</font>

1797
01:44:08,600 --> 01:44:13,447
<font color="#ffff00"><i> Anda pergi pengisian di sana,
berpikir aman sudah pergi. </ i></font>

1798
01:44:13,680 --> 01:44:14,681
<font color="#ffff00">Hey!</font>

1799
01:44:14,760 --> 01:44:16,046
<font color="#ffff00">Hey! Stop!</font>

1800
01:44:16,240 --> 01:44:17,526
<font color="#ffff00">Hilang trik. Lagi.</font>

1801
01:44:17,600 --> 01:44:20,763
<font color="#ffff00">Yang adalah untuk membuat Anda berpikir
aman sudah dicuri,</font>

1802
01:44:20,840 --> 01:44:22,922
<font color="#ffff00">sehingga Anda akan menurunkan penjaga Anda dan meninggalkan.</font>

1803
01:44:23,480 --> 01:44:26,450
<font color="#ffff00"><i> Sekarang, sementara Anda sibuk
bermain dengan balon hewan, </ i></font>

1804
01:44:26,640 --> 01:44:29,246
<font color="#ffff00"><i> seseorang membobol gudang. </ i></font>

1805
01:44:47,760 --> 01:44:48,921
<font color="#ffff00"><i> Siapa? </ i></font>

1806
01:44:50,320 --> 01:44:51,845
<font color="#ffff00"><i> Jack Wilder. </ i></font>

1807
01:44:52,560 --> 01:44:53,925
<font color="#ffff00">Astaga.</font>

1808
01:44:54,120 --> 01:44:56,487
<font color="#ffff00">Tidak ada cara. Dia meninggal tepat
di depan mata saya.</font>

1809
01:44:57,280 --> 01:44:59,362
<font color="#ffff00">Kecuali, tentu saja, dia tidak.</font>

1810
01:45:06,720 --> 01:45:08,006
<font color="#ffff00">Ini terkunci.</font>

1811
01:45:08,800 --> 01:45:10,006
<font color="#ffff00">Apakah kamu tidak mendengarkan?</font>

1812
01:45:10,520 --> 01:45:11,567
<font color="#ffff00">Tidak ada yang pernah terkunci.</font>

1813
01:45:11,720 --> 01:45:12,801
<font color="#ffff00">Ah!</font>

1814
01:45:12,960 --> 01:45:15,566
<font color="#ffff00">Well done, Mr Wilder! Kerja yang bagus.</font>

1815
01:45:15,640 --> 01:45:17,608
<font color="#ffff00">Kau sudah besar sekarang, Jack.</font>

1816
01:45:17,680 --> 01:45:20,081
<font color="#ffff00">Dia lolos dalam standar
FBI kendaraan, kan?</font>

1817
01:45:24,120 --> 01:45:25,451
<font color="#ffff00"><i> Dipimpin Anda untuk jembatan. </ i></font>

1818
01:45:25,680 --> 01:45:29,321
<font color="#ffff00"><i> Dimana Horsemen lain sedang menunggu
dengan mobil pengganti identik </ i>.</font>

1819
01:45:30,320 --> 01:45:32,402
<font color="#ffff00"><i> Hanya butuh sepersekian detik
bagi Anda untuk kehilangan kontak dengan itu </ i></font>

1820
01:45:32,480 --> 01:45:33,481
<font color="#ffff00"><i> dan membuat switch </ i>.</font>

1821
01:45:46,760 --> 01:45:48,171
<font color="#ffff00">- Oh!</font>

1822
01:45:55,800 --> 01:45:58,804
<font color="#ffff00"><i> Bila Anda merangkak
ke dalam mobil terbakar, </ i></font>

1823
01:45:59,200 --> 01:46:01,202
<font color="#ffff00"><i> cukup heroik, saya bisa menambahkan, </ i></font>

1824
01:46:03,080 --> 01:46:05,162
<font color="#ffff00"><I> Anda hampir tewas saat mencoba menyelamatkan </ i></font>

1825
01:46:05,240 --> 01:46:08,244
<font color="#ffff00"><i> apa yang saya asumsikan adalah mayat
dari kamar mayat </ i>.</font>

1826
01:46:09,720 --> 01:46:13,406
<font color="#ffff00"><i> Mengapa melalui seperti rumit
dan rencana berbahaya </ i></font>

1827
01:46:14,280 --> 01:46:16,487
<font color="#ffff00">- Hanya untuk membingkai satu orang?
- Saya tidak tahu.</font>

1828
01:46:16,560 --> 01:46:18,608
<font color="#ffff00">Mereka tidak pernah menyimpan apapun uang yang mereka ambil.</font>

1829
01:46:18,680 --> 01:46:21,047
<font color="#ffff00">Ya, itulah bagian
Saya belum mampu menempatkan bersama-sama belum.</font>

1830
01:46:21,120 --> 01:46:23,726
<font color="#ffff00">Tapi aku hanya memberikan Anda informasi yang
secara substansial lebih penting.</font>

1831
01:46:23,800 --> 01:46:25,689
<font color="#ffff00">- Tidak Tidak benar-benar.
- Apa?</font>

1832
01:46:25,760 --> 01:46:30,084
<font color="#ffff00">Saya akhirnya mendapat kesempatan untuk benar-benar melihat ke dalam
Lionel Shrike.</font>

1833
01:46:30,520 --> 01:46:33,364
<font color="#ffff00">Upaya comeback. Kecelakaan.</font>

1834
01:46:34,320 --> 01:46:37,802
<font color="#ffff00">Perusahaan asuransi yang menolak gugatan keluarga?</font>

1835
01:46:38,040 --> 01:46:39,280
<font color="#ffff00">Asuransi Tressier.</font>

1836
01:46:41,200 --> 01:46:43,441
<font color="#ffff00">Bank yang diusung catatan?</font>

1837
01:46:44,480 --> 01:46:46,084
<font color="#ffff00">Kredit Republik Paris.</font>

1838
01:46:46,160 --> 01:46:47,730
<font color="#ffff00">Kredit Republicain de Paris.</font>

1839
01:46:49,360 --> 01:46:50,646
<font color="#ffff00">Apa yang Anda lakukan itu?</font>

1840
01:46:50,880 --> 01:46:52,848
<font color="#ffff00">Pengisap A lahir setiap menit.</font>

1841
01:46:53,800 --> 01:46:59,045
<font color="#ffff00">Bagaimana jika semua ini hanya mengarah ke kita
mendapatkan dirampok di Central Park pada 2:00?</font>

1842
01:46:59,120 --> 01:47:01,282
<font color="#ffff00">Tidak, saya memberitahu Anda,
kami tepat di mana kita perlu.</font>

1843
01:47:02,040 --> 01:47:04,281
<font color="#ffff00">- Kami hanya harus menemukan ...
- Bahwa?</font>

1844
01:47:06,840 --> 01:47:08,604
<font color="#ffff00">Lionel Shrike pohon.</font>

1845
01:47:09,320 --> 01:47:11,368
<font color="#ffff00">Dan kartu terbungkus kaca.</font>

1846
01:47:13,400 --> 01:47:14,845
<font color="#ffff00">Apa yang kita lakukan sekarang?</font>

1847
01:47:31,640 --> 01:47:33,130
<font color="#ffff00">Oh, bagus!</font>

1848
01:47:49,080 --> 01:47:50,570
<font color="#ffff00"><i> Jadi, inilah teori baru saya. </ i></font>

1849
01:47:50,880 --> 01:47:54,362
<font color="#ffff00">Legenda adalah bahwa "Eye" di mana-mana.</font>

1850
01:47:55,000 --> 01:47:56,161
<font color="#ffff00">Menunggu</font>

1851
01:47:56,560 --> 01:48:00,360
<font color="#ffff00">untuk penyihir benar-benar hebat
membedakan diri</font>

1852
01:48:01,320 --> 01:48:03,084
<font color="#ffff00">dari yang biasa-biasa saja.</font>

1853
01:48:03,800 --> 01:48:05,086
<font color="#ffff00">Mungkin itu kau.</font>

1854
01:48:05,760 --> 01:48:08,047
<font color="#ffff00">Jauh di dalam Anda ingin tidak lebih</font>

1855
01:48:08,120 --> 01:48:10,487
<font color="#ffff00">daripada menjadi bagian dari "Eye,"
tapi Anda tidak pernah diundang.</font>

1856
01:48:10,800 --> 01:48:13,929
<font color="#ffff00">Jadi Anda mencoba untuk menghancurkan mereka.
Tapi bukannya apa yang terjadi?</font>

1857
01:48:14,440 --> 01:48:15,930
<font color="#ffff00">Anda marah mereka.</font>

1858
01:48:17,640 --> 01:48:20,689
<font color="#ffff00">Mata itu tidak nyata.</font>

1859
01:48:20,760 --> 01:48:23,843
<font color="#ffff00">Oke, kalau begitu, jelaskan kemudian.
Siapa di balik semua ini.</font>

1860
01:48:24,280 --> 01:48:25,884
<font color="#ffff00">Seseorang dengan obsesi.</font>

1861
01:48:25,960 --> 01:48:27,121
<font color="#ffff00">- Teliti.
- Siapa?</font>

1862
01:48:27,200 --> 01:48:30,363
<font color="#ffff00">Seseorang siap untuk mengorbankan segalanya.</font>

1863
01:48:30,480 --> 01:48:34,690
<font color="#ffff00">Seseorang jadi siap untuk kehilangan
bahwa mereka bahkan tidak akan jadi tersangka</font>

1864
01:48:34,760 --> 01:48:35,807
<font color="#ffff00">sampai trik dilakukan.</font>

1865
01:48:35,880 --> 01:48:38,611
<font color="#ffff00">Aku tidak ingin profil. Aku butuh nama.
Siapa? Siapa?</font>

1866
01:48:38,680 --> 01:48:40,409
<font color="#ffff00">Aku tidak tahu siapa.</font>

1867
01:48:40,840 --> 01:48:44,367
<font color="#ffff00">Tapi mereka harus memiliki akses ke
gudang untuk menanam cermin.</font>

1868
01:48:45,760 --> 01:48:49,685
<font color="#ffff00">Selalu selangkah lebih maju dari saya. Dan FBI.</font>

1869
01:48:49,760 --> 01:48:53,048
<font color="#ffff00">Berhasil melewati mereka tidak sekali,
tidak dua kali, tapi konsisten.</font>

1870
01:48:53,440 --> 01:48:55,442
<font color="#ffff00">Hampir seolah-olah mereka berada di masuk ..</font>

1871
01:49:08,840 --> 01:49:10,080
<font color="#ffff00">Dalam.</font>

1872
01:49:22,360 --> 01:49:24,727
<font color="#ffff00">- Anda.
- Mmm.</font>

1873
01:49:27,960 --> 01:49:29,166
<font color="#ffff00">Kenapa?</font>

1874
01:49:29,800 --> 01:49:31,962
<font color="#ffff00">Itu adalah pertanyaan, bukan?</font>

1875
01:49:33,000 --> 01:49:34,081
<font color="#ffff00">Kau benar.</font>

1876
01:49:35,160 --> 01:49:39,563
<font color="#ffff00">Saya tidak bisa memberitahu Anda berapa lama aku menunggumu
untuk melihat ekspresi wajah Anda.</font>

1877
01:49:42,040 --> 01:49:43,371
<font color="#ffff00">Siapa kau?</font>

1878
01:49:44,600 --> 01:49:46,011
<font color="#ffff00">Apa yang Anda inginkan dari saya?</font>

1879
01:49:46,880 --> 01:49:48,370
<font color="#ffff00">Apa yang saya inginkan?</font>

1880
01:49:48,800 --> 01:49:51,724
<font color="#ffff00">Aku ingin kau menghabiskan
sisa hidup Anda dalam sel ini,</font>

1881
01:49:51,800 --> 01:49:55,805
<font color="#ffff00">menatap empat dinding
dan bertanya-tanya bagaimana Anda melewatkannya.</font>

1882
01:49:56,520 --> 01:49:59,603
<font color="#ffff00">Bagaimana Anda membiarkan diri
menjadi begitu dibutakan oleh ego Anda</font>

1883
01:50:00,120 --> 01:50:02,566
<font color="#ffff00">Anda meyakinkan diri sendiri
bahwa Anda adalah salah satu langkah di depan</font>

1884
01:50:02,640 --> 01:50:04,961
<font color="#ffff00">ketika Anda berada selalu dua langkah di belakang.</font>

1885
01:50:10,040 --> 01:50:11,166
<font color="#ffff00">Dylan?</font>

1886
01:50:12,240 --> 01:50:13,241
<font color="#ffff00">Tunggu sebentar.</font>

1887
01:50:14,280 --> 01:50:16,203
<font color="#ffff00">Dylan! Bagaimana ini bisa terjadi?</font>

1888
01:50:24,080 --> 01:50:25,764
<font color="#ffff00">Dylan!</font>

1889
01:50:25,920 --> 01:50:26,921
<font color="#ffff00">Kenapa?</font>

1890
01:50:27,360 --> 01:50:28,361
<font color="#ffff00">Kenapa?</font>

1891
01:50:32,680 --> 01:50:34,762
<font color="#ffff00">- Oh, Tuhan.</font>

1892
01:50:35,800 --> 01:50:38,963
<font color="#ffff00">Aku tidak melihat bahwa datang.
Itu tidak mungkin!</font>

1893
01:50:39,040 --> 01:50:40,087
<font color="#ffff00">Tidak mungkin.</font>

1894
01:50:40,160 --> 01:50:42,606
<font color="#ffff00">Itu sebenarnya cukup bagus.</font>

1895
01:50:43,000 --> 01:50:44,047
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

1896
01:50:44,520 --> 01:50:46,807
<font color="#ffff00">Ketika saya berkata,
"Selalu menjadi orang terpandai di ruangan."</font>

1897
01:50:46,880 --> 01:50:47,847
<font color="#ffff00">Kami berada dalam perjanjian.</font>

1898
01:50:47,920 --> 01:50:48,967
<font color="#ffff00">Oke. Benar.</font>

1899
01:50:49,640 --> 01:50:50,641
<font color="#ffff00">Henley.</font>

1900
01:50:51,400 --> 01:50:53,129
<font color="#ffff00">Aku belum pernah melihat dia bicara.</font>

1901
01:50:53,240 --> 01:50:54,969
<font color="#ffff00">Saya menganggap itu sebagai pujian besar.</font>

1902
01:50:55,640 --> 01:50:58,325
<font color="#ffff00">Hei, aku sangat menyesal untuk
menendang pantat Anda. Benar.</font>

1903
01:50:59,160 --> 01:51:04,371
<font color="#ffff00">Hei, dengar, untuk catatan,
Saya selalu percaya 100%.</font>

1904
01:51:04,440 --> 01:51:07,728
<font color="#ffff00">Dan jumlah energi saya telah dikeluarkan
untuk menjaga orang-orang kafir ini di titik ...</font>

1905
01:51:09,000 --> 01:51:11,048
<font color="#ffff00">Merritt, Anda masuk</font>

1906
01:51:11,880 --> 01:51:12,927
<font color="#ffff00">Tuhan memberkati.</font>

1907
01:51:13,040 --> 01:51:14,087
<font color="#ffff00">Datang.</font>

1908
01:51:15,120 --> 01:51:20,206
<font color="#ffff00">Sihir yang nyata adalah mengambil empat pasangan yang kuat
tindakan dan membuat mereka semua bekerja sama.</font>

1909
01:51:20,280 --> 01:51:22,487
<font color="#ffff00">Dan itulah apa yang Anda lakukan.</font>

1910
01:51:23,880 --> 01:51:24,927
<font color="#ffff00">Jadi sambutlah.</font>

1911
01:51:28,280 --> 01:51:30,362
<font color="#ffff00">Selamat Datang di Eye.</font>

1912
01:52:37,520 --> 01:52:39,010
<font color="#ffff00">Itu semua terhubung.</font>

1913
01:52:40,240 --> 01:52:43,244
<font color="#ffff00">Kredit Republik. Asuransi Tressier.</font>

1914
01:52:45,440 --> 01:52:46,566
<font color="#ffff00"><i> Bonjour. </ i></font>

1915
01:52:48,280 --> 01:52:49,520
<font color="#ffff00"><i> Bonjour. </ i></font>

1916
01:52:52,640 --> 01:52:55,962
<font color="#ffff00">Dan Elkhorn?
Apa koneksi ke Shrike?</font>

1917
01:52:58,560 --> 01:53:04,124
<font color="#ffff00">Elkhorn dimulai sebagai produsen aman.
Mereka menggunakan baja murah.</font>

1918
01:53:05,680 --> 01:53:06,727
<font color="#ffff00">Mereka mengambil jalan pintas.</font>

1919
01:53:07,080 --> 01:53:10,209
<font color="#ffff00">Ketika ia sampai ke dasar sungai,
aman menyesatkan.</font>

1920
01:53:10,280 --> 01:53:11,691
<font color="#ffff00">Dan dia terjebak.</font>

1921
01:53:13,280 --> 01:53:14,930
<font color="#ffff00">Dia adalah ayahmu.</font>

1922
01:53:16,840 --> 01:53:20,162
<font color="#ffff00"><i> Pagi sebelum acara
tidak merasa seperti hari-hari lainnya. </ i></font>

1923
01:53:21,200 --> 01:53:26,206
<font color="#ffff00"><i> Ketika ayah saya berkata ia harus pergi bekerja, ia
bisa melihat bahwa aku tidak ingin dia pergi </ i>.</font>

1924
01:53:28,520 --> 01:53:33,651
<font color="#ffff00"><i> Jadi dia memberiku arlojinya, dan dia mengatakan kepada saya
untuk menghitung detik sampai ia kembali. </ i></font>

1925
01:53:34,800 --> 01:53:37,485
<font color="#ffff00"><i> saya tidak pernah membiarkan arlojinya berhenti sejak saat itu. </ i></font>

1926
01:53:37,560 --> 01:53:39,688
<font color="#ffff00">Dan sejak saat itu,</font>

1927
01:53:39,760 --> 01:53:42,366
<font color="#ffff00">Aku menciptakan persona.</font>

1928
01:53:43,000 --> 01:53:44,843
<font color="#ffff00">Aku direncanakan. Saya bekerja setiap detail.</font>

1929
01:53:44,960 --> 01:53:48,248
<font color="#ffff00">Tapi satu hal
bahwa saya tidak bisa membayangkan terjadi</font>

1930
01:53:48,680 --> 01:53:49,886
<font color="#ffff00">adalah Anda.</font>

1931
01:53:51,520 --> 01:53:54,490
<font color="#ffff00">Dan aku tahu bahwa logis
kesimpulan untuk Anda</font>

1932
01:53:55,000 --> 01:53:57,731
<font color="#ffff00">adalah untuk membawa kasus ini ke resolusi.</font>

1933
01:53:57,800 --> 01:54:00,883
<font color="#ffff00">Dan bagi Anda untuk mengubah saya masuk</font>

1934
01:54:05,960 --> 01:54:07,041
<font color="#ffff00">Ya.</font>

1935
01:54:09,000 --> 01:54:12,846
<font color="#ffff00">Tapi kau tahu bagaimana perasaanku
mengenai resolusi dan logika.</font>

1936
01:54:14,240 --> 01:54:15,571
<font color="#ffff00">Dan Anda juga tahu</font>

1937
01:54:16,400 --> 01:54:20,724
<font color="#ffff00">yang saya pikir beberapa hal
yang terbaik kiri dijelaskan.</font>

1938
01:54:27,240 --> 01:54:28,969
<font color="#ffff00">Satu rahasia lagi untuk mengunci diri.</font>

1939
01:54:41,080 --> 01:54:42,081
<font color="#ffff00">Datang ke sini!</font>

1940
01:54:43,360 --> 01:54:44,805
<font color="#ffff00">Dapatkan kembali! Dapatkan kembali!</font>

1941
01:54:46,240 --> 01:54:47,605
<font color="#ffff00">Dylan, mari kita pergi, man!</font>

1942
01:54:47,760 --> 01:54:48,807
<font color="#ffff00">Ayolah, Anda ...</font>

1943
01:54:50,240 --> 01:54:52,368
<font color="#ffff00">- Ayolah, man! Pergi!
- Dia akan mati disini.</font>

1944
01:54:52,440 --> 01:54:55,762
<font color="#ffff00">Tinggalkan dia! Tidak ada yang dapat Anda lakukan!
Mari kita pergi! Tinggalkan dia!</font>

1945
01:55:00,600 --> 01:55:02,000
<font color="#ffff00">- Kertas!
- Dylan!</font>

1946
01:55:02,240 --> 01:55:04,163
<font color="#ffff00">Mari kita pergi! Mari kita pergi! Ayo!</font>

1947
01:56:53,080 --> 01:56:54,969
<font color="#ffff00">Silakan, stop, stop, stop.</font>

1948
01:56:55,400 --> 01:56:59,041
<font color="#ffff00">Baiklah, menghentikan van. Hentikan van.
Aku akan melompat keluar dari van.</font>

1949
01:57:00,040 --> 01:57:01,565
<font color="#ffff00">Oh, terima kasih Tuhan.</font>

1950
01:57:03,480 --> 01:57:05,562
<font color="#ffff00">Dimana kita?</font>

1951
01:57:05,640 --> 01:57:08,086
<font color="#ffff00">Besar, lubang sampah lain.</font>

1952
01:57:08,160 --> 01:57:10,128
<font color="#ffff00">Oke, perasaan itu.</font>

1953
01:57:10,200 --> 01:57:14,364
<font color="#ffff00">Aku lelah, dan lapar, dan rewel.</font>

1954
01:57:15,400 --> 01:57:17,243
<font color="#ffff00">Memeriksa tempat ini.</font>

1955
01:57:17,320 --> 01:57:18,651
<font color="#ffff00">Dimana kau membawa kita?</font>

1956
01:57:18,800 --> 01:57:20,200
<font color="#ffff00">Apakah tidak ada
TPA di mana kita berada?</font>

1957
01:57:20,240 --> 01:57:22,083
<font color="#ffff00">Tempat ini is awesome.</font>

1958
01:57:23,640 --> 01:57:25,324
<font color="#ffff00">- Apakah ini baru gigi kita?
- Ada sebaiknya tidak, seperti,</font>

1959
01:57:25,400 --> 01:57:27,368
<font color="#ffff00">pencocokan jumpsuits di sana.
Kau tahu aku tidak memakai spandex.</font>

1960
01:57:27,440 --> 01:57:28,601
<font color="#ffff00">Ini terkunci.</font>

1961
01:57:28,760 --> 01:57:29,841
<font color="#ffff00">Guys, kartu.</font>

1962
01:57:29,920 --> 01:57:31,126
<font color="#ffff00">Kartu apa?</font>

1963
01:57:31,240 --> 01:57:32,760
<font color="#ffff00">Apa maksudmu, "Kartu apa"?</font>

1964
01:57:34,560 --> 01:57:35,561
<font color="#ffff00">Hmm.</font>

1965
01:57:36,600 --> 01:57:37,601
<font color="#ffff00">Oke.</font>