daredevils eps 6

0
00:00:11,000 --> 00:00:20,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:14,581 --> 00:00:17,500
Jangan bergerak!

2
00:00:20,169 --> 00:00:22,379
Jangan bergerak!

3
00:00:23,339 --> 00:00:25,216
Letakkan kedua tanganmu
di belakang kepala...

4
00:00:25,299 --> 00:00:26,801
...dan berlututlah.

5
00:00:26,884 --> 00:00:29,887
Berlutut! Lakukan! Lakukan sekarang!

6
00:00:30,555 --> 00:00:33,600
Jangan bergerak. Aku akan menembakmu!

7
00:00:33,683 --> 00:00:37,479
Kesempatan terakhir, Bajingan! Aku takkan
ragu untuk menumbangkanmu!

8
00:00:37,562 --> 00:00:39,021
Berlutut, lakukan!

9
00:00:39,105 --> 00:00:40,189
Tetapkan pandangan padanya.

10
00:00:41,649 --> 00:00:43,234
Baiklah. Bagus dan perlahan.

11
00:00:47,446 --> 00:00:48,906
Bisa tangani dia?/
Ya, ya.

12
00:00:48,990 --> 00:00:50,324
Tahan bajingan itu.

13
00:00:57,582 --> 00:00:59,792
Bagaimana dengan bajingan ini?

14
00:00:59,876 --> 00:01:02,253
Urus dia seperti yang
diberitahu. Tanpa saksi.

15
00:01:10,970 --> 00:01:12,847
Ahhh!

16
00:01:24,275 --> 00:01:25,527
Seberapa parah lukamu?

17
00:02:09,070 --> 00:02:12,990
Pusat! 15 Eddie!
Tembakan! Tembakan!

18
00:02:13,074 --> 00:02:15,076
Dua tersangka dengan berjalan kaki!

19
00:02:15,599 --> 00:02:32,599
Penerjemah: Ajie Muser (Fachrul Razi)
~ IDFLâ„¢ SubsCrew  |  http://IDFL.me ~

20
00:04:03,309 --> 00:04:06,312
Apa yang terjadi?/
Baiklah, dengarkan, semuanya!

21
00:04:06,395 --> 00:04:10,191
Kita ada laporan masuk tentang beberapa
ledakan di seluruh Hell's Kitchen.

22
00:04:10,274 --> 00:04:13,360
Hei, Henricks, hubungi PD,
mintai keterangan./ Ya.

23
00:04:13,444 --> 00:04:15,863
Taylor, kerahkan
anak buahmu di PU...

24
00:04:15,947 --> 00:04:17,657
...dan lihat apakah gas atau metana
ada kaitannya dengan ini.

25
00:04:17,740 --> 00:04:19,075
Di mana saja lokasinya?

26
00:04:19,158 --> 00:04:20,451
Lihat aku sedang bicara di sini, Urich?

27
00:04:20,534 --> 00:04:23,871
Aku hanya bilang, itu akan membantu jika
kita tahu tempat yang akan kita cakup ini.

28
00:04:23,955 --> 00:04:25,832
Caldwell, berikan aku daftar itu.
Di mana kau?

29
00:04:25,915 --> 00:04:27,416
Tolong. Ayo, ayo.

30
00:04:28,459 --> 00:04:31,337
Baiklah,
lokasinya adalah sebagai berikut,...

31
00:04:31,420 --> 00:04:38,260
...44 dan 11, 48 dan 9,
47 dan 12, 42 dan 10.

32
00:04:38,344 --> 00:04:40,888
Itu bukanlah gas./
Bagaimana kau tahu itu?

33
00:04:40,972 --> 00:04:43,015
Tempat-tempatnya, semuanya
dikendalikan orang Rusia.

34
00:04:43,099 --> 00:04:45,142
Ben! Ben!

35
00:05:03,619 --> 00:05:04,704
Ya.

36
00:05:05,955 --> 00:05:07,414
Ya, itu dia.

37
00:05:09,000 --> 00:05:10,584
Aku akan memberitahukannya.

38
00:05:12,669 --> 00:05:15,672
Vladimir di atas angin./
Bagaimana bisa?

39
00:05:15,757 --> 00:05:19,343
Teman kita pada si bertopeng hitam,
ia memukulnya,...

40
00:05:19,426 --> 00:05:22,513
...tapi menghentikan Petugas Corbin dan
anak buahnya yang hendak habisi dia.

41
00:05:22,596 --> 00:05:24,515
Maka ia tak berusaha
untuk membunuh Vladimir.

42
00:05:24,598 --> 00:05:28,019
Berdasarkan yang kita ketahui, mungkin
berusaha untuk memaksanya buka mulut...

43
00:05:28,102 --> 00:05:30,104
...tentangmu.

44
00:05:30,187 --> 00:05:32,857
Blake sudah ceroboh, biarkan
si bertopeng dapatkan teleponnya.

45
00:05:32,940 --> 00:05:35,276
Aku baru saja mengirimkannya sms
alamat untuk disisir.

46
00:05:35,359 --> 00:05:37,569
Kita akan mengurus Blake nanti.

47
00:05:40,031 --> 00:05:41,698
Kita perlu mengekang hal ini.

48
00:05:41,783 --> 00:05:44,743
Vladimir dan si bertopeng tak akan
lolos dari daerah itu.

49
00:05:44,827 --> 00:05:46,037
Penyisiran akan meringkus mereka.

50
00:05:46,745 --> 00:05:49,581
Gao menaruh kepercayaannya padaku.

51
00:05:50,875 --> 00:05:52,668
Ia memberikanku bantuannya.

52
00:05:53,961 --> 00:05:58,841
Ia akan kecewa dengan situasi
yang belum... tersimpul...

53
00:05:59,967 --> 00:06:02,094
...sebagaimana keteraturan
seperti yang dijanjikan.

54
00:06:02,178 --> 00:06:03,387
Kau akan bilang apa padanya?

55
00:06:03,470 --> 00:06:06,765
Yang sebenarnya. Berbohong pada
wanita itu tak mungkin.

56
00:06:07,433 --> 00:06:09,143
Ia pasti ingin tahu
langkah kita berikutnya.

57
00:06:09,226 --> 00:06:11,770
Biarkan para polisi melakukan tugas mereka.

58
00:06:14,065 --> 00:06:16,608
Itulah kenapa aku membayar mereka, bukan?

59
00:06:16,692 --> 00:06:18,694
Ada para sampah di koridor.

60
00:06:18,777 --> 00:06:20,321
Ada dua lagi di sana.

61
00:06:22,781 --> 00:06:24,491
Kalian pergilah memeriksa mereka, ya?

62
00:06:24,575 --> 00:06:25,576
Setiap orang./
Ya.

63
00:06:28,704 --> 00:06:31,040
Kita punya sesuatu di sini.

64
00:06:44,803 --> 00:06:47,389
Ia tak terlihat begitu buruk./
Ya, setelah dipertimbangkan.

65
00:06:54,563 --> 00:06:57,649
Demi Tuhan, bajingan itu
kenal aku dengan baik.

66
00:07:03,530 --> 00:07:04,907
Oh, sakit?

67
00:07:04,991 --> 00:07:06,325
Bahasa Inggris!

68
00:07:06,408 --> 00:07:07,534
Di mana Vladimir?

69
00:07:07,618 --> 00:07:09,286
Aku tak tahu!

70
00:07:12,581 --> 00:07:14,959
Ke mana perginya, hah, jika
ia tak ingin ditemukan?

71
00:07:15,042 --> 00:07:18,004
Mungkin ia punya kekasih di suatu tempat?/
Entahlah.

72
00:07:19,505 --> 00:07:21,757
Aku tak tahu!

73
00:07:21,841 --> 00:07:24,135
Aku bersumpah! Aku bersumpah,
tolong, tolong...

74
00:07:24,886 --> 00:07:26,012
Hentikan!

75
00:07:26,720 --> 00:07:28,848
Ya, ya, baiklah.

76
00:07:36,856 --> 00:07:40,026
Kalian temukan siapa saja yang hidup,
tembak mereka di kepalanya.

77
00:07:40,109 --> 00:07:41,735
Paham./
Dimengerti.

78
00:08:24,778 --> 00:08:25,862
Jangan bergerak.

79
00:08:26,613 --> 00:08:27,781
Kau tertembak.

80
00:08:30,451 --> 00:08:33,287
Kedengarannya sangat buruk,
tapi aku tak berbicara, Bajingan.

81
00:08:33,370 --> 00:08:37,458
Akan kubunuh kau karena merenggut
kepala saudaraku.

82
00:08:37,541 --> 00:08:40,252
Kau menyangka orang yang salah.
Aku tak membunuh orang.

83
00:08:40,336 --> 00:08:42,504
Bahkan bajingan sepertimu
yang layak menerimanya.

84
00:08:44,090 --> 00:08:46,425
Kau melempar Semyon dari atap.

85
00:08:47,301 --> 00:08:48,427
Menempatkannya dalam keadaan koma.

86
00:08:48,510 --> 00:08:51,555
Ya... tapi ia masih
bernapas, bukan?

87
00:08:51,638 --> 00:08:52,806
Topengmu.

88
00:08:54,683 --> 00:08:58,229
Kutemukan itu... dan
yang tersisa dari saudaraku.

89
00:08:58,312 --> 00:08:59,855
Aku tak membunuh saudaramu./
Bohong!

90
00:08:59,939 --> 00:09:02,399
Kau pikir aku salah satu yang kacaukan
operasi sampahmu juga?

91
00:09:02,483 --> 00:09:05,277
Kau sedang dipermainkan... oleh Fisk.

92
00:09:05,987 --> 00:09:08,280
Orang yang pekerjakan kau.

93
00:09:08,364 --> 00:09:10,824
Dengar, aku tak tahu maksudmu,
tapi itu lebih ke permainan Fisk.

94
00:09:10,907 --> 00:09:12,576
Ia berusaha membunuhmu.
Tidak denganku.

95
00:09:12,659 --> 00:09:13,827
Pilih keberpihakanmu.

96
00:09:15,662 --> 00:09:17,164
Aku memilih diriku sendiri.

97
00:09:17,248 --> 00:09:18,790
Bukan sebuah pilihan.

98
00:09:18,874 --> 00:09:20,584
Fisk pastikan hal itu.

99
00:09:22,419 --> 00:09:23,754
Apa maumu?

100
00:09:24,380 --> 00:09:25,547
Fisk...

101
00:09:26,340 --> 00:09:28,134
...diadili karena semua
yang sudah ia lakukan.

102
00:09:31,720 --> 00:09:34,223
Maka kau itu bodoh.

103
00:09:36,475 --> 00:09:37,643
Ya.

104
00:09:38,644 --> 00:09:42,356
Dan kau sedang alami pendarahan, jadi...
di sinilah kita.

105
00:09:43,732 --> 00:09:45,526
Dan jika aku percaya padamu...

106
00:09:47,319 --> 00:09:49,905
...dan memberikan apa
yang ingin kau tahu...

107
00:09:51,282 --> 00:09:53,492
...apa keuntungan yang kudapatkan dari itu?

108
00:09:55,327 --> 00:09:56,662
Balasan.

109
00:09:57,538 --> 00:09:59,706
Aku ada tawaran balasan.

110
00:10:04,170 --> 00:10:06,505
Hisap kemaluanku.

111
00:10:11,635 --> 00:10:12,886
Vladimir...

112
00:10:12,969 --> 00:10:14,180
Vladimir...

113
00:10:15,431 --> 00:10:18,767
Meskipun membuat pernyataan resmi tak ada
sifat dasar dari ledakan,...

114
00:10:18,850 --> 00:10:22,313
...NYPD menghimbau semua orang
agar tetap di dalam...

115
00:10:22,396 --> 00:10:24,648
...sampai pihak berwenang temui
kejelasan sifat dasar...

116
00:10:24,731 --> 00:10:26,400
Kami perlu bantuan!

117
00:10:26,483 --> 00:10:28,235
Hei! Hei!

118
00:10:28,319 --> 00:10:30,487
Ada seorang wanita tua di sini
dan ia alami pendarahan buruk!

119
00:10:30,571 --> 00:10:32,031
Di mana ia terluka?/
Kau seorang perawat?

120
00:10:32,114 --> 00:10:33,115
Ya.

121
00:10:33,949 --> 00:10:35,159
Laserasi yang cukup parah.

122
00:10:37,494 --> 00:10:39,455
Siapa namanya?/
Ny. Cardenas. Elena.

123
00:10:46,045 --> 00:10:47,379
Kami akan menunggumu di sini, Ny. C!

124
00:10:51,133 --> 00:10:52,634
Ia akan... Ia akan baik-baik saja.

125
00:10:52,718 --> 00:10:54,845
Aku senang kita ada bersamanya./
Ya.

126
00:10:54,928 --> 00:10:56,347
Laporan awal dari kota...

127
00:10:56,430 --> 00:10:59,725
Tuhan, lihat ini. Sudah
seperti zona perang di luar sana.

128
00:11:00,601 --> 00:11:02,311
Kita sebaiknya menelepon Matt
dan pastikan ia baik-baik saja.

129
00:11:02,394 --> 00:11:03,395
Ya.

130
00:11:03,479 --> 00:11:05,064
Foggy, kau berdarah.

131
00:11:05,147 --> 00:11:06,273
Hah?

132
00:11:07,649 --> 00:11:08,942
Oh, pantas saja.

133
00:11:09,025 --> 00:11:11,278
Pantas saja apa?/
Rasa nyeri menusuk di pinggangku.

134
00:11:11,362 --> 00:11:12,446
Foggy!

135
00:11:12,529 --> 00:11:14,615
Duduklah.

136
00:11:16,032 --> 00:11:18,910
Di sini, tetaplah di sini. Aku akan
pergi dan coba temui seseorang, ya?

137
00:11:18,994 --> 00:11:21,705
Aku hanya akan, ah... ya./
Sial, apa yang terjadi?

138
00:11:23,124 --> 00:11:27,336
Mari kita usahakan mereka prioritas serta
dikode, dan sambungkan telepon ke Pusat.

139
00:11:27,419 --> 00:11:31,173
Kita perlu mengubah rute korban
yang menuju Mercy atau St. Mary.

140
00:11:32,299 --> 00:11:34,593
Sedang apa kau di sini?

141
00:11:34,676 --> 00:11:37,721
Kudengar kau alami kecelakaan mobil.
Dan sejak kapan kau berkendara?

142
00:11:37,804 --> 00:11:41,225
Aku buat keputusan yang sangat buruk./
Itu hidupku.

143
00:11:41,308 --> 00:11:42,726
Senang kau sudah kembali.

144
00:11:42,809 --> 00:11:45,479
Ada yang lihat Shapiro? Shapiro?

145
00:11:49,400 --> 00:11:52,110
Tolong beritahu aku semua ini tak ada
hubungan dengan orang Rusia.

146
00:11:53,445 --> 00:11:56,448
Bukankah ya, tapi kupikir kau tak
perlu mengkhawatirkan mereka lagi.

147
00:11:56,532 --> 00:11:58,116
Kau menelepon cuma untuk bilang itu?

148
00:11:58,200 --> 00:12:00,118
Tidak, aku butuh bantuanmu.

149
00:12:00,202 --> 00:12:02,037
Aku temukan seseorang yang punya petunjuk
pada apa yang sedang kucari,...

150
00:12:02,120 --> 00:12:03,289
...tapi ia tertembak.

151
00:12:03,872 --> 00:12:05,332
Maka telepon 911.

152
00:12:05,416 --> 00:12:08,377
Tidak bisa.
Polisilah orang-orang yang menembaknya.

153
00:12:08,460 --> 00:12:10,754
Kupikir mereka suka ada celah
saat menyelesaikan pekerjaan.

154
00:12:10,837 --> 00:12:14,341
Kau ingin aku ke
tempatmu... dalam situasi seperti ini?

155
00:12:14,425 --> 00:12:16,843
Tidak, aku ingin kau memanduku
menstabilkan dirinya.

156
00:12:19,263 --> 00:12:21,765
Itu tak semudah seperti yang terlihat
di film-film, kau tahu?

157
00:12:21,848 --> 00:12:23,267
Aku tak benar-benar menonton film.

158
00:12:24,685 --> 00:12:26,437
Meski aku suka rekam-rekaman.

159
00:12:26,520 --> 00:12:28,146
Baiklah.

160
00:12:28,230 --> 00:12:30,191
Ada sesuatu yang lain
yang perlu kau ketahui.

161
00:12:30,274 --> 00:12:32,818
Pria yang kucoba untuk selamatkan...

162
00:12:32,901 --> 00:12:33,985
...adalah Vladimir.

163
00:12:34,069 --> 00:12:36,905
Bedebah yang telah memukuliku?

164
00:12:36,988 --> 00:12:38,365
Itu yang kau ingin kubantu?

165
00:12:38,449 --> 00:12:40,158
Dengar, kau berhak
menyuruhku enyah ke neraka,...

166
00:12:40,242 --> 00:12:41,368
...tapi ia ini penting, Claire.

167
00:12:41,452 --> 00:12:42,786
Apa yang diketahuinya bisa
menjatuhkan Fisk...

168
00:12:42,869 --> 00:12:44,538
...dan menyelamatkan banyak orang
yang tersakiti sepertimu.

169
00:12:51,253 --> 00:12:52,463
Claire?

170
00:12:53,589 --> 00:12:56,091
Apakah ada luka luar?/
Terima kasih.

171
00:12:57,468 --> 00:12:58,510
Ah, tidak.

172
00:13:00,053 --> 00:13:01,597
Peluru masih ada dalam dirinya.

173
00:13:01,680 --> 00:13:04,099
Lukanya masih setengah derajat lebih panas
dibanding jaringan di sekitarnya.

174
00:13:04,182 --> 00:13:06,059
Apakah ada semacam
perlengkapan pertolongan?

175
00:13:06,142 --> 00:13:08,354
Aku ada di gudang. Tak terpakai.

176
00:13:10,231 --> 00:13:11,982
Katakan apa yang ada,
apa pun yang dapat kaugunakan.

177
00:13:12,858 --> 00:13:14,192
Baiklah, tunggu.

178
00:13:17,446 --> 00:13:21,116
Ah, setengah kotak paku... pecahan kaca...

179
00:13:23,201 --> 00:13:26,079
...ah, kayu, lakban,
kit darurat pinggir jalan tua,...

180
00:13:26,162 --> 00:13:29,250
...banyak terpal plastik.../
Kitnya, apa ada suar di dalamnya?

181
00:13:29,333 --> 00:13:30,667
Ya, dua.

182
00:13:33,587 --> 00:13:36,798
Baiklah... kau
harus membakar lukanya.

183
00:13:36,882 --> 00:13:38,300
Tak haruskah kukeluarkan pelurunya dulu?

184
00:13:38,384 --> 00:13:40,344
Ingat yang kukatakan soal
ini bukan sebuah film?

185
00:13:40,427 --> 00:13:42,804
Belah lukanya dan mulai
menggali ke dalamnya, kau akan membunuhnya.

186
00:13:42,888 --> 00:13:45,641
Cara ini setidaknya berpeluang
menghentikan pendarahannya...

187
00:13:45,724 --> 00:13:48,018
...sebelum kau dapat yang kaubutuhkan
darinya dan...

188
00:13:48,101 --> 00:13:50,396
...akan menyakiti bajingan itu,
bonusnya.

189
00:13:50,479 --> 00:13:52,105
Baiklah,
bagaimana caranya kulakukan ini?

190
00:13:53,357 --> 00:13:57,778
Nyalakan saja suarnya, tahan dekat dengan
kulitnya sampai menutup lukanya.

191
00:13:57,861 --> 00:14:00,364
Baiklah, aku akan nyalakan pengeras suara.

192
00:14:10,624 --> 00:14:12,042
Baiklah, sudah.

193
00:14:12,125 --> 00:14:14,753
Jangan biarkan ia melawan, jangan peduli
seberapa keras ia berteriak.

194
00:14:15,546 --> 00:14:16,963
Saran profesional atau pribadi?

195
00:14:17,047 --> 00:14:18,882
Sedikit dari keduanya.

196
00:14:18,965 --> 00:14:21,427
Baiklah, jalankan prosedur lukanya.

197
00:14:50,497 --> 00:14:52,123
Apakah itu menghentikan pendarahannya?

198
00:15:09,140 --> 00:15:11,893
Terima kasih, Claire. Aku harus pergi./
Matt?

199
00:15:11,977 --> 00:15:14,813
Pusat, Pos 41. Bertempat di 10-10.

200
00:15:14,896 --> 00:15:18,942
Sudut Barat Laut 4-7 dan 12.
Bangunan terbengkalai. Kirimkan 85.

201
00:15:19,025 --> 00:15:22,153
10-4, Pos 41. Bantuan dalam perjalanan.

202
00:16:05,321 --> 00:16:07,032
Angkat tanganmu!

203
00:16:10,035 --> 00:16:11,995
Angkat tanganmu, sekarang!

204
00:16:14,164 --> 00:16:15,791
Ia tak bisa mendengarmu.

205
00:16:21,087 --> 00:16:23,131
Aku akan angkat lututku dari tenggorokanmu.

206
00:16:23,214 --> 00:16:25,509
Tetap tenang,
jawab pertanyaanku,...

207
00:16:25,592 --> 00:16:28,554
...atau malammu akan
berakhir buruk.

208
00:16:28,637 --> 00:16:29,930
Mengerti?

209
00:16:36,227 --> 00:16:37,438
Untuk siapa kau bekerja?

210
00:16:38,689 --> 00:16:40,231
Kota New York.

211
00:16:40,315 --> 00:16:43,569
Aku akan tanyakan kau lagi.
Pikirkan jawabanmu.

212
00:16:47,238 --> 00:16:48,407
Untuk siapa kau bekerja?

213
00:16:48,490 --> 00:16:51,577
Kota New York. Aku
baru dua bulan bertugas.

214
00:17:03,630 --> 00:17:04,798
Hubungi Pusat.

215
00:17:05,591 --> 00:17:07,968
Katakan pada mereka itu
alarm palsu. Tak perlu mengirim bantuan.

216
00:17:09,344 --> 00:17:12,013
Kulakukan itu...
kau akan biarkan aku pergi?

217
00:17:12,764 --> 00:17:14,140
Sesudahnya.

218
00:17:22,733 --> 00:17:24,317
Pusat, Pos 41 K.

219
00:17:24,901 --> 00:17:26,152
10-4, Pos 41.

220
00:17:28,780 --> 00:17:31,700
Lantai dua! Pelaku mengenakan
topeng! Melukai sipil...

221
00:17:31,783 --> 00:17:34,745
10-4, Pos 41.
10-13, 10-13.

222
00:17:34,828 --> 00:17:37,789
Bangunan terbengkalai,
47 dan 12, lantai dua.

223
00:17:37,873 --> 00:17:40,792
Dimengerti. Adam menanggapi./
Skuad 15 dalam perjalanan.

224
00:18:06,442 --> 00:18:08,612
Di mana Sullivan? Adakah yang melihatnya?

225
00:18:08,695 --> 00:18:10,030
Tenanglah, Pinski.

226
00:18:10,113 --> 00:18:12,323
Aku dan Hoffman adalah HNT dalam hal ini.

227
00:18:12,407 --> 00:18:14,325
Amankan perimeter dan
cobalah untuk tak kencingi diri sendiri.

228
00:18:14,409 --> 00:18:17,871
Kita harus melakukannya dengan benar.
Ini tugas sandera.

229
00:18:17,954 --> 00:18:20,874
Tak ada yang boleh keluar masuk.

230
00:18:20,957 --> 00:18:22,042
Ayo. Bergegas.

231
00:18:25,504 --> 00:18:27,673
Menurutmu ia ada di sana?

232
00:18:27,756 --> 00:18:30,175
Sullivan beritahu Pusat
"pelaku bertopeng."

233
00:18:30,258 --> 00:18:33,011
Orang Rusia bersama si brengsek
terakhir kita dengar, jadi ya,...

234
00:18:33,094 --> 00:18:34,429
...kupikir dialah sipil yang terluka.

235
00:18:34,513 --> 00:18:37,182
Baiklah, aku akan buat panggilan./
Hei, hei, hei. Whoa.

236
00:18:37,265 --> 00:18:38,600
Tuhan./
Mau ke mana kau?

237
00:18:38,684 --> 00:18:40,185
Perlihatkan ID-mu.

238
00:18:41,144 --> 00:18:42,646
Baiklah, baiklah. Silakan.

239
00:18:42,729 --> 00:18:44,189
Detektif!

240
00:18:44,898 --> 00:18:46,482
Kupikir IAB akan menyidangmu,...

241
00:18:46,567 --> 00:18:48,318
...setelah kejadian dengan
orang Rusia di stasiun.

242
00:18:48,401 --> 00:18:50,946
Kau lihat yang terjadi di sini?
Tak ada yang adakan sidang malam ini.

243
00:18:51,029 --> 00:18:52,573
Boleh kumintai keterangan?/
Ya.

244
00:18:52,656 --> 00:18:55,075
Dunia adalah tempat menyebalkan.
Kau boleh kutip ucapanku.

245
00:18:55,158 --> 00:18:56,660
Di mana ESU?

246
00:18:56,743 --> 00:18:59,162
Bertanggung jawab penuh dengan
naik ke bangunannya.

247
00:18:59,245 --> 00:19:01,331
Carl, jangan bicarakan dengannya.
Kenapa denganmu?

248
00:19:01,414 --> 00:19:03,208
Bagaimana dengan polisi yang di sana?

249
00:19:03,291 --> 00:19:05,919
Petugas, ah... Sullivan?

250
00:19:06,002 --> 00:19:07,420
Bagaimana kau tahu itu?

251
00:19:08,129 --> 00:19:09,380
Berapa lama aku telah lakukan hal ini?

252
00:19:09,464 --> 00:19:10,841
Cukup lama untuk jadi penyakit menyebalkan.

253
00:19:11,967 --> 00:19:13,301
Hanya lakukan tugasku.

254
00:19:13,384 --> 00:19:16,471
Dan kami juga... jadi
mundur dan menjauhlah.

255
00:19:16,555 --> 00:19:19,933
Kau tahu, hal ini berlangsung miring, aku
tak bisa janjikan kau tak terjebak.

256
00:19:21,351 --> 00:19:22,561
Terima kasih.

257
00:19:23,478 --> 00:19:24,855
Aku akan tetap menunduk.

258
00:19:24,938 --> 00:19:26,607
Ya, sudah semestinya begitu.

259
00:19:30,902 --> 00:19:33,947
Aku akan memberitahukannya.
Tunggu instruksi.

260
00:19:40,912 --> 00:19:43,582
Si pria bertopeng terlihat lagi.

261
00:19:43,665 --> 00:19:47,669
Menyerang seorang polisi dalam
bangunan terbengkalai di 12.

262
00:19:47,753 --> 00:19:48,962
Salah satu dari kita?

263
00:19:49,045 --> 00:19:52,173
Tidak, anak yang baru lulus dari akademi.

264
00:19:52,257 --> 00:19:55,551
Bagaimana dengan Vladimir?/
Bersembunyi dengan si bertopeng.

265
00:19:55,636 --> 00:19:58,847
Blake dan Hoffman telah
mengasumsikan HNT di tempat kejadian,...

266
00:19:58,930 --> 00:20:00,265
...menjamin perimeter,...

267
00:20:00,348 --> 00:20:02,433
...menunggu
lampu hijau mengambil alih bangunannya.

268
00:20:02,517 --> 00:20:03,769
Berikan itu.

269
00:20:05,812 --> 00:20:07,563
Aku ingin tempatkan hal ini
di belakang kita.

270
00:20:07,648 --> 00:20:09,733
Ada satu komplikasi.

271
00:20:10,984 --> 00:20:12,527
Seorang wartawan dari Bulletin.

272
00:20:12,611 --> 00:20:14,070
Sebutkan orangnya.

273
00:20:16,531 --> 00:20:18,074
Ben Urich.

274
00:20:20,326 --> 00:20:21,912
Artikel Sekutu Serikat.

275
00:20:21,995 --> 00:20:25,498
Jika ia temukan apa pun
yang berbau tak benar...

276
00:20:25,581 --> 00:20:27,000
...itu bisa jadi masalah.

277
00:20:28,001 --> 00:20:33,298
Masalah hanyalah peluang
yang belum tersajikan sendiri.

278
00:20:34,590 --> 00:20:38,679
Kau jangkau semua
kenalan kita di media.

279
00:20:41,014 --> 00:20:45,060
Aku ingin semua orang di Hell's Kitchen
melihat apa yang akan terjadi.

280
00:21:02,410 --> 00:21:04,329
Kau tampak sibuk.

281
00:21:04,955 --> 00:21:07,207
Gedung telah dikepung.

282
00:21:07,290 --> 00:21:10,585
Sepuluh petugas... empat anjing.

283
00:21:10,669 --> 00:21:12,378
Banyak lagi yang akan datang.

284
00:21:12,462 --> 00:21:15,465
Bagaimana kau tahu ini?/
Tebakan beruntung.

285
00:21:20,136 --> 00:21:23,514
Kita bisa gunakan itu./
Aku tak lihai dengan pistol.

286
00:21:24,975 --> 00:21:28,854
Hebat. Tongkat kecil, jauh lebih baik.

287
00:21:31,439 --> 00:21:34,275
Kau apakan aku?/
Nyalakan suar.

288
00:21:35,401 --> 00:21:36,652
Membakar lukanya.

289
00:21:36,737 --> 00:21:39,489
Kau... membakarku?

290
00:21:39,572 --> 00:21:41,449
Ya, aku harus menghentikan pendarahannya.

291
00:21:41,950 --> 00:21:42,993
Tidak!

292
00:21:47,789 --> 00:21:51,376
Pelurunya masih di dalam tubuhmu.
Aku takkan bergerak, jika jadi kau.

293
00:21:52,543 --> 00:21:54,629
Kau berharap aku mengucapkan terima kasih?

294
00:21:54,713 --> 00:21:57,758
Jika aku tak perlu kau hidup, kita
tak akan membicarakan hal ini.

295
00:22:03,388 --> 00:22:05,640
Jadi kau diam saja di sana
dan membiarkanku mati, hah?

296
00:22:05,724 --> 00:22:08,684
Tapi kau sendiri tak bisa membunuhku.

297
00:22:08,769 --> 00:22:11,562
Itukah batas yang kaugariskan?

298
00:22:16,902 --> 00:22:18,945
Katakan yang ingin kuketahui soal Fisk.

299
00:22:19,029 --> 00:22:20,989
Kau pikir dirimu itu berbeda...

300
00:22:21,614 --> 00:22:23,033
...dariku?

301
00:22:26,077 --> 00:22:27,829
Darinya juga?

302
00:22:28,579 --> 00:22:30,957
Tapi kau akan sampai di sana.

303
00:22:31,041 --> 00:22:35,461
Cepat atau lambat, kita semua ada di sana,
orang-orang seperti kita.

304
00:22:35,545 --> 00:22:38,840
Seorang pria seperti Fisk baru saja
mengacaukan seluruh operasimu.

305
00:22:40,175 --> 00:22:41,843
Dan ia mungkin tak berkuasa atas polisi,...

306
00:22:41,927 --> 00:22:44,930
...tapi ia cukup menjamin kalau kau
tak akan berada di sel penjara.

307
00:22:45,013 --> 00:22:48,141
Sekarang, aku satu-satunya harapanmu
keluar dari gedung ini hidup-hidup.

308
00:22:56,774 --> 00:22:58,902
Anjing piaraannya mendatangi kami duluan.

309
00:23:01,279 --> 00:23:04,240
Ia bilang kepada kami
kalau majikannya telah mencatat.

310
00:23:04,324 --> 00:23:06,409
Ia memuji...

311
00:23:06,492 --> 00:23:08,203
...kami dalam berbisnis.

312
00:23:09,871 --> 00:23:13,666
Mengundang kami untuk menjadi bagian
dari sesuatu yang lebih besar...

313
00:23:15,585 --> 00:23:17,003
...untuk perluasan...

314
00:23:18,504 --> 00:23:20,756
...jika kami mengadakan
perjanjian kerjasama.

315
00:23:20,841 --> 00:23:22,258
Apa yang Fisk tawarkan?

316
00:23:22,342 --> 00:23:24,552
Polisi tampak sebaliknya...

317
00:23:25,929 --> 00:23:27,848
...membantu lewat gembong politik...

318
00:23:30,725 --> 00:23:34,354
...serta akses heroin mereka ke Cina.

319
00:23:34,437 --> 00:23:37,858
Ia bekerja sama dengan orang Cina?/
Kau benar-benar tak tahu apa-apa, 'kan?

320
00:23:38,900 --> 00:23:43,113
Hanya menggigit sisa-sisa
yang jatuh dari meja.

321
00:23:43,196 --> 00:23:44,280
Aku ingin namanya.

322
00:23:44,364 --> 00:23:46,657
Segala yang kau tahu tentang mereka
dan caranya mereka terhubung ke Fisk.

323
00:23:47,408 --> 00:23:49,660
Hanya ada satu nama penting.

324
00:23:51,454 --> 00:23:54,332
Orang yang dapat hubungkan semua bersama.

325
00:23:54,415 --> 00:23:55,583
Siapa?

326
00:23:58,211 --> 00:24:00,796
Pernahkah kau dengar nama...

327
00:24:02,798 --> 00:24:04,675
...Leslie Shumway?

328
00:24:04,759 --> 00:24:06,386
Tidak, ia bekerja untuk Fisk?

329
00:24:09,264 --> 00:24:11,807
Sekolah-sekolah Amerika...

330
00:24:11,892 --> 00:24:13,393
Hampir sama buruk dengan Rusia.

331
00:24:13,476 --> 00:24:14,936
Ayolah.

332
00:24:15,020 --> 00:24:18,982
Leslie Shumway adalah seorang akuntan...

333
00:24:20,358 --> 00:24:23,069
...kalian... Al Capone.

334
00:24:23,153 --> 00:24:25,363
Baiklah,
kau tahu orang yang tangani uang Fisk.

335
00:24:25,446 --> 00:24:28,324
Bukan hanya milik Fisk. Ia juga mengurus...

336
00:24:31,327 --> 00:24:32,495
...milik kami semua.

337
00:24:32,578 --> 00:24:34,664
Siapa dia? Di mana aku bisa menemukannya?

338
00:24:35,373 --> 00:24:37,500
Kami hendak menguasai kota ini...

339
00:24:38,834 --> 00:24:40,045
...saudaraku dan aku.

340
00:24:40,128 --> 00:24:41,922
Vladimir, namanya!

341
00:24:42,838 --> 00:24:44,299
Namanya...

342
00:24:45,216 --> 00:24:46,927
Namanya...

343
00:24:48,303 --> 00:24:49,512
...adalah...

344
00:24:51,222 --> 00:24:53,058
Namanya...

345
00:25:03,568 --> 00:25:07,613
Ini bukanlah caranya aku mati.
Bukan begini hal itu terjadi.

346
00:25:40,896 --> 00:25:44,775
Kau lihat itu, Orang Tua?
Kau sudah tak ada gunanya lagi.

347
00:25:45,776 --> 00:25:48,571
Televisi hanya bersifat sementara.
Mungkin kau sudah mendengarnya.

348
00:25:48,654 --> 00:25:51,157
Ah, pria yang lucu./
Ya, kenyataannya menyayat.

349
00:25:52,283 --> 00:25:55,453
Bagaimana rasanya, Urich, mengetahui
harimu telah berlalu?

350
00:25:55,536 --> 00:25:59,207
Kau seperti kawanan dinosaurus yang panik,
memperhatikan batu besar menabrak mereka.

351
00:25:59,790 --> 00:26:01,626
Aku masih punya beberapa ceritaku
yang bagus.

352
00:26:02,335 --> 00:26:04,379
Mungkin kalian berdua akan muncul
di salah satunya.

353
00:26:04,462 --> 00:26:07,173
Malam yang singkat, tak pernah
tahu apa yang mungkin terjadi.

354
00:26:07,257 --> 00:26:08,841
Sudah? Kau sudah merekamnya?

355
00:26:09,842 --> 00:26:12,553
Kyle, pihak berwenang telah memojokkan
tersangka pengeboman...

356
00:26:12,637 --> 00:26:15,181
...yang terjadi sebelumnya
malam ini di Hell's Kitchen,...

357
00:26:15,265 --> 00:26:17,808
...dipercaya mereka mungkin telah
menyandera seorang polisi.

358
00:26:17,892 --> 00:26:21,271
Sementara mereka belum merilis
nama petugas polisi tersebut...

359
00:26:21,354 --> 00:26:24,774
Matt, ini Karen, lagi. Ah, di mana kau?

360
00:26:25,691 --> 00:26:29,154
Bisakah kau tolong hubungi
kami saat kau dengar ini?

361
00:26:30,280 --> 00:26:32,490
Ia masih tak menjawab.

362
00:26:32,573 --> 00:26:35,243
Kau sudah coba hubungi apartemennya?/
Tiga kali.

363
00:26:35,326 --> 00:26:38,246
Baiklah, mari alihkan
rasa cemas kita terhadapnya.

364
00:26:38,329 --> 00:26:39,789
Ia orang buta dalam zona perang.

365
00:26:39,872 --> 00:26:41,457
Sepertinya rasa cemas sebuah
pilihan yang cukup masuk akal.

366
00:26:41,541 --> 00:26:43,501
Kau tak mengenalnya baik seperti aku.

367
00:26:43,584 --> 00:26:46,087
Terkadang aku bahkan lupa ia tak bisa
melihat, caranya bertingkah.

368
00:26:48,089 --> 00:26:49,382
Jadi kau tak khawatir?

369
00:26:52,593 --> 00:26:53,969
Aku akan pergi mencarinya.

370
00:26:54,054 --> 00:26:56,931
Whoa, whoa. Tidak, tidak, tidak,
tidak. Persetan dengan lagakmu.

371
00:26:57,014 --> 00:26:58,099
Berbaringlah kembali.

372
00:26:59,642 --> 00:27:02,687
Aku keluarga terdekat yang ia miliki.
Ia akan berbuat hal yang sama untukku.

373
00:27:02,770 --> 00:27:07,192
Aku tahu... dan aku suka ada di antara
kalian, tapi jangan idiot.

374
00:27:08,025 --> 00:27:09,235
Tak akan pertama kalinya.

375
00:27:12,447 --> 00:27:15,241
Sudah cukup memainkan peran pahlawanmu
untuk seharian.

376
00:27:15,991 --> 00:27:17,993
Kau di sini, dan aman.

377
00:27:18,911 --> 00:27:20,705
Jadi tetaplah seperti itu, paham?

378
00:27:29,630 --> 00:27:32,550
Aku akan pergi memeriksa lantai bawah...

379
00:27:33,718 --> 00:27:36,096
...memastikan Matt tak jadi korban.

380
00:27:36,971 --> 00:27:38,931
Karen?/
Ya?

381
00:27:41,351 --> 00:27:42,935
Bencana akan kencan pertama, hah?

382
00:27:45,521 --> 00:27:46,689
Ya, ah...

383
00:27:47,607 --> 00:27:49,024
...benar-benar kencan yang buruk.

384
00:28:04,665 --> 00:28:06,834
Ini Matt Murdock. Tinggalkan pesan.

385
00:28:07,793 --> 00:28:10,213
Matt? Ini Foggy.

386
00:28:11,381 --> 00:28:13,549
Di mana kau, Sobat?

387
00:28:54,965 --> 00:28:56,509
Itu sangat tak cerdas.

388
00:28:57,593 --> 00:28:59,220
Tapi sangat menyenangkan...

389
00:29:00,971 --> 00:29:02,807
...melihatmu berdarah.

390
00:29:03,891 --> 00:29:05,976
Kau pikir ini adalah sebuah permainan?

391
00:29:07,562 --> 00:29:08,979
Jika dulunya...

392
00:29:11,232 --> 00:29:12,942
...kau pernah kehilangan.

393
00:29:39,260 --> 00:29:40,428
Tidak...

394
00:29:42,513 --> 00:29:43,639
Tidak...

395
00:29:48,894 --> 00:29:49,937
Ayolah.

396
00:29:52,898 --> 00:29:56,110
Aku belum selesai denganmu.
Kau mendengarku?

397
00:29:56,194 --> 00:29:58,238
Aku belum selesai denganmu.

398
00:30:08,248 --> 00:30:09,499
Apa...

399
00:30:16,589 --> 00:30:18,424
Apa...

400
00:30:19,133 --> 00:30:20,593
Kau mati.

401
00:30:21,761 --> 00:30:23,053
Aku membawamu kembali.

402
00:30:27,057 --> 00:30:28,559
Kau berbohong, hah?

403
00:30:29,727 --> 00:30:33,439
Kau bahkan tak bisa berdiri di sana
dan membiarkanku mati.

404
00:30:36,984 --> 00:30:38,027
Tidak.

405
00:30:40,530 --> 00:30:42,907
Tidak sampai kauberikan apa
yang kubutuhkan tentang Fisk.

406
00:30:58,130 --> 00:31:01,175
Unit Layanan Darurat
sedang dalam perjalanan.

407
00:31:01,259 --> 00:31:04,053
Blake dan Hoffman
sudah membersihkan salurannya.

408
00:31:24,282 --> 00:31:26,200
Ayo, bergegas! Cepat! Cepat!

409
00:31:26,284 --> 00:31:27,743
Mereka penembak yang baik./
Maka menembaklah.

410
00:31:27,827 --> 00:31:29,954
Beritahu orang-orang, mereka
akan menembak siapa saja yang bergerak.

411
00:31:30,037 --> 00:31:31,664
Kita menempatkan ESU di tempat kejadian.

412
00:31:31,747 --> 00:31:33,958
Semuanya alihkan radio kalian
ke saluran lima...

413
00:31:34,041 --> 00:31:35,793
...dan pertahankan kedisiplinan radio.

414
00:31:35,876 --> 00:31:37,420
Apa yang terjadi selanjutnya, Detektif?/
Entahlah.

415
00:31:37,503 --> 00:31:39,339
Mungkin pada akhirnya kau akan dapatkan
cetakan cerita layak.

416
00:31:39,422 --> 00:31:40,506
Mari, Sobat.

417
00:32:16,501 --> 00:32:18,085
Apa yang kaulakukan?

418
00:32:19,670 --> 00:32:21,797
Menemukan kita jalan keluar.

419
00:32:46,572 --> 00:32:50,117
Aku ingin bicara dengan si pria
bertopeng, tolong.

420
00:32:55,122 --> 00:32:56,290
Halo.

421
00:33:15,893 --> 00:33:19,104
Kau di sana? Bisakah kau mendengarku?

422
00:33:26,696 --> 00:33:29,824
Siapa ini?/
Kupikir kau tahu.

423
00:33:30,825 --> 00:33:34,912
Kau sudah bertanya-tanya tentangku.
Kupikir sudah waktunya kita bicara.

424
00:33:38,666 --> 00:33:41,877
Sebutkan namamu./
Kau duluan.

425
00:33:45,548 --> 00:33:47,508
Itulah yang kupikir.

426
00:33:50,761 --> 00:33:52,638
Kau dan aku punya banyak kesamaan.

427
00:33:53,514 --> 00:33:55,015
Kita tidak sama.

428
00:33:55,099 --> 00:33:57,852
Itu apa yang akan kaukatakan
pada diri sendiri.

429
00:33:57,935 --> 00:34:01,897
Kau menggerogoti habis kota
ini... layaknya kanker.

430
00:34:01,981 --> 00:34:04,609
Aku ingin menyelamatkan kota ini,
sepertimu...

431
00:34:06,486 --> 00:34:08,070
...hanya pada skala yang penting.

432
00:34:08,153 --> 00:34:10,197
Kini katakan itu pada orang-orang
yang telah kau sakiti.

433
00:34:10,280 --> 00:34:11,699
Anak muda...

434
00:34:12,617 --> 00:34:14,201
...hidup bukanlah sebuah dongeng.

435
00:34:14,284 --> 00:34:19,206
Tidak semua orang layak...
berakhir bahagia.

436
00:34:20,541 --> 00:34:22,292
Aku akan menemukanmu...

437
00:34:23,753 --> 00:34:25,671
...dan akan kubuat kau membayar
perbuatanmu.

438
00:34:25,755 --> 00:34:27,297
Tidak, tak akan.

439
00:34:27,381 --> 00:34:30,468
Bukan berarti aku tak mengagumi
yang kau coba lakukan...

440
00:34:31,469 --> 00:34:33,303
...untuk mengubah dunia...

441
00:34:36,265 --> 00:34:39,351
...dengan tanpa apa-apa selain keinginan
dan dua tangan yang kau miliki...

442
00:34:40,645 --> 00:34:43,731
...mengamankan dalam pengetahuannya
kau melakukan hal yang benar,...

443
00:34:43,814 --> 00:34:45,566
...satu-satunya yang benar.

444
00:34:47,568 --> 00:34:49,862
Itulah sesuatu yang kupahami.

445
00:34:50,821 --> 00:34:53,365
Tapi kita berdua tak bisa dapatkan
apa yang kita inginkan.

446
00:34:54,742 --> 00:34:55,951
Jadi...

447
00:34:57,537 --> 00:34:59,371
...bagianmu...

448
00:35:00,330 --> 00:35:04,459
...dalam drama ini, dengan kebutuhan,
akan berakhir.

449
00:35:07,212 --> 00:35:10,800
Masalahnya akan jauh lebih sulit daripada
bersuara di radio untuk menghentikanku.

450
00:35:10,883 --> 00:35:12,802
Bukan aku yang perlu kau khawatirkan.

451
00:35:12,885 --> 00:35:15,596
Itu adalah kota yang baru saja
kau tebar dengan ledakan.

452
00:35:21,060 --> 00:35:22,562
Kau...

453
00:35:22,645 --> 00:35:24,689
Kau pikir ada yang akan percaya itu?

454
00:35:24,772 --> 00:35:27,316
Kau berkeliaran dengan bertopeng,...

455
00:35:27,399 --> 00:35:32,237
...bersembunyi bersama seorang penjahat
yang dikenal dalam serangkaian pengeboman.

456
00:35:32,321 --> 00:35:35,741
Adanya petugas polisi
yang kau sandera, jadi...

457
00:35:35,825 --> 00:35:37,076
...ya.

458
00:35:37,993 --> 00:35:39,662
Sebenarnya, ya.

459
00:35:40,495 --> 00:35:42,748
Tapi tak seharusnya hal itu jadi demikian.

460
00:35:42,832 --> 00:35:44,499
Si Rusia...

461
00:35:44,584 --> 00:35:45,960
...ia masih hidup?

462
00:35:46,043 --> 00:35:48,503
Aku masih di sini, lemak sialan!

463
00:35:49,171 --> 00:35:50,798
Apa itu menjawab pertanyaanmu?

464
00:35:52,007 --> 00:35:53,843
Ini adalah sebuah tawaran satu kali.

465
00:35:57,012 --> 00:35:58,848
Kau bunuh si Rusia,...

466
00:35:58,931 --> 00:36:02,226
...dan kami akan hubungi
penyebar beritanya malam ini.

467
00:36:03,561 --> 00:36:05,312
Kau tahu yang ia lakukan...

468
00:36:06,856 --> 00:36:08,148
...pada wanita...

469
00:36:09,066 --> 00:36:10,525
...pada anak-anak...

470
00:36:10,610 --> 00:36:14,154
Pada masyarakat kota ini
yang kau klaim peduli.

471
00:36:15,489 --> 00:36:18,033
Tapi apakah kau tahu betapa
ia sangat menikmati itu?

472
00:36:18,117 --> 00:36:20,786
Kau hanya menegaskan betapa pentingnya dia.

473
00:36:22,204 --> 00:36:24,331
Pasti mencemaskanmu,
apa yang mungkin ia beritahukan padaku.

474
00:36:24,414 --> 00:36:26,709
Yang artinya ia belum
memberitahukanmu apa pun.

475
00:36:30,045 --> 00:36:32,923
Kau anak yang bermain
dengan menjadi pahlawan.

476
00:36:33,007 --> 00:36:35,092
Tidak, tidak,
aku tak mencoba menjadi pahlawan.

477
00:36:35,175 --> 00:36:37,094
Aku hanya seseorang yang
muak dengan orang sepertimu...

478
00:36:37,177 --> 00:36:39,221
...dan kuputuskan untuk berbuat sesuatu
karena hal itu.

479
00:36:39,304 --> 00:36:41,849
Itulah yang membuatmu bahaya.

480
00:36:41,932 --> 00:36:43,267
Bukan soal topeng.

481
00:36:43,350 --> 00:36:45,144
Bukan soal keterampilan.

482
00:36:46,604 --> 00:36:48,480
Ini adalah soal ideologimu.

483
00:36:50,274 --> 00:36:51,817
Seorang diri...

484
00:36:53,653 --> 00:36:55,696
...yang berpikir bisa membuat perbedaan.

485
00:36:56,614 --> 00:36:58,073
Aku senang kita bisa bicara.

486
00:36:58,783 --> 00:36:59,950
Aku...

487
00:37:00,701 --> 00:37:03,954
Aku menghormati keyakinanmu...

488
00:37:04,038 --> 00:37:07,207
...bahkan jika itu bertentangan
dengan... dengan keyakinanku.

489
00:37:07,291 --> 00:37:09,501
Ya, terus katakan pada diri sendiri
kalau kau menang.

490
00:37:09,584 --> 00:37:12,504
Itu akan membuat yang akan kulakukan
terhadapmu jauh lebih memuaskan.

491
00:37:13,338 --> 00:37:15,049
Bagianmu berakhir malam ini.

492
00:37:15,132 --> 00:37:17,927
Dan jika itu benar,
orang lain akan menggantikanku.

493
00:37:18,010 --> 00:37:19,762
Mereka akan lihat apa yang kucoba
harus lakukan dan mereka akan pastikan...

494
00:37:19,845 --> 00:37:21,722
Tidak, tak akan.

495
00:37:23,515 --> 00:37:25,976
Kota ini akan membakar patungmu.

496
00:37:26,060 --> 00:37:28,854
Namamu, keberadaanmu...

497
00:37:30,230 --> 00:37:34,902
...akan disambut dengan kebencian
dan rasa muak.

498
00:37:38,030 --> 00:37:39,406
Lakukan.

499
00:37:47,497 --> 00:37:50,835
Kalian tak tampak akan
benar-benar menegosiasikan sandera.

500
00:37:52,086 --> 00:37:53,378
Harus berapa kali, Urich?

501
00:37:54,088 --> 00:37:55,798
Kubilang, mundur!

502
00:37:55,881 --> 00:37:57,257
Kau tahu,
ini omong kosong dan kau tahu itu.

503
00:37:57,341 --> 00:37:59,343
Kau mau mulai memberikanku
jawaban yang lurus, Detektif?

504
00:37:59,426 --> 00:38:01,261
Hah, Detektif? Kau mau
mulai meluruskannya denganku?

505
00:38:07,476 --> 00:38:08,811
Blake!

506
00:38:08,894 --> 00:38:10,354
Sial!

507
00:38:12,439 --> 00:38:13,733
Sial!

508
00:38:18,528 --> 00:38:20,740
Carikan EMT! Ayo! Pergi!

509
00:38:20,823 --> 00:38:21,949
Pergilah!

510
00:38:31,416 --> 00:38:34,712
Apa yang kaulakukan?/
Apa yang kau paksa untuk kulakukan.

511
00:38:35,462 --> 00:38:37,297
Selamat tinggal.

512
00:38:37,381 --> 00:38:39,925
Aku takut kita takkan berbicara lagi.

513
00:38:40,634 --> 00:38:41,761
Fisk...

514
00:38:43,763 --> 00:38:44,805
Fisk!

515
00:38:45,723 --> 00:38:47,057
Fisk, jawab aku!

516
00:38:50,811 --> 00:38:52,646
Beritahu teman-teman kita
untuk putarkan rekamannya.

517
00:38:57,484 --> 00:39:00,654
...pihak berwenang memintamu
menghubungi mereka segera.

518
00:39:00,738 --> 00:39:03,032
Sebuah penembakan mematikan
beberapa saat lalu...

519
00:39:03,115 --> 00:39:06,952
...tiga dari petugas terbaik New York telah
ditembak mati di Hell's Kitchen.

520
00:39:07,036 --> 00:39:09,830
Kami masih punya sedikit informasi
mengenai tersangkanya.

521
00:39:10,831 --> 00:39:13,333
Kami baru saja mendapatkan
perkembangan cepat...

522
00:39:13,417 --> 00:39:16,086
...dalam penyelidikan
ledakan di Hell's Kitchen.

523
00:39:17,838 --> 00:39:18,881
Besarkan itu.

524
00:39:18,964 --> 00:39:20,174
Hmm?

525
00:39:20,257 --> 00:39:22,467
Besarkan itu. Aku ingin mendengarnya.

526
00:39:23,468 --> 00:39:26,388
Pihak berwenang baru
saja merilis beberapa video.

527
00:39:26,471 --> 00:39:29,724
Ini diambil beberapa saat
setelah ledakan...

528
00:39:29,809 --> 00:39:32,311
...yang menimpa Hell's
Kitchen sebelumnya malam ini,...

529
00:39:32,394 --> 00:39:33,938
...diambil dari kamera keamanan.

530
00:39:34,021 --> 00:39:38,025
Dan pihak berwenang percaya pria ini yang
bertanggung jawab atas pengebomannya,...

531
00:39:38,108 --> 00:39:42,112
...mungkin sebagai bagian dari perseteruan
yang berlangsung dengan mafia Rusia.

532
00:39:42,196 --> 00:39:43,655
Oh, Tuhan.

533
00:39:43,738 --> 00:39:44,865
Itu dia.

534
00:39:44,949 --> 00:39:46,533
Orang yang sama diduga...

535
00:39:46,616 --> 00:39:49,578
...baru saja menembak dan membunuh
tiga petugas polisi...

536
00:39:49,661 --> 00:39:52,957
...di tempat penyanderaan.../
Itu orang yang menyelamatkan hidupku.

537
00:39:53,540 --> 00:39:55,125
Orang ini?

538
00:39:55,209 --> 00:39:56,501
Tuhan...

539
00:39:56,585 --> 00:39:57,711
Kau beruntung ia tak membunuhmu.

540
00:39:57,795 --> 00:39:59,671
Aku tak mengerti kenapa ia
akan berbuat sesuatu seperti ini.

541
00:39:59,754 --> 00:40:02,049
Hanya saja ia tak tampak seperti.../
...semacam topeng...

542
00:40:02,132 --> 00:40:04,051
Entahlah, hanya saja ia tak...

543
00:40:04,134 --> 00:40:05,760
Aturan umum...

544
00:40:05,845 --> 00:40:07,512
...orang bertopeng punya sesuatu
yang disembunyikan,...

545
00:40:07,596 --> 00:40:08,680
...dan biasanya tak baik.

546
00:40:08,763 --> 00:40:10,808
Medan perang Hell's
Kitchen, kita pasti bertanya-tanya...

547
00:40:10,891 --> 00:40:12,852
...di pihak siapa sebenarnya orang ini?

548
00:40:30,953 --> 00:40:32,162
Ini benar-benar bukan waktu yang tepat.

549
00:40:32,246 --> 00:40:35,582
Di berita... mereka bilang
kalau kau menembak polisi.

550
00:40:35,665 --> 00:40:36,708
Tidak.

551
00:40:37,960 --> 00:40:39,128
Itu Fisk.

552
00:40:40,379 --> 00:40:41,505
Semuanya kerjaan Fisk.

553
00:40:41,588 --> 00:40:44,049
Apa yang terjadi di luar sana?

554
00:40:44,133 --> 00:40:46,385
Tunggu.

555
00:40:59,940 --> 00:41:01,566
Claire.

556
00:41:05,195 --> 00:41:06,363
Um...

557
00:41:06,446 --> 00:41:09,824
Kau mau bilang apa, sebelum aku pergi.../
Aku...

558
00:41:09,909 --> 00:41:11,785
Maafkan aku, aku hanya...

559
00:41:11,869 --> 00:41:14,496
Tidak, tak perlu. Nyatanya kau...

560
00:41:14,579 --> 00:41:16,040
Kau benar...

561
00:41:17,041 --> 00:41:18,333
...soal aku.

562
00:41:20,085 --> 00:41:22,504
Aku cuma tak ingin kau
terjebak andai berjalan begitu.

563
00:41:23,463 --> 00:41:25,883
Jika kita tak berkesempatan
untuk bicara lagi...

564
00:41:27,009 --> 00:41:29,053
...jaga dirimu.

565
00:41:31,013 --> 00:41:32,139
Matt?

566
00:41:33,640 --> 00:41:34,766
Matt, tunggu!

567
00:41:43,775 --> 00:41:45,027
Aman!

568
00:41:45,110 --> 00:41:46,445
Aman!

569
00:41:47,029 --> 00:41:48,363
Aman!

570
00:42:02,586 --> 00:42:03,670
Sudah kubilang.

571
00:42:04,379 --> 00:42:06,340
Ini bukan caranya aku mati.

572
00:42:19,394 --> 00:42:21,146
Lantai dua aman.

573
00:42:27,652 --> 00:42:29,113
Petugas Sullivan sudah mati.

574
00:42:29,196 --> 00:42:32,366
Kukatakan lagi, Petugas Sullivan
sudah mati./ Apa-apaan ini? Tidak!

575
00:42:51,260 --> 00:42:52,427
Lewat sini.

576
00:43:03,022 --> 00:43:04,189
Di mana kita?

577
00:43:05,524 --> 00:43:07,109
Terowongan akses.

578
00:43:07,192 --> 00:43:10,029
Kota ini dibangun di atas jaringan ini,
sebagian besarnya disegel tahun lalu.

579
00:43:12,447 --> 00:43:15,075
Baiklah, kita harus terus bergerak,
mencari jalan keluar.

580
00:43:39,808 --> 00:43:41,185
Jangan bergerak!

581
00:44:04,041 --> 00:44:05,417
Ayo kita pergi.

582
00:44:11,590 --> 00:44:13,342
Ada lima lagi yang akan datang.

583
00:44:13,425 --> 00:44:16,053
Semuanya bekerja untuk Fisk,
bahkan mungkin bukan polisi sungguhan.

584
00:44:16,886 --> 00:44:18,263
Kita tak ada waktu untuk ini.

585
00:44:19,473 --> 00:44:20,724
Kupikir...

586
00:44:22,184 --> 00:44:23,560
...mungkin aku tinggal saja.

587
00:44:25,479 --> 00:44:27,314
Kita masih bisa berusaha keluar dari sini.

588
00:44:28,982 --> 00:44:32,152
Kau aktifkan bukti Fisk, kita bisa.../
Ia menguasai...

589
00:44:32,236 --> 00:44:34,279
...semua polisi...

590
00:44:34,363 --> 00:44:35,739
...hakim.

591
00:44:37,031 --> 00:44:39,784
Hanya ada satu cara untuk
menghentikannya, kau tahu ini.

592
00:44:40,410 --> 00:44:41,453
Tidak.

593
00:44:42,912 --> 00:44:44,164
Aku bukan pembunuh.

594
00:44:44,248 --> 00:44:46,291
Saat kau memakai topeng...

595
00:44:47,209 --> 00:44:49,836
...kau masuk ke kandang dengan binatang.

596
00:44:50,920 --> 00:44:53,257
Binatang tak berhenti bertarung.

597
00:44:54,383 --> 00:44:56,635
Tidak sampai salah satu dari mereka mati.

598
00:45:09,523 --> 00:45:11,358
Apa yang Fisk lakukan terhadapku...

599
00:45:12,984 --> 00:45:14,653
...ia akan lakukan terhadapmu.

600
00:45:17,197 --> 00:45:19,366
Dan ia juga akan lakukan...

601
00:45:19,449 --> 00:45:21,618
...terhadap semua orang yang kau sayangi.

602
00:45:22,411 --> 00:45:24,788
Apakah kau akan merasakan hal
yang sama nantinya?

603
00:45:26,331 --> 00:45:28,208
Atau akan kau jadi seorang pria...

604
00:45:30,419 --> 00:45:32,921
...dan lakukan apa yang kau tahu
harus lakukan?

605
00:45:34,589 --> 00:45:37,967
Si bajingan yang mengontrol uang,
namanya adalah...

606
00:45:38,593 --> 00:45:40,762
...Leland Owlsley.

607
00:45:42,806 --> 00:45:45,600
Ia akan berikan apa yang kau pikir
yang kauinginkan.

608
00:45:49,896 --> 00:45:51,898
Tapi itu tak akan cukup.

609
00:45:54,276 --> 00:45:56,236
Kau tahu itu sekarang, bukan?

610
00:46:01,491 --> 00:46:02,659
Pergilah.

611
00:46:26,015 --> 00:46:27,016
Aku dapat sesuatu!

612
00:46:27,100 --> 00:46:28,227
Cepat! Cepat! Cepat!

613
00:46:50,185 --> 00:47:07,185
Penerjemah: Ajie Muser (Fachrul Razi)
~ IDFLâ„¢ SubsCrew  |  http://IDFL.me ~