vccxz

1
00:00:01,753 --> 00:00:06,753
akumenang.com
Agen Judi Online Terpercaya

2
00:00:06,777 --> 00:00:11,777
Bonus New Member 50%
Bonus Deposit Harian 5%

3
00:00:11,801 --> 00:00:16,801
Bonus Cashback up to 15%
Bonus Rolingan Casino 0.8%

4
00:00:34,533 --> 00:00:37,169
Gagak Putih (Belaya Vorona)

5
00:00:37,193 --> 00:00:40,906
Ungkapan ini digunakan untuk
menjelaskan orang yang tidak biasa,

6
00:00:40,931 --> 00:00:44,475
Luar biasa, tak seperti yang lain,
orang luar.

7
00:00:50,209 --> 00:00:53,128
Kau tahu./
Tidak.

8
00:00:53,155 --> 00:00:55,543
Kau tahu apa yang dia
rencana lakukan.

9
00:00:56,646 --> 00:00:58,996
Tidak.

10
00:00:59,030 --> 00:01:02,497
Maksudmu dia tak pernah
bicara tentang pemberontakan?

11
00:01:02,541 --> 00:01:05,191
Subyek itu tak pernah muncul.

12
00:01:05,217 --> 00:01:07,166
Dia tak pernah bicara soal itu?

13
00:01:07,219 --> 00:01:09,251
Tidak pernah.

14
00:01:09,376 --> 00:01:13,347
Ini serangan terhadap Uni Soviet.

15
00:01:13,385 --> 00:01:15,859
Bukan.

16
00:01:15,903 --> 00:01:19,229
Ini tentang menari./
Menari?

17
00:01:19,254 --> 00:01:21,615
Dia tak tahu apa-apa soal politik.

18
00:01:21,697 --> 00:01:25,382
Dia pergi ke Barat karena
di sana dia bisa menari.

19
00:01:25,418 --> 00:01:27,957
Dia bisa menari di sini.

20
00:01:28,376 --> 00:01:30,944
Benar, tapi...

21
00:01:36,887 --> 00:01:40,709
Kurasa dia mungkin memiliki
karakter yang rawan.

22
00:01:43,417 --> 00:01:45,999
Seperti itulah dia.

23
00:01:53,406 --> 00:01:56,062
USSR. 17 Maret 1938

24
00:02:44,459 --> 00:02:46,408
Ibumu akan pulih.

25
00:03:55,624 --> 00:03:57,271
Rudi.

26
00:03:57,313 --> 00:04:01,573
Setelah imigrasi,
kembalikan paspormu.

27
00:04:01,656 --> 00:04:03,543
Terima kasih.

28
00:04:24,809 --> 00:04:30,322
Bandara Le Bourget, Paris.
12 Mei 1961

29
00:04:36,876 --> 00:04:38,834
Terima kasih banyak./
Terima kasih kembali.

30
00:04:38,959 --> 00:04:41,265
Terima kasih, Pak.

31
00:04:41,299 --> 00:04:43,896
Tn. Sergeyev, Ny. Dudinskaya,

32
00:04:43,926 --> 00:04:47,184
Suatu kehormatan bisa menyambut
kalian berdua di Prancis.

33
00:04:47,228 --> 00:04:49,349
Ini momen bersejarah.

34
00:04:49,421 --> 00:04:51,726
Ini pertama kalinya sejak perang,

35
00:04:51,751 --> 00:04:55,498
Rombongan Kirov terkenal
Leningrad terlihat di Barat.

36
00:04:55,553 --> 00:04:59,876
Apa menurutmu kunjungan ini berdampak
positif terhadap Perang Dingin?

37
00:05:01,783 --> 00:05:04,846
Kami sangat senang berada di sini.

38
00:06:13,039 --> 00:06:14,539
Terima kasih.

39
00:06:37,491 --> 00:06:40,251
Rudi. Rudi!

40
00:06:41,858 --> 00:06:43,793
Kau mau ke mana?

41
00:06:43,818 --> 00:06:45,830
Jalan-jalan.

42
00:06:46,215 --> 00:06:48,286
Mau aku ikut bersamamu?

43
00:06:51,421 --> 00:06:54,293
Kelas dimulai dua jam lagi./
Aku takkan lupa.

44
00:06:58,043 --> 00:07:00,219
Awasi dia.

45
00:07:28,525 --> 00:07:30,607
Ya.

46
00:07:34,043 --> 00:07:35,651
Dari mana asalmu?

47
00:07:35,672 --> 00:07:37,961
Aku tidak mengerti.

48
00:07:38,778 --> 00:07:40,673
Dari mana asalmu?

49
00:07:40,712 --> 00:07:42,594
Uni Soviet.

50
00:07:42,647 --> 00:07:46,165
Penari. Di sini lima hari.

51
00:07:46,632 --> 00:07:48,843
Kau bisa bantu aku, tolong?

52
00:07:49,632 --> 00:07:52,111
Bantu?/
Ya. Ya. Apa yang kau inginkan?

53
00:07:52,125 --> 00:07:53,680
Toko.

54
00:07:53,746 --> 00:07:55,512
Toko untuk membeli sesuatu.

55
00:07:55,551 --> 00:07:57,526
Toko khusus.

56
00:07:57,918 --> 00:08:00,096
Aku butuh mainan kereta.

57
00:09:02,188 --> 00:09:04,994
Aku mendapatkan posisi.
Aku menari!

58
00:09:26,617 --> 00:09:28,724
Kau sudah melihat daftar?

59
00:09:28,760 --> 00:09:31,779
Aku belum melihatnya./
Itu sudah dipasang.

60
00:09:31,843 --> 00:09:34,179
Aku masih belum lihat.

61
00:09:34,237 --> 00:09:38,387
Kau tak mau tahu? Sergeyev tak
memberimu malam pertama.

62
00:09:45,055 --> 00:09:47,974
Rudi...
Aku benar-benar minta maaf.

63
00:09:48,008 --> 00:09:51,081
Apa itu membuat perbedaan?
Ini tidak akan lama.

64
00:09:51,106 --> 00:09:53,179
Apa yang takkan lama?

65
00:09:53,472 --> 00:09:55,763
Hingga semua orang tahu siapa aku.

66
00:10:13,700 --> 00:10:16,582
Lemaskan tangan. Lemaskan tangan.

67
00:10:22,850 --> 00:10:25,508
Leningrad
Enam Tahun Sebelumnya

68
00:11:26,751 --> 00:11:28,770
Apa yang kau lakukan di sini?

69
00:11:28,823 --> 00:11:30,427
Apa kau pimpinannya?

70
00:11:30,501 --> 00:11:33,001
Aku Valentin Ivanovich Shelkov.

71
00:11:33,126 --> 00:11:35,209
Aku Rudolf Nureyev.

72
00:11:35,334 --> 00:11:37,126
Aku di sini untuk menari.

73
00:11:37,251 --> 00:11:39,001
Apa kau sudah gila?

74
00:11:39,126 --> 00:11:40,584
Aku sudah diterima sebagai murid.

75
00:11:40,709 --> 00:11:42,043
Aku datang dari Ufa.

76
00:11:42,168 --> 00:11:44,315
Benarkah?

77
00:11:44,337 --> 00:11:46,959
Kau salah tanggal.

78
00:11:47,317 --> 00:11:49,600
Kembalilah minggu depan.

79
00:11:58,293 --> 00:12:00,543
Kalian akan tinggal di sini.

80
00:12:20,387 --> 00:12:23,681
Anak muda, putar kepalamu.

81
00:12:26,550 --> 00:12:29,363
Dan turunkan bahumu.

82
00:12:31,998 --> 00:12:33,959
Bagian kaki.

83
00:12:37,334 --> 00:12:39,885
Ini tidak berguna untukku./
Apa maksudmu?

84
00:12:39,950 --> 00:12:42,823
Seperti yang aku katakan.
Ini tidak berguna.

85
00:12:42,860 --> 00:12:45,002
Maksudmu sekolah ini?

86
00:12:45,096 --> 00:12:47,546
Kau baru datang beberapa minggu lalu.

87
00:12:47,571 --> 00:12:49,338
Empat minggu lalu.

88
00:12:49,959 --> 00:12:51,793
Sekolah Koreografi Leningrad...

89
00:12:51,918 --> 00:12:55,265
...merupakan institusi balet
terbaik di dunia.

90
00:12:56,709 --> 00:12:59,323
Kau adalah murid pertama
yang mengeluh.

91
00:13:00,460 --> 00:13:04,168
Shelkov bilang teknikmu
tidak memadai.

92
00:13:04,293 --> 00:13:08,334
Kontrolmu kurang.
Kau ceroboh.

93
00:13:08,459 --> 00:13:11,856
Kami tahu kau berbakat,
tapi kau sudah tua.

94
00:13:11,882 --> 00:13:15,043
Itu sebabnya aku harus mengejar
ketinggalan./Kau jauh tertinggal.

95
00:13:15,168 --> 00:13:18,818
Aku 17 tahun. Aku harus melakukan
latihan 6 tahun dalam 3 tahun.

96
00:13:18,864 --> 00:13:21,293
Apa yang menghentikanmu?

97
00:13:21,318 --> 00:13:23,076
Aku siap untuk bekerja.

98
00:13:23,168 --> 00:13:26,383
Tapi tidak dengan Shelkov,
begitu maksudmu?

99
00:13:29,751 --> 00:13:32,181
Balet adalah tentang peraturan.

100
00:13:32,203 --> 00:13:35,620
Itu tentang kedisplinan.
Itu keharusan.

101
00:13:35,671 --> 00:13:38,827
Itu artinya ini tentang kepatuhan.

102
00:13:38,889 --> 00:13:42,022
Hanya lewat kedisplinan
kau bisa temukan kebebasan.

103
00:13:42,088 --> 00:13:44,325
Aku lebih baik mati daripada
hidup di bawah peraturan.

104
00:13:44,418 --> 00:13:47,726
Suatu hari kau mungkin cukup
baik untuk mengatakan itu.

105
00:13:47,772 --> 00:13:50,759
Tapi saat ini masih belum.

106
00:13:50,959 --> 00:13:52,924
Jauh dari itu.

107
00:13:53,001 --> 00:13:56,418
Aku yakin bisa berkembang lebih
cepat dengan guru lainnya.

108
00:13:58,543 --> 00:14:00,834
Guru mana yang kau pikirkan?

109
00:14:37,709 --> 00:14:40,126
Halo./
Halo.

110
00:14:48,209 --> 00:14:51,600
Kau Rudolf Nureyev?/
Benar.

111
00:14:51,626 --> 00:14:54,219
Aku Alexander Ivanovich Pushkin.

112
00:14:55,584 --> 00:14:57,933
Kau bisa temukan ruang
yang kosong di sana.

113
00:15:04,901 --> 00:15:06,858
Beri hormat.

114
00:15:20,834 --> 00:15:23,072
Semua sudah perenggangan?/
Sudah.

115
00:15:23,168 --> 00:15:28,870
Baik, seperti biasa, dua demi pliés
satu grand plié di setiap posisi.

116
00:15:28,903 --> 00:15:30,713
Bersiap.

117
00:15:33,959 --> 00:15:35,360
Musik, tolong.

118
00:15:44,806 --> 00:15:47,549
Tekuk punggungmu, lebih jauh.

119
00:15:54,650 --> 00:15:56,839
Luruskan punggungmu.

120
00:15:58,468 --> 00:16:00,945
Posisi kelima.

121
00:16:07,559 --> 00:16:09,647
Assemblé.

122
00:16:09,705 --> 00:16:11,435
Assemblé.

123
00:16:11,490 --> 00:16:14,959
Assemblé sauté.
Assemblé sauté.

124
00:16:20,109 --> 00:16:22,011
Ganti gaya.

125
00:16:52,974 --> 00:16:55,450
Tidur, tidur, tidur.

126
00:17:27,455 --> 00:17:29,457
Kapan bukanya?

127
00:17:29,522 --> 00:17:31,027
Apa?

128
00:17:31,062 --> 00:17:33,115
Buka?

129
00:17:34,180 --> 00:17:36,241
Dibuka?

130
00:17:36,242 --> 00:17:37,877
Kembali nanti.

131
00:17:37,902 --> 00:17:40,091
Tidak.
Tetap di sini.

132
00:17:40,117 --> 00:17:41,834
Aku di sini untuk The Radeau.

133
00:17:41,959 --> 00:17:44,398
"The Raft"?/
Benar.

134
00:17:45,431 --> 00:17:47,918
Aku menginginkan The Raft
untukku sendiri.

135
00:19:16,709 --> 00:19:20,043
Rudik! Ayo ikut bergabung!

136
00:19:33,736 --> 00:19:35,908
Rudik.

137
00:19:36,209 --> 00:19:38,041
Rudik.

138
00:19:38,118 --> 00:19:40,459
Kemari.

139
00:19:41,586 --> 00:19:44,254
Apa kau baik-baik saja?/
Ya.

140
00:21:35,499 --> 00:21:37,068
Apa aku membuatmu puas?

141
00:21:37,124 --> 00:21:38,534
Maaf?

142
00:21:38,563 --> 00:21:40,754
Kau tak pernah berkata
apapun padaku.

143
00:21:43,709 --> 00:21:47,633
Aku hanya ingin tahu jika
aku membuatmu puas.

144
00:21:47,679 --> 00:21:49,644
Kau tidak mengecewakanku.

145
00:21:49,690 --> 00:21:52,521
Hanya itu yang bisa kau katakan?

146
00:21:52,580 --> 00:21:55,423
Dengar, kau orang yang cerdas.

147
00:21:55,446 --> 00:21:57,949
Usahakan itu untuk dirimu sendiri.

148
00:21:58,019 --> 00:22:01,835
Saat kau membuatku puas,
kau akan tahu.

149
00:22:05,066 --> 00:22:09,581
Langkah memiliki logika.

150
00:22:09,581 --> 00:22:12,288
Kau harus temukan logika itu,

151
00:22:12,357 --> 00:22:14,543
Bukan memaksakannya.

152
00:22:15,408 --> 00:22:19,819
Satu langkah mengikuti langkah lainnya,
tanpa terkesan terburu-buru.

153
00:22:19,854 --> 00:22:21,684
Atau bersusah payah.

154
00:22:21,737 --> 00:22:24,867
Langkah harus mengikuti.
Dan alami.

155
00:22:29,590 --> 00:22:33,551
Mereka saling berhubungan.

156
00:22:43,029 --> 00:22:44,856
Terima kasih.

157
00:23:18,209 --> 00:23:19,908
Pak?

158
00:23:21,501 --> 00:23:23,293
Ini tak bisa dipercaya.

159
00:23:33,456 --> 00:23:35,921
Kenapa kita tak bisa saling berbincang?

160
00:23:36,824 --> 00:23:38,564
Ini konyol.

161
00:23:44,521 --> 00:23:47,820
Aku tahu kau siapa.
Kau Pierre Lacotte.

162
00:23:47,884 --> 00:23:50,532
Bagaimana kau mengenalku?/
Dan kau Claire Motte.

163
00:23:50,586 --> 00:23:52,114
Aku mengenali wajah-wajah penari.

164
00:23:52,209 --> 00:23:54,378
Aku melihatmu di majalah tari.

165
00:23:54,396 --> 00:23:56,136
Aku mempelajarinya.

166
00:23:56,491 --> 00:23:59,616
Kami tidak tahu jika kau
diizinkan untuk bicara dengan kami.

167
00:23:59,694 --> 00:24:03,463
Aku putuskan untuk membangun
jembatan. Rudolf Nureyev.

168
00:24:04,598 --> 00:24:07,758
Kau bersama rombongan?
Apa kau menari malam ini?

169
00:24:07,790 --> 00:24:10,170
Jika aku harus menari,
kau akan mengingatnya.

170
00:24:11,690 --> 00:24:14,120
Jadi, bagaimana menurutmu
penampilannya?

171
00:24:14,153 --> 00:24:16,250
Aku tidak di sana./
Kau melewatkannya?

172
00:24:16,293 --> 00:24:19,366
Aku pergi ke konser./
Konser yang bagus?

173
00:24:19,419 --> 00:24:23,031
Yehudi Menuhin. Dia memainkan Bach.
Lumayan.

174
00:24:23,956 --> 00:24:27,376
Kau fasih Bahasa Inggris./
Aku ikut kursus. Di Leningrad.

175
00:24:27,396 --> 00:24:28,720
Aku membayarnya.

176
00:24:28,773 --> 00:24:31,577
Aku tak ingin menjadi tuli dan dungu
saat datang ke Barat.

177
00:24:31,626 --> 00:24:33,521
Itu akan menyenangkan
untuk bicara tentang balet.

178
00:24:33,545 --> 00:24:36,905
Benar, tentang balet.
Aku suka itu.

179
00:24:37,731 --> 00:24:39,317
Bersulang.

180
00:24:40,312 --> 00:24:42,108
Bersulang.

181
00:25:29,293 --> 00:25:30,793
Rudi.

182
00:25:51,439 --> 00:25:53,854
Nona-nona, fouettés, tolong.

183
00:26:04,905 --> 00:26:07,218
Bagaimana kelasmu?

184
00:26:07,302 --> 00:26:09,706
Kita punya beberapa rencana
kunjungan keluar.

185
00:26:09,760 --> 00:26:11,602
Seluruh obyek wisata utama.

186
00:26:11,626 --> 00:26:14,195
Louvre, Menara Eiffel, Notre Dame.

187
00:26:14,234 --> 00:26:16,355
Perjalanan terorganisir.

188
00:26:16,426 --> 00:26:18,154
Itu bagus.

189
00:26:19,942 --> 00:26:21,744
Kau tidak melupakan
pertemuan rombongan,

190
00:26:21,744 --> 00:26:23,288
Sebelum kita meninggalkan Leningrad?

191
00:26:23,351 --> 00:26:26,418
Aku tak pernah melewatkan pertemuan.

192
00:26:26,543 --> 00:26:30,464
Kita setuju untuk pergi bersama
menggunakan bus.

193
00:26:30,704 --> 00:26:33,462
Bisa aku masukkan kau ke daftar?/
Ya, tentu.

194
00:26:50,566 --> 00:26:52,698
Ini tempat favoritku.

195
00:26:53,779 --> 00:26:56,754
Aku biasanya selalu sendiri.

196
00:26:58,589 --> 00:27:00,548
Bagaimana menurutmu?

197
00:27:01,365 --> 00:27:03,556
Itu selalu Rusia.

198
00:27:03,603 --> 00:27:07,719
Selalu orang Rusia.
Prancis yang menciptakan balet.

199
00:27:07,719 --> 00:27:10,474
Tapi energi selalu berasal dari Timur.

200
00:27:11,502 --> 00:27:15,131
Apa maksudmu?
Aku tidak mengerti.

201
00:27:15,178 --> 00:27:18,272
Apa yang kau lakukan tidak
sempurna secara teknik.

202
00:27:18,313 --> 00:27:21,104
Bahkan terkadang itu
sedikit ceroboh.

203
00:27:22,329 --> 00:27:24,704
Tapi semangatnya sempurna.

204
00:27:24,773 --> 00:27:28,665
Kau memanfaatkan panggung,
dan itu yang terpenting.

205
00:27:29,998 --> 00:27:33,279
Satu hal yang menghentikanmu pada
pentas utama, dan itu adalah ketakutan.

206
00:27:35,632 --> 00:27:37,958
Aku harus melawan rasa takut.

207
00:28:06,622 --> 00:28:11,057
Suamiku bilang kau tidak
menjaga dirimu sendiri.

208
00:28:11,834 --> 00:28:14,021
Aku bawakan kau sup.

209
00:28:15,990 --> 00:28:18,105
Ini cukup enak.

210
00:28:19,293 --> 00:28:22,282
Dia bilang kau tidak makan
bersama yang lain.

211
00:28:22,338 --> 00:28:25,317
Seorang penari harus
menjaga tubuhnya.

212
00:28:27,462 --> 00:28:31,376
Dia bilang kau bereaksi seperti binatang
yang di bawa masuk ke dalam rumah.

213
00:28:31,789 --> 00:28:34,503
Aku tidak tahu dia memperhatikanku.

214
00:28:34,555 --> 00:28:37,005
Tentu saja dia memperhatikanmu.

215
00:28:38,927 --> 00:28:41,499
Ini sup bawang Prancis.

216
00:28:41,614 --> 00:28:44,128
Tidak seperti saat mereka
membuatnya di Paris.

217
00:28:44,175 --> 00:28:47,105
Bukan keju yang tepat.

218
00:28:47,171 --> 00:28:49,979
Kau pernah ke Paris?/
Tidak.

219
00:28:51,206 --> 00:28:55,438
Kau pernah ke London?/
Aku hanya membaca soal London.

220
00:28:55,722 --> 00:28:57,879
Kota mana yang lebih baik?
Paris atau London?

221
00:28:57,943 --> 00:29:00,013
Lebih baik untuk apa?

222
00:29:00,081 --> 00:29:03,048
Untuk kehidupan atau balet?/
Semuanya.

223
00:29:03,584 --> 00:29:07,007
Mereka bilang Paris lebih indah,
tapi London juga istimewa.

224
00:29:07,049 --> 00:29:08,719
Orang di sana lebih paham tentang balet?

225
00:29:08,751 --> 00:29:10,487
Mungkin.

226
00:29:11,576 --> 00:29:15,410
Suamimu orang yang baik./
Ya. Kurasa begitu.

227
00:29:15,501 --> 00:29:18,127
Kelasnya merupakan
dua jam yang suci.

228
00:29:22,420 --> 00:29:24,340
Makan supnya.

229
00:29:24,419 --> 00:29:26,876
Jangan khawatir, suatu hari
kau akan melihat Paris.

230
00:31:18,956 --> 00:31:20,562
Tidur.

231
00:31:21,792 --> 00:31:24,043
Ibu akan segera kembali.

232
00:33:10,334 --> 00:33:11,876
Luar biasa!/
Luar biasa!

233
00:33:12,001 --> 00:33:14,737
Luar biasa!

234
00:33:53,004 --> 00:33:55,704
Luar biasa! Luar biasa!

235
00:33:55,738 --> 00:33:57,219
Terima kasih.

236
00:33:59,265 --> 00:34:00,734
Terima kasih.

237
00:34:02,264 --> 00:34:04,259
Kau melawan rasa takut./
Ya.

238
00:34:04,298 --> 00:34:06,670
Kau menakjubkan!

239
00:34:06,736 --> 00:34:08,970
Luar biasa./
Terima kasih.

240
00:34:09,015 --> 00:34:11,567
Ini temanku, Clara Saint.

241
00:34:12,017 --> 00:34:13,987
Clara Saint.

242
00:34:15,334 --> 00:34:17,663
Aku suka nama itu.

243
00:34:17,725 --> 00:34:20,439
Rudolf Nureyev./
Penampilanmu mempesona.

244
00:34:20,536 --> 00:34:21,802
Terima kasih.

245
00:34:21,868 --> 00:34:25,224
Apa mungkin kita bisa
makan malam bersama-sama?

246
00:34:26,323 --> 00:34:28,437
Aku bisa tanyakan.

247
00:34:45,064 --> 00:34:46,542
Dia boleh boleh./
Bagus!

248
00:34:46,583 --> 00:34:49,300
Tapi aku harus membawa
seseorang bersamaku.

249
00:34:50,251 --> 00:34:52,365
Pendamping.

250
00:34:58,125 --> 00:35:00,676
Ini temanku, Yuri Soloviev./
Halo. Pierre.

251
00:35:00,696 --> 00:35:03,949
Kami teman sekamar di hotel.
Dia akan ikut makan bersama kita.

252
00:35:06,697 --> 00:35:09,494
Rudi, kau ikut bersama kami?/
Tidak sekarang.

253
00:35:09,519 --> 00:35:11,197
Sayang sekali.

254
00:35:15,213 --> 00:35:17,930
Kau pasti sangat terkenal
di Leningrad.

255
00:35:17,988 --> 00:35:19,975
Kau pasti pilihan utama.

256
00:35:20,003 --> 00:35:22,826
Ada perlawanan./
Perlawanan?

257
00:35:22,875 --> 00:35:25,431
Orang menentangku.
Mereka tak mau aku di Paris.

258
00:35:25,431 --> 00:35:27,108
Mengapa?
Kenapa mereka menentangmu?

259
00:35:27,126 --> 00:35:28,991
Sergeyev tak mau aku datang.

260
00:35:29,076 --> 00:35:30,882
Sangat menentang.
Tidak menyukaiku.

261
00:35:30,945 --> 00:35:34,275
Aku tak mengerti. Jika kepala
rombongan tak menginginkanmu,

262
00:35:34,300 --> 00:35:36,297
Kenapa kau di sini?/
Alasannya jelas.

263
00:35:36,334 --> 00:35:39,180
Untuk tunjukkan dunia
Kirov yang terbaik.

264
00:35:39,209 --> 00:35:41,858
Bagaimana melakukan itu
tanpa penari terbaik?

265
00:35:41,898 --> 00:35:44,647
Yuri dan aku.
Yuri bahkan lebih baik dariku.

266
00:35:44,709 --> 00:35:46,432
Tapi kau diizinkan keluar?/
Katakan lagi

267
00:35:46,470 --> 00:35:48,818
Para penari? Apa kau diizinkan
keluar sendirian?

268
00:35:48,841 --> 00:35:50,192
Kita di luar sini.

269
00:35:50,249 --> 00:35:53,998
Ya, tapi bukan itu yang kutanyakan.
Apa itu diizinkan?

270
00:35:54,036 --> 00:35:56,152
Kita diminta tidak bicara
dengan orang asing.

271
00:35:56,176 --> 00:35:57,881
Khususnya kepada penari asing.

272
00:35:57,924 --> 00:36:00,935
Agar tidak keluar bersama mereka.
Tidak makan bersama mereka.

273
00:36:01,009 --> 00:36:03,526
Tidak berbicara. Tidak berdiskusi.

274
00:36:03,550 --> 00:36:05,841
Tetap bersama.
Hanya kaum sosialis.

275
00:36:05,866 --> 00:36:08,096
Kau tidak takut?/
Apa yang bisa mereka lakukan?

276
00:36:08,096 --> 00:36:11,087
Mereka tak bisa mencegatku di jalan.
Tak bisa menangkapku.

277
00:36:11,149 --> 00:36:15,168
Tidak, tapi saat kau kembali pulang,
mereka bisa membuat hidupmu sulit?

278
00:36:19,680 --> 00:36:22,166
Aku memiliki kewajiban.

279
00:36:22,193 --> 00:36:24,343
Kewajiban seperti apa?

280
00:36:24,368 --> 00:36:26,866
Melihat sebanyak mungkin.
Belajar.

281
00:36:26,930 --> 00:36:31,351
Apa yang ingin kau lihat?/
Picasso. Matisse. Rodin.

282
00:36:31,459 --> 00:36:33,656
Pergi setiap hari.
Lukisan baru.

283
00:36:33,681 --> 00:36:37,809
Melihat. Benar-benar melihat.
Lihat apa yang diajarkan.

284
00:36:37,834 --> 00:36:40,249
Itu penting?
Penting untuk tarimu?

285
00:36:40,251 --> 00:36:43,679
Vital. Vital untuk tarian.

286
00:36:43,746 --> 00:36:46,344
Aku pergi ke Louvre./
Apa yang kau lihat?

287
00:36:46,376 --> 00:36:48,889
The Raft. The Raft of Meduse.

288
00:36:48,959 --> 00:36:50,850
Ya, tentu saja.

289
00:36:51,251 --> 00:36:53,490
Kenapa kau tersenyum?

290
00:36:53,543 --> 00:36:57,208
Karena keindahan itu
dibuat dari keburukan.

291
00:36:57,239 --> 00:36:59,645
Itu realita, tapi juga seni.

292
00:36:59,716 --> 00:37:04,074
Itu mengejutkan, tapi memiliki
kuasa yang sangat besar.

293
00:37:06,650 --> 00:37:08,818
Jadi sekarang kau tahu
kenapa aku tersenyum.

294
00:37:15,022 --> 00:37:17,084
Dia tak bisa bahasa Inggris.

295
00:37:17,209 --> 00:37:19,610
Bahasa Inggris?
Kau tak bisa bicara Inggris?

296
00:37:25,215 --> 00:37:27,543
Kau tidak minum?

297
00:37:28,350 --> 00:37:30,084
Tidak.

298
00:37:31,664 --> 00:37:33,876
Kau tak bisa berbicara?

299
00:37:36,706 --> 00:37:39,190
Maaf aku teman yang buruk.

300
00:37:40,551 --> 00:37:42,691
Aku meminum Valium.

301
00:37:44,063 --> 00:37:45,876
Valium?

302
00:37:47,088 --> 00:37:49,170
Itu obat.

303
00:37:55,090 --> 00:37:57,263
Pacarku meninggal.

304
00:37:59,445 --> 00:38:02,525
Dia tewas dalam kecelakaan
mobil enam hari lalu

305
00:38:02,549 --> 00:38:04,210
Bersama saudaranya.

306
00:38:04,244 --> 00:38:06,735
Mereka pergi menyelam di Corsica.

307
00:38:07,793 --> 00:38:09,723
Mereka dalam perjalanan kembali.

308
00:38:10,771 --> 00:38:12,584
Berapa usianya?

309
00:38:12,709 --> 00:38:14,737
21.

310
00:38:15,126 --> 00:38:17,368
Siapa namanya?

311
00:38:17,434 --> 00:38:19,558
Vincent Malraux.

312
00:38:20,361 --> 00:38:22,784
Nama terkenal.

313
00:38:22,848 --> 00:38:27,380
Ayahnya André Malraux.
Dia Menteri Kebudayaan.

314
00:38:27,943 --> 00:38:32,004
Dia menulis buku yang bagus.
"La Condition Humaine."

315
00:38:32,055 --> 00:38:35,655
Kau membaca itu?
Itu dijual di Rusia?

316
00:38:35,688 --> 00:38:39,512
Kami bukan orang bodoh.
Kami bukan orang udik.

317
00:38:46,507 --> 00:38:49,550
Aku kesepian.

318
00:38:49,599 --> 00:38:52,195
Aku tak bisa keluar.

319
00:38:52,234 --> 00:38:54,769
Aku tak bisa bertemu siapa pun.

320
00:38:55,727 --> 00:38:57,568
Claire yang memaksaku
keluar malam ini.

321
00:38:57,622 --> 00:39:00,087
Dia bilang aku harus
melihatmu menari.

322
00:39:01,861 --> 00:39:03,959
Selama tiga jam itu...

323
00:39:05,009 --> 00:39:07,506
...aku lupa Vincent telah meninggal.

324
00:39:09,373 --> 00:39:12,047
Aku lebih baik dari Valium?

325
00:39:15,788 --> 00:39:17,668
Jauh lebih baik.

326
00:39:19,281 --> 00:39:21,418
Kau bekerja?

327
00:39:21,543 --> 00:39:24,317
Aku tidak tahu harus
melakukan apa dengan hidupku.

328
00:39:25,912 --> 00:39:28,313
Kau harus putuskan.

329
00:39:28,336 --> 00:39:30,453
Penting untuk kau putuskan.

330
00:39:31,104 --> 00:39:33,707
Semua orang harus memiliki
tujuan dalam hidup.

331
00:39:34,612 --> 00:39:37,220
Jika tidak, apa gunanya?

332
00:39:40,001 --> 00:39:42,711
Kapan kau temukan tujuanmu?

333
00:39:42,743 --> 00:39:44,524
Saat aku pergi ke opera.

334
00:39:44,541 --> 00:39:45,894
Kapan?

335
00:39:45,924 --> 00:39:47,432
Saat 6 tahun.

336
00:39:47,457 --> 00:39:49,599
Ibuku menang lotre.

337
00:39:49,646 --> 00:39:52,844
Dia menang satu tiket untuk
Rumah Opera. Di Ufa.

338
00:39:52,918 --> 00:39:57,383
Ketiga saudariku, Ibuku, aku...
Kami pergi bersama-sama.

339
00:39:59,333 --> 00:40:01,459
Lima orang...

340
00:40:02,730 --> 00:40:04,565
Satu tiket.

341
00:40:04,598 --> 00:40:06,969
Kau bisa masuk?

342
00:40:07,501 --> 00:40:10,008
Ya.
Kalian semua?

343
00:40:10,042 --> 00:40:12,787
Aku suka lampu hiasnya.

344
00:40:12,992 --> 00:40:15,491
Tirai beludru.

345
00:40:15,554 --> 00:40:17,825
Aromanya.

346
00:40:18,136 --> 00:40:20,615
Orang yang berkumpul.

347
00:40:20,671 --> 00:40:22,709
Aku berpikir...

348
00:40:23,834 --> 00:40:25,726
"Itu adalah hidupku."

349
00:40:28,651 --> 00:40:31,126
Aku dulu orang yang kurus.

350
00:40:32,324 --> 00:40:34,238
Kesepian.

351
00:40:34,313 --> 00:40:36,080
Selalu.

352
00:40:36,748 --> 00:40:40,664
Mereka memanggilku "Gagak Putih".

353
00:40:58,702 --> 00:41:01,414
Baiklah, apa yang kau lihat?

354
00:42:02,509 --> 00:42:04,776
Kau datang./
Liuba.

355
00:42:04,802 --> 00:42:06,803
Halo. Kue untukmu.

356
00:42:06,885 --> 00:42:09,844
Terima kasih. Masuklah.

357
00:42:15,602 --> 00:42:18,075
Perhatian semuanya.

358
00:42:18,100 --> 00:42:20,372
Ini Rudolf Nureyev.

359
00:42:20,404 --> 00:42:24,043
Kami bertemu di malam kelulusan
Sekolah Koreografi Leningrad.

360
00:42:24,068 --> 00:42:25,620
Dia seorang penari.

361
00:42:25,657 --> 00:42:28,230
Halo, semuanya./
Halo.

362
00:42:28,285 --> 00:42:31,431
Dan juga, dia bilang telah pergi
ke Hermitage setiap hari.

363
00:42:31,456 --> 00:42:32,895
Dia pergi ke Hermitage setiap hari?

364
00:42:32,895 --> 00:42:36,028
Ya. Aku bilang padanya kebanyakan
dari kita habiskan waktu di Hermitage.

365
00:42:36,054 --> 00:42:38,791
Dan jika kita semua suka bertemu
setiap Minggu sore,

366
00:42:38,791 --> 00:42:42,746
Kebanyakan dari kami
suka bicara tentang...

367
00:42:42,798 --> 00:42:46,241
Untuk membicarakan semua hal...

368
00:42:46,264 --> 00:42:49,643
Kehidupan, seni, sains...

369
00:42:49,696 --> 00:42:52,858
Dan jika dia sangat disambut
untuk bergabung kita.

370
00:42:53,081 --> 00:42:55,756
Aku takkan lama./
Tetaplah di sini selama yang kau mau.

371
00:42:55,781 --> 00:42:58,709
Semua orang begitu.

372
00:42:59,290 --> 00:43:02,431
Aku tak ingin merepotkan./
Kau tidak merepotkan.

373
00:43:02,472 --> 00:43:05,215
Ini saudaraku Leonid,
kami kembar.

374
00:43:05,255 --> 00:43:06,440
Halo.

375
00:43:06,484 --> 00:43:09,003
Saudarimu beritahu aku
tentang Rembrandt.

376
00:43:09,064 --> 00:43:12,251
Aku ingin mencari tahu sebanyak
yang kubisa./Rembrandt?

377
00:43:12,703 --> 00:43:15,396
Leonid mahasiswa di Politeknik,
sepertiku.

378
00:43:16,324 --> 00:43:17,978
Aku hanya akan minum
lalu kemudian pergi.

379
00:43:18,020 --> 00:43:20,449
Tidak. Minumlah dan tetap di sini.

380
00:43:20,513 --> 00:43:23,883
Ayo, duduk bersama kami./
Ayo, ayo.

381
00:44:13,187 --> 00:44:18,224
Ini masa yang indah.
Tak ada waktu yang lebih baik.

382
00:44:18,333 --> 00:44:22,058
Apa, hanya karena kita mengirim
orang ke ruang angkasa?

383
00:44:22,083 --> 00:44:26,774
Jika ku pikirkan lagi, Uni Soviet
belum genap 50 tahun,

384
00:44:26,834 --> 00:44:28,456
Tapi kita sudah unggul.

385
00:44:28,497 --> 00:44:30,431
Unggul dari Amerika!

386
00:44:30,621 --> 00:44:32,487
Benar, unggul dari orang Amerika.

387
00:44:32,512 --> 00:44:36,558
Kita sudah melalui
masa-masa sulit.

388
00:44:36,621 --> 00:44:38,543
Tapi itu sudah berakhir.

389
00:44:39,470 --> 00:44:41,744
Masa-masa sulit sudah
berada di belakang kita.

390
00:44:59,751 --> 00:45:04,558
Rembrandt Harmenszoon van Rijn,
lahir di Leiden 1606.

391
00:45:04,585 --> 00:45:06,641
Putra pertama dari
sembilan bersaudara.

392
00:45:06,668 --> 00:45:10,129
Ayahnya pekerja mesin penggilingan,
ibunya putri seorang tukang roti.

393
00:45:12,991 --> 00:45:16,268
Memperkenalkan gaya
lukisan potret terbaru.

394
00:46:10,753 --> 00:46:14,834
Bagaimana menurutmu?/
Semua terlihat sama bagiku.

395
00:46:14,959 --> 00:46:17,307
Tidak sama.
Semua berbeda.

396
00:46:17,418 --> 00:46:19,789
Seberapa besar apartemenmu?/
Kecil.

397
00:46:19,813 --> 00:46:21,813
Sangat kecil.
Dan harus berbagi.

398
00:46:21,859 --> 00:46:24,091
Lalu kenapa kau butuh
begitu banyak kereta-keretaan?

399
00:46:24,122 --> 00:46:25,862
Bisa aku lihat yang itu, tolong?

400
00:46:26,043 --> 00:46:28,370
Yang ini?/
Benar.

401
00:46:28,673 --> 00:46:30,743
Jika kau hanya akan berikan
pertanyaan bodoh

402
00:46:30,767 --> 00:46:32,767
Aku sebaiknya melakukan ini sendiri.

403
00:46:33,800 --> 00:46:36,105
Toko ini tidak bagus.

404
00:46:36,190 --> 00:46:38,337
Apa kau butuh selama ini
tentang semuanya?

405
00:46:38,361 --> 00:46:39,657
Apa kau selalu sekasar ini?

406
00:46:39,657 --> 00:46:41,763
Duduklah di sana dan diam.

407
00:46:41,799 --> 00:46:45,334
Aku mau lihat semua yang
kau punya. Aku memaksa.

408
00:46:45,459 --> 00:46:47,829
Aku menginginkan kereta.
Kereta yang bagus.

409
00:46:47,890 --> 00:46:51,167
Terbaik yang kau punya.
Berhenti tunjukkan aku sampah.

410
00:46:54,668 --> 00:46:57,626
Kau punya kereta api cepat Siberia?

411
00:47:20,721 --> 00:47:22,953
Kau baik-baik saja?

412
00:47:23,945 --> 00:47:26,746
Ya, tentu saja. Kenapa?

413
00:48:47,722 --> 00:48:51,231
Rudik, ayahmu telah kembali.

414
00:48:51,256 --> 00:48:53,297
Kemari dan berikan dia salam.

415
00:50:25,367 --> 00:50:29,867
Aku ingin tahu jika mungkin
kau ingin makan bersama kami.

416
00:50:32,516 --> 00:50:34,076
Makan di rumahmu?

417
00:50:34,102 --> 00:50:36,820
Aku sudah bicarakan soal itu
dengan Alexander Ivanovich.

418
00:50:36,845 --> 00:50:39,265
Aku takut rumah kami
sangat sederhana.

419
00:50:39,334 --> 00:50:41,808
Dia mau aku datang?

420
00:50:44,210 --> 00:50:46,086
Kami datang

421
00:50:46,974 --> 00:50:48,802
Masuklah.

422
00:50:50,339 --> 00:50:54,057
Rudolf, ya, bagus.

423
00:50:54,101 --> 00:50:55,907
Tolong, kau tak perlu bangun.

424
00:50:55,944 --> 00:50:59,824
Aku ingin bangun.
Dan juga, kau kemari untuk makan.

425
00:50:59,879 --> 00:51:01,687
Sebelah sini.

426
00:51:01,738 --> 00:51:03,182
Duduk.

427
00:51:03,245 --> 00:51:07,400
Xenia bilang padaku dia
sudah menjagamu.

428
00:51:08,305 --> 00:51:09,877
Aku harap kau tidak keberatan.

429
00:51:09,920 --> 00:51:12,119
Kenapa aku keberatan?

430
00:51:26,846 --> 00:51:30,003
Satu hal yang membuatku
sangat tertarik...

431
00:51:30,084 --> 00:51:31,458
Terima kasih.

432
00:51:31,493 --> 00:51:38,089
Apa kau pernah berpikir tentang
tujuan menari?

433
00:51:38,161 --> 00:51:39,935
Tujuan menari?/
Benar.

434
00:51:39,993 --> 00:51:42,404
Tak ada yang memikirkan soal ini.

435
00:51:42,454 --> 00:51:43,854
Itu benar.

436
00:51:43,921 --> 00:51:47,054
Kenapa menari?

437
00:51:48,095 --> 00:51:51,362
Untuk membawa audiens
ke tempat lain.

438
00:51:51,403 --> 00:51:54,321
Tempat yang baru./
Ya, tentu saja.

439
00:51:54,702 --> 00:51:56,813
Tapi mengapa?

440
00:51:58,728 --> 00:52:00,870
Untuk melarikan diri.

441
00:52:00,929 --> 00:52:02,868
Hanya itu?

442
00:52:02,882 --> 00:52:05,971
Apa hidup seburuk itu?

443
00:52:06,041 --> 00:52:08,902
Melarikan diri dari apa?

444
00:52:11,257 --> 00:52:15,383
Kau tahu, aku mengajarkan
teknik setiap waktu.

445
00:52:15,433 --> 00:52:17,675
Hanya itu yang aku lakukan.

446
00:52:17,716 --> 00:52:24,168
Meski begitu, itu bagus untuk mengingat
teknik hanyalah sebuah artian.

447
00:52:25,316 --> 00:52:27,973
Bukan sebuah akhir.

448
00:52:28,108 --> 00:52:30,793
"Dia melompat dengan sempurna."

449
00:52:30,819 --> 00:52:32,299
Lalu kenapa?

450
00:52:32,349 --> 00:52:37,378
"Dia mengangkat tangannya
dengan anggun."

451
00:52:37,474 --> 00:52:39,836
Lalu?

452
00:52:40,034 --> 00:52:44,350
Kita begitu banyak habiskan
waktu dengan teknik.

453
00:52:44,404 --> 00:52:47,246
Hanya itu yang kita pikirkan.

454
00:52:47,286 --> 00:52:49,596
Lalu apa yang seharusnya
kita pikirkan?

455
00:52:51,055 --> 00:52:53,793
Cerita.

456
00:52:54,651 --> 00:52:58,001
Cerita apa yang ingin
kita sampaikan?

457
00:52:58,903 --> 00:53:03,300
Kenapa begitu orang
menanyakan dirinya sendiri,

458
00:53:03,347 --> 00:53:06,898
"Apa yang ingin aku katakan?"

459
00:53:14,795 --> 00:53:17,418
Kau harus mencurahkan perasaanmu.

460
00:53:48,102 --> 00:53:49,916
Mari berhenti di sini.

461
00:53:50,339 --> 00:53:52,792
Jadilah lebih ekspresif
dengan tubuhmu.

462
00:53:53,297 --> 00:53:55,232
Cerita, kau lihat?

463
00:53:55,270 --> 00:53:57,062
Murni cerita.

464
00:53:57,101 --> 00:53:59,387
Kecuali kau punya cerita
untuk disampaikan,

465
00:53:59,411 --> 00:54:01,573
Kau tak punya alasan untuk menari.

466
00:54:05,834 --> 00:54:09,517
Aku mengambil sisi feminim.

467
00:54:09,592 --> 00:54:11,673
Itu yang aku lakukan.

468
00:54:12,363 --> 00:54:14,728
Sulit dijelaskan dalam Bahasa Inggris.

469
00:54:14,780 --> 00:54:16,679
Cobalah, Rudi.

470
00:54:19,313 --> 00:54:24,251
Sebelumnya,
bagian pria membosankan.

471
00:54:24,376 --> 00:54:27,666
Pria hanya berdiri dan
tak berbuat apa-apa.

472
00:54:28,128 --> 00:54:29,638
Wanita...

473
00:54:29,663 --> 00:54:34,630
Meloncat, melompat, berbalik.

474
00:54:34,701 --> 00:54:36,616
Pria...

475
00:54:41,348 --> 00:54:44,696
Aku berpikir, kenapa pria tak
menjadi seperti wanita?

476
00:54:45,294 --> 00:54:47,297
Aku mencontoh wanita.

477
00:54:47,834 --> 00:54:50,958
Tuanku tersayang,
tolong singkirkan tanganmu

478
00:54:51,408 --> 00:54:54,969
Tidak, kurasa ini bukan harimu

479
00:54:55,046 --> 00:54:58,755
Kau hanya buang-buang
waktu berhargaku

480
00:54:58,852 --> 00:55:02,271
Pria sepertimu tidak layak
sepeserpun

481
00:55:02,293 --> 00:55:06,225
Menyingkir dan biar aku lewat,
atau aku buat matamu lebam

482
00:55:06,280 --> 00:55:09,979
Kau bukan pria baik,
dan sayang, itu tidak bohong

483
00:55:10,027 --> 00:55:12,999
Mereka memanggilku Pantat Bayi
saat aku berlalu

484
00:55:13,051 --> 00:55:14,251
Lihat.

485
00:55:14,376 --> 00:55:17,154
Seluruh pria bersiul,
melihat bokongku

486
00:55:17,249 --> 00:55:20,084
Aku sudah muak

487
00:55:20,158 --> 00:55:23,907
Kenapa wanita tak bisa ditinggalkan
sendiri hanya karena bentuk fisiknya?

488
00:55:23,949 --> 00:55:27,533
Selalu ada pria di sana yang menghalangi
jalanku dengan tatapan bodohnya

489
00:55:27,576 --> 00:55:31,465
Aku tahu pantat bayiku menggemaskan,
tapi itu tidak adil

490
00:55:31,676 --> 00:55:33,721
Aku tahu kau menyukai ini.

491
00:55:34,192 --> 00:55:37,376
Apa selalu sebagus ini?/
Selalu.

492
00:55:45,667 --> 00:55:48,043
Itu bukan urusan mereka.

493
00:55:48,071 --> 00:55:50,433
Kau berduka dengan cara
yang kau inginkan.

494
00:55:59,960 --> 00:56:03,942
Menteri Kebudayaan, Moskow

495
00:56:07,152 --> 00:56:08,787
Duduk.

496
00:56:17,827 --> 00:56:19,918
Aku menerima surat ini.

497
00:56:21,909 --> 00:56:25,396
Aku diminta ke Departemen Kebudayaan
Republik Sosialis Soviet Bashkirian,

498
00:56:25,396 --> 00:56:27,148
Untuk melamar pekerjaan
selanjutnya di sana.

499
00:56:27,223 --> 00:56:29,118
Benar. Lalu?

500
00:56:29,182 --> 00:56:31,001
Ini akan membunuhku.

501
00:56:31,126 --> 00:56:33,136
Aku tak mau pergi.

502
00:56:33,626 --> 00:56:35,876
Itu tak penting apa yang
kau inginkan.

503
00:56:36,001 --> 00:56:38,626
Kau tahu jika aku mendapat
tawaran di tiga tempat berbeda?

504
00:56:38,751 --> 00:56:41,210
Aku tidak tahu./
Dengan tiga grup berbeda.

505
00:56:41,251 --> 00:56:43,016
Bolshoi menginginkanku.

506
00:56:43,044 --> 00:56:47,845
Suatu hari kau bisa pergi
ke Bolshoi di Moskow.

507
00:56:47,872 --> 00:56:48,993
Kenapa tidak sekarang?

508
00:56:49,044 --> 00:56:52,469
Pertama kau harus pergi
menari di Ufa.

509
00:56:52,505 --> 00:56:56,824
Jika aku pergi ke Ufa,
aku takkan pernah pergi ke Bolshoi.

510
00:56:56,878 --> 00:56:59,254
Aku akan menjadi terlalu tua.

511
00:56:59,331 --> 00:57:03,174
Menurutmu siapa yang
membayar pendidikanmu?

512
00:57:03,218 --> 00:57:05,316
Orang tuamu?

513
00:57:06,982 --> 00:57:09,084
Bukan.

514
00:57:09,209 --> 00:57:12,019
Negara yang membayarmu.

515
00:57:12,056 --> 00:57:13,447
Rakyat Soviet.

516
00:57:13,496 --> 00:57:17,262
Tidakkah ini waktunya kau berikan
ucapan terima kasih pada mereka?

517
00:57:17,709 --> 00:57:22,543
Seniman memiliki tanggung jawab
sama seperti orang lainnya.

518
00:57:22,589 --> 00:57:25,207
Apa, kau pikir kau
warga yang lebih baik?

519
00:57:25,268 --> 00:57:27,129
Katakan padaku.

520
00:57:27,209 --> 00:57:30,073
Selama tiga tahun,
kau hanya menerima.

521
00:57:30,106 --> 00:57:32,290
Sekarang kau harus
memberikan kembali.

522
00:57:32,315 --> 00:57:33,851
Aku memberikannya kembali
di panggung.

523
00:57:33,890 --> 00:57:36,861
Benar, di Moskow, di Leningrad,
kau bahagia untuk pergi ke sana.

524
00:57:36,920 --> 00:57:38,614
Ada apa dengan Ufa?

525
00:57:38,624 --> 00:57:41,934
Apa kau meremehkan warganya?/
Tidak.

526
00:57:41,952 --> 00:57:43,259
Itu kampung halamanmu.

527
00:57:43,259 --> 00:57:45,364
Aku memberikan sesuatu yang
tak bisa orang lain berikan.

528
00:57:45,388 --> 00:57:47,368
Siapa yang memaksamu?
Dari mana asalmu?

529
00:57:47,368 --> 00:57:50,005
Siapa yang membesarkanmu?
Bagaimana bisa kau seperti itu?

530
00:58:09,999 --> 00:58:12,471
Kenapa kau terlihat begitu murung?

531
00:58:13,604 --> 00:58:16,246
Kau tahu pasti alasannya.

532
00:58:16,313 --> 00:58:18,449
Semua orang tahu.

533
00:58:19,913 --> 00:58:23,873
Aku mau kau menari bersamaku, Rudi.

534
00:58:23,935 --> 00:58:25,501
Apa?

535
00:58:25,526 --> 00:58:27,109
Di mana?

536
00:58:27,134 --> 00:58:30,793
Di Kirov, di mana lagi?/
Apa tak ada yang memberitahumu?

537
00:58:30,818 --> 00:58:33,117
Aku diminta kembali pulang.

538
00:58:33,157 --> 00:58:34,494
Ke Ufa.

539
00:58:34,530 --> 00:58:36,556
Lupakan tentang itu.

540
00:58:36,629 --> 00:58:40,237
Apa maksudmu?
Aku harus memohon ke Moskow?

541
00:58:41,636 --> 00:58:45,512
Aku bertanya jika kau ingin
bergabung Kirov.

542
00:58:45,540 --> 00:58:48,114
Bukan sebagai anggota
grup penari balet.

543
00:58:48,174 --> 00:58:50,345
Tapi sebagai pasanganku.

544
00:58:50,418 --> 00:58:52,291
Pasangan?

545
00:58:52,345 --> 00:58:55,527
Seorang pria muda dan
wanita yang lebih tua.

546
00:58:55,552 --> 00:58:57,564
Itu selalu kombinasi yang bagus.

547
00:58:57,607 --> 00:59:01,275
Aku akan membuatmu
terlihat berbakat,

548
00:59:01,328 --> 00:59:03,459
Kau akan membuatku terlihat muda.

549
00:59:03,485 --> 00:59:05,046
Bisa kita coba?

550
00:59:05,101 --> 00:59:07,352
Tunggu, jelaskan padaku.
Apa yang terjadi?

551
00:59:07,418 --> 00:59:09,578
Seseorang begitu menyanjungmu.

552
00:59:09,578 --> 00:59:11,026
Siapa?/
Itu tidak penting.

553
00:59:11,066 --> 00:59:13,604
Cukup bersyukurlah./
Bagaimana mereka melakukan itu?

554
00:59:13,623 --> 00:59:16,591
Yang jelas bukan dengan
meludah dihadapan seseorang.

555
00:59:16,683 --> 00:59:19,724
Strategi artistik, Rudi.

556
00:59:27,759 --> 00:59:28,800
Terima kasih.

557
00:59:28,825 --> 00:59:33,754
Pegang tanganku,
lalu kemudian pinggulku.

558
00:59:34,415 --> 00:59:36,175
Benar begitu.

559
00:59:36,227 --> 00:59:39,553
Sedikit lebih dekat.
Musik, tolong.

560
00:59:54,680 --> 00:59:56,843
Tatap mataku.

561
01:00:17,090 --> 01:00:18,709
Apa yang terjadi?

562
01:00:20,048 --> 01:00:22,826
Apa kau ke sini untuk
berikan pertanyaan bodoh?

563
01:00:24,396 --> 01:00:26,857
Tidak./
Semua orang tahu apa yang terjadi.

564
01:00:26,914 --> 01:00:29,918
Aku jatuh. Aku terjatuh!

565
01:00:34,447 --> 01:00:37,037
Aku akan keluarkan kau dari sini.

566
01:00:37,910 --> 01:00:40,330
Kau akan meninggalkan rumah sakit.

567
01:00:40,392 --> 01:00:42,744
Kau butuh perawatan personal.

568
01:00:44,119 --> 01:00:47,130
Mereka bilang aku tak bisa
menari selama dua tahun.

569
01:00:50,089 --> 01:00:52,500
Mereka salah.

570
01:00:53,056 --> 01:00:54,880
Dan jangan melihatku seperti itu.

571
01:01:18,368 --> 01:01:20,931
Ini mustahil.

572
01:01:21,015 --> 01:01:22,804
Tidak. Kita akan melakukan ini.

573
01:01:39,715 --> 01:01:42,223
Kita akan tinggal bersama
hingga kau membaik.

574
01:01:42,265 --> 01:01:44,555
Aku akan menjagamu.

575
01:02:27,166 --> 01:02:30,215
Selamat malam./
Selamat malam.

576
01:02:50,481 --> 01:02:53,981
akumenang.com
Agen Judi Online Terpercaya

577
01:02:54,005 --> 01:02:57,505
Bonus New Member 50%
Bonus Deposit Harian 5%

578
01:02:57,529 --> 01:03:01,029
Bonus Cashback up to 15%
Bonus Rolingan Casino 0.8%

579
01:03:26,326 --> 01:03:28,118
Bantu ayah.

580
01:03:56,319 --> 01:03:58,121
Tunggu ayah di sini.

581
01:04:31,626 --> 01:04:33,506
Ayah.

582
01:04:42,823 --> 01:04:45,257
Ayah!

583
01:05:06,501 --> 01:05:09,805
Ini dia. Ini La Sainte-Chapelle.

584
01:05:21,226 --> 01:05:23,207
Apa kau baik-baik saja?

585
01:05:26,443 --> 01:05:28,505
Aku ingin tinggal di sini.

586
01:05:28,532 --> 01:05:33,272
Rudi, itu tidak mudah untuk
tinggal di gereja.

587
01:05:35,152 --> 01:05:38,750
Aku serius./
Ya, aku juga.

588
01:07:43,959 --> 01:07:46,492
Ini harus terjadi.

589
01:07:47,968 --> 01:07:50,254
Cepat atau lambat.

590
01:07:51,359 --> 01:07:53,668
Tak terhindarkan.

591
01:07:59,159 --> 01:08:00,673
Ini tidak benar.

592
01:08:00,751 --> 01:08:02,855
Kau harus melakukannya.

593
01:08:20,725 --> 01:08:22,424
Selamat malam.

594
01:08:29,566 --> 01:08:31,288
Bergabung denganku.

595
01:08:33,007 --> 01:08:34,909
Kau harus jujur denganku, Rudi.

596
01:08:34,973 --> 01:08:37,547
Aku ingin tidur lebih cepat.

597
01:08:47,189 --> 01:08:49,058
Apa?

598
01:08:49,096 --> 01:08:51,382
Kau pikir aku menghambatmu?

599
01:08:53,598 --> 01:08:57,175
Apa kau pernah berpikir jika justru
ada seseorang yang menghambatku?

600
01:08:57,257 --> 01:09:00,348
Mereka semua mendesakku.

601
01:09:00,388 --> 01:09:03,443
Dan mereka jauh kurang ramah
dibandingkanku.

602
01:09:03,468 --> 01:09:07,887
Cobalah lihat dari sudut pandangku.

603
01:09:07,946 --> 01:09:09,774
Aku mencobanya.

604
01:09:11,253 --> 01:09:16,376
Mereka ingin tahu kenapa
aku menyetujuinya.

605
01:09:18,070 --> 01:09:22,016
Kau tak hanya menghancurkan
diri dengan perilakumu.

606
01:09:22,043 --> 01:09:25,089
Kau membahayakanku.

607
01:09:27,501 --> 01:09:29,484
Itu saja?

608
01:09:30,348 --> 01:09:33,822
Tidak. Masih belum.

609
01:09:36,913 --> 01:09:42,337
Kau keluar setiap malam
bersama gadis Chili.

610
01:09:42,424 --> 01:09:43,967
Dia teman.

611
01:09:44,011 --> 01:09:46,466
Kau pergi menonton wanita telanjang.

612
01:09:46,504 --> 01:09:48,392
Itu menyenangkan, Vitaly Dimitrivich.

613
01:09:48,425 --> 01:09:50,454
Menyenangkan?

614
01:09:50,512 --> 01:09:52,965
Kekayaan juga menyenangkan, bukan?

615
01:09:55,001 --> 01:09:56,039
Tidak.

616
01:09:56,065 --> 01:09:59,139
Wanita itu akan mewarisi kekayaan
besar, bukan begitu?

617
01:10:00,220 --> 01:10:02,322
Kau menyukai itu, bukan?

618
01:10:02,348 --> 01:10:04,376
Kau suka itu.

619
01:10:05,046 --> 01:10:08,647
Kau suka kehidupan kapitalis.

620
01:10:08,707 --> 01:10:11,604
Kau keluar semalaman
berjalan bersamanya.

621
01:10:12,103 --> 01:10:13,967
Banyak yang bisa kami bicarakan.

622
01:10:14,001 --> 01:10:16,552
Bukan hanya dia.

623
01:10:16,969 --> 01:10:21,449
Khususnya para penari Barat,

624
01:10:21,519 --> 01:10:24,146
Para cendekiawan Barat.

625
01:10:25,439 --> 01:10:28,322
Rudi, ini waktunya tidur.

626
01:10:29,641 --> 01:10:31,286
Bagaimana mereka?

627
01:10:31,355 --> 01:10:33,705
Mereka sama terlambatnya sepertiku.

628
01:10:33,754 --> 01:10:35,687
Kenapa kau tidak menegur mereka?

629
01:10:35,709 --> 01:10:38,851
Karena aku bicara denganmu.
Kau memiliki catatan.

630
01:10:38,876 --> 01:10:41,250
Aku tidak tertarik dengan politik.

631
01:10:54,135 --> 01:10:56,372
Berapa lama kau akan menari?

632
01:10:56,437 --> 01:10:59,293
Berapa lama?/
Berapa tahun?

633
01:10:59,418 --> 01:11:05,290
Berapa lama kau berencana menari?

634
01:11:07,505 --> 01:11:09,376
20 tahun.

635
01:11:10,084 --> 01:11:12,056
30 tahun.

636
01:11:12,277 --> 01:11:14,449
30 tahun.

637
01:11:15,792 --> 01:11:19,112
Dan kau ingin bepergian
ke luar negeri kedepannya,

638
01:11:19,175 --> 01:11:22,398
Kau ingin tunjukkan dunia
kemampuanmu.

639
01:11:25,009 --> 01:11:29,598
Ini bisa jadi perjalanan terakhirmu,

640
01:11:31,208 --> 01:11:35,709
Jika kami putuskan untuk
menjatuhkan tuntutan terhadapmu.

641
01:11:35,834 --> 01:11:38,051
Tuntutan apa yang bisa
kau berikan?

642
01:11:38,087 --> 01:11:39,942
Tolong...

643
01:11:41,116 --> 01:11:44,318
Jangan menguji kecerdasan kami.

644
01:11:46,150 --> 01:11:50,286
Ini peringatan resmi.

645
01:11:50,317 --> 01:11:54,012
Aku mengatakannya agar ketika
kita kembali ke Moskow,

646
01:11:54,050 --> 01:11:58,562
Aku bisa bilang, "Aku berikan
dia peringatan resmi."

647
01:11:58,617 --> 01:12:05,641
27 Mei 1961. 05:15.

648
01:12:06,285 --> 01:12:07,968
Paham?

649
01:12:37,185 --> 01:12:39,293
Teh sudah siap.

650
01:12:49,231 --> 01:12:52,019
Kita sebaiknya membelikanmu
pakaian selayaknya.

651
01:12:52,081 --> 01:12:54,543
Kau seorang penarik
terkemuka di Kirov.

652
01:13:16,117 --> 01:13:20,665
Teater Mariinsky, Leningrad

653
01:13:31,459 --> 01:13:34,501
Terima kasih.

654
01:13:44,543 --> 01:13:46,336
Teja. Ayo.

655
01:13:49,943 --> 01:13:52,360
Semoga berhasil!

656
01:14:03,610 --> 01:14:06,793
Kau lihat, sudah kubilang...

657
01:14:07,473 --> 01:14:09,217
Kau benar.

658
01:14:09,265 --> 01:14:11,369
Formasinya tidak benar.

659
01:14:12,042 --> 01:14:14,487
Aku bukan penari handal,

660
01:14:14,555 --> 01:14:17,109
Tapi bahkan aku bisa melakukan itu.

661
01:14:31,360 --> 01:14:34,682
Kakinya seharusnya lurus.
Lihat.

662
01:14:34,745 --> 01:14:38,337
Dan kepalanya harus lebih tinggi.
Jauh ke belakang.

663
01:14:38,395 --> 01:14:39,876
Benar.

664
01:14:52,007 --> 01:14:53,578
Aku bisa melakukan yang lebih baik.

665
01:14:53,608 --> 01:14:55,689
Gunakan bahasa Inggris.

666
01:14:57,453 --> 01:14:59,649
Aku bisa melakukan yang lebih baik.

667
01:15:00,331 --> 01:15:02,213
Itu pasti.

668
01:15:03,532 --> 01:15:06,014
Bagus?/
Ya.

669
01:15:13,507 --> 01:15:15,626
Itu menakjubkan./
Terima kasih.

670
01:15:16,230 --> 01:15:18,803
Ini penampilan terbaikmu.

671
01:15:19,324 --> 01:15:21,506
Apa kau masih merasakan cederanya?

672
01:15:21,533 --> 01:15:23,312
Tidak.

673
01:15:23,381 --> 01:15:26,473
Kau lihat, sudah kubilang aku
bisa menyembuhkanmu./Benar.

674
01:15:26,526 --> 01:15:28,826
Kita bisa berjalan pulang
bersama.

675
01:15:31,596 --> 01:15:33,893
Apa menurutmu kita
bisa melakukan itu?

676
01:15:36,347 --> 01:15:39,089
Kau hanya terlihat bersalah
jika kau memilihnya begitu.

677
01:15:39,126 --> 01:15:41,266
Dan aku tidak memilih itu.

678
01:15:42,908 --> 01:15:44,834
Sampai bertemu di rumah.

679
01:15:54,795 --> 01:15:56,919
Pergelangan kakimu sudah lebih baik.

680
01:15:57,963 --> 01:15:59,992
Kupikir kau di sana untuk
memulihkan diri.

681
01:16:07,069 --> 01:16:09,740
Tapi itu karena istrinya, benar?

682
01:16:09,740 --> 01:16:11,648
Pushkin menyetujui itu, karena dia
terlalu lemah untuk berkata tidak.

683
01:16:11,673 --> 01:16:13,513
Tak ada yang perlu dikatakan./
Kenapa tidak?

684
01:16:13,545 --> 01:16:15,305
Karena tak ada yang perlu dikatakan.

685
01:16:15,330 --> 01:16:18,152
Kau suka tinggal bersamanya?
Cocok denganmu, benar?

686
01:16:18,169 --> 01:16:19,873
Itu yang kau inginkan, bukan?

687
01:16:19,903 --> 01:16:22,027
Tinggal bersama pasangan suami-istri?

688
01:16:22,032 --> 01:16:28,441
Rudi, aku akan jelaskan padamu,
kita punya sesuatu yang disebut teman.

689
01:16:28,466 --> 01:16:31,425
Teman-teman bicara tentang
berbagai hal.

690
01:16:32,333 --> 01:16:34,706
Maka aku tak ingin memiliki teman.

691
01:16:34,762 --> 01:16:37,657
Kau bisa membohongi dia,
tapi kau tak bisa bohongi aku.

692
01:16:38,174 --> 01:16:41,315
Kau tertarik denganku
karena aku cerdas.

693
01:16:42,891 --> 01:16:47,053
Kau suka itu. Kau tak pernah bertemu
penari cerdas sebelumnya.

694
01:16:47,315 --> 01:16:51,123
Kau menyukaiku karena aku orang Jerman.
Kau tak bisa menolak orang asing.

695
01:16:51,148 --> 01:16:52,602
Benarkah?/
Benar.

696
01:16:52,602 --> 01:16:53,981
Mengapa?

697
01:16:53,981 --> 01:16:57,138
Karena kau memimpikan dunia
yang bukan dunia ini.

698
01:16:57,207 --> 01:17:00,255
Kenapa aku memimpikan dunia lain?

699
01:19:04,750 --> 01:19:09,884
Kau tahu, ayahnya Vincent
dikenal luas sebagai ateis.

700
01:19:11,648 --> 01:19:15,213
Dia tak memiliki keyakinan.
Tapi saat momen itu terjadi...

701
01:19:15,316 --> 01:19:17,210
Ya?

702
01:19:17,274 --> 01:19:18,947
Saat momen itu terjadi,

703
01:19:18,971 --> 01:19:21,524
Dia putuskan dia harus
mengadakan pemakaman Katolik,

704
01:19:21,561 --> 01:19:23,593
Kau tahu apa yang dia katakan?

705
01:19:23,624 --> 01:19:28,635
"Aku tak bisa masukkan anak-anakku
ke tanah seperti sekarung kentang."

706
01:19:29,891 --> 01:19:33,315
Ikan untuk nyonya.

707
01:19:34,747 --> 01:19:38,620
Dan steik untuk tuan.

708
01:19:39,397 --> 01:19:41,729
Aku harap kau menyukainya.

709
01:19:45,315 --> 01:19:47,038
Bisa kau bicara dengan dia?

710
01:19:47,130 --> 01:19:50,891
Pelayannya? Kenapa?/
Bukan ini yang kupesan.

711
01:19:52,548 --> 01:19:54,484
Ini restoran Rusia yang terkenal.

712
01:19:54,542 --> 01:19:56,626
Kau bicaralah dengannya./
Tidak.

713
01:19:56,671 --> 01:19:59,148
Aku tak mau saus.

714
01:20:01,649 --> 01:20:03,898
Apa yang bisa aku bantu?

715
01:20:05,690 --> 01:20:07,469
Rudi?

716
01:20:09,149 --> 01:20:13,143
Maaf, beri kami waktu.

717
01:20:17,062 --> 01:20:18,244
Apa yang terjadi?

718
01:20:18,268 --> 01:20:20,661
Aku tidak memesan steik
dengan saus lada.

719
01:20:20,735 --> 01:20:22,943
Aku tak suka saus.

720
01:20:22,984 --> 01:20:26,127
Maka beritahu pelayannya./
Tidak.

721
01:20:26,201 --> 01:20:27,874
Kenapa tidak?/
Kau yang beritahu.

722
01:20:27,936 --> 01:20:31,168
Kau bicaralah dengan mereka.
Beritahu mereka ini kesalahan.

723
01:20:31,168 --> 01:20:34,569
Apa masalahnya?/
Aku tak mau bicara kepada pelayan.

724
01:20:34,705 --> 01:20:36,427
Pelayannya orang Rusia.

725
01:20:36,451 --> 01:20:38,024
Kau beritahu dia apa yang kau
inginkan, dia akan membuatnya.

726
01:20:38,024 --> 01:20:39,533
Tidak.

727
01:20:39,564 --> 01:20:41,030
Itu konyol.

728
01:20:41,030 --> 01:20:42,996
Aku tahu apa yang dia pikirkan
tentangku./Siapa?

729
01:20:43,033 --> 01:20:45,367
Pelayan itu. Aku tahu
apa yang dia pikirkan.

730
01:20:45,417 --> 01:20:48,011
"Orang Bashkirian yang rendah."
Dia melihat ke bawah.

731
01:20:48,027 --> 01:20:49,841
Tak tahu tata krama.
Tak berpendidikan.

732
01:20:49,841 --> 01:20:52,162
Bagaimana kau mengetahui itu?
Dia tidak berkata apa-apa.

733
01:20:52,192 --> 01:20:55,324
Aku tahu.
Dari cara dia melihatku.

734
01:20:55,387 --> 01:20:57,024
Baiklah.

735
01:20:57,077 --> 01:20:58,956
Aku orang rendahan dari Ufa.

736
01:20:59,036 --> 01:21:00,928
Aku lahir di kereta api.

737
01:21:00,976 --> 01:21:04,308
Aku memerankan tuan putri di teater,
tapi tak pernah pangeran.

738
01:21:04,376 --> 01:21:06,016
Persetan dia.

739
01:21:06,076 --> 01:21:07,823
Persetan Paris.

740
01:21:07,878 --> 01:21:10,148
Persetan denganmu.

741
01:21:12,107 --> 01:21:14,332
Kau sebaiknya minta maaf./
Gadis kecil...

742
01:21:14,352 --> 01:21:18,457
Jika kau mau permintaan maaf,
kau bersama orang yang salah.

743
01:21:29,853 --> 01:21:32,867
Diagonal, doble, arabesque.

744
01:21:32,924 --> 01:21:34,518
Arabesque.

745
01:21:47,725 --> 01:21:50,066
Lagi.

746
01:22:10,512 --> 01:22:13,595
Tidak, bukan begitu.
Sekali lagi.

747
01:22:19,237 --> 01:22:21,309
Apa yang kau katakan?

748
01:22:22,003 --> 01:22:23,441
Apa?

749
01:22:23,466 --> 01:22:25,797
Apa kau bicara tentangku?

750
01:22:26,341 --> 01:22:29,401
Ada apa denganmu?/
Berani-beraninya kau!

751
01:22:29,441 --> 01:22:32,115
Kau bukan bagian dari grup balet ini

752
01:22:32,142 --> 01:22:33,943
Kau tak punya hak
untuk berada di sini.

753
01:22:33,947 --> 01:22:35,714
Rudi, tolong.

754
01:22:35,754 --> 01:22:37,358
Kenapa kau di sini?

755
01:22:37,383 --> 01:22:40,674
Konstantin Mikhailovich adalah
Master Balet Senior dari Kirov.

756
01:22:40,715 --> 01:22:42,714
Dia bisa menghadiri latihan
mana saja yang dia pilih.

757
01:22:42,761 --> 01:22:44,023
Mungkin.

758
01:22:44,048 --> 01:22:45,815
Rudi...

759
01:22:46,246 --> 01:22:49,695
Sebenarnya aku tidak
membicarakanmu.

760
01:22:50,178 --> 01:22:53,463
Tapi jika aku ingin membicarakanmu,
aku akan melakukannya.

761
01:22:53,522 --> 01:22:56,262
Tugas kami di sini sulit.

762
01:22:56,338 --> 01:22:58,595
Jauh lebih sulit untukmu./
Rudi, tolong.

763
01:22:58,639 --> 01:23:01,570
Kau terlalu tua.
Ini diluar jangkauanmu.

764
01:23:01,630 --> 01:23:03,664
Kau tidak cukup bagus.

765
01:23:03,735 --> 01:23:05,352
Kau lihat pintu itu?

766
01:23:05,376 --> 01:23:07,266
Pergilah ke sana dan
tunggu di balik pintu itu.

767
01:23:07,303 --> 01:23:09,514
Konstantin Mikhailovich,
aku minta maaf.

768
01:23:09,555 --> 01:23:11,115
Pergilah!/
Abaikan dia.

769
01:23:11,153 --> 01:23:13,316
Aku takkan melanjutkan
hingga kau pergi.

770
01:23:13,335 --> 01:23:15,403
Rudi...

771
01:23:16,818 --> 01:23:19,090
Pergilah.

772
01:23:52,153 --> 01:23:54,228
Apa kau meminta maaf?/
Tidak.

773
01:23:54,277 --> 01:23:56,633
Sergeyev menekanku.

774
01:23:56,648 --> 01:23:58,490
Kurasa tidak./
Apa?

775
01:23:58,546 --> 01:24:01,898
Sergeyev menindasmu.
Itu yang kau maksudkan.

776
01:24:01,969 --> 01:24:03,775
Itu yang aku katakan./
Bukan.

777
01:24:03,799 --> 01:24:06,927
"Menekan" dan "menindas"
itu berbeda.

778
01:24:07,006 --> 01:24:10,459
Jika kau ingin belajar Bahasa Inggris.../
Balet bukan hanya tentang teknik,

779
01:24:10,497 --> 01:24:11,988
Itu bukan hanya peraturan.

780
01:24:12,048 --> 01:24:14,975
Kita harus menargetkan lebih tinggi.
Selalu yang tertinggi.

781
01:24:15,012 --> 01:24:17,957
Untuk melakukan itu, kau harus
merasa orang mendukungmu,

782
01:24:17,981 --> 01:24:19,284
Membantumu./
Rudi,

783
01:24:19,284 --> 01:24:22,127
Kau menjadikan ini masalah seni.
Tapi bukan.

784
01:24:22,194 --> 01:24:26,477
Ini masalah perilaku,
dan ini membuatmu gila.

785
01:24:26,524 --> 01:24:29,768
Tidak. Aku bisa tangani ini.
Aku tahu apa yang aku lakukan.

786
01:24:29,815 --> 01:24:33,210
Dia membuatmu gila./
Siapa yang membuatku gila?

787
01:24:45,801 --> 01:24:49,456
Bukan begitu caranya berkemas.
Sini, biar aku yang lakukan itu.

788
01:24:49,498 --> 01:24:52,000
Aku bisa mengemas koperku sendiri!

789
01:24:52,024 --> 01:24:55,040
Kau mencekikku!
Kau membunuhku!

790
01:24:55,471 --> 01:24:57,534
Kalian berdua!

791
01:25:02,991 --> 01:25:05,671
Aku berusaha untuk membantu.

792
01:25:13,926 --> 01:25:16,107
Aku pulang.

793
01:25:20,574 --> 01:25:23,422
Aku tak tahu apa yang terjadi,
tapi suasananya tidak baik.

794
01:25:23,422 --> 01:25:26,645
Sudahlah, sayang.
Itu tidak penting.

795
01:25:34,826 --> 01:25:36,949
Kau akan pergi ke Paris, Rudi.

796
01:25:37,645 --> 01:25:39,940
Lalu kau pergi ke London.

797
01:25:42,224 --> 01:25:44,690
Dan kau akan bertransformasi.

798
01:25:48,227 --> 01:25:50,814
Kau memiliki bakat khusus,

799
01:25:50,839 --> 01:25:54,516
Tapi itu akan mengasingkanmu.

800
01:25:56,824 --> 01:26:00,434
Jadi kau harus melawan
keterasingan itu.

801
01:26:06,973 --> 01:26:10,123
Tak ada orang yang tak bisa
bergantung pada orang lainnya.

802
01:26:17,159 --> 01:26:18,940
Aku pergi.

803
01:26:37,901 --> 01:26:40,469
Aku dengan bangga menyerahkan
Penghargaan Nijinsky...

804
01:26:40,469 --> 01:26:44,732
...kepada penari muda Soviet
yang menakjubkan, Rudolf Nureyev.

805
01:27:07,427 --> 01:27:09,754
Selamat, Rudi./
Selamat, Rudi. Selamat.

806
01:27:09,804 --> 01:27:11,592
Terima kasih.

807
01:27:15,262 --> 01:27:17,325
Selamat.

808
01:27:17,816 --> 01:27:20,664
Terima kasih.
Aku melihatmu di kerumunan.

809
01:27:21,312 --> 01:27:23,786
Aku putuskan untuk memaafkanmu.

810
01:27:23,811 --> 01:27:25,806
Memaafkanku untuk apa

811
01:27:26,972 --> 01:27:29,551
Maksudmu kau tidak ingat?

812
01:27:33,799 --> 01:27:38,117
Aku memaafkanmu karena menjadi
orang paling egois yang pernah kutemui.

813
01:27:41,434 --> 01:27:44,148
Aku memang berharap
kau datang ke sini.

814
01:27:44,787 --> 01:27:47,159
Benarkah?/
Benar.

815
01:27:47,221 --> 01:27:50,958
Lebih seru bersama-sama./
Maka itu bagus aku datang, benar?

816
01:28:31,680 --> 01:28:34,141
Luar biasa!/
Luar biasa!

817
01:28:38,886 --> 01:28:40,409
Terima kasih.

818
01:28:40,461 --> 01:28:42,191
Terima kasih.

819
01:28:53,849 --> 01:28:55,934
Halo./
Hei.

820
01:28:57,701 --> 01:28:59,857
Terima kasih banyak.

821
01:29:01,911 --> 01:29:04,695
Aku segera kembali./
Tentu saja. Pergilah.

822
01:29:35,732 --> 01:29:37,814
Terima kasih.

823
01:29:39,855 --> 01:29:41,565
Ayo!/
Tidak, tidak malam ini.

824
01:29:41,690 --> 01:29:44,430
Kau tidak boleh keluar.
Maaf, Nyonya.

825
01:29:44,482 --> 01:29:46,483
Kenapa tidak?
Aku tidak mengerti.

826
01:29:46,544 --> 01:29:48,321
Malam ini kau tetap
bersama rombongan.

827
01:29:48,348 --> 01:29:50,582
Apa yang terjadi? Itu konyol.
Ini hari ulang tahunku.

828
01:29:50,613 --> 01:29:54,515
Pria ini bilang pada kami,
kami tak boleh pergi keluar.

829
01:29:56,920 --> 01:29:59,199
Biarkan mereka bersantai!/
Aku mohon!

830
01:30:00,518 --> 01:30:04,079
Rudi, ayolah, ini tidak lucu.
Ini tidak lucu, Rudi.

831
01:30:04,104 --> 01:30:06,697
Vitaly Dimitrivich,
ini malam terakhir kita di Paris.

832
01:30:06,794 --> 01:30:09,738
Tidak, kau sudah bersenang-senang./
Apa yang akan kau lakukan?

833
01:30:09,763 --> 01:30:12,081
Ini bukan pemberitaan
yang bagus, bukan?

834
01:30:12,132 --> 01:30:17,535
Ayolah, berpikir logis,
ini malam terakhir kita di sini.

835
01:30:19,090 --> 01:30:21,222
Aku mohon...

836
01:30:27,982 --> 01:30:30,107
Jangan lebih dari jam 02:00. Dan kau
yang tanggung jawab untuknya.

837
01:30:30,107 --> 01:30:31,999
Baik. Terima kasih.

838
01:30:32,695 --> 01:30:34,894
Kami pergi keluar!

839
01:31:24,190 --> 01:31:26,767
Dan mereka mengeluh tentangku.

840
01:31:50,125 --> 01:31:52,008
Terima kasih.

841
01:31:58,163 --> 01:32:00,007
Baiklah, Rudi, ayo pergi.

842
01:32:00,021 --> 01:32:02,003
Kita sudah terlambat.
Waktunya untuk pergi.

843
01:32:02,065 --> 01:32:03,645
Busnya baru berangkat besok pagi.

844
01:32:03,669 --> 01:32:05,732
Aku sudah janji pada Strizhevsky.

845
01:32:05,778 --> 01:32:07,892
Langgar janjimu.

846
01:32:08,676 --> 01:32:10,386
Terserah denganmu.

847
01:32:10,436 --> 01:32:12,413
Selamat malam./
Selamat malam.

848
01:33:35,617 --> 01:33:38,881
Sudah kubilang akan memberiku kejutan./
Kemari untuk berpamitan?

849
01:33:38,910 --> 01:33:40,664
Ya, kau benar. Dan...

850
01:33:40,738 --> 01:33:43,484
Aku ingin memberimu hadiah.

851
01:33:45,905 --> 01:33:47,909
Itu pisau kertas.

852
01:33:48,554 --> 01:33:50,575
Ini indah.

853
01:33:51,574 --> 01:33:53,534
Terima kasih.

854
01:33:53,613 --> 01:33:56,053
Ada banyak orang di sini
untuk melihat kita pergi,

855
01:33:56,077 --> 01:33:57,951
Begitu banyak penari Prancis.

856
01:33:58,002 --> 01:34:00,048
Kita minum kopi sebentar?/
Dengan senang hati.

857
01:34:00,102 --> 01:34:01,859
Baiklah. Ayo ke sana.

858
01:34:03,070 --> 01:34:04,366
Rudi...

859
01:34:04,388 --> 01:34:07,156
Rudi, sebelum kau pergi,
aku ingin bicara.

860
01:34:07,224 --> 01:34:10,753
Ada apa?/
Kemari, aku ingin memberitahumu.

861
01:34:12,836 --> 01:34:17,182
Kami menerima telegram pagi ini.

862
01:34:17,229 --> 01:34:20,432
Khrushchev mau kau
terbang kembali ke Moskow,

863
01:34:20,456 --> 01:34:23,429
Untuk acara khusus.

864
01:34:23,489 --> 01:34:25,009
Acara khusus?

865
01:34:25,056 --> 01:34:29,778
Benar, itu suatu kehormatan besar
untuk tampil bagi Sekretaris Pertama.

866
01:34:29,814 --> 01:34:31,869
Tapi aku pergi ke London.

867
01:34:31,883 --> 01:34:34,004
Nanti saja...

868
01:34:34,302 --> 01:34:36,754
Rencana barunya, kau akan bergabung
rombonganmu di London setelahnya.

869
01:34:36,769 --> 01:34:38,710
Tidak. Aku pergi sekarang./
Tidak.

870
01:34:38,735 --> 01:34:40,696
Kau akan ke Moskow terlebih dulu.

871
01:34:40,721 --> 01:34:42,511
Aku tak mau ke Moskow./
Rudi...

872
01:34:42,536 --> 01:34:45,260
Apapun yang terjadi,
aku takkan ke Moskow.

873
01:34:45,268 --> 01:34:49,082
Kau tetap di sini. Tunggulah
sebentar bersama Strizhevsky.

874
01:34:49,152 --> 01:34:51,401
Ada penerbangan menuju
Moskow dua jam lagi

875
01:34:51,432 --> 01:34:55,097
Apa kau ikut?/
Tidak. Aku pergi ke London.

876
01:34:55,132 --> 01:34:57,746
Lalu siapa yang ikut bersamaku?
Siapa penari lainnya?

877
01:34:57,774 --> 01:34:59,372
Siapa yang menari bersamaku?

878
01:34:59,384 --> 01:35:03,058
Kau pergi ke Moskow sendirian.

879
01:35:03,295 --> 01:35:05,914
Tidak, aku tidak pergi.
Aku lebih baik bunuh diri.

880
01:35:05,961 --> 01:35:08,823
Rudy.../
Apa ada masalah?

881
01:35:08,848 --> 01:35:10,929
Semua baik-baik saja.
Jangan khawatir.

882
01:35:10,935 --> 01:35:13,825
Tetap bersamaku, Pierre. Tetap di sini.
Mereka berusaha menculikku!

883
01:35:13,862 --> 01:35:16,637
Rudi, mari bicarakan ini./
Tolong tetaplah tenang.

884
01:35:16,637 --> 01:35:18,482
Aku akan berteriak
sekencang-kencangnya!

885
01:35:18,507 --> 01:35:20,415
Dengar, jika ini hukuman...

886
01:35:20,415 --> 01:35:22,346
Ini bukan hukuman./
Bisa aku bicara?

887
01:35:22,394 --> 01:35:25,596
Jika ini karena Rudi habiskan waktu
bersamaku dan teman-temanku...

888
01:35:25,607 --> 01:35:26,634
Boleh aku bicara?

889
01:35:26,658 --> 01:35:28,839
Rudi tak pernah mengatakan
apapun bertentangan Negaranya,

890
01:35:28,839 --> 01:35:31,038
Bertentangan pemerintahannya,
atau rombongannya. Tidak pernah.

891
01:35:31,098 --> 01:35:33,156
Sama sekali tidak sedikit pun./
Oke, oke.

892
01:35:33,232 --> 01:35:35,461
Tetaplah tenang, oke?

893
01:35:35,525 --> 01:35:38,665
Konstantin, silakan menuju gerbang.

894
01:35:40,336 --> 01:35:42,495
Tak apa.

895
01:35:47,026 --> 01:35:51,224
Biar aku yang bicara, oke?
Rudolf Nureyev histeris.

896
01:35:51,315 --> 01:35:54,142
Rudi... Dia harus ke Uni Soviet.

897
01:35:54,149 --> 01:35:56,720
Dan itu sama sekali bukan
hukuman, percaya aku.

898
01:35:56,763 --> 01:35:58,982
Dia harus pergi...

899
01:35:59,491 --> 01:36:02,500
...karena Ibunya sakit./
Ibuku sakit?

900
01:36:02,500 --> 01:36:04,302
Benar./
Ibunya sakit?

901
01:36:04,327 --> 01:36:06,008
Mana yang benar?
Ceritamu berubah-ubah.

902
01:36:06,008 --> 01:36:07,924
Pertama aku menari untuk Khrushchev.
dan sekarang Ibuku sakit?

903
01:36:07,924 --> 01:36:09,628
Biar aku jelaskan./
Tidak.

904
01:36:09,653 --> 01:36:14,857
Kau pernah gunakan trik ini
sebelumnya pada penari lain.

905
01:36:15,523 --> 01:36:17,273
Rudi...

906
01:36:18,695 --> 01:36:22,741
Mereka ingin mengirimku ke Moskow,
mereka berusaha memenjarakanku.

907
01:36:22,815 --> 01:36:24,741
Rudi, apa kau yakin?

908
01:36:24,773 --> 01:36:27,114
Aku yakin. Aku akan mati./
Rudi, percaya aku,

909
01:36:27,114 --> 01:36:28,881
Sebaiknya lakukan yang mereka minta./
Tidak!

910
01:36:28,933 --> 01:36:30,368
Kau akan baik-baik saja.
Kita akan bertemu di London.

911
01:36:30,392 --> 01:36:31,807
Kau takkan pernah
melihatku lagi!

912
01:36:31,807 --> 01:36:34,131
Rudi, aku yakin ini salah paham.
Ini kesalahan.

913
01:36:34,199 --> 01:36:36,500
Ini bukan kesalahan.
Mereka tak izinkan aku menari!

914
01:36:36,536 --> 01:36:39,358
Ayo, pergilah ke gerbang.

915
01:36:46,319 --> 01:36:48,737
Rudi, aku janji, aku akan
beritahu semua orang...

916
01:36:48,761 --> 01:36:50,692
...agar mereka tahu apa
yang terjadi.

917
01:36:50,738 --> 01:36:53,149
Ini akan baik-baik saja.

918
01:36:54,401 --> 01:36:57,484
Pergilah ke gerbang sekarang juga.

919
01:37:12,012 --> 01:37:15,673
Tetap di bandara, Pierre.
Maka mereka tak bisa membawaku.

920
01:37:15,717 --> 01:37:18,100
Jika mereka membawaku,
mereka akan menyuntikku.

921
01:37:18,124 --> 01:37:20,639
Jangan biarkan mereka menyuntikku./
Rudi, Rudi...

922
01:37:21,876 --> 01:37:25,792
Rudi, Rudi. Berhenti.
Tetap tenang.

923
01:37:25,842 --> 01:37:27,938
Tolong lepaskan aku.
Lepaskan aku.

924
01:37:28,009 --> 01:37:30,031
Apapun yang kau lakukan,
jangan tinggalkan aku.

925
01:37:30,055 --> 01:37:32,557
Jika kau tinggalkan aku,
aku tamat.

926
01:37:32,577 --> 01:37:34,784
Oke, oke, aku tetap di sini, Rudi.
Oke?

927
01:37:34,816 --> 01:37:36,756
Aku tetap di sini.

928
01:37:37,107 --> 01:37:39,179
Tak apa./
Ya, tak apa.

929
01:37:39,224 --> 01:37:41,207
Tak apa./
Aku tetap di sini, Rudi.

930
01:37:41,242 --> 01:37:42,982
Aku tetap di sini.

931
01:37:44,851 --> 01:37:46,930
Aku tetap di sini.

932
01:37:47,734 --> 01:37:50,471
Aku melihat apa yang terjadi.
Apa yang bisa kubantu?

933
01:37:50,753 --> 01:37:53,416
Dengar, aku harus tetap di sini.
Dia aman selama aku di sini.

934
01:37:53,440 --> 01:37:55,281
Aku akan memberimu
nomor telepon.

935
01:37:55,309 --> 01:37:57,113
Jangan mencolok.

936
01:37:57,160 --> 01:37:59,857
Beritahu dia untuk datang
ke sini secepatnya.

937
01:38:15,725 --> 01:38:18,431
Maaf, panggilanku tidak
tersambung.

938
01:38:19,022 --> 01:38:21,275
Aku sudah terlambat.
Aku harus pergi.

939
01:38:21,300 --> 01:38:24,398
Kau tak bisa pergi sekarang!/
Maaf.

940
01:38:36,887 --> 01:38:38,227
Jean-Pierre./
Ya.

941
01:38:38,252 --> 01:38:40,213
Hubungi nomor ini, minta dia
ke sini sekarang juga.

942
01:38:40,259 --> 01:38:42,981
Oke, siapa ini?/
Seseorang yang bisa membantu.

943
01:38:43,031 --> 01:38:45,009
Oke?/
Oke.

944
01:38:59,206 --> 01:39:00,883
Rudi.

945
01:39:00,917 --> 01:39:05,065
Duduklah. Kita masih ada waktu.
Jangan khawatir.

946
01:40:00,246 --> 01:40:03,220
Clara, aku tak bisa tinggalkan
dia di sini.

947
01:40:16,915 --> 01:40:18,811
Masuk.

948
01:40:20,650 --> 01:40:22,034
Ya?

949
01:40:22,059 --> 01:40:25,612
Kau sedang menemui masalah.
Apa tak ada yang memberitahumu?

950
01:40:26,048 --> 01:40:27,527
Katakan padaku.

951
01:40:27,589 --> 01:40:29,935
Seorang penari Rusia
ingin mencari suaka.

952
01:40:30,023 --> 01:40:31,601
Penari?/
Benar.

953
01:40:31,622 --> 01:40:34,067
Siapa dia?/
Rudolf Nureyev.

954
01:40:34,092 --> 01:40:35,825
Kau pernah mendengar dia?

955
01:40:35,884 --> 01:40:38,063
Rudolf Nureyev?/
Benar.

956
01:40:38,081 --> 01:40:39,770
Kau yakin dia penari?

957
01:40:39,829 --> 01:40:42,739
Jika dia ilmuwan,
ini akan sangat sulit.

958
01:40:42,782 --> 01:40:45,394
Dia bukan ilmuwan./
Bagaimana kau tahu?

959
01:40:45,395 --> 01:40:48,394
Aku melihatnya menari semalam.
Dia tak menari seperti ilmuwan.

960
01:40:48,436 --> 01:40:50,852
Kau siapa?/
Clara Saint.

961
01:40:50,904 --> 01:40:53,261
Aku teman dekat André Malraux.

962
01:40:54,521 --> 01:40:57,443
Malraux?/
Benar.

963
01:40:58,200 --> 01:41:01,516
Baiklah./
Apa yang harus aku lakukan?

964
01:41:01,614 --> 01:41:03,732
Bisakah kau turun ke bawah?

965
01:41:03,857 --> 01:41:06,924
Apa ada Agen Rusia di bawah?/
Benar, dia dikelilingi mereka.

966
01:41:06,940 --> 01:41:09,292
Kalau begitu dia harus
mengejutkan mereka.

967
01:41:09,398 --> 01:41:11,468
Di situasi seperti ini,
ada hukumnya.

968
01:41:11,492 --> 01:41:14,156
Kita harus mematuhinya.
Ada protokol yang harus diikuti.

969
01:41:14,210 --> 01:41:16,949
Kami tidak diperbolehkan
mendekati dia.

970
01:41:16,982 --> 01:41:18,773
Harus dia yang mendekati kami.

971
01:41:37,136 --> 01:41:40,471
Permisi, aku dari Le Figaro.
Kau tahu apa yang terjadi?

972
01:41:40,497 --> 01:41:42,402
Tidak. Aku tidak tahu.

973
01:42:10,773 --> 01:42:12,320
Ada yang bisa kubantu?

974
01:42:12,345 --> 01:42:15,063
Aku datang untuk berpamitan
dengannya jika dia akan pergi.

975
01:42:15,152 --> 01:42:19,058
Itu benar. Satu jam lagi.
Dia kembali ke Moskow.

976
01:42:19,441 --> 01:42:22,471
Kau tak bisa menjauh darinya, ya?

977
01:42:36,486 --> 01:42:38,309
Rudi...

978
01:42:39,792 --> 01:42:42,700
Kau harus mengatakan
apa yang kau inginkan.

979
01:42:45,128 --> 01:42:47,770
Aku ingin bebas.

980
01:42:48,633 --> 01:42:51,025
Kedua orang di belakangmu
adalah petugas kepolisian.

981
01:42:51,068 --> 01:42:54,241
Kau harus menemui mereka
dan bilang,

982
01:42:54,265 --> 01:42:57,749
"Aku menginginkan suaka politik."

983
01:43:00,353 --> 01:43:02,659
Aku akan merindukanmu.

984
01:43:49,644 --> 01:43:51,241
Namaku Rudolf Nureyev.

985
01:43:51,241 --> 01:43:53,057
Aku ingin tetap di negaramu./
Tidak!

986
01:43:53,148 --> 01:43:56,195
Aku menginginkan suaka politik.
Aku menginginkan suaka politik.

987
01:44:00,518 --> 01:44:02,924
Rudi!/
Aku mau tetap tinggal.

988
01:44:03,531 --> 01:44:05,630
Aku menginginkan suaka politik./
Hei, hei, Rudi...

989
01:44:05,630 --> 01:44:09,343
Aku ingin tetap di Prancis./
Tenanglah! Polisi!

990
01:44:12,664 --> 01:44:14,113
Sudah cukup.

991
01:44:14,143 --> 01:44:16,292
Kita di Prancis sekarang.

992
01:44:16,799 --> 01:44:18,455
Ikut aku.

993
01:44:18,598 --> 01:44:20,876
Hei, hei, hei. Rudi...

994
01:44:20,897 --> 01:44:23,004
Mundur!

995
01:44:34,691 --> 01:44:36,564
Ayo.

996
01:44:46,150 --> 01:44:48,998
Kau sadar apa yang
telah kau lakukan?

997
01:44:49,038 --> 01:44:51,465
Rusia akan membunuh dia.

998
01:44:59,002 --> 01:45:00,857
Sebentar.

999
01:45:08,981 --> 01:45:11,107
Ada yang kau butuhkan?

1000
01:45:11,992 --> 01:45:15,760
Apa kau punya cognac?/
Kami punya.

1001
01:45:29,769 --> 01:45:31,614
Aku mau bertemu Tn. Nureyev.

1002
01:45:31,663 --> 01:45:33,111
Ini Prancis.

1003
01:45:33,121 --> 01:45:34,583
Kau berada di tanah Prancis.

1004
01:45:34,598 --> 01:45:36,660
Dan Mr. Nureyev
menempatkan dirinya...

1005
01:45:36,684 --> 01:45:39,141
...secara sukarela di bawah
perlindungan kami.

1006
01:45:39,191 --> 01:45:42,531
Aku hanya ingin bicara dengannya.
Aku janji.

1007
01:45:42,560 --> 01:45:46,529
Dia tetap warga negara Soviet,
jadi aku punya hak.

1008
01:46:08,522 --> 01:46:11,398
Baiklah. Aku membuat kesalahan.

1009
01:46:11,523 --> 01:46:13,886
Aku memesankanmu tiket lagi.

1010
01:46:14,283 --> 01:46:18,129
Kau hanya ingin menari.
Itu yang kau katakan.

1011
01:46:18,442 --> 01:46:20,963
Kau akan naik penerbangan
selanjutnya ke London.

1012
01:46:22,298 --> 01:46:24,149
Tidak.

1013
01:46:25,842 --> 01:46:29,434
Rudi, kau akan bergabung
rombonganmu di London.

1014
01:46:29,500 --> 01:46:31,692
Tidak.

1015
01:46:33,586 --> 01:46:38,613
Kurasa aku sudah mengenalmu
selama beberapa pekan terakhir.

1016
01:46:39,648 --> 01:46:43,372
Aku sedikit memahamimu.

1017
01:46:44,478 --> 01:46:47,353
Dan aku menyukaimu.

1018
01:46:47,399 --> 01:46:51,292
Aku tahu dari mana asalmu dan
betapa kerasnya perjuanganmu.

1019
01:46:56,994 --> 01:47:00,885
Aku tahu kau menyayangimu ibumu
dan keluargamu.

1020
01:47:06,854 --> 01:47:09,586
Apa kau bisa menatap mata Ibumu...

1021
01:47:11,299 --> 01:47:13,607
Lalu bilang padanya...

1022
01:47:15,340 --> 01:47:17,981
"Aku mengkhianatimu."

1023
01:47:19,862 --> 01:47:23,607
"Aku mengkhianati Uni Soviet".

1024
01:47:26,690 --> 01:47:28,595
Tolong bawa orang ini pergi.

1025
01:47:28,690 --> 01:47:31,232
Tunggu... Sebentar, tolong.
Tunggu sebentar.

1026
01:47:31,281 --> 01:47:34,635
Keluargamu akan menjadi
orang yang terbuang.

1027
01:47:34,696 --> 01:47:36,712
Kau tak hanya menghancurkan
hidupmu sendiri.

1028
01:47:36,751 --> 01:47:38,262
Aku tahu itu.

1029
01:47:38,311 --> 01:47:40,826
Meninggalkan Uni Soviet sekarang,

1030
01:47:40,850 --> 01:47:42,829
Maka kau akan habiskan seluruh
hidupmu dengan rasa malu.

1031
01:47:42,829 --> 01:47:46,087
Kau takkan pernah bisa kembali.
Kau takkan melihat rumahmu lagi.

1032
01:47:47,390 --> 01:47:49,464
Mengerti?

1033
01:47:49,505 --> 01:47:53,898
Kau takkan pernah bisa
kembali pulang.

1034
01:47:54,595 --> 01:47:59,573
Satu jam lalu, kau membuat
kesalahan karena panik.

1035
01:47:59,627 --> 01:48:02,885
Aku menawarkanmu kesempatan
untuk memperbaikinya.

1036
01:48:02,910 --> 01:48:04,427
Baiklah. Sudah cukup.

1037
01:48:04,451 --> 01:48:05,939
Yang kau katakan sudah cukup.
Kau harus pergi.

1038
01:48:05,940 --> 01:48:08,661
Aku tak mau pergi./
Kau harus. Begitu peraturannya.

1039
01:48:08,678 --> 01:48:11,583
Sekarang Tn. Nureyev
harus memutuskan.

1040
01:48:13,496 --> 01:48:15,375
Baiklah.

1041
01:48:16,060 --> 01:48:21,546
Baiklah. Rudi... Pikirkanlah.

1042
01:48:32,523 --> 01:48:35,523
Aku akan memberimu waktu
45 menit sendirian.

1043
01:48:35,648 --> 01:48:38,458
Pintu itu akan membawamu
kembali ke Prancis.

1044
01:48:38,502 --> 01:48:41,659
Pintu ini membawamu ke pesawat.

1045
01:48:45,322 --> 01:48:48,022
Tentukan pilihanmu.

1046
01:48:49,572 --> 01:48:52,549
Bisa aku bertemu temanku Clara?

1047
01:49:07,775 --> 01:49:10,268
Jika dia putuskan tinggal,
aku akan membutuhkanmu.

1048
01:49:10,295 --> 01:49:13,382
Ada banyak media di bawah sana.
Kau harus mengurusi mereka.

1049
01:49:13,403 --> 01:49:15,344
Apa dia punya tempat tinggal?/
Aku bisa carikan tempat.

1050
01:49:15,369 --> 01:49:17,089
Aku kenal orang yang
bisa menerima dia.

1051
01:49:17,154 --> 01:49:20,758
Kau akan butuh lebih dari satu tempat.
Pindahkan dia setiap 48 jam.

1052
01:49:35,628 --> 01:49:37,918
Lihat betapa kotornya kau.

1053
01:49:39,683 --> 01:49:41,902
Kau harus mencuci tanganmu.

1054
01:49:42,696 --> 01:49:44,897
Dan rapikan rambutmu.

1055
01:49:44,961 --> 01:49:49,752
Penampilanmu adalah hal
yang sangat penting.

1056
01:49:49,829 --> 01:49:52,107
Pergilah berganti pakaian di sana.

1057
01:49:56,616 --> 01:50:00,231
Sekarang, silakan, kau boleh pergi.

1058
01:50:01,915 --> 01:50:05,274
Dia harus melakukan ini sendirian.

1059
01:50:54,253 --> 01:50:55,866
Hanya Nyonya ini, Pak.

1060
01:50:55,912 --> 01:50:57,824
Tidak, dia warga Soviet!

1061
01:50:57,841 --> 01:51:00,899
Tenang. Tenang.

1062
01:51:03,393 --> 01:51:06,370
Tidak!/
Baiklah. Baik, baik.

1063
01:51:35,679 --> 01:51:37,762
Kau kehilangan dia.

1064
01:52:37,841 --> 01:52:40,552
Apa ini seperti Romeo dan Juliet?
Apa dia tinggal karena cinta?

1065
01:52:40,607 --> 01:52:41,984
Apa kau sudah gila?

1066
01:52:42,009 --> 01:52:43,745
Apa kau jatuh cinta dengannya?/
Tentu saja tidak.

1067
01:52:43,769 --> 01:52:46,433
Di mana dia sekarang?
Apa dia masih di gedung?

1068
01:53:14,912 --> 01:53:18,870
Dia akan dianggap berkhianat
atas ketidakhadirannya.

1069
01:53:22,605 --> 01:53:25,107
Aku sangat malu.

1070
01:53:28,573 --> 01:53:31,571
Aku malu pada Nureyev.

1071
01:53:33,191 --> 01:53:36,398
Aku malu pada diriku sendiri.

1072
01:53:59,706 --> 01:54:02,365
Semua baik-baik saja?

1073
01:54:02,430 --> 01:54:04,121
Ya.

1074
01:54:05,927 --> 01:54:08,068
Kopernya diberikan kepada kita.

1075
01:54:13,159 --> 01:54:15,333
Aku akan siapkan makan malam.

1076
01:54:38,857 --> 01:54:40,735
Halo, sayang.

1077
01:54:41,509 --> 01:54:43,821
Kau masuk di seluruh surat kabar.

1078
01:54:44,904 --> 01:54:46,674
Kau terkenal.

1079
01:54:49,549 --> 01:54:51,384
Apa kau menyesal?

1080
01:54:51,463 --> 01:54:53,523
Tidak.

1081
01:54:53,944 --> 01:54:55,857
Dia sudah menghubungimu?

1082
01:54:57,800 --> 01:55:00,092
Apa dia akan menghubungimu?

1083
01:55:00,146 --> 01:55:02,454
Pada akhirnya.

1084
01:55:02,521 --> 01:55:04,857
Kenapa dia masih belum
menghubungimu?

1085
01:55:06,671 --> 01:55:09,107
Karena dia bukan orang seperti itu.

1086
01:55:35,065 --> 01:55:37,254
Halo./
Halo.

1087
01:55:37,565 --> 01:55:41,426
Tn. Nureyev, apa menurutmu suatu
hari kau akan kembali ke Rusia?

1088
01:55:41,482 --> 01:55:43,451
Aku bisa tinggal di mana saja.

1089
01:55:43,510 --> 01:55:46,391
Ingat, aku lahir di kereta.

1090
01:55:47,815 --> 01:55:51,924
Kurasa aku takkan pernah
kembali ke negaraku.

1091
01:55:51,982 --> 01:55:55,450
Tapi bukan berarti aku tak
bisa bahagia di Negaramu.

1092
01:57:23,026 --> 01:57:28,026
akumenang.com
Agen Judi Online Terpercaya

1093
01:57:28,050 --> 01:57:33,050
Bonus New Member 50%
Bonus Deposit Harian 5%

1094
01:57:33,074 --> 01:57:38,074
Bonus Cashback up to 15%
Bonus Rolingan Casino 0.8%