honi fanbox translations

1&2:

title: The spunky athletic girl gets turned into a couch potato

caption (for images 1&2): The girl who loved to exercise had it switched out for a bottomless appetite, and now she barely like to even walk. And now she just eats and eats, sinking further into the couch... It would only be a few more hours until she remembers the healthy body she used to have.

1/2

So what did you want to talk about? Huh? couch potato? What are you talking about?

Is that all? I have something to do now, so...

2/2

Nggmph... mnch mnch... Burrrp... How many bags was that? I might have eaten a bit much.... I think I've put on weight again lately....

...*again*, lately? I feel like I used to be... skinnier, and into sports...

But I also feel like the reason I wear a tracksuit isn't because I'm in a sports club, but because any other clothes are too tight...? Uhhh... Eh, who cares, I'll grab another bag...


3:

title: The cool magical girl blushes after transforming while fat

Caption: She finally got her powers back, breaking the enemies curse, only to find that the body her lazy lifestyle had gotten her did nothing to help her weight problem.

You've certainly caused me a great deal of trouble! Now, all I have to do is transform, and you'...

?!

E-even if I transform, my body stays fat?!

I-I have to... f-fight like this...?!

4&5:

title: The firey magical girl who's always thinking about her friends ends up meeting a fattening end

caption: Red saw what happened to her calm&collected teammate, blue, who was fattened beyond recognition, and now did little other than devour sweets all day long. Red found the one who caused all the problems, but found their powers to be more fearsome than expected...!

1/2

You! You're the one who did all that to Blue!

I'll NEVER, EVER EVER EEEEVER forgive you!

2/2

Ngg...! I... I didn't think I would...!

M-my body is so heavyyy...

B-but... I won't give up...!

6:

title: The firey magical girl who's always thinking about her friends is fattened up so much she can't even move!

caption: Her body goes well into the triple digits, but still she stands fearlessly before the villain. But, with her fattened body, she has no hope of a fair fight, and soon finds herself hit with another fattening spell. And it would seem the spell was particularly strong...

N-no! that spell...! Hff... ngg... another fattening spell... that's low...!

N-noooo!

W-what is this body?!

Y-you can make someone this fat with just one spell?!!

N-ngff...! M-my body won't move at all...!

uuu... My arms and belly and... there's just so much blubber...

I can't go to school like this, you jerk!

P-put me back to normaaal!!

7&8:

title: The yellow magical girl who goes looking for her friends gets fattened into the triple digits

caption: Red ran out of the house, vowing revenge for Blue... and Yellow had no choice but to chase after her, but lost sight before long. She heard someone there, and looked back to see not Red, but the very same villain Blue fought...!

1/2

Reeed! Where are you!!! Haaah... Where is she... Y-you! Are you the mysterious villain Blue talked about?!

Y-you can't.. not red...

I won't forgive you! I'm going to defeat you right here and now!

2/2

No... nononono! No, I don't want this body! P-please, please please turn me back!

Haaah... haaahh... M-my belly and thighs are all sweaty and slapping up against each other... Feels... so gross...

9-11:

title: The slightly older magical girl gets fattened and also has her height dropped

caption: Blue, red, yellow... I thought I'd taken them all out, but it seems there's another of you. Hmmm... A purple one, is it? And so tall and beautiful, too. I think you might be the most fun one to play with yet♪

1/3

I take it you're the one who's taken such good care of my friends?

Oh, another friend of those magical girls?

You certainly don't quit, do you...

Shut it!

I'll make you suffer... as much as they did!

2/3

haaah... haah...

You don't disappoint... you were the toughest one yet, you know?

D-damn...!

I... I guess I lose, too..

I'm sorry to interrupt you when you're being pessimistic... but you've been so fierce with me. It can't end here, hm?

W-what? What are you going to...

3/3

(tl note she speaks with a lisp)

W-what did choo do to mee?!

Oh, actually... I took about 30 centimeters off your height! And I made your hairstyle and weapon adorable to match that tiny little body of yours~

N-nooowww... And... fow some weason, I can't tawk wight!

Ahaha... you're shorter than everyone, and fatter to boot! Childhood obesity is a real problem for magical girls, hm? Now, I do believe you're a bit too fat to waddle home, so I'll send you back with my magic...

N-nooo! Change me backies!!!

12&13:

title: A bully is fattened up by her victim as revenge

caption: I got it! I finally got it! With this drug, I can make her such a fatso...! I'll call her out after school for whatever reason, knock her out... can't forget to tie her up, of course. Don't want her running. Hehehe... I can't wait to see her beg for help as her weight climbs into the triple digits... I'm excited for school for the first time in forever!

1/2

Oh, look who it is. The little bitch, (blurred). Don't talk to me, k?

N-no... I mean... the teacher said, for you to come...

Huh, is that so? Fucking pain...

2/2

M-my belly... h-hurts...

I-I'll never forgive you for doing this to me!!

As soon as I get out of here, I'm going to crush you!

Oh, is that so? Then I'll just have to double the dose until you're too much of a blimp to move.

...huh?

14:

title: A sequence where a thin girl gets fat

caption: A good metabolism? And here I'm counting every grain of rice. And she's just here drinking these high calorie drinks, waving it around in my face.... I can't forgive her. I want her to understand how it feels to be fat, no matter how hard you try to diet. Now's a good time, I'll slip the drug into her drink... It's getting cooler, the perfect season to be a sweating, waddling butterball!

Isn't that pretty high in calories? You'll get fat...

This is no big deal! I have a pretty good metabolism, after all

(several days later)

H-huh? All of a sudden, this size is kind of... tight...

This is pretty bad, huh? I guess I'll have to diet, cut out the snacks...

(a few more days)

Haaah... haaah... just walking gets me sweaty..

I can't lose any weight no matter how I try...

Uuu....

I've never put on any weight before... Why can't I lose weight now...?

Maybe it worked a little too well? oh well...

16:

Title: A girl who drinks fattening juice, thinking it's a breast-growth potion, who ends up crying

caption: I didn't lie, though? I mean, I said it'd make your tits bigger, but I never said that it would *only* make your tits bigger. Oh, dear, looks like that nice body of yours has gone down the tubes, huh? You really only need a swig, and you chugged the whole can. I think you're probably about to get too fat to walk so good luck with liiife~

W-what?! This wasn't the agreement!

Forget my boobs, my whole body's a jiggling mess! Hurry up and change me back!