[Dreaming with a Cinematic Line] Hachimiya Meguru

[ https://www.youtube.com/watch?v=Y0fZSzoo8mw ]

【キネマ・リリックで夢見て】八宮めぐる
[Dreaming with a Cinematic Line] Hachimiya Meguru
+ リミットは日が沈むまで (The time limit ends when the sun sets)
+ 唇に、透明な歌 (At the lips, a transparent song)

- - - - - - -

リミットは日が沈むまで
The time limit ends when the sun sets

めぐる
Meguru
――プロデューサー！
Producer!

めぐる
Meguru
お待たせ！
Sorry to kept you waiting!

めぐる
Meguru
えへへー、見て見て！
プロデューサーがいるからポップコーン大盛にしちゃた！
Ehehe  Look!
Since you're here with me, I decided to get the large popcorn!

めぐる
Meguru
始まったら、一緒に食べようね！
Let's eat this together once the movie starts, okay!

悪いな、めぐる。買いに行ってもらっちゃって
いくらだった？
Sorry for making you buy that, Meguru.
How much did it cost?

めぐる
Meguru
わぁ！？お財布しまってプロデューサー！
これはね、お礼だかりいの！
Huh!?! No, you can put away your wallet, Producer!
You see, this is my way of saying thanks so it's alright!

お礼？
Saying thanks?

めぐる
Meguru
そう！
急に付き合ってくれてありがとう、のお礼！
Yes!
Thank you for accompanying me here, even though I asked you out of the blue!

めぐる
Meguru
だから気にしないで！
じゃないとわたし、一緒に映画見れなくなっちゃう
Which is why you don't have to worry about it!
But if you do, you won't be able to watch the movie with me.

そんな、気を遣ってくれなくていいのに
You really don't have to go out of your way to do this.

・・・・・・でも、ありがとな
せっかくだから、ごちそうになるよ
Still, I really appreciate this.
I guess we might as well enjoy ourselves with this.

めぐる
Meguru
良かったぁ・・・・・・！
I'm glad to hear that!

めぐる
Meguru
――うん！どんどん食べて！遠慮なくどうぞだよ！
きっと、甘くて美味しいから！
Yeah! Don't be shy and just eat as much as you want!
I'm sure that this tastes good!

場内アナウンス
Movie Theater Announcement
１５時３０分開始の――
For those who'll be watching the 3:30pm showing---

めぐる
Meguru
あ。入場、始まったみたい
――行こっ、プロデューサー！
Oh, they're now letting people in.
Come on, Producer!

めぐる
Meguru
トロッコのシーン、すごかったねー！？
Wasn't that trolley scene amazing!

めぐる
Meguru
ボロボロなのにびゅーんって速くて、
ぶつかりそうになったらガシャンって線路を変えて・・・・・・！
It zooms through the tracks even though it's in bad condition,
and when it's about to hit another one, it switches track in an instant!

めぐる
Meguru
わたしも操縦してみたくなっちゃった！
It made me want to steer a trolley by myself!

めぐるのトロッコは普通のやつの倍速そうだな
I'm seeing that you'll be steering your trolley on twice the normal speed.

めぐる
Meguru
もっちろん！
でも安全運転も忘れないよー？
Of course!
Still, I won't forget to drive safely.

めぐる
Meguru
あのシーンみたいに、かっこよくテーマソングを
流してもらいながら走るんだーっ！
And just like that scene, I'm going to run it while an awesome theme song plays in the background!

そうかぁ、確かに
主題歌良かったもんな
Yeah. The movie's theme song was quite nice.

めぐる
Meguru
うんっ！わたし、あの曲大好きになったもん！
特にね、歌詞がすっごく素敵だなって
Yeah! I really loved that song!
Especially how cool the lyrics were!

めぐる
Meguru
『冒険に出かけよう』
『大空の遥か、どこまでも』
"Let's go on an adventure"
"Across the ever encompassing distant sky"

めぐる
Meguru
『暖かく間を抱きしめて』
『いつまでもいつまでも君と一緒に』・・・・・・
"Holding the warm moment close by"
"I will be by your side, always and forever"

めぐる
Meguru
えへへー
この部分がね、好きだなーって感じがしたの
Ehehe
You see, I liked this part.

わかるよ
あの歌があそこで流れのがすごく感動的だった
Yes.
That song playing on that part really made the scene touching.

めぐる
Meguru
！だよねだよねっ
I know, right!

めぐる
Meguru
プロデューサーも一緒なんだ！？
・・・・・・えへへ、嬉しいなぁ
You felt the same too, huh.
Ehehe  That makes me happy.

めぐる
Meguru
ふふっ・・・・・・――わぁ！
Fufu  Ah!

めぐる
Meguru
プロデューサー、見て！
あのぬいぐるみ、さっきの映画の！
Look, Producer!
That stuff toy is just like from the movie!

ん？ああほんとだ。クレーンゲームか
Hmm? Oh, you're right. A crane game, huh.

めぐる
Meguru
いいなぁ・・・・・・！ふかっとしてて可愛い・・・・・・！
上手く取らたら、喜んでくれるかなぁ？
How nice! It looks so soft and cute!
I guess it'll make her happy if I got catch one.

今日来るはずだった友達か？
For your friend who was supposed to come with you today?

めぐる
Meguru
うん。もともと原作が好きな子でね、キャラクターにも
思い入れがあるって言ってたから
Yeah. She loved the source material and she even mention that she's attached to the characters.

めぐる
Meguru
こういうの取って帰れたら、
お見舞いにもいいかなーって思ったんだけど・・・・・・
I was thinking of how nice it'd be if I could get one and visit her on my way home.

めぐる
Meguru
んー・・・・・・！でも時間・・・・・・！
Hmm... But looking at the time...

めぐる
Meguru
う～～ん・・・・・・！
Hmm...

めぐる
Meguru
――っダメだよね！もう帰らなきゃ・・・・・・！
アイドルだもん、夜遊びはいけないよ！
No, I can't! I must head back home!
I'm an idol, so I can't stay out late at night!

めぐる
Meguru
・・・・・・でも、ぬいぐるみ・・・・・・
Still, that stuff toy...

めぐる
Meguru
ねぇプロデューサー、映画は今日が最終日だったけど・・・・・・
このぬいぐるみ、次のお休みまで残ってると思う？
Say, Producer. I know that the last showing of the movie is today but...
Do you think that this stuff toy would still be around on my next day off?

そうだなぁ・・・・・・
Well...

（次の休みは・・・・・・だいぶ先のはずだ
でも夜遊びさせるわけにはいかないし・・・・・・）
(The next day off would be a long time from now.
But I can't let Meguru stay out late.)

めぐる
Meguru
・・・・・・・・・・・・
......

めぐる
Meguru
・・・・・・ん
Hmm

めぐる
Meguru
やっぱり、大丈夫！
次来た時に狙ってみるよ！
I guess I'll pass for now!
I'll get it the next time I came here!

めぐる
Meguru
プロデューサー、今日は帰ろう！
Let's head back, Producer!

（・・・・・・本当は、やりたいんだろうな）
(Meguru probably wants to do it.)


・・・・・・いや、最後に寄っていこう
No, let's take one last stop.

めぐる
Meguru
えっ・・・・・・
Huh?

ただし、完全に日が沈むまでがリミットだ
それもいいか？
However, we'll only stay until the sun is completely gone.
Would that be okay?

めぐる
Meguru
――うん！十分だよ！
ありがとうプロデューサー！
Yes! That's more than enough!
Thank you, Producer!

めぐる
Meguru
よーし！わたし、頑張るよ！
Alright! I'm so going to give this my all!

めぐる
Meguru
・・・・・・でも、失敗したらプロデューサーに
バトンタッチするから、その時はよろしくね！
But, if I fail, I'll hand this over to you. I hope you'll help me out when that happens!

- - - - - - -

唇に、透明な歌
At the lips, a transparent song

（街頭インタビュー、順調だな
めぐるも随分と楽しそうだ）
(The street interviews are going nicely.
Not to mention, Meguru's having fun too.)

（少し雲が出てきたのが心配だけど・・・・・・）
(I was worried when there were some clouds but...)

（い・い・ぞ、が・ん・ば・れー）
(You're doing great. Keep it up.)

（口パクで伝わったかな？・・・・・・ん？）
(Did Meguru get what I just mouthed to her? Hmm?)

あ、雨だ・・・・・・！
Oh no, it's raining!

めぐる
Meguru
プロデューサー！
ここ！ここだよー！
Producer!
Over here! I'm right here!

めぐる！
Meguru!

大丈夫か？このタオル使って・・・・・・
You alright? Here, use this towel.

めぐる
Meguru
・・・・・・っ、プロデューサー！
結構、濡れちゃってるよ！
Producer!
You got all wet!

めぐる
Meguru
タオル借りるね？
それでちょっとだけ頭下げて・・・・・・
I'll be borrowing the towel now, okay?
And also, could you lower yourself a little?

俺はいいから、めぐる―
Don't mind me, Meguru.

めぐる
Meguru
わたしは大丈夫！
雨が降ってすぐに逃げてきたもん
I'm just fine!
I immediately ran to get shelter when it started to rain.

めぐる
Meguru
ね？プロデューサー！
So, please, Producer?

わかったよ、使われてもらうな
Okay, I'll take you up on that.

めぐる
Meguru
うん、しっかり掛かなきゃだよ！
Yeah, we've got to get you all dry!

めぐる
Meguru
あ、背中は手伝うからねっ
Oh, I'll be helping you with your backside.

めぐる
Meguru
スタッフさんと打合せはどうだった？
How was the talk with the staff members?

ああ。少し様子を見て、晴れそうなら続行
無理という判断になったら屋内に移動だそうだ
They're looking to see things for a while. If it's going to stop, we'll go on. If not, we'll be doing it indoors.

めぐる
Meguru
そっか、だからみんな忙しそうなんだね・・・・・・
わたしも何か手伝わないかな？
I see, so that's why everyone seems busy.
Is there something that I could to help?

めぐるは一休みが仕事だよ
再開した時に抜群の力を発掘できるようにな
Your current task now is to rest up, Meguru.
Rest as much as you can so that you'll have a lot of energy to spare when we resume.

めぐる
Meguru
・・・・・・うん、プロデューサー
Okay, Producer.

（学生がよく通ると思ったら、ちょうど下校か）
(When I see that there are many students passing by, I remembered that it's around this time that they're going back home.)

（・・・・・・最近、めぐるは仕事続きだな）
(...Meguru's been working for these past few days.)

（なんとか友だちと過ごせる時間を作ってあげないと・・・・・・）
(I have to make some allowance so that she could some time with her friends...)

めぐる
Meguru
～♪
*hums*

・・・・・・それ、映画のテーマソング？
...Was that the theme song of the movie?

めぐる
Meguru
うん！大好きになっちゃったから、
ちゃんと覚えたんだ
Yeah! I loved it so I memorized it.

めぐる
Meguru
あ、ゲームセンターで取ってくれたぬいぐるみ、
友達にあげたらすっごく喜んでたよ！
By the way, my friend was really happy when I gave her that stuffed toy we got from the game center!

めぐる
Meguru
プロデューサーが最後にふたつ取ってくれたでしょ？
だから、わたしと友達でお揃いにできたんだー！
You got two at the last one, right?
So, now, me and my friend have a matching pair!

はは、それは良かった
Haha  That's good to hear.

なんとかまたオフの日を作るから、
少しだけ待っていてくれ
I'll try to give you another day off so, please wait a little longer.

めぐる
Meguru
大丈夫！わたし、今はお仕事モードだもん！
It's alright! I'm totally in the "work mode" right now!

ああ・・・・・・だけど友だちと思いきり遊ぶことだって、
今しかできないことだと思うんだ
Yeah. Still, I think that now's the only time you have to be able to hang out as much as you like with your friends.

そういう時間も大切にしなくちゃな
And you have to cherish those times.

めぐる
Meguru
・・・・・・うん！
...Yeah!

めぐる
Meguru
えへへ・・・・・・プロデューサーが、
わたしのプロデューサーで嬉しい・・・・・・！
Ehehe  I'm really glad that you're my producer!

めぐる
Meguru
あのね、わたし――・・・・・・
Umm, I...

めぐる
Meguru
・・・・・・あ、スタッフさんだ！
この後のこと、決まったのかな？
...Look, it's a staff member!
Maybe they've finally decided on what we'll be doing later?

・・・・・はい、では移動ですね
わかりました、場所は・・・・・・
So, we'll be moving indoors after all.
Understood. As for the place...

めぐる！この傘を使ってくれ
Meguru! Use this umbrella!

めぐる
Meguru
あれ、１本だかなの？プロデューサーは？
Say, is there only one umbrella? How about you?

急ぎ１本しか用意できなかったそうだ
そんなに遠くないから、俺は走って行くよ
It seems that they only managed to prepare one.
Since it's not that far, I'll just run.

めぐる
Meguru
それならわたしも！
一緒に走るよー！
Then I'll run too!
Le't run together!

こらこら、まだ撮影中だろう
風邪を引くのも衣装を濡らすのもだめだぞ
Hey now, we're still in the middle of the shoot.
It'd be bad if you got a cold or if you got your dress wet.

めぐる
Meguru
あ、そっか！つい・・・・・・
じゃあ・・・・・・
Oh, that's right! That totally slipped my mind...
In that case...

めぐる
Meguru
・・・・・・はい！傘、入って！
...Here! Get under the umbrella!

え？いやそれは・・・・・・
Huh? That's...

めぐる
Meguru
どうしたの？
What's the matter?

大きい傘じゃないから、めぐるだけで使いなさい
The umbrella's not big so you just use it.

めぐる
Meguru
大きい傘じゃないけど、そばに寄れば大丈夫だよ！
It's not that big, but we'll be just find if we got close!

めぐる
Meguru
さっきの話の続きもしなくちゃだし！
Besides, we have to continue what we're talking about earlier!

うーん・・・・・・
Well...

めぐる
Meguru
ほらっ！行こう行こう！
Come on! Let's go!

めぐる
Meguru
～♪
*hums*

めぐる
Meguru
・・・・・・～♪
*hums*