pl:
  global:
    back: "powrót do strony głównej"
    panel: "panel"
    gotohome: "cofnij się do strony głównej"
    homepage: "strona domowa"
    slogan: "Dobrze szukamy :)"
    next: "dalej"
    previous: "wcześniej"

  movie:
    movie: "film"
    movies: "filmy"
    duration: "czas trwania"
    author: "autor"
    tags: "tagi"
    provider: "serwis"

  menu:
    tags:
      self: "Tagi"
      popular: "Popularne tagi"
    movies:
      self: "Filmy"


  tags:
    displaing: "Wyświetlanie materiałów dla tagu "
    top: "Najpopularniejsze tagi"

  signup:
    signup: "rejestracja"
    details: "twoje detale"
    username: "nazwa użytkownika"
    password: "hasło"
    password_repeat: "powtórz hasło"
    email: "adres mail"
    thanks: "Dziękujemy za rejestrację!"
    emailsent: " Przed momentem wysłaliśmy do ciebie maila z kodem potwierdzającym rejestrację."
    canopenid: " Już możesz logować się za pomocą swojego OpenID."
    fatalerror: "Przepraszamy, podczas tworzenia Twojego konta wystąpiły problemy. Spróbój ponownie."

  session:
    logout: "Zostałeś wylogowany."
    error: "Nie można zalogować Ciebie jako "
    success: "Zostałeś poprawnie zalogowany!"

  user:
    error:
      mail: "^Nie poprawny format adresu mail"
      login:
        presence: "^Musisz wprowadzić login"
        length: "^Login jest zbyt krótki"
        uniquness: "^Wprowadzony login jest już zajęty"
        format: "^Wprowadzony login jest nieprawidłowy"
      name:
        presence: "^Musisz podać twoje imię"
        length: "^Twoje imię jest zbyt krótkie"
        format: "^Nie poprawny format imienia"
      mail:
        presence: "^Musisz podać twój adres email"
        uniquness: "^Wprowadzony adres istnieje już w naszej bazie"
        format: "^Błędny format wprowadzonego adresu email"
        length: "^Wprowadzony adres email jest za krótki!"
      openid:
        uniquenss: "^Podana tożsamość już istnieje w naszej bazie"
      password:
        noconfirm: "^Hasło wymaga potwierdzenia"
        confirmation: "^Hasło zostało błędnie potwierdzone"
        length: "^Wprowadzone hasło jest za krótkie"
        presence: "^Musisz zaproponować hasło"
    login: "zaloguj"
    logout: "wyloguj"
    kokpit: " (kokpit)"
    signup: "rejestruj"
    username: "nazwa użytkownika"
    asignup:
      donthave: "Nie masz konta?"
    password: "hasło"
    repeat_password: "powtórz hasło"
    remember_me: "zapamiętaj mnie"
    login_with_openid: "zaloguj używając open-id"
    openid-login: "adres wizytówki OpenID"
    details: "dane"
    submit: "zaloguj"
    lostpassword: "zgubiłeś hasło?"
    tlogin: "logowanie"
    permission_denied: "Akcja nie autoryzowana."

  openid:
    bad-login: "Przykro nam, lecz podany wyżej użytkownik nie istnieje w naszych bazach"
    using: "zaloguj używając open-id"
    login: "adres wizytówki OpenID"
    missing: "Przepraszamy, serwer OpenID nie został znaleziony"
    invalid: "Przepraszamy, ale wprowadzony OpenID nie jest poprawny"
    canceled: "Proces weryfikacji konta OpenID został anulowany"
    failed: "Weryfikacja OpenID nie powiodła się"
    setup_needed: "OpenID serwer wymaga weryfikacji tej strony"

  menu:
    main: "Główne menu"

  admin:
    panel: "panel administratora"

  movies:
    movies: "filmy"
    watch: "oglądaj"
    edit: "edytuj filmy"
    new: "nowy film"

####################################################################### RAILS BASICS
####################################################################################

  number:
    format:
      separator: ","
      delimiter: " "
      precision: 2
    currency:
      format:
        format: "%n %u"
        unit: "PLN"
    percentage:
      format:
        delimiter: ""
    precision:
      format:
        delimiter: ""
    human:
      format:
        delimiter: ""
        precision: 1
      storage_units: [B, KB, MB, GB, TB]

  date:
    formats:
      default: "%Y-%m-%d"
      short: "%d %b"
      long: "%d %B %Y"

    day_names: [Niedziela, Poniedziałek, Wtorek, Środa, Czwartek, Piątek, Sobota]
    abbr_day_names: [nie, pon, wto, śro, czw, pia, sob]

    month_names: [~, Styczeń, Luty, Marzec, Kwiecień, Maj, Czerwiec, Lipiec, Sierpień, Wrzesień, Październik, Listopad, Grudzień]
    abbr_month_names: [~, sty, lut, mar, kwi, maj, cze, lip, sie, wrz, paź, lis, gru]
    order: [ :year, :month, :day ]

  time:
    formats:
      default: "%a, %d %b %Y, %H:%M:%S %z"
      short: "%d %b, %H:%M"
      long: "%d %B %Y, %H:%M"
    am: "przed południem"
    pm: "po południu"

  datetime:
    distance_in_words:
      half_a_minute: "pół minuty"
      less_than_x_seconds:
        one: "mniej niż sekundę"
        few: "mniej niż {{count}} sekundy"
        other: "mniej niż {{count}} sekund"
      x_seconds:
        one: "sekundę"
        few: "{{count}} sekundy"
        other: "{{count}} sekund"
      less_than_x_minutes:
        one: "mniej niż minutę"
        few: "mniej niż {{count}} minuty"
        other: "mniej niż {{count}} minut"
      x_minutes:
        one: "minutę"
        few: "{{count}} minuty"
        other: "{{count}} minut"
      about_x_hours:
        one: "około godziny"
        other: "około {{count}} godzin"
      x_days:
        one: "1 dzień"
        other: "{{count}} dni"
      about_x_months:
        one: "około miesiąca"
        other: "około {{count}} miesięcy"
      x_months:
        one: "1 miesiąc"
        few: "{{count}} miesiące"
        other: "{{count}} miesięcy"
      about_x_years:
        one: "około roku"
        other: "około {{count}} lat"
      over_x_years:
        one: "ponad rok"
        few: "ponad {{count}} lata"
        other: "ponad {{count}} lat"

  activerecord:
    errors:
      template:
        header:
          one: "{{model}} nie został zachowany z powodu jednego błędu"
          other: "{{model}} nie został zachowany z powodu {{count}} błędów"
        body: "Błędy dotyczą następujących pól:"
      messages:
        inclusion: "nie znajduje się na liście dopuszczalnych wartości"
        exclusion: "znajduje się na liście zabronionych wartości"
        invalid: "jest nieprawidłowe"
        confirmation: "nie zgadza się z potwierdzeniem"
        accepted: "musi być zaakceptowane"
        empty: "nie może być puste"
        blank: "nie może być puste"
        too_long: "jest za długie (maksymalnie {{count}} znaków)"
        too_short: "jest za krótkie (minimalnie {{count}} znaków)"
        wrong_length: "jest nieprawidłowej długości (powinna wynosić {{count}} znaków)"
        taken: "zostało już zajęte"
        not_a_number: "nie jest liczbą"
        greater_than: "musi być większe niż {{count}}"
        greater_than_or_equal_to: "musi być większe lub równe {{count}}"
        equal_to: "musi być równe {{count}}"
        less_than: "musie być mniejsze niż {{count}}"
        less_than_or_equal_to: "musi być mniejsze lub równe {{count}}"
        odd: "musi być nieparzyste"
        even: "musi być parzyste"

  support:
    array:
      sentence_connector: "i"
      skip_last_comma: true