Ayano Rika (Winter Clothes)

Rika
Woah~! Crazy! It's super crowded!

Emiri
It totally is since this buffet is the hot topic.
This is my second time, but even last time was crazy crazy.
Both then and now are insane! Totally!

Rika
Totally!? I'm looking forward to the craziness!
...Haa~ cold. Hurry up and let us iiin!

Emiri
Once we enter the store our spirits are gonna soar crazy high!
The cold will blow off soon, we just need a liiittle patience.

Rika
No no, I'm already exploding with excitement.

Emiri
Got it! Crazy!

Hinano
.....
...Hey, Ren...

Ren
...Y, yes...

Hinano
Those two... waiting in line right now.
They're talking about a limited-time special winter buffet, right?
What they're saying, do you understand? They keep saying something like insane and exploding...

Ren
.....
...Um... that... I'm, sorry...

Hinano
...Yeah... I don't get it either...

-Inside the restaurant-

Rika
["Emirin! Crazy!"
*Kisaki-san
The chocolate fondue is very cute.]

Emiri
["Huh, it totally is!"
*The chocolate fondue
isn't just cute, but delicious too.
I recommend it with strawberries.]

Emiri
["Ah!
That's also crazy!"
*Ah!
The cheese fondue is also delicious.
When it comes to winter, you have to have fondue, right?]

Emiri
["That's a crazy oni!"
*All you can eat crab at this price...
that's really amazing.
All the tastes of winter are here.]

Rika
["Eh... crazy!"
*What do I do...
With all these choices, I'm lost on what to try.]

Emiri
["It's crazy! It's crazy, right?"
*It really is.
However, everything here
is all-you-can-eat.]

Rika
["It's seriously crazy...!"
*That's really seriously crazy.]

Hinano
...You guys... should speak words properly.

Rika
Eh...? Our words are crazy?

Emiri
It's not crazy? No prob? Right, Renpasu!?

Ren
---!?
...U...Um... It's a, little... difficult... yes.

Emiri
Eh!? Seriously!?

Rika
Crazy! We should be careful.

Emiri
Say, isn't Myaako-senpai crazy?

Hinano
Haa!? I am not crazy!

Emiri
["Nah, you're crazy."
*No, she's always saying difficult words.]

Rika
["She's always reading crazy things, right?"
*She's always reading difficult books.]

Hinano
["They're chemistry books! They're not crazy!"
*Chemistry books! Not suspicious!]

Emiri
["That's crazy."
*That's difficult.]

Rika
["It is crazy."
*It's difficult.]

Hinano
["It's not crazy!"
*It's not suspicious!]

Hinano
I mean it! Crazy crazy, stop saying it over and over!
I don't understand what you're saying!

Rika
Ah, you're serious.
Even though we say crazy, it's a different kind of crazy...

Ren
...S, so, that's it... ...We got mixed up... yes.

Hinano
I'm also relieved...!

Emiri
Eeh-, then can you explain? Can you?
---!?

Emiri
["Crazy! Crazy is here!"
*It's a difficult situation!
Something I absolutely have to eat,
the buffet's specialty roast beef!
This kind is a winter version.]

Emiri
["It's totally crazy! I have to go!"
*I have no choice but to get it.
If I missed this, I would regret it forever.]

Rika
["It's crazy! Go!"
*We absolutely can't miss eating it.
Let's go before it's all gone!]

Ren
...Ah... Explanation...

Hinano
...Uu... Gu...

Ren
...Are, are you... okay...?

Hinano
My head... hurts... no, I have a headache... Uu... no, my head hurts...
Which one is it... Either way, my head is going crazy...

Ren
...Wh, what should I do... Just how... awful is it?

Hinano & Ren
.....
.....

Hinano
["Crazy... like sick..."
*I was careless... my headache is gone...]

Ren
["...Yes... crazy... yes."
*...Yes... we were confused... yes...]


========
Note: Emiri and Rika are saying "yabai" over and over, which is both a slang
for something like "crazy," "sick," or "cool," but also means "dangerous" or "awful."
Emiri and Rika are saying it in a positive way, like "She's crazy cool!"
Hinano and Ren are thinking they mean it negatively, like "She's insane, she's lost her mind!"