devdas

1
00:00:03,000 --> 00:00:13,000
Manual translate by
~ ~ ~ Robandit ~ ~ ~
IDFL SubsCrew
Resync Joelzr_Pariscell Beureunuen

2
00:00:14,000 --> 00:00:14,229
P

3
00:00:14,230 --> 00:00:14,459
Pl

4
00:00:14,460 --> 00:00:14,690
Ple

5
00:00:14,691 --> 00:00:14,920
Plea

6
00:00:14,921 --> 00:00:15,150
Pleas

7
00:00:15,151 --> 00:00:15,380
Please

8
00:00:15,381 --> 00:00:15,611
Please

9
00:00:15,612 --> 00:00:15,841
Please v

10
00:00:15,842 --> 00:00:16,071
Please vi

11
00:00:16,072 --> 00:00:16,301
Please vis

12
00:00:16,302 --> 00:00:16,532
Please visi

13
00:00:16,533 --> 00:00:16,762
Please visit

14
00:00:16,763 --> 00:00:16,992
Please visit

15
00:00:16,993 --> 00:00:17,222
Please visit h

16
00:00:17,223 --> 00:00:17,452
Please visit ht

17
00:00:17,453 --> 00:00:17,683
Please visit htt

18
00:00:17,684 --> 00:00:17,913
Please visit http

19
00:00:17,914 --> 00:00:18,143
Please visit http:

20
00:00:18,144 --> 00:00:18,373
Please visit http:/

21
00:00:18,374 --> 00:00:18,604
Please visit http://

22
00:00:18,605 --> 00:00:18,834
Please visit http://i

23
00:00:18,835 --> 00:00:19,064
Please visit http://id

24
00:00:19,065 --> 00:00:19,294
Please visit http://idf

25
00:00:19,295 --> 00:00:19,525
Please visit http://idfl

26
00:00:19,526 --> 00:00:19,755
Please visit http://idfl.

27
00:00:19,756 --> 00:00:19,985
Please visit http://idfl.u

28
00:00:19,986 --> 00:00:20,215
akumenang.com

29
00:00:20,216 --> 00:00:20,446
akumenang.com

30
00:00:20,447 --> 00:00:20,676
akumenang.com

31
00:00:20,677 --> 00:00:20,906
akumenang.com

32
00:00:20,907 --> 00:00:21,136
akumenang.com

33
00:00:21,137 --> 00:00:21,366
akumenang.com

34
00:00:21,367 --> 00:00:21,597
Please visit http://idfl.us and s

35
00:00:21,598 --> 00:00:21,827
Please visit http://idfl.us and su

36
00:00:21,828 --> 00:00:22,057
Please visit http://idfl.us and sup

37
00:00:22,058 --> 00:00:22,287
Please visit http://idfl.us and supp

38
00:00:22,288 --> 00:00:22,518
Please visit http://idfl.us and suppo

39
00:00:22,519 --> 00:00:22,748
Please visit http://idfl.us and suppor

40
00:00:22,749 --> 00:00:22,978
Please visit http://idfl.us and support

41
00:00:22,979 --> 00:00:23,208
Please visit http://idfl.us and support

42
00:00:23,209 --> 00:00:23,439
Please visit http://idfl.us and support u

43
00:00:23,440 --> 00:00:23,669
Please visit http://idfl.us and support us

44
00:00:23,670 --> 00:00:23,899
Please visit http://idfl.us and support us!

45
00:00:23,900 --> 00:00:33,900
Please visit http://idfl.us and support us!

46
00:03:34,691 --> 00:03:42,495
Badi Ma, DWijdas, Kumud, Padma,
Dharamdas, di mana semua orang?

47
00:03:42,499 --> 00:03:48,667
Lihat, ini ada surat Devdas.
Devdas akan kembali dari London.

48
00:03:48,705 --> 00:03:51,405
Sungguh? Kabar gembira!

49
00:03:51,441 --> 00:03:56,371
- DWijdas! Kau dengar? Devdas akan pulang!
- Aku tidak berpikir begitu. Ma berbohong

50
00:03:56,413 --> 00:03:59,614
- Kau berbohong, Ma.
- Ini suratnya.

51
00:03:59,650 --> 00:04:02,548
Tunjukkan suratnya padaku.

52
00:04:03,654 --> 00:04:07,754
- Shubhankar! Devdas-ku akan pulang!
- Sungguh?

53
00:04:07,791 --> 00:04:10,286
Beritahu saudaramu kabar baik ini.

54
00:04:10,360 --> 00:04:14,259
Badi Ma ... Badi Ma ...
Angin ribut-ku akan pulang.

55
00:04:16,433 --> 00:04:17,757
Terima kasih Tuhan.

56
00:04:17,768 --> 00:04:23,301
- Selamat, nyonya!
- Jangan menangis, Dharamdas.

57
00:04:23,373 --> 00:04:26,642
Aku ingin janji kalian. Aku yang akan ...
menyambut Devdas. Aku sendiri.

58
00:04:26,677 --> 00:04:33,780
Ya, tapi putar sekali lagi jamnya. Setelah
bertahun-tahun! Anakku telah kembali "

59
00:04:33,817 --> 00:04:39,655
Memutar jam takkan membuat waktu bergerak
cepat, atau mempercepat kepulangannya.

60
00:04:39,690 --> 00:04:43,790
Aku tahu, Kumud! Tapi dengar bagaimana
jantungku berdegup kencang.

61
00:04:43,827 --> 00:04:47,394
Oh kapan hari akan cepat berlalu
untuk menyambut malam?

62
00:04:47,431 --> 00:04:52,092
Menghidupkan keceriaan!
Biarkan musiknya dimainkan.

63
00:04:54,705 --> 00:04:59,601
Angin ribut yang membahagiakan dan menggugah
hati sanubari-ku! Menghidupkan keceriaan.

64
00:04:59,643 --> 00:05:05,237
- Biarkan musiknya dimainkan!
- Menyambut kedatangan dari angin ribut.

65
00:05:13,123 --> 00:05:17,621
Seharian aku berteriak pd semua orang untuk
siap-siap, dan tak ada yg mendengarkan? "

66
00:05:17,661 --> 00:05:21,954
- Rumah telah dirapikan.
- Kamar Devdas sudah dibereskan.

67
00:05:22,032 --> 00:05:30,266
- Dharamdas sudah menambatkan kuda-kudanya.
- Badi Ma memutuskan siapa yg memakai apa.

68
00:05:30,407 --> 00:05:32,065
Bahagia?

69
00:05:32,442 --> 00:05:37,274
Kalau kau punya anak sendiri, kau akan tahu
betapa gembira melihatnya pulang ke rumah.

70
00:05:37,381 --> 00:05:40,650
- Kaushalya Didi (Didi = kakak perempuan)
- Oh Tuhan! Si Aktris sudah datang.

71
00:05:40,684 --> 00:05:43,976
Begitu masuk dia akan berjalan tanpa arah
dan berkata, "Ei Kaushalya Didi ... "

72
00:05:44,021 --> 00:05:46,612
"Shondeshmanis" untukmu.

73
00:05:47,891 --> 00:05:53,322
Ei Kaushalya Didi, lihat
ada Shondesh untukmu.

74
00:05:53,397 --> 00:05:57,656
- Sumitra! Pemilihan waktu yang indah!
- Pemilihan waktu Sumitra-Kaki!

75
00:05:57,701 --> 00:06:02,438
Selalu tepat. Dan "Shondesh"mu
sudah terkenal!

76
00:06:02,472 --> 00:06:05,741
- Kau dengar itu, Didi?
- Biar dia bicara. Tebak siapa yang datang?

77
00:06:05,776 --> 00:06:09,004
Aku tahu! Tuan Chattopadhyay?

78
00:06:10,447 --> 00:06:15,946
Bodoh! Kau tidak akan mempercayainya!
Angin ribut-ku, Devdas-ku akan pulang!

79
00:06:15,986 --> 00:06:18,481
- Sungguh, Didi?
- Ya, ya, sungguh.

80
00:06:18,522 --> 00:06:20,414
Puji Dewi Durga.

81
00:06:20,457 --> 00:06:26,324
- Aku mengucapkan selamat, Didi!
- Aku akan melihat anakku setelah 10 tahun.

82
00:06:26,530 --> 00:06:31,863
Seperti apa wajahnya? Seperti apa suaranya?
Apa yang akan dia katakan padaku?

83
00:06:32,135 --> 00:06:35,636
Bagaimana aku akan bisa melewati
malam ini, Sumitra?

84
00:06:35,739 --> 00:06:42,510
Bagaimana seandainya saat aku berkedip!
Di saat itu pula dia melangkah masuk?

85
00:06:42,512 --> 00:06:48,714
Aku hanya mengingat Devdas,
anak yang berjalan ke rumahku...

86
00:06:48,752 --> 00:06:54,346
- Mengintip di pintu untuk bertanya padaku...
- Kaki-Ma, apakah Paro ada di dalam?

87
00:06:55,559 --> 00:06:58,753
Dia mulai lagi, langsung berdrama.

88
00:06:59,229 --> 00:07:03,795
Dan ketika Dev bergegas keluar, aku akan
menyuruh Paro untuk mencarinya.

89
00:07:03,834 --> 00:07:07,661
- Dia selalu ditemukan di kebun jambu.
- Dan Dharamdas akan menyeretnya masuk ..

90
00:07:07,704 --> 00:07:13,670
- sambil menjewer telinganya! Persahabatan
yg indah! - Dan ketika Devdas akan pergi...

91
00:07:13,710 --> 00:07:19,346
Pergi ke luar negeri untuk belajar, Paro-ku
berlari mengejar keretanya ...

92
00:07:19,382 --> 00:07:22,150
seperti kesurupan. Arré O'Deva

93
00:07:22,219 --> 00:07:24,487
Arré O'Deva

94
00:07:24,521 --> 00:07:28,689
Dalam teriknya matahari, kakinya
menapak di tanah berkerikil ...

95
00:07:28,725 --> 00:07:35,628
Namun dia terus berlari, berteriak,
"Aku akan pergi bersama Dev".

96
00:07:35,732 --> 00:07:41,031
- Aku juga akan ke luar negeri!
- Apakah kau sudah gila?

97
00:07:43,173 --> 00:07:48,142
Mengirimnya ke luar negeri? Gadis bodohku.

98
00:07:51,414 --> 00:07:53,739
Dia memiliki hutang dengan Dev
sebanyak tiga Rupee.

99
00:07:53,750 --> 00:07:59,287
Lepaskan aku pergi. Aku harus memberinya
3 Rupee miliknya.

100
00:08:01,458 --> 00:08:05,421
Sebuah lampu dinyalakan untuk yg dicintai,
menarik orang yang pergi untuk pulang.

101
00:08:05,462 --> 00:08:09,357
Selama 10 tahun, dalam keyakinan dia
terus menyalakan lampu untuk Dev.

102
00:08:09,399 --> 00:08:16,461
Tidak pernah dia membiarkan lampu itu padam!
Aku harus memberitahunya, dia akan senang.

103
00:08:18,508 --> 00:08:21,633
- Dia akan senang sekali.
- Ya Sumitra, pergilah.

104
00:08:24,714 --> 00:08:28,677
Anakmu yang akan pulang dan dia
merasa lebih bahagia karenanya.

105
00:08:28,718 --> 00:08:32,351
Mengapa tidak? Dia tetangga kita.
Paro dan Devdas ...

106
00:08:32,389 --> 00:08:35,681
- .. adalah teman dari kecil.
- Apa yang tersisa dari masa kecil itu?

107
00:08:35,725 --> 00:08:40,318
Keduanya sudah dewasa sekarang ...
mau "Shondesh"-nya, Kaki-Ma?

108
00:08:56,680 --> 00:09:00,780
- Ada apa, Kaki-Ma?
- Manorama, di mana Paro?

109
00:09:00,851 --> 00:09:04,643
Di mana lagi? Pasti di kamarnya,
berbicara dengan lampunya.

110
00:09:04,688 --> 00:09:07,682
- Bukan lampu!
- Devdas.

111
00:09:07,691 --> 00:09:10,787
- Oh Tuhan.
- Ada apa?

112
00:09:10,827 --> 00:09:15,325
Kabar yang aku bawa untuknya akan
membuatnya sangat gembira.

113
00:09:15,398 --> 00:09:17,989
Kabar apa?

114
00:09:18,201 --> 00:09:20,762
Paro, Devdas akan pulang.

115
00:09:20,804 --> 00:09:24,665
- Sungguh?
- Ya, Devdas akan pulang.

116
00:09:24,708 --> 00:09:29,672
Mereka sedang mempersiapkan sebuah
penyambutan! Kaushalya-Didi hampir gila.

117
00:09:29,713 --> 00:09:32,804
Seluruh rumah itu dipenuhi dengan pesona...

118
00:09:33,516 --> 00:09:35,807
Bodoh, kau menangis?

119
00:09:35,819 --> 00:09:39,350
Jangan sampai air mata bahagia memadamkan
lampunya sebelum Dev datang.

120
00:09:39,389 --> 00:09:44,449
Tidak ada kekuatan di bumi ini yang
bisa memadamkan lampu ini.

121
00:09:44,527 --> 00:09:49,630
Apakah kita seharusnya menguji
kekuatan dari lampu ini?

122
00:10:21,364 --> 00:10:24,697
Di saat perubahan musim ...

123
00:10:24,701 --> 00:10:28,197
telah datang ...

124
00:10:28,271 --> 00:10:35,004
awan yang bergelombang.

125
00:10:35,078 --> 00:10:36,673
Sebuah hembusan...

126
00:10:36,713 --> 00:10:38,674
Akan datang ...

127
00:10:38,715 --> 00:10:43,115
untuk memadamkan lampu ini.

128
00:10:45,522 --> 00:10:54,022
Kerinduan ini yang tidak kubiarkan mati.

129
00:11:02,672 --> 00:11:09,468
Kerinduan ini yang tidak kubiarkan mati.

130
00:11:09,546 --> 00:11:15,676
Lampu ini, cintaku ...

131
00:11:15,685 --> 00:11:22,815
Tidak akan pernah padam,
nyala api dari cintaku.

132
00:11:22,859 --> 00:11:29,594
Cintaku. Datanglah padaku, cintaku.

133
00:11:29,599 --> 00:11:36,696
Sekarang datanglah padaku.

134
00:11:37,474 --> 00:11:40,675
Selama lampu ini terbakar...

135
00:11:40,710 --> 00:11:45,510
Aku terbakar di setiap
pori-poriku dan hatiku.

136
00:11:45,515 --> 00:11:49,512
Sekarang datanglah padaku.

137
00:11:50,420 --> 00:11:58,022
Datanglah padaku, cintaku.

138
00:12:42,906 --> 00:12:46,700
Jarak memisahkan kita ...

139
00:12:46,709 --> 00:12:50,069
Ada rasa sakit karena perpisahan...

140
00:12:50,113 --> 00:12:53,676
Mataku merindu ...

141
00:12:53,716 --> 00:12:58,576
tapi kau ada di sana ...

142
00:12:58,655 --> 00:13:02,356
Berkilauan, bercahaya ...

143
00:13:02,392 --> 00:13:05,057
terendam dalam sukacita ...

144
00:13:05,528 --> 00:13:08,695
Sementara di sini ...

145
00:13:08,765 --> 00:13:11,666
Aku terbakar ...

146
00:13:12,469 --> 00:13:19,038
Sementara di sini, aku terbakar.

147
00:13:21,077 --> 00:13:24,437
Sekali lagi, awan hitam ...

148
00:13:24,481 --> 00:13:27,978
menurunkan hujan dalam lagu gembira
yang menggelegar.

149
00:13:28,017 --> 00:13:30,785
Angin ribut menerpa lagi ...

150
00:13:30,854 --> 00:13:35,188
tapi lampuku takkan pernah tersiram ...

151
00:13:35,225 --> 00:13:37,652
Cintaku, nyala apiku...

152
00:13:37,694 --> 00:13:44,999
Tidak peduli berapa banyak hujan,
badai dan guntur menyiksamu.

153
00:13:45,835 --> 00:13:52,767
Datanglah sekarang,
datanglah padaku, cintaku.

154
00:13:52,809 --> 00:14:00,037
Datanglah, cintaku.

155
00:14:04,454 --> 00:14:07,650
Dia sudah gila.

156
00:14:07,657 --> 00:14:11,349
Dia begitu naif.

157
00:14:11,394 --> 00:14:17,596
Oh ya, dengan hembusan angin,
akan datang orang yang kau cari.

158
00:14:17,667 --> 00:14:19,398
Cintaku ...

159
00:14:19,402 --> 00:14:23,767
datanglah padaku, cintaku

160
00:14:24,874 --> 00:14:31,338
Gairah, yang takkan pernah
dia biarkan mati.

161
00:14:31,381 --> 00:14:39,381
Cintaku, lampu ini adalah dirimu.

162
00:15:08,518 --> 00:15:12,618
Cepat! Keretanya sudah sampai!
Kaushalya, cepat.

163
00:15:12,655 --> 00:15:16,288
- Devdas sudah sampai!
- Aku datang.

164
00:15:16,326 --> 00:15:20,760
Aku tadi menyalakan lampu Selamat Datang.
Bilang pada Badi- Ma...

165
00:15:20,830 --> 00:15:24,531
Kalau kau lama seperti itu, Devdas yang
akan menyambut dirinya sendiri.

166
00:15:24,601 --> 00:15:27,768
Menyambut dirinya sendiri?
Hari ini, aku yang akan menyambutnya.

167
00:15:27,804 --> 00:15:34,536
Tunggu dulu! Aku orang pertama yang harus
melihat Devdas. Semuanya tutup mata kalian.

168
00:15:35,345 --> 00:15:38,277
- Untukku.
- Benar?

169
00:15:38,381 --> 00:15:43,641
Nyonya! Aku tidak percaya! Mungkinkah dunia
berubah begitu banyak dalam 10 tahun?

170
00:15:43,686 --> 00:15:49,652
Deva yang setinggi bahuku,
di bahuku dia duduk.

171
00:15:49,692 --> 00:15:54,361
- Melihatnya dan kau akan lupa berkedip!
- Jangan siksa aku! Di mana Dev-ku?

172
00:15:54,397 --> 00:15:58,296
Dia turun di tengah perjalanan, katanya dia
akan kembali setelah menemui "Paro-ku".

173
00:15:59,502 --> 00:16:03,338
Seharusnya sudah sampai di sini.

174
00:16:03,373 --> 00:16:07,565
Chhoto-Ma, kau ingin menjadi orang
pertama yang melihat Devdas?

175
00:16:07,844 --> 00:16:10,435
Apakah ini artinya Paro-lah
yang pertama melihatnya?

176
00:16:13,650 --> 00:16:16,241
Chhoto-Ma, apa yang harus
dilakukan dengan ini?

177
00:16:29,465 --> 00:16:31,327
Paro.

178
00:16:31,434 --> 00:16:34,002
Aku pikir itu Devdas.

179
00:16:43,880 --> 00:16:45,742
Devdas ...

180
00:16:45,748 --> 00:16:50,341
Bagaimana kabarmu? Baik?
Masuklah, nak, selamat datang.

181
00:16:50,753 --> 00:16:52,850
Tuhan memberkatimu, nak.

182
00:16:52,889 --> 00:16:58,354
Kau tampak seperti orang Inggris!
Kami begitu tidak sabar untuk melihatmu.

183
00:16:58,394 --> 00:17:02,395
- Kaushalya-Didi sudah tidak sabar
untuk melihatmu. - Di mana Paro?

184
00:17:02,465 --> 00:17:06,000
Dia tadi ada di sini.

185
00:17:06,436 --> 00:17:09,466
Dia bilang, "Biarkan Devdas datang
dan aku akan melakukan ini dan itu".

186
00:17:09,505 --> 00:17:14,606
"Aku akan melawannya dan mencakarnya".
Sekarang kau di sini dan dia bersembunyi.

187
00:17:14,644 --> 00:17:15,672
Ei, Paro.

188
00:17:15,712 --> 00:17:19,679
- Bolehkah aku naik ke atas?
- Ya, nak, pergilah.

189
00:18:38,861 --> 00:18:41,486
Bagaimana kabarmu, Paro?

190
00:18:45,535 --> 00:18:49,566
Tidak maukah kau berpaling untuk melihat
wajahku? Kita bertemu setelah berhari-hari.

191
00:18:49,605 --> 00:18:53,534
Hari? Bagimu, mungkin.
Bagiku ...

192
00:18:53,543 --> 00:18:58,079
10 tahun, 6 bulan, 4 hari dan 6 jam.

193
00:18:58,815 --> 00:19:01,777
- Kau tidak pernah merindukanku?
- Aku merindukanmu.

194
00:19:01,851 --> 00:19:07,286
Bohong! Cuma 5 surat dalam 10 tahun?
Ada empat musim dalam satu tahun.

195
00:19:07,690 --> 00:19:14,854
- Tak bisakah kau menulis surat sekali dalam
1 musim? - Masuk akal. Kau sudah besar.

196
00:19:15,398 --> 00:19:16,995
Membutuhkan waktu?

197
00:19:17,033 --> 00:19:19,665
Keinginan untuk menjadi lautan.
merubah anak sungai menjadi sungai

198
00:19:19,702 --> 00:19:22,527
Lalu kenapa memerlukan banyak waktu
untuk memperlihatkan wajahmu?

199
00:19:22,572 --> 00:19:28,303
Seperti melihat bulan setelah sekian lama,
aku takut aku akan membuatmu menahan nafas.

200
00:19:30,313 --> 00:19:36,317
- Bukan hanya bulan merasa disia-siakan.
- Tapi bulan juga terluka

201
00:19:36,786 --> 00:19:42,590
Sampai saat sang bulan muncul, untuk melihat
yang mana akan membuatku menahan napas ...

202
00:19:42,625 --> 00:19:46,319
Cahaya dari sang bulan?
Atau kesombonganmu?

203
00:19:51,734 --> 00:19:56,771
Paro, aku benci memikirkan ada
yang menyentuhmu selain aku.

204
00:20:06,682 --> 00:20:09,644
- Lihat, Devdas ada di sini!
- Biarkan dia datang.

205
00:20:09,685 --> 00:20:11,976
- Janganlah marah.
- Aku tidak ingin bicara dengannya

206
00:20:12,021 --> 00:20:14,448
- Katakan padanya untuk pergi.
- Tapi Ma ...

207
00:20:14,490 --> 00:20:17,081
- Aku bilang, aku tidak ingin ...
- Ma.

208
00:20:22,698 --> 00:20:25,630
Pergilah, aku tidak ingin melihat wajahmu.

209
00:20:25,701 --> 00:20:29,293
Mengapa, apa sebegitu jelek wajahku...

210
00:20:29,405 --> 00:20:32,674
sehingga Paro ataupun kau
tidak mau melihatnya?

211
00:20:32,708 --> 00:20:36,671
Setelah 10 tahun menunggu,
tetangga yang duluan menyambutmu?

212
00:20:36,712 --> 00:20:39,303
Kembali ke Paro-mu!

213
00:20:40,716 --> 00:20:44,877
- Tidak maukah kau membuka matamu?
- Aku tidak mau.

214
00:20:46,589 --> 00:20:49,987
Tidak mau melihatku juga?

215
00:20:52,295 --> 00:20:57,758
- Baiklah, aku akan pergi.
- Mau kemana?

216
00:20:57,767 --> 00:21:00,358
- Mau kemana, Dev?
- Dev, berhenti!

217
00:21:00,836 --> 00:21:04,269
Kenapa kalian membiarkannya pergi?
Aku hanya bergurau.

218
00:21:04,674 --> 00:21:07,071
Aku juga bercanda.

219
00:21:18,588 --> 00:21:25,593
Anakku yang hilang telah kembali sebagai
pengacara. Tapi tetap saja masih nakal?

220
00:21:27,463 --> 00:21:31,665
- Babu-ji? (Babu-ji: Ayah)
- Dia pergi ke ruang kerjanya tadi...

221
00:21:31,701 --> 00:21:34,792
- Ada yang mendesak.
- Aku tahu, aku tahu.

222
00:21:37,607 --> 00:21:39,397
Mengeluh setiap hari!

223
00:21:39,442 --> 00:21:43,835
Dev dan Paro tidak pernah pergi ke sekolah.
Dev ketahuan merokok

224
00:21:43,913 --> 00:21:47,482
Setiap hari berpetualang di sekitar desa
bersama si Paro.

225
00:21:48,217 --> 00:21:51,308
Waktumu hampir semuanya kau habiskan
di luar rumah.

226
00:21:53,723 --> 00:21:57,258
Di hari aku pergi, dia tidak di rumah.

227
00:21:57,526 --> 00:22:01,753
Hari ini aku kembali,
dia masih saja tidak ada di sini.

228
00:22:02,365 --> 00:22:06,059
Kau tahu, pemerintah Inggris telah
mengangkatnya sebagai ksatria.

229
00:22:06,168 --> 00:22:09,528
- Ake mengerti!
- Dan dia akan sangat senang melihatmu.

230
00:22:09,572 --> 00:22:13,308
- Sungguh?
- Dia pasti senang, di tempat kerjanya.

231
00:22:13,376 --> 00:22:18,636
Di rumahku, ayah menyambut kedatangan putra
setelah bertahun-tahun.

232
00:22:18,681 --> 00:22:22,614
- Dengan tangan yang terbuka.
- Di sini juga sama, anakku.

233
00:22:25,688 --> 00:22:28,279
Datanglah kepadaku, anakku.

234
00:22:33,095 --> 00:22:37,331
Aku bilang padamu untuk membawakanku
jam tangan luar negeri yang bagus.

235
00:22:37,366 --> 00:22:39,695
Apakah kau membawanya?

236
00:22:40,403 --> 00:22:44,302
Tidak, tapi aku membawa waktu
yang tak disengaja.

237
00:22:46,609 --> 00:22:48,301
Lihat ...

238
00:22:49,478 --> 00:22:53,309
ke sini ... aku bahkan tidak bisa
melihat dengan jelas.

239
00:22:54,417 --> 00:22:58,949
- Mereka hanya menggunakan kertas?
- Dan kadang, tidak menggunakan apa-apa.

240
00:22:58,988 --> 00:23:01,385
Aku tidak pernah mau
menjabat tangan mereka.

241
00:23:04,660 --> 00:23:06,689
Apa yang kau rencanakan?

242
00:23:06,729 --> 00:23:12,590
Kembalikan kotakku!

243
00:23:12,668 --> 00:23:15,395
Berikan padaku!

244
00:23:16,672 --> 00:23:19,263
- Apa yang terjadi?
- Tidak ada.

245
00:23:19,775 --> 00:23:23,435
Melihat Devdas?
Bagaimana kau bisa menemukannya?

246
00:23:23,579 --> 00:23:25,542
- Aku tidak mau beritahu.
- Katakan padaku ...

247
00:23:25,548 --> 00:23:28,810
- bagaimana kau bisa menemukannya?
- Seperti orang bodoh.

248
00:23:29,385 --> 00:23:32,654
- Apa yang dia katakan ketika dia bertemu
denganmu? - Aku tidak memperlihatkan
wajahku padanya.

249
00:23:32,688 --> 00:23:34,685
- Bersumpah dengan nama ibumu?
- Aku bersumpah.

250
00:23:34,690 --> 00:23:38,489
- Kasihan, dia pasti sudah rindu.
- Biarkan dia terus rindu.

251
00:23:38,494 --> 00:23:40,659
Jangan buat dia menderita begitu.

252
00:23:40,696 --> 00:23:43,362
Atau, dia akan datang dan
mengintip di pintu ...

253
00:23:43,399 --> 00:23:47,491
Dan bertanya padaku,
"Kaki-Ma, Paro ada di dalam?"

254
00:23:52,708 --> 00:23:56,903
Hanya di bawah sinar bulan
dia bisa melihat wajahku.

255
00:26:41,543 --> 00:26:46,011
- Kartu tiga dan aku menang.
- Sial!

256
00:26:46,749 --> 00:26:49,711
- Aku hampir saja menang.
- Kau selalu begitu.

257
00:26:49,752 --> 00:26:55,319
- Kumud, memangnya kenapa kalau dia
menang sekali? - Salah, hari ini adalah
harinya Shubhankar.

258
00:26:55,357 --> 00:27:00,191
Tidak ada orang lain yang menang, Paro sudah
datang tapi dia juga tidak bisa menang.

259
00:27:00,262 --> 00:27:05,299
- Kalian taruhan?
- Hati-hati! Dia akan menghabisimu.

260
00:27:06,635 --> 00:27:12,969
- Paro, apa yang kau bawa?
- "Shondesh" buat Devdas. Ma mengirimkannya "

261
00:27:14,777 --> 00:27:20,014
- Mana Devdas?
- Pria yang kembali dari London?

262
00:27:20,049 --> 00:27:25,313
Di mana lagi kalau bukan di kamarnya,
melanjutkan latihan meneropong di London? "

263
00:27:36,665 --> 00:27:41,698
Lihat itu? Awalnya, dia menyapa kalian dulu.
Lalu ke atas dia naik, kecantikan kami ...

264
00:27:41,737 --> 00:27:48,333
- langsung ke Devdas.
- Satu pesan manis sudah terlalu banyak.

265
00:27:52,281 --> 00:27:57,875
- Apa yang membuat bulan turun ke bumi?
- Untuk membuat napasmu seperti terhenti.

266
00:28:00,255 --> 00:28:03,415
- Apa yang kau lakukan?
- Melihat betapa baiknya tamuku.

267
00:28:03,759 --> 00:28:07,189
- Akurat?
- Tidak pernah salah.

268
00:28:07,429 --> 00:28:10,188
- Kenapa bisa?
- Sudah mengenalmu lama.

269
00:28:13,702 --> 00:28:15,836
- Apa ini?
- Piring besar.

270
00:28:15,871 --> 00:28:20,305
- Aku tahu. Tapi apa yang ada di atasnya?
- Alasanku agar bisa datang.

271
00:28:21,510 --> 00:28:24,305
- Shondesh untukku?
- Lihatlah sendiri.

272
00:28:26,248 --> 00:28:29,316
- Kosong?
- Itulah alasanku agar bisa datang, bodoh.

273
00:28:31,520 --> 00:28:33,811
Ya Tuhan. Pemarah sekali!

274
00:28:33,822 --> 00:28:36,420
Kau telah mencontohkan bagaimana cara
yang baik kalau kehilangan kesabaran

275
00:28:36,458 --> 00:28:38,787
Kau tidak berubah.

276
00:28:41,730 --> 00:28:45,322
Kau juga, masih seperti yang dulu.

277
00:28:45,434 --> 00:28:48,628
- Seperti apa?
- Sederhana.

278
00:28:48,737 --> 00:28:54,331
Tentu saja, lagipula, kau baru
pulang dari London.

279
00:28:55,144 --> 00:29:00,308
- London kota besar, kan Dev?
- London sama sekali berbeda.

280
00:29:00,382 --> 00:29:04,311
Kepribadian hebat, perbincangan hebat.
Jalan yang besar, bangunan-bangunan besar.

281
00:29:04,353 --> 00:29:09,049
Trafalgar Square London,
burung dara, merpati ...

282
00:29:10,125 --> 00:29:11,314
Istana Ratu.

283
00:29:11,393 --> 00:29:13,984
Dan keramaian yang hiruk pikuk,
di mana-mana.

284
00:29:14,696 --> 00:29:18,188
Penduduk London hidup dalam
dunia mereka sendiri.

285
00:29:18,200 --> 00:29:19,789
Kau juga?

286
00:29:25,641 --> 00:29:32,840
- Katakan, kau tak pernah merindukan desa?
- Tidak pernah, kecuali ...

287
00:29:34,716 --> 00:29:39,309
Ketika aku bosan dengan makanan di asrama,
aku merindukan masakan Ma.

288
00:29:41,790 --> 00:29:45,325
Dan waktu di London, saat seseorang
berteriak padaku ...

289
00:29:45,727 --> 00:29:49,785
Aku teringat dengan ayahku.
Bukan orang lain.

290
00:29:50,732 --> 00:29:55,425
Waktu berjalan di malam hari, aku memikirkan
Dharamdas dan kereta kudanya

291
00:29:55,737 --> 00:29:59,670
Di malam-malam yang panjang,
tepukan lembut nenek.

292
00:30:01,176 --> 00:30:02,936
Tidak ada yang lain.

293
00:30:09,084 --> 00:30:11,276
Dev ... dan ...

294
00:30:14,223 --> 00:30:16,115
- Dan?
- Aku?

295
00:30:16,158 --> 00:30:19,090
Tidak pernah. Atau mungkin pernah sekali?

296
00:30:21,563 --> 00:30:25,424
- Kau tak pernah terlintas di pikiran, Paro.
- Aku tidak pernah terlintas di pikiran?

297
00:30:25,467 --> 00:30:29,693
Hal-hal yang terlintas di pikiran adalah
hal yang penting. Tapi ...

298
00:30:29,705 --> 00:30:35,971
- Kau tidak penting, Paro.
- Benar-benar Dev, hanya kau yang penting.

299
00:30:36,712 --> 00:30:44,309
5 surat, 5 kali sehari. Berapa kali
aku membacanya setiap tahun?

300
00:30:46,488 --> 00:30:48,385
- Dan berapa kali dalam sepuluh tahun?
- Dikali?

301
00:30:49,124 --> 00:30:54,723
18.250 kali.
Sepenting itulah kau,,,

302
00:30:54,730 --> 00:31:00,996
Dan selama 10 tahun sampai hari ini, aku
menjaga nyala lampu yg kuhidupkan untukmu.

303
00:31:01,370 --> 00:31:06,369
- Berapa jam sudah lampu ini menyala?
- Jika aku hitung ...

304
00:31:06,408 --> 00:31:14,278
87.600 jam. Begitu penting dirimu,
setiap saat aku mengingatmu.

305
00:31:14,683 --> 00:31:20,277
- Berapa detik dalam sehari?
- Aku tahu, aku akan memberitahumu...

306
00:31:22,457 --> 00:31:24,957
Kau tidak pandai berhitung.

307
00:31:28,163 --> 00:31:33,632
- Pernah sekali saat aku merindukanmu.
- Kapan?

308
00:31:35,470 --> 00:31:38,300
Setiap kali aku bernapas.

309
00:31:40,709 --> 00:31:46,110
Bagi mereka, kenangan, adalah sesuatu
yang bisa untuk dilupakan. Bodoh.

310
00:31:46,415 --> 00:31:50,314
Begitu mudahnya kau menghitung
waktu-waktu itu?

311
00:31:50,586 --> 00:31:53,013
Tanpa memikirkan setiap waktu
yang berlalu...

312
00:31:53,055 --> 00:31:55,646
membawaku pergi?

313
00:31:56,458 --> 00:32:01,256
Dalam nyala lampu yang kau hidupkan,
justru akulah yang terbakar.

314
00:32:16,678 --> 00:32:18,973
87.600.

315
00:32:22,684 --> 00:32:24,273
Sayang sekali.

316
00:32:25,320 --> 00:32:31,290
Haruskah kukatakan padamu apa yang
kadang-kadang ada di pikiranku?

317
00:32:31,360 --> 00:32:35,521
Dua nama di pikiranmu.
Paro dan Devdas

318
00:32:35,831 --> 00:32:39,867
Tuan Tanah! Bagaimana kau bisa
berkesimpulan seperti itu?

319
00:32:40,402 --> 00:32:44,301
Kumud pernah bilang, Dev dan Paro
melakukan hal lama yang baru.

320
00:32:44,506 --> 00:32:46,697
Berjam-jam mereka saling pandang
melalui teropong.

321
00:32:46,708 --> 00:32:52,371
Shondesh adalah alasan dia untuk
bisa datang. Aku tidak menyukainya.

322
00:32:52,581 --> 00:32:57,345
Dan Sumitra sedang melamunkan tentang
pernikahan Paro dan Devdas

323
00:32:57,519 --> 00:33:02,279
Lamunan takkan pernah jadi kenyataan.
Neelkanth menikahi seorang aktris.

324
00:33:02,324 --> 00:33:06,492
Memalukan dirinya sendiri. Berikatan dengan
keluarga yang tidak tahu malu...

325
00:33:06,561 --> 00:33:09,989
apakah aku akan membuat keluargaku
jadi bahan olok-olok?

326
00:33:10,032 --> 00:33:15,292
Benar, tapi kau mengenal Sumitra.
Dia bicara tanpa berpikir.

327
00:33:15,337 --> 00:33:18,970
Bagaimana kalau suatu hari
dia datang membawa lamaran?

328
00:33:19,007 --> 00:33:24,344
- Jawabannya adalah tidak.
- Mengapa jawabannya tidak?

329
00:33:24,413 --> 00:33:29,680
Seorang kesatria dan tuan tanah.
Dan atap di atas kepala kita bocor.

330
00:33:29,685 --> 00:33:31,274
Bocor?

331
00:33:33,255 --> 00:33:37,291
- Bahkan alamat posku akan berubah.
- Sungguh?

332
00:33:38,694 --> 00:33:42,627
Neelkanth Chakraborty,
Rumah Tua.

333
00:33:45,467 --> 00:33:50,101
Apa yang kurang dari diri Paro kita?
Dia cantik, dia terpelajar.

334
00:33:50,138 --> 00:33:52,668
Aku hanya perlu mengumumkannya.
Puluhan anak laki-laki akan siap ...

335
00:33:52,708 --> 00:33:56,171
- ... membayar mahar untuk Paro.
- Sungguh?

336
00:33:56,211 --> 00:34:00,372
Ya. Kau terlalu khawatir.

337
00:34:00,649 --> 00:34:04,380
Suatu hari kita akan menerima lamaran...
dari mereka. Kau akan melihat

338
00:34:04,386 --> 00:34:08,649
Sampai saat itu, aku membiarkanmu untuk
merenung. Aku mau tidur siang.

339
00:34:14,663 --> 00:34:20,496
Tuan Tanah-ku! Lakukan renovasi!
Rumah tuamu mulai runtuh!

340
00:34:21,470 --> 00:34:23,901
Sepertinya punggungku patah.

341
00:34:32,814 --> 00:34:38,313
- Semua perhiasan ini! Semuanya untukku?
- Kau akan memberiku cucu.

342
00:34:38,353 --> 00:34:40,453
Bukankah aku harus memberikanmu sesuatu?

343
00:34:40,489 --> 00:34:43,956
Badi-Ma telah membuka
harta warisannya. Kuras dia.

344
00:34:44,593 --> 00:34:46,185
Pastinya!

345
00:34:46,194 --> 00:34:50,225
Badi-Ma! Betapa indahnya!
Aku harus memakainya.

346
00:34:50,265 --> 00:34:55,002
- Jangan, yang satu ini bukan untukmu.
- Lalu, untuk siapa?

347
00:34:55,036 --> 00:34:59,333
- Untuk pengantin wanita dari Devdas-ku.
- Mari kita lihat.

348
00:34:59,641 --> 00:35:04,075
Memberi semua itu untuk mempelai wanitanya
Devdas! Aku tidak mau semua ini.

349
00:35:04,446 --> 00:35:06,637
Di sini ada menantumu yang paling tua.

350
00:35:06,648 --> 00:35:09,380
Dan semua orang antusias tentang
seseorang yang belum ada di sini.

351
00:35:09,384 --> 00:35:13,650
Gelang yang bagus, bukan?
Akan terlihat bagus di lenganmu.

352
00:35:13,655 --> 00:35:16,751
Di rumah ayahku, pembantu
memakai gelang seperti ini

353
00:35:16,758 --> 00:35:20,321
Kalau begitu anggap saja dirimu
seorang pembantu, benar Badi-Ma?

354
00:35:20,395 --> 00:35:25,659
Ya! Aku memang pelayan di rumah ini.
Adik iparku! Selalu mengincarku.

355
00:35:27,369 --> 00:35:31,662
Kau membesar-besarkan hal-hal yang kecil.
Aku cuma bercanda.

356
00:35:31,740 --> 00:35:35,969
- Kalau kau tidak setuju, aku bahkan
takkan menikah. - Aku benci diejek.

357
00:35:36,678 --> 00:35:40,641
Mengapa kau selalu menggodanya?
Badi- Ma, kau bisa saja berkata ya.

358
00:35:40,682 --> 00:35:44,645
hanya untuk menyenangkan hatinya.
Kau tahu sifatnya. Dan dia sedang hamil.

359
00:35:44,686 --> 00:35:48,278
Dan kau membuatnya menangis.
Sekarang aku harus menenangkannya.

360
00:35:51,393 --> 00:35:58,091
Tidak peduli sebanyak apapun madu yang
kau tambahkan, neem akan selalu pahit.

361
00:35:59,367 --> 00:36:02,299
Kau suka gelang ini?

362
00:36:04,372 --> 00:36:08,703
- Sama sepertimu. Eksotis.
- Pada siapa kau memberikannya?

363
00:36:10,712 --> 00:36:13,109
Kau mau lihat?

364
00:36:16,485 --> 00:36:18,685
- Ambil ini.
- Dan melakukan apa?

365
00:36:18,720 --> 00:36:23,313
Lihat melaluinya. Gelang ini untuk siapa
saja yang kau lihat di dalamnya

366
00:36:28,730 --> 00:36:31,321
Ya Tuhan! Sumitra?

367
00:36:33,535 --> 00:36:39,437
- Apa dia orangnya? Kau gila?
- Ya, tapi kurang tepat. Lihat ke atas.

368
00:36:40,542 --> 00:36:42,833
- Itu Parvati.
- Bagus?

369
00:36:42,878 --> 00:36:49,348
- Ya bagus, tapi aku melihatnya setiap hari.
- Apakah kau melihatnya sebagai mempelaiku?

370
00:36:50,619 --> 00:36:53,346
- Gadis nakal!
- Sekarang apa?

371
00:36:53,655 --> 00:36:57,019
- Dia melihatku melalui teropong!
- Ya Tuhan.

372
00:36:57,692 --> 00:37:02,092
- Dia bersembunyi.
- Dia pasti malu.

373
00:37:02,697 --> 00:37:07,991
- Selalu bicara melalui teropong?
- Ya, Badi-Ma.

374
00:37:08,036 --> 00:37:11,469
Lihat, apa yang dilakukan si nakal itu?

375
00:37:12,007 --> 00:37:17,306
Ya Tuhan! Dia melihatku dari sudut matanya.

376
00:37:17,612 --> 00:37:19,907
Dia lari.

377
00:37:21,416 --> 00:37:24,314
Kau juga lari, Dev?

378
00:37:42,537 --> 00:37:44,468
Anak nakal!

379
00:37:46,808 --> 00:37:51,135
Bagaimana cara membesar-besarkan
hal-hal yang kecil...

380
00:37:51,212 --> 00:37:56,340
Akan aku tunjukkan, Ibu mertua.
Chhoto-Ma ...

381
00:38:03,391 --> 00:38:08,060
- Jadi kau ketahuan mengintip.
- Kau juga ketahuan.

382
00:38:08,096 --> 00:38:12,097
Dan aku dihukum untuk menghukummu.

383
00:38:14,703 --> 00:38:16,129
Untukmu.

384
00:38:16,204 --> 00:38:18,504
- Apa?
- Hadiah.

385
00:38:18,506 --> 00:38:20,869
Sekalian saja kau memakaikannya padaku.

386
00:38:21,409 --> 00:38:23,977
Begitu banyak gelang.

387
00:38:24,412 --> 00:38:25,601
Bodoh.

388
00:38:25,614 --> 00:38:26,710
Lupakan saja.

389
00:38:26,715 --> 00:38:30,007
- Katakan padaku, di mana London?
- Jauh di barat.

390
00:38:30,051 --> 00:38:33,252
- Di sana, matahari terbenam di mana?
- Di barat.

391
00:38:33,288 --> 00:38:36,222
Matahari terbit di London
terlambat 5 jam setiap hari?

392
00:38:36,224 --> 00:38:38,685
- Ya
- Itukah alasan mengapa kau terlambat ...

393
00:38:38,727 --> 00:38:41,318
- untuk memahami semuanya?
- Ya...

394
00:38:42,397 --> 00:38:45,689
Si Tolol dari London! Bahkan
tidak bisa melepaskan gelangku.

395
00:38:45,734 --> 00:38:48,325
Bagaimana kau bisa memakaikanku gelang ?

396
00:39:12,694 --> 00:39:19,160
Kekasih kejamku tidak berperasaan.

397
00:39:22,871 --> 00:39:29,399
Kekasih kejamku sangat tidak berperasaan...

398
00:39:29,444 --> 00:39:34,681
Dia bahkan tidak tahu betapa aku merana,
dia hanya penyiksa yang kejam...

399
00:39:34,716 --> 00:39:39,407
Oh kejam, tolonglah...

400
00:39:39,487 --> 00:39:45,689
Bagaimana aku mengatakan ini?
Pada siapa harus kuberitahu?

401
00:39:45,727 --> 00:39:51,690
Tuhan, dia tidak tahu betapa aku terluka...

402
00:39:51,733 --> 00:39:56,330
dia tidak tahu ...

403
00:39:56,337 --> 00:40:11,405
Kekasih kejamku sangat tidak berperasaan.

404
00:40:33,408 --> 00:40:37,439
Kau terasa begitu jauh,
namun begitu dekat...

405
00:40:37,479 --> 00:40:41,440
Sekarang kau begitu dekat,
namun terasa jauh?

406
00:40:41,449 --> 00:40:44,013
Aku sepertinya tidak tahu ...
tapi aku tahu.

407
00:40:44,085 --> 00:40:53,422
Kau terasa begitu jauh, namun begitu dekat...
Sekarang kau begitu dekat, namun terasa jauh?

408
00:40:53,495 --> 00:40:54,684
Datanglah...

409
00:40:54,729 --> 00:40:56,591
padaku.

410
00:40:56,664 --> 00:41:03,429
- Hiasi aku dengan gelang.
- (Biarkan aku membaca telapak tanganmu.)

411
00:41:03,438 --> 00:41:05,629
- Jangan menggodaku.
- (Uang yang banyak.)

412
00:41:05,673 --> 00:41:09,101
- Sekarang janganlah...
- (Pernikahanmu...)

413
00:41:09,144 --> 00:41:11,639
- lakukan penawaranku.
- (Kau akan menikahi pria tua.)

414
00:41:11,679 --> 00:41:14,971
- Bagaimana aku mengatakan ini?
- (Tentang pernikahanmu...)

415
00:41:15,016 --> 00:41:22,848
- Pada siapa harus kuberitahu? Ya Tuhan...
- (Kau takkan pernah menikah.)

416
00:41:22,924 --> 00:41:27,658
Bodoh, dia bahkan tidak tahu ...

417
00:41:27,695 --> 00:41:32,096
dia hanya tidak tahu...

418
00:41:32,901 --> 00:41:34,627
Memalukan!

419
00:42:26,588 --> 00:42:31,682
Kau ihat bagaimana rasa sayang di masa kecil
berkembang menjadi cinta di masa muda?

420
00:42:32,427 --> 00:42:36,622
Untuk semua "Shondesh" dari Sumitra,
kirimkan pesan manis untuk Sumitra.

421
00:42:36,698 --> 00:42:40,961
Katakan padanya, Paro telah cukup umur.

422
00:42:43,705 --> 00:42:46,296
Apa yang kau rencanakan?

423
00:42:50,511 --> 00:42:53,102
Apa yang aku rencanakan?

424
00:42:54,449 --> 00:42:59,318
- Apa? Apa yang salah dengan Ma?
- Ibumu sudah gila.

425
00:42:59,354 --> 00:43:07,158
Ya! Gila karena bahagia. Karena tidak
perlu lagi aku memimpikan mimpi
yang selalu kumimpikan.

426
00:43:07,161 --> 00:43:10,396
- Dan kenapa?
- Karena itu akan jadi kenyataan.

427
00:43:10,431 --> 00:43:14,633
- Ma, mimpi apa?
- Mimpi apa? Bodoh!

428
00:43:14,669 --> 00:43:18,769
- Aku telah diundang ke rumah besar.
- Aku tahu, Kumud kan sedang hamil.

429
00:43:18,806 --> 00:43:24,976
Juga, Kaushalya-Didi ingin bertemu denganku.
Dia bilang, Paro sudah cukup umur.

430
00:43:25,013 --> 00:43:28,946
Kita harus memikirkan pernikahan Paro.

431
00:43:32,420 --> 00:43:36,656
Benar, Paro. Saat kau melangkah memasuki
rumah itu dengan riasan pengantin...

432
00:43:36,691 --> 00:43:42,422
akan ada mimpi di matamu,
di balik cadar yang menutupi wajahmu.

433
00:43:42,563 --> 00:43:47,623
Tapi kita akan mendengar pesona kebahagiaan
dari gelang lonceng di kakimu.

434
00:43:58,646 --> 00:44:06,612
- Tuan Tanah! Jadi bagaimana penampilanku?
- Di mana Paro? Bukankah dia ikut?

435
00:44:06,654 --> 00:44:10,754
Sudah lama dia menunggu malam ini tiba,
dia sudah berpakaian dan siap untuk pergi.

436
00:44:10,825 --> 00:44:14,754
Tiba waktunya untuk pergi, ia malu menjauh.
Pergi ke danau untuk mengambil air.

437
00:44:14,829 --> 00:44:17,620
- Kenapa?
- Dasar gadis bodoh, dia takut...

438
00:44:17,665 --> 00:44:21,257
kalau aku akan mendiskusikan
pernikahannya di depannya.

439
00:44:21,336 --> 00:44:26,232
- Jangan kau angkat topik itu, Sumitra.
- Aku beri waktu sampai jam 7.

440
00:44:26,274 --> 00:44:29,434
Jika pada saat itu dia tidak mengangkat
topiknya, aku yang akan mengangkatnya.

441
00:44:30,678 --> 00:44:37,581
Tapi jangan Khawatir. Jawabannya pasti
bukan "tidak". Doakan aku.

442
00:44:38,987 --> 00:44:42,652
Semua tamu sudah ada di sini.
Dimana Sumitra-Kaki?

443
00:44:42,690 --> 00:44:47,654
Sedang memimpikan pernikahan Paro
dengan Devdas. Kau tahu...

444
00:44:47,695 --> 00:44:51,287
- Aku telah menemukan pasangan yang cocok
untuk Paro. - Siapa?

445
00:44:51,699 --> 00:44:55,097
Tuan Chattopadhyay yang sudah tua.

446
00:44:59,340 --> 00:45:03,201
Aku ucapkan selamat, saudariku!
Semoga cucumu diberkati.

447
00:45:03,244 --> 00:45:07,275
Jangan berlebihan, Sumitra.
Waktunya masih lama.

448
00:45:07,315 --> 00:45:10,413
Tinggal beberapa bulan, kan?

449
00:45:10,451 --> 00:45:14,248
Lalu tangisan bayi akan menggema
di seluruh penjuru rumah.

450
00:45:14,655 --> 00:45:19,619
- Tidak, aku akan tetap memanggilmu nenek.
- Kau harus segera menikahkan Paro.

451
00:45:19,660 --> 00:45:26,056
- Aku juga ingin memanggilmu nenek.
- Aku ke sini ingin membicarakannya.

452
00:45:26,100 --> 00:45:31,767
Aku juga ingin membicarakan sesuatu.
Gadis dalam keluargamu menerima mahar?

453
00:45:31,773 --> 00:45:37,375
Tidak, itu kebiasaan lama.
Kami akan melepaskan Paro kami pergi.

454
00:45:37,445 --> 00:45:42,614
Jadi sudah diputuskan. Aku akan melepaskan
Paro pergi untuk menikah. Aku yang akan
membiayai semuanya.

455
00:45:42,683 --> 00:45:46,646
- Paro putriku juga.
- Tidak, melepaskan putrinya pergi...

456
00:45:46,687 --> 00:45:50,787
adalah mimpi yang dimimpikan setiap orangtua.
Tentang biayanya, kita dapat berbagi.

457
00:45:50,858 --> 00:45:54,616
- Kalau begitu sudah diputuskan, Sumitra.
- Sungguh, Didi?

458
00:45:54,695 --> 00:45:57,657
- Ya, benar.
- Karena itu Kaki-Ma, kau akan menjadi...

459
00:45:57,698 --> 00:46:03,664
tuan rumah dari upacara malam ini. Sebuah
tarian yang menakjubkan untuk para tamu?

460
00:46:03,704 --> 00:46:06,336
- Oh tidak, jangan aku...
- Mengapa tidak? Bukankah kau...

461
00:46:06,374 --> 00:46:12,442
- pernah menjadi penari teater?
- Ya Didi, tapi itu sudah lama.

462
00:46:12,480 --> 00:46:18,685
Tidak Kaki-Ma, tidak ada alasan.
Malam ini kau bernyanyi dan menari.

463
00:46:18,719 --> 00:46:23,683
- Tidak, sayang, bukan aku ..
- Apakah kau malu? Bayangkan saja.

464
00:46:23,724 --> 00:46:29,318
- Kau sedang menari di Pernikahan Paro.
- Sekarang aku tidak bisa menolak, kan?

465
00:46:29,630 --> 00:46:33,825
Baiklah. Radha dan Krishna
dan cinta Dewa.

466
00:46:33,868 --> 00:46:43,329
Cinta tersayang...

467
00:47:44,739 --> 00:47:47,007
Sang rembulan sendirian...

468
00:47:47,041 --> 00:47:49,541
dalam pelukan Sang Malam ...

469
00:47:54,749 --> 00:47:59,585
Dalam perlindungan cahaya bulan,
Keinginan Sang Malam...

470
00:48:13,868 --> 00:48:16,659
menyanyikan run-jhun run-jhun,
Hembusan angin yang sepoi-sepoi...

471
00:48:16,704 --> 00:48:19,402
ke dalam malam yang cerah...

472
00:48:19,440 --> 00:48:23,833
Menaiki kunang-kunang
di atas tandu dari bintang-bintang...

473
00:48:23,844 --> 00:48:29,443
sebagaimana perkataan dari
bibir yang terkunci.

474
00:48:29,450 --> 00:48:31,641
Lalu ke dalam irama drum dan simbal...

475
00:48:31,719 --> 00:48:34,010
Kain wol telah menyambar...
Lalu...

476
00:48:34,055 --> 00:48:36,346
ke dalam irama, dia bergoyang...

477
00:48:36,390 --> 00:48:38,681
Radha-ku yang cantik.

478
00:48:38,726 --> 00:48:43,725
Ke dalam irama, Radha bergoyang.

479
00:48:43,764 --> 00:48:49,824
Lalu ia datang entah dari mana
dan dia berkata... Aku mencintaimu.

480
00:48:49,837 --> 00:48:53,738
Cinta tersayang...

481
00:48:53,808 --> 00:48:58,571
Oh tapi aku takut...

482
00:49:29,644 --> 00:49:35,512
Oh cinta tersayang...

483
00:50:10,685 --> 00:50:15,678
Tidak, jangan pergelangan tanganku...

484
00:50:15,690 --> 00:50:21,083
Oh, betapa memalukan...

485
00:50:22,763 --> 00:50:25,697
Tinggalkan aku ...

486
00:50:25,700 --> 00:50:30,327
Aku memohon padamu...

487
00:50:30,404 --> 00:50:35,662
Tidak, jangan memaksaku...

488
00:50:35,710 --> 00:50:37,671
Kasihanilah aku...

489
00:50:37,712 --> 00:50:40,403
Cinta tersayang...

490
00:50:40,414 --> 00:50:42,679
Tidak ..

491
00:50:42,717 --> 00:50:45,008
Aku akan mengutukmu karenanya...

492
00:50:45,052 --> 00:50:47,013
Orang gila! Pergi menjauh!

493
00:50:47,054 --> 00:50:48,480
Jangan siksa aku!

494
00:50:48,522 --> 00:50:51,419
Oh cinta tersayang...

495
00:50:51,492 --> 00:50:55,426
Cinta tersayang...

496
00:50:55,496 --> 00:51:00,259
Oh tapi aku takut...

497
00:51:11,345 --> 00:51:15,075
Cintailah aku...

498
00:51:17,351 --> 00:51:19,642
Di tepi sungai Yamuna...

499
00:51:19,687 --> 00:51:23,055
Krishna dan Radha dalam tarian cinta.

500
00:51:27,228 --> 00:51:29,519
Dari keinginan di dalam hati mereka
muncul sebagai lagu di bibir mereka.

501
00:51:29,563 --> 00:51:32,588
Krishna dan Radha dalam tarian cinta.

502
00:51:36,337 --> 00:51:38,662
Haus dalam setiap napas,
membakar gairah di dalam hati mereka...

503
00:51:38,706 --> 00:51:41,697
Krishna dan Radha dalam tarian cinta.

504
00:51:45,112 --> 00:51:54,012
Perkataan dari bibir yang terkunci,
Krishna dan Radha sedang jatuh cinta...

505
00:52:09,837 --> 00:52:11,627
Apa ini?

506
00:52:11,672 --> 00:52:14,263
Tanda pertunangan...

507
00:52:14,475 --> 00:52:18,977
anakku untuk anakmu.
Paro dan Devdas.

508
00:52:23,417 --> 00:52:28,652
Apakah kau sudah kehilangan akal sehatmu,
Sumitra? Aku mengundang ibu dan anak...

509
00:52:28,689 --> 00:52:32,816
untuk menghibur tamu-tamuku
dengan sedikit tarian dan drama.

510
00:52:33,394 --> 00:52:35,985
Sebaliknya, kau menyuguhkan
pertunjukan sulap?

511
00:52:36,697 --> 00:52:43,634
Lihat Kumud, ternyata kau benar!
Pemilihan waktu Sumitra-Kaki selalu tepat.

512
00:52:44,104 --> 00:52:47,969
Dia tahu bagaimana memanfaatkan kesempatan.

513
00:52:48,409 --> 00:52:52,308
Sebagai anak, putrinya mencuri jambu
dari kebun kita.

514
00:52:52,713 --> 00:52:59,479
- Kini dia mengicar anakku?
- Tidak, Didi. Itu tidak benar.

515
00:52:59,653 --> 00:53:02,751
Devdas dan Paro adalah kekasih dari kecil.

516
00:53:02,790 --> 00:53:05,684
Mereka jatuh cinta, mereka tidak bisa
hidup tanpa satu sama lain.

517
00:53:05,726 --> 00:53:12,060
Sebagai satu keluarga yang besar, mungkin
kau tidak pernah tahu. Tapi aku tahu
bagaimana mereka saling rindu.

518
00:53:12,766 --> 00:53:17,298
Komohon jangan ditolak, Didi.
Walau jika itu artinya...

519
00:53:17,371 --> 00:53:19,662
kau tidak memiliki kepentingan lagi
denganku nantinya.

520
00:53:19,673 --> 00:53:26,169
Mengapa menimba air dari sumur beracun?
Kau tidak bisa mengkhianati takdir.

521
00:53:26,213 --> 00:53:29,339
Tapi asal keturunanmu tidak berubah,
yaitu gadis-gadis penari.

522
00:53:29,383 --> 00:53:31,174
Ya, kami para tuan tanah memakan ikan...

523
00:53:31,219 --> 00:53:34,647
tetapi kami tidak akan membiarkan
tulang tersangkut di kerongkongan.

524
00:53:34,688 --> 00:53:39,681
Menganggapmu sebagai tetangga, sangat buruk.
Sebagai sebuah keluarga, memalukan.

525
00:53:39,726 --> 00:53:45,192
Bahkan jika kau sementara melupakan aibmu,
tapi kedudukanmu?

526
00:53:45,199 --> 00:53:48,525
Jangan kau mencoba untuk mencemooh kami
dengan menawarkan koin yang buruk!

527
00:53:48,569 --> 00:53:55,301
Chhoto-Ma, biarkan saja Chhoto-Ma. Kita
selalu bisa membicarakannya dengan Dev.

528
00:53:56,343 --> 00:54:02,613
Sekarang tinggal Parvati. Jika dia tak bisa
menahan diri, suruh dia menemui Dev.

529
00:54:02,650 --> 00:54:05,575
Kehormatan di kalangan Tuan Tanah tidak bisa
dinodai oleh urusan seperti ini.

530
00:54:05,653 --> 00:54:12,055
Perempuan yang tidak pantas dari tuan tanah!
Jangan mengganggu ketika orang tua bicara!

531
00:54:12,326 --> 00:54:17,260
Cukup! Menjawabmu sama saja
menjatuhkan martabatku.

532
00:54:18,365 --> 00:54:24,067
Dulu kau kupanggil kakak.
Mulai sekarang, cukup Kaushalya.

533
00:54:24,138 --> 00:54:30,734
Dan Kaushalya, kau juga bernyanyi
di hari putriku lahir.

534
00:54:31,378 --> 00:54:34,977
Ingat Badi-Ma? Dia mengambil putriku
dari pelukanku ...

535
00:54:35,015 --> 00:54:40,309
mengatakan Paro adalah putrinya!
Dengan senyuman, aku bahkan berkata iya.

536
00:54:40,387 --> 00:54:43,356
Sedikit yang aku tahu bahwa bahkan
di rumah besar milik tuan tanah ini...

537
00:54:43,391 --> 00:54:47,654
seorang wanita terhormat dari rumah itu
memiliki pikiran yang sempit...

538
00:54:47,695 --> 00:54:51,692
sampai menghitung jumlah jambu dicuri
dari salah satu kebunnya.

539
00:54:51,732 --> 00:54:57,292
Hitunglah, berapa jumlah jambu
yang dicuri putriku? Katakan!

540
00:54:57,338 --> 00:55:01,168
Menghitung jumlah jambu?
Kalau mau dihitung-hitung...

541
00:55:01,209 --> 00:55:08,604
Aku sudah menyuapi anakmu lebih banyak
dari jumlah jambu hitunganmu.

542
00:55:09,350 --> 00:55:11,408
Dicuri.

543
00:55:11,452 --> 00:55:17,486
Dan aib? Ya, kami memang menjual putri kami.

544
00:55:17,524 --> 00:55:23,125
Tapi kau juga menjual, Kaushalya.
Kami menjual putri kami, secara terbuka.

545
00:55:23,163 --> 00:55:26,755
Tapi kau menelan mahar dan putrinya juga.

546
00:55:27,668 --> 00:55:34,798
Baik atau buruk, koin bisa diketahui dari
dentingannya. Tapi kau tidak akan tahu.

547
00:55:35,376 --> 00:55:40,636
Karena kau cukup tuli sehingga tidak bisa
mendengar kata hati anakmu.

548
00:55:40,681 --> 00:55:44,877
Kau buta, karena tidak bisa
melihat cinta mereka.

549
00:55:44,952 --> 00:55:51,019
Tidak lama lagi kau akan berdiri terpaku
menyaksikan kehancuran putramu.

550
00:55:53,060 --> 00:55:58,467
Aku bersumpah, putriku akan menikah dengan
keluarga yang lebih kaya dari keluargamu.

551
00:55:58,502 --> 00:56:09,699
Dalam seminggu Jika aku gagal. Lalu datang,
meratapi kematianku pada hari ke delapan.

552
00:56:09,710 --> 00:56:14,674
Aku datang untuk mengucapkan semoga kau
melahirkan seorang putra yang tampan.

553
00:56:14,715 --> 00:56:23,012
Tapi kini yang kuharapkan adalah melihat
seorang putri yang akan kau lahirkan.

554
00:56:40,741 --> 00:56:43,203
Aku dengar ibumu akan menyerahkanmu...

555
00:56:43,244 --> 00:56:48,144
kepada sebuah keluarga kaya.
Apakah kau tahu nama suamimu?

556
00:56:49,049 --> 00:56:52,114
- Devdas.
- Walau setelah semua yang terjadi ...

557
00:56:52,153 --> 00:56:55,278
- Akankah Dev menikahimu? - Akan kutanyakan
padanya dan akan kuberitahu kau.

558
00:56:55,322 --> 00:57:00,659
Apa lagi yang mau ditanyakan?
Dia sudah dihina begitu tajam.

559
00:57:00,694 --> 00:57:04,487
- Dev tidak menghinanya, kan?
- Apakah kau akan pergi...

560
00:57:04,532 --> 00:57:08,096
untuk meminta Dev menikahimu?
Bukankah itu memalukan?

561
00:57:08,135 --> 00:57:12,296
Mengapa harus malu meminta sesuatu
yang merupakan milikmu?

562
00:57:12,940 --> 00:57:20,605
Kau sudah menikah, namun kau tidak
tahu apa arti  seorang suami?

563
00:57:50,444 --> 00:57:52,841
- Siapa?
- Aku.

564
00:58:20,507 --> 00:58:22,870
Kau baik-baik saja?

565
00:58:23,777 --> 00:58:26,641
Di malam selarut ini?
Di dalam kegelapan?

566
00:58:27,714 --> 00:58:32,678
- Kau tidak takut?
- Tidak, sekarang aku takut dengan siapapun.

567
00:58:32,719 --> 00:58:37,012
- Bahkan kalau nanti difitnah?
- Tidak, ketika aku bersamamu...

568
00:58:37,057 --> 00:58:42,424
Aku bahkan tidak peduli kalau
mendapatkan nama yang buruk.

569
00:58:43,463 --> 00:58:48,696
- Mengapa ... di sini ... sekarang?
- Mengapa sungai mengalir ke laut?

570
00:58:48,735 --> 00:58:51,695
Mengapa bunga matahari
selalu menghadap matahari?

571
00:58:51,738 --> 00:58:56,130
Dan mengapa Paro tidak menghiraukan harga
dirinya dan kehormatan keluarganya...

572
00:58:56,175 --> 00:58:58,140
...sehingga aku mau menjelajah
di dalam kegelapan malam?

573
00:58:58,179 --> 00:59:04,273
Mengapa aku berlindung di kakimu? Untuk semua
pertanyaan itu, hanya ada satu jawaban.

574
00:59:04,351 --> 00:59:09,383
Untuk jawaban yang sama, terlalu banyak
pertanyaan yang dikemukakan untuk dijawab.

575
00:59:09,389 --> 00:59:12,958
Tidak ada pertanyaan, tidak selama
kita bersama.

576
00:59:13,327 --> 00:59:18,296
- Itulah yang tidak mereka inginkan.
- Apa yang kau inginkan?

577
00:59:18,365 --> 00:59:20,626
Kebahagiaan, untukmu.

578
00:59:22,569 --> 00:59:26,297
Tetapi ayahku tidak akan melihatnya
melalui cara pandang kita.

579
00:59:27,207 --> 00:59:29,798
Kita akan mengalahkan dia.

580
00:59:33,413 --> 00:59:35,678
Bagaimana jika dia tidak mengalah?

581
00:59:35,716 --> 00:59:41,518
- Di mana ada cinta, tidak ada ketakutan.
- Dimana ada asap, di situ ada api "

582
00:59:41,588 --> 00:59:46,550
Dalam api perseteruan,
aku tidak ingin kita...

583
00:59:46,593 --> 00:59:49,828
- ... habis terbakar.
- Aku sudah hancur, apapun yang terjadi.

584
00:59:49,897 --> 00:59:53,330
Apakah itu bersamamu, atau tanpamu.

585
00:59:57,371 --> 01:00:01,737
- Biarkan aku mengantarmu pulang.
- Kau datang bersamaku?

586
01:00:03,377 --> 01:00:05,945
Tanpa takut dikecam?

587
01:00:21,695 --> 01:00:26,095
Bahkan orang jahat akan mewaspadai
pintu yang menendangnya keluar.

588
01:00:26,600 --> 01:00:31,296
Apa yang tidak bisa dilakukan di siang hari,
kau mencobanya di malam hari?

589
01:00:31,338 --> 01:00:34,304
Kenapa tidak kalian, ibu dan anak
membuka rumah pelacuran?

590
01:00:40,514 --> 01:00:45,073
Bahkan seorang germo tidak ingin
menyarankan putrinya untuk melakukan itu.

591
01:00:56,663 --> 01:01:01,427
Dengan lampu, aku melihatmu
membakarnya untuk Devdas.

592
01:01:01,668 --> 01:01:08,504
Aku menghargai perasaanmu. Apakah kau
meminta izin padaku sebelum pergi ...

593
01:01:08,541 --> 01:01:12,635
Aku bahkan tidak akan keberatan jika
kau menjadi pelacur selama semalam.

594
01:01:12,679 --> 01:01:17,272
- Ma, aku hanya pergi untuk bertanya padanya!
- Dan menerima apa sebagai jawabannya?

595
01:01:17,985 --> 01:01:24,546
Tidak sendirian, kau bawa bersamamu,
kehormatan keluarga kita.

596
01:01:25,425 --> 01:01:29,517
Apakah kau telah meninggalkan kehormatanmu?

597
01:01:31,598 --> 01:01:37,095
Lupakanlah, Babu-ji. Mengapa
membesar-besarkan hal-hal yang kecil?

598
01:01:37,104 --> 01:01:40,669
Lagi pula, apa yang harus dilakukan
dengan selendang Paro?

599
01:01:40,707 --> 01:01:45,200
Katakan padanya untuk mengembalikannya.
Pernikahan ini tidak akan terjadi.

600
01:01:45,212 --> 01:01:46,203
Aku tidak akan melakukannya.

601
01:01:46,228 --> 01:01:49,228
Jangan kau lupa siapa dirimu, Dev!

602
01:01:50,016 --> 01:01:53,414
Kau lupa siapa yang kau hadapi di sini.

603
01:01:56,757 --> 01:02:01,953
Seorang Tuan Tanah keras kepala yang ingin
mengirim putri temannya ke rumah pelacuran.

604
01:02:03,762 --> 01:02:10,728
Putri dari orang yang terhormat tidak akan
pernah sembunyi-sembunyi masuk ke
kamar tetangganya jam 2 malam.

605
01:02:11,571 --> 01:02:16,071
Begitu besar tekanan yang dia alami dan
kaulah yang telah memaksanya.

606
01:02:16,100 --> 01:02:18,000
Cukup!

607
01:02:18,011 --> 01:02:21,411
- Aku tidak mau mendengar sanggahanmu.
- Aku juga tidak mau bicara denganmu.

608
01:02:21,450 --> 01:02:25,383
Tidak apa-apa! Sudah diputuskan.
Kasus ditutup.

609
01:02:25,458 --> 01:02:28,658
- Aku keberatan!
- Apakah kau tidak sadar?

610
01:02:28,688 --> 01:02:31,984
Derajat keluarga kita jauh lebih tinggi
dari keluarga mereka.

611
01:02:34,694 --> 01:02:40,288
- Namun, tapi kita memakan makanan yang sama.
- Derajat, status, kedudukan kita.

612
01:02:41,701 --> 01:02:44,297
Bahkan pemerintah Inggris
mengakui keluarga kita.

613
01:02:44,322 --> 01:02:46,122
Aku keberatan!

614
01:02:46,506 --> 01:02:49,964
- Namun, kita berdiri di tanah yang sama?
- Burung yang melonjak...

615
01:02:50,010 --> 01:02:54,546
tidak pernah memiliki hubungan
dengan ikan di dalam air.

616
01:02:54,581 --> 01:02:58,742
Namun, semua manusia di Bumi berhubungan
dengan Tuhan di surga?

617
01:02:58,767 --> 01:03:00,367
Berani-beraninya...!

618
01:03:04,292 --> 01:03:07,192
Aku bilang aku keberatan!

619
01:03:18,772 --> 01:03:20,767
Hentikan, Dev.

620
01:03:20,807 --> 01:03:24,174
Dev, semuanya bisa diselesaikan.
Aku akan bicara dengan Babu-ji.

621
01:03:24,210 --> 01:03:26,876
- Tapi jangan meninggalkan rumah.
- Tidak DWij.

622
01:03:26,946 --> 01:03:28,804
Jangan bertingkah seperti anak kecil!

623
01:03:28,882 --> 01:03:31,314
- Bereaksi berlebihan karena hal sepele?
- Sepele bagimu, bukan bagiku.

624
01:03:31,318 --> 01:03:33,643
Bukan untukku berdoa seumur hidupku.

625
01:03:33,687 --> 01:03:36,917
- Dev, kami akan bicara dengan Babu-ji...
- Berhenti, Dev.

626
01:03:36,956 --> 01:03:40,321
- Dev berhenti.
- Berhenti! Dengarkan aku!

627
01:03:40,393 --> 01:03:42,156
Hentikan dia, Kumud!

628
01:03:43,063 --> 01:03:45,695
Kau tidak akan ke mana-mana. Ibumu
sedang berbicara dengan Tuan.

629
01:03:45,732 --> 01:03:48,023
- Semuanya akan baik-baik saja.
- Tidak, Dharamdas.

630
01:03:48,068 --> 01:03:51,335
Prahara pasti akan berlalu. Jika aku tetap
di sini, banyak yang tidak terselesaikan.

631
01:03:51,371 --> 01:03:52,760
Dengarkan aku.

632
01:03:52,839 --> 01:03:54,233
Nyonya...

633
01:03:54,307 --> 01:03:56,036
Dev pergi, Paro.

634
01:03:57,344 --> 01:04:02,579
Ujian yang dihadapinya sama denganmu.
Lihatlah sendiri...

635
01:04:02,582 --> 01:04:06,413
Mana yang lebih dia pedulikan, kau atau
keluarganya? Apakah dia membawamu bersamanya?

636
01:04:06,453 --> 01:04:09,615
Atau dia meninggalkanmu?
Jika dia tidak membawamu bersama...

637
01:04:09,656 --> 01:04:13,419
maka kau akan harus memenuhi
permintaan ibumu.

638
01:04:14,561 --> 01:04:17,127
Berhenti Deva!
Aku takkan membiarkanmu pergi!

639
01:04:17,164 --> 01:04:20,858
- Berhenti.
- Menyingkir dari jalanku.

640
01:04:44,391 --> 01:04:47,683
Malam itu, semua indera untuk
merasa telah meninggalkanku.

641
01:04:47,761 --> 01:04:50,655
Aku dibiarkan bimbang seperti
timbangan yang tergantung.

642
01:04:51,097 --> 01:04:55,661
Kau tidak ingin aku mengecewakan ayahku
untuk membuatmu bahagia...

643
01:04:55,702 --> 01:04:58,636
Atau kau menginginkannya?

644
01:04:58,638 --> 01:05:05,040
Mengapa sungai mengalir ke laut?
Mengapa bunga matahari menghadap matahari?

645
01:05:05,545 --> 01:05:10,946
Daripada mencari jawabannya, mengapa
tidak membiarkan pertanyaan itu berlalu?

646
01:05:11,084 --> 01:05:17,548
Apa yang ada di antara kita, tidak lebih
dari cinta monyet. Tidak ada cinta sejati.

647
01:05:17,557 --> 01:05:20,619
Mulai sekarang dan seterusnya,
kau hanyalah seorang gadis di sebelah rumah.

648
01:05:20,660 --> 01:05:23,121
Dan aku, hanyalah temanmu.
Dev...

649
01:05:23,163 --> 01:05:29,458
Paro, berpakaianlah, turun ke bawah.
Cepat. Mertuamu di sini.

650
01:05:39,046 --> 01:05:44,674
Cintaku! Oh Mengapa kau meninggalkan
diriku membara?

651
01:05:44,684 --> 01:05:47,980
Mengapa nafasmu mengeluarkan api?

652
01:05:53,393 --> 01:05:55,420
Dev ...

653
01:05:55,495 --> 01:06:02,828
Sobat, kau belum tidur juga?
Apakah kau orang asing di rumahku?

654
01:06:04,571 --> 01:06:10,202
Aku bilang padamu sebelumnya,
rumahku adalah rumahmu juga.

655
01:06:10,243 --> 01:06:14,037
Bukan seperti itu, Chuni Babu.
Aku hanya tidak merasa mengantuk.

656
01:06:16,449 --> 01:06:19,313
Ini... minumlah ...

657
01:06:21,721 --> 01:06:25,218
- Kau tahu aku tidak minum.
- Lalu apa sebabnya?

658
01:06:25,258 --> 01:06:29,494
Jika "K" untuk kebahagiaan dalam hidup,
Mengapa kau terlihat begitu terganggu?

659
01:06:29,529 --> 01:06:35,267
- Terganggu karena tidak merasa seperti
di rumah? - Bukan seperti itu.

660
01:06:35,302 --> 01:06:36,994
Tapi pasti ada sesuatu!

661
01:06:37,036 --> 01:06:40,963
"R" yang mengawali ejaan rumah sama seperti
yang mengawali ejaan rasa sakit.

662
01:06:41,408 --> 01:06:44,340
- Bertengkar dengan orang tuamu?
- Tidak.

663
01:06:44,811 --> 01:06:47,604
Atau apakah kau sedang menyembuhkan
hati yang terluka?

664
01:06:51,618 --> 01:06:57,256
Aku benar! Aku benar!
"H" untuk hatimu dan juga untuk hampa.

665
01:06:57,290 --> 01:07:00,659
Kedua hal ini sangat berkaitan erat,
sobatku, sangat erat.

666
01:07:00,694 --> 01:07:03,656
Hindustan atau Inggris-stan,
di mana-mana semuanya sama.

667
01:07:03,750 --> 01:07:11,247
- "H" untuk hati dan juga untuk hampa.
- Apakah kau pernah merasa sakit?

668
01:07:11,304 --> 01:07:16,673
Jangan meminta satu waktu yang merusak
apa yang rasa sakit sembunyikan...

669
01:07:16,710 --> 01:07:19,774
yang mungkin dilihat oleh seorang pria
tidak lebih dari wajah yang tersenyum

670
01:07:19,946 --> 01:07:25,684
Kau tahu dengan apa aku membangun keluarga.
Hanya diriku dan kekayaanku.

671
01:07:25,719 --> 01:07:29,452
Dan karena itu aku mengangkat musik
sebagai anak.

672
01:07:29,522 --> 01:07:35,421
"Thumri" sebagai putriku,
dan "Dadra" sebagai putraku.

673
01:07:36,730 --> 01:07:41,118
"K" dalam kata-kata begitu rumit,
bisa menjadi kehangatan,

674
01:07:41,119 --> 01:07:46,430
bisa menjadi keausan, kefanaan,
kekayaan, kebijaksanaan...

675
01:07:46,440 --> 01:07:55,538
Kesia-siaan dan keinginan. Juga keimanan.
Keselamatan dan kegilaanmu.

676
01:07:57,250 --> 01:08:05,386
Lupakanlah kegilaan ini dan ayo kita pergi.
Pergi jauh. Aku merasa terkekang.

677
01:08:05,411 --> 01:08:07,411
Chuni Babu...

678
01:08:07,694 --> 01:08:15,191
- Tapi Chuni Babu, ke mana?
- Ke mana pun yang kau mau.

679
01:08:15,268 --> 01:08:17,959
Ke mana kau pergi setiap malam?

680
01:08:20,507 --> 01:08:25,075
Ke sana, di mana gelang berdenting?

681
01:09:01,815 --> 01:09:05,576
Bagaimana kabar kalian, gadis-gadis?
Lihatlah, siapa yang kubawa untuk kalian.

682
01:09:05,618 --> 01:09:10,011
- Siapa dia?
- Teman sekelasku dari London

683
01:09:10,089 --> 01:09:15,317
Kau menghilang ke mana, Dev Babu?
Ayo, di sini juga aku mengadakan persidangan.

684
01:09:15,328 --> 01:09:18,553
Selamat datang temanku, masuklah.

685
01:09:59,939 --> 01:10:02,097
Chandramukhi.

686
01:10:02,775 --> 01:10:09,038
Cerminmu tidak mampu untuk melihat wajahku.
Aku minta maaf untuk kerugianmu.

687
01:10:09,616 --> 01:10:17,622
Jika kesedihan akan pertanda sukacita, setiap
isyarat yang hilang. Apa yang bisa diperoleh?

688
01:10:17,657 --> 01:10:23,517
Bagus, Chandramukhi!
Bahkan perkataanmu begitu menggoda.

689
01:10:24,931 --> 01:10:31,496
Tapi gunakanlah celak, untuk menghindari
tatapan dari mata orang asing yang jahat.

690
01:10:32,805 --> 01:10:36,338
- Kau sangat terhibur?
- Tentu.

691
01:10:36,876 --> 01:10:39,636
Aku melihat seseorang berusaha
menghindari tatapan mata yang jahat...

692
01:10:39,646 --> 01:10:42,642
Sementara wanita di pasar ...

693
01:10:42,649 --> 01:10:46,441
bersaing untuk bisa terlihat.

694
01:10:47,654 --> 01:10:52,987
Kau menyentuh dengan ucapan matamu
dan kau telah mencuri hatiku

695
01:10:53,026 --> 01:10:58,288
Segala apa yang aku terima,
menghembuskan kehidupan ke dalam diriku.

696
01:11:00,600 --> 01:11:03,601
Jadi kau lihat, Dev Babu?
Tentang "C" dan Chandramukhi...

697
01:11:03,603 --> 01:11:06,533
bukankah aku sudah memperingatkanmu,
dia menyebabkan kekaguman seperti itu?

698
01:11:06,606 --> 01:11:10,298
Chuni Babu juga dimulai dengan "C".

699
01:11:13,613 --> 01:11:16,711
"C" menimbulkan ceria dan Chandramukhi...

700
01:11:16,716 --> 01:11:21,517
Kau melihat bagaimana dia membuatku
terlihat canggung?

701
01:11:48,356 --> 01:11:56,391
Bunga melati membawa keharuman...
rambut ikal hitamnya yang indah.

702
01:11:56,550 --> 01:12:03,513
Bunga melati membawa keharuman...
rambut ikal hitamnya yang indah.

703
01:12:03,830 --> 01:12:08,396
Wajah Radha bersinar, mengejutkan.

704
01:12:08,401 --> 01:12:12,393
Langkah kakinya, menggoda.

705
01:12:54,547 --> 01:13:00,280
Krishna menghentikannya.

706
01:13:00,286 --> 01:13:02,413
Dia mengejutkan Radha dengan ciuman.

707
01:13:02,888 --> 01:13:04,679
Mengejutkan Radha dengan ciuman...

708
01:13:04,757 --> 01:13:05,917
Dengan ciuman.

709
01:13:05,992 --> 01:13:17,794
Cadar Radha menyelinap menjauh.
Cadar nya menyelinap menjauh...

710
01:13:17,971 --> 01:13:25,508
"Jangan menggodaku", Radha memohon.

711
01:13:25,511 --> 01:13:33,504
"Kenapa kau menggodaku?",  Radha bertanya.

712
01:13:33,529 --> 01:13:38,929
"Kenapa... kau... menggodaku?"

713
01:13:41,000 --> 01:13:45,000
Tetapi Krishna sungguh keras kepala...

714
01:13:45,264 --> 01:13:48,825
Tetapi Krishna sungguh keras kepala.

715
01:13:48,968 --> 01:13:56,531
Dia mempermalukan Radha.
Mempermalukannya...

716
01:13:56,556 --> 01:14:04,556
Dia mempermalukan Radha.
Malam itu, Krishna tidak mau mendengar.

717
01:14:04,584 --> 01:14:08,017
Malam itu, Krishna tidak mau mendengar.

718
01:14:08,021 --> 01:14:16,289
Tapi kepada siapa Radha bisa mengeluh?
Krishna tidak mau mendengar.

719
01:14:16,362 --> 01:14:21,521
"Oh, Kenapa... kau... menggodaku?"

720
01:14:43,098 --> 01:14:48,491
Sebelanga susu...
Sebelanga susu...

721
01:14:48,561 --> 01:14:50,720
Radha membawanya di atas kepalanya...

722
01:14:50,797 --> 01:14:52,628
Ketika dia mendengar ...

723
01:14:52,698 --> 01:14:54,529
langkah kaki Krishna...

724
01:14:54,534 --> 01:14:56,434
dan hatinya ...

725
01:14:56,436 --> 01:15:02,701
berdegup kencang....

726
01:15:10,149 --> 01:15:25,912
Radha memohon, "Jangan memegang tanganku
begitu keras", lalu gelangnya patah. (2x)

727
01:15:37,243 --> 01:15:44,806
Tapi malam itu ... Kepada siapa Radha bisa
mengeluh? Krishna tidak mau mendengar.

728
01:15:44,817 --> 01:15:55,018
Oh berhenti menggodaku...

729
01:16:35,468 --> 01:16:38,095
Sangat menarik.

730
01:16:38,137 --> 01:16:45,270
Kau mau pergi ke mana?
Malam baru saja dimulai.

731
01:16:45,278 --> 01:16:51,409
Aku membuat kesalahan besar! Aku seharusnya
tidak menulis surat itu untuk Paro.

732
01:16:52,618 --> 01:16:58,887
- Aku ingin pergi menemui Paro.
- Siapa Paro? Tunggu, tunggu aku.

733
01:17:01,360 --> 01:17:03,894
Perilaku buruk, keluar di saat pertunjukan.

734
01:17:03,963 --> 01:17:07,025
Dan menari untuk penonton yang mabuk ...

735
01:17:08,033 --> 01:17:10,024
adalah sangat memalukan.

736
01:17:13,639 --> 01:17:18,032
Kau adalah wanita, Chandramukhi.
Sadari siapa dirimu!

737
01:17:18,110 --> 01:17:23,544
Wanita, ibu, adik perempuan,
istri, teman.

738
01:17:23,549 --> 01:17:25,813
Saat dia bukan salah dari itu...

739
01:17:26,052 --> 01:17:28,643
dia adalah seorang pelacur.

740
01:17:28,654 --> 01:17:31,652
Bisakah kau menjadi yang lain, Chandramukhi?

741
01:17:34,060 --> 01:17:37,260
Biaya untuk waktu yang
kita habiskan bersama.

742
01:17:37,296 --> 01:17:39,764
Terimalah.

743
01:17:44,171 --> 01:17:47,661
Tunggu... Sobat...
Tunggu...

744
01:17:47,673 --> 01:17:52,573
Lihat? Orang yang kuharapkan
tetap di sini, telah pergi.

745
01:17:54,080 --> 01:18:00,609
- Mengapa kau melamun?
- Matanya penuh dengan kesedihan.

746
01:18:01,954 --> 01:18:06,856
Apakah penderitaan membuatmu khawatir?

747
01:18:07,860 --> 01:18:13,623
Apakah pelacur tidak memiliki hati?
Apakah dia dilarang untuk mencintai?

748
01:18:13,632 --> 01:18:18,566
Tentu saja tidak! Jika ada cinta,
begitu juga dengan pencinta.

749
01:18:18,637 --> 01:18:21,469
- Maukah kau membantuku?
- Katakanlah.

750
01:18:21,507 --> 01:18:24,740
Sekali saja,
maukah kau membawanya lagi?

751
01:18:24,743 --> 01:18:30,337
Berjanji, aku tidak bisa.
Tapi mencoba, aku bisa. Hanya untukmu.

752
01:18:31,050 --> 01:18:36,246
Lihatlah dia! Paro begitu bercahaya
seperti bulan malam ini.

753
01:18:39,158 --> 01:18:44,157
Kalau Devdas ada di sini,
dia akan sadar apa yang telah dia lepaskan.

754
01:18:44,196 --> 01:18:46,330
Paro-ku beruntung.

755
01:18:46,332 --> 01:18:49,362
Prosesi pernikahannya akan tiba dari Manikpur
seperti kereta api yang dipenuhi lampu.

756
01:18:49,367 --> 01:18:51,099
Kau belum melihatnya.

757
01:18:51,137 --> 01:18:54,738
Ibu mempelai wanita tidak boleh melihat
prosesi pernikahan putrinya.

758
01:18:54,774 --> 01:18:57,702
Kalau-kalau si ibu memberikan
mempelai wanita pandangan yang jahat.

759
01:18:57,710 --> 01:19:02,642
Dan setelah malam ini tak seorang pun
yang akan memanggilnya Paro.

760
01:19:03,516 --> 01:19:05,245
Hanya Parvati.

761
01:19:05,651 --> 01:19:08,014
Kaki-Ma (Kaki-Ma = Bibi).

762
01:19:09,121 --> 01:19:10,918
Apakah Paro ada?

763
01:19:16,362 --> 01:19:19,024
Prosesi pernikahannya sebentar lagi sampai.

764
01:19:19,632 --> 01:19:23,833
Kau boleh menemuinya.
Ayo pergi, Manorama.

765
01:19:31,777 --> 01:19:33,745
Aku kembali, Paro.

766
01:19:35,014 --> 01:19:39,243
- Mengapa?
- Aku kembali untukmu. Selama-lamanya

767
01:19:39,251 --> 01:19:42,351
Ketika prosesi pernikahanku
sudah di depan mata?

768
01:19:43,722 --> 01:19:50,557
Masih ada waktu. Aku akan meyakinkan
orang tuaku. Aku akan memberitahu mereka ...

769
01:19:50,563 --> 01:19:56,531
Orang tuamu! Orang tuaku tidak?
Jika kehormatan penting bagi keluargamu...

770
01:19:56,569 --> 01:20:00,596
bukankah kehormatan juga penting bagi kami?
Ayahmu boleh saja sebagai tuan tanah.

771
01:20:00,606 --> 01:20:06,672
Apakah ayahku tidak termasuk? Tidak peduli
seberapa rendah kami sebagai penjual
mempelai wanita...

772
01:20:06,679 --> 01:20:10,815
- Kami tidak pernah menipu siapa pun.
- Aku tidak pernah menipumu, Paro.

773
01:20:10,850 --> 01:20:14,315
Lalu mengapa kau meninggalkanku?
Dan surat itu?

774
01:20:14,386 --> 01:20:18,988
Paro, kau tahu. Dev-mu tidak pernah
melakukan semuanya dengan bebas.

775
01:20:20,258 --> 01:20:22,623
Aku sungguh naif.

776
01:20:22,628 --> 01:20:28,394
Kenaifan! Kau bisa jadi seberapa naif, Dev?
Karena iseng, kau memberiku gelang?

777
01:20:28,434 --> 01:20:32,599
Karena iseng, kau menulis kalau
tidak ada cinta! Kenaifan?

778
01:20:32,638 --> 01:20:38,071
- Paro selamanya ... keisengan yang lain?
- Paro! Prosesi pernikahanmu.

779
01:20:40,446 --> 01:20:43,137
Waktunya berpisah.

780
01:20:43,916 --> 01:20:47,981
- Aku tidak menerima pernikahan ini!
- Apa bedanya? Aku menerimanya.

781
01:20:48,053 --> 01:20:55,358
- Lalu, aku akan memberitahu semua orang...
- Kalau aku pergi menemuimu pada jam 2 pagi.

782
01:20:55,394 --> 01:20:59,860
- Kau ingin memfitnahku?
- Aku... memfitnahmu?

783
01:20:59,898 --> 01:21:02,990
Bagaimana kau bisa berpikir seperti itu?
kalau kau bilang itu lagi...

784
01:21:03,035 --> 01:21:06,600
Apa yang akan kau lakukan? Memukul?
Sejak aku masih kecil...

785
01:21:06,605 --> 01:21:10,368
bukankah kau mendekapku di perkebunan?
Dan ketika aku meminta hakku...

786
01:21:10,409 --> 01:21:14,909
- kau menunjukkan wajah garang?
- Cukup! Hentikan, Paro!

787
01:21:15,781 --> 01:21:19,344
- Kesombongan seperti itu tidak baik.
- Mengapa aku tidak boleh sombong?

788
01:21:19,418 --> 01:21:23,981
Kau siapa Dev,
selain kaya dan tampan?

789
01:21:24,023 --> 01:21:29,319
Aku memiliki kebajikan, kecantikan.
Dan setelah malam ini, juga kekayaan.

790
01:21:29,361 --> 01:21:32,029
Mulai sekarang, aku melebihi dirimu.

791
01:21:32,031 --> 01:21:36,667
Jika kau adalah tuan tanah, aku dengan
bangga akan menjadi bangsawan.

792
01:21:43,208 --> 01:21:45,599
Sombong sekali?

793
01:21:45,644 --> 01:21:52,340
- Bahkan Bulan pun tidak sesombong itu.
- Tapi bulan telah terluka.

794
01:22:08,601 --> 01:22:11,292
Apa yang telah kau lakukan?

795
01:22:12,605 --> 01:22:20,108
Aku telah melukaimu, seperti bulan.
Dengan tanda dari cintaku.

796
01:22:54,146 --> 01:22:59,683
Di malam yang menyenangkan ...

797
01:22:59,719 --> 01:23:06,724
Ketika prosesi pengantinnya tiba ...

798
01:23:06,725 --> 01:23:10,122
perlahan-lahan, lautan kesedihan...

799
01:23:10,196 --> 01:23:13,388
Naik, terhenti di matanya.

800
01:23:13,432 --> 01:23:16,896
Untuk kecapi yang mendayu-dayu...

801
01:23:16,902 --> 01:23:24,704
matanya menceritakan kisah.

802
01:23:28,314 --> 01:23:31,576
Selalu, kaulah yang aku cinta...

803
01:23:31,617 --> 01:23:34,615
dan yang aku cinta dan yang aku cinta...

804
01:23:34,620 --> 01:23:40,321
dan yang aku cinta selamanya.

805
01:23:43,729 --> 01:23:52,925
Selamanya aku merindukanmu
dan aku tidak merindukan yang lain.

806
01:23:53,839 --> 01:23:57,237
Hatiku telah memujamu...

807
01:23:57,276 --> 01:24:00,706
memujamu dan memuja...

808
01:24:00,746 --> 01:24:04,977
dan tidak memuja yang lain.

809
01:24:05,284 --> 01:24:08,682
Tidak pernah...

810
01:24:08,754 --> 01:24:13,689
Tidak pernah, tidak pernah, tidak pernah...

811
01:24:13,759 --> 01:24:23,750
dan tidak ada yang lain... (3x)

812
01:24:59,572 --> 01:25:03,335
Kesedihan menutupi kebahagiaan...

813
01:25:03,375 --> 01:25:06,376
bayangan kesedihan menggelapkan dirinya...

814
01:25:06,400 --> 01:25:09,960
saat dia pergi untuk memberitahu
orang yang dicintainya...

815
01:25:09,982 --> 01:25:14,015
hanya untuk memberitahu orang
yang dicintainya.

816
01:25:16,422 --> 01:25:23,086
Luka yang telah kau tinggalkan padaku...

817
01:25:23,129 --> 01:25:29,997
hanya menambah kecantikanku.

818
01:25:30,035 --> 01:25:36,904
Lukaku akan kujaga sebagai tanda darimu...

819
01:25:36,942 --> 01:25:43,704
yang mengurapi dahiku.

820
01:25:43,782 --> 01:25:45,577
Kekasihku...

821
01:25:45,617 --> 01:25:47,184
oh kekasih...

822
01:25:47,219 --> 01:25:49,110
Tanpamu...

823
01:25:49,121 --> 01:25:55,412
hidupku tidak lengkap...

824
01:25:56,728 --> 01:25:59,992
hidupku kosong...

825
01:26:11,643 --> 01:26:15,076
Membawa kenangan dari saat di masa lalu...

826
01:26:15,114 --> 01:26:18,442
Dengan langkah yang terbebani
dia melangkah...

827
01:26:18,484 --> 01:26:21,582
hatinya menangis...

828
01:26:21,653 --> 01:26:24,888
matanya mengucurkan air mata...

829
01:26:24,957 --> 01:26:28,490
hatinya...

830
01:26:28,494 --> 01:26:31,785
menggema...

831
01:26:31,830 --> 01:26:37,663
Kenangan masa kecil...

832
01:26:38,737 --> 01:26:41,269
dari hubungan...

833
01:26:41,273 --> 01:26:45,101
berayun di dalam hujan...

834
01:26:45,611 --> 01:26:47,201
tersenyum...

835
01:26:47,246 --> 01:26:49,007
mengundang tawa...

836
01:26:49,014 --> 01:26:52,415
merasa kesal, ditenangkan.

837
01:26:52,451 --> 01:26:55,811
Setiap saat...

838
01:26:55,821 --> 01:26:57,912
terukir di dalam hatiku...

839
01:26:57,923 --> 01:26:59,820
dalam nyala api lampuku...

840
01:26:59,825 --> 01:27:09,531
Aku membawa...
menjauh...

841
01:27:09,601 --> 01:27:12,934
Kekasihku...

842
01:27:12,971 --> 01:27:14,632
Tanpamu...

843
01:27:14,640 --> 01:27:21,545
hidupku bukanlah apa-apa...

844
01:27:22,548 --> 01:27:25,512
bukanlah apa-apa sama sekali.

845
01:27:30,456 --> 01:27:33,654
Selalu, kau yang aku cinta...

846
01:27:33,659 --> 01:27:35,550
dan yang aku cinta dan yang aku cinta...

847
01:27:35,561 --> 01:27:38,222
dan yang aku cinta selamanya.

848
01:27:40,599 --> 01:27:45,832
Yang aku cinta, cinta,  cinta.

849
01:27:47,273 --> 01:27:52,674
Kau, yang aku cinta dan yang aku cinta.

850
01:27:54,113 --> 01:27:59,207
Yang aku cinta dan yang aku cinta.

851
01:28:01,220 --> 01:28:06,853
Hanya yang aku cinta dan cinta dan cinta.

852
01:28:30,048 --> 01:28:34,848
Deva! Buka pintunya!
Apa yang kau lakukan?

853
01:28:34,853 --> 01:28:39,187
- Buka! Kegilaan apa ini?
- Demi aku! Buka Pintunya!

854
01:28:39,258 --> 01:28:43,451
Aku sudah bilang! Jangan pisahkan Deva dan
Paro! Tapi siapa yang mendengarkanku?

855
01:28:43,629 --> 01:28:46,491
- Apa yang terjadi?
- Lihat! Katakan sesuatu padanya.

856
01:28:46,565 --> 01:28:51,158
- Narayan, katakan padanya.
- Tidak ada gunanya. Biarkan dia sendiri.

857
01:28:51,169 --> 01:28:54,363
- Api yang menyala akan padam sendirinya.
- Tapi lihatlah...

858
01:29:03,315 --> 01:29:06,877
Waktu mempermainkan semua orang.

859
01:29:07,619 --> 01:29:11,682
Putriku merajut kehidupan yang indah
sekarang! Tapi lihatlah ...

860
01:29:11,790 --> 01:29:15,885
Lihat anakmu. Adalah kebanggaanmu
yang telah dia bakar.

861
01:29:15,961 --> 01:29:18,891
Ada dua babak dalam melodrama ini!

862
01:29:19,031 --> 01:29:22,525
Dalam babak pertama, aku dan putriku menari.

863
01:29:22,534 --> 01:29:27,629
Dan di babak kedua, sekarang kau dan anakmu
yang akan menari

864
01:29:51,630 --> 01:29:55,328
- Mengapa pengantin barunya begitu sedih?
- Karena tadi malam...

865
01:29:55,333 --> 01:29:58,100
- suami dan pengantinnya tidur terpisah.
- Itu untuk malam pertama.

866
01:29:58,103 --> 01:30:00,694
Seharusnya ini menyenangkan.
Tapi sudah berakhir.

867
01:30:00,772 --> 01:30:03,800
Mulai malam ini, suami dan istri
akan tidur bersama.

868
01:30:05,877 --> 01:30:08,068
Apakah kalian menggoda pengantinnya?

869
01:30:08,080 --> 01:30:10,671
Duduk ...
duduklah Parvati.

870
01:30:10,682 --> 01:30:19,280
Kau tahu, kami memiliki segalanya, kecuali
sang bulan. Dan sekarang kau ada di sini.

871
01:30:19,324 --> 01:30:21,922
Sekarang kau adalah nyonya di rumah ini.

872
01:30:21,993 --> 01:30:24,684
Juga ibu dari anak-anak ini.

873
01:30:26,164 --> 01:30:28,728
Dari istri pertamanya,
Bhuvan memiliki tiga anak.

874
01:30:28,767 --> 01:30:33,335
- Putramu, Mahendra.
- Hormatku, Chhoti-Ma.

875
01:30:33,672 --> 01:30:38,231
- Dan si bungsu kami, si kecil Kalika.
- Hormatku, Chhoti-Ma.

876
01:30:38,276 --> 01:30:40,867
Dan Yashomati, anak yang tertua.

877
01:30:40,946 --> 01:30:45,612
Dia sedang marah.
Kau harus menenangkan dia.

878
01:30:45,984 --> 01:30:47,647
Dan kalian semua...

879
01:30:47,652 --> 01:30:50,750
Kalian harus menghiasi pengantinnya
dengan indah...

880
01:30:50,789 --> 01:30:53,753
untuk malam upacara pernikahannya.

881
01:30:57,195 --> 01:30:59,486
Apakah kau mulai membiasakan diri
dengan rumah ini?

882
01:30:59,498 --> 01:31:03,629
- Ya.
- Aku berjanji padamu, Parvati...

883
01:31:03,668 --> 01:31:07,595
Di dalam rumah ini, kau tidak akan
mendapatkan masalah apa pun.

884
01:31:07,639 --> 01:31:09,434
Kecuali satu.

885
01:31:10,375 --> 01:31:15,005
- Sulit untuk menunggu waktu di sini.
- Oh, tapi waktu berlalu di sini.

886
01:31:15,046 --> 01:31:22,410
- Aku tidak mengerti. - Belum lama
sebelumnya, aku adalah pengantin baru.

887
01:31:22,421 --> 01:31:25,685
Dan dalam waktu singkat, aku sekarang
Chhoti-Ma. (Chhoti-Ma: Ibu Kecil)

888
01:31:25,750 --> 01:31:30,084
Dari seorang pengantin menjadi Chhoti-Ma,
aku berubah. Dalam waktu singkat.

889
01:31:30,095 --> 01:31:35,994
Aku ingin mengatakan sesuatu.
Aku menikah karena ibuku bersikeras.

890
01:31:36,067 --> 01:31:41,367
Anak-anakku membutuhkan seorang ibu,
dan rumah ini perlu seorang nyonya.

891
01:31:42,173 --> 01:31:44,164
Dan kau?

892
01:31:45,145 --> 01:31:50,972
Dia... Dia adalah Subadra...
adalah istri pertamaku.

893
01:31:51,550 --> 01:31:55,215
Kau sekarang adalah nyonya rumah ini,
ibu dari anak-anakku...

894
01:31:55,254 --> 01:32:01,191
Dan pengantin baruku, tidak diragukan lagi.
Tapi Subadra, tak pernah bisa kulupakan.

895
01:32:01,193 --> 01:32:08,229
Malam pertama yang tidak menyenangkan
mungkin sudah berakhir. Tapi kita
tetap berjauhan, selamanya.

896
01:32:08,266 --> 01:32:13,064
Kesalahanku atau dosaku,
terserah kau mau menyebutnya apa...

897
01:32:13,071 --> 01:32:15,662
tapi maafkanlah aku.

898
01:32:30,322 --> 01:32:34,419
Selamat pagi sobat, selamat pagi.
Kau beruntung, kawanku.

899
01:32:34,426 --> 01:32:37,493
Aku meminta bantuan roh-roh
untuk menyadarkanku.

900
01:32:37,529 --> 01:32:42,131
Kau bahkan tidak menyentuh roh
namun kau masih bisa mabuk?

901
01:32:42,167 --> 01:32:50,230
Kau lupa memberitahuku? Atau kau sudah
menganggapku sampah? Paro dan pencinta.

902
01:32:50,842 --> 01:32:55,040
Keduanya diawali dengan "P"! Ketidaksadaranmu
telah membongkar semua rahasiamu.

903
01:32:55,180 --> 01:32:57,514
Siapa yang membawaku kemari?

904
01:32:57,582 --> 01:33:05,078
Kekasihku sungguh tidak setia.

905
01:33:05,090 --> 01:33:10,489
Sangat disesalkan, harus diselamatkan
oleh seorang pelacur.

906
01:33:12,664 --> 01:33:18,330
Yang ini tak tahu terima kasih, Chuni Babu!
Menggigitku sebagai balasan atas
cinta yang aku berikan.

907
01:33:18,403 --> 01:33:22,906
Astaga! Dia membantumu karena
perhatian denganmu. Kau sakit.

908
01:33:22,974 --> 01:33:28,509
Dia membawamu dari jalanan.
Kau sudah ada di sini selama dua hari.

909
01:33:28,513 --> 01:33:34,207
Dia tidak tidur sedetikpun, merawatmu,
duduk mendengarkan tangisanmu untuk Paro.

910
01:33:34,219 --> 01:33:37,286
Bukannya bersyukur, malahan menghina?

911
01:33:37,322 --> 01:33:44,894
Lupakan saja. Sudah sifat dari Tuan Tanah.
Jangan pikiran kesalahan kecil mereka.

912
01:33:45,697 --> 01:33:50,532
Kau pergi seolah-olah, selamanya.
Tapi dengan keberuntungan...

913
01:33:50,569 --> 01:33:54,934
Aku menemukanmu sekali lagi.
Obat...

914
01:33:55,173 --> 01:33:57,873
Kau membutuhkannya sekarang.

915
01:33:59,500 --> 01:34:03,427
Obatmu, aku tidak memerlukannya.
Aku lebih suka terbaring di sana.

916
01:34:03,481 --> 01:34:09,085
Pingsanlah sekali lagi. Aku akan membuangmu
ke tempat dimana aku menemukanmu.

917
01:34:09,154 --> 01:34:11,445
Bukan begitu, Chuni Babu?

918
01:34:15,927 --> 01:34:17,788
- Apa ini?
- Chuni Babu mengatakan...

919
01:34:17,796 --> 01:34:23,062
kau sudah ada di sini selama dua malam.
Lampu di kamar hiasmu sudah padam.

920
01:34:23,368 --> 01:34:27,201
Ini biayanya. Untuk dua malam milikmu
terbuang untukku.

921
01:34:31,509 --> 01:34:36,009
Sekarang aku tahu,
mengapa Paro meninggalkanmu.

922
01:34:36,514 --> 01:34:41,177
Jangankan cinta,
kau bahkan tidak layak mendapatkan simpati.

923
01:34:42,186 --> 01:34:46,520
Dengar itu, Chuni Babu? Seorang
wanita penghibur bicara tentang asmara.

924
01:34:46,524 --> 01:34:52,089
Apakah aku belajar arti cinta dari dirinya?
seperti apa romantisme? Apa itu cinta?

925
01:34:52,097 --> 01:35:00,599
Cinta tercermin dalam jiwamu, cinta adalah
pemberian Tuhan untuk kehidupan, percintaan.

926
01:35:00,872 --> 01:35:06,069
Sangat disesalkan, Chuni Babu.
Temanmu tidak memilikinya...

927
01:35:06,311 --> 01:35:09,971
baik jiwa, maksud ataupun tujuan.

928
01:35:10,048 --> 01:35:14,379
Semua hal yang kau habiskan
dan sekali lagi Dev Babu...

929
01:35:14,386 --> 01:35:17,916
Uang, terletak di kaki pelacur
di rumah bordil.

930
01:35:18,100 --> 01:35:24,132
Kalau kau begitu sombong, kembalikan semua
yang telah kuberikan padamu.

931
01:35:24,462 --> 01:35:26,123
Dua malam.

932
01:35:26,598 --> 01:35:31,499
Kau berutang padaku 2 malam, Dev Babu.
Aku tidak akan menari lagi...

933
01:35:31,550 --> 01:35:37,544
tidak sampai kau datang.
Mata ini akan menunggumu.

934
01:35:40,345 --> 01:35:45,318
"P" untuk persahabatan, ia datang mencari,

935
01:35:45,319 --> 01:35:49,608
kau malah menemukan musuh.
Kau berutang dua malam.

936
01:35:49,654 --> 01:35:56,551
Oh kekasih yang tidak setia.

937
01:36:01,266 --> 01:36:04,157
Musik sudah mengalun.

938
01:36:04,169 --> 01:36:06,860
Ayo kita buka tabirnya.

939
01:36:08,640 --> 01:36:11,365
Biarkan pesta yang meriah dimulai.

940
01:36:11,376 --> 01:36:20,374
- Pesta meriah menantimu, Chandramukhi.
- Tidak, tidak sampai Dev Babu tiba.

941
01:36:23,250 --> 01:36:27,647
Emas murni.
Dibuat berdasarkan pesanan, di Lucknow.

942
01:36:27,700 --> 01:36:29,834
Aku juga memiliki cincin hidung dari emas.

943
01:36:29,894 --> 01:36:34,029
Aku ingin mengikatkan lonceng menari
di kakimu, Chandramukhi.

944
01:36:34,899 --> 01:36:37,930
Pakailah cincin hidung dan biarkan aku untuk
melepaskannya setelah selesai.

945
01:36:37,969 --> 01:36:44,565
Hentikan nafsumu, Kali Babu.
Terlalu dekat dan kau akan terbakar...

946
01:36:44,609 --> 01:36:47,907
pada setiap lampu yang menerangi
malam pesta yg meriah.

947
01:36:47,912 --> 01:36:52,908
Untuk perumpamaan kesombongan berikutnya,
aku akan memberimu cincin hidung dan...

948
01:36:52,951 --> 01:36:55,852
mereka yang ada di pesta ini,
bisa bersenang-senang di tempat lain.

949
01:36:55,920 --> 01:37:03,022
Di pasar, dipenuhi dengan wanita cantik.
Semangat seperti itulah yang telah
membuatku tertarik padamu.

950
01:37:03,061 --> 01:37:06,694
Tapi orang yang kau tunggu-tunggu...

951
01:37:06,750 --> 01:37:11,886
tidak tertarik denganmu ataupun musikmu.

952
01:37:11,970 --> 01:37:19,434
Adalah kunang-kunang Paro yang terbang ke
dalam apimu sambil berteriak Paro... Paro...

953
01:37:19,500 --> 01:37:26,700
- Dia takkan pernah kembali, Chandramukhi.
- Dia akan datang, Kali Babu.

954
01:37:27,552 --> 01:37:34,548
- Kau lihat saja nanti. Hatiku mengatakannya.
- Mengapa kita tidak taruhan?

955
01:37:35,927 --> 01:37:39,160
Jika dia tidak datang sebelum
lilinnya habis terbakar...

956
01:37:39,163 --> 01:37:42,355
maka kau akan memakai lonceng menari ini...

957
01:37:42,367 --> 01:37:46,268
- hanya untuk menghiburku.
- Aku terima.

958
01:37:48,273 --> 01:37:50,664
Dan jika dia datang...

959
01:37:50,675 --> 01:37:57,477
maka kau harus pergi sambil
memakai lonceng menari ini.

960
01:38:01,786 --> 01:38:03,219
Setuju.

961
01:38:33,117 --> 01:38:36,351
Langkah kaki siapa?

962
01:38:36,421 --> 01:38:39,548
Bayangan siapa?

963
01:38:39,624 --> 01:38:42,856
Siapa yang mengetuk hatiku?

964
01:38:42,861 --> 01:38:46,052
Siapa yang datang?

965
01:38:56,841 --> 01:39:03,209
Siapa yang melukis zamrud ini untukku?

966
01:39:03,248 --> 01:39:08,241
Kegembiraanku...

967
01:39:09,053 --> 01:39:21,544
membunuhku...

968
01:40:11,816 --> 01:40:19,917
Tidak ada bulan yang kuinginkan ...

969
01:40:21,400 --> 01:40:26,334
atau tidak ada bintang yang kucari...

970
01:40:26,364 --> 01:40:32,629
Aku tidak memiliki keluhan.
(Aku tidak memiliki keluhan...)

971
01:40:32,637 --> 01:40:37,234
setiap kesedihan yang aku sembunyikan...

972
01:40:37,275 --> 01:40:42,268
setiap ejekan yang kutertawakan...

973
01:40:42,600 --> 01:40:48,666
Aku memeluk duri...

974
01:40:48,700 --> 01:40:55,405
bunga mereka telah melukaiku.

975
01:40:55,430 --> 01:41:00,855
Tapi setiap kali aku berdoa
kepada Tuhan...

976
01:41:00,899 --> 01:41:08,203
Oh... Tapi setiap kali aku berdoa
kepada Tuhan...

977
01:41:08,208 --> 01:41:13,700
Aku selalu mencarimu.

978
01:41:14,025 --> 01:41:26,025
Membunuhku... Oh membunuhku...
Membunuhku...

979
01:41:27,425 --> 01:41:30,287
Siapa yang melukis zamrud ini untukku?

980
01:41:30,328 --> 01:41:33,629
Membunuhku.

981
01:41:33,631 --> 01:41:39,223
Aku dibunuh...

982
01:41:39,748 --> 01:41:52,048
Membunuhku... Oh membunuhku...
membunuhku...

983
01:41:52,473 --> 01:42:05,273
Membunuhku... Oh membunuhku...
Membunuhku... Oh membunuhku...

984
01:42:05,298 --> 01:42:18,498
Membunuhku... Oh membunuhku...
membunuhku...

985
01:43:15,500 --> 01:43:21,904
Kau tidak terbiasa minum. Mengapa minum
sampai melebihi batas kemampuanmu?

986
01:43:24,942 --> 01:43:28,410
Orang bodoh mana yang minum di bawah
batas kemampuannya?

987
01:43:29,046 --> 01:43:32,947
Aku minum sehingga aku bisa memaksa diri
untuk terus...

988
01:43:33,785 --> 01:43:40,052
melihatmu, menerimamu...

989
01:43:40,650 --> 01:43:44,210
sehingga aku bisa hilang kesadaran untuk
membantuku melupakan Paro.

990
01:43:44,295 --> 01:43:45,257
Tapi Chandramukhi...

991
01:43:45,330 --> 01:43:49,522
kenangan akan Paro tidak membiarkanku
untuk kehilangan kesadaran.

992
01:43:51,436 --> 01:43:56,964
Kenapa, setelah aku minum, kenangan dirinya
selalu menghantuiku siang dan malam?

993
01:43:57,475 --> 01:43:59,567
Mengapa...

994
01:44:00,778 --> 01:44:02,869
Mengapa?

995
01:44:05,983 --> 01:44:09,077
Mengapa manusia bisa menjadi begitu naif?

996
01:44:11,689 --> 01:44:14,180
Mengapa membuat kesalahan?

997
01:44:14,350 --> 01:44:20,151
Mengapa ... manusia yang lemah mendapatkan
hukuman yang begitu berat?

998
01:44:20,250 --> 01:44:22,450
Mengapa...

999
01:44:22,600 --> 01:44:25,591
Hanya untuk dihancurkan?

1000
01:44:26,370 --> 01:44:31,101
Satu menjalani pernikahan, dan yang lainnya?

1001
01:44:41,719 --> 01:44:49,717
Membunuhku... membunuhku...

1002
01:44:57,935 --> 01:45:00,863
Kebodohan seperti apa...

1003
01:45:00,938 --> 01:45:03,431
sampai dia meninggalkan bunga teratai?

1004
01:45:03,474 --> 01:45:06,404
hanya untuk mendapatkan bunga kertas?

1005
01:45:10,848 --> 01:45:14,039
Aku terjatuh...

1006
01:45:16,421 --> 01:45:20,857
Jangan sentuh aku!
Aku membencimu!

1007
01:45:21,258 --> 01:45:25,426
Aku tidak tahan melihat perempuan
sepertimu. Pergilah

1008
01:45:28,099 --> 01:45:31,863
Aku tidak akan pernah lagi berdiri
di depan pintu ini.

1009
01:45:33,205 --> 01:45:37,569
Tapi ya, kapanpun aku memikirkan Paro,
aku akan datang kemari.

1010
01:45:37,775 --> 01:45:42,267
Dan ketika rasa bersalah yang pedih melanda,
aku akan datang.

1011
01:45:44,315 --> 01:45:47,879
Kemana lagi aku bisa pergi?

1012
01:45:49,520 --> 01:45:54,919
- Nah... Aku telah menghukum diriku sendiri.
- Mengapa menghukum dirimu sendiri?

1013
01:45:55,900 --> 01:46:00,397
Karena setiap hari, hatiku terus diadili.

1014
01:46:02,922 --> 01:46:11,722
Yang mulia... Yang mulia...
Yang Mulia!

1015
01:46:12,777 --> 01:46:15,945
Setiap hari, asmara ini mengadiliku.

1016
01:46:16,370 --> 01:46:18,970
Aku...
Aku keberatan!

1017
01:46:19,383 --> 01:46:22,908
Tapi setiap hari, vonisnya selalu sama.

1018
01:46:33,800 --> 01:46:35,563
Kau bersalah!

1019
01:46:35,588 --> 01:46:40,288
Kau bersalah! Dan kau...
harus minum sampai kau mati!

1020
01:46:44,913 --> 01:46:46,813
Baiklah, yang mulia.

1021
01:46:50,638 --> 01:46:53,638
Tidak ada lagi keberatan...
yang mulia!

1022
01:47:14,438 --> 01:47:16,437
Paro.

1023
01:47:19,877 --> 01:47:24,775
Parvati kami yang memutuskan apapun
yang terjadi di rumah ini.

1024
01:47:24,849 --> 01:47:29,542
Pengantin baru ini telah menghilangkan
seluruh kekhawatiranku.

1025
01:47:29,620 --> 01:47:34,056
Dengan kedatangan Parvati, hari-hari penuh
bahagia kami yang hilang telah kembali.

1026
01:47:34,558 --> 01:47:39,592
Kenalkan ini ibu mertua Yashomati.
Ini Parvati.

1027
01:47:39,663 --> 01:47:42,354
Bagi Bhuvan Chaudhary, kau lebih cocok...

1028
01:47:42,399 --> 01:47:46,860
- menjadi anak perempuannya dibanding
menjadi istrinya. - Apapun aku baginya...

1029
01:47:46,871 --> 01:47:51,772
kau dan aku adalah saudara.
Kita harus merangkul satu sama lain.

1030
01:47:51,776 --> 01:47:55,068
Tetapi usiamu jauh lebih tua dariku.

1031
01:47:55,079 --> 01:48:01,445
Dari apa yang kulihat, di Manikpur, istri
lebih diberkati dibanding anak perempuan.

1032
01:48:01,519 --> 01:48:06,222
- Bukan begitu, Badi-Ma? - Anak perempuan
kita, kita mengirimnya pergi...

1033
01:48:06,223 --> 01:48:12,623
dengan harapan mereka akan disayangi, tapi
kita dikecewakan. Bukan begitu, Badi-Ma?

1034
01:48:14,231 --> 01:48:18,130
Yashomati.
Aku sangat ingin bertemu denganmu.

1035
01:48:18,135 --> 01:48:23,372
Kita seharusnya tidak dibebani dengan
kekerabatan. Kau dan aku seumuran.

1036
01:48:23,407 --> 01:48:26,599
Jadi kaulah yang memutuskan,
bagaimana bentuk hubungan kita.

1037
01:48:26,610 --> 01:48:30,272
Antara ibu dan anak?
Atau sebagai teman?

1038
01:48:31,148 --> 01:48:33,139
Ibu...

1039
01:48:37,621 --> 01:48:42,524
- Apa ini, ibu? Semua ini?
- Hadiah, dari ibumu.

1040
01:48:42,559 --> 01:48:46,359
- Kau akan terlihat cantik.
- Parvati?

1041
01:48:46,430 --> 01:48:50,666
Akankah kau tetap dengan putrimu?
Mengapa kau tidak menemani kami?

1042
01:48:50,668 --> 01:48:56,864
- Aku tidak suka menghisap ganja.
- Menghisap ganja adalah sebuah kebanggan.

1043
01:48:56,874 --> 01:49:01,511
Aku tidak berpikir begitu, tiada kebanggaan
dalam hal-hal yang menjadi asap.

1044
01:49:01,512 --> 01:49:05,809
Bagus sekali, ibu mertua!
Aku menyukai perkataanmu.

1045
01:49:05,816 --> 01:49:11,419
Aku sangat ingin bertemu denganmu. Kita tidak
menghadiri pernikahan kita masing-masing.

1046
01:49:11,422 --> 01:49:13,980
Hormatku.

1047
01:49:17,928 --> 01:49:23,297
Menyentuh kakimu adalah kesenangan.
Keinginanku telah terkabul.

1048
01:49:23,734 --> 01:49:26,796
Betapa aku ingin untuk bisa menghadiri
pernikahan kalian...

1049
01:49:26,804 --> 01:49:31,301
hanya untuk mendapatkan keinginanku
menjewer telingamu.

1050
01:49:31,308 --> 01:49:35,502
Menjewer telingamu adalah kesenangan.

1051
01:49:36,547 --> 01:49:40,214
Pertemuan pertama ini, aku akan selalu
mengingatnya, ibu mertua.

1052
01:49:40,217 --> 01:49:42,749
Dan ingat juga bagaimana bentuk
hubungan antara kita.

1053
01:50:09,080 --> 01:50:15,750
Hei, Tuan Tanah! Cepat!
Lihat, Paro di sini.

1054
01:50:15,819 --> 01:50:17,510
Paro! Bagaimana kabarmu?

1055
01:50:17,588 --> 01:50:19,779
- Aku sudah menunggumu berhari-hari.
- Ada apa ramai-ramai di sebelah?

1056
01:50:19,790 --> 01:50:21,681
Apakah semuanya baik-baik saja?

1057
01:50:21,726 --> 01:50:26,594
- Narayan Mukherjee sedang sekarat,
- Bukankah seharusnya kita berada di sana?

1058
01:50:26,730 --> 01:50:29,021
Hatiku tidak mengizinkanku.

1059
01:50:29,099 --> 01:50:36,928
Akankah kau menemui orang yang menyuruhmu
dan ibumu untuk menjalankan rumah bordil?

1060
01:50:36,940 --> 01:50:42,743
Jangan biarkan kesombongan
menghancurkan hubungan.

1061
01:50:43,847 --> 01:50:46,077
Aku akan ke sana.

1062
01:50:48,352 --> 01:50:51,377
Seluruh desa, semua kerabat datang untuk
memberikan penghormatan mereka.

1063
01:50:51,388 --> 01:50:58,384
Tapi tidak ada kabar mengenai anak
kesayangannya, Devdas? Menyedihkan sekali.

1064
01:50:58,729 --> 01:51:02,296
Dan kini datang seseorang yang
tidak ada hubungannya.

1065
01:51:02,600 --> 01:51:06,064
Lihat Babu-ji,
Siapa yang datang untuk menemuimu.

1066
01:51:06,603 --> 01:51:08,131
Devdas?

1067
01:51:08,305 --> 01:51:11,399
Bukan ,tuan. Paro-mu ada di sini.

1068
01:51:15,512 --> 01:51:18,544
Tidak, tidak Babu-ji.

1069
01:51:19,984 --> 01:51:26,854
Saat kalian masih kecil, aku akan menyuruhmu
mencari Dev tiap kali dia menghilang.

1070
01:51:27,524 --> 01:51:32,858
Aku sedang menebus kesalahanku,
bukankah begitu, Sumitra?

1071
01:51:33,297 --> 01:51:36,864
Sepanjang malam, dia bertanya,
Di mana Dev... di mana Dev?

1072
01:51:37,434 --> 01:51:41,331
Sekarang di mana aku harus mencarinya,
angin ribut-ku?

1073
01:51:48,645 --> 01:51:50,042
Apa yang terjadi?

1074
01:51:56,253 --> 01:51:59,681
Jika aku begitu tercela, jika sentuhanku
begitu menjijikkan...

1075
01:51:59,690 --> 01:52:01,881
lalu mengapa kau datang ke dalam hidupku?

1076
01:52:01,959 --> 01:52:06,325
Dalam kesendirianku aku terpuaskan.
Mengapa menjadi juru selamat penderitaanku?

1077
01:52:06,350 --> 01:52:08,250
Chandramukhi...

1078
01:52:11,001 --> 01:52:14,794
Berhasil menghentikan kekejangannya, kan?
Mengalihkan perhatianmu...

1079
01:52:14,838 --> 01:52:19,204
- dan luka terdalam mungkin bisa disembuhkan.
- Itulah yang ingin aku lakukan.

1080
01:52:19,876 --> 01:52:23,311
Hentikan, kau sudah minum cukup banyak.

1081
01:52:25,416 --> 01:52:32,214
- Mengapa tidak bilang kalau aku hidup sudah
cukup lama? - Bagaimana aku bisa?

1082
01:52:33,157 --> 01:52:40,786
Kau memiliki Paro, kenangan Paro.
Yang aku miliki adalah kau, Midas-ku.

1083
01:52:40,831 --> 01:52:44,025
Sebuah sentuhan dan
besi berubah menjadi emas

1084
01:52:44,902 --> 01:52:50,807
- Apakah kau menilai dirimu atau aku?
- Dalam dunia hubungan...

1085
01:52:50,841 --> 01:52:55,038
apalah artinya seorang wanita sederhana?
Tidak ada.

1086
01:52:55,045 --> 01:52:59,513
Lagipula, kau bahkan tidak mengizinkanku
untuk menyentuhmu.

1087
01:53:02,586 --> 01:53:10,383
- Apakah kau mencintaiku? - Atau kau bisa
bertanya padaku apakah aku bernapas.

1088
01:53:12,596 --> 01:53:15,596
Kau bernapas, Chandramukhi?

1089
01:53:19,236 --> 01:53:23,603
Apa yang akan kau dapatkan dari semua ini?
Aku tidak punya rumah, tidak punya hati.

1090
01:53:24,608 --> 01:53:31,670
Mencintai bukan sekedar menerima.
Cinta, telah kuperdagangkan berkali-kali.

1091
01:53:31,782 --> 01:53:35,315
Tapi dicintai, hanya sekali.

1092
01:53:39,957 --> 01:53:44,220
Menuang ke dalam cawan yang terisi penuh,
dan apa yang terjadi?

1093
01:53:45,796 --> 01:53:48,828
Akan tumpah, ke tanah.

1094
01:53:51,535 --> 01:53:56,035
Demikian juga dengan cangkirku yang
telah dipenuhi dengan Paro.

1095
01:53:57,174 --> 01:54:00,002
Lebih dari sekedar tumpah...

1096
01:54:00,044 --> 01:54:08,313
jatuh, dan dalam kejatuhan,
akan membawamu juga.

1097
01:54:08,886 --> 01:54:16,822
Tapi dalam tumpahan itu, anggur pasti
telah dibelai oleh cawannya.

1098
01:54:26,904 --> 01:54:29,595
Lalu tumpah...

1099
01:54:30,507 --> 01:54:32,998
lagi..

1100
01:54:44,154 --> 01:54:48,212
Di mana Devdas?
Aku harus menemuinya.

1101
01:54:48,225 --> 01:54:53,829
- Sedang tidur. Kau tidak bisa menemuinya
sekarang. - Aku tidak bisa? Aku di sini
untuk membawanya.

1102
01:54:53,830 --> 01:54:57,321
- Aku tidak meninggalkannya di neraka ini.
- Dharamdas!

1103
01:54:59,000 --> 01:55:01,994
- Tuan Muda! - Siapa yang memberitahumu
di mana aku berada?

1104
01:55:02,000 --> 01:55:04,061
Chuni Babu.

1105
01:55:04,074 --> 01:55:08,971
- Babu-ji... - Babu-ji bahkan tidak ingn
melihat wajahku. Mengapa dia mengutusmu?

1106
01:55:09,580 --> 01:55:15,114
Bagaimanapun juga, dia tidak akan senang
melihatku seperti ini.

1107
01:55:15,187 --> 01:55:21,780
Tuan Narayan Mukherjee pasti akan
menggantung dirinya karena malu.

1108
01:55:25,596 --> 01:55:30,589
- Pergilah, Dharamdas. Pergilah.
- Dengar, Deva...

1109
01:55:33,136 --> 01:55:36,604
Ayahmu sudah tiada.

1110
01:56:39,002 --> 01:56:41,799
Sayang sekali.

1111
01:56:43,874 --> 01:56:48,810
Begitu tiba-tiba ... bagaimana bisa?

1112
01:56:50,814 --> 01:56:53,405
Dia pria yang baik.

1113
01:56:54,218 --> 01:56:57,113
Orang-orang seperti dia
tidak terlalu sering terlahir.

1114
01:57:07,264 --> 01:57:10,125
Babu-ji telah mendapatkan...

1115
01:57:13,203 --> 01:57:16,035
telah mendapatkan gelar yang lain, bukan?

1116
01:57:16,740 --> 01:57:20,739
Tuan Narayan Mukherjee, almarhum.

1117
01:57:21,778 --> 01:57:24,642
Kami begitu saling menyayangi.

1118
01:57:25,449 --> 01:57:32,050
Tapi sayang sekali,
sangat disayangkan sekali...

1119
01:57:34,892 --> 01:57:38,852
Tuan Mukherjee, almarhum...

1120
01:57:41,331 --> 01:57:44,799
adalah orang yang baik.

1121
01:57:48,471 --> 01:57:51,966
- Apakah Devdas minum setiap hari?
- Kapan dia tidak minum?

1122
01:57:51,975 --> 01:57:55,069
Alkohol, siang dan malam.
Sekarang itulah kehidupannya.

1123
01:57:55,112 --> 01:57:59,241
- Kenapa kau tidak menghentikannya?
- Tapi hanya jika dia tinggal di rumah.

1124
01:57:59,282 --> 01:58:05,285
Dia jarang pulang. Dia terbaring di Chitpore
di rumah bordil Chandramukhi seharian.

1125
01:58:05,322 --> 01:58:09,014
Kamar bagian atas pada kenyataannya
merupakan kediaman Deva.

1126
01:58:09,426 --> 01:58:13,088
Devdas! Dia tinggal di rumah bordil?

1127
01:58:14,298 --> 01:58:17,523
Aku harus melihatnya
di hari-hari seperti itu.

1128
01:58:17,534 --> 01:58:21,602
- Pernahkah kau bertemu dengan Chandramukhi?
- Saat aku pergi untuk menjemput Deva...

1129
01:58:21,638 --> 01:58:25,530
- Aku bertemu dengannya.
- Seperti apa dia?

1130
01:58:25,542 --> 01:58:31,938
Penipuan manis, seperti yang mereka katakan.
Pelacur terkenal, menggunakan pesonanya.

1131
01:58:31,982 --> 01:58:38,948
Dia merampok, Dev membelanjakan. Kita harus
menyelamatkan Deva kita dari neraka, Paro.

1132
01:58:38,955 --> 01:58:43,248
Aku tidak bisa berkata apa-apa,
tapi dia pasti akan mendengarkanmu.

1133
01:58:43,259 --> 01:58:46,451
Dia sangat menghargaimu,
dia tidak bisa menolakmu.

1134
01:58:46,463 --> 01:58:48,454
Tolong Didi, katakan padanya.

1135
01:58:48,465 --> 01:58:52,958
Hanya kau yang bisa menghentikannya, Paro.
Hanya kau yang bisa menghentikannya minum.

1136
01:58:53,003 --> 01:58:58,269
- Dharamdas, kau harus kuatkan dirimu.
- Kau akan menemuinya, kan?

1137
01:59:03,113 --> 01:59:08,209
Paro, apakah kau ingin aku memberikan
nama buruk untukmu?

1138
01:59:08,551 --> 01:59:12,817
Kalau saja kita dulu memberi nama buruk untuk
kita sendiri, kita mungkin akan bersama.

1139
01:59:16,893 --> 01:59:21,424
- Kau bahagia, kan Paro?
- Oh.. merupakan dunia yang berbeda, Dev.

1140
01:59:21,431 --> 01:59:26,532
Rumah besar, perkebunan luas,
tokoh-2 penting, perbincangan yang tinggi.

1141
01:59:26,536 --> 01:59:32,940
Perbincangan yang tinggi!
Kau sudah dewasa, Paro.

1142
01:59:33,443 --> 01:59:39,337
Kau bahkan terlihat seperti bangsawan.
titik merah yang besar, mata yang besar...

1143
01:59:39,349 --> 01:59:42,047
mimpi-mimpi yang besar...

1144
01:59:42,085 --> 01:59:49,954
Rumah besar, perkebunan luas, dan...
anak-anak yang sudah dewasa.

1145
01:59:57,300 --> 02:00:00,894
Mata yang besar itu,
aku bisa terus memandangnya.

1146
02:00:01,605 --> 02:00:05,938
Tapi aku tidak tahan melihat air mata
di mata itu.

1147
02:00:07,411 --> 02:00:12,108
Kebetulan kau datang, aku punya sesuatu
yang ingin aku kembalikan.

1148
02:00:12,215 --> 02:00:17,276
Siapa tahu, aku mungkin
takkan pernah kembali.

1149
02:00:17,621 --> 02:00:20,612
Ayo Paro...

1150
02:00:21,224 --> 02:00:24,215
Ikut denganku...

1151
02:00:25,429 --> 02:00:28,420
Berdirilah di sini.

1152
02:00:34,204 --> 02:00:35,828
Lihatlah Paro...

1153
02:00:35,872 --> 02:00:39,739
pada dirimu sendiri. Ingat?

1154
02:00:41,345 --> 02:00:44,245
Arré O'Deva

1155
02:00:47,517 --> 02:00:50,144
Apa yang terjadi, Paro?

1156
02:00:50,153 --> 02:00:53,344
Deva, aku kehilangan gelangku.
Apakah kau melihatnya?

1157
02:00:53,357 --> 02:00:56,848
Tidak Paro, aku tidak melihatnya.

1158
02:00:57,394 --> 02:00:59,294
Aku mencurinya.

1159
02:00:59,463 --> 02:01:03,599
Dan kau tahu aku melakukannya
dan mengapa aku melakukannya.

1160
02:01:03,603 --> 02:01:08,295
Sepanjang hari, suara gemerincing dari
gelang kakimu, dan-Deva-ini-dan-Deva-itu...

1161
02:01:08,305 --> 02:01:11,000
Dan pancimu.

1162
02:01:11,041 --> 02:01:14,642
Dan ini, kenang-kenangan dari cinta kita,
perpisahan kita.

1163
02:01:14,678 --> 02:01:18,113
Kau pergi begitu saja, itulah akhir
dari hubungan kita.

1164
02:01:18,148 --> 02:01:21,616
Tapi aku masih terikat dengan
semua ini, Paro.

1165
02:01:21,618 --> 02:01:23,809
Dan aku terikat dengan kenanganmu.

1166
02:01:23,820 --> 02:01:26,618
- Apa itu?
- Beberapa koin.

1167
02:01:26,690 --> 02:01:30,225
- Tiga Rupee.
- Nilai mereka setara dengan kenangan.

1168
02:01:30,226 --> 02:01:33,888
Milikku, bukan? Kau pencuri.

1169
02:01:35,632 --> 02:01:40,193
Aku akan mengambil kembali semuanya,
tetapi jika dengan bunga.

1170
02:01:40,637 --> 02:01:44,970
- Berapa besar bunga yang akan kau ambil?
- Dua persen.

1171
02:01:46,742 --> 02:01:49,038
Dengan dua persen ...

1172
02:01:49,045 --> 02:01:51,304
enam sen sebulan.

1173
02:01:51,348 --> 02:01:54,039
72 sen setahun.

1174
02:01:54,050 --> 02:01:56,841
Selama 13 tahun...

1175
02:01:56,920 --> 02:01:59,511
13 tahun, Paro.

1176
02:01:59,589 --> 02:02:02,580
9.36 rupee.

1177
02:02:02,926 --> 02:02:08,891
- Kau menjadi pandai dalam berhitung.
- Keadaan mengajariku, Paro.

1178
02:02:08,932 --> 02:02:11,923
Mari kita membicarakan hal yang lain.

1179
02:02:12,836 --> 02:02:18,631
Paro, mengapa tidak menjadi mak comblang
dan mencarikan pengantin untuk Devdas?

1180
02:02:18,708 --> 02:02:26,474
- Aku dengar gadis-2 di Manikpur baik-2?
- Benar, tapi kau mau yang cantik, bukan?

1181
02:02:26,516 --> 02:02:30,781
Tidak, bukan yang cantik.
Hanya gadis yang sepertimu.

1182
02:02:32,422 --> 02:02:36,049
- Seseorang yang menyenangkan?
- Tidak, haruslah sedikit nakal.

1183
02:02:36,059 --> 02:02:40,855
Harus bisa bertengkar denganku.
Seperti yang kubilang, dia harus sepertimu.

1184
02:02:40,864 --> 02:02:44,056
- Kau bisa menemukan ribuan dari mereka.
- Aku lewatkan yang ribuan.

1185
02:02:44,134 --> 02:02:47,625
Biarkan aku mendapatkan satu saja,
yang menyerupai dirimu. Sudah cukup.

1186
02:02:50,740 --> 02:02:54,842
- Berhentilah minum.
- Tidak.

1187
02:02:54,911 --> 02:02:56,342
- Cobalah.
- Tidak.

1188
02:02:56,379 --> 02:02:59,776
Kau bisa menghentikannya. Berjanjilah padaku
bahwa kau tidak akan minum lagi.

1189
02:02:59,849 --> 02:03:03,579
Bisakah kau berjanji kau akan melupakanku?

1190
02:03:06,589 --> 02:03:09,580
Sekarang sudah jauh malam, Paro.

1191
02:03:11,761 --> 02:03:14,091
Aku tak akan pergi sebelum
aku mendengar janjimu.

1192
02:03:14,164 --> 02:03:15,697
- Aku tidak bisa.
- Kau bisa.

1193
02:03:15,765 --> 02:03:20,527
- Orang bisa melakukan apapun kalau dia mau.
- Bisakah kau lari bersamaku malam ini?

1194
02:03:20,603 --> 02:03:22,933
- Apa yang kau katakan?
- Bisakah kau lari bersamaku?

1195
02:03:22,939 --> 02:03:25,937
- Kau tdk memiliki seseorang yang merawatmu.
- Bisakah kau lari bersamaku?

1196
02:03:25,942 --> 02:03:30,602
- Aku hanya punya 1 mimpi. Untuk melayanimu.
- Jika ada cinta, tiada rasa takut.

1197
02:03:30,613 --> 02:03:34,613
- Satu kesempatan untuk memenuhi impianku?
- Bisakah kau lari bersamaku? Bisakah kau?

1198
02:03:34,617 --> 02:03:37,515
- Ikutlah bersamaku. Aku akan merawatmu.
- Bisakah kau lari bersamaku, Paro?

1199
02:03:37,554 --> 02:03:41,814
Aku tidak tahan melihatmu seperti ini!
Aku merasa seperti sekarat, Dev.

1200
02:03:41,825 --> 02:03:45,157
Aku merasa seperti sekarat.

1201
02:03:45,628 --> 02:03:53,192
Jika melayaniku membuatmu bahagia,
maka baiklah.

1202
02:03:54,637 --> 02:04:01,576
Aku berjanji, sebelum aku mati.
Aku pasti akan datang ke depan pintu rumahmu.

1203
02:04:04,481 --> 02:04:08,177
Bersumpahlah, untukku.

1204
02:04:30,974 --> 02:04:33,771
Tidak berperasaan.

1205
02:04:40,450 --> 02:04:44,511
Ibumu menghamburkan uang. Menyerahkan
padanya untuk mengatur uang...

1206
02:04:44,521 --> 02:04:49,558
- tak lama lagi pundi-pundi akan kosong.
- Benar sekali, Kumud.

1207
02:04:49,626 --> 02:04:56,622
- Tapi bagaimana aku bisa menghentikan ibu?
- Kau seperti orang tolol.

1208
02:04:56,866 --> 02:05:04,101
- Kau tidak bisa menghentikannya. Tapi aku bisa.
- Kau akan menghentikannya? Tapi bagaimana?

1209
02:05:05,642 --> 02:05:10,578
Kunci untuk brangkas? Ada denganmu?
Ibu sedang mencarinya.

1210
02:05:13,983 --> 02:05:18,884
Aku telah menyembunyikan kuncinya.
Kau akan mengatakan kalau kuncinya hilang.

1211
02:05:18,955 --> 02:05:23,152
- Apa?
- Kunci brankasnya hilang.

1212
02:05:23,593 --> 02:05:28,393
Dan brangkasnya telah dirampok.

1213
02:05:32,602 --> 02:05:34,599
Kunci...

1214
02:05:34,604 --> 02:05:37,265
untuk uang.

1215
02:05:38,608 --> 02:05:42,100
Adik ipar! Kau?
Awal sekali? Di kantor?

1216
02:05:42,178 --> 02:05:46,742
Dan alkohol?
Tanpa memperdulikan martabat keluarga?

1217
02:05:46,749 --> 02:05:50,546
Apa yang akan orang katakan?
Apa yang akan ibumu pikirkan?

1218
02:05:50,620 --> 02:05:53,618
Kau tidak mempertimbangkannya
saat kau mencuri kuncinya?

1219
02:05:53,690 --> 02:05:58,554
Apa yang akan orang katakan?
Apa yang akan Chhoto-Ma-mu pikirkan?

1220
02:05:58,561 --> 02:06:03,088
Kekayaan nenek moyang kita tidak boleh
dihabiskan untuk alkohol.

1221
02:06:03,266 --> 02:06:07,559
Kunci yang ditinggalkan oleh nenek moyang
kita, tidak boleh dicuri seperti ini.

1222
02:06:07,604 --> 02:06:11,538
Aku akan menekankan. Apapun keadaannya...

1223
02:06:11,574 --> 02:06:16,738
- aku akan pergi membawa kuncinya.
- Kau akan menyerahkan kuncinya.

1224
02:06:17,280 --> 02:06:21,115
Hari ini dan sekarang.

1225
02:06:22,118 --> 02:06:24,779
Di sini.

1226
02:06:25,588 --> 02:06:27,688
Untuk ibuku.

1227
02:06:27,690 --> 02:06:32,757
Jangan berpikir aku sangat lemah. Aku juga
berasal dari keluarga tuan tanah.

1228
02:06:32,795 --> 02:06:36,389
Aku telah melihat sepeti penuh uang
di rumah ayahku.

1229
02:06:36,866 --> 02:06:40,858
Pernahkan kau melihat kegilaan beruntun
yang ada di dalam keluarga ini?

1230
02:06:48,745 --> 02:06:51,607
- Apa yang ingin kau lakukan, Dev?
- Saudaraku, kau pasti setuju bahwa...

1231
02:06:51,614 --> 02:06:58,817
Aku memiliki hak yang sama denganmu atas
kekayaan yang diwariskan nenek moyang kita.

1232
02:06:58,855 --> 02:07:02,346
Ya. Mengapa kau menumpahkan alkoholnya?

1233
02:07:06,629 --> 02:07:13,499
Aku akan membakar bagianku.
Selamatkan bagianmu kalau kau bisa.

1234
02:07:14,637 --> 02:07:20,531
- Akan kuberikan apapun yang kau inginkan!
- Sekarang ini...

1235
02:07:20,543 --> 02:07:24,444
- hanyalah kuncinya.
- Yang tidak akan kau miliki.

1236
02:07:29,919 --> 02:07:32,917
Kumud! Beri dia kuncinya.
Kalau tidak, dia akan membakar kantor ini.

1237
02:07:32,922 --> 02:07:37,380
Biarkan dia lakukan apa yang dia inginkan.
Aku tidak takut dengan gertakan.

1238
02:07:43,666 --> 02:07:46,667
Dia benar-benar membakar tempat ini!
Panggil Chhoto-Ma.

1239
02:07:46,703 --> 02:07:48,896
- Beri dia kuncinya, Kumud.
- Tidak!

1240
02:07:48,938 --> 02:07:50,929
Dia gila!
Apakah kau sudah gila juga?

1241
02:07:51,007 --> 02:07:53,136
- Tidak!
- Beri dia kuncinya.

1242
02:07:53,176 --> 02:07:55,767
Ada apa, Kumud?

1243
02:07:55,845 --> 02:07:59,609
Apa yang terjadi di rumah ini?

1244
02:08:05,621 --> 02:08:09,354
Kau mencari kunci untuk brangkas, bukan?

1245
02:08:09,425 --> 02:08:14,023
Aku memergokinya dengan kuncinya
dan dia mengancamku.

1246
02:08:14,030 --> 02:08:18,596
Dia tidak mau menyerahkan kuncinya
dan dia menginginkan bagiannya.

1247
02:08:18,634 --> 02:08:25,630
Kalau tidak, dia akan membakar rumah ini.
Aku memohon dengannya...

1248
02:08:27,643 --> 02:08:31,441
Kau menginginkan bagianmu?

1249
02:08:34,650 --> 02:08:37,641
Hanya itulah bagianmu.

1250
02:08:39,088 --> 02:08:41,718
Tak seorang pun di rumah ini
yang bisa memahamimu.

1251
02:08:41,758 --> 02:08:44,854
Kami semua bertanggung jawab
untuk kehancuranmu.

1252
02:08:44,861 --> 02:08:50,592
Sebelum kami membuatmu menjadi
lebih buruk lagi, tinggalkan rumah ini.

1253
02:08:50,666 --> 02:08:54,666
Babu-ji berkata tinggalkan desa.
Semua orang berkata, tinggalkan Paro.

1254
02:08:54,737 --> 02:08:59,701
Paro berkata, tinggalkan minuman.
Sekarang kau berkata, tinggalkan rumah ini.

1255
02:08:59,709 --> 02:09:02,941
Suatu hari, Dia akan berkata...

1256
02:09:03,012 --> 02:09:06,606
tinggalkan dunia ini.

1257
02:09:07,350 --> 02:09:11,615
Dengan ini aku membatalkan semua hak-hakku
untuk segala sesuatu di rumah ini.

1258
02:09:14,624 --> 02:09:20,025
Tapi aku adalah bagian dari dirimu. Hak ini
tak ada yang bisa mengambilnya dariku.

1259
02:09:20,096 --> 02:09:23,087
Tidak juga olehmu.

1260
02:10:18,521 --> 02:10:21,119
Ini tidak mudah dilakukan,
ini sebuah ritual kuno.

1261
02:10:21,190 --> 02:10:27,786
Untuk ritualnya, satu orang harus mengambil
tanah dari depan pintu pelacur.

1262
02:10:27,830 --> 02:10:31,258
Dari tanah tersebut,
dibuat patung sang Dewi.

1263
02:10:31,300 --> 02:10:32,958
Aku tahu.

1264
02:10:33,035 --> 02:10:37,738
Dan pergi ke tempat di mana tak ada laki-laki
yang berani memasukinya di siang hari
karena takut dicela?

1265
02:10:37,773 --> 02:10:43,477
Bukankah ada manusia yang tinggal di sana?
Apakah di sana tidak ada udara?

1266
02:10:43,546 --> 02:10:49,584
Tak ada matahari di tempat tersebut? Apakah
hujan menolak untuk mengunjungi mereka?

1267
02:10:49,652 --> 02:10:52,750
Alam tidak membeda-bedakannya.
Apakah kita harus membeda-bedakannya?

1268
02:10:52,788 --> 02:10:58,289
Parvati benar.
Bahkan Subadra menginginkannya selesai.

1269
02:10:58,294 --> 02:11:01,590
Baiklah, seperti yang diinginkan
Parvati kita.

1270
02:11:01,597 --> 02:11:06,800
- Tapi ingat, ini adalah pemujaan Durga.
- Yakinlah.

1271
02:11:06,869 --> 02:11:12,099
Aku akan memberitahu Mahendra untuk
memfasilitasi perjalananmu.

1272
02:11:13,276 --> 02:11:17,143
Devdas tinggal di rumah bordil?

1273
02:11:19,615 --> 02:11:24,073
Ada wanita terhormat  ingin menemuimu.
Dia juga menanyakan Dev Babu.

1274
02:11:24,620 --> 02:11:27,918
Pasti Paro.

1275
02:11:33,629 --> 02:11:35,491
Paro?

1276
02:11:35,531 --> 02:11:41,028
- Bagaimana kau tahu aku adalah Parvati?
- Dev Babu memberitahuku...

1277
02:11:41,070 --> 02:11:47,233
Jika ada wanita yang datang menanyakan
dirinya, wanita itu pastilah Paro.

1278
02:11:47,243 --> 02:11:50,143
Apa yang kau lakukan?

1279
02:11:50,213 --> 02:11:55,746
Hormatku untuk wanita yang tidak akan
pernah bisa aku gantikan.

1280
02:11:55,818 --> 02:12:03,724
Aku mendengar tentang wanita eksotis di sini,
tapi kau juga memiliki tipu muslihat.

1281
02:12:03,759 --> 02:12:07,690
Kalau saja kau bisa melihat,
aku juga memiliki hati.

1282
02:12:07,697 --> 02:12:11,962
Chandramukhi ...
bukankah itu namamu?

1283
02:12:13,603 --> 02:12:17,003
Mereka juga memanggilku Devdasi.

1284
02:12:18,741 --> 02:12:24,010
- Kau cukup terkenal.
- Tidak lagi.

1285
02:12:24,013 --> 02:12:26,005
Mengapa?

1286
02:12:26,015 --> 02:12:32,612
Dengan sentuhan malaikat, aku belajar tentang
pengorbanan yang tidak pernah kuketahui.

1287
02:12:33,623 --> 02:12:38,883
Betapa anehnya seorang pelacur
bersumpah demi kesetiaan.

1288
02:12:38,928 --> 02:12:42,219
Penasaran juga...

1289
02:12:42,298 --> 02:12:46,631
Apa yang menarik seorang bangsawan
ke depan pintu rumah pelacur itu?

1290
02:12:47,436 --> 02:12:49,927
Dimana Dev?

1291
02:12:49,939 --> 02:12:55,636
Aku juga ingin mendengar langkah kakinya.
Enam bulan telah berlalu...

1292
02:12:55,645 --> 02:13:00,809
- sejak terakhir kali aku melihatnya.
- Kau berbohong.

1293
02:13:01,584 --> 02:13:06,948
- Jika kau tak percaya, lihat sekelilingmu.
- Apakah kau kira aku takkan melakukannya?

1294
02:13:06,989 --> 02:13:09,983
Kau pikir berapa lama kau bisa
menyembunyikan Dev sini?

1295
02:13:09,992 --> 02:13:14,885
Hanya selama ada keindahan, usia muda, uang?

1296
02:13:14,930 --> 02:13:20,666
Apa tujuanmu?
Kau pasti telah menipu Dev.

1297
02:13:20,670 --> 02:13:26,937
Aku akan membayarmu lebih. Aku tidak tahan
melihat Dev menderita di neraka ini.

1298
02:13:29,745 --> 02:13:32,610
Aneh sekali.

1299
02:13:33,082 --> 02:13:40,021
Paro yang membuat Dev Babu menjadi gila,
ingin membelinya.

1300
02:13:42,692 --> 02:13:47,628
Dan apa yang ingin kau tawarkan padaku?
Bisakah kau menawarkan pengakuan sosial?

1301
02:13:47,630 --> 02:13:50,592
Mungkin kau bisa membuatnya mencintaiku?

1302
02:13:50,633 --> 02:13:53,729
Atau mungkin membuatku untuk bisa
menyentuhnya, walau hanya sekali?

1303
02:13:53,736 --> 02:13:59,668
Mimpi, kerinduan, harapan,
yang telah dia nyalakan di dalam hatiku...

1304
02:13:59,742 --> 02:14:04,576
mungkin kau bisa mewujudkannya?
Bisakah kau?

1305
02:14:04,980 --> 02:14:08,574
Tidak, kau tidak bisa memenuhinya.

1306
02:14:09,652 --> 02:14:15,589
- Dan aku takkan menyerahkan Dev Babu padamu.
- Dan aku akan membawanya pergi.

1307
02:14:15,591 --> 02:14:23,192
Dan tidak ada yang bisa menghentikanku.
Bukan kau, sanksi sosial, bahkan Dev.

1308
02:14:23,699 --> 02:14:29,602
Jangan lupa, pelacur tidak ditakdirkan
untuk memiliki suami.

1309
02:14:31,707 --> 02:14:35,608
Pelacur tidak memiliki takdir, nyonya.

1310
02:14:51,527 --> 02:14:58,657
Dari perspektif-mu, kau tidak bisa melihat
apa-apa. Dari perspektif-ku...

1311
02:14:58,701 --> 02:15:02,295
Kau akan menemukannya di mana-mana.

1312
02:15:02,905 --> 02:15:07,568
Lihat, dia di sana, dalam nyala lampu.

1313
02:15:07,576 --> 02:15:10,376
Di sana dia berbaring. dalam lipatan selimut.

1314
02:15:10,446 --> 02:15:12,580
Dalam setengah dari cawan itu...

1315
02:15:12,581 --> 02:15:18,575
rasa hausnya tergeletak, tak terpuaskan.
Wangi tubuhnya masih melekat.

1316
02:15:18,654 --> 02:15:26,321
Ambil semuanya, jika kau mampu. Cahayanya,
lipatannya, wangi tubuhnya, semuanya.

1317
02:15:35,938 --> 02:15:38,735
Semua milikmu.

1318
02:15:38,774 --> 02:15:44,211
- Tapi aku tak bisa memberikan Devdas padamu.
- Kau tulus mencintai Dev?

1319
02:15:44,780 --> 02:15:48,112
Aku hanya memujanya.

1320
02:15:48,617 --> 02:15:53,018
Sekarang aku yakin.
Dev tidak sendirian lagi.

1321
02:15:54,623 --> 02:16:00,889
Oh, aku melupakan mengapa aku datang kemari.
Aku ingin melakukan pemujaan Durga.

1322
02:16:00,963 --> 02:16:03,493
Dari depan pintumu,
aku menginginkan tanahnya.

1323
02:16:03,566 --> 02:16:06,557
Bolehkah?

1324
02:16:17,680 --> 02:16:22,783
- Apa ini? - Awalnya aku datang untuk Dev.
Sebagai gantinya...

1325
02:16:22,818 --> 02:16:26,582
Ini adalah sesuatu
yang aku percayakan padamu.

1326
02:16:26,922 --> 02:16:31,915
Aku akan mengharapkan kehadiranmu untuk
Pemujaan Durga. Datanglah.

1327
02:16:57,953 --> 02:17:00,944
Chandramukhi ...

1328
02:17:02,758 --> 02:17:04,949
Aku sangat senang memilikimu di sini

1329
02:17:04,960 --> 02:17:07,151
Aku senang.

1330
02:17:07,229 --> 02:17:11,565
Bagaimana bisa aku menolak undanganmu?
Aku pasti datang.

1331
02:17:11,634 --> 02:17:15,228
Apakah kau bertemu dengan Dev?

1332
02:17:17,640 --> 02:17:20,231
Siapa ini?

1333
02:17:20,242 --> 02:17:25,272
Chandramukhi, temanku.
Dia datang dari Calcutta.

1334
02:17:25,281 --> 02:17:31,381
Tuhan memberkatimu, anggaplah ini rumahmu.
Parvati, jangan biarkan dia pergi terlalu cepat.

1335
02:17:31,453 --> 02:17:35,584
Tentu. Kau hanya akan pergi setelah
perayaannya selesai.

1336
02:17:35,658 --> 02:17:38,656
Tidak, Paro! Aku tak bisa tinggal di sini.

1337
02:17:38,661 --> 02:17:43,259
Mengapa tidak? Sudah lama sejak aku bicara
dari hati ke hati dengan seseorang.

1338
02:17:43,265 --> 02:17:47,465
Ayo, biarkan perayaan menjadi muslihat
untuk melupakan kesengsaraan kita.

1339
02:17:47,536 --> 02:17:50,764
Ayo menyanyi, menari, memberi
diri kita sedikit kehidupan.

1340
02:17:50,839 --> 02:17:54,770
- Tidak .. - Kebahagiaan kita mungkin
akan menyentuh Dev

1341
02:17:54,843 --> 02:17:59,609
- Paro, dengarkan aku.
- Jangan menolak. Demi Dev.

1342
02:17:59,915 --> 02:18:03,611
Ayo Kali Babu, permainan caturnya
belum berakhir.

1343
02:18:03,619 --> 02:18:06,617
Permainan catur yang sebenarnya
sedang dimainkan di sini.

1344
02:18:06,655 --> 02:18:10,814
Chandramukhi-nya Devdas datang.
Untuk menemui Paro-nya Devdas.

1345
02:18:10,826 --> 02:18:13,990
- Siapa Paro?
- Ibu mertua.

1346
02:18:14,029 --> 02:18:18,865
Parvati. Satu langkah dan
aku sudah men-skakmat keempatnya.

1347
02:18:18,901 --> 02:18:20,730
Paro.

1348
02:18:20,769 --> 02:18:22,630
Chandramukhi.

1349
02:18:22,638 --> 02:18:24,829
Bhuvan Chaudhary.

1350
02:18:24,873 --> 02:18:27,636
Devdas.

1351
02:18:28,811 --> 02:18:32,041
Deva, fajar sudah menyingsing.

1352
02:18:33,716 --> 02:18:37,651
Tapi selamanya, hati ini akan hidup
dalam kegelapan.

1353
02:18:37,653 --> 02:18:40,744
- Haruskah kita pergi sekarang?
- Kepada siapa?

1354
02:18:40,756 --> 02:18:44,719
Satu per satu, seluruh hubunganku berakhir.

1355
02:18:44,793 --> 02:18:50,059
Antara aku dan ayahku
tidak ada cinta yang hilang, kan?

1356
02:18:51,367 --> 02:18:55,666
Aku adalah angin ributnya
dan dia adalah cambukku.

1357
02:19:06,615 --> 02:19:11,608
Bahkan saudaraku tergambar dulu dalam
nyanyian pengantar tidur ibu, kan?

1358
02:19:12,054 --> 02:19:20,620
Aku dan saudaraku tidak pernah cocok.
Dia praktikal, aku tidak.

1359
02:19:21,697 --> 02:19:25,428
Yang menanamkan hubungan yang lucu
dengan istri saudaranya.

1360
02:19:26,435 --> 02:19:30,962
Aku adalah orang yang berakhir
menjadi lelucon, kan?

1361
02:19:32,808 --> 02:19:38,812
Dan ada Paro
dan aku mencintainya...

1362
02:19:38,814 --> 02:19:40,641
Kau tahu...

1363
02:19:40,649 --> 02:19:43,378
begitu banyak.

1364
02:19:45,821 --> 02:19:49,381
Begitu banyak, kan?

1365
02:19:59,001 --> 02:20:02,595
Sekarang dia terasing juga.

1366
02:20:08,610 --> 02:20:13,241
Tapi ada satu orang...

1367
02:20:13,315 --> 02:20:16,507
seorang Chandramukhi.
Tulus mencintaiku.

1368
02:20:16,518 --> 02:20:19,213
Tapi...

1369
02:20:22,091 --> 02:20:24,820
pendeta?

1370
02:20:26,195 --> 02:20:28,958
Pendeta...

1371
02:20:36,972 --> 02:20:39,632
- Bisakah kau melakukan upacara terakhir?
- Tentu saja.

1372
02:20:39,708 --> 02:20:43,173
- Maukah kau melakukan ritualnya?
- Tentu saja. Siapa yang meninggal?

1373
02:20:43,245 --> 02:20:46,645
- Devdas Mukherjee
- Apakah kau gila?

1374
02:20:46,648 --> 02:20:48,978
- Kau akan melakukan ritual terakhirmu?
- Beri aku ritual terakhirku.

1375
02:20:49,051 --> 02:20:51,916
Pendeta, pergilah.

1376
02:21:04,099 --> 02:21:07,532
Deva! Kegilaan apa ini?

1377
02:21:07,603 --> 02:21:09,592
Kembali.

1378
02:21:09,605 --> 02:21:13,600
Kepada jiwa yang pergi...

1379
02:21:13,609 --> 02:21:17,601
Kabulkan keselamatanku, Tuhan.

1380
02:21:17,646 --> 02:21:21,114
Kembalilah, aku mohon.

1381
02:23:00,048 --> 02:23:03,513
Denyutan itu...

1382
02:23:03,585 --> 02:23:08,248
mengayun hatiku.

1383
02:23:22,204 --> 02:23:25,632
Aku menantang mata jahat itu
atau membiarkan petir menyambar.

1384
02:23:25,674 --> 02:23:29,009
Aku akan memakai lonceng menariku.

1385
02:23:29,011 --> 02:23:33,042
Di dalam gelang kakiku...

1386
02:23:33,048 --> 02:23:36,547
Aku akan menyerah pada kesenangan..

1387
02:23:36,618 --> 02:23:40,479
dari denyutan...

1388
02:23:40,522 --> 02:23:45,014
yang mengayun hatiku, jiwaku.

1389
02:24:02,344 --> 02:24:06,405
Lonceng apa?

1390
02:24:06,481 --> 02:24:09,582
Apakah itu cinta di dalam mata?

1391
02:24:09,651 --> 02:24:13,578
Mengapa semakin kuat?

1392
02:24:13,588 --> 02:24:17,921
Apakah itu kerinduan?

1393
02:24:20,729 --> 02:24:24,096
Dia ada di dalam titik merah yang kugunakan.

1394
02:24:24,099 --> 02:24:27,632
Dia ada di dalam mimpi di mataku.

1395
02:24:27,703 --> 02:24:31,604
Kau terobsesi.

1396
02:24:31,606 --> 02:24:34,904
Jantungmu berdetak untuknya.

1397
02:24:34,977 --> 02:24:39,970
Aku mengingatnya di dalam suara lonceng.

1398
02:24:41,750 --> 02:24:47,016
Aku mengingatnya di dalam suara dentingan.

1399
02:25:52,421 --> 02:25:59,223
Kau telah memberiku dunia...

1400
02:25:59,561 --> 02:26:06,666
dari kebahagiaanmu sendiri.

1401
02:26:06,668 --> 02:26:12,128
Jangan pernah meninggalkan dia.

1402
02:26:13,942 --> 02:26:19,379
Menikahlah dengannya.

1403
02:26:21,583 --> 02:26:27,577
Baginya kau tak ternilai harganya.

1404
02:26:28,690 --> 02:26:34,992
Aku tidak berharga.

1405
02:27:51,473 --> 02:27:53,734
Hebat.

1406
02:27:53,808 --> 02:27:56,840
Penampilan yang memperlihatkan kenyataan.

1407
02:27:56,878 --> 02:28:03,339
Seorang bangsawan dan pelacur
datang bersama-sama.

1408
02:28:04,119 --> 02:28:07,252
- Apa katamu?
- Yang kau lihat, Badi-Ma.

1409
02:28:07,289 --> 02:28:09,580
Dan yang ditonton semua orang.

1410
02:28:09,624 --> 02:28:13,917
Perempuan ini, yang dipanggil oleh Ibu mertua
sebagai teman, adalah seorang pelacur.

1411
02:28:13,962 --> 02:28:16,953
Benar, Ibu mertua?

1412
02:28:17,966 --> 02:28:20,998
Apa yang aku dengar, Parvati?

1413
02:28:21,069 --> 02:28:25,030
- Kenapa kau diam? Jawab.
- Dia merasa malu.

1414
02:28:25,073 --> 02:28:30,235
Tuan tanah memang menyimpan pelacur.

1415
02:28:30,245 --> 02:28:35,443
Bahkan kini nyonya dari rumah menjalin
persahabatan di rumah bordil. Mengherankan.

1416
02:28:35,450 --> 02:28:42,747
Itu artinya mengupas tanpa menyentuh. Kau yg
memulai sandiwara. Aku yg mengakhirinya

1417
02:28:42,757 --> 02:28:48,060
Tidak Kali Babu, jika laki-laki bisa
bersandiwara, mengapa memerlukan pelacur?

1418
02:28:48,129 --> 02:28:51,259
Kau bisa memiliki rumah bordilmu sendiri.

1419
02:28:51,266 --> 02:28:54,066
Kau tahu itu dan itu lumrah

1420
02:28:54,135 --> 02:28:57,900
Adalah bangsawan yang membawa keceriaan
ke rumah bordil.

1421
02:28:57,939 --> 02:29:01,897
Dan anak haram terlahir dari
bangsawan sepertimu.

1422
02:29:01,943 --> 02:29:06,577
Sebut mereka tidak sah jika kau mau, namun
darah bangsawan mengalir di tubuh mereka.

1423
02:29:06,615 --> 02:29:09,616
Pasangan si bangsawan tidaklah dianugerahi
status sebagau pelacur.

1424
02:29:09,651 --> 02:29:15,011
Benar sekali, Badi-Ma. Tapi mengapa
wanita itu harus malu?

1425
02:29:15,023 --> 02:29:21,427
Jika dia berbicara dengan kata yang manis
kepadaku, karena dia menganggapku manusia.

1426
02:29:21,630 --> 02:29:27,524
Bukankah dia yang selalu pergi ke jalan
keburukan kecil yang seharusnya malu.

1427
02:29:27,535 --> 02:29:31,871
Ruang-ruang yang dikotori dengan piala
dari nafsu nenek moyangnya.

1428
02:29:31,873 --> 02:29:38,134
Pernahkah kau berpikir? Kau mungkin punya
adik perempuan, suatu tempat di rumah bordil.

1429
02:29:38,179 --> 02:29:41,647
Mengapa  adik perempuan? Kau bahkan
mungkin mengunjungi putrimu...

1430
02:29:44,152 --> 02:29:46,743
Dalam tanah di depan
pintu rumah pelacur itu ...

1431
02:29:46,788 --> 02:29:52,248
tercetak wujud sang Dewi.
Tanah ini bukanlah tiada daya.

1432
02:29:53,662 --> 02:29:57,062
Sekarang sandiwara berakhir.

1433
02:30:02,103 --> 02:30:04,733
Aku kembali, nyonya...

1434
02:30:04,773 --> 02:30:12,611
Kembali ke duniaku,
menuju jalan kecil yang buruk...

1435
02:30:12,614 --> 02:30:16,706
Dimana suatu hari nanti aku mungkin
menemukan Dev Babu lagi.

1436
02:30:18,620 --> 02:30:21,417
Selamat tinggal.

1437
02:30:37,434 --> 02:30:40,425
Sebelum pergi, aku ingin minta maaf.

1438
02:30:40,503 --> 02:30:45,530
Berbicara di depan umum tentang
Chandramukhi adalah kesalahan.

1439
02:30:45,608 --> 02:30:51,073
Aku tidak membuat kesalahan lain.
Aku bilang kepada suamimu dan Badi-Ma...

1440
02:30:51,147 --> 02:30:55,478
tentang persahabatanmu dengan Devdas.

1441
02:30:56,086 --> 02:31:01,386
Kau suka menjewer telingaku? Aku akan
memotong hidungmu sebagai balasannya.

1442
02:31:01,391 --> 02:31:03,380
Selamat tinggal.

1443
02:31:06,796 --> 02:31:09,360
Tidak dengan Parvati,
jari-jari akan tertunjuk kepada kita.

1444
02:31:09,432 --> 02:31:14,394
Masalah ini harus diselesaikan sekarang.

1445
02:31:14,404 --> 02:31:18,532
- Apakah kau memanggilku?
- Ya, Parvati.

1446
02:31:19,008 --> 02:31:22,338
- Aku ingin tahu ...
- Siapa Devdas?

1447
02:31:22,412 --> 02:31:28,748
Devdas adalah teman masa kecil,
Dia adalah raga, aku adalah jiwanya.

1448
02:31:29,119 --> 02:31:35,251
Dia adalah cintaku dan dia adalah
kebanggaanku dan dia bersamaku, selalu.

1449
02:31:35,325 --> 02:31:41,128
- Sadarkah kau dengan apa yang kau katakan?
- Sama seperti apa yang kau katakan.

1450
02:31:41,131 --> 02:31:45,527
Kau sekarang adalah nyonya rumah ini,
ibu dari anak-anakku. Tidak diragukan lagi.

1451
02:31:45,602 --> 02:31:49,531
- Tapi Subadra, aku tak bisa melupakannya.
- Subadra adalah istriku.

1452
02:31:49,606 --> 02:31:53,998
Subadra adalah cinta pertamamu.
Devdas adalah cinta pertamaku.

1453
02:31:54,077 --> 02:31:59,007
Cinta pertama, seperti tahun-tahun yang
tidak pernah bisa dihilangkan.

1454
02:31:59,082 --> 02:32:02,874
Parvati, kau lupa.
Kau adalah nyonya rumah ini.

1455
02:32:02,952 --> 02:32:10,315
Mungkin itu adalah alasan untuk kesalahanku?
Aku akan menerima hukuman yang kau putuskan.

1456
02:32:10,393 --> 02:32:13,384
Tentu saja kau akan dihukum.

1457
02:32:13,396 --> 02:32:21,393
Semua orang yang menghormati rumah ini
sedang menikmati sebuah lelucon.

1458
02:32:21,971 --> 02:32:28,506
Kau tidak boleh melangkah keluar dari rumah.
Ini adalah hukumanmu.

1459
02:32:28,578 --> 02:32:33,571
Tapi hukuman apa, Parvati?
Kamilah yang sebenarnya dihukum.

1460
02:32:34,017 --> 02:32:39,076
Lampu yang kami nyalakan dalam perayaan
telah membakar rumah kami.

1461
02:32:39,122 --> 02:32:43,649
Selalu memadamkan api yang
mengancam rumahmu.

1462
02:33:04,681 --> 02:33:09,879
Kesenangan, permainan dan persahabatan.

1463
02:33:10,386 --> 02:33:16,949
Tanpamu, kehidupan menjadi sepi.
Denganmu, datang kegembiraan.

1464
02:33:17,994 --> 02:33:26,100
Mengapa memikirkan akibatnya?
Mari kita menghibur diri.

1465
02:33:26,102 --> 02:33:27,399
Benar, sobat?

1466
02:33:37,981 --> 02:33:41,415
Ayo dentingkan gelasnya.

1467
02:33:45,188 --> 02:33:51,421
Ayo dentingkan gelasnya,
apapun akibatnya.

1468
02:34:12,382 --> 02:34:18,576
Ayo dentingkan gelasnya,
apapun akibatnya.

1469
02:34:19,088 --> 02:34:25,390
Dan dengarkan chhalak-chal
di dalam pusaran.

1470
02:34:29,399 --> 02:34:35,735
Musik, ketika cawanku mengalir.

1471
02:34:38,841 --> 02:34:45,174
Dan dengarkan dhamk-dhamk-dham
di dalam hatimu...

1472
02:34:49,419 --> 02:34:53,115
Saat kau mendentingkan gelasnya.

1473
02:35:23,386 --> 02:35:26,377
Madeira ini...

1474
02:35:26,389 --> 02:35:31,351
Madeira ini menurunkan hujan kenangan.

1475
02:35:31,394 --> 02:35:36,360
Dalam setiap tumpahan,
Madeira mencurangi hati.

1476
02:35:36,399 --> 02:35:40,391
Madeira yang mengalir turun menceritakan...

1477
02:35:41,104 --> 02:35:46,100
kisah tentang hati.

1478
02:35:46,175 --> 02:35:51,308
Bagaikan petir di dalam hati,
menyambar awan kesedihan.

1479
02:35:51,314 --> 02:35:56,141
Dan ketika mengenai hati...

1480
02:35:56,152 --> 02:36:01,352
telah membangkitkan...

1481
02:36:01,357 --> 02:36:05,388
kenangan tentang dirinya.

1482
02:36:05,395 --> 02:36:10,425
Oh, sekilas...

1483
02:36:10,466 --> 02:36:15,496
Oh, sekilas dari dirinya.

1484
02:36:15,505 --> 02:36:18,169
Itulah...

1485
02:36:18,174 --> 02:36:23,042
Hal kecil yang aku do'akan.

1486
02:36:23,079 --> 02:36:28,138
Begitu kecil yang aku do'akan.

1487
02:36:42,498 --> 02:36:45,358
Mira menari untuk Ghanshyamnya...

1488
02:36:45,401 --> 02:36:50,062
dia menari dalam kebebasan yang ceria.

1489
02:37:02,118 --> 02:37:08,351
Dengarkan jhanak-jhank-jhan
dalam suara lonceng dari gelang kakinya.

1490
02:37:12,662 --> 02:37:17,154
Aku jatuh cinta,
Aku tidak peduli dengan kecaman.

1491
02:37:19,335 --> 02:37:21,859
Dan bagaimana...

1492
02:37:25,074 --> 02:37:29,704
Sekarang dengar thirak-thirak? Itu adalah
suara hatiku yang menari menjauh.

1493
02:38:58,401 --> 02:39:02,564
Bahkan setetes alkohol adalah racun baginya.

1494
02:39:04,106 --> 02:39:07,199
Setiap saat mungkin berbahaya.

1495
02:39:07,410 --> 02:39:11,072
Cobalah untuk menjaga dia dalam kegembiraan.

1496
02:39:11,314 --> 02:39:13,406
Oh Tuhan!

1497
02:39:17,420 --> 02:39:23,314
Apa ini Dharamdas? Kau menangis dan
kau akan membuatku menangis juga.

1498
02:39:23,326 --> 02:39:28,126
Dan orang-orang akan memanggilku pelacur
yang tidak bisa membuat lelucon.

1499
02:39:28,197 --> 02:39:31,398
Kita harus menjaga Dev Babu dakam
kegembiraan, bukan?

1500
02:39:31,434 --> 02:39:36,398
Kau benar.
Ayo hapus air mata kita.

1501
02:39:36,439 --> 02:39:42,333
Biarkan tawa kita terngiang-ngiang
di telinga Dev.

1502
02:39:42,378 --> 02:39:47,940
- Ya Dharamdas.
- Ayo isi hidupnya dengan kebahagiaan.

1503
02:39:49,218 --> 02:39:56,084
- Ya Dharamdas.
- Semua penderitaannya hilang.

1504
02:39:56,158 --> 02:40:01,492
Ya Dharamdas, ya.

1505
02:40:02,298 --> 02:40:06,597
Permainan berakhir. Aku menang lagi.

1506
02:40:08,404 --> 02:40:13,198
Tidak ada gunanya bermain denganmu!
Kau telah merampok kami membabi buta.

1507
02:40:13,209 --> 02:40:17,345
Beberapa permainan lagi denganmu dan kau
akan membuatku menjual rumah bordil ini.

1508
02:40:17,413 --> 02:40:21,043
Berhenti terkikik dan pergilah.

1509
02:40:21,117 --> 02:40:23,442
Waktunya untuk minum obatmu.
Aku akan mengirimkannya.

1510
02:40:23,486 --> 02:40:30,015
- Di dalam cawan. Kalau tidak, takkan mujarab.
- Bahkan merenung pun mematikan.

1511
02:40:31,127 --> 02:40:33,754
Ketemu dengan Paro?

1512
02:40:36,198 --> 02:40:40,525
- Bagaimana kau bisa menemukan Paro-ku?
- Jika cinta diwujudkan...

1513
02:40:40,569 --> 02:40:45,198
Paro-lah yang akan terwujud, hatinya.

1514
02:40:45,441 --> 02:40:52,237
Meskipun terlarang, aku selalu berakhir
dengan metafora tentang mata.

1515
02:40:52,315 --> 02:40:56,876
Satu Paro
dan satu, Chandramukhi.

1516
02:40:57,086 --> 02:40:59,977
Satu, sentimentil, bersemangat.

1517
02:41:00,056 --> 02:41:03,889
Dan kau ...
begitu lembut, begitu tulus.

1518
02:41:04,160 --> 02:41:07,429
Dia berubah-ubah, bagaikan doe,
memancar seperti sungai...

1519
02:41:07,463 --> 02:41:13,065
Pembohong, kupu-kupu, bulan
dan kau?

1520
02:41:13,102 --> 02:41:18,502
Puisi? Balada? Beberapa tetes
air mata, kadang-kadang api.

1521
02:41:19,408 --> 02:41:26,108
- Semua orang mencintainya. - Dan kau,
tidak dicintai karena menyelamatkanku?

1522
02:41:59,181 --> 02:42:04,309
Apa ini, Chandramukhi? Aku mengumpamakan
dirimu sebagai ketabahan.

1523
02:42:04,387 --> 02:42:10,950
Kau berubah menjadi apa? Boneka lilin?
Lihatlah dirimu, meleleh.

1524
02:42:12,395 --> 02:42:17,488
Akankah kau biarkan lilin mencair
dan menyelimutiku dalam kegelapan?

1525
02:42:25,408 --> 02:42:32,404
Kau melakukan terlalu banyak untukku,
Chandramukhi. Satu bantuan lagi.

1526
02:42:34,216 --> 02:42:39,283
- Biarkan aku pergi.
- Tidak! Kau tak tahu apa yang kau derita.

1527
02:42:39,321 --> 02:42:45,520
- Kau tahu dan aku yang menderita.
- Lalu mengapa kau harus?

1528
02:42:46,328 --> 02:42:50,889
Aku harus menghadapi diriku sendiri
sebelum aku tersesat.

1529
02:42:52,101 --> 02:42:54,932
Bolehkah seorang pelayan mengikutimu?

1530
02:42:58,274 --> 02:43:03,506
Aku tidak tahan melihat kematianku
tercermin di matamu.

1531
02:43:26,268 --> 02:43:29,259
Aku telah diberi surga dan dunia.

1532
02:43:30,873 --> 02:43:33,864
Akankah kita bertemu lagi?

1533
02:43:46,360 --> 02:43:55,529
Apa yang Hakim kebajikan dan keburukan
akan bacakan untukmu, aku tidak tahu.

1534
02:43:56,370 --> 02:44:05,709
Tapi di akhirat, haruskah kita bertemu.
Aku tidak akan bisa meninggalkanmu.

1535
02:44:35,456 --> 02:44:42,688
Sejauh perjalanan kereta.
Bombay, Delhi, Lahore, Assam.

1536
02:44:43,297 --> 02:44:46,564
Aku ingin melihat seluruh India,
kau mau ikut denganku?

1537
02:44:46,600 --> 02:44:52,694
Aku akan membawamu keliling dunia,
jika kau tetap ceria seperti ini.

1538
02:44:53,240 --> 02:44:58,540
Aku sungguh ceria, bukan?
Perjalanan terakhirku telah dimulai.

1539
02:45:11,058 --> 02:45:14,791
- Deva, ada apa denganmu?
- Ada apa?

1540
02:45:14,795 --> 02:45:17,558
Apakah kau baik-baik saja?

1541
02:45:18,732 --> 02:45:24,395
- Kenapa kau tidak pergi?
- Aku tidak mau meninggalkanmu sendirian.

1542
02:45:24,471 --> 02:45:29,640
- Apakah kau takut aku akan minum lagi?
- Alkohol adalah racun untukmu.

1543
02:45:29,710 --> 02:45:32,877
- Satu tetes ...
- Dan aku mati?

1544
02:45:32,880 --> 02:45:38,279
Ya! Kau tadinya mengigau, itu mengapa
aku tidak mau meninggalkanmu.

1545
02:45:38,319 --> 02:45:44,285
Dan cukup dengan perjalanan ini. Kau telah
mengatakan maksudmu dan aku merasa cukup.

1546
02:45:44,325 --> 02:45:48,252
Di stasiun berikutnya, kita akan berganti
kereta dan kita akan menemui ibumu.

1547
02:45:48,329 --> 02:45:53,328
Di stasiun berikutnya,
kau kembali ke ruanganmu.

1548
02:45:53,400 --> 02:45:57,397
- Mengapa kau begitu keras kepala?
- Matikan lampunya.

1549
02:45:57,438 --> 02:46:04,170
Dan besok, aku akan membawamu
ke dokter. Selalu berubah-ubah.

1550
02:46:05,212 --> 02:46:09,943
Penumpang yang menuju Sonarpur, Garia,
Phoolbagan untuk turun dari kereta.

1551
02:46:17,992 --> 02:46:21,552
Dharamdas, kau kembali?

1552
02:46:29,236 --> 02:46:32,230
Sobat! Bagaimana kabarmu?

1553
02:46:32,273 --> 02:46:38,402
Dunia begitu kecil, itulah mengapa
kita terus bertemu dengan satu sama lain.

1554
02:46:38,479 --> 02:46:47,318
- Jadi dimana dan bagaimana kabarmu?
- Ada di sini dan aku baik-baik saja.

1555
02:46:48,589 --> 02:46:55,485
- Katakan bagaimana kabarmu.
- Kabarku, aku melayang tinggi.

1556
02:46:55,529 --> 02:47:02,525
Tapi kau terlihat pucat ....
Ada apa, sobat?

1557
02:47:02,536 --> 02:47:09,341
Untuk sesaat aku berada dalam kebingungan.
Apakah ini bintangku dari Chitpore?

1558
02:47:09,343 --> 02:47:12,840
- Tidak, aku sama saja.
- Bahkan jika kau tidak, aku ada di sini.

1559
02:47:12,880 --> 02:47:18,544
Mari kita bergembira.
Sudah lama sekali, mari kita berpesta.

1560
02:47:19,420 --> 02:47:22,482
Memangnya kenapa kalau kita bukan di
rumah bordil? Ruangan kereta sudah lumayan.

1561
02:47:22,556 --> 02:47:26,223
Kalau bukan lonceng menari,
mari bergembira dengan irama dari rel.

1562
02:47:26,260 --> 02:47:30,787
Jika bukan Chandramukhi,
kita kedua sudah cukup.

1563
02:47:35,269 --> 02:47:37,759
Ini untukmu.

1564
02:47:39,573 --> 02:47:45,567
- Tidak Chuni Babu, aku tidak minum.
- Seseorang telah dipaksa berjanji?

1565
02:47:46,580 --> 02:47:51,212
- Bukan begitu.
- Kalau begitu lakukan, demi persahabatan.

1566
02:47:51,285 --> 02:47:55,214
Setelah sekian lama! Ayo kita bergembira.
Mengapa tidak?

1567
02:47:55,289 --> 02:47:59,122
Besok, kita mungkin masih ada?
Mungkin tidak.

1568
02:47:59,226 --> 02:48:04,185
Kau pasti ada. Sedangkan untukku,
Kau tidak pernah tahu.

1569
02:48:17,044 --> 02:48:24,313
Bagian hidupku telah aku jalani, sekarang
aku sedang bergantung kepada jantungku.

1570
02:48:25,252 --> 02:48:31,656
Ada apa dengan dunia, yang dengki
bahkan dengan napas terakhirmu.

1571
02:48:32,326 --> 02:48:37,095
Encore! Manis sekali!
Puitis sekali.

1572
02:48:37,097 --> 02:48:41,197
Serpihan hati, mereka sebut puisi.
Aku tidak peduli.

1573
02:48:41,201 --> 02:48:46,971
- Yang menyakitkan adalah saat mereka
menginginkan... - Encores? Hebat.

1574
02:48:47,007 --> 02:48:51,568
Encore, Encore.

1575
02:48:57,251 --> 02:48:59,883
Hei Dev Babu ...

1576
02:48:59,920 --> 02:49:02,211
Apa yang terjadi?

1577
02:49:02,256 --> 02:49:05,588
Apa yang menyakitimu?
Sudahkah kau minum obatmu?

1578
02:49:09,329 --> 02:49:12,388
Aku tidak tersembuhkan, Chuni Babu.

1579
02:49:18,205 --> 02:49:23,269
- Lalu kenapa kau minum, walaupun tahu?
- Demi persahabatan, Chuni Babu.

1580
02:49:23,277 --> 02:49:29,582
Persahabatan? Kau menganggapku
orang asing? Tidak lagi, tinggal lagi...

1581
02:49:29,616 --> 02:49:34,848
Bukan orang asing, Chuni Babu.
Kau yang paling dekat denganku.

1582
02:49:35,522 --> 02:49:41,588
Aku bahkan menyerap metaforamu.
Terbitnya matahari kehidupan...

1583
02:49:41,628 --> 02:49:46,792
salam pembuka... lalu pelipur lara...

1584
02:49:47,267 --> 02:49:51,634
Dan dalam hitungan detik, waktu mengambil
gilirannya, Chuni Babu...

1585
02:49:51,638 --> 02:49:56,575
- semua ikatan dengan hidup terputus.
- Tidak, Dev Babu.

1586
02:49:56,577 --> 02:49:58,344
Matahari...

1587
02:49:58,378 --> 02:50:02,546
Lagunya, musik yang merayu,
simpati antara teman.

1588
02:50:02,583 --> 02:50:08,879
- Tapi perpisahan... tidak...
- Semua sudah berakhir, Chuni Babu.

1589
02:50:08,922 --> 02:50:10,911
Tidak.

1590
02:50:15,362 --> 02:50:20,389
Keheningan? Begitu mematikan?
Seolah-olah aku sudah mati?

1591
02:50:22,102 --> 02:50:25,093
Aku bersumpah demi persahabatan kita...

1592
02:50:25,272 --> 02:50:28,604
keheningan ini...

1593
02:50:28,609 --> 02:50:31,839
mencekik.

1594
02:50:32,613 --> 02:50:36,576
Dan kau tahu Chuni Babu,
masih jarak yang ditempuh...

1595
02:50:36,617 --> 02:50:39,608
sebelum rasa hausku terpadamkan.

1596
02:50:44,625 --> 02:50:47,616
Oh kapankah rasa hausku
terpadamkan?

1597
02:51:23,096 --> 02:51:25,225
Apa yang terjadi dengan Chhoti-Ma?

1598
02:51:25,299 --> 02:51:27,357
Darah?

1599
02:51:48,622 --> 02:51:54,616
Pandua. Penumpang dengan tujuan Manikpur,
Mirzapur, Mirgaon, turun dari kereta.

1600
02:51:58,665 --> 02:52:03,567
Jika melayaniku membuatmu bahagia...

1601
02:52:03,570 --> 02:52:09,303
Aku berjanji, sebelum aku mati. Aku pasti
akan datang ke depan pintu rumahmu.

1602
02:52:09,309 --> 02:52:13,005
Bersumpah demi aku.

1603
02:52:45,612 --> 02:52:46,701
Apakah kita sudah sampai?

1604
02:52:46,747 --> 02:52:51,615
Perjalanan baru saja dimulai.
Ada apa denganmu?

1605
02:52:53,620 --> 02:52:59,216
Devdas ... datanglah padaku, sayangku.

1606
02:53:08,735 --> 02:53:11,902
Sepanjang hari berkeliaran di sekitar desa
bersama Paro.

1607
02:53:11,938 --> 02:53:15,236
Hampir seluruh waktumu
kau habiskan di luar rumah.

1608
02:53:17,577 --> 02:53:24,573
- Deva! Aku tidak akan membiarkanmu pergi!
- Dharamdas! Jangan biarkan dia pergi!

1609
02:53:25,252 --> 02:53:27,583
Berhenti, Dev!

1610
02:53:40,767 --> 02:53:44,793
Lebih cepat, tolong.

1611
02:53:45,305 --> 02:53:47,302
Sangat sedikit waktu yang tersisa.

1612
02:53:47,307 --> 02:53:49,296
Baik, tuan.

1613
02:53:56,249 --> 02:54:00,178
Babu-ji berkata tinggalkan desa.
Semua orang berkata, tinggalkan Paro.

1614
02:54:00,253 --> 02:54:05,281
Paro berkata, tinggalkan minuman.
Sekarang kau berkata, tinggalkan rumah ini.

1615
02:54:05,325 --> 02:54:10,557
Suatu hari, Dia akan berkata,
tinggalkan dunia ini.

1616
02:54:15,569 --> 02:54:21,700
Kita sudah sampai di Manikpur
sebelum matahari terbit.

1617
02:54:26,580 --> 02:54:30,105
Siapa yang ingin kau temui di Manikpur?

1618
02:54:41,728 --> 02:54:43,522
Siapa?

1619
02:54:43,597 --> 02:54:46,827
Aku di sini, Paro.

1620
02:55:18,098 --> 02:55:23,091
- Ada apa, Parvati?
- Seseorang memanggilku.

1621
02:55:23,436 --> 02:55:29,806
Di malam selarut ini? Pergilah tidur.
Kau pasti salah dengar.

1622
02:55:41,521 --> 02:55:44,551
Menjemputnya di stasiun Pandua.
Aku tidak tahu...

1623
02:55:44,591 --> 02:55:48,116
Sesuatu terjadi padanya semalam. Tidak pernah
mengatakan mau ke mana, di Manikpur.

1624
02:55:55,535 --> 02:55:59,630
Ada keramaian apa di luar?

1625
02:55:59,639 --> 02:56:05,777
Ada orang asing yang tergeletak di sana
sepanjang malam. Mungkin sedang sekarat.

1626
02:56:05,812 --> 02:56:10,771
Jiwa yang malang, pasti datang untuk
mengembalikan sesuatu yang
dia pinjam dalam hidup ini.

1627
02:56:13,553 --> 02:56:16,544
Semoga Tuhan menentramkan jiwanya.

1628
02:56:20,493 --> 02:56:24,360
Tidak ada peluang untuk bertahan hidup,
Mahendra Babu.

1629
02:56:24,364 --> 02:56:27,355
Dia sekarang sekarat,

1630
02:56:30,837 --> 02:56:34,538
Dia yang menunjukkan kematian.

1631
02:56:34,574 --> 02:56:39,237
Dialah kelangsungan hidup manusia.

1632
02:57:05,272 --> 02:57:08,001
Ada apa, Parvati?

1633
02:57:11,544 --> 02:57:14,469
Surat-surat ini mungkin memberikan petunjuk.

1634
02:57:14,547 --> 02:57:18,539
Dialah kedamaian abadi.

1635
02:57:21,554 --> 02:57:29,653
Jika kau tidak ada perhatian, Parvati,
kau tak perlu memanjatkan doa. Tinggalkan.

1636
02:57:32,432 --> 02:57:36,668
Untuk keinginan yang tak terpenuhi, pasti,
dia tidak rela menyerahkan nyawanya.

1637
02:57:36,703 --> 02:57:42,572
Polisi telah mengidentifikasi dirinya.
Dia berasal dari daerah Tal Sonapur.

1638
02:57:46,146 --> 02:57:48,571
- Siapa namanya?
- Aku tidak tahu.

1639
02:57:48,581 --> 02:57:53,278
- Mahendra Babu tahu.
- Bisakah kau memanggil Mahendra?

1640
02:57:56,389 --> 02:57:59,823
- Aku bilang, panggil Mahendra.
- Baik.

1641
02:58:07,100 --> 02:58:11,536
- Ya?
- Chhoti-Ma ingin menemuimu. Sekarang.

1642
02:58:25,218 --> 02:58:30,555
- Ya Chhoti-Ma? Kau memanggilku?
- Ya, siapa pria yang tergeletak di luar?

1643
02:58:30,557 --> 02:58:34,048
Seseorang dari desamu,
Devdas Mukherjee.

1644
02:58:36,563 --> 02:58:40,555
- Siapa?
- Devdas Mukherjee.

1645
02:58:45,705 --> 02:58:47,896
- Bagaimana kau bisa tahu?
- Ada dua surat di dalam sakunya.

1646
02:58:47,941 --> 02:58:50,232
- Satu, untuk DWijdas Mukherjee.
- Kakak laki-lakinya.

1647
02:58:50,276 --> 02:58:51,673
- Dan satunya untuk Kaushalya.
- Ya, ibunya.

1648
02:58:51,711 --> 02:58:54,343
- Ada nama yang ditatokan di lengannya.
- Di sebuah pekan raya. Saat itu hujan.

1649
02:58:54,381 --> 02:58:56,615
- Tato yang tidak lengkap...
- Juga kalung mutiara yang terurai.

1650
02:58:56,649 --> 02:58:59,583
Aku terluka karenanya di sini...

1651
02:59:05,325 --> 02:59:06,687
Kau mau kemana, Chhoti-Ma?

1652
02:59:06,726 --> 02:59:09,717
Sekarang mereka pasti telah
membawanya pergi.

1653
02:59:14,501 --> 02:59:17,594
Chhoti-Ma, berhenti...

1654
02:59:28,314 --> 02:59:31,708
- Apa yang terjadi dengan Chhoti Ma?
- Apa yang terjadi di rumah ini?

1655
02:59:31,751 --> 02:59:34,451
Mengapa berteriak?
Ada apa, Mahendra?

1656
02:59:34,487 --> 02:59:39,317
- Ibu mau keluar! Untuk menemui orang bernama
Devdas! - Dia sudah gila, hentikan dia!

1657
02:59:39,325 --> 02:59:41,716
Berhenti, Parvati!

1658
02:59:41,728 --> 02:59:44,958
Jangan biarkan dia melangkah keluar
dari rumah ini.

1659
03:00:14,294 --> 03:00:17,592
Berhenti, Chhoti-Ma!

1660
03:00:18,598 --> 03:00:23,398
Berhenti! Babu-ji melarangmu!

1661
03:00:40,620 --> 03:00:45,021
Amankan pintunya.

1662
03:01:35,808 --> 03:01:40,005
Dimana akan kutemukan kembali...

1663
03:01:40,380 --> 03:01:43,371
kepolosanku yang hilang...

1664
03:01:43,483 --> 03:01:46,280
mimpi-mimpiku yang hilang...

1665
03:01:46,619 --> 03:01:49,610
masa kecilku yang hilang...

1666
03:01:49,622 --> 03:01:52,354
Ke mana perginya bayangan
dari sebuah pohon...

1667
03:01:52,425 --> 03:01:55,359
Di mana aku akan merasa sudah ada di rumah?