Miss Julie (2014) EN

0
00:00:11,000 --> 00:00:20,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:01:00,383 --> 00:01:03,453
"She had received
a most beautiful doll

2
00:01:03,486 --> 00:01:05,388
as a present.

3
00:01:05,421 --> 00:01:08,825
Oh, what a glorious doll,
so fair and delicate.

4
00:01:08,858 --> 00:01:11,095
She did not seem created

5
00:01:11,127 --> 00:01:13,063
for the sorrows
of this world."

6
00:01:46,330 --> 00:01:48,934
Mommy.

7
00:01:51,469 --> 00:01:53,405
Mommy.

8
00:04:25,262 --> 00:04:26,632
Diana.

9
00:04:38,543 --> 00:04:41,078
Took the baron to the train.

10
00:04:41,112 --> 00:04:43,482
Funny, Miss Julie
isn't going with him.

11
00:04:43,515 --> 00:04:46,518
I mean, all their friends
are celebrating Midsummer together,

12
00:04:46,551 --> 00:04:49,188
big event.

13
00:04:49,220 --> 00:04:51,223
Left me his boots to polish.

14
00:04:51,256 --> 00:04:53,258
Changed into something
more fancy,

15
00:04:53,292 --> 00:04:55,295
His Fanciness,

16
00:04:55,327 --> 00:04:59,531
His Most Divine Fanciness,

17
00:04:59,565 --> 00:05:03,102
His Vainglorious,
Most Elegant Highness.

18
00:05:03,135 --> 00:05:05,305
Sir Boots, I think.

19
00:05:05,338 --> 00:05:07,307
So the baron
went into the station and told me to wait,

20
00:05:07,340 --> 00:05:09,008
said he'd have something for me.

21
00:05:09,041 --> 00:05:10,476
When I see him
come out of the station,

22
00:05:10,509 --> 00:05:12,279
he was putting something
in a folder.

23
00:05:12,311 --> 00:05:14,380
Guess what was in the folder.

24
00:05:14,413 --> 00:05:17,684
A packet of travel brochures.

25
00:05:17,717 --> 00:05:19,953
Like that's how
someone like me travels.

26
00:05:19,986 --> 00:05:22,289
But no money, no.

27
00:05:22,321 --> 00:05:24,391
They don't
think that way, not those people.

28
00:05:24,423 --> 00:05:27,160
No, they don't think that way.

29
00:05:27,194 --> 00:05:29,296
And then I leave
and I'm carrying his boots

30
00:05:29,329 --> 00:05:32,032
and I pass the barn and ask the stable boy
to take the horses home

31
00:05:32,065 --> 00:05:34,101
and I go in.

32
00:05:34,134 --> 00:05:36,236
And there
I see Miss Julie leading the dance

33
00:05:36,269 --> 00:05:39,173
with the gamekeeper...
The gamekeeper.

34
00:05:39,206 --> 00:05:42,076
And what do you know? She sees me and
she rushes over to me, Kathleen,

35
00:05:42,110 --> 00:05:46,314
and commands me, Kathleen...
Commands me to dance with her.

36
00:05:46,346 --> 00:05:50,250
She thinks she can
control everyone.

37
00:05:50,284 --> 00:05:53,221
Who am I?
I can't control anything.

38
00:05:55,623 --> 00:05:58,126
Oh, Kathleen, come and look
at these pictures.

39
00:05:58,159 --> 00:06:00,628
Look, Paris.

40
00:06:00,661 --> 00:06:02,465
Rome.

41
00:06:04,099 --> 00:06:06,401
This is Lake Como.

42
00:06:06,434 --> 00:06:09,404
Oh, I know about that place.

43
00:06:11,306 --> 00:06:13,309
Lord, it's lovely.

44
00:06:18,346 --> 00:06:20,283
I'm hungry.

45
00:06:26,221 --> 00:06:29,425
It's kidney, your favorite.

46
00:06:29,458 --> 00:06:31,461
Delightful.

47
00:06:31,493 --> 00:06:35,032
Yes, you are right.
This is my big délice.

48
00:06:35,064 --> 00:06:37,134
You should have warmed my plate.

49
00:06:37,166 --> 00:06:39,403
You're harder to please
than the baron himself.

50
00:06:39,435 --> 00:06:41,405
Get me a glass.

51
00:06:44,808 --> 00:06:47,310
A proper one, a fancy one.

52
00:06:47,343 --> 00:06:50,014
When one is drinking bon vin...

53
00:06:56,586 --> 00:06:58,622
Oh.

54
00:07:06,096 --> 00:07:08,265
It's good.
It's pretty good.

55
00:07:08,299 --> 00:07:10,201
It's a tiny bit too cold.

56
00:07:12,503 --> 00:07:14,772
- What are you cooking
with that infernal smell?

57
00:07:14,805 --> 00:07:18,176
Oh, just some devil the young lady has me
making up for the dog.

58
00:07:27,618 --> 00:07:30,822
Miss Julie thinks
it's pregnant again,

59
00:07:30,856 --> 00:07:34,126
because she's been,
ah, you know,

60
00:07:34,159 --> 00:07:37,629
close to the gamekeeper's dog.

61
00:07:37,662 --> 00:07:40,467
Miss Julie told me
she watched them

62
00:07:40,499 --> 00:07:42,501
and it made her sick.

63
00:07:42,534 --> 00:07:45,305
And now she'd rather
risk the dog die from the remedy

64
00:07:45,337 --> 00:07:48,475
than have a mixed breed.
God save her.

65
00:07:48,507 --> 00:07:51,443
You should have seen her
coming to the dance.

66
00:07:51,477 --> 00:07:54,681
Looked like she'd been lying
on the ground having a nap.

67
00:07:57,350 --> 00:07:58,818
We wouldn't act in that way.

68
00:08:00,520 --> 00:08:03,356
But still, she's elegant...

69
00:08:03,389 --> 00:08:05,391
Miss Julie...

70
00:08:05,424 --> 00:08:07,561
Magnificent.

71
00:08:07,593 --> 00:08:11,198
Oh, her waist, her neck.

72
00:08:11,230 --> 00:08:12,632
Stop it.

73
00:08:18,205 --> 00:08:20,674
I've heard Clara talking.

74
00:08:20,707 --> 00:08:23,344
She's seen her naked

75
00:08:23,376 --> 00:08:25,346
lots of times

76
00:08:25,378 --> 00:08:26,814
when she gives her a bath...

77
00:08:26,847 --> 00:08:28,549
Oh, Clara...

78
00:08:28,582 --> 00:08:30,885
Too cross-eyed
to get anything right.

79
00:08:30,918 --> 00:08:33,420
You women, you're always
jealous of each other.

80
00:08:33,453 --> 00:08:35,723
Listen, I, who have been
out riding with her...

81
00:08:35,757 --> 00:08:37,525
I know her well enough...

82
00:08:37,558 --> 00:08:40,561
The way
she sits a horse, her legs,

83
00:08:40,595 --> 00:08:43,132
and then the way she dances.

84
00:09:01,317 --> 00:09:05,221
Well,

85
00:09:05,253 --> 00:09:07,490
is it done...

86
00:09:07,523 --> 00:09:09,925
My abortive poison?

87
00:09:18,734 --> 00:09:21,537
Is it some kind of
witches' broth

88
00:09:21,571 --> 00:09:24,473
you ladies are cooking
on Midsummer Eve, huh?

89
00:09:26,976 --> 00:09:29,313
Listen.

90
00:09:33,549 --> 00:09:35,719
Come, dance with me again.

91
00:09:35,751 --> 00:09:38,422
I don't want to be impolite,

92
00:09:38,455 --> 00:09:41,192
but I have promised
to dance with Kathleen.

93
00:09:43,493 --> 00:09:45,963
Let me borrow him, Kathleen.

94
00:09:45,996 --> 00:09:47,798
You go and rest.

95
00:09:47,831 --> 00:09:50,434
If Miss Julie is so gracious,

96
00:09:50,467 --> 00:09:52,569
it isn't for him to say no.

97
00:09:52,603 --> 00:09:55,873
Go along, John.
Be thankful for the honor.

98
00:09:55,905 --> 00:09:58,475
Frankly speaking,

99
00:09:58,509 --> 00:10:00,979
but not wishing
to offend in any way,

100
00:10:01,011 --> 00:10:03,280
I cannot help wondering
if it's wise

101
00:10:03,314 --> 00:10:06,251
for Miss Julie
to dance twice with the same partner.

102
00:10:06,284 --> 00:10:07,919
What are you talking about?

103
00:10:07,952 --> 00:10:10,722
I, the mistress of the house,
honor the workers' dance,

104
00:10:10,756 --> 00:10:13,725
in the barn, with my presence.

105
00:10:13,759 --> 00:10:16,395
Since I really want to dance,

106
00:10:16,427 --> 00:10:18,463
I have to dance
with someone who knows the steps,

107
00:10:18,497 --> 00:10:20,666
so I don't look ridiculous.

108
00:10:23,602 --> 00:10:26,004
As you command, Miss Julie.

109
00:10:31,510 --> 00:10:34,680
I am at your service.

110
00:10:34,713 --> 00:10:37,449
I have chosen
to forget all rank,

111
00:10:37,482 --> 00:10:40,320
and so must you.

112
00:10:41,753 --> 00:10:44,257
Come, give me your arm.

113
00:10:45,525 --> 00:10:47,594
Thank you, John.

114
00:10:47,627 --> 00:10:50,764
I really don't
want to treat you as an inferior.

115
00:10:50,797 --> 00:10:52,866
Let us go through
the entrance hall.

116
00:10:52,899 --> 00:10:54,901
You would like that,
wouldn't you?

117
00:10:56,803 --> 00:10:58,772
Don't be afraid, Kathleen.

118
00:10:58,805 --> 00:11:01,441
I won't run away
with your fiancé.

119
00:11:01,474 --> 00:11:04,045
That's what he is, isn't he?

120
00:11:35,443 --> 00:11:38,514
You're a man of the future,
aren't you?

121
00:11:58,466 --> 00:12:00,703
-Diana, come here.

122
00:12:00,735 --> 00:12:02,571
Come on.

123
00:12:02,605 --> 00:12:05,574
My love, come here.
Come here.

124
00:12:09,944 --> 00:12:12,415
Poor you.

125
00:12:12,448 --> 00:12:14,617
I know.

126
00:12:14,650 --> 00:12:17,053
I did not put very much
in your food.

127
00:12:17,086 --> 00:12:19,389
It's mostly good meat.

128
00:12:20,489 --> 00:12:22,426
You'll be fine.

129
00:12:25,962 --> 00:12:27,965
Shh.

130
00:12:41,912 --> 00:12:44,548
Listen.

131
00:12:44,581 --> 00:12:46,584
You like it?

132
00:12:47,985 --> 00:12:50,155
You stay here.

133
00:13:03,534 --> 00:13:05,470
I left her.

134
00:13:07,171 --> 00:13:09,976
She's strange, Kathleen.

135
00:13:11,710 --> 00:13:14,012
She's always strange.

136
00:13:17,816 --> 00:13:20,152
Are you upset with me?

137
00:13:20,185 --> 00:13:22,455
Why?

138
00:13:22,487 --> 00:13:25,158
For small things
like the two of you walking off?

139
00:13:32,731 --> 00:13:36,168
You are a sensible girl,

140
00:13:36,201 --> 00:13:38,238
Kathleen.

141
00:13:38,270 --> 00:13:40,707
You'll make a good wife.

142
00:13:42,242 --> 00:13:44,511
Can you imagine
what the baron would say

143
00:13:44,544 --> 00:13:46,813
if he saw her behavior?

144
00:13:46,845 --> 00:13:48,815
Huh?
Did you see her?

145
00:13:48,848 --> 00:13:50,784
See her?

146
00:13:58,058 --> 00:14:00,127
Is it possible?

147
00:14:06,566 --> 00:14:08,669
Are you flattered?

148
00:14:13,773 --> 00:14:16,578
Don't be another dog, will you?

149
00:14:20,148 --> 00:14:22,116
You are such a charming
cavalier,

150
00:14:22,150 --> 00:14:24,153
running away from a lady.

151
00:14:27,055 --> 00:14:29,023
As you can see,

152
00:14:29,057 --> 00:14:31,025
I hurried back

153
00:14:31,059 --> 00:14:33,262
to be with the lady
I had deserted.

154
00:14:39,634 --> 00:14:42,204
Why are you
wearing your livery on Midsummer Night?

155
00:14:42,236 --> 00:14:44,607
Remove it at once.

156
00:14:44,639 --> 00:14:47,709
Then I must ask
if I can go to my room.

157
00:14:47,742 --> 00:14:50,045
My black coat is hanging there.

158
00:14:50,079 --> 00:14:52,082
Go to your room then.

159
00:14:55,184 --> 00:14:57,287
And I will go too, and make sure

160
00:14:57,319 --> 00:14:59,155
you don't run away
from me again.

161
00:14:59,188 --> 00:15:01,891
Miss Julie,
with your permission,

162
00:15:01,924 --> 00:15:04,127
may I go and get it?

163
00:15:54,379 --> 00:15:56,348
Kathleen,

164
00:15:56,381 --> 00:15:58,584
are you and John engaged?

165
00:15:59,684 --> 00:16:01,820
Engaged?

166
00:16:03,388 --> 00:16:05,657
You seem so familiar.

167
00:16:06,758 --> 00:16:10,061
In a way.
We call it that.

168
00:16:10,095 --> 00:16:12,898
You call it that?

169
00:16:12,931 --> 00:16:15,802
Were you not engaged
yourself, Miss Julie?

170
00:16:21,006 --> 00:16:22,975
Miss Julie,

171
00:16:23,008 --> 00:16:24,978
I am tired.

172
00:16:25,010 --> 00:16:27,247
Would you mind if I go
to my room and...?

173
00:16:38,925 --> 00:16:41,995
Where did you learn
to speak French?

174
00:16:42,028 --> 00:16:44,731
In Switzerland.

175
00:16:44,764 --> 00:16:47,367
I was the wine waiter at the one
of the biggest hotels in Lucerne.

176
00:16:47,400 --> 00:16:50,270
You look like
a perfect gentleman.

177
00:16:50,303 --> 00:16:51,938
Charmant.

178
00:16:51,971 --> 00:16:55,008
- You flatter me.
- Why would I flatter you?

179
00:16:55,041 --> 00:16:57,445
Oh, well,
my natural modesty forbids me to believe

180
00:16:57,477 --> 00:16:59,447
that you would give
someone like me

181
00:16:59,479 --> 00:17:01,415
such genuine compliments,

182
00:17:01,449 --> 00:17:04,252
and so I dare to assume
that you were flattering me,

183
00:17:04,285 --> 00:17:07,288
or worse, patronizing me.

184
00:17:08,856 --> 00:17:11,693
Where did you learn
to talk like that?

185
00:17:11,726 --> 00:17:14,028
You'd be surprised

186
00:17:14,061 --> 00:17:16,330
to know the places
I have visited.

187
00:17:16,363 --> 00:17:19,902
But you were born
in this area, weren't you?

188
00:17:19,934 --> 00:17:21,370
Aye.

189
00:17:21,402 --> 00:17:23,771
My father worked the land
right across the way.

190
00:17:23,805 --> 00:17:25,773
And I visited your garden

191
00:17:25,807 --> 00:17:27,975
long before I came
to work for the baron.

192
00:17:28,009 --> 00:17:29,977
I saw you

193
00:17:30,011 --> 00:17:32,114
when you were a little girl.

194
00:17:32,146 --> 00:17:34,850
But you, Miss Julie,
did not notice me.

195
00:17:34,882 --> 00:17:38,787
Who gave you permission
to walk in our garden?

196
00:17:38,820 --> 00:17:41,023
I remember one time...

197
00:17:45,427 --> 00:17:47,863
No.

198
00:17:47,897 --> 00:17:50,800
I'm not going to tell you.

199
00:17:50,833 --> 00:17:52,868
Is it bad?

200
00:17:52,902 --> 00:17:54,870
It isn't.

201
00:17:54,904 --> 00:17:56,907
But Kathleen might hear me.

202
00:17:58,775 --> 00:18:00,911
From her room?

203
00:18:24,234 --> 00:18:27,238
I think she's snoring.

204
00:18:27,271 --> 00:18:30,040
She doesn't.

205
00:18:30,073 --> 00:18:32,210
But she talks in her sleep.

206
00:18:34,378 --> 00:18:36,381
How would you know?

207
00:19:27,233 --> 00:19:29,135
Why don't you sit down?

208
00:19:29,168 --> 00:19:32,438
It wouldn't be proper

209
00:19:32,472 --> 00:19:34,575
in front of Miss Julie.

210
00:19:34,607 --> 00:19:37,311
And if I order you to do it?

211
00:19:37,343 --> 00:19:39,345
I'll obey.

212
00:19:47,220 --> 00:19:49,290
Get me something to drink.

213
00:19:51,324 --> 00:19:54,562
I'm not sure
what we have in the icebox.

214
00:19:54,594 --> 00:19:58,566
- I believe it's only beer.
- My taste is simple.

215
00:19:58,599 --> 00:20:00,569
I want beer.

216
00:20:25,694 --> 00:20:27,429
Miss Julie.

217
00:20:27,462 --> 00:20:29,431
Thank you.

218
00:20:29,464 --> 00:20:31,300
Are you not going to drink?

219
00:20:31,333 --> 00:20:33,302
I don't like beer,

220
00:20:33,335 --> 00:20:35,304
but of course if you order me...

221
00:20:35,337 --> 00:20:38,140
I thought a polite gentleman
should keep his lady company.

222
00:20:38,173 --> 00:20:40,343
A point well taken.

223
00:20:55,692 --> 00:20:57,261
Toast me.

224
00:21:04,267 --> 00:21:06,938
Are you bashful?

225
00:21:31,663 --> 00:21:34,300
To your health, Miss Julie.

226
00:21:36,333 --> 00:21:38,470
Bravo.

227
00:21:43,408 --> 00:21:45,377
Now kiss my shoe,

228
00:21:45,410 --> 00:21:47,680
to get it just right.

229
00:22:31,457 --> 00:22:33,427
Excellent.

230
00:22:33,459 --> 00:22:36,030
You should have been an actor.

231
00:22:38,398 --> 00:22:40,469
This won't do.

232
00:22:43,270 --> 00:22:45,239
Miss Julie,

233
00:22:45,272 --> 00:22:47,174
somebody might see us.

234
00:22:47,208 --> 00:22:49,176
What would that matter?

235
00:22:49,210 --> 00:22:51,513
They would start talking.

236
00:22:51,545 --> 00:22:53,515
Miss Julie should have heard

237
00:22:53,547 --> 00:22:55,683
how their tongues were wagging
when we danced.

238
00:22:55,716 --> 00:22:57,686
What were they saying?
Sit down.

239
00:23:00,655 --> 00:23:02,123
Tell me.

240
00:23:02,156 --> 00:23:05,060
Ah, you know.
You're not a child.

241
00:23:05,093 --> 00:23:07,162
When one sees a lady drinking alone
with a man...

242
00:23:07,196 --> 00:23:09,264
A servant in the night...
Then...

243
00:23:09,298 --> 00:23:10,666
We're not alone.

244
00:23:10,698 --> 00:23:13,268
We have Kathleen.
Let's go and get her.

245
00:23:13,302 --> 00:23:14,536
Leave her!

246
00:23:18,841 --> 00:23:20,576
What?

247
00:23:20,609 --> 00:23:23,645
You shouldn't bother
those who are resting.

248
00:23:23,679 --> 00:23:26,582
She's been working all day,
standing over the stove,

249
00:23:26,615 --> 00:23:29,252
even cooking for your dog.

250
00:23:33,188 --> 00:23:35,258
She's earned a rest.

251
00:23:41,865 --> 00:23:44,401
How nice you are.

252
00:23:55,145 --> 00:23:57,314
Shall we go
and pick some lilacs?

253
00:24:01,685 --> 00:24:05,188
I can't do that.

254
00:24:05,222 --> 00:24:07,292
Absolutely not.

255
00:24:08,358 --> 00:24:10,295
I order you.

256
00:24:16,700 --> 00:24:18,303
Go.

257
00:24:59,712 --> 00:25:02,348
I'm sorry, Miss Julie.

258
00:25:02,380 --> 00:25:05,785
She was sick with
the broth you asked me to give her.

259
00:25:05,818 --> 00:25:09,656
And I hardly gave her any.

260
00:25:09,689 --> 00:25:11,759
I mean, it could have
killed her.

261
00:25:14,460 --> 00:25:17,665
I like to take her out
in the sunshine.

262
00:25:17,698 --> 00:25:20,200
She loves to run around

263
00:25:20,234 --> 00:25:22,570
in circles in the grass.

264
00:25:22,603 --> 00:25:25,539
And then she drops down
on the warm stone steps

265
00:25:25,571 --> 00:25:27,942
and spreads out
with the sun on her back.

266
00:25:27,975 --> 00:25:30,244
I see.

267
00:25:33,780 --> 00:25:35,917
You may keep her.

268
00:25:40,488 --> 00:25:42,456
It's John's.

269
00:25:42,490 --> 00:25:44,926
Take the rest.

270
00:25:54,569 --> 00:25:57,639
I sent him out
to pick flowers for me...

271
00:25:59,474 --> 00:26:01,910
Lilacs.

272
00:26:07,749 --> 00:26:10,018
Miss Julie,

273
00:26:10,052 --> 00:26:12,355
I am tired.

274
00:26:12,387 --> 00:26:14,857
And if you don't
need me anymore,

275
00:26:14,890 --> 00:26:17,694
may I go to sleep?

276
00:27:30,502 --> 00:27:33,773
Why wouldn't you go out
to the garden with me?

277
00:27:36,007 --> 00:27:38,911
I don't understand
what you're scared of.

278
00:27:40,078 --> 00:27:41,948
My father isn't even home.

279
00:27:41,980 --> 00:27:45,451
And the other people...

280
00:27:45,484 --> 00:27:48,921
They are hired
to work here like you.

281
00:27:50,590 --> 00:27:52,558
Do you think they would believe

282
00:27:52,592 --> 00:27:54,760
that I'm in love with a valet?

283
00:27:54,794 --> 00:27:57,064
Such things happen.

284
00:27:59,699 --> 00:28:01,835
It may be.

285
00:28:01,868 --> 00:28:04,405
What an imagination.

286
00:28:11,477 --> 00:28:13,981
I could step down.

287
00:28:14,013 --> 00:28:17,685
Don't step down, Miss Julie.

288
00:28:17,718 --> 00:28:19,753
They will say you fell.

289
00:28:42,644 --> 00:28:44,880
You are strange.

290
00:28:47,982 --> 00:28:51,887
So are you.
Life is strange,

291
00:28:51,920 --> 00:28:54,556
people...
Everything.

292
00:28:56,224 --> 00:28:58,528
We're just foam
floating on water

293
00:28:58,560 --> 00:29:00,530
until we sink.

294
00:29:02,798 --> 00:29:05,168
Sometimes I dream
that I'm on top of a column

295
00:29:05,200 --> 00:29:08,471
and I can't get down.

296
00:29:08,504 --> 00:29:10,672
I'm almost fainting
when I look down,

297
00:29:10,706 --> 00:29:13,076
but I must get down.

298
00:29:14,543 --> 00:29:16,713
I'm so scared to fall.

299
00:29:19,215 --> 00:29:21,785
I can no longer hold on
and I long to fall.

300
00:29:21,817 --> 00:29:23,887
But I don't fall.

301
00:29:23,919 --> 00:29:26,056
Yet there's no peace,

302
00:29:26,089 --> 00:29:28,459
no rest till I come down.

303
00:29:30,160 --> 00:29:33,831
I would be descending.
I would fall.

304
00:29:37,267 --> 00:29:40,505
And if I reach the ground,
I want to go further down.

305
00:29:44,040 --> 00:29:46,778
Deep into the earth itself.

306
00:29:51,281 --> 00:29:53,885
Did you ever feel this?

307
00:29:55,820 --> 00:29:58,190
No, no, I...

308
00:30:00,625 --> 00:30:02,894
I dream that I am lying
under a tall tree

309
00:30:02,927 --> 00:30:05,897
in a dark forest and...

310
00:30:05,930 --> 00:30:07,999
I want to go up,

311
00:30:08,032 --> 00:30:10,001
up to the top, and look around

312
00:30:10,034 --> 00:30:13,072
at the bright landscape
where the sun is shining

313
00:30:13,104 --> 00:30:15,241
and so I can rob the nest

314
00:30:15,273 --> 00:30:17,243
in which lies the golden eggs.

315
00:30:19,545 --> 00:30:21,679
And I climb and climb.

316
00:30:21,713 --> 00:30:25,851
But the trunk is so thick
and so slippery,

317
00:30:25,884 --> 00:30:29,588
and it is so far
to the first branch.

318
00:30:29,621 --> 00:30:31,991
But I know
that if I can only reach

319
00:30:32,024 --> 00:30:34,126
that first branch,

320
00:30:34,160 --> 00:30:37,129
then I would easily
reach the top.

321
00:30:39,899 --> 00:30:44,271
I haven't reached it yet...

322
00:30:44,303 --> 00:30:48,708
That first branch...
But I will,

323
00:30:48,741 --> 00:30:51,043
if it only be in my dreams.

324
00:30:59,319 --> 00:31:03,323
Are you ever afraid to hear

325
00:31:03,357 --> 00:31:06,728
that you're no longer wanted?

326
00:31:08,996 --> 00:31:11,598
That you don't belong?

327
00:31:16,971 --> 00:31:19,907
I shared a bed

328
00:31:19,940 --> 00:31:21,909
with my little brother,

329
00:31:21,942 --> 00:31:24,779
and one morning when I was eight

330
00:31:24,812 --> 00:31:27,816
I woke up and found him
dead beside me.

331
00:31:31,652 --> 00:31:35,190
I saw death for the first time
and, yes, I was afraid,

332
00:31:35,222 --> 00:31:37,359
but not in the way
you're talking about.

333
00:31:37,392 --> 00:31:41,129
I mean,

334
00:31:41,162 --> 00:31:43,765
my wee brother,

335
00:31:43,798 --> 00:31:48,036
his open coffin...

336
00:31:48,070 --> 00:31:52,307
Frost was creeping
into my backbone then.

337
00:31:52,341 --> 00:31:56,745
It's always there.
It's in me.

338
00:32:06,722 --> 00:32:11,094
I will never go back
to what I was born into,

339
00:32:11,127 --> 00:32:13,597
where I used to belong.

340
00:32:27,444 --> 00:32:30,314
Come, come, let us pick
nine Midsummer flowers

341
00:32:30,347 --> 00:32:32,316
and put them
under our pillows, Miss Julie,

342
00:32:32,349 --> 00:32:34,351
and all our dreams
will come true.

343
00:32:34,384 --> 00:32:36,353
- Let me see what you've got in your eye.
- Oh, it's nothing.

344
00:32:36,386 --> 00:32:38,256
It's just a bit of dirt.
It'll be gone in a minute.

345
00:32:38,288 --> 00:32:40,224
Sit down.

346
00:32:49,734 --> 00:32:51,837
Sit still.

347
00:32:54,439 --> 00:32:57,142
My,

348
00:32:57,175 --> 00:32:59,444
I think you're shaking.

349
00:32:59,477 --> 00:33:01,880
Careful.

350
00:33:11,022 --> 00:33:13,225
Sit still.

351
00:33:21,432 --> 00:33:22,802
Yes.

352
00:33:24,803 --> 00:33:26,739
Now it's gone.

353
00:33:30,076 --> 00:33:33,280
Kiss my hand and say thank you.

354
00:33:33,312 --> 00:33:36,073
Miss Julie, listen to me. Kathleen
is close by. Will you listen to me?

355
00:33:36,082 --> 00:33:37,783
- Kiss my hand first.
- Listen to me.

356
00:33:37,817 --> 00:33:40,052
- Kiss my hand first.
- Blame yourself then.

357
00:33:40,086 --> 00:33:41,988
- For what?
- For what?

358
00:33:42,021 --> 00:33:44,224
Are you a child?

359
00:33:46,392 --> 00:33:48,795
You're playing with fire.

360
00:33:48,828 --> 00:33:51,765
- I'm not. I'm dreaming.
- No, you're not.

361
00:33:54,768 --> 00:33:56,303
Shame.

362
00:33:56,336 --> 00:33:59,373
I said shame on you, John.

363
00:33:59,405 --> 00:34:01,942
- You meant that?
- Yes, I meant it.

364
00:34:01,975 --> 00:34:03,410
I am tired of this game.

365
00:34:03,444 --> 00:34:05,979
And I ask to be excused
in order to resume my work.

366
00:34:06,013 --> 00:34:09,249
The baron will return in the morning,
and he'll want his boots polished.

367
00:34:11,118 --> 00:34:13,321
Stop!

368
00:34:16,390 --> 00:34:19,160
I forbid you.
Put away the boots.

369
00:34:19,193 --> 00:34:21,997
It is my duty,
which I am bound to do.

370
00:34:22,029 --> 00:34:23,498
He is a good master.

371
00:34:23,532 --> 00:34:25,967
And I'm not expected
to serve as your playmate.

372
00:34:28,803 --> 00:34:30,806
Then shine my shoes first.

373
00:34:36,578 --> 00:34:39,014
Why, you're proud.

374
00:34:39,047 --> 00:34:41,984
In some ways, not in others.

375
00:34:44,920 --> 00:34:46,889
Pour us a drink,

376
00:34:46,923 --> 00:34:49,792
a strong one,
a Midsummer Night one.

377
00:34:49,826 --> 00:34:53,096
I will empty the glass
in one swallow.

378
00:35:09,579 --> 00:35:11,948
Thank you, John.
How nice of you.

379
00:35:29,433 --> 00:35:32,036
Have you ever been in love?

380
00:35:33,271 --> 00:35:36,073
We don't use that word.

381
00:35:36,107 --> 00:35:39,211
But I have liked a lot of girls.

382
00:35:39,243 --> 00:35:41,612
And once when I could not
have one girl I wanted,

383
00:35:41,646 --> 00:35:44,583
I became sick, horribly sick,

384
00:35:44,615 --> 00:35:47,052
sick like a prince
in a fairy tale,

385
00:35:47,084 --> 00:35:49,054
a prince who cannot eat or drink

386
00:35:49,087 --> 00:35:51,056
because of love.

387
00:35:51,089 --> 00:35:53,525
Who was it?

388
00:35:54,592 --> 00:35:57,529
It was you.

389
00:36:03,334 --> 00:36:06,472
Do you know what the world
looks like from my place?

390
00:36:06,504 --> 00:36:08,908
No, you don't.
Your lot are like hawks.

391
00:36:08,941 --> 00:36:11,410
You're like falcons,
always floating about high in the sky.

392
00:36:11,442 --> 00:36:13,412
And their backs are rarely seen,

393
00:36:13,444 --> 00:36:15,414
'cause they just glide along,

394
00:36:15,446 --> 00:36:17,383
right up there.

395
00:36:30,496 --> 00:36:32,432
Come.

396
00:36:36,435 --> 00:36:38,472
Come with me.

397
00:37:16,711 --> 00:37:18,680
See?

398
00:37:23,051 --> 00:37:25,388
It's as if you have
your own secret world.

399
00:37:51,514 --> 00:37:53,583
Tell me about your home.

400
00:37:55,451 --> 00:37:58,655
It must be a boundless
misfortune to be poor.

401
00:38:00,123 --> 00:38:03,727
Oh, Miss Julie,

402
00:38:03,760 --> 00:38:07,597
a dog can lie
on a countess's sofa.

403
00:38:07,630 --> 00:38:09,734
A horse may have
its muzzle stroked

404
00:38:09,767 --> 00:38:11,736
by a young lady's hand.

405
00:38:11,769 --> 00:38:15,239
But a servant boy...

406
00:38:18,274 --> 00:38:21,512
Ah, well.

407
00:38:21,545 --> 00:38:25,249
My home...

408
00:38:25,283 --> 00:38:27,685
It is a shack

409
00:38:27,718 --> 00:38:30,521
far out there
in the gray wasteland

410
00:38:30,554 --> 00:38:34,559
where there isn't even
a single tree.

411
00:38:34,592 --> 00:38:38,262
And you can't see it
from here even if you climb to the top.

412
00:38:38,296 --> 00:38:39,498
It's hidden.

413
00:38:39,530 --> 00:38:44,036
Sometimes, as a boy,

414
00:38:44,069 --> 00:38:48,106
I was drawn to see your castle,

415
00:38:48,139 --> 00:38:50,208
your gardens.

416
00:38:50,241 --> 00:38:52,811
And when I came
close enough, I could see

417
00:38:52,845 --> 00:38:55,647
the wall around your park.

418
00:38:55,680 --> 00:38:58,050
In the evenings I would
creep to the wall

419
00:38:58,083 --> 00:39:00,753
and climb up to see your home...

420
00:39:00,786 --> 00:39:04,424
Oh, far more magnificent
than the church.

421
00:39:06,425 --> 00:39:09,529
I had never been
inside of it, never,

422
00:39:09,562 --> 00:39:12,131
but no matter
where my thoughts went later in life,

423
00:39:12,164 --> 00:39:15,435
they would return always
to that place...

424
00:39:15,469 --> 00:39:17,437
Me sitting on the wall,

425
00:39:17,471 --> 00:39:19,439
shaded by trees

426
00:39:19,473 --> 00:39:21,441
and covered by honeysuckle,

427
00:39:21,475 --> 00:39:23,443
watching the people
coming and going,

428
00:39:23,477 --> 00:39:27,814
like they were kings
and emperors,

429
00:39:27,848 --> 00:39:31,084
and I knew

430
00:39:31,118 --> 00:39:33,487
that world would never be mine.

431
00:39:36,723 --> 00:39:39,126
And then

432
00:39:39,159 --> 00:39:42,096
one day

433
00:39:42,129 --> 00:39:46,166
I caught sight of a pink dress

434
00:39:46,199 --> 00:39:49,103
and a pair of white stockings.

435
00:39:50,204 --> 00:39:52,774
I saw you

436
00:39:52,806 --> 00:39:55,577
walking among the roses.

437
00:39:55,610 --> 00:39:58,813
Yes.

438
00:39:58,846 --> 00:40:01,850
I fell in love.

439
00:40:01,883 --> 00:40:03,852
Oh, I wanted to talk to you.

440
00:40:03,885 --> 00:40:07,589
I... I wanted to...

441
00:40:07,622 --> 00:40:10,126
touch you.

442
00:40:10,158 --> 00:40:14,195
And I thought, if it is true

443
00:40:14,229 --> 00:40:17,399
that a robber can enter the Kingdom
of Heaven and be with the angels,

444
00:40:17,432 --> 00:40:20,603
then why can't a peasant like me

445
00:40:20,635 --> 00:40:22,872
be in the baron's garden

446
00:40:22,905 --> 00:40:26,876
and just play with his daughter?

447
00:40:29,378 --> 00:40:32,515
The next Sunday,
I washed myself with soap and hot water

448
00:40:32,548 --> 00:40:34,517
and put on my best clothes

449
00:40:34,550 --> 00:40:37,387
and went to church,
where I could see you again.

450
00:40:37,420 --> 00:40:38,821
I did see you.

451
00:40:38,855 --> 00:40:42,291
Yes, Miss Julie, I did see you

452
00:40:42,325 --> 00:40:45,762
and went home determined to die.

453
00:40:45,795 --> 00:40:47,898
But I wanted to die beautifully

454
00:40:47,930 --> 00:40:49,900
and peacefully,

455
00:40:49,932 --> 00:40:53,470
without any pain.

456
00:40:53,503 --> 00:40:55,705
And then I recalled
that it was deadly

457
00:40:55,738 --> 00:40:58,542
to sleep under an elder bush.

458
00:40:58,576 --> 00:41:00,544
And I knew of a big one,

459
00:41:00,578 --> 00:41:03,414
in full bloom.

460
00:41:03,446 --> 00:41:06,517
I picked all of its flowers

461
00:41:06,549 --> 00:41:09,653
and made a bed
in the big box where we keep the oats.

462
00:41:09,687 --> 00:41:11,655
I laid down

463
00:41:11,689 --> 00:41:15,793
and pulled the lid down
over myself,

464
00:41:15,826 --> 00:41:18,664
closed my eyes.

465
00:41:20,464 --> 00:41:23,769
I fell asleep
on the poisonous elders

466
00:41:23,801 --> 00:41:28,307
and I woke up a very sick boy.

467
00:41:28,339 --> 00:41:31,275
But I didn't die,

468
00:41:31,309 --> 00:41:33,445
as you can see.

469
00:41:35,379 --> 00:41:38,650
And I knew that I could
never have you.

470
00:41:41,786 --> 00:41:44,557
You're everything
I can never have.

471
00:41:56,035 --> 00:41:58,370
You speak like...

472
00:42:01,874 --> 00:42:04,544
Like what I find in my books.

473
00:42:05,978 --> 00:42:08,581
Did you ever go to school?

474
00:42:08,614 --> 00:42:12,385
Not much, no,
but I have read a lot

475
00:42:12,418 --> 00:42:14,488
and gone to the theatre

476
00:42:14,520 --> 00:42:16,490
and have listened
to the conversation

477
00:42:16,522 --> 00:42:18,658
of better-class people.

478
00:42:18,692 --> 00:42:21,027
I even try to speak like them.

479
00:42:21,061 --> 00:42:23,631
You stand around and listen
to what we're saying?

480
00:42:23,663 --> 00:42:25,633
Oh, yes.

481
00:42:25,665 --> 00:42:27,635
And I have heard a lot

482
00:42:27,667 --> 00:42:29,770
when I was driving
the carriage for you, Miss Julie,

483
00:42:29,803 --> 00:42:32,039
or rowing the boat for you...
You and your girlfriend.

484
00:42:32,072 --> 00:42:33,474
What?
Tell me.

485
00:42:33,507 --> 00:42:35,677
It wouldn't be easy to repeat.

486
00:42:35,709 --> 00:42:37,679
I was surprised.

487
00:42:37,711 --> 00:42:39,681
I couldn't understand
where you, Miss Julie,

488
00:42:39,713 --> 00:42:42,283
had learned such words.

489
00:42:44,619 --> 00:42:47,454
I...

490
00:42:47,487 --> 00:42:50,291
Perhaps there isn't
quite as much difference as they think

491
00:42:50,325 --> 00:42:52,461
between human beings
and human beings.

492
00:45:42,569 --> 00:45:45,740
May I ask permission
to go to bed?

493
00:45:45,772 --> 00:45:47,609
Go to bed?

494
00:45:47,642 --> 00:45:49,244
On Midsummer's Night?
You said...

495
00:45:49,277 --> 00:45:51,880
Dancing with the mob out there

496
00:45:51,913 --> 00:45:54,216
has no attraction for me.

497
00:45:57,719 --> 00:46:00,022
Good night, Miss Julie.
Sleep well.

498
00:46:02,258 --> 00:46:04,226
Get the boat

499
00:46:04,260 --> 00:46:06,228
and take me out on the lake.

500
00:46:06,262 --> 00:46:08,932
I want to watch the sun.

501
00:46:24,614 --> 00:46:26,717
Would that be wise?

502
00:46:26,749 --> 00:46:28,552
Are you afraid
of your reputation?

503
00:46:28,584 --> 00:46:30,153
I don't want
to be made ridiculous.

504
00:46:30,186 --> 00:46:32,855
And I don't want
to be discharged with no recommendation.

505
00:46:32,889 --> 00:46:34,625
Maybe I even owe
Kathleen something.

506
00:46:34,658 --> 00:46:36,592
Oh, you're afraid of Kathleen?

507
00:46:36,626 --> 00:46:39,229
- Take my advice and go to bed.
- Are you ordering me now?

508
00:46:39,262 --> 00:46:42,032
Yes, for once,
and for your own sake.

509
00:46:42,065 --> 00:46:44,167
The night is far gone.

510
00:46:44,200 --> 00:46:46,770
You've been drinking.
You don't know what you're doing.

511
00:46:52,243 --> 00:46:55,579
I hear the crowd
coming this way to look for me.

512
00:46:56,914 --> 00:46:58,883
I can't be found here with you.

513
00:46:58,916 --> 00:47:02,554
I love the people,
and they like me.

514
00:47:02,587 --> 00:47:04,622
Let them come, and you'll see.

515
00:47:04,655 --> 00:47:07,759
No, Miss Julie, they don't like you.
They...

516
00:47:07,792 --> 00:47:10,696
They take your food and your money
and spit at your back.

517
00:47:10,728 --> 00:47:13,097
Why?
I never hurt them.

518
00:47:13,130 --> 00:47:15,600
The mob is always cowardly.

519
00:47:15,634 --> 00:47:17,669
They are
false-hearted.

520
00:47:19,705 --> 00:47:22,608
In such a situation
there's nothing to do but run away.

521
00:47:22,641 --> 00:47:24,810
- Let us run away.
- Run away where? To my room?

522
00:47:24,843 --> 00:47:26,946
No, no, Miss Julie, to mine.

523
00:47:26,979 --> 00:47:30,616
We'll be safe there.
I'll look after you. Trust me, I will.

524
00:47:30,649 --> 00:47:32,651
- If they will look for you in there?
- I'll bolt the door.

525
00:47:32,684 --> 00:47:34,653
And if they try
to break it down?

526
00:47:34,686 --> 00:47:36,188
I'll shoot.

527
00:47:36,221 --> 00:47:38,792
Come.
Come.

528
00:47:38,824 --> 00:47:41,961
- Do you promise me that...? Promise...
- I promise.

529
00:50:22,995 --> 00:50:26,098
Kathleen!
Open the door, Kathleen!

530
00:50:26,131 --> 00:50:28,535
- Kathleen?
- Will you open it?

531
00:50:45,952 --> 00:50:48,021
I don't know who I am.

532
00:50:52,225 --> 00:50:54,161
I don't know who you are.

533
00:50:57,097 --> 00:50:59,032
I don't either.

534
00:51:02,035 --> 00:51:05,071
You don't know who I am?

535
00:51:05,105 --> 00:51:07,175
Did you say that?

536
00:51:07,208 --> 00:51:09,911
No.

537
00:51:09,944 --> 00:51:11,880
No what?

538
00:51:17,551 --> 00:51:19,854
Come over here.

539
00:52:06,969 --> 00:52:09,139
Your hand in mine.

540
00:52:16,647 --> 00:52:19,950
I did not tell you,

541
00:52:19,982 --> 00:52:24,221
that time I saw you
in the garden,

542
00:52:24,253 --> 00:52:26,457
I sat for hours on the wall,

543
00:52:26,490 --> 00:52:30,594
just looking at the house
until the sun set.

544
00:52:30,627 --> 00:52:32,596
And then I...

545
00:52:32,629 --> 00:52:34,598
You may despise me now,

546
00:52:34,631 --> 00:52:39,136
but I did what I never
had dared to do before.

547
00:52:39,169 --> 00:52:43,041
I jumped down on the other side,

548
00:52:43,073 --> 00:52:47,479
hoping you'd come out again
so that I could speak to you.

549
00:52:47,512 --> 00:52:50,447
I don't know
what I was thinking.

550
00:52:50,481 --> 00:52:53,084
I knew that I didn't belong.

551
00:52:53,117 --> 00:52:56,321
I was very scared, Miss Julie.

552
00:52:56,354 --> 00:52:59,658
I knew who I was...

553
00:52:59,691 --> 00:53:03,128
A boy who found his brother
starved to death in the bed beside him,

554
00:53:03,161 --> 00:53:05,130
and my father telling me

555
00:53:05,163 --> 00:53:07,133
to never upset His Lordship,

556
00:53:07,165 --> 00:53:09,936
how good the baron
had been to us.

557
00:53:13,438 --> 00:53:15,308
I knew I had to get out
of your garden.

558
00:53:15,341 --> 00:53:18,111
It was forbidden to me
and I would upset my father.

559
00:53:20,479 --> 00:53:22,917
And then I saw someone coming.

560
00:53:24,750 --> 00:53:27,253
It was the baron.

561
00:53:30,123 --> 00:53:33,526
My heart was hammering.

562
00:53:38,198 --> 00:53:39,532
I ran like mad afterwards,

563
00:53:39,566 --> 00:53:41,568
plunging through
the raspberry bushes,

564
00:53:41,601 --> 00:53:43,971
thorns tearing at me.
You can't imagine what it was like,

565
00:53:44,003 --> 00:53:46,073
with the thistles
that stung my feet.

566
00:53:48,109 --> 00:53:50,511
A week later I saw you again...

567
00:53:53,513 --> 00:53:57,084
walking among the roses

568
00:53:57,118 --> 00:54:00,421
in such deep thought

569
00:54:00,453 --> 00:54:03,057
and looking so lonely,

570
00:54:03,089 --> 00:54:05,026
even unhappy.

571
00:54:09,563 --> 00:54:11,566
You did not see me.

572
00:54:15,103 --> 00:54:17,673
Oh, I wish you had.

573
00:56:01,213 --> 00:56:03,316
Please.

574
00:56:03,348 --> 00:56:05,383
I beg you.

575
00:56:05,417 --> 00:56:09,255
I am sorry.
I am sorry.

576
00:56:11,891 --> 00:56:14,761
You don't understand.

577
00:56:16,629 --> 00:56:18,731
I am sorry.

578
00:56:18,765 --> 00:56:20,867
Forgive me.

579
00:56:55,603 --> 00:56:58,472
I cannot stay here any longer.

580
00:57:10,219 --> 00:57:13,354
Please stay in the room
until I make sure

581
00:57:13,387 --> 00:57:15,824
Kathleen won't see you.

582
00:57:56,299 --> 00:57:58,403
Kathleen, please.

583
00:58:04,807 --> 00:58:07,712
Please, Kathleen.

584
00:58:07,744 --> 00:58:10,615
Please stay here

585
00:58:10,647 --> 00:58:13,417
just for a little while.

586
00:58:13,450 --> 00:58:15,018
Please stay in here.

587
00:58:15,052 --> 00:58:19,224
There are things I...
I can't control now.

588
00:58:21,525 --> 00:58:23,828
I can't control her...
Miss Julie.

589
00:58:23,862 --> 00:58:24,963
Don't.

590
00:58:24,995 --> 00:58:26,998
Don't talk, shh.
Wait.

591
00:58:27,031 --> 00:58:29,367
I will talk.

592
00:58:29,401 --> 00:58:31,669
I'll come back.
I will.

593
00:58:35,507 --> 00:58:37,709
Stay in here now, Kathleen,

594
00:58:37,741 --> 00:58:40,446
for me, for us.

595
00:58:43,848 --> 00:58:46,318
Try to sleep.

596
00:58:46,351 --> 00:58:49,021
Please, you...
You need sleep.

597
01:00:10,906 --> 01:00:13,409
Kathleen may have heard us.

598
01:00:13,442 --> 01:00:15,545
I think she knows.

599
01:00:17,446 --> 01:00:20,783
What shall we do?

600
01:00:20,816 --> 01:00:23,486
John, what are we to do?

601
01:00:23,519 --> 01:00:25,689
We?

602
01:00:28,691 --> 01:00:30,493
We.

603
01:00:47,644 --> 01:00:50,447
We've been doing
what everyone is doing.

604
01:00:50,480 --> 01:00:53,418
It is Midsummer Night,
Miss Julie.

605
01:00:53,450 --> 01:00:55,420
Between midnight and dawn
lovers are allowed

606
01:00:55,452 --> 01:00:58,021
to open their hearts
and their loins.

607
01:00:58,055 --> 01:01:00,057
Listen, we...

608
01:01:00,090 --> 01:01:02,160
We could run away,

609
01:01:02,192 --> 01:01:04,629
travel far away from here.

610
01:01:06,863 --> 01:01:07,999
Leave?

611
01:01:08,031 --> 01:01:10,133
Far away.
To Switzerland,

612
01:01:10,167 --> 01:01:12,737
the Italian lakes, Lake Como.

613
01:01:12,770 --> 01:01:15,072
I've been there.
I even told you earlier.

614
01:01:15,105 --> 01:01:18,743
Life has given us an answer.
It's a miracle.

615
01:01:18,776 --> 01:01:20,845
I even have a picture over here.

616
01:01:20,879 --> 01:01:23,548
Look.

617
01:01:23,581 --> 01:01:25,550
That's the life...

618
01:01:25,583 --> 01:01:27,553
Always new faces,

619
01:01:27,585 --> 01:01:30,189
never a moment to spare
for worry and nerves,

620
01:01:30,221 --> 01:01:32,658
no need to wonder
what to do with yourself,

621
01:01:32,691 --> 01:01:34,893
people dancing night and day,

622
01:01:34,926 --> 01:01:36,895
trains whistling,

623
01:01:36,928 --> 01:01:38,997
and all the time
the jingle of gold coins.

624
01:01:39,030 --> 01:01:41,667
That's the life, Julie.
Oh, eternal summer,

625
01:01:41,701 --> 01:01:43,936
orange trees, laurels.

626
01:01:43,970 --> 01:01:46,806
I'll start a hotel,
everything first-class.

627
01:01:46,838 --> 01:01:48,941
- I'll have first-class customers.
- A hotel?

628
01:01:48,975 --> 01:01:51,077
Yes!
That'll be our life.

629
01:01:51,109 --> 01:01:53,613
You will be
the pride of the place,

630
01:01:53,646 --> 01:01:55,615
what with your looks
and your style,

631
01:01:55,648 --> 01:01:57,717
why, it's a sure thing.

632
01:01:57,750 --> 01:01:59,185
I'm telling you,

633
01:01:59,218 --> 01:02:01,687
you will never be lonely again.

634
01:02:01,721 --> 01:02:04,491
I'll take care of you.
I promise.

635
01:02:04,524 --> 01:02:07,827
Freedom, no more walls
and no gardens.

636
01:02:07,860 --> 01:02:10,531
And you'll sit there
like a queen.

637
01:02:10,563 --> 01:02:12,832
You'll keep the slaves going
by the touch of the bell.

638
01:02:12,865 --> 01:02:14,834
And the guests will file
past your throne,

639
01:02:14,867 --> 01:02:16,836
timidly leaving their offerings.

640
01:02:16,869 --> 01:02:19,205
And you cannot imagine
how the people will tremble

641
01:02:19,238 --> 01:02:20,940
when they're holding out a bill,

642
01:02:20,974 --> 01:02:23,844
and you just sweeten them
with your pretty smile.

643
01:02:23,876 --> 01:02:26,180
And one day

644
01:02:26,213 --> 01:02:28,182
I will be as rich
as your father.

645
01:02:28,215 --> 01:02:30,152
I may even buy him out.

646
01:02:36,624 --> 01:02:39,760
Tell me you love me.
Otherwise I am nothing.

647
01:02:39,794 --> 01:02:42,163
Not now, not here.
And above all, it's important...

648
01:02:42,196 --> 01:02:44,865
No feelings.
Then everything will be lost.

649
01:02:44,899 --> 01:02:47,068
Cold blood, clear heads,
grown-up people.

650
01:02:47,101 --> 01:02:50,138
Let us sit at the table,
you there.

651
01:02:57,111 --> 01:02:59,814
And I'll sit here.
And we'll just talk amongst ourselves

652
01:02:59,847 --> 01:03:02,618
as if nothing's happened between us,
making our plans.

653
01:03:02,650 --> 01:03:06,155
Have you no feelings at all?

654
01:03:06,188 --> 01:03:09,625
I? No one is more full of feeling
than I am.

655
01:03:09,658 --> 01:03:13,763
A while ago you held me.
I... I was in your bed.

656
01:03:13,796 --> 01:03:16,165
Yes, that was then.
Now we have other things to think about.

657
01:03:16,198 --> 01:03:18,167
Don't speak harshly to me!

658
01:03:18,200 --> 01:03:20,303
We have made one mistake,

659
01:03:20,337 --> 01:03:22,305
a big one.

660
01:03:22,339 --> 01:03:25,175
There's no sense
in making another.

661
01:03:25,207 --> 01:03:27,711
Now the baron may be back
at any moment,

662
01:03:27,743 --> 01:03:29,779
but before he comes,
I need to know...

663
01:03:29,813 --> 01:03:31,314
Do you believe in me?

664
01:03:32,781 --> 01:03:35,118
How can we do all this?

665
01:03:35,150 --> 01:03:37,087
We have no money.

666
01:03:38,188 --> 01:03:40,558
True enough.

667
01:03:42,892 --> 01:03:46,296
I want you to be my partner.

668
01:03:46,329 --> 01:03:48,298
I'll need your money.

669
01:03:48,331 --> 01:03:50,802
I have no money, not of my own.

670
01:03:50,834 --> 01:03:53,004
I have nothing myself.

671
01:03:53,036 --> 01:03:55,073
That's it then.

672
01:04:00,243 --> 01:04:03,848
You think I'm going to
stay in this house

673
01:04:03,880 --> 01:04:06,951
as your woman?

674
01:04:06,984 --> 01:04:09,087
Do you think I'll let people

675
01:04:09,120 --> 01:04:11,956
point their fingers at me,
laughing at me?

676
01:04:11,990 --> 01:04:15,093
Do you think I can ever
look my father in the face after this?

677
01:04:15,126 --> 01:04:18,863
- Oh, what have I done?
- Don't try that one.

678
01:04:18,897 --> 01:04:20,398
Turn off that fountain!

679
01:04:20,431 --> 01:04:22,835
Do you even know what love is?

680
01:04:22,867 --> 01:04:24,303
Me?

681
01:04:24,335 --> 01:04:26,005
I should say so!

682
01:04:26,038 --> 01:04:27,840
Do you think this is
my first time?

683
01:04:27,872 --> 01:04:30,109
Oh, now you despise me.

684
01:04:30,142 --> 01:04:31,910
Don't pretend you're nervous

685
01:04:31,943 --> 01:04:34,080
and don't pretend
you're special.

686
01:04:35,414 --> 01:04:37,883
We are the same now.

687
01:04:50,296 --> 01:04:54,034
Look here, my little one.

688
01:04:54,066 --> 01:04:56,036
Let me treat you to a glass

689
01:04:56,068 --> 01:04:58,639
of something super fine.

690
01:05:09,148 --> 01:05:10,718
Where did you get this?

691
01:05:10,751 --> 01:05:13,053
In the cellar.

692
01:05:13,087 --> 01:05:14,755
My father's wine.

693
01:05:14,787 --> 01:05:19,026
Well, isn't it good enough
for his son-in-law?

694
01:05:19,059 --> 01:05:21,195
Thief.

695
01:05:21,228 --> 01:05:23,397
You going to tell on me?

696
01:05:23,430 --> 01:05:25,366
Yes, to the fools.

697
01:05:29,136 --> 01:05:31,105
I'm so unhappy.

698
01:05:31,138 --> 01:05:33,874
Why?
Think of Kathleen.

699
01:05:33,908 --> 01:05:36,243
I even had to forbid her
to come to the kitchen now.

700
01:05:36,277 --> 01:05:39,014
- Don't you think she has feelings?
- A servant is a servant.

701
01:05:39,046 --> 01:05:41,383
And a whore is a whore!

702
01:05:41,416 --> 01:05:44,319
Oh my God, I'm so scared.

703
01:05:44,351 --> 01:05:48,290
I'm in a dark hole
and it's like I'm sinking.

704
01:05:48,323 --> 01:05:50,292
I'm sinking.

705
01:05:57,099 --> 01:06:00,737
You are sick, young lady.

706
01:06:00,769 --> 01:06:03,473
I do feel sorry for you.

707
01:06:05,274 --> 01:06:07,844
When I was a little boy,

708
01:06:07,877 --> 01:06:10,413
lying there in secret,
looking at you in the garden

709
01:06:10,446 --> 01:06:12,515
and saw you walking
among the roses

710
01:06:12,548 --> 01:06:14,884
and saw your slim white ankles,

711
01:06:14,917 --> 01:06:16,953
well, I tell you now,

712
01:06:16,986 --> 01:06:20,090
I had the same nasty thoughts
like all young boys.

713
01:06:20,122 --> 01:06:22,459
You said you wanted
to die for me.

714
01:06:22,491 --> 01:06:24,060
It was a lie.

715
01:06:24,094 --> 01:06:25,996
I had to think of something.

716
01:06:26,029 --> 01:06:28,832
It's the fancy talk
that makes women open their legs.

717
01:06:28,865 --> 01:06:31,835
- Bastard!
- Make sure you don't carry one.

718
01:06:31,868 --> 01:06:34,268
- So now you've seen the hawk's back.
- Not exactly its back.

719
01:06:34,271 --> 01:06:37,241
- Oh, how can a human soul be so filthy?
- Wash it off then.

720
01:06:37,274 --> 01:06:40,344
You minion!
Stand up when I speak to you!

721
01:06:40,377 --> 01:06:42,447
Stand up when I speak to you!

722
01:06:42,479 --> 01:06:45,450
Minion?
Shut your mouth, lady whore!

723
01:06:45,482 --> 01:06:48,086
Shut up and get out of here!
Telling me I am a minion!

724
01:06:48,119 --> 01:06:50,888
You have no right to be in here!
You're not needed!

725
01:06:50,922 --> 01:06:52,890
Kathleen doesn't like your kind

726
01:06:52,924 --> 01:06:55,159
visiting her kitchen,
especially you.

727
01:06:55,193 --> 01:06:57,528
Do you think she would be
so vulgar as you were this evening,

728
01:06:57,562 --> 01:07:00,031
- throwing yourself on a man the way you did?
- No more.

729
01:07:00,064 --> 01:07:03,268
Where do you think you are?
In a zoo? In a whorehouse?

730
01:07:03,301 --> 01:07:04,904
No more.

731
01:07:07,038 --> 01:07:09,240
Yes, I'm dirt.
I'm nothing.

732
01:07:09,274 --> 01:07:11,409
I don't belong.
I know.

733
01:07:11,442 --> 01:07:15,046
But please,
please help me, John.

734
01:07:15,079 --> 01:07:19,552
I need to find
a way out of this.

735
01:07:19,585 --> 01:07:21,554
Please help me.

736
01:07:21,587 --> 01:07:24,190
Help me find a way out of this.

737
01:07:24,223 --> 01:07:26,192
I may be partly to blame,

738
01:07:26,225 --> 01:07:28,194
but do you think
someone in my position

739
01:07:28,227 --> 01:07:30,196
would dare even to look
at someone like you

740
01:07:30,229 --> 01:07:32,198
if you hadn't asked for it,
begged for it?

741
01:07:32,231 --> 01:07:33,599
Please.

742
01:07:33,632 --> 01:07:35,601
I'm still amazed.

743
01:07:35,635 --> 01:07:37,970
Though I must say the victory

744
01:07:38,004 --> 01:07:39,972
was far too easy
to be really exciting.

745
01:07:40,006 --> 01:07:41,507
Oh, no more.

746
01:07:41,540 --> 01:07:43,143
I'm sorry I said that.

747
01:07:43,175 --> 01:07:45,412
I don't want to strike
one who is unarmed.

748
01:07:48,114 --> 01:07:50,917
Oh, I cannot deny

749
01:07:50,950 --> 01:07:53,019
that it has given me pleasure

750
01:07:53,052 --> 01:07:57,123
to discover that what has
dazzled us below you

751
01:07:57,156 --> 01:08:00,027
was only gaudiness,

752
01:08:00,059 --> 01:08:03,564
that there is powder
under tender cheek,

753
01:08:03,596 --> 01:08:06,900
that there is grime
under your dirty nails,

754
01:08:06,934 --> 01:08:10,371
that your perfumed handkerchief
is dirty, Julie.

755
01:08:12,373 --> 01:08:14,342
Oh, it hurts me to realize

756
01:08:14,375 --> 01:08:17,912
that what I yearned to reach
is so far from genuine.

757
01:08:17,945 --> 01:08:20,014
It's nothing.
It's worthless.

758
01:08:23,083 --> 01:08:26,288
I'm sorry you've sunk
so low, Julie,

759
01:08:26,320 --> 01:08:28,890
far lower than your own cook.

760
01:08:34,663 --> 01:08:38,100
It hurts like

761
01:08:38,133 --> 01:08:40,102
watching the last flowers
of autumn

762
01:08:40,135 --> 01:08:43,438
hanging their heads,
already faded

763
01:08:43,471 --> 01:08:45,440
or torn to shreds by the rain

764
01:08:45,473 --> 01:08:47,509
and turned into muck.

765
01:08:49,144 --> 01:08:53,248
You talk as if you are
already above me.

766
01:08:53,282 --> 01:08:55,083
I am bred by a baron.

767
01:08:55,117 --> 01:08:56,518
You can never achieve that.

768
01:08:56,552 --> 01:08:59,354
Aye, that's true.

769
01:08:59,388 --> 01:09:03,126
But I can provide a baron,
with your help.

770
01:09:03,159 --> 01:09:05,995
You're a thief.
I'm not.

771
01:09:06,028 --> 01:09:09,499
There are worse things
than being a thief, much worse.

772
01:09:09,532 --> 01:09:12,001
Anyway, think about it:

773
01:09:12,034 --> 01:09:14,003
I am serving in a household

774
01:09:14,036 --> 01:09:16,005
and I look upon myself
as one of the family,

775
01:09:16,039 --> 01:09:18,008
as a child of the house.

776
01:09:18,041 --> 01:09:20,411
And it isn't regarded as stealing
if a child picks a berry

777
01:09:20,443 --> 01:09:22,413
from a large bunch.

778
01:09:31,355 --> 01:09:33,991
Shh, shh, Miss Julie.

779
01:09:38,695 --> 01:09:41,132
Miss Julie.

780
01:09:41,164 --> 01:09:43,134
Shh.

781
01:09:43,166 --> 01:09:45,136
Miss Julie, you are
a wonderful woman,

782
01:09:45,168 --> 01:09:47,305
and you're far too good
for one like me.

783
01:09:47,338 --> 01:09:49,674
You've been drinking.
You lost your head.

784
01:09:49,707 --> 01:09:51,676
And now you're trying
to cover up your mistake

785
01:09:51,709 --> 01:09:54,045
by telling yourself that you love me.
Well, you don't.

786
01:09:54,078 --> 01:09:55,547
Unless my looks
may have tempted you.

787
01:09:55,580 --> 01:09:57,248
And maybe there was
a physical attraction.

788
01:09:57,281 --> 01:09:59,417
But that makes your love
no better than mine.

789
01:09:59,450 --> 01:10:01,686
I could be your pet,
like your dog

790
01:10:01,719 --> 01:10:04,490
that you give affection when it suits you,
but that's not enough for me.

791
01:10:04,522 --> 01:10:06,358
I can never make you love me.

792
01:10:06,392 --> 01:10:08,594
Are you so sure?

793
01:10:14,166 --> 01:10:17,170
Are you meaning to say
that it might be possible?

794
01:10:19,370 --> 01:10:22,041
Oh.

795
01:10:22,074 --> 01:10:25,044
And that I could
fall in love with you?

796
01:10:26,445 --> 01:10:28,382
Oh.

797
01:10:29,615 --> 01:10:31,150
Oh, aye.

798
01:10:32,752 --> 01:10:34,688
Well...

799
01:10:37,157 --> 01:10:39,092
Aye.

800
01:10:40,794 --> 01:10:43,397
Yes, I could.

801
01:10:48,134 --> 01:10:50,103
You are beautiful.

802
01:10:50,136 --> 01:10:52,105
You are refined.

803
01:10:52,138 --> 01:10:54,108
Oh, I love that in a woman.

804
01:10:54,140 --> 01:10:56,310
You are educated.

805
01:10:56,342 --> 01:10:59,747
We could read together,
all the great writers.

806
01:10:59,780 --> 01:11:02,349
We could discuss them.

807
01:11:02,383 --> 01:11:04,352
Oh, you...

808
01:11:04,385 --> 01:11:07,088
The fire you ignite in a man
isn't likely to go out.

809
01:11:07,121 --> 01:11:09,824
You are like hot spices
with one of your kisses.

810
01:11:09,857 --> 01:11:12,227
Leave me alone.

811
01:11:21,535 --> 01:11:23,672
You're disgusting,

812
01:11:23,704 --> 01:11:26,808
like a rat.

813
01:11:26,842 --> 01:11:29,245
I hate you.

814
01:11:33,281 --> 01:11:35,818
Run away with me then.

815
01:11:42,724 --> 01:11:45,261
Yes, we'll run away.

816
01:12:21,632 --> 01:12:23,868
Are you my friend?

817
01:12:23,901 --> 01:12:26,704
I am at times.

818
01:12:28,438 --> 01:12:30,741
But don't rely on me.

819
01:12:30,774 --> 01:12:33,244
I need you to understand me,

820
01:12:33,277 --> 01:12:36,148
to see me.

821
01:12:36,180 --> 01:12:38,851
Don't give me the secrets
of your life.

822
01:12:41,919 --> 01:12:44,323
You'll regret it.

823
01:12:48,560 --> 01:12:50,729
You sound like my mother.

824
01:12:53,666 --> 01:12:57,169
Oh, she was so beautiful.

825
01:12:58,671 --> 01:13:01,440
Look at this picture of her.

826
01:13:11,250 --> 01:13:13,553
She didn't want to be a mother.

827
01:13:17,823 --> 01:13:20,693
She would smile at me
but didn't mean it.

828
01:13:25,966 --> 01:13:28,367
Sometimes when I think of her,

829
01:13:28,401 --> 01:13:32,271
my mouth smiles.

830
01:13:32,304 --> 01:13:34,508
But I do not smile within me.

831
01:13:38,812 --> 01:13:41,548
Don't drink more.

832
01:13:41,581 --> 01:13:44,484
It's as if

833
01:13:44,517 --> 01:13:47,521
I am cut off from everything
that's life.

834
01:13:49,857 --> 01:13:53,228
Inside me,

835
01:13:53,260 --> 01:13:55,563
within me...
Nothing.

836
01:13:57,999 --> 01:14:00,602
A black hole.

837
01:14:05,906 --> 01:14:09,611
She taught me

838
01:14:09,644 --> 01:14:12,547
to mistrust and to hate

839
01:14:12,581 --> 01:14:14,951
all men.

840
01:14:17,319 --> 01:14:21,456
And I promised her...
This little girl of 10...

841
01:14:21,489 --> 01:14:23,459
That I would never,

842
01:14:23,492 --> 01:14:28,029
never be a slave

843
01:14:28,063 --> 01:14:30,433
to any man.

844
01:14:35,038 --> 01:14:37,573
I didn't even understand
what it meant.

845
01:14:41,910 --> 01:14:44,514
Then you hate me too.

846
01:14:44,546 --> 01:14:46,683
Yes.

847
01:14:51,654 --> 01:14:55,025
I'd like to shoot you
like a dog.

848
01:14:57,727 --> 01:14:59,663
No qualms?

849
01:15:04,335 --> 01:15:07,438
No qualms.

850
01:15:07,470 --> 01:15:10,875
But you have nothing
to shoot me with.

851
01:15:12,509 --> 01:15:14,745
And I'm no dog.

852
01:15:14,778 --> 01:15:17,915
I'll take you up to my room...

853
01:15:20,617 --> 01:15:23,488
and then I'll put you
in my birdcage.

854
01:15:33,965 --> 01:15:36,501
Most of all, I'd like to die.

855
01:15:36,534 --> 01:15:38,503
Die?

856
01:15:38,536 --> 01:15:40,806
How silly.

857
01:15:44,476 --> 01:15:46,878
On the shores of Lake Como,

858
01:15:46,911 --> 01:15:49,783
you said, the sun always shines.

859
01:15:51,750 --> 01:15:53,687
Look at the wall out there.

860
01:16:02,026 --> 01:16:05,832
It's all you can see
from down here.

861
01:16:07,666 --> 01:16:11,571
You can only feel
the light of the sun.

862
01:16:15,142 --> 01:16:18,578
And you can only hear the wind.

863
01:16:24,885 --> 01:16:28,155
On the other side of that wall,

864
01:16:28,188 --> 01:16:32,125
I have a place,

865
01:16:32,159 --> 01:16:34,428
a secret garden.

866
01:16:36,430 --> 01:16:39,400
There's no wind there.

867
01:16:45,739 --> 01:16:48,109
I go there when I'm anxious.

868
01:16:51,813 --> 01:16:54,015
I'm anxious all the time.

869
01:16:55,716 --> 01:16:59,154
I'm always longing
for some other place.

870
01:17:04,192 --> 01:17:06,628
You cannot imagine how different

871
01:17:06,661 --> 01:17:09,065
I wanted my life to be.

872
01:17:12,000 --> 01:17:15,171
When I was little,

873
01:17:15,203 --> 01:17:19,742
just after Mama died,

874
01:17:19,774 --> 01:17:22,812
I was hoping that

875
01:17:22,845 --> 01:17:26,482
all of my garden

876
01:17:26,515 --> 01:17:30,586
would be full of animals.

877
01:17:30,619 --> 01:17:33,157
They'd come from...

878
01:17:36,092 --> 01:17:39,796
I don't know where
they'd come from.

879
01:17:39,829 --> 01:17:43,900
They'd be there

880
01:17:43,933 --> 01:17:46,904
to keep watch over me.

881
01:17:53,978 --> 01:17:57,515
I have a pit in my stomach.

882
01:17:59,115 --> 01:18:02,653
I do not know where
my sorrow comes from.

883
01:18:05,256 --> 01:18:09,093
And now you.

884
01:18:09,126 --> 01:18:12,963
You and me...

885
01:18:12,997 --> 01:18:16,067
Yes, we must leave.

886
01:18:19,303 --> 01:18:23,140
To make life hell
for each other?

887
01:18:23,174 --> 01:18:25,510
No.

888
01:18:25,544 --> 01:18:28,045
To be happy,

889
01:18:28,079 --> 01:18:31,984
smile on the inside.

890
01:18:32,017 --> 01:18:34,853
Enjoy ourselves a few years,

891
01:18:34,886 --> 01:18:38,123
as long as we can.

892
01:18:38,156 --> 01:18:40,826
And then...

893
01:18:42,827 --> 01:18:45,197
to die.

894
01:18:47,633 --> 01:18:49,768
Would you die with me?

895
01:18:49,802 --> 01:18:53,205
I won't die at all.

896
01:18:53,238 --> 01:18:55,241
I enjoy life.

897
01:18:57,209 --> 01:18:59,546
You refuse to die with me?

898
01:18:59,579 --> 01:19:01,548
I'm sorry, Miss Julie.

899
01:19:01,581 --> 01:19:03,850
I'll talk no more.
I'm going to bed.

900
01:19:03,882 --> 01:19:07,120
You... you dishonored me.
You owe me something.

901
01:19:18,899 --> 01:19:21,001
There.

902
01:19:21,033 --> 01:19:23,037
Thank you.

903
01:19:23,070 --> 01:19:26,106
This is what I get
for opening my heart to you,

904
01:19:26,139 --> 01:19:28,608
for giving away my family honor?

905
01:19:28,642 --> 01:19:30,177
I told you not to.

906
01:19:30,210 --> 01:19:32,046
You... you forced me.

907
01:19:32,079 --> 01:19:34,214
You were the seducer.

908
01:19:34,247 --> 01:19:37,284
We can get...
We can get married.

909
01:19:37,317 --> 01:19:39,921
And then we can divorce.

910
01:19:39,953 --> 01:19:41,589
I won't demean myself.

911
01:19:41,623 --> 01:19:43,258
- Demean?
- Yes, demean.

912
01:19:43,291 --> 01:19:46,828
Oh, how I wish it undone.
How I wish it...

913
01:19:46,860 --> 01:19:49,297
- I told you.
- Oh, if only you loved me.

914
01:19:49,329 --> 01:19:51,299
I told you you should not drink,

915
01:19:51,331 --> 01:19:53,935
because then you talk.
You shouldn't talk.

916
01:19:53,968 --> 01:19:57,073
A butterfly dies
in the act of love.

917
01:19:57,105 --> 01:19:58,940
I wish I did too.

918
01:19:58,973 --> 01:20:01,077
What do you want?

919
01:20:01,109 --> 01:20:03,612
Am I to cry with you again?
What...?

920
01:20:03,645 --> 01:20:05,947
Do you want me to kiss
your feet again?

921
01:20:05,981 --> 01:20:08,718
What?

922
01:20:08,751 --> 01:20:11,053
I've had enough, Miss Julie.

923
01:20:13,122 --> 01:20:14,789
I...

924
01:20:14,823 --> 01:20:16,859
This is painful.

925
01:20:19,194 --> 01:20:21,764
Miss Julie, Miss Julie,

926
01:20:21,797 --> 01:20:26,002
I see that you're unhappy.

927
01:20:26,035 --> 01:20:30,107
Yes, you are suffering, but...

928
01:20:30,139 --> 01:20:32,743
I don't understand
what you're saying.

929
01:20:32,775 --> 01:20:35,112
I mean, my people...

930
01:20:35,144 --> 01:20:37,246
We don't carry on like you do.

931
01:20:37,280 --> 01:20:40,384
We don't hate
and destroy each other.

932
01:20:40,417 --> 01:20:42,953
We make love for fun.
Yes, it is a game,

933
01:20:42,986 --> 01:20:46,423
and we play it
when we get time off from work.

934
01:20:46,456 --> 01:20:49,693
But we don't have
all day and all night

935
01:20:49,727 --> 01:20:51,862
like you people do.

936
01:21:11,348 --> 01:21:14,018
You know what?

937
01:21:14,051 --> 01:21:16,154
I think you're ill.

938
01:21:16,188 --> 01:21:20,391
Yes, I'm sure you're ill.

939
01:21:20,424 --> 01:21:23,896
Be kind to me, John.

940
01:21:23,929 --> 01:21:27,366
Talk to me like a human being.

941
01:21:27,399 --> 01:21:30,769
Well, then be
a human being yourself.

942
01:21:30,801 --> 01:21:33,772
You think you can spit on me,

943
01:21:33,804 --> 01:21:35,908
but won't let me
wipe it off on you?

944
01:21:35,941 --> 01:21:37,376
Help me then.

945
01:21:37,409 --> 01:21:39,913
Tell me what I should do.

946
01:21:39,945 --> 01:21:42,381
Lord, if only
I knew that myself.

947
01:21:42,414 --> 01:21:45,085
I... I know

948
01:21:45,117 --> 01:21:49,089
I... I've been
acting wild,

949
01:21:49,122 --> 01:21:53,026
as... as if I'm mad.
I know.

950
01:21:53,058 --> 01:21:55,160
But now

951
01:21:55,194 --> 01:21:58,897
what do I do?

952
01:21:58,931 --> 01:22:02,402
Stay here and keep quiet.

953
01:22:02,435 --> 01:22:04,404
Nobody knows.

954
01:22:04,437 --> 01:22:07,807
I... I can't stay here.
Everyone knows.

955
01:22:07,840 --> 01:22:09,810
They don't know,

956
01:22:09,843 --> 01:22:12,180
and they would never believe it.

957
01:22:14,448 --> 01:22:18,486
But suppose
there are consequences.

958
01:22:22,255 --> 01:22:24,158
Consequences?

959
01:22:26,026 --> 01:22:27,895
Then there's only
one thing to do...

960
01:22:27,928 --> 01:22:30,931
You must disappear.
You must leave at once.

961
01:22:30,964 --> 01:22:33,768
I can't go with you.
Then they would know. You must go alone.

962
01:22:33,801 --> 01:22:35,837
Alone?

963
01:22:35,869 --> 01:22:38,072
Where?
I can't do that.

964
01:22:38,106 --> 01:22:40,475
You must, and before
the baron gets back.

965
01:22:40,507 --> 01:22:42,477
If you stay, you know
what will happen.

966
01:22:42,510 --> 01:22:44,479
Later you will write
to your father,

967
01:22:44,512 --> 01:22:46,481
tell him how unhappy you are.
He loves you.

968
01:22:46,514 --> 01:22:48,984
He will take care of it.
He'll never guess it was me.

969
01:22:49,017 --> 01:22:51,520
I don't think he'd be
anxious to find out.

970
01:22:51,553 --> 01:22:55,791
- I'll go if you come with me.
- Are you stark mad?

971
01:22:55,825 --> 01:22:58,794
Miss Julie is
running away with a...

972
01:22:58,828 --> 01:23:01,129
A servant?

973
01:23:01,162 --> 01:23:04,133
It would be in the papers.

974
01:23:04,165 --> 01:23:07,236
And, Miss Julie, the baron
will never survive.

975
01:23:07,268 --> 01:23:10,907
I'm so tired.

976
01:23:10,940 --> 01:23:15,111
I'm so tremendously tired.

977
01:23:22,051 --> 01:23:24,121
Order me.

978
01:23:29,258 --> 01:23:31,495
I must be told.

979
01:23:36,199 --> 01:23:38,803
I can no longer think.

980
01:23:40,537 --> 01:23:42,473
I can't move.

981
01:23:43,940 --> 01:23:46,944
Do you see now

982
01:23:46,977 --> 01:23:51,850
what helpless creatures
you people are?

983
01:23:51,882 --> 01:23:53,984
Why are your kind
strutting about

984
01:23:54,018 --> 01:23:55,986
with your noses in the air,

985
01:23:56,020 --> 01:23:58,355
like you were
the lords of creation?

986
01:24:00,324 --> 01:24:03,595
Well, I'll tell you what to do.

987
01:24:05,563 --> 01:24:08,333
I'll order you.

988
01:24:10,534 --> 01:24:13,572
Go to your father's library.

989
01:24:13,604 --> 01:24:16,908
In his drawer there is money.

990
01:24:16,942 --> 01:24:18,877
Get the money.

991
01:24:25,684 --> 01:24:28,054
Come up with me.

992
01:24:31,323 --> 01:24:32,859
Go.

993
01:24:39,965 --> 01:24:41,501
Get up there.

994
01:24:44,436 --> 01:24:47,107
Speak kindly to me.

995
01:24:47,140 --> 01:24:49,242
Orders always sound unkind.

996
01:24:49,274 --> 01:24:52,112
Now you know what it feels like.

997
01:24:52,145 --> 01:24:54,081
Go.

998
01:25:28,415 --> 01:25:31,387
Am I allowed
to leave my room now?

999
01:25:37,592 --> 01:25:41,229
You look a mess.

1000
01:25:41,262 --> 01:25:43,732
May God forgive you.

1001
01:25:43,765 --> 01:25:46,902
What have you been doing?

1002
01:25:50,772 --> 01:25:54,543
You are my woman.

1003
01:25:59,248 --> 01:26:02,485
But the night is long, Kathleen.

1004
01:26:02,518 --> 01:26:06,188
All the wine...

1005
01:26:06,222 --> 01:26:08,191
My head wasn't with me.

1006
01:26:08,224 --> 01:26:10,326
It was swimming.

1007
01:26:10,359 --> 01:26:14,130
I asked what you
have been doing.

1008
01:26:14,163 --> 01:26:18,001
I have such pain, Kathleen.

1009
01:26:18,035 --> 01:26:21,505
Let us hold around each other.

1010
01:26:21,537 --> 01:26:24,541
No.
No.

1011
01:26:38,355 --> 01:26:40,624
I have this ready for you.

1012
01:26:43,460 --> 01:26:45,429
For church.

1013
01:26:45,462 --> 01:26:48,632
Oh, you... you always
have my things.

1014
01:26:48,666 --> 01:26:50,668
Yes.

1015
01:26:50,701 --> 01:26:52,771
Thank you.

1016
01:26:54,272 --> 01:26:56,208
Thank you.

1017
01:27:13,825 --> 01:27:16,429
You promised me
you'd come with me this morning.

1018
01:27:16,461 --> 01:27:19,165
Oh, yes.

1019
01:27:19,197 --> 01:27:21,267
I remember now.

1020
01:27:24,303 --> 01:27:27,540
And here you are with my finery.

1021
01:27:27,574 --> 01:27:29,509
Yes.

1022
01:27:35,614 --> 01:27:37,751
Come on with it then.

1023
01:27:50,897 --> 01:27:53,834
What's the text today?

1024
01:27:53,867 --> 01:27:56,137
The beheading
of John the Baptist.

1025
01:27:56,169 --> 01:27:57,437
Ah.

1026
01:27:57,470 --> 01:28:02,243
Oh, you're...
You're choking me.

1027
01:28:02,275 --> 01:28:04,679
Oh God, I'm so tired.

1028
01:28:04,712 --> 01:28:07,148
So tired.

1029
01:28:09,783 --> 01:28:12,120
I'm exhausted.

1030
01:28:13,587 --> 01:28:16,324
So why did you stay up
all night then?

1031
01:28:16,357 --> 01:28:17,692
Hmm?

1032
01:28:20,495 --> 01:28:22,564
Have you seen your face?

1033
01:28:24,365 --> 01:28:26,367
Miss Julie.

1034
01:28:28,269 --> 01:28:30,339
She would never leave me.

1035
01:28:30,371 --> 01:28:32,441
Stop it.
And she...

1036
01:28:32,473 --> 01:28:34,910
She who doesn't know
what's decent, she doesn't.

1037
01:28:34,943 --> 01:28:37,479
She talked.
She needed to talk.

1038
01:28:40,348 --> 01:28:42,751
You know the way I am.

1039
01:28:42,784 --> 01:28:47,456
I'm always placing
a veil over people,

1040
01:28:47,490 --> 01:28:49,625
idealizing them.

1041
01:28:49,658 --> 01:28:53,929
So I never see
who they really are.

1042
01:28:53,963 --> 01:28:57,466
I did that with her...
Miss Julie...

1043
01:28:57,500 --> 01:29:02,238
And I was bound
to be disappointed.

1044
01:29:02,271 --> 01:29:05,542
We are all forced
to face ourselves

1045
01:29:05,576 --> 01:29:08,378
as less than we'd hoped to be.

1046
01:29:08,412 --> 01:29:10,914
Isn't it funny anyhow,

1047
01:29:10,948 --> 01:29:14,251
when you come
to think of it, her?

1048
01:29:14,283 --> 01:29:15,786
What is funny?

1049
01:29:20,923 --> 01:29:22,860
Everything.

1050
01:29:26,496 --> 01:29:28,833
Look at me straight in the eye.

1051
01:29:34,938 --> 01:29:36,875
Yes.

1052
01:29:38,809 --> 01:29:41,246
Is it possible?

1053
01:29:42,913 --> 01:29:45,684
Is it possible?

1054
01:29:55,026 --> 01:29:56,995
Yes.

1055
01:29:57,028 --> 01:29:59,232
It is.

1056
01:30:00,798 --> 01:30:02,567
It's awful.

1057
01:30:02,601 --> 01:30:04,437
I could scratch your eyes out.

1058
01:30:04,469 --> 01:30:06,304
Yes, that's the way
I feel about it.

1059
01:30:06,338 --> 01:30:08,774
It's nasty.
It's simply disgusting.

1060
01:30:08,807 --> 01:30:10,776
You're angry with her then?

1061
01:30:10,809 --> 01:30:12,979
No, I'm angry with you!

1062
01:30:13,012 --> 01:30:15,448
It was a rotten thing
to do, really rotten.

1063
01:30:15,481 --> 01:30:17,717
Poor young woman.

1064
01:30:17,750 --> 01:30:20,590
I won't stay in a house where you can't
have respect for your employers.

1065
01:30:20,619 --> 01:30:22,288
Are you jealous of her?

1066
01:30:22,322 --> 01:30:24,424
No, not of her.

1067
01:30:24,456 --> 01:30:26,726
If it had been Clara or Sophie,

1068
01:30:26,759 --> 01:30:28,795
then yes, I would have been.

1069
01:30:28,827 --> 01:30:31,331
No, I will not work in a house

1070
01:30:31,363 --> 01:30:33,466
where people can't
behave decently.

1071
01:30:33,500 --> 01:30:35,401
Would you?

1072
01:30:35,435 --> 01:30:38,405
You just dragged yourself
down in the dirt by doing it.

1073
01:30:38,438 --> 01:30:40,407
Get out of here!

1074
01:30:40,440 --> 01:30:44,378
- Get out!
Get out of here!

1075
01:30:44,411 --> 01:30:46,880
- Why should you respect them?
- You don't know?

1076
01:30:46,913 --> 01:30:50,450
You, who think you are such a smart fellow?
You don't know?

1077
01:30:50,483 --> 01:30:53,754
All it shows is that
they are not a bit better than we are.

1078
01:30:53,788 --> 01:30:55,990
If they are not any better than us,
then there is nothing

1079
01:30:56,022 --> 01:30:58,526
to inspire us to become
better ourselves.

1080
01:30:58,558 --> 01:31:00,695
And did you ever think
of the baron?

1081
01:31:00,728 --> 01:31:03,464
Just think of all the sorrows
he's had in his time.

1082
01:31:03,496 --> 01:31:06,634
Listen, Jesus,
I won't stay here any longer

1083
01:31:06,667 --> 01:31:08,369
and have to face him.

1084
01:31:08,402 --> 01:31:10,406
And then with someone like you.

1085
01:31:10,438 --> 01:31:13,509
I can't imagine why she did it with
someone like you.

1086
01:31:13,541 --> 01:31:16,477
If it had at least been
with a man of her own people...

1087
01:31:16,511 --> 01:31:19,380
- If it had been with a better man.
- What are you saying?

1088
01:31:19,414 --> 01:31:21,649
She, who wanted
to give her dog poison

1089
01:31:21,683 --> 01:31:23,651
because it ran after
the gamekeeper's mongrel.

1090
01:31:23,685 --> 01:31:25,654
- What?
- Listen.

1091
01:31:25,687 --> 01:31:28,023
You're fine for what you are,

1092
01:31:28,056 --> 01:31:30,025
but there is a difference.

1093
01:31:30,058 --> 01:31:33,062
Class is class.

1094
01:31:33,095 --> 01:31:35,464
Well, let me tell you,

1095
01:31:35,497 --> 01:31:37,466
I won't stay here any longer.

1096
01:31:37,499 --> 01:31:39,336
On the 14th of October
we are leaving.

1097
01:31:39,368 --> 01:31:40,870
Yes, that's right.
You're coming too.

1098
01:31:40,902 --> 01:31:43,005
You can get a job as a janitor,

1099
01:31:43,038 --> 01:31:45,040
or maybe a messenger
in some government office.

1100
01:31:45,074 --> 01:31:47,676
It may not pay you as well as the baron,
but it will be secure.

1101
01:31:47,710 --> 01:31:50,080
And then your widow and children
will get a pension.

1102
01:31:50,112 --> 01:31:53,983
I'm going to plan my death
so you will get a pension?

1103
01:31:54,016 --> 01:31:58,055
I'm sorry, I have better prospects
than that in mind.

1104
01:32:02,960 --> 01:32:05,362
Who's that walking around
up there?

1105
01:32:07,130 --> 01:32:08,899
Can it be the baron?

1106
01:32:08,931 --> 01:32:11,336
Already?

1107
01:32:17,174 --> 01:32:19,510
Listen.

1108
01:32:19,543 --> 01:32:22,613
If I leave,

1109
01:32:22,646 --> 01:32:25,750
I'll never get
another job like this.

1110
01:32:25,784 --> 01:32:29,487
And you...
Why should you go?

1111
01:32:29,521 --> 01:32:31,489
You've never seen
much of the world anyway.

1112
01:32:31,523 --> 01:32:33,158
I... I don't know
why you would go.

1113
01:32:33,190 --> 01:32:36,828
When the baron leaves
on the 14th of October,

1114
01:32:36,860 --> 01:32:39,397
then we are leaving too.

1115
01:32:42,200 --> 01:32:45,136
It's been some years now,
you and me.

1116
01:32:47,505 --> 01:32:49,608
Don't you forget
your obligations.

1117
01:32:51,543 --> 01:32:53,513
Let's hope

1118
01:32:53,545 --> 01:32:55,515
that the baron
will never find out

1119
01:32:55,547 --> 01:32:57,817
what happened here,
in his servant's room,

1120
01:32:57,849 --> 01:32:59,786
this Midsummer Night.

1121
01:33:03,121 --> 01:33:06,025
Go and shave yourself.

1122
01:33:06,058 --> 01:33:08,860
You don't want him to come home
and see you looking like this.

1123
01:33:08,894 --> 01:33:11,497
I'll take the dog out

1124
01:33:11,530 --> 01:33:13,065
and I'll come back.

1125
01:33:13,098 --> 01:33:15,067
And you and I will go to church

1126
01:33:15,100 --> 01:33:17,604
and you will ask God
to forgive you.

1127
01:33:17,636 --> 01:33:19,706
And I will ask Him to help us,

1128
01:33:19,738 --> 01:33:22,008
all of us.

1129
01:35:58,037 --> 01:36:00,138
My God.

1130
01:36:00,172 --> 01:36:02,240
What a sight you look.

1131
01:36:02,274 --> 01:36:05,211
Why?
How do I look?

1132
01:36:05,244 --> 01:36:08,081
You're white as a corpse.

1133
01:36:08,114 --> 01:36:10,850
The sun's rising.

1134
01:36:10,883 --> 01:36:13,721
And the trolls are dancing.

1135
01:36:13,753 --> 01:36:17,925
Yes, they've been
dancing all night.

1136
01:36:20,360 --> 01:36:23,097
I've got the money.

1137
01:36:23,130 --> 01:36:25,265
How much?

1138
01:36:25,298 --> 01:36:27,368
I took all of it.

1139
01:36:42,249 --> 01:36:44,218
Please come with me.

1140
01:36:44,251 --> 01:36:46,687
I can't go alone,

1141
01:36:46,721 --> 01:36:48,689
not today.

1142
01:36:48,723 --> 01:36:50,691
On Midsummer Day,

1143
01:36:50,725 --> 01:36:52,961
the trains will be packed.

1144
01:36:52,994 --> 01:36:55,997
I can't...
I can't go alone

1145
01:36:56,030 --> 01:36:58,133
in the midst

1146
01:36:58,167 --> 01:37:02,237
of the black and gray
on the train,

1147
01:37:02,271 --> 01:37:05,774
people looking at me
as if they know.

1148
01:37:11,847 --> 01:37:14,083
Oh, it's so beautiful out there.

1149
01:37:16,150 --> 01:37:19,321
The garden.

1150
01:37:19,353 --> 01:37:21,691
I never showed you
my little brook, did I?

1151
01:37:24,026 --> 01:37:27,029
I know you'd love it,
all my flowers.

1152
01:37:27,062 --> 01:37:30,399
Miss Julie,

1153
01:37:30,432 --> 01:37:32,768
I am going with you,

1154
01:37:32,801 --> 01:37:35,238
but it has to be
right now, right away.

1155
01:37:43,213 --> 01:37:44,915
What's that?

1156
01:37:44,948 --> 01:37:46,450
Oh.

1157
01:37:46,483 --> 01:37:48,985
What is it?

1158
01:37:49,018 --> 01:37:52,256
- It's my canary.
- Are you taking a cage along with us?

1159
01:37:53,957 --> 01:37:55,325
I'm not leaving her behind.

1160
01:37:55,359 --> 01:37:57,260
Drop the cage.

1161
01:37:57,294 --> 01:38:00,063
It's the only thing
I'm taking with me from home.

1162
01:38:00,097 --> 01:38:02,200
Drop the cage, I'm telling you.

1163
01:38:02,232 --> 01:38:05,770
Kathleen will be here
at any minute.

1164
01:38:05,802 --> 01:38:08,071
All right, listen.

1165
01:38:08,105 --> 01:38:10,341
You... you will go
out the main entry.

1166
01:38:10,374 --> 01:38:12,243
I will use
the servants' entrance.

1167
01:38:12,276 --> 01:38:15,814
And we'll meet outside
the front gate.

1168
01:38:15,846 --> 01:38:18,149
L-l-let go
of that bird.

1169
01:38:18,183 --> 01:38:20,919
Now. Kathleen will
take care of it.

1170
01:38:20,951 --> 01:38:23,021
-No, my little bird.

1171
01:38:23,053 --> 01:38:25,090
He's not taking you.

1172
01:38:25,123 --> 01:38:26,257
No.

1173
01:38:26,291 --> 01:38:27,927
The bird.
The bird.

1174
01:38:29,527 --> 01:38:31,096
Give it to me.

1175
01:38:31,129 --> 01:38:33,232
My little bird,

1176
01:38:33,264 --> 01:38:35,100
he's not taking you.

1177
01:38:35,133 --> 01:38:37,069
For God's sake.

1178
01:38:37,102 --> 01:38:39,772
Shut up.
Shut up.

1179
01:39:11,904 --> 01:39:13,873
Kill me too.

1180
01:39:13,906 --> 01:39:15,309
Kill me.

1181
01:39:15,341 --> 01:39:17,311
Killing an innocent creature

1182
01:39:17,343 --> 01:39:20,147
without blinking an eye.

1183
01:39:20,179 --> 01:39:23,317
Oh, I hate and despise you.

1184
01:39:23,350 --> 01:39:26,521
There's blood between us.

1185
01:39:29,457 --> 01:39:32,359
I curse the moment I saw you.

1186
01:39:32,392 --> 01:39:35,229
I curse the day I was born.

1187
01:39:35,262 --> 01:39:38,000
Kill me too.

1188
01:39:42,470 --> 01:39:44,573
You think I can't stand

1189
01:39:44,606 --> 01:39:47,042
the sight of blood.

1190
01:39:47,075 --> 01:39:49,110
You think I'm weak.

1191
01:39:49,143 --> 01:39:51,446
Oh, I should like
to see your blood,

1192
01:39:51,479 --> 01:39:53,849
your brains lying there
on the table,

1193
01:39:53,882 --> 01:39:56,151
see your whole sex
swimming in blood

1194
01:39:56,185 --> 01:39:58,287
like my little bird.

1195
01:39:58,319 --> 01:40:00,289
You think I am weak!

1196
01:40:00,321 --> 01:40:02,524
You think I love
you because my womb

1197
01:40:02,558 --> 01:40:04,526
cried out for your sperm.

1198
01:40:04,560 --> 01:40:07,597
You think I want to carry
your brat under my heart,

1199
01:40:07,629 --> 01:40:10,867
feed it with my blood
and give it your name!

1200
01:40:10,899 --> 01:40:13,302
You, what are you called anyhow?

1201
01:40:13,335 --> 01:40:16,939
John, John and then?
What is your family name?

1202
01:40:16,972 --> 01:40:18,608
Maybe you don't have one.

1203
01:40:18,642 --> 01:40:21,444
I would be Mrs. Lackey,
Mrs. Shit-pile,

1204
01:40:21,478 --> 01:40:25,015
you dog there wearing my collar,

1205
01:40:25,047 --> 01:40:27,117
you minion wearing my crest.

1206
01:40:27,149 --> 01:40:29,019
Share you with Kathleen,

1207
01:40:29,052 --> 01:40:31,021
share you with my own servant,

1208
01:40:31,054 --> 01:40:34,291
parcel you out to all
the other needy women working here.

1209
01:40:34,324 --> 01:40:37,093
You think I'm a coward
and want to run away.

1210
01:40:37,127 --> 01:40:39,463
Oh, no!
No, I'll stay,

1211
01:40:39,496 --> 01:40:41,465
and let the lightning strike.

1212
01:40:41,498 --> 01:40:44,167
My father is coming home.

1213
01:40:44,201 --> 01:40:46,571
He'll find his desk broken into,

1214
01:40:46,603 --> 01:40:48,940
his money gone.

1215
01:40:52,410 --> 01:40:54,646
Then he'll ring that bell there

1216
01:40:54,679 --> 01:40:56,681
twice for his lackey.

1217
01:40:56,713 --> 01:40:58,683
And he'll send for the police.

1218
01:40:58,715 --> 01:41:01,451
And I'll tell them
everything... everything.

1219
01:41:01,485 --> 01:41:04,255
Oh, it will be good
to get an end to it.

1220
01:41:04,288 --> 01:41:07,258
And then my father

1221
01:41:07,291 --> 01:41:09,661
will have a stroke and die.

1222
01:41:09,694 --> 01:41:12,463
And that will be
the end of all of us.

1223
01:41:12,496 --> 01:41:14,465
And all will be quiet, peace,

1224
01:41:14,498 --> 01:41:16,601
eternal rest.

1225
01:41:16,634 --> 01:41:19,437
The baron's line
will be wiped out

1226
01:41:19,471 --> 01:41:21,439
and the lackey's line

1227
01:41:21,473 --> 01:41:23,575
will continue in an orphanage.

1228
01:41:23,608 --> 01:41:26,211
There spoke the royal blood.

1229
01:41:26,244 --> 01:41:29,481
Dragged up in the gutter,
and dead in the jail.

1230
01:41:29,514 --> 01:41:31,483
Bravo, Miss Julie.

1231
01:41:31,516 --> 01:41:34,487
Make sure the lackey
doesn't lose his place.

1232
01:41:52,405 --> 01:41:54,474
What is going on?

1233
01:41:58,177 --> 01:42:00,314
What a mess you've made.

1234
01:42:04,050 --> 01:42:08,188
You're a woman, Kathleen.

1235
01:42:08,222 --> 01:42:10,991
You're my friend.

1236
01:42:11,025 --> 01:42:15,229
You must understand me.

1237
01:42:15,262 --> 01:42:18,432
You must listen to me.

1238
01:42:18,464 --> 01:42:21,369
I don't want to know
anything from you, Miss Julie.

1239
01:42:21,402 --> 01:42:23,037
What's going on?

1240
01:42:25,806 --> 01:42:28,609
What? What?

1241
01:42:28,642 --> 01:42:33,148
Kathleen, you have to
understand me.

1242
01:42:33,180 --> 01:42:34,615
I don't want to understand.

1243
01:42:34,648 --> 01:42:37,319
You must listen to me.

1244
01:42:37,352 --> 01:42:39,321
If you're planning
on getting John

1245
01:42:39,354 --> 01:42:41,490
to go away with you, Miss Julie,

1246
01:42:41,523 --> 01:42:44,359
I will have to stop you,
both of you.

1247
01:42:44,392 --> 01:42:48,096
Quiet, Kathleen,
and listen to me.

1248
01:42:48,129 --> 01:42:50,065
I... I can't
stay here.

1249
01:42:52,467 --> 01:42:54,436
And John... he can't
stay here.

1250
01:42:54,469 --> 01:42:57,507
So we have to...
To get away.

1251
01:42:57,539 --> 01:42:59,374
What?

1252
01:42:59,408 --> 01:43:01,477
Wait, I have an idea.

1253
01:43:01,510 --> 01:43:05,815
All three of us can

1254
01:43:05,848 --> 01:43:08,551
go... go together

1255
01:43:08,584 --> 01:43:10,553
abroad to start a hotel.

1256
01:43:10,586 --> 01:43:12,756
I have...
I have money, see?

1257
01:43:12,788 --> 01:43:15,425
And John and I

1258
01:43:15,458 --> 01:43:17,427
will run the whole thing.

1259
01:43:17,460 --> 01:43:20,096
And... and you can...

1260
01:43:20,130 --> 01:43:22,565
I think, can run the kitchen.

1261
01:43:22,599 --> 01:43:24,734
Oh, wouldn't that be fine?

1262
01:43:24,768 --> 01:43:27,737
Oh, please say yes, Kathleen.

1263
01:43:27,771 --> 01:43:30,808
Come along with us.

1264
01:43:30,840 --> 01:43:33,777
You have to get out
and see the world.

1265
01:43:33,810 --> 01:43:36,280
You can't imagine

1266
01:43:36,313 --> 01:43:38,850
how fun it is
to travel by train.

1267
01:43:38,882 --> 01:43:40,852
We just talked about it.

1268
01:43:40,884 --> 01:43:42,854
You'll love it.

1269
01:43:42,886 --> 01:43:44,856
Trains whistling,

1270
01:43:44,888 --> 01:43:46,858
carriages stopping,

1271
01:43:46,890 --> 01:43:49,227
bells ringing

1272
01:43:49,259 --> 01:43:51,629
upstairs, downstairs.

1273
01:43:51,661 --> 01:43:54,132
You'll stand...
No, you'll...

1274
01:43:54,165 --> 01:43:57,568
You'll sit in the kitchen
like a queen.

1275
01:43:57,602 --> 01:43:59,570
Of course.

1276
01:43:59,604 --> 01:44:04,175
You're not going to stand
at the stove yourself,

1277
01:44:04,208 --> 01:44:06,177
naturally not,

1278
01:44:06,211 --> 01:44:08,379
with all the fine clothes

1279
01:44:08,413 --> 01:44:10,850
you'll be wearing
to greet the guests.

1280
01:44:10,883 --> 01:44:13,152
You're so beautiful, Kathleen.

1281
01:44:13,184 --> 01:44:15,553
Yes. I'm not
flattering you.

1282
01:44:15,587 --> 01:44:18,858
You'll find a husband,
a rich Englishman.

1283
01:44:18,891 --> 01:44:21,494
They're so easy to catch.

1284
01:44:21,527 --> 01:44:25,531
And we'll be rich.

1285
01:44:25,564 --> 01:44:30,336
We'll build a villa
on Lake Como.

1286
01:44:30,369 --> 01:44:34,707
It rains there

1287
01:44:34,740 --> 01:44:36,709
a little,

1288
01:44:36,742 --> 01:44:40,147
a little, a little bit

1289
01:44:40,179 --> 01:44:43,216
sometimes.

1290
01:44:43,249 --> 01:44:46,453
But the sun will be
shining sometimes.

1291
01:44:49,489 --> 01:44:51,825
Though it looks dark.

1292
01:45:00,466 --> 01:45:02,604
And...

1293
01:45:04,438 --> 01:45:06,573
Then...

1294
01:45:10,711 --> 01:45:12,713
Or...

1295
01:45:12,746 --> 01:45:17,185
we can go home again,

1296
01:45:17,219 --> 01:45:20,288
come back here

1297
01:45:20,322 --> 01:45:24,493
or...

1298
01:45:24,525 --> 01:45:27,629
somewhere else.

1299
01:46:25,589 --> 01:46:29,293
Do you believe in this
yourself, Miss Julie?

1300
01:46:35,565 --> 01:46:39,637
Do I believe it myself?

1301
01:46:39,670 --> 01:46:41,272
Yes.

1302
01:46:44,741 --> 01:46:46,878
I don't know.

1303
01:46:46,911 --> 01:46:51,450
I don't know anything anymore.

1304
01:46:53,518 --> 01:46:55,353
Nothing.

1305
01:46:55,386 --> 01:46:56,888
Nothing at all.

1306
01:46:59,958 --> 01:47:02,761
So you were going to elope?

1307
01:47:02,795 --> 01:47:04,897
Elope?

1308
01:47:04,929 --> 01:47:08,400
That's a big word.

1309
01:47:08,434 --> 01:47:10,769
You heard the young lady.

1310
01:47:10,803 --> 01:47:14,006
And maybe she's tired now

1311
01:47:14,038 --> 01:47:16,408
from being up all night,

1312
01:47:16,442 --> 01:47:19,412
but it's a plan that could work.

1313
01:47:19,445 --> 01:47:21,947
Are you telling me

1314
01:47:21,980 --> 01:47:25,651
I'd be the kitchen girl for her?

1315
01:47:25,685 --> 01:47:27,653
Her?

1316
01:47:27,687 --> 01:47:29,655
Will you please
speak more refined

1317
01:47:29,689 --> 01:47:31,725
when you're talking
in front of your mistress?

1318
01:47:31,757 --> 01:47:33,592
Do you understand?

1319
01:47:33,626 --> 01:47:36,929
My God.
Listen to you.

1320
01:47:36,963 --> 01:47:38,932
It would be better for you

1321
01:47:38,965 --> 01:47:41,500
to listen a little more

1322
01:47:41,534 --> 01:47:44,905
and talk a little less.

1323
01:47:46,840 --> 01:47:49,109
She is your mistress.

1324
01:47:49,143 --> 01:47:52,446
If you despise her
for what she has done,

1325
01:47:52,479 --> 01:47:55,884
you should despise yourself.

1326
01:47:58,485 --> 01:48:00,854
I have always respected myself.

1327
01:48:00,888 --> 01:48:02,623
And looked down on others.

1328
01:48:02,656 --> 01:48:05,927
And I have never done
anything that is beneath me.

1329
01:48:05,959 --> 01:48:08,595
You could never say
that the baron's cook

1330
01:48:08,629 --> 01:48:11,833
had lowered herself to be with
the stable groom or the swineherd.

1331
01:48:11,866 --> 01:48:14,569
Quite so.
You had me.

1332
01:48:14,603 --> 01:48:16,805
And very lucky for you too.

1333
01:48:18,507 --> 01:48:20,007
Lucky?

1334
01:48:20,040 --> 01:48:22,577
A man who steals from the baron?

1335
01:48:22,611 --> 01:48:25,580
You shouldn't be talking.

1336
01:48:25,614 --> 01:48:29,718
You, who can't even respect your own
mistress anymore.

1337
01:48:33,622 --> 01:48:35,891
John,

1338
01:48:35,924 --> 01:48:39,696
are you coming with me
to church?

1339
01:48:39,728 --> 01:48:42,131
You could use a good sermon.

1340
01:48:44,534 --> 01:48:46,568
No.

1341
01:48:46,601 --> 01:48:49,839
I am not going to church today.

1342
01:48:51,773 --> 01:48:55,144
You go alone
and confess your sins.

1343
01:48:57,613 --> 01:48:59,883
Yes.

1344
01:48:59,916 --> 01:49:02,986
I'll do that.

1345
01:49:03,019 --> 01:49:07,056
And I'll bring back
enough forgiveness for you too.

1346
01:49:07,089 --> 01:49:09,059
Jesus suffered

1347
01:49:09,092 --> 01:49:11,162
and died on the cross for us.

1348
01:49:11,194 --> 01:49:14,799
And if we go to him
with an open heart

1349
01:49:14,832 --> 01:49:16,801
and all our sorrows,

1350
01:49:16,834 --> 01:49:19,503
he will take our sins
on himself.

1351
01:49:22,706 --> 01:49:26,644
You really believe that,
Kathleen?

1352
01:49:28,613 --> 01:49:31,916
I've believed it
all my life, Miss Julie.

1353
01:49:31,949 --> 01:49:34,619
And that is why I stand here now

1354
01:49:34,651 --> 01:49:37,021
with the faith of my childhood.

1355
01:49:41,692 --> 01:49:45,664
Where sin overflows,

1356
01:49:45,696 --> 01:49:49,601
there grace overflows more.

1357
01:49:51,102 --> 01:49:53,072
Oh, if...

1358
01:49:53,104 --> 01:49:55,908
If only I had your faith.

1359
01:50:05,049 --> 01:50:08,821
It is not given to everyone,

1360
01:50:08,854 --> 01:50:12,959
without God's special favor.

1361
01:50:12,992 --> 01:50:15,962
Not everyone deserves it.

1362
01:50:15,995 --> 01:50:18,498
To whom does He give it?

1363
01:50:23,602 --> 01:50:25,706
Only God knows that.

1364
01:50:28,909 --> 01:50:32,646
It is a work of grace,
Miss Julie.

1365
01:50:32,678 --> 01:50:36,917
And God is no respecter
of status,

1366
01:50:36,950 --> 01:50:41,088
except the last shall be first.

1367
01:50:48,028 --> 01:50:51,031
So He helps the last then?

1368
01:50:51,064 --> 01:50:54,067
And it is easier

1369
01:50:54,101 --> 01:50:57,871
for a camel to pass
through the eye of a needle

1370
01:50:57,905 --> 01:51:00,208
than for a rich man to enter

1371
01:51:00,240 --> 01:51:02,744
the Kingdom of Heaven.

1372
01:51:05,279 --> 01:51:08,251
So you see, Miss Julie,
it's just the way it is.

1373
01:51:18,627 --> 01:51:20,795
Well...

1374
01:51:22,330 --> 01:51:24,300
I am going

1375
01:51:24,332 --> 01:51:26,269
alone.

1376
01:51:28,036 --> 01:51:31,106
And as I pass by the stableman,

1377
01:51:31,139 --> 01:51:34,911
I shall tell him
not to let out the horses

1378
01:51:34,943 --> 01:51:36,913
if someone should like
to get away

1379
01:51:36,945 --> 01:51:39,115
before the baron comes home.

1380
01:51:47,789 --> 01:51:49,760
Goodbye.

1381
01:52:11,247 --> 01:52:14,785
What would you do in my place?

1382
01:52:14,818 --> 01:52:17,221
In your place?

1383
01:52:17,253 --> 01:52:20,691
Let me see.

1384
01:52:20,724 --> 01:52:25,229
Well, as a lady, as a woman,

1385
01:52:25,263 --> 01:52:28,699
after that kind of mistake,

1386
01:52:28,733 --> 01:52:32,070
as one who has fallen...

1387
01:52:34,405 --> 01:52:36,675
I don't know.

1388
01:52:51,423 --> 01:52:53,827
Yes.

1389
01:53:13,045 --> 01:53:15,115
I do know.

1390
01:53:40,941 --> 01:53:43,243
With this?

1391
01:53:43,277 --> 01:53:45,447
Yes.

1392
01:53:49,917 --> 01:53:52,353
But I wouldn't do it.

1393
01:53:55,957 --> 01:53:57,893
I wouldn't.

1394
01:53:59,961 --> 01:54:02,330
Do you understand?

1395
01:54:02,364 --> 01:54:05,735
There is

1396
01:54:05,767 --> 01:54:08,838
a difference between us.

1397
01:54:14,342 --> 01:54:17,480
It's the same difference
as between a man and a woman.

1398
01:54:24,520 --> 01:54:26,489
This about a rich person

1399
01:54:26,522 --> 01:54:28,491
not getting to heaven...

1400
01:54:28,524 --> 01:54:30,993
It's a lie, isn't it?

1401
01:54:44,841 --> 01:54:47,477
The baron is back.

1402
01:54:47,510 --> 01:54:49,479
Kathleen.
What if Kathleen...?

1403
01:54:49,512 --> 01:54:51,749
He's seen his desk.

1404
01:54:54,150 --> 01:54:56,987
Yes, it is John, Your Lordship.

1405
01:54:57,021 --> 01:54:59,890
Yes, Your Lordship.

1406
01:54:59,924 --> 01:55:02,026
Right away.

1407
01:55:02,058 --> 01:55:05,262
In half an hour, your lordship.

1408
01:55:05,296 --> 01:55:07,798
Yes, yes.
In half an hour.

1409
01:55:24,048 --> 01:55:26,218
He called for his boots.

1410
01:55:26,250 --> 01:55:29,021
Wants his coffee
in half an hour.

1411
01:55:30,188 --> 01:55:32,558
Half an hour.

1412
01:55:40,999 --> 01:55:42,968
I'm exhausted.

1413
01:55:43,001 --> 01:55:44,937
I don't know what to do.

1414
01:55:46,071 --> 01:55:48,907
To run, to stay,

1415
01:55:48,941 --> 01:55:52,878
live or die.

1416
01:55:55,281 --> 01:55:57,250
You know what I want to do,

1417
01:55:57,283 --> 01:56:00,920
but I don't know how to do it.

1418
01:56:00,953 --> 01:56:03,290
Make me.

1419
01:56:08,327 --> 01:56:10,197
Order me.

1420
01:56:10,229 --> 01:56:12,599
I'll obey you like a dog.

1421
01:56:12,632 --> 01:56:15,001
I can't.

1422
01:56:17,104 --> 01:56:20,640
I don't know why.
I... I...

1423
01:56:20,674 --> 01:56:26,146
It's as if
just wearing this jacket,

1424
01:56:26,179 --> 01:56:29,284
I cannot order you.

1425
01:56:29,316 --> 01:56:33,021
I... I... I heard
the baron's voice.

1426
01:56:33,053 --> 01:56:36,491
Now,

1427
01:56:36,523 --> 01:56:39,060
I can't explain it, but...

1428
01:56:41,361 --> 01:56:44,566
Oh, God, it's that...

1429
01:56:44,599 --> 01:56:47,936
It's that damn servant boy
sitting on my back.

1430
01:56:52,373 --> 01:56:54,442
I... I... I do
what I'm told.

1431
01:56:54,475 --> 01:56:58,046
I... if he... the baron
came down here now

1432
01:56:58,079 --> 01:57:01,584
and told me to cut my throat,

1433
01:57:01,616 --> 01:57:04,020
I'd do it on the spot.

1434
01:57:06,021 --> 01:57:08,658
Then pretend that you are him.

1435
01:57:10,392 --> 01:57:14,063
And pretend that I am you.

1436
01:57:16,365 --> 01:57:20,003
Did you ever
see a magician at the theatre?

1437
01:57:21,437 --> 01:57:23,406
The magician says,

1438
01:57:23,439 --> 01:57:25,943
"You do everything I tell you,"

1439
01:57:25,975 --> 01:57:28,412
and she does what she is told.

1440
01:57:28,444 --> 01:57:31,547
He says,

1441
01:57:31,581 --> 01:57:33,583
"Take the broom,"

1442
01:57:33,616 --> 01:57:37,154
and she takes it.

1443
01:57:37,186 --> 01:57:40,590
He says, "Sweep,"

1444
01:57:40,623 --> 01:57:43,193
and she sweeps.

1445
01:57:46,062 --> 01:57:48,432
I see silver and gold...

1446
01:57:50,134 --> 01:57:53,237
and all the stars.

1447
01:57:53,269 --> 01:57:56,440
Just like when I went
to sleep as a child.

1448
01:57:56,474 --> 01:58:00,544
I'm floating
out of the window and up to the sky.

1449
01:58:00,578 --> 01:58:02,680
Such freedom,

1450
01:58:02,713 --> 01:58:05,684
surrounded by sparkling crystal.

1451
01:58:07,785 --> 01:58:10,355
And the dark

1452
01:58:10,389 --> 01:58:13,591
is no longer dark.

1453
01:58:13,624 --> 01:58:16,060
The whole room

1454
01:58:16,093 --> 01:58:19,630
is warm and safe
like an open fire.

1455
01:58:19,664 --> 01:58:22,633
It's you.

1456
01:58:22,667 --> 01:58:26,104
And I am close to the fire.

1457
01:58:28,073 --> 01:58:30,576
How nice and warm it is.

1458
01:58:34,546 --> 01:58:38,017
And it is so quiet

1459
01:58:38,050 --> 01:58:40,587
and so light.

1460
01:59:01,474 --> 01:59:03,744
Here is the broom.

1461
01:59:06,279 --> 01:59:08,516
Go to the barn.

1462
01:59:08,548 --> 01:59:11,419
Use it.

1463
01:59:11,451 --> 01:59:13,788
Go now, while it's light.

1464
01:59:13,820 --> 01:59:15,790
Use the tunnel,

1465
01:59:15,822 --> 01:59:19,226
so you don't meet your father.

1466
01:59:19,259 --> 01:59:21,294
Thank you.

1467
01:59:26,800 --> 01:59:29,504
Tell me

1468
01:59:29,536 --> 01:59:31,806
that the first can also receive

1469
01:59:31,839 --> 01:59:35,577
the gift of grace.

1470
01:59:35,610 --> 01:59:38,479
Say it even if you don't
believe it.

1471
01:59:38,513 --> 01:59:41,282
The first?

1472
01:59:41,316 --> 01:59:44,253
No, I can't do that.

1473
01:59:47,722 --> 01:59:51,526
But wait.

1474
01:59:51,559 --> 01:59:54,263
Miss Julie, I know.

1475
01:59:56,898 --> 01:59:59,835
You no longer belong
among the first.

1476
02:00:01,836 --> 02:00:04,441
Oh, you're among the last.

1477
02:00:07,376 --> 02:00:10,180
I am one of the last.

1478
02:00:13,482 --> 02:00:15,718
Oh.

1479
02:00:38,642 --> 02:00:41,545
And the first

1480
02:00:41,579 --> 02:00:43,380
shall be the last.

1481
02:00:44,481 --> 02:00:46,817
Don't speak.

1482
02:00:46,850 --> 02:00:49,353
Don't think.

1483
02:00:49,386 --> 02:00:51,323
Don't think.

1484
02:00:54,225 --> 02:00:56,361
Go, Miss Julie.

1485
02:00:56,393 --> 02:00:58,762
No other way.

1486
02:00:58,796 --> 02:01:00,832
Go.

1487
02:01:02,600 --> 02:01:04,603
Wait.

1488
02:04:12,998 --> 02:04:16,034
I'm sending you out
into the world.

1489
02:04:19,471 --> 02:04:21,741
Look.

1490
02:04:21,774 --> 02:04:25,745
You're like
bright-colored stars.

1491
02:04:25,778 --> 02:04:28,581
The water is your heaven.

1492
02:04:30,849 --> 02:04:32,819
Do you know that,

1493
02:04:32,851 --> 02:04:35,889
my flowers?

1494
02:04:35,922 --> 02:04:39,025
Yes.

1495
02:04:39,057 --> 02:04:42,129
Everything is so much bigger

1496
02:04:42,162 --> 02:04:46,433
than the little pieces.

1497
02:04:46,466 --> 02:04:48,569
Do you know that?