Un Monstruo Viene a Verme

1
00:01:50,828 --> 00:01:52,578
Mamá.

2
00:02:09,721 --> 00:02:11,887
<i>¿Cómo comienza esta historia?</i>

3
00:02:15,058 --> 00:02:19,394
<i>Comienza como muchas historias...</i>

4
00:02:20,439 --> 00:02:22,356
<i>...con un niño...</i>

5
00:02:23,142 --> 00:02:26,568
<i>...demasiado maduro para ser un niño...</i>

6
00:02:27,609 --> 00:02:31,613
<i>...demasiado joven para ser un hombre.</i>

7
00:02:35,851 --> 00:02:39,248
<i>Y una pesadilla.</i>

8
00:05:35,356 --> 00:05:38,290
Hay dos constantes fundamentales:

9
00:05:38,323 --> 00:05:42,037
E, la base del sistema
de logaritmos naturales.

10
00:05:42,206 --> 00:05:45,605
Es un número. Es un número
que surge de nuestra gráfica.

11
00:05:45,755 --> 00:05:51,462
¿Cuál es la función matemática
que describe cosas...

12
00:05:51,630 --> 00:05:53,125
...en la que el índice de cambio...

13
00:05:53,130 --> 00:05:54,530
NOS VEMOS A LA SALIDA.
COMO SIEMPRE.

14
00:05:54,535 --> 00:05:57,430
...es proporcional a la magnitud?

15
00:05:58,168 --> 00:06:04,141
Si lo hacen matemáticamente,
les dará esa constante fundamental.

16
00:06:06,267 --> 00:06:08,770
¿Conor?

17
00:06:09,811 --> 00:06:12,357
¿Todo bien ahí, Conor?

18
00:06:12,521 --> 00:06:14,191
Te ves cansado.

19
00:06:14,359 --> 00:06:16,228
¿Estás durmiendo bien?

20
00:06:17,562 --> 00:06:18,824
Sí, estoy bien.

21
00:06:19,332 --> 00:06:22,224
Porque sabes que si alguna vez
quieres hablar...

22
00:06:22,324 --> 00:06:24,116
Estoy bien.

23
00:06:24,284 --> 00:06:26,117
De acuerdo.

24
00:06:28,203 --> 00:06:30,998
Todo el mundo con la vista al frente.

25
00:06:31,166 --> 00:06:34,097
Pi es la proporción
de la circunferencia, y cuando todo...

26
00:06:35,418 --> 00:06:37,043
Con cuidado, O'Malley.

27
00:06:37,211 --> 00:06:40,214
- Podrías caerte.
- ¿Estás ebrio o algo así?

28
00:06:40,382 --> 00:06:43,425
Su mamá enferma le dará un besito.

29
00:06:46,219 --> 00:06:49,891
Siempre estás absorto
en tu mundito de fantasías.

30
00:06:50,055 --> 00:06:53,602
¿Y qué hay allí de interesante?

31
00:06:56,352 --> 00:06:58,815
Levántate.

32
00:07:00,957 --> 00:07:05,613
Has sido un buen chico.
Recuérdalo, O'Malley.

33
00:07:05,781 --> 00:07:07,884
Los chicos buenos no hablan.

34
00:07:34,273 --> 00:07:37,066
- Hola, Con.
- Hola, mamá.

35
00:07:40,777 --> 00:07:43,864
- ¿Qué es eso?
- Una sorpresa.

36
00:07:44,229 --> 00:07:48,494
- ¿Así que esto es una videocasetera?
- Es mucho mejor que una videocasetera.

37
00:07:48,529 --> 00:07:51,382
Es el viejo proyector
de películas de tu abuelo.

38
00:07:51,755 --> 00:07:54,710
- Ahí vamos.
- Ojalá lo hubieras conocido.

39
00:07:54,790 --> 00:07:56,023
¿A quién?

40
00:07:56,545 --> 00:07:58,410
Al abuelo.

41
00:07:59,262 --> 00:08:01,811
Aun la abuela se ablandaba
cuando estaba con él.

42
00:08:01,913 --> 00:08:03,834
Sí, está bien.

43
00:08:04,991 --> 00:08:06,453
Ya está.

44
00:08:21,266 --> 00:08:23,684
Qué hato de imbéciles.

45
00:08:23,852 --> 00:08:26,211
¿Por qué tratan de matar a King Kong?

46
00:08:27,764 --> 00:08:31,191
A la gente no le gusta
lo que no pueden entender.

47
00:08:32,891 --> 00:08:35,002
Se asustan.

48
00:08:36,604 --> 00:08:39,438
King Kong podría haberlos
aplastado a todos...

49
00:08:39,907 --> 00:08:43,157
...partirlos en un millón de pedazos.

50
00:10:36,012 --> 00:10:39,014
<i>Conor.</i>

51
00:10:45,020 --> 00:10:47,438
¿Mamá?

52
00:14:11,778 --> 00:14:16,229
He venido por ti, Conor O'Malley.

53
00:14:23,944 --> 00:14:26,761
¿Por qué no corres, Conor O'Malley?

54
00:14:26,829 --> 00:14:29,163
¿Por qué no corres por tu madre?

55
00:14:32,186 --> 00:14:35,477
¡Déjala tranquila!
¡No te tengo miedo!

56
00:14:51,303 --> 00:14:54,678
Te volveré a visitar
en noches venideras, Conor O'Malley...

57
00:14:54,847 --> 00:14:57,773
...y sacudiré las paredes
hasta que despiertes.

58
00:14:57,848 --> 00:15:01,502
Y luego te contaré tres historias.

59
00:15:02,802 --> 00:15:05,071
¿Me vas a contar historias?

60
00:15:05,840 --> 00:15:09,867
Así es. Te contaré tres historias.

61
00:15:09,944 --> 00:15:15,021
Y cuando haya acabado mis historias,
tú me contarás una cuarta.

62
00:15:15,111 --> 00:15:16,834
No sé ninguna historia.

63
00:15:16,920 --> 00:15:19,697
Me contarás la cuarta
y será la verdad.

64
00:15:19,876 --> 00:15:23,026
- ¿De qué estás hablando?
- Esa verdad que escondes.

65
00:15:23,133 --> 00:15:25,467
La verdad que sueñas.

66
00:15:25,507 --> 00:15:27,688
- Me contarás tu pesadilla.
- No.

67
00:15:27,839 --> 00:15:30,571
Sí. Esa será tu verdad.

68
00:15:30,739 --> 00:15:32,905
¿Y si no?

69
00:15:59,845 --> 00:16:04,269
Con, estaba dormida.

70
00:16:09,646 --> 00:16:12,857
Deberías estar en tu cama, Con.

71
00:16:13,525 --> 00:16:15,487
Cinco minutos.

72
00:16:15,651 --> 00:16:18,946
- Eso no es verdad.
- Sí.

73
00:16:19,114 --> 00:16:24,868
- Vamos, Con.
- Solo cinco minutos, lo prometo.

74
00:16:28,039 --> 00:16:30,793
Cinco minutos.

75
00:16:36,170 --> 00:16:38,756
Buenas noches.

76
00:17:54,825 --> 00:17:57,327
<i>Respeto eso, Lizzie, lo hago.</i>

77
00:17:57,496 --> 00:18:00,783
<i>Pero la última cosa que tu padre querría
para él es ir a Estados Unidos...</i>

78
00:18:00,843 --> 00:18:04,032
...a vivir con una extraña
y su hijo extraño.

79
00:18:04,232 --> 00:18:06,420
Tenemos que discutir esto ahora.

80
00:18:06,588 --> 00:18:09,672
- Hola, Con.
- Ahí está el pequeño.

81
00:18:09,747 --> 00:18:11,010
¿De dónde dijiste que las sacaste?

82
00:18:11,036 --> 00:18:13,610
De la casa de unos ancianos muy amables.

83
00:18:13,674 --> 00:18:16,969
Están limpiando para hacer departamentos
y yo seré su agente.

84
00:18:17,137 --> 00:18:18,848
Tu madre necesita una taza de té.

85
00:18:19,026 --> 00:18:21,587
Verde, sin azúcar.
Yo tomaré negro.

86
00:18:21,733 --> 00:18:23,167
¿Qué opinas, Con?

87
00:18:23,760 --> 00:18:25,132
Le encanta.

88
00:18:25,177 --> 00:18:26,564
- Vamos.
- De acuerdo.

89
00:18:27,731 --> 00:18:30,300
Vamos.
Prueba alguna más.

90
00:18:32,052 --> 00:18:35,559
<i>- Estoy haciendo esto por ti.
- No tendré esta conversación ahora.</i>

91
00:18:35,727 --> 00:18:38,188
<i>Entiendo eso,
pero no puedes seguir así, Lizzie.</i>

92
00:18:38,356 --> 00:18:40,693
<i>- Tienes que tomar algunas decisiones.
- No haré eso.</i>

93
00:18:50,588 --> 00:18:55,057
<i>Ve a ayudar a Conor con el té,
o me volveré loca literalmente.</i>

94
00:18:59,898 --> 00:19:03,565
- Tú y yo necesitamos hablar.
- Estoy haciendo té.

95
00:19:03,629 --> 00:19:04,629
Conor...

96
00:19:04,636 --> 00:19:07,946
- Dije que estoy haciendo té.
- Tenemos--

97
00:19:07,954 --> 00:19:10,503
No soy el enemigo, Conor.
Estoy aquí para ayudar a tu madre.

98
00:19:10,667 --> 00:19:12,799
- Sé por qué estás aquí.
- Estoy aquí porque...

99
00:19:12,864 --> 00:19:16,932
...los niños de 12 años no deberían
limpiar sin que se lo pidan primero.

100
00:19:17,100 --> 00:19:20,687
- ¿Quieres hacerlo tú?
- No te pases conmigo.

101
00:19:20,855 --> 00:19:23,198
Siempre está enferma
después de sus tratamientos.

102
00:19:23,398 --> 00:19:25,741
Debería estar mejor mañana,
y entonces podrás ir a casa.

103
00:19:25,909 --> 00:19:30,334
Se verá mejor mañana.
Necesita hablar de esto contigo.

104
00:19:30,498 --> 00:19:31,752
¿Hablarme de qué?

105
00:19:33,965 --> 00:19:37,594
- De que vengas a vivir conmigo.
- Nunca iría a vivir contigo--

106
00:19:37,752 --> 00:19:41,103
- Escúchame, Conor, si tu madre--
- No hay un "si".

107
00:19:41,271 --> 00:19:45,363
Mejorará y podrás irte.

108
00:19:46,449 --> 00:19:49,034
¿Lizzie? ¡Lizzie!

109
00:19:49,202 --> 00:19:51,667
<i>Dios mío. Aguanta, aguanta.</i>

110
00:19:51,832 --> 00:19:55,254
<i>¿Dónde está la medicina?
¡Conor!</i>

111
00:19:55,423 --> 00:19:56,677
<i>¡Conor!</i>

112
00:19:56,841 --> 00:19:59,683
<i>Estoy aquí, estoy aquí.
Respira profundo.</i>

113
00:19:59,729 --> 00:20:03,853
Conor por favor.
Por favor, dame la medicina. Rápido.

114
00:20:06,157 --> 00:20:07,342
Ahí viene.

115
00:20:09,624 --> 00:20:12,044
Aquí tienes, aquí tienes.

116
00:20:15,510 --> 00:20:16,595
Así está mejor.

117
00:20:16,761 --> 00:20:18,432
Respira profundo.

118
00:20:19,974 --> 00:20:21,730
Respira profundo.

119
00:20:23,232 --> 00:20:26,570
Respira profundo.
Respira profundo.

120
00:20:28,366 --> 00:20:30,955
Está bien.

121
00:20:48,988 --> 00:20:50,773
No toques nada.

122
00:20:50,973 --> 00:20:54,158
Confía en mí,
haré lo que pueda para no hacerlo.

123
00:20:56,670 --> 00:20:59,676
Nuestra conversación no ha terminado,
jovencito.

124
00:21:04,554 --> 00:21:06,108
Sí, ha terminado.

125
00:21:31,525 --> 00:21:33,947
Mamá.

126
00:22:42,781 --> 00:22:45,069
¿Por qué demoraste tanto?

127
00:22:45,603 --> 00:22:48,133
Es hora de que te cuente
la primera historia.

128
00:22:48,170 --> 00:22:51,797
No necesito una historia.
Necesito un pasaje para mi abuela.

129
00:22:51,961 --> 00:22:54,050
Es hora de que te cuente--

130
00:22:54,218 --> 00:22:57,055
- ¿A dónde crees que vas?
- Estaré escuchando.

131
00:22:57,223 --> 00:22:59,043
Soy tan viejo como esta tierra,
y seguiré estando--

132
00:22:59,243 --> 00:23:01,063
¿Qué sabes?

133
00:23:01,231 --> 00:23:04,417
Sé todo sobre ti, Conor O'Malley.

134
00:23:04,422 --> 00:23:06,989
No, no lo sabes.
Si así fuera...

135
00:23:07,103 --> 00:23:09,342
...sabrías que no tengo tiempo
para escuchar historias estúpidas...

136
00:23:09,455 --> 00:23:12,127
...de un estúpido árbol
que es solo un sueño.

137
00:23:12,291 --> 00:23:16,135
¿Un sueño?
¿Qué es un sueño, Conor O'Malley?

138
00:23:16,299 --> 00:23:20,181
¿Y quién dice que todo lo demás
no es un sueño?

139
00:23:20,350 --> 00:23:22,770
Olvídalo.

140
00:23:24,189 --> 00:23:26,615
Hoy vine a verte porque creí--

141
00:23:26,616 --> 00:23:31,160
Creíste que yo podría derribar
a tus enemigos, matar a tus dragones.

142
00:23:31,161 --> 00:23:33,129
O al menos ayudarme con mi abuela.

143
00:23:33,329 --> 00:23:35,296
Todo lo que quieres hacer
es contarme historias.

144
00:23:35,396 --> 00:23:39,093
Historias de cómo yo
derribé a mis enemigos.

145
00:23:39,261 --> 00:23:41,552
Historias de cómo maté dragones.

146
00:23:41,721 --> 00:23:44,979
Déjame contarte
de cuando salí caminando.

147
00:23:45,143 --> 00:23:47,816
Déjame contarte sobre el fin
de una reina malvada...

148
00:23:47,984 --> 00:23:53,242
...y de cómo me aseguré
de que no la volvieran a ver jamás.

149
00:23:57,959 --> 00:23:59,213
Adelante.

150
00:24:00,077 --> 00:24:01,620
Bien.

151
00:24:32,983 --> 00:24:34,570
<i>¿Qué ves?</i>

152
00:24:34,734 --> 00:24:36,991
<i>Nada.
¿Hay hojas en el camino?</i>

153
00:24:37,155 --> 00:24:40,662
<i>Usa tu imaginación, Conor O'Malley.</i>

154
00:24:40,830 --> 00:24:42,333
<i>Ahora, ¿qué ves?</i>

155
00:24:46,424 --> 00:24:49,261
<i>- Veo una chispa
- Sí, ¿y?</i>

156
00:24:49,429 --> 00:24:52,936
<i>No, es agua.
Es acuarela.</i>

157
00:24:53,105 --> 00:24:54,843
<i>Sigue mirando.</i>

158
00:24:56,160 --> 00:24:59,448
<i>- Vaya.
- Vaya, en serio.</i>

159
00:24:59,617 --> 00:25:04,497
<i>Hace tiempo, antes que esto fuera un
pueblo con caminos, trenes y coches...</i>

160
00:25:04,666 --> 00:25:06,807
<i>- ...era un reino.
- ¿Aquí?</i>

161
00:25:06,907 --> 00:25:08,522
<i>Ni siquiera tenemos un supermercado.</i>

162
00:25:09,759 --> 00:25:12,263
<i>Era un reino próspero
con un sabio rey...</i>

163
00:25:12,432 --> 00:25:14,516
<i>...con un pacífico pueblo...</i>

164
00:25:14,684 --> 00:25:17,942
<i>...pero la paz tenía su precio.</i>

165
00:25:18,107 --> 00:25:21,613
<i>El rey había perdido
a sus tres hijos en la batalla...</i>

166
00:25:21,782 --> 00:25:23,712
<i>...contra los gigantes...</i>

167
00:25:25,632 --> 00:25:27,317
<i>...los dragones...</i>

168
00:25:28,794 --> 00:25:31,715
<i>...contra ejércitos de hombres
liderados por grandes magos.</i>

169
00:25:31,883 --> 00:25:33,788
<i>Esto parece un cuento de hadas.</i>

170
00:25:33,952 --> 00:25:38,027
<i>No dirías eso si escucharas el grito
de un hombre atravesado por una lanza.</i>

171
00:25:43,236 --> 00:25:47,996
<i>La reina no fue capaz de soportar
la pérdida de sus tres hijos...</i>

172
00:25:49,601 --> 00:25:51,830
<i>...y dejó al rey solo
en la desesperación...</i>

173
00:25:52,030 --> 00:25:55,259
<i>...en compañía
del único heredero que le quedaba:</i>

174
00:25:55,427 --> 00:25:58,015
<i>Su nieto huérfano.</i>

175
00:26:03,667 --> 00:26:05,901
<i>El niño fue criado como un príncipe...</i>

176
00:26:06,070 --> 00:26:09,825
<i>...ganándose el amor del reino
con su gallardía y buen corazón.</i>

177
00:26:16,337 --> 00:26:19,804
<i>Su pueblo lo amaba.</i>

178
00:26:19,972 --> 00:26:21,638
Nuestro futuro rey.

179
00:26:25,482 --> 00:26:30,492
<i>Casi era un hombre cuando
su abuelo se desposó nuevamente.</i>

180
00:26:34,498 --> 00:26:37,504
<i>EL rey se sintió enfermo
y comenzó a correr el rumor...</i>

181
00:26:37,508 --> 00:26:39,592
<i>...de que ella era una bruja malvada.</i>

182
00:26:39,756 --> 00:26:45,181
<i>Que ella se había empeñado en quedarse
con el trono envenenando al rey.</i>

183
00:26:48,288 --> 00:26:52,532
<i>Unas semanas más tarde
el rey muere.</i>

184
00:26:58,127 --> 00:27:01,632
<i>El príncipe era muy joven
para ocupar el lugar del rey.</i>

185
00:27:01,797 --> 00:27:06,830
<i>Entonces, por ley,
la reina reinaría por un año más.</i>

186
00:27:11,731 --> 00:27:14,403
<i>El futuro era incierto.</i>

187
00:27:26,257 --> 00:27:30,685
<i>Mientras tanto, el príncipe
había entregado su corazón.</i>

188
00:27:30,849 --> 00:27:35,194
<i>Ella era hermosa e inteligente,
y aunque era la hija de un granjero...</i>

189
00:27:35,259 --> 00:27:38,572
<i>...el reino sonreía en
señal de aprobación por la pareja.</i>

190
00:27:42,162 --> 00:27:46,423
<i>Sin embargo,
la reina más bien disfrutaba ser reina.</i>

191
00:27:46,587 --> 00:27:50,763
<i>¿Y qué mejor modo de seguir siéndolo
que casándose ella con el príncipe?</i>

192
00:27:50,931 --> 00:27:52,934
<i>¿Qué? Eso es asqueroso.</i>

193
00:27:53,099 --> 00:27:55,604
<i>- Era su abuela.
- Abuelastra...</i>

194
00:27:55,672 --> 00:27:59,362
<i>...y no te olvides que aún era
una mujer joven y hermosa.</i>

195
00:27:59,527 --> 00:28:02,368
<i>Sin embargo,
al príncipe no le agradaba la idea.</i>

196
00:28:07,177 --> 00:28:11,384
<i>Tomó a la hija del granjero
y cabalgaron durante la noche.</i>

197
00:28:14,306 --> 00:28:17,560
<i>Se detuvieron a descansar
bajo las ramas de un tejo.</i>

198
00:28:17,728 --> 00:28:20,232
<i>Ese eres tú.</i>

199
00:28:20,401 --> 00:28:23,571
<i>A la mañana siguiente,
el príncipe se despertó.</i>

200
00:28:23,739 --> 00:28:26,415
<i>"Levántate, amada mía", dijo.</i>

201
00:28:26,805 --> 00:28:30,836
<i>Pero la hija del granjero no se movió.</i>

202
00:28:32,238 --> 00:28:34,937
<i>Y fue cuando el príncipe
notó la sangre.</i>

203
00:28:35,057 --> 00:28:36,057
<i>¿Sangre?</i>

204
00:28:36,177 --> 00:28:38,735
<i>Alguien había matado a su amada
durante la noche.</i>

205
00:28:38,855 --> 00:28:40,024
<i>¿Qué?</i>

206
00:28:41,188 --> 00:28:46,745
<i>"La reina", gritó.
"La reina ha asesinado a mi novia".</i>

207
00:28:46,865 --> 00:28:51,666
<i>Los aldeanos, llenos de ira
y venganza, se alzaron por el crimen.</i>

208
00:28:51,675 --> 00:28:54,965
<i>Fue entonces
cuando empecé a caminar.</i>

209
00:29:18,478 --> 00:29:21,763
<i>A la reina jamás se la volvió a ver.</i>

210
00:29:25,352 --> 00:29:27,186
Bien. Se lo merecía.

211
00:29:28,110 --> 00:29:31,337
Supongo que no podrás
ayudarme con mi abuela.

212
00:29:31,582 --> 00:29:33,953
La historia aún no acabó.

213
00:29:34,706 --> 00:29:37,530
Tomé a la reina
y la llevé lo más lejos posible...

214
00:29:37,730 --> 00:29:40,606
...para que los ciudadanos
jamás la encontraran...

215
00:29:40,626 --> 00:29:45,022
...a una aldea costera,
donde comenzó una nueva vida.

216
00:29:45,027 --> 00:29:46,928
Pero mató a la hija del granjero.

217
00:29:47,353 --> 00:29:49,592
¿Cómo puedes salvar a una asesina?

218
00:29:50,483 --> 00:29:51,683
En verdad eres un monstruo.

219
00:29:51,803 --> 00:29:54,357
Nunca dije que ella haya
matado a la hija del granjero.

220
00:29:54,607 --> 00:29:58,225
Solo dije que el príncipe dijo
que así había sido.

221
00:29:58,874 --> 00:30:01,671
El príncipe nunca
concilió el sueño aquella noche...

222
00:30:02,624 --> 00:30:06,172
<i>...sino que esperó a que la hija
del granjero se sumiera en sus sueños...</i>

223
00:30:06,689 --> 00:30:09,644
<i>...y entonces comenzó
con su verdadero plan.</i>

224
00:30:10,643 --> 00:30:12,108
<i>¿Qué?</i>

225
00:30:13,273 --> 00:30:18,534
<i>Sabía que la muerte de ella comenzaría
un incendio que consumiría a la reina.</i>

226
00:30:23,291 --> 00:30:25,719
Es una historia horrible.
Y un engaño.

227
00:30:25,872 --> 00:30:27,356
Es una historia real.

228
00:30:27,476 --> 00:30:30,191
Muchas cosas reales
se sienten como un engaño.

229
00:30:30,512 --> 00:30:32,835
Los reinos
tienen los príncipes que se merecen.

230
00:30:33,045 --> 00:30:35,358
Hijas de granjeros
mueren sin razón alguna.

231
00:30:35,600 --> 00:30:38,495
Y a veces,
hay brujas que merecen ser salvadas.

232
00:30:39,280 --> 00:30:42,109
Muy a menudo, de hecho.
Te sorprenderías.

233
00:30:44,497 --> 00:30:47,390
Entonces ¿el príncipe bueno
era un asesino...

234
00:30:47,416 --> 00:30:49,388
...y la bruja malvada
no era una bruja después de todo?

235
00:30:49,508 --> 00:30:53,267
No, no hay dudas
de que la reina era una bruja...

236
00:30:53,431 --> 00:30:56,733
...y bien podría haber estado
encaminada a hacer un gran mal.

237
00:30:56,853 --> 00:30:58,368
¿Quién sabe?

238
00:30:58,488 --> 00:30:59,988
Entonces ¿por qué la salvaste?

239
00:31:00,108 --> 00:31:04,036
Por lo que ella no era: una asesina.

240
00:31:06,116 --> 00:31:08,074
<i>No había envenenado al rey.</i>

241
00:31:08,459 --> 00:31:11,389
<i>Simplemente había envejecido.</i>

242
00:31:12,634 --> 00:31:14,398
<i>¿Alguna vez atraparon al príncipe?</i>

243
00:31:14,570 --> 00:31:17,524
<i>No. Se convirtió en un rey muy amado...</i>

244
00:31:18,117 --> 00:31:22,069
<i>...que reinó felizmente
hasta el fin de sus largos días.</i>

245
00:31:22,159 --> 00:31:23,616
<i>Claro que sí.</i>

246
00:31:24,261 --> 00:31:25,546
No entiendo.

247
00:31:26,197 --> 00:31:27,407
¿Quién es el bueno aquí?

248
00:31:27,487 --> 00:31:30,420
No siempre hay un bueno,
Conor O'Malley...

249
00:31:30,458 --> 00:31:32,547
...ni tampoco hay siempre un malo.

250
00:31:32,572 --> 00:31:35,087
La mayoría de la gente
está en un punto intermedio.

251
00:31:36,702 --> 00:31:39,708
¿Cómo se supone
que esto me salvará de la abuela?

252
00:31:41,335 --> 00:31:44,595
No es de ella
de quien necesitas ser salvado.

253
00:32:04,531 --> 00:32:06,367
<i>Siempre hay dos lados de una historia.</i>

254
00:32:06,535 --> 00:32:08,206
<i>¿Cuántos de ustedes oyeron la frase:</i>

255
00:32:08,371 --> 00:32:10,618
<i>"Los palos y las piedras
podrán romperme los huesos...</i>

256
00:32:10,619 --> 00:32:13,770
<i>...pero las palabras jamás me herirán"?</i>

257
00:32:15,248 --> 00:32:17,713
<i>La próxima vez
que alguien les diga algo, recuerden...</i>

258
00:32:43,339 --> 00:32:45,106
Qué bueno, ya estás aquí.

259
00:32:46,137 --> 00:32:48,434
Tu mamá está arriba.
Quiere hablar contigo.

260
00:32:48,471 --> 00:32:51,831
- ¿Qué?
- Tu padre llegará el domingo.

261
00:32:52,358 --> 00:32:54,448
¿Viene papá? ¿Desde Estados Unidos?

262
00:32:55,154 --> 00:32:56,825
Ve.

263
00:32:56,993 --> 00:32:58,704
Está esperando.

264
00:32:58,870 --> 00:32:59,935
Y haz tu maleta.

265
00:33:00,135 --> 00:33:02,798
Te quedarás conmigo por un par de días.

266
00:33:04,131 --> 00:33:06,218
Ve.

267
00:33:19,374 --> 00:33:21,370
Ese árbol es asombroso.

268
00:33:22,789 --> 00:33:24,914
Ha estado aquí por miles de años.

269
00:33:27,922 --> 00:33:29,087
¿Qué te parece?

270
00:33:30,277 --> 00:33:32,948
Creo que la abuela
intenta convertirme en Tina Turner.

271
00:33:34,571 --> 00:33:35,874
Debe ser fanática.

272
00:33:40,946 --> 00:33:42,825
¿Por qué voy a quedarme con la abuela?

273
00:33:47,030 --> 00:33:48,597
¿Volverás al hospital?

274
00:33:50,207 --> 00:33:52,968
Ven aquí, Con.

275
00:33:57,312 --> 00:34:00,733
El último tratamiento
no está funcionando como se esperaba.

276
00:34:02,405 --> 00:34:04,161
Así que lo reajustarán...

277
00:34:05,042 --> 00:34:06,378
...intentarán algo distinto.

278
00:34:09,042 --> 00:34:10,933
- ¿Eso es todo?
- Es todo.

279
00:34:12,132 --> 00:34:13,655
¿Estás segura?

280
00:34:16,772 --> 00:34:18,311
Estoy segura.

281
00:34:19,911 --> 00:34:21,482
Porque...

282
00:34:22,245 --> 00:34:23,862
...puedes contarme, sabes.

283
00:34:45,965 --> 00:34:47,822
Todo va a estar bien, Conor.

284
00:34:49,701 --> 00:34:51,095
Ya lo verás.

285
00:35:37,943 --> 00:35:39,824
Espera, Conor. ¿A dónde vas?

286
00:35:41,587 --> 00:35:43,623
- No lo toques.
- ¿"No lo toques"?

287
00:35:43,709 --> 00:35:46,849
- ¿Y un puñetazo?
- Dije que no lo toques.

288
00:35:48,889 --> 00:35:51,001
O'Malley y yo tenemos un acuerdo.

289
00:35:52,181 --> 00:35:54,069
Soy el único que puede tocarlo.

290
00:35:55,237 --> 00:35:56,512
¿No es cierto?

291
00:35:57,489 --> 00:35:58,614
Ahora dime.

292
00:36:00,161 --> 00:36:04,685
¿Por qué cada vez que me doy vuelta
siempre estás observándome?

293
00:36:05,168 --> 00:36:08,813
Se está tornando extraño, ¿no lo crees?

294
00:36:12,225 --> 00:36:13,567
Lo siento, eso fue un poco duro.

295
00:36:13,688 --> 00:36:15,664
<i>Parece que hoy no es tu día.</i>

296
00:36:16,523 --> 00:36:18,696
<i>Escogiste el lugar equivocado.</i>

297
00:36:35,519 --> 00:36:37,177
Debo mostrar una casa.

298
00:36:37,581 --> 00:36:40,699
Confío que puedo dejarte solo
hasta que aparezca tu padre.

299
00:36:40,899 --> 00:36:42,718
No tengo cinco años.

300
00:36:44,714 --> 00:36:46,329
Este es el horario exacto.

301
00:36:46,524 --> 00:36:49,702
No el que dice tu teléfono
ni el de la computadora...

302
00:36:49,902 --> 00:36:51,491
...ni siquiera el de las noticias.

303
00:36:51,955 --> 00:36:54,946
Este era de mi madre, tu bisabuela.

304
00:36:55,032 --> 00:36:57,872
Con precisión perfecta
durante más de cien años.

305
00:36:58,639 --> 00:37:00,873
¡Conor! Recoge tu mochila.

306
00:37:02,586 --> 00:37:06,408
No quiero que tu padre piense
que te tengo en un chiquero.

307
00:37:06,910 --> 00:37:08,182
No hay muchas chances de que eso suceda.

308
00:37:08,282 --> 00:37:09,282
No.

309
00:37:09,469 --> 00:37:11,987
Cuando vayas al hospital,
tu padre tal vez...

310
00:37:12,187 --> 00:37:14,647
...no note cuánto se cansa tu madre.

311
00:37:14,829 --> 00:37:18,010
Así que tenemos que asegurarnos
de que su visita no dure mucho tiempo.

312
00:37:18,409 --> 00:37:20,719
No es que antes
eso haya sido un problema.

313
00:37:21,521 --> 00:37:24,427
Sin huevos.
Ya comiste huevos dos veces esta semana.

314
00:37:24,721 --> 00:37:26,036
Si te da hambre...

315
00:37:26,043 --> 00:37:28,803
...en la heladera hay espinacas
que puedes calentar.

316
00:37:28,934 --> 00:37:30,868
Sí, claro.

317
00:37:31,037 --> 00:37:32,423
No toques nada.

318
00:37:34,960 --> 00:37:38,427
Haré lo posible.

319
00:38:12,604 --> 00:38:14,104
¡Lo conseguí!

320
00:39:47,336 --> 00:39:48,728
Papá.

321
00:40:27,240 --> 00:40:29,060
¿Cómo te va, Con? Te ves cansado.

322
00:40:29,228 --> 00:40:30,352
Estoy bien.

323
00:40:30,520 --> 00:40:33,352
A mamá le están dando una nueva
medicina. Eso la hará reponerse.

324
00:40:33,520 --> 00:40:36,396
Va al hospital cada dos semanas...

325
00:40:36,560 --> 00:40:41,436
...y le inyectan la medicina
en su sangre.

326
00:40:41,604 --> 00:40:45,368
Está descompuesta los días que siguen
pero luego mejora.

327
00:40:52,352 --> 00:40:57,012
- Tu hermana está mejorando.
- Medio hermana.

328
00:40:57,976 --> 00:40:59,144
Sí.

329
00:40:59,312 --> 00:41:01,228
Aún me gustaría que la conocieras.

330
00:41:02,684 --> 00:41:05,728
He estado hablando con tu abuela
sobre llevarte a Los Ángeles.

331
00:41:06,602 --> 00:41:09,452
- ¿Quieres que vaya a Los Ángeles?
- Sí, totalmente.

332
00:41:09,520 --> 00:41:11,882
- ¿Eso te gustaría, no?
- Sí.

333
00:41:11,936 --> 00:41:13,090
Estamos pensando en Navidad...

334
00:41:13,096 --> 00:41:15,020
...así podrías volver a tiempo
para la escuela.

335
00:41:17,284 --> 00:41:19,040
Entonces ¿solo sería una visita?

336
00:41:19,046 --> 00:41:20,893
Sí, pero sería fabuloso.

337
00:41:21,825 --> 00:41:23,719
No quiero vivir con la abuela.

338
00:41:23,919 --> 00:41:26,592
Es la casa de una vieja
con cosas de viejas.

339
00:41:26,652 --> 00:41:28,503
No puedo tocar nada
ni sentarme en ningún lugar.

340
00:41:28,703 --> 00:41:30,704
No puedo dejar nada desordenado
ni siquiera dos segundos.

341
00:41:30,768 --> 00:41:31,768
Conor, ya sé, pero--

342
00:41:31,930 --> 00:41:34,949
Quiero tener mi propio cuarto
en mi casa, con mis cosas.

343
00:41:35,049 --> 00:41:36,256
Eso tampoco no lo tendrás
en Norteamérica, Conor.

344
00:41:36,266 --> 00:41:37,536
Apenas hay lugar
para nosotros tres.

345
00:41:37,604 --> 00:41:39,144
- No me importa.
- Conor, escucha...

346
00:41:39,312 --> 00:41:41,896
- Es muy estricta.
- ...tu familia, tu vida, tus amigos...

347
00:41:42,060 --> 00:41:44,768
- Su casa es como un museo.
- ...tu escuela; todo está aquí.

348
00:41:44,868 --> 00:41:45,868
¿Entendido?

349
00:41:45,936 --> 00:41:47,375
No sería justo sacarte de aquí.

350
00:41:47,381 --> 00:41:49,228
- ¿Injusto para quién?
- Conor.

351
00:42:01,184 --> 00:42:04,020
No hay luces encendidas.
Tu abuela aún no llegó a casa.

352
00:42:04,284 --> 00:42:08,184
Ella a veces regresa al hospital,
después de que me acuesto.

353
00:42:08,352 --> 00:42:10,852
Las enfermeras
la dejan dormir en una silla.

354
00:42:11,020 --> 00:42:13,763
Oye, que tu abuela no me quiera...

355
00:42:13,768 --> 00:42:15,058
...no la convierte en una mala persona.

356
00:42:15,060 --> 00:42:17,436
Dice que vives empezando cosas
pero no terminas nada.

357
00:42:19,436 --> 00:42:22,436
Tiene derecho a opinar lo que quiera.

358
00:42:23,936 --> 00:42:25,768
¿Cuánto tiempo vas a estar aquí?

359
00:42:25,936 --> 00:42:28,604
Tanto como pueda.

360
00:42:28,768 --> 00:42:30,436
¿Qué quiere decir?

361
00:42:31,104 --> 00:42:33,528
No tenemos mucho dinero...

362
00:42:33,628 --> 00:42:35,291
...y los norteamericanos
no tenemos muchos días de vacaciones.

363
00:42:35,296 --> 00:42:38,009
- No eres norteamericano.
- No, pero ahora vivo ahí.

364
00:42:39,436 --> 00:42:41,108
Volveré cuando tenga que hacerlo.

365
00:42:41,308 --> 00:42:43,520
Y tú irás a Los Ángeles
para Navidad.

366
00:42:43,684 --> 00:42:45,968
Por Dios, no. No a tu diminuta casita
donde no hay un cuarto para mí.

367
00:42:46,068 --> 00:42:47,068
Conor...

368
00:42:49,936 --> 00:42:51,456
¿Por qué viniste?

369
00:42:57,836 --> 00:43:00,560
Conor, espera.

370
00:43:04,352 --> 00:43:06,560
Conor, te veré mañana, ¿sí?

371
00:43:06,728 --> 00:43:08,960
<i>Todavía hay mucho tiempo.</i>

372
00:44:57,184 --> 00:45:01,084
En cuanto a destrucción,
eso fue notablemente patético.

373
00:45:02,476 --> 00:45:04,896
He venido para contarte
la segunda historia.

374
00:45:05,060 --> 00:45:06,604
¿Es tan mala como la primera?

375
00:45:06,768 --> 00:45:10,768
Acaba con mucha destrucción,
si es a lo que te refieres.

376
00:45:10,936 --> 00:45:13,896
Se trata de un hombre
que solo pensaba en sí mismo.

377
00:45:14,060 --> 00:45:16,768
Un hombre que no era tan generoso
como debería haber sido.

378
00:45:16,936 --> 00:45:19,768
Un hombre que es castigado con rigor.

379
00:45:19,936 --> 00:45:21,936
Sin embargo,
las historias no son ciertas.

380
00:45:22,104 --> 00:45:23,436
No ayudan en nada.

381
00:45:23,604 --> 00:45:26,184
Las historias son criaturas salvajes,
Conor O'Malley.

382
00:45:26,352 --> 00:45:29,604
Cuando las liberas, ¿quién sabe
el daño que pueden provocar?

383
00:45:29,768 --> 00:45:31,352
Sí.

384
00:45:33,596 --> 00:45:35,560
Muy bien.

385
00:45:35,728 --> 00:45:37,484
Empieza.

386
00:45:38,352 --> 00:45:39,884
Bueno.

387
00:46:18,523 --> 00:46:20,308
<i>Hace 150 años...</i>

388
00:46:20,904 --> 00:46:22,706
<i>...el futuro llegó.</i>

389
00:46:23,972 --> 00:46:26,626
<i>Las fábricas crecieron como maleza.</i>

390
00:46:28,307 --> 00:46:30,814
<i>Los árboles se cayeron,
los ríos se oscurecieron...</i>

391
00:46:30,849 --> 00:46:33,764
<i>...y el cielo estaba cubierto
de humo y cenizas.</i>

392
00:46:35,711 --> 00:46:39,213
<i>Pero aún había verde,
si sabías dónde buscar.</i>

393
00:46:40,204 --> 00:46:43,250
<i>En los límites de la ciudad,
vivía un hombre testarudo...</i>

394
00:46:44,329 --> 00:46:46,152
<i>...que se negaba a cambiar.</i>

395
00:46:48,036 --> 00:46:50,868
<i>Practicaba a la medicina tradicional.</i>

396
00:46:51,036 --> 00:46:55,452
<i>Hierbas, cortezas y brebajes...
Todo preparado con bayas y hojas.</i>

397
00:46:55,620 --> 00:46:59,076
<i>Los aldeanos siempre
lo llamaron el "boticario".</i>

398
00:46:59,244 --> 00:47:01,328
<i>- ¿El qué?
- El "boticario".</i>

399
00:47:01,396 --> 00:47:03,605
<i>Un nombre anticuado para "farmacéutico".</i>

400
00:47:03,640 --> 00:47:05,860
<i>¿Por qué no dijiste eso?</i>

401
00:47:11,654 --> 00:47:14,153
<i>En el pueblo también
había un joven clérigo...</i>

402
00:47:14,353 --> 00:47:16,352
<i>...un hombre culto e indulgente...</i>

403
00:47:16,520 --> 00:47:20,352
<i>...que solo quería lo mejor
para su congregación.</i>

404
00:47:21,321 --> 00:47:24,495
<i>Predicaba contra las prácticas
del boticario...</i>

405
00:47:24,530 --> 00:47:27,348
<i>...y el mal genio y la codicia
del boticario...</i>

406
00:47:27,449 --> 00:47:31,784
<i>...hicieron que algunos de estos
sermones llegaran a oídos complacientes.</i>

407
00:47:37,076 --> 00:47:39,896
<i>Por mucho que intentaba seguir
ayudando a la comunidad...</i>

408
00:47:40,060 --> 00:47:45,896
<i>...su negocio quebró, lo cual no hizo
más que aumentar su disgusto.</i>

409
00:47:48,684 --> 00:47:52,768
<i>En la casa del cura
también había un tejo.</i>

410
00:47:54,320 --> 00:47:55,806
<i>Esa es la colina donde vives.</i>

411
00:47:55,841 --> 00:47:58,446
<i>El tejo es el más importante
dentro de los árboles medicinales.</i>

412
00:47:58,451 --> 00:47:59,461
<i>¿Por qué?</i>

413
00:47:59,496 --> 00:48:03,936
<i>Sus bayas y su corteza se retuercen,
arden e irradian vida.</i>

414
00:48:04,104 --> 00:48:07,270
<i>Puede curar casi cualquier enfermedad.</i>

415
00:48:07,305 --> 00:48:08,783
<i>¿En serio? ¿La que sea?</i>

416
00:48:08,818 --> 00:48:13,020
<i>Cualquiera que pueda ser curada si
la mezcla viene del boticario adecuado.</i>

417
00:48:21,720 --> 00:48:24,468
<i>El boticario anhelaba usar el tejo.</i>

418
00:48:24,476 --> 00:48:28,391
<i>Pero para recolectar estas cosas,
tendría que talarlo.</i>

419
00:48:28,396 --> 00:48:32,396
<i>Cosa que el cura nunca permitiría.</i>

420
00:48:38,768 --> 00:48:42,219
<i>El párroco tenía dos hijas
que eran la luz de su vida.</i>

421
00:48:42,254 --> 00:48:44,496
<i>Era un padre cariñoso y tierno...</i>

422
00:48:44,596 --> 00:48:46,684
<i>...que habría hecho cualquier cosa
por su bienestar.</i>

423
00:48:46,852 --> 00:48:52,104
<i>Pero un día, una terrible enfermedad
afectó a las niñas...</i>

424
00:48:52,951 --> 00:48:55,090
<i>...y nada de lo que hizo el clérigo
ayudó.</i>

425
00:48:55,672 --> 00:48:59,835
<i>La medicina moderna no podía curarlas,
tampoco las oraciones, ni nada.</i>

426
00:49:08,229 --> 00:49:11,927
<i>No había otra opción
más que recurrir al boticario.</i>

427
00:49:14,410 --> 00:49:17,344
<i>"¿No vas a ayudar a mis hijas?",
suplicó el cura.</i>

428
00:49:17,512 --> 00:49:20,896
<i>"¿No salvarás a dos niñas inocentes?"</i>

429
00:49:22,358 --> 00:49:24,896
<i>"¿Por qué debería?",
contestó el boticario.</i>

430
00:49:25,060 --> 00:49:28,452
<i>"Me arruinaste el negocio
con tus prédicas...</i>

431
00:49:28,487 --> 00:49:32,680
<i>...y me negaste acceso al tejo,
mi mejor fuente de curación".</i>

432
00:49:33,684 --> 00:49:36,536
<i>"Quédate con el tejo", dijo el clérigo.</i>

433
00:49:36,571 --> 00:49:38,427
<i>"Te favoreceré con mis sermones.</i>

434
00:49:38,462 --> 00:49:41,728
<i>Haré lo que quieras
si salvas a mis hijas".</i>

435
00:49:43,337 --> 00:49:46,935
<i>"¿Abandonarías tus creencias?",
dijo el boticario.</i>

436
00:49:47,060 --> 00:49:50,768
<i>"Si eso las salvara,
abandonaría todo".</i>

437
00:49:51,268 --> 00:49:54,775
<i>"Entonces no hay nada que pueda hacer
para ayudarte".</i>

438
00:50:19,052 --> 00:50:22,031
<i>Al día siguiente, las dos hijas
del clérigo fallecieron.</i>

439
00:50:22,066 --> 00:50:26,029
- ¿Qué?
- Y esa noche salí caminando.

440
00:50:26,064 --> 00:50:29,312
Bien hecho.
Se merecía todo tipo de castigo.

441
00:50:30,114 --> 00:50:33,215
Por supuesto.
Poco después de la medianoche...

442
00:50:33,250 --> 00:50:35,896
...arranqué la casa del cura
de sus cimientos.

443
00:50:36,060 --> 00:50:38,927
¿La del cura? ¿De qué hablas?

444
00:50:38,962 --> 00:50:40,964
El boticario era el tipo malo.

445
00:50:40,999 --> 00:50:44,852
Era ambicioso y cruel,
pero a la vez era curandero.

446
00:50:45,020 --> 00:50:47,184
El clérigo, ¿qué era él?

447
00:50:50,746 --> 00:50:52,902
Un hombre de fe sin fe.

448
00:51:00,987 --> 00:51:02,639
Creer es la mitad de la sanación.

449
00:51:02,674 --> 00:51:06,244
Creer en la cura,
creer en el futuro que nos espera.

450
00:51:06,279 --> 00:51:09,094
Tu creencia es valiosa...

451
00:51:09,095 --> 00:51:14,850
...así que debes tener cuidado
donde la depositas y en quien.

452
00:51:16,724 --> 00:51:19,725
Dime, Conor O'Malley,
¿qué debo destruir ahora?

453
00:51:19,760 --> 00:51:21,559
- ¿Qué?
- Es lo más gratificante.

454
00:51:21,659 --> 00:51:22,859
Te lo aseguro.

455
00:51:22,894 --> 00:51:25,896
Dime. ¿Qué destruyo?

456
00:51:28,275 --> 00:51:30,031
Pégale a la chimenea.

457
00:51:30,066 --> 00:51:31,144
La chimenea.

458
00:51:33,130 --> 00:51:34,152
¿Y luego qué?

459
00:51:35,094 --> 00:51:36,164
Lanza sus camas.

460
00:51:41,623 --> 00:51:42,918
Destroza los muebles.

461
00:51:52,124 --> 00:51:53,396
Rompe las ventanas.

462
00:51:53,431 --> 00:51:55,184
Ventanas.

463
00:51:56,641 --> 00:51:58,604
Rómpelas tú.

464
00:52:01,912 --> 00:52:03,068
Adelante.

465
00:52:14,260 --> 00:52:15,542
Más fuerte, Conor O'Malley.

466
00:52:15,577 --> 00:52:17,360
Vamos. Más fuerte.

467
00:52:17,395 --> 00:52:18,611
Eso es.

468
00:52:19,905 --> 00:52:21,204
Sí.

469
00:52:23,352 --> 00:52:24,768
Se siente bien, ¿no?

470
00:52:24,936 --> 00:52:26,160
Sí.

471
00:54:16,060 --> 00:54:19,227
Abuela.

472
00:54:19,765 --> 00:54:21,391
Abuela.

473
00:54:22,491 --> 00:54:24,892
Abuela, por favor...

474
00:55:03,706 --> 00:55:06,086
Abuela.

475
00:56:06,555 --> 00:56:08,650
Me dijeron que te gustan
los huevos fritos.

476
00:56:08,745 --> 00:56:12,484
- ¿Qué haces aquí?
- ¿Qué crees?

477
00:56:16,546 --> 00:56:18,955
Tu abuela llamó muy temprano
esta mañana.

478
00:56:21,358 --> 00:56:23,184
Fue al hospital a ver a tu madre.

479
00:56:23,384 --> 00:56:25,210
Sufrió unas complicaciones, Con.

480
00:56:28,124 --> 00:56:30,310
Quiero verla.

481
00:56:30,313 --> 00:56:32,228
Esperemos a ver qué pasa
y quizá puedas...

482
00:56:32,328 --> 00:56:34,142
...visitarla un ratito, esta tarde.

483
00:56:40,425 --> 00:56:42,869
Veo lo enojado que estás.

484
00:56:45,660 --> 00:56:49,177
No fue mi intención.
No sé qué pasó.

485
00:56:49,345 --> 00:56:53,475
- No te preocupes por eso.
- ¿Qué quieres decir?

486
00:56:53,643 --> 00:56:55,505
¿No me castigarás?

487
00:56:55,508 --> 00:56:57,919
¿Qué sentido tendría?

488
00:57:05,699 --> 00:57:09,804
Debo reconocer, campeón, que hiciste
un trabajo asombrosamente minucioso.

489
00:57:14,880 --> 00:57:18,216
CONOR- 5 AÑOS
Un tesoro escondido.

490
00:57:18,868 --> 00:57:21,391
Debe ser una de esas filmaciones caseras
que tu madre...

491
00:57:21,397 --> 00:57:24,125
...me enviaba cuando me mudé.

492
00:57:24,128 --> 00:57:25,906
¿Por qué te mudaste?

493
00:57:29,200 --> 00:57:31,296
Éramos jóvenes.

494
00:57:31,299 --> 00:57:34,361
Muy jóvenes, ¿sabes?
Teníamos grandes sueños y--

495
00:57:34,364 --> 00:57:35,376
¿Qué clase de sueños?

496
00:57:35,381 --> 00:57:37,776
Tu madre quería ir
a la universidad de Bellas Artes.

497
00:57:41,137 --> 00:57:42,991
- ¿En serio?
- Sí.

498
00:57:42,994 --> 00:57:45,091
No fue, pero quería.

499
00:57:45,094 --> 00:57:46,362
¿Qué pasó?

500
00:57:48,409 --> 00:57:50,311
Porque mamá se embarazó de mí.

501
00:57:51,258 --> 00:57:54,533
Tu madre nunca se arrepintió de tenerte.
Fuiste una gran alegría.

502
00:57:54,536 --> 00:57:59,030
Y lo sé bien porque de lo único que
se arrepintió fue de casarse conmigo.

503
00:57:59,033 --> 00:58:02,650
- Entonces ¿por qué se casó contigo?
- Porque soy apuesto.

504
00:58:07,616 --> 00:58:12,623
Tu madre era increíble. Y lo sigue
siendo. Y estábamos enamorados.

505
00:58:13,173 --> 00:58:16,782
Digo, aún la amo.
Pero, verás, el asunto es que...

506
00:58:19,317 --> 00:58:23,136
...el amor no basta.
No te ayuda a superarlo todo.

507
00:58:24,217 --> 00:58:27,128
O sea que no vivieron
felices por siempre.

508
00:58:27,131 --> 00:58:29,624
No, pero así es la vida.

509
00:58:31,044 --> 00:58:36,416
Con el tiempo, las cosas se complican.
Y eso está bien.

510
00:58:40,367 --> 00:58:43,497
Sin embargo, me alegro
de que hayas salido parecido a ella.

511
00:59:42,857 --> 00:59:45,660
¿Ahora me dirás que debo hacer?
Puedo llevarlo donde quiera.

512
00:59:45,860 --> 00:59:47,663
Entonces, sácalo de la escuela.

513
00:59:53,852 --> 00:59:55,258
Gracias.

514
00:59:59,010 --> 01:00:01,086
Buscaré algo para comer.
¿Quieres algo, nene?

515
01:00:01,286 --> 01:00:02,761
Deja de decirme "nene".

516
01:00:03,372 --> 01:00:05,308
Está bien.

517
01:00:09,603 --> 01:00:11,641
Lo siento, Lizzie.

518
01:00:18,496 --> 01:00:20,655
¿Quién era ese hombre de traje?

519
01:00:21,164 --> 01:00:23,334
Solo--

520
01:00:23,502 --> 01:00:24,880
Nada.

521
01:00:25,045 --> 01:00:27,826
- ¿Qué pasó esta mañana?
- Nada.

522
01:00:29,406 --> 01:00:31,221
Todo está bien.

523
01:00:34,934 --> 01:00:38,686
Simplemente tuve
una mala reacción a las drogas.

524
01:00:43,873 --> 01:00:45,278
Solo hay una cosa más
para intentar...

525
01:00:45,286 --> 01:00:48,282
...y es un tratamiento que tuvo
muy buenos resultados.

526
01:00:48,285 --> 01:00:50,508
¿Y por qué no lo hicieron
desde un principio?

527
01:00:50,511 --> 01:00:52,486
Porque es algo que se toma
cuando las otras cosas...

528
01:00:52,491 --> 01:00:55,460
...no dan los resultados esperados.

529
01:00:57,891 --> 01:00:59,204
¿Eso significa que es demasiado tarde?

530
01:00:59,208 --> 01:01:01,717
No, por supuesto que no significa eso.

531
01:01:01,885 --> 01:01:03,496
¿Estás segura?

532
01:01:04,641 --> 01:01:07,429
Creo en cada palabra que digo.

533
01:01:10,830 --> 01:01:13,338
Creer es la mitad de la curación.

534
01:01:16,235 --> 01:01:20,868
Creer en la cura,
creer en el futuro que nos espera.

535
01:01:22,797 --> 01:01:23,931
Sí.

536
01:01:27,294 --> 01:01:30,447
¿Y recuerdas ese árbol
del que no paro de hablar?

537
01:01:30,450 --> 01:01:31,913
Sí.

538
01:01:32,113 --> 01:01:35,775
El principio activo de esta droga
es de tejos como ese.

539
01:01:35,845 --> 01:01:37,263
- ¿En serio?
- Sí.

540
01:01:37,432 --> 01:01:38,486
¿En serio?

541
01:01:38,489 --> 01:01:42,145
Todo este tiempo pudimos
haber ido a talarlo.

542
01:01:43,524 --> 01:01:45,176
Pero a ese no.

543
01:01:49,503 --> 01:01:51,722
Ese árbol es nuestro amigo.

544
01:02:29,836 --> 01:02:31,491
¿Dónde estás?

545
01:02:32,501 --> 01:02:33,860
Aquí estoy.

546
01:02:36,278 --> 01:02:39,043
¿Puedes hacerlo?
¿Puedes hacer que mamá mejore?

547
01:02:39,046 --> 01:02:42,208
Si tu madre puede ser curada,
el tejo lo hará.

548
01:02:45,048 --> 01:02:49,180
- ¿Eso sería un sí?
- Aún no sabes por qué me llamaste.

549
01:02:49,183 --> 01:02:53,128
No te llamé. Y si lo hubiera hecho,
obviamente fue por mamá.

550
01:02:53,131 --> 01:02:54,604
- ¿Te parece?
- Así es. ¿Por qué otra cosa sería?

551
01:02:54,611 --> 01:02:57,113
¿Para escuchar
historias tontas sin sentido?

552
01:02:57,116 --> 01:03:02,170
Aún no es hora de la tercera historia.
Pero será pronto. Y entonces...

553
01:03:02,173 --> 01:03:04,972
...me contarás tu historia,
Conor O'Malley.

554
01:03:04,975 --> 01:03:07,412
No.

555
01:03:07,576 --> 01:03:10,749
No, esta no lo es.
Es una pesadilla.

556
01:03:10,918 --> 01:03:13,378
No, por favor.

557
01:03:16,578 --> 01:03:19,932
Esa no es mi verdad.
Solo fue una pesadilla.

558
01:03:20,096 --> 01:03:23,270
Sin embargo, deberás hacerlo
tras la tercera historia.

559
01:03:23,438 --> 01:03:25,644
Quiero saber qué le pasará a mi mamá.

560
01:03:26,666 --> 01:03:29,586
No malgastes el tiempo valioso
que se te ha dado.

561
01:03:29,589 --> 01:03:32,577
Espera. ¿Adónde vas?

562
01:03:32,741 --> 01:03:35,384
Si eres un árbol curativo,
entonces necesito que cures.

563
01:03:37,254 --> 01:03:39,461
Y eso será lo que haré.

564
01:04:09,600 --> 01:04:13,353
Conor, volveré.
Te lo prometo, ¿entendido?

565
01:04:13,361 --> 01:04:14,953
Y tú irás a Los Ángeles para Navidad.

566
01:04:14,971 --> 01:04:17,418
No dejaré sola a mamá, en Navidad.

567
01:04:17,581 --> 01:04:19,163
Conor,
la medicina que está tomando tu madre--

568
01:04:19,169 --> 01:04:20,763
La hará reponerse.

569
01:04:20,866 --> 01:04:22,720
No, Conor, probablemente no.

570
01:04:22,923 --> 01:04:25,117
- Sí, lo hará.
- No, es el último intento, hijo

571
01:04:25,285 --> 01:04:27,705
La sanará. ¿De acuerdo? Lo sé.

572
01:04:28,734 --> 01:04:30,980
Esa es la razón por la que vino.
Tiene serlo.

573
01:04:30,983 --> 01:04:33,729
- ¿La razón por la que vino qué?
- El monstruo.

574
01:04:33,732 --> 01:04:35,820
- Conor, ¿qué?
- Viene a las 12:07.

575
01:04:35,832 --> 01:04:38,369
Al principio creí que era un sueño,
pero siempre hay--

576
01:04:38,539 --> 01:04:40,101
Suficiente. Es un sueño.

577
01:04:40,270 --> 01:04:42,595
No es más que eso.
Lamento que tengas que enfrentar esto...

578
01:04:42,645 --> 01:04:44,907
...pero debes ser valiente.

579
01:04:45,610 --> 01:04:48,363
¿Entiendes?

580
01:04:49,305 --> 01:04:50,999
Vamos.

581
01:04:52,019 --> 01:04:53,422
Vamos.

582
01:05:03,691 --> 01:05:05,815
Regresaré tan pronto pueda.

583
01:05:06,261 --> 01:05:08,911
¿Y si no es la suficientemente rápido?

584
01:05:14,404 --> 01:05:15,490
Conor, escucha.

585
01:05:15,659 --> 01:05:18,956
- Está bien.
- ¿Qué está bien?

586
01:05:19,124 --> 01:05:20,576
Es que...

587
01:05:20,579 --> 01:05:22,770
...no tienes que hacerlo.

588
01:06:30,879 --> 01:06:33,468
<i>Mira. ¿Lo ves?</i>

589
01:06:33,632 --> 01:06:35,471
<i>¿Lo ves? ¿Puedes saludarlo con la mano?</i>

590
01:06:35,635 --> 01:06:38,476
<i>¿Lo ves?</i>

591
01:06:38,640 --> 01:06:43,067
<i>Y luego saludaremos a la abuela.</i>

592
01:06:46,489 --> 01:06:48,324
<i>Hola, abuela.</i>

593
01:06:48,492 --> 01:06:50,743
<i>Con, ¿puedes saludar a tu abuela
y a tu madre?</i>

594
01:06:50,912 --> 01:06:53,083
<i>Hola, abuela.</i>

595
01:06:53,247 --> 01:06:55,503
<i>Listo.</i>

596
01:06:55,667 --> 01:06:58,508
<i>Mamá lo oyó muchas de veces.</i>

597
01:06:58,572 --> 01:07:00,411
<i>¿Estás listo?</i>

598
01:07:00,575 --> 01:07:02,747
<i>Con, ven, siéntate aquí.</i>

599
01:07:02,915 --> 01:07:05,583
<i>Con, mira.</i>

600
01:07:05,752 --> 01:07:08,424
<i>- Hola, abuela.
- Mamá...</i>

601
01:07:08,588 --> 01:07:10,592
<i>- Uno...
- Mamá.</i>

602
01:07:10,760 --> 01:07:13,039
<i>Listo.</i>

603
01:07:13,042 --> 01:07:15,684
<i>Te estamos dibujando, abuela.</i>

604
01:07:15,852 --> 01:07:18,689
<i>Y luego los mezclamos.</i>

605
01:07:18,857 --> 01:07:20,359
<i>¿Qué color es ese?</i>

606
01:07:20,928 --> 01:07:22,262
<i>Marrón.</i>

607
01:07:24,867 --> 01:07:26,701
<i>- Es un marrón muy sentador.
- Marrón.</i>

608
01:07:26,870 --> 01:07:29,706
<i>- Y tenemos marrón aquí.
- Es cierto.</i>

609
01:07:29,875 --> 01:07:33,172
<i>¿Qué estás mirando?</i>

610
01:07:33,340 --> 01:07:36,345
<i>¿Qué es eso? ¿Y esos?</i>

611
01:07:36,509 --> 01:07:38,513
<i>¿Qué haces? ¿Qué son?</i>

612
01:07:38,681 --> 01:07:41,726
<i>- Ojos.
- Ojos. Eso es.</i>

613
01:07:41,894 --> 01:07:44,482
<i>La vida siempre está en los ojos.</i>

614
01:07:44,996 --> 01:07:47,571
<i>Si captas eso...</i>

615
01:07:47,574 --> 01:07:50,155
<i>...serás un buen artista.</i>

616
01:07:50,603 --> 01:07:52,478
<i>Sí.</i>

617
01:07:52,872 --> 01:07:55,624
<i>Mira.</i>

618
01:07:55,792 --> 01:07:57,627
<i>Así es como dibujamos los ojos.</i>

619
01:07:57,796 --> 01:08:01,875
<i>Porque ahí es donde los ojos
captan el reflejo.</i>

620
01:08:02,928 --> 01:08:06,766
<i>Donde vemos la vida en los ojos.
¿Lo ves?</i>

621
01:08:06,934 --> 01:08:11,650
<i>Hazlo de nuevo. Es la vida.</i>

622
01:08:14,655 --> 01:08:18,076
<i>¿Qué te parece si tomamos un lápiz...</i>

623
01:08:18,244 --> 01:08:21,918
<i>...y dibujas sobre eso?</i>

624
01:08:22,083 --> 01:08:24,338
<i>¿Quieres probar?</i>

625
01:08:24,503 --> 01:08:26,716
<i>Muéstrame como lo haces.</i>

626
01:08:38,986 --> 01:08:42,576
<i>Mira, Con.</i>

627
01:08:42,740 --> 01:08:47,748
<i>Ese es su cabello y esta su ceja.</i>

628
01:08:49,210 --> 01:08:51,883
<i>Estos son los ojos.</i>

629
01:08:52,047 --> 01:08:54,803
<i>Mira, esta es su boca.</i>

630
01:08:54,972 --> 01:08:58,642
<i>Esta es su boca. Está muy enojado.</i>

631
01:08:58,810 --> 01:09:00,981
<i>¿Puedes verlo?</i>

632
01:09:01,146 --> 01:09:03,734
<i>Mira eso.</i>

633
01:09:04,302 --> 01:09:08,520
<i>Y luego comenzamos a delinear el rostro.</i>

634
01:09:08,523 --> 01:09:10,577
<i>Y es así como...</i>

635
01:09:10,745 --> 01:09:13,001
<i>...tenemos a nuestro monstruo.</i>

636
01:09:13,165 --> 01:09:14,751
<i>Ahí está el monstruo.</i>

637
01:09:14,920 --> 01:09:17,508
<i>Mira al monstruo.</i>

638
01:09:51,935 --> 01:09:53,939
Muy lentamente.

639
01:09:55,525 --> 01:09:57,528
Eso es.

640
01:10:01,202 --> 01:10:03,454
Eso es, bien.

641
01:10:14,516 --> 01:10:16,976
Bien, esta mañana les tomaré
un examen de 30 minutos...

642
01:10:17,144 --> 01:10:20,982
...que tratará sobre lo que hicimos
en las últimas dos semanas.

643
01:10:21,150 --> 01:10:25,622
Así que si repasaron los temas,
no habrá sorpresas.

644
01:10:30,165 --> 01:10:33,432
En breve, les pediré
que den vuelta sus hojas.

645
01:10:33,435 --> 01:10:39,435
Nadie hablará durante los próximos
30 minutos. Quiero silencio total...

646
01:10:39,512 --> 01:10:43,811
...porque usarán sus cerebros
y no sus bocas.

647
01:10:43,979 --> 01:10:46,231
Así que tendrán 30 minutos...

648
01:10:46,399 --> 01:10:49,071
...que comienzan a correr... ahora.
Buena suerte.

649
01:11:15,812 --> 01:11:19,273
Creo que al final te saqué.

650
01:11:19,341 --> 01:11:21,844
Luego de tanto tiempo.

651
01:11:22,008 --> 01:11:26,435
Estás buscando a alguien
te patee la cabeza.

652
01:11:26,599 --> 01:11:28,101
Pero ¿sabes qué?

653
01:11:28,269 --> 01:11:31,273
Yo no soy ese tipo.

654
01:11:37,336 --> 01:11:39,459
Adiós, O'Malley.

655
01:11:39,492 --> 01:11:42,248
Dejé de verte.

656
01:11:42,412 --> 01:11:45,576
Ahora tú también eres invisible
para mí.

657
01:11:46,542 --> 01:11:48,936
Espero que tu madre se mejore.

658
01:12:13,693 --> 01:12:15,716
¿Por qué tardaste tanto?

659
01:12:15,719 --> 01:12:19,042
Es hora de la tercera historia.

660
01:12:21,842 --> 01:12:25,168
Había una vez un hombre invisible...

661
01:12:25,171 --> 01:12:28,351
...que se cansó de crecer sin ser visto.

662
01:12:28,520 --> 01:12:32,317
En realidad, no era invisible.

663
01:12:34,107 --> 01:12:37,780
Lo que pasaba era que las personas
se acostumbraron a no verlo.

664
01:12:37,948 --> 01:12:42,787
Un día, el hombre invisible
no soportó más.

665
01:12:42,955 --> 01:12:47,710
No dejaba de preguntarse:
"Si nadie te ve...

666
01:12:47,878 --> 01:12:51,383
...¿acaso estás ahí?"

667
01:12:51,551 --> 01:12:54,387
¿Y qué hizo el hombre invisible?

668
01:12:54,913 --> 01:12:58,994
Llamó a un monstruo.

669
01:13:17,042 --> 01:13:20,154
Ni siquiera sé qué decirte,
O'Malley.

670
01:13:22,024 --> 01:13:24,661
Lo mandaste al hospital.

671
01:13:25,429 --> 01:13:28,181
Sus padres amenazan con demandar.

672
01:13:28,349 --> 01:13:31,401
- No fui yo.
- ¿Qué dijiste?

673
01:13:31,404 --> 01:13:33,857
No fui yo.

674
01:13:36,861 --> 01:13:40,326
No soy invisible. No soy invisible.

675
01:13:40,390 --> 01:13:43,136
Si quieres ser visto, O'Malley,
esta no es la mejor forma.

676
01:13:43,139 --> 01:13:47,876
No soy invisible. ¿Me oíste?
No soy invisible.

677
01:13:48,044 --> 01:13:52,733
Las normas escolares ordenan
la expulsión inmediata.

678
01:13:54,301 --> 01:13:59,144
Pero ¿cómo podría hacer eso
y considerarme docente?

679
01:14:00,145 --> 01:14:01,858
Regresa a la clase.

680
01:14:02,261 --> 01:14:06,188
Un día hablaremos de esto,
no hoy.

681
01:14:06,734 --> 01:14:10,075
¿No me castigará?

682
01:14:10,239 --> 01:14:13,664
¿Qué sentido tendría?

683
01:14:26,429 --> 01:14:29,017
Déjenme darles un ejemplo
de salud emocional.

684
01:14:29,185 --> 01:14:34,272
Saben cuánto cuesta, a veces, decir no.
Y lo bien que se siente...

685
01:14:34,440 --> 01:14:38,946
...cuando por fin se juntan las agallas
para decirlo. ¿Por qué pasa eso?

686
01:14:39,673 --> 01:14:41,663
¿Tienes un momento?

687
01:14:44,830 --> 01:14:46,501
Hoi, ¿qué pasa?

688
01:14:46,665 --> 01:14:49,168
Acabamos de recibir
un llamado del hospital.

689
01:14:49,336 --> 01:14:52,683
Me temo que la madre Conor
no sobrevivirá.

690
01:14:52,691 --> 01:14:54,483
Quieren que él vaya.

691
01:15:23,830 --> 01:15:25,770
¿No entrarás?

692
01:15:26,832 --> 01:15:28,998
Te esperaré aquí.

693
01:16:02,337 --> 01:16:04,953
¿Qué te pasó en las manos?

694
01:16:10,948 --> 01:16:13,784
Vamos a charlar, ¿no?

695
01:16:13,952 --> 01:16:17,165
Últimamente, todos quieren hablar.

696
01:16:21,086 --> 01:16:23,005
Con...

697
01:16:24,073 --> 01:16:26,177
Mírame.

698
01:16:29,696 --> 01:16:32,755
Esta mañana hablé con el médico.

699
01:16:38,801 --> 01:16:41,983
El nuevo tratamiento...
no está dando buenos resultados.

700
01:16:42,992 --> 01:16:45,912
¿El del tejo?

701
01:16:48,638 --> 01:16:49,894
Sí.

702
01:16:51,156 --> 01:16:53,360
¿Cómo puede ser que no dé
buenos resultados?

703
01:16:53,422 --> 01:16:57,636
Las cosas se están acelerando.
Más de lo que pensábamos.

704
01:16:57,804 --> 01:17:01,057
- ¿Cómo puede ser que no funcione?
- No sé.

705
01:17:01,225 --> 01:17:03,352
Tiene que hacerlo.

706
01:17:08,695 --> 01:17:12,865
¿Y ahora qué pasará?
¿Cuál será el próximo tratamiento?

707
01:17:18,625 --> 01:17:21,120
Lo siento mucho.

708
01:17:22,605 --> 01:17:27,842
Nunca en mi vida
lamenté tanto algo.

709
01:17:38,236 --> 01:17:40,634
Está bien que te enojes, Con.

710
01:17:41,865 --> 01:17:43,721
En serio.

711
01:17:45,117 --> 01:17:49,092
Yo también estoy muy enojada,
para serte sincera.

712
01:17:50,723 --> 01:17:52,671
Pero Con...

713
01:17:57,408 --> 01:17:59,780
Con, ¿estás escuchando?

714
01:18:03,102 --> 01:18:05,294
Un día...

715
01:18:06,731 --> 01:18:10,938
...si miras atrás y te sientes mal
por haberte enojado tanto.

716
01:18:10,941 --> 01:18:16,800
Tanto que ni siquiera quisiste hablarme.
Tienes que saber que eso estuvo bien.

717
01:18:23,213 --> 01:18:26,049
Que te entendí.

718
01:18:28,502 --> 01:18:31,213
Porque sé todo
lo que tienes que decirme...

719
01:18:31,236 --> 01:18:34,313
...sin que lo expreses con palabras.

720
01:18:39,235 --> 01:18:42,396
Y si sientes la necesidad
de romper cosas...

721
01:18:44,198 --> 01:18:47,087
...pues, adelante, rómpelas.

722
01:18:47,625 --> 01:18:50,605
Rómpelas con todas tus fuerzas.

723
01:18:50,608 --> 01:18:54,003
Y yo estaré allí, Con.

724
01:19:05,143 --> 01:19:08,385
Ojalá tuviera cien años más.

725
01:19:13,406 --> 01:19:17,309
Cien años para darte.

726
01:19:45,109 --> 01:19:46,707
Despierta.

727
01:19:48,948 --> 01:19:50,658
Despierta.

728
01:19:51,926 --> 01:19:56,257
Despierta.

729
01:19:56,425 --> 01:20:01,360
No me importa qué hora es.
Mentiste. Despierta.

730
01:20:02,934 --> 01:20:05,822
Despiértate.

731
01:20:06,998 --> 01:20:09,103
Te necesito ahora.

732
01:20:21,891 --> 01:20:24,796
- Si sigues terminarás lastimado.
- No funcionó.

733
01:20:24,964 --> 01:20:27,924
Dijiste que el tejo la haría reponerse
pero no fue así.

734
01:20:27,927 --> 01:20:29,921
Haz que mejore.

735
01:20:32,014 --> 01:20:34,489
Fuiste tú quien me llamó,
Conor O'Malley.

736
01:20:34,509 --> 01:20:38,146
Si te llamé, fue para que la salvaras.
Fue para que la sanaras.

737
01:20:38,214 --> 01:20:41,127
- No vine a curarla.
- Sí, viniste para eso.

738
01:20:41,227 --> 01:20:42,776
Vine para sanarte a ti.

739
01:20:43,029 --> 01:20:46,201
¿A mí?
No soy yo quien necesita ser curado.

740
01:20:46,365 --> 01:20:49,413
¿Cuántas veces tendré que decírtelo?

741
01:20:50,162 --> 01:20:52,115
Mi mamá es quien--

742
01:21:05,720 --> 01:21:07,484
Ayúdame.

743
01:21:14,071 --> 01:21:17,219
Es hora de la cuarta historia.

744
01:21:20,004 --> 01:21:22,893
No, no, por favor. Sácame de aquí.

745
01:21:22,992 --> 01:21:26,878
- Es hora de tu pesadilla.
- Necesito volver con mi mamá.

746
01:21:26,881 --> 01:21:29,132
Ella ya está aquí.

747
01:21:33,862 --> 01:21:35,068
No.

748
01:21:35,432 --> 01:21:37,021
Mamá, sácame de aquí.

749
01:21:37,024 --> 01:21:40,432
No pasa nada.
No hay nada de qué preocuparse.

750
01:21:40,600 --> 01:21:43,380
Mamá, huye. Por favor, corre.

751
01:21:45,114 --> 01:21:46,416
Mamá.

752
01:21:54,294 --> 01:21:55,672
Mamá.

753
01:22:00,551 --> 01:22:01,845
Conor.

754
01:22:02,013 --> 01:22:03,178
Mamá.

755
01:22:05,726 --> 01:22:06,811
No.

756
01:22:07,451 --> 01:22:08,821
Conor.

757
01:22:08,824 --> 01:22:11,526
Mamá.

758
01:22:11,690 --> 01:22:12,751
Conor.

759
01:22:12,820 --> 01:22:13,901
Mamá.

760
01:22:14,069 --> 01:22:15,864
- No te vayas.
- No quiero.

761
01:22:18,035 --> 01:22:21,371
- Conor.
- Mamá.

762
01:22:21,540 --> 01:22:22,749
- Mamá.
- Conor.

763
01:22:22,913 --> 01:22:25,169
Mamá.

764
01:22:25,337 --> 01:22:27,880
Mamá, no.

765
01:22:28,049 --> 01:22:30,884
- Mamá, no.
- Conor.

766
01:22:33,055 --> 01:22:34,305
Mamá.

767
01:22:37,309 --> 01:22:38,647
Mamá.

768
01:22:41,275 --> 01:22:42,693
No.

769
01:22:47,071 --> 01:22:48,284
Conor.

770
01:22:48,448 --> 01:22:50,999
- Aquí viene la cuarta historia.
- Busca ayuda.

771
01:22:51,002 --> 01:22:53,183
Esta es la verdad de Conor O'Malley.

772
01:22:53,291 --> 01:22:55,418
Mamá. No.

773
01:22:55,586 --> 01:22:58,130
- Mamá.
- Esta es tu pesadilla.

774
01:22:58,298 --> 01:23:00,593
- Mamá.
- Conor.

775
01:23:00,757 --> 01:23:02,259
Mamá.

776
01:23:03,846 --> 01:23:04,928
Sálvame.

777
01:23:08,896 --> 01:23:12,942
- Conor.
- Mamá.

778
01:23:13,110 --> 01:23:16,239
Mamá.

779
01:23:20,576 --> 01:23:23,496
Mamá.

780
01:23:46,941 --> 01:23:49,299
Aquí es cuando despierto.

781
01:23:50,662 --> 01:23:53,329
Aquí es cuando siempre despierto.

782
01:23:53,957 --> 01:23:56,250
Aún no contaste la historia.

783
01:23:56,418 --> 01:23:58,451
Sácame de aquí.
Necesito ver a mi mamá.

784
01:23:58,456 --> 01:24:00,294
Ella ya no está aquí, Conor.

785
01:24:00,300 --> 01:24:02,742
Se cayó.
No pude seguir sosteniéndola.

786
01:24:03,195 --> 01:24:04,467
Conor.

787
01:24:04,721 --> 01:24:07,594
- Di la verdad.
- No.

788
01:24:07,597 --> 01:24:10,596
Dirás la verdad o nunca te irás de aquí.

789
01:24:10,653 --> 01:24:13,091
¿Qué verdad?
No sé a qué te refieres.

790
01:24:13,117 --> 01:24:15,767
Debes contarme la cuarta historia,
Conor O'Malley.

791
01:24:15,967 --> 01:24:18,616
Debes relatarme tu pesadilla
antes de que sea demasiado tarde.

792
01:24:18,784 --> 01:24:21,929
Sí. Cuéntamela, Conor. Dime la verdad.

793
01:24:21,932 --> 01:24:26,126
- Me matará si lo hago.
- Te matará si no lo haces.

794
01:24:26,294 --> 01:24:27,544
Di la verdad.

795
01:24:27,712 --> 01:24:29,497
- No.
- La verdad, Conor O'Malley.

796
01:24:29,548 --> 01:24:31,510
- Dime la verdad, muchacho.
- No.

797
01:24:31,575 --> 01:24:36,584
- Di la verdad.
- No.

798
01:24:36,587 --> 01:24:38,786
Di la verdad, muchacho.

799
01:24:38,789 --> 01:24:40,939
Quiero que se termine.

800
01:24:52,618 --> 01:24:56,792
No soporto saber que ella no estará más.

801
01:24:56,960 --> 01:25:01,130
Quiero que se termine de una vez.
La dejaré partir.

802
01:25:01,298 --> 01:25:03,469
La dejaré morir.

803
01:25:27,086 --> 01:25:30,755
Fuiste muy valiente, Conor.

804
01:25:30,923 --> 01:25:33,675
Al fin lo dijiste.

805
01:25:35,261 --> 01:25:37,161
¿Por qué no me mató?

806
01:25:38,265 --> 01:25:40,546
Merezco un castigo.

807
01:25:41,269 --> 01:25:43,344
Me merezco lo peor.

808
01:25:44,109 --> 01:25:45,772
¿En serio?

809
01:25:47,530 --> 01:25:51,283
Desde un principio supe
que ella no lo lograría.

810
01:25:51,952 --> 01:25:55,246
En todo momento me decía
que estaba mejorando...

811
01:25:56,458 --> 01:25:58,837
...porque eso era
lo que yo quería escuchar.

812
01:25:59,630 --> 01:26:01,892
Y le creí.

813
01:26:03,051 --> 01:26:05,410
Salvo que, en realidad, no fue así.

814
01:26:09,392 --> 01:26:13,471
Y empecé a pensar en lo mucho que
deseaba que terminara de una vez.

815
01:26:13,997 --> 01:26:16,267
No podía...

816
01:26:16,270 --> 01:26:19,467
...soportar lo solo que me haría sentir.

817
01:26:20,491 --> 01:26:24,913
Parte de ti deseaba que terminara,
aunque eso significara perderla.

818
01:26:28,362 --> 01:26:30,252
La dejé morir.

819
01:26:30,921 --> 01:26:33,416
No pude seguir aguantando
por mucho más tiempo...

820
01:26:34,258 --> 01:26:36,929
...y siempre la dejé marchar.

821
01:26:37,098 --> 01:26:42,104
Y esa es la verdad, Conor O'Malley.

822
01:26:45,024 --> 01:26:47,339
Sin embargo, no quiero que eso pase.

823
01:26:47,776 --> 01:26:49,597
Ahora está pasando de verdad.

824
01:26:49,931 --> 01:26:52,320
Ahora ella morirá
y la culpa es mía.

825
01:26:52,744 --> 01:26:55,838
Pues, eso no es verdad.

826
01:26:55,999 --> 01:26:59,945
Simplemente deseaste que cesara
el sufrimiento. Tu propio sufrimiento.

827
01:27:00,037 --> 01:27:02,043
Es el deseo más humano que existe.

828
01:27:02,140 --> 01:27:03,454
No fue mi intención.

829
01:27:03,550 --> 01:27:06,516
Lo hiciste, pero a la vez no lo hiciste.

830
01:27:10,520 --> 01:27:11,893
¿Cómo podrían ser ciertas ambas cosas?

831
01:27:12,061 --> 01:27:15,859
¿Cómo podría un príncipe
ser un asesino y amado por su pueblo?

832
01:27:16,027 --> 01:27:19,899
¿Cómo podría un boticario ser tentado
por el mal, siendo una persona de bien?

833
01:27:19,973 --> 01:27:23,963
¿Cómo podrían los hombres invisibles
volverse más solitarios siendo vistos?

834
01:27:23,966 --> 01:27:27,374
No sé. Tus historias nunca tuvieron
sentido para mí.

835
01:27:27,543 --> 01:27:30,379
Porque los humanos son
bestias complicadas.

836
01:27:30,547 --> 01:27:33,077
Crees en mentiras piadosas,
sabiendo muy bien...

837
01:27:33,081 --> 01:27:35,807
...la dolorosa verdad que hacen
necesarias esas mentiras.

838
01:27:36,329 --> 01:27:41,061
Al fin y al cabo, Conor,
no tiene importancia lo que pienses.

839
01:27:41,225 --> 01:27:45,107
Lo único importante es lo que haces.

840
01:27:45,275 --> 01:27:46,985
Entonces ¿qué hago?

841
01:27:47,149 --> 01:27:50,322
Lo que acabas de hacer.
Decir la verdad.

842
01:27:50,490 --> 01:27:51,784
¿Eso es todo?

843
01:27:51,948 --> 01:27:53,450
¿Acaso crees que es fácil?

844
01:27:53,618 --> 01:27:56,418
Preferías morir
antes que decir la verdad.

845
01:27:58,381 --> 01:28:02,378
Estoy tan cansado.
Tan cansado de todo esto.

846
01:28:02,547 --> 01:28:05,393
Entonces, duérmete.
Es hora.

847
01:28:05,396 --> 01:28:08,232
¿Estás seguro?
Necesito ver a mi mamá.

848
01:28:08,599 --> 01:28:12,268
- La veremos esta noche.
- ¿Estarás allí?

849
01:28:12,436 --> 01:28:14,355
Sí.

850
01:28:14,523 --> 01:28:17,126
Serán los últimos pasos de mi caminata.

851
01:28:20,864 --> 01:28:23,203
¿Cómo termina la cuarta historia?

852
01:28:25,202 --> 01:28:27,040
Duérmete.

853
01:28:28,041 --> 01:28:29,708
Duérmete.

854
01:28:29,876 --> 01:28:32,464
Duérmete.

855
01:29:05,536 --> 01:29:09,521
Gracias a Dios. ¡Conor! ¡Conor!

856
01:29:12,052 --> 01:29:14,266
Estuve buscándote como loca.

857
01:29:14,434 --> 01:29:18,151
- Tenía algo que hacer.
- No hay tiempo. Tenemos que irnos ya.

858
01:29:41,039 --> 01:29:43,004
Maldita sea.

859
01:29:47,923 --> 01:29:49,343
Abuela.

860
01:29:50,771 --> 01:29:52,820
Lo siento.

861
01:29:52,985 --> 01:29:57,261
Por lo de la sala de estar y por todo.

862
01:29:59,377 --> 01:30:01,382
No importa.

863
01:30:02,384 --> 01:30:04,806
Olvídalo.

864
01:30:18,548 --> 01:30:21,701
Sabes, Conor. Tú y yo...

865
01:30:22,602 --> 01:30:25,968
...no nos llevamos
naturalmente bien, ¿no?

866
01:30:26,922 --> 01:30:28,692
No.

867
01:30:28,701 --> 01:30:30,056
Supongo que no.

868
01:30:30,120 --> 01:30:32,529
Yo tampoco lo creo.

869
01:30:33,878 --> 01:30:36,229
Pero tendremos que aprender.

870
01:30:38,641 --> 01:30:41,733
- Lo sé.
- Lo sabes, ¿no?

871
01:30:41,897 --> 01:30:44,363
Por supuesto que sí.

872
01:30:48,915 --> 01:30:51,905
Pero hay una cosa que tenemos en común.

873
01:30:53,133 --> 01:30:54,960
Tu mamá.

874
01:31:00,279 --> 01:31:02,825
Eso es lo que tenemos en común.

875
01:32:18,551 --> 01:32:20,099
Adelante.

876
01:32:20,264 --> 01:32:22,043
Veo que lo encontró.

877
01:32:23,271 --> 01:32:24,806
Gracias.

878
01:32:31,668 --> 01:32:33,629
Hola, cariño.

879
01:32:34,427 --> 01:32:37,017
- ¿Mamá?
- Sí, aquí estoy.

880
01:32:37,181 --> 01:32:39,416
Aquí estoy. ¿Sientes mi mano?

881
01:32:40,606 --> 01:32:43,032
Conor también está aquí.

882
01:32:43,196 --> 01:32:45,161
- ¿En serio?
- Sí.

883
01:32:50,799 --> 01:32:53,221
Conor.

884
01:33:29,185 --> 01:33:32,109
Este es el final de la historia.

885
01:33:34,114 --> 01:33:35,950
Tengo miedo.

886
01:33:36,118 --> 01:33:38,376
Por supuesto que tienes miedo.

887
01:33:39,419 --> 01:33:43,213
Será difícil.
Será más que difícil.

888
01:33:44,399 --> 01:33:47,959
Pero lo superarás,
Conor O'Malley.

889
01:33:48,609 --> 01:33:50,574
¿Te quedarás?

890
01:33:51,406 --> 01:33:53,867
Estaré aquí.

891
01:34:02,098 --> 01:34:04,002
¿Qué hago?

892
01:34:04,659 --> 01:34:10,091
Ahora lo único que tienes que hacer
es hablar con el corazón.

893
01:34:31,700 --> 01:34:33,536
No quiero que te vayas.

894
01:34:33,805 --> 01:34:36,612
Lo sé, dulzura.

895
01:34:42,667 --> 01:34:44,840
No quiero que te vayas.

896
01:35:50,983 --> 01:35:52,995
<i>¿Cómo termina la cuarta historia?</i>

897
01:35:53,090 --> 01:35:57,272
<i>Termina con el niño abrazando
a su madre.</i>

898
01:35:57,299 --> 01:35:59,140
<i>Y haciendo eso...</i>

899
01:35:59,404 --> 01:36:03,300
<i>...por fin puede dejarla partir.</i>

900
01:36:45,585 --> 01:36:47,590
Conor.

901
01:36:54,624 --> 01:36:57,046
Ahora ese será tu cuarto.

902
01:36:57,115 --> 01:36:59,453
Lo estoy preparando.

903
01:37:04,015 --> 01:37:05,508
Gracias.