the flash4 eps 5

1
00:00:00,134 --> 00:00:01,627
Namaku Barry Allen,

2
00:00:01,630 --> 00:00:04,203
dan aku manusia tercepat di dunia.

3
00:00:04,206 --> 00:00:07,047
Bagi dunia luar,
aku hanyalah ahli forensik biasa.

4
00:00:07,049 --> 00:00:10,117
Tapi diam-diam, dengan bantuan
teman-temanku di S.T.A.R. Labs,

5
00:00:10,119 --> 00:00:13,286
aku memerangi kejahatan dan
mengejar metahuman lain sepertiku.

6
00:00:13,288 --> 00:00:15,288
Tapi aku terjebak
dalam ruang waktu.

7
00:00:15,290 --> 00:00:17,190
Teman-temanku mengerahkan
segenap kemampuan mereka

8
00:00:17,192 --> 00:00:18,234
untuk membawaku kembali.

9
00:00:18,237 --> 00:00:21,406
Dan karena itulah, dunia kami
mendapatkan ancaman-ancaman baru.

10
00:00:21,409 --> 00:00:23,796
Dan akulah satu-satunya orang yang
cukup cepat untuk menghentikannya.

11
00:00:23,799 --> 00:00:26,600
Aku adalah Flash.

12
00:00:27,436 --> 00:00:29,402
Episode sebelumnya di "The Flash"...

13
00:00:29,404 --> 00:00:31,738
Masing-masing hasil pemindaian panas ini
menandakan tubuh manusia.

14
00:00:31,740 --> 00:00:33,740
12 tanda, 12 metahuman.

15
00:00:33,742 --> 00:00:36,409
Kenapa seseorang ingin
menciptakan para metahuman?

16
00:00:36,411 --> 00:00:37,811
Apa yang terjadi padaku?

17
00:00:37,813 --> 00:00:39,148
Sudah jelas, orang ini adalah
metahuman dari bus.

18
00:00:39,151 --> 00:00:40,612
- Meregangkan sel-sel ini.
- Seperti Silly Putty.

19
00:00:40,614 --> 00:00:41,613
Seperti Silly Putty.

20
00:00:41,616 --> 00:00:42,562
Aku Silly Putty?

21
00:00:42,565 --> 00:00:44,536
Izinkan timku dan aku melatihmu.

22
00:00:44,539 --> 00:00:46,253
Apa yang membuatmu menyelidiki
Walikota Bellows?

23
00:00:46,255 --> 00:00:48,722
Oh, ada seorang klien.
Nama belakangnya, DeVoe.

24
00:00:48,724 --> 00:00:51,695
Kerjakan perintah Amunet
selama yang dia mau.

25
00:00:53,434 --> 00:00:54,953
Bilang pada Amunet
aku berhenti kerja.

26
00:00:54,956 --> 00:00:56,828
Joe, aku hamil.

27
00:01:02,638 --> 00:01:05,138
Hei, kalian mau lihat sesuatu
yang benar-benar keren?

28
00:01:05,140 --> 00:01:07,974
Uh, tentu saja, lakukanlah.

29
00:01:07,976 --> 00:01:09,242
Regangkan, Ralph.

30
00:01:09,245 --> 00:01:10,778
Regangkan.

31
00:01:12,651 --> 00:01:14,656
- Itu lumayan keren.
- Mm-hmm.

32
00:01:14,659 --> 00:01:18,084
Oke, dengar, kau yakin kita tak bisa
menemukan si DeVoe ini?

33
00:01:18,086 --> 00:01:20,954
Maksudku, kita sudah diperingatkan.
Kita diberi tahu bahwa suatu hari,

34
00:01:20,956 --> 00:01:23,629
seseorang bernama DeVoe akan jadi
salah satu musuh terbesarku.

35
00:01:23,632 --> 00:01:24,958
Dan hal lain yang perlu
dipikirkan adalah,

36
00:01:24,960 --> 00:01:26,960
tahukah kau berapa banyak orang

37
00:01:26,962 --> 00:01:29,062
di negara ini yang bernama DeVoe?

38
00:01:29,064 --> 00:01:30,463
- Tidak tahu.
- Ribuan.

39
00:01:30,465 --> 00:01:31,976
Dan kita belum memiliki
informasi usianya.

40
00:01:31,979 --> 00:01:35,135
Kecuali salah satu musuh terbesarmu
adalah bayi berumur tiga bulan

41
00:01:35,137 --> 00:01:37,637
bernama William DeVoe yang tinggal
empat blok dari sini.

42
00:01:37,639 --> 00:01:40,006
Aku tak mengira salah satu musuh
terbesarku adalah seorang bayi.

43
00:01:40,008 --> 00:01:41,308
Bayi pembunuh yang jahat.

44
00:01:41,310 --> 00:01:42,309
Ehh, bisa saja.

45
00:01:42,311 --> 00:01:43,343
Kau benar.

46
00:01:43,345 --> 00:01:44,578
Hei.

47
00:01:44,580 --> 00:01:46,079
- Ho!
- Yo, Felicity!

48
00:01:47,216 --> 00:01:48,140
Bagaimana kau bisa masuk ke sini?

49
00:01:48,143 --> 00:01:51,650
Aku benar-benar jalan kaki masuk ke sini.
Kalian tak memiliki petugas keamanan,

50
00:01:51,653 --> 00:01:54,221
kalian tak punya alarm, kalian
tak memasang apapun di pintu.

51
00:01:54,223 --> 00:01:56,890
Kalian mungkin mau mempertimbangkan
semua yang kusebutkan itu.

52
00:01:56,892 --> 00:01:57,898
Kau sudah penuh persiapan.

53
00:01:57,901 --> 00:01:59,258
Nah, ya, Tim Arrow untuk
Tim Pengantin Wanita, kau tahu,

54
00:01:59,260 --> 00:02:00,827
sangat antusias untuk
pesta bujang itu.

55
00:02:00,829 --> 00:02:02,731
Yap, bermabuk-mabukan bersama
sesama jenis kelamin

56
00:02:02,734 --> 00:02:04,986
untuk merayakan adat kuno?

57
00:02:04,989 --> 00:02:06,182
Tak ternilai.

58
00:02:06,185 --> 00:02:08,068
Maksudku, kau hanya menikah sekali, jadi...

59
00:02:08,070 --> 00:02:09,291
Yah, sebenarnya,

60
00:02:09,294 --> 00:02:11,438
cukup banyak orang bercerai
belakangan ini.

61
00:02:11,440 --> 00:02:13,840
55% tepatnya, maksudku,
itu hanya menurut statistik.

62
00:02:13,842 --> 00:02:16,309
Tapi bukan... bukan kau dan Iris.
Itu takkan...

63
00:02:16,311 --> 00:02:18,178
Itu takkan pernah terjadi
pada kalian...

64
00:02:19,615 --> 00:02:20,780
Kaki siapa itu?

65
00:02:20,782 --> 00:02:22,596
Kakinya Ralph Dibny.

66
00:02:25,120 --> 00:02:27,787
Aku akan... Aku akan menemui
para wanita.

67
00:02:27,789 --> 00:02:29,822
Itu...

68
00:02:30,484 --> 00:02:33,426
Synced and corrected by VitoSilans
ALIH BAHASA OLEH : @UPILGORILLA
akumenang.com

69
00:02:42,971 --> 00:02:44,721
Nah, kau di sini rupanya.

70
00:02:44,724 --> 00:02:46,907
Oke, kau siap untuk
malamnya para wanita

71
00:02:46,909 --> 00:02:49,009
untuk mengakhiri seluruh
malamnya para wanita?

72
00:02:49,011 --> 00:02:51,177
Dan soal itu, yang dia maksudkan adalah
makan malam yang tenang dan sederhana

73
00:02:51,179 --> 00:02:53,747
di restoran yang sangat berkelas.

74
00:02:53,749 --> 00:02:55,282
Ya. Memang itu maksudku.

75
00:02:55,284 --> 00:02:57,017
Super sederhana, super tenang...

76
00:02:57,019 --> 00:02:58,852
Kau mau bulu-bulu warna
pink atau biru?

77
00:02:58,854 --> 00:03:00,041
Sebenarnya, Iris, jika boleh,

78
00:03:00,044 --> 00:03:01,345
aku rasa aku tak bisa
datang malam ini.

79
00:03:01,347 --> 00:03:02,888
Aku hanya merasa tak sanggup
menghadiri acara itu.

80
00:03:02,891 --> 00:03:03,916
- Apa?
- Aww.

81
00:03:03,919 --> 00:03:05,018
Kau baik-baik saja?

82
00:03:05,021 --> 00:03:06,854
Ya, aku baik-baik saja, hanya saja...

83
00:03:06,857 --> 00:03:08,757
Terkadang masalah hidup datang,
kau tahu itu kan?

84
00:03:08,760 --> 00:03:09,816
Itu karena kau tak memakai tiara.

85
00:03:09,818 --> 00:03:11,558
Pakailah tiara-nya.
Segalanya akan berubah. Oh!

86
00:03:11,560 --> 00:03:13,693
- Memakai tiara, terima kasih.
- Sama-sama.

87
00:03:13,696 --> 00:03:15,631
Caitlin, kumohon, ayolah,
kita bekerja bersama setiap hari

88
00:03:15,633 --> 00:03:17,482
dan kita tak pernah makan malam bersama
yang hanya dihadiri para gadis.

89
00:03:17,485 --> 00:03:18,463
Kau harus datang.

90
00:03:18,466 --> 00:03:20,867
Dia benar. Hanya satu kali
makan malam, kumohon?

91
00:03:20,870 --> 00:03:23,410
Aku takkan melewatkannya.

92
00:03:28,415 --> 00:03:29,974
Ini sangat gila.

93
00:03:29,977 --> 00:03:31,544
Aku tak percaya kau akan
menjadi seorang ibu lagi.

94
00:03:31,546 --> 00:03:33,998
Ibu tahu, yah, kau selalu
ingin punya saudara kandung.

95
00:03:34,001 --> 00:03:36,508
Dan tujuh musim Doctor Who kemudian,
ibu benar-benar mengabulkannya.

96
00:03:36,511 --> 00:03:38,349
Kau penggemar Doctor Who, Joanie?

97
00:03:38,352 --> 00:03:39,993
Yah, sejak dia menjadi wanita,
iya aku menggemari serial itu.

98
00:03:39,995 --> 00:03:41,628
Tagar #Feminisme.

99
00:03:42,998 --> 00:03:44,380
Pesta Bujang!

100
00:03:44,383 --> 00:03:45,615
Para wanita, pergilah.

101
00:03:45,618 --> 00:03:48,200
Oh, itu tanda untuk kita.

102
00:03:48,203 --> 00:03:50,003
Hei, Barry, selamat karena
kau akan segera menikah.

103
00:03:50,005 --> 00:03:51,738
Terima kasih! Aku tak menyangka
kau sedang ada di kota ini.

104
00:03:51,740 --> 00:03:53,106
Yah, aku hanya mampir
untuk akhir pekan.

105
00:03:53,108 --> 00:03:54,374
Luar biasa. Senang bertemu denganmu.

106
00:03:54,376 --> 00:03:55,342
Senang juga bertemu denganmu.

107
00:03:55,344 --> 00:03:56,676
Ah.

108
00:03:56,678 --> 00:03:57,911
Selamat bersenang-senang.

109
00:03:57,913 --> 00:03:59,746
Jangan terlalu menggila.

110
00:03:59,748 --> 00:04:00,849
- Jangan minum-minum.
- Mmmm.

111
00:04:00,852 --> 00:04:03,213
Tidak, Iris menjanjikan padaku
sebuah malam yang benar-benar tenang

112
00:04:03,216 --> 00:04:05,379
yang bahkan bisa diatasi oleh
perutku yang sedang mengandung.

113
00:04:05,382 --> 00:04:07,038
Kau harus gabung bersama kami, sayang.

114
00:04:07,041 --> 00:04:08,523
Kau tahu, ibu yakin Iris
takkan keberatan.

115
00:04:08,525 --> 00:04:09,624
Uh, tidak, tak apa-apa.

116
00:04:09,627 --> 00:04:10,847
Aku, um, sebenarnya ada acara.

117
00:04:10,850 --> 00:04:12,192
Tapi aku akan mengantar ibu.

118
00:04:12,194 --> 00:04:13,077
Baiklah.

119
00:04:13,080 --> 00:04:14,633
- Selamat bersenang-senang.
- Sampai ketemu nanti, semuanya.

120
00:04:14,636 --> 00:04:15,593
Daahh!

121
00:04:15,596 --> 00:04:17,152
Oke, aku akan menyiapkan lampu.

122
00:04:17,155 --> 00:04:18,288
Harry akan menyiapkan brandy (minuman).

123
00:04:18,291 --> 00:04:19,658
Hei, Harry, sebelum kau tuang brandy-nya,

124
00:04:19,660 --> 00:04:21,567
pastikan kau hangatkan gelas-gelasnya.

125
00:04:21,570 --> 00:04:23,178
- Apa?
- Serius?

126
00:04:23,181 --> 00:04:25,045
Ini tak masalah.

127
00:04:25,048 --> 00:04:28,041
Baiklah.

128
00:04:28,043 --> 00:04:29,809
Barry Allen.

129
00:04:29,811 --> 00:04:31,544
Kau siap terkagum-kagum?

130
00:04:31,546 --> 00:04:33,335
Perkenalkan Barry Allen.

131
00:04:33,338 --> 00:04:35,104
Sebelum dia bertemu Iris West,

132
00:04:35,107 --> 00:04:37,916
sebelum dia menjadi seorang speedster
penjelajah waktu antar dimensi,

133
00:04:37,919 --> 00:04:42,422
dia adalah bayi laki-laki menggemaskan
yang berpipi tembem seperti Ewok.
(Ewok: Salah satu karakter di Star Wars)

134
00:04:43,392 --> 00:04:45,030
Ugh, pipi itu.

135
00:04:45,033 --> 00:04:47,499
Cisco, ini luar biasa, tapi
dari mana kau dapat video-video ini?

136
00:04:47,502 --> 00:04:48,795
Kawan, aku seorang ninja.
Lihatlah bagian ini.

137
00:04:50,049 --> 00:04:52,132
Ah, aku lupa kalian sudah menikah.

138
00:04:55,003 --> 00:04:58,738
Ah, kalian berdua masih sangat muda.

139
00:04:58,740 --> 00:05:01,274
Sialan. Aku masih sangat muda.

140
00:05:05,881 --> 00:05:08,281
Tuan-tuan, aku telah tiba.

141
00:05:08,283 --> 00:05:09,783
- Ralph.
- Dibny.

142
00:05:09,785 --> 00:05:11,217
Aku tak menyangka kau datang.

143
00:05:11,219 --> 00:05:12,405
Kau tadi bilang
sampai jumpa nanti.

144
00:05:12,408 --> 00:05:15,175
Aku berasumsi ini adalah acara nongkrong
pahlawan super dan ini sebuah ujian

145
00:05:15,178 --> 00:05:17,390
untuk kemampuan detektifku
yang sangat terlatih, yang mana,

146
00:05:17,392 --> 00:05:19,559
sebagai catatan, aku berhasil
melalui ujian itu.

147
00:05:19,561 --> 00:05:20,819
Baiklah, atau...

148
00:05:20,822 --> 00:05:22,529
Kau tidak diundang.

149
00:05:22,531 --> 00:05:24,064
Wow, rumah ini, uh...

150
00:05:24,066 --> 00:05:25,343
- Luar biasa?
- Tidak.

151
00:05:25,346 --> 00:05:27,467
Kecil. Tampak lebih besar
dilihat dari jalan.

152
00:05:27,469 --> 00:05:28,735
Ada apa dengan semua ini?

153
00:05:28,737 --> 00:05:30,170
Ini pesta bujangku.

154
00:05:33,008 --> 00:05:34,311
Oh, Ya Tuhan, kau serius.

155
00:05:34,314 --> 00:05:36,909
Pesta 'sosis' ini adalah
pesta bujangmu.

156
00:05:36,912 --> 00:05:39,813
Pesta 'sosis' ini akan menikmati

157
00:05:39,815 --> 00:05:43,116
cerutu terbaik dan makan steak
yang sangat enak di The Oak...

158
00:05:43,118 --> 00:05:44,818
Baiklah. Hentikan.

159
00:05:44,820 --> 00:05:47,053
Kau mau membayar 50 dolar
untuk makan stik?

160
00:05:47,055 --> 00:05:48,621
- Kenapa tidak?
- Aku tahu sebuah tempat...

161
00:05:48,623 --> 00:05:50,723
dimana kalian bisa makan stik sepuasnya

162
00:05:50,725 --> 00:05:55,499
dan ayam hanya dengan 4.99 dolar
dan mereka juga menyediakan serbet.

163
00:05:55,502 --> 00:05:57,602
Ayo pergi, nona-nona.

164
00:05:57,605 --> 00:05:58,944
Tidak, sungguh, Ralph.

165
00:05:58,947 --> 00:06:00,047
Kami akan tetap di sini,
kami akan menikmati...

166
00:06:00,049 --> 00:06:01,374
Tidak, Si Kurus.

167
00:06:01,377 --> 00:06:04,327
Aku memaksa. Kau bisa berterima kasih
padaku belakangan.

168
00:06:04,330 --> 00:06:06,322
Itu seharusnya dinikmati
dengan baik.

169
00:06:06,325 --> 00:06:07,458
Aku menikmatinya.

170
00:06:07,461 --> 00:06:08,616
Cisco, jangan khawatir.

171
00:06:08,619 --> 00:06:11,910
Selama kita di sana, bisa minum
sepuasnya dan pemandangannya...

172
00:06:11,913 --> 00:06:13,346
Ugh. Menakjubkan.

173
00:06:21,756 --> 00:06:23,323
Sangat mewah.

174
00:06:23,325 --> 00:06:25,892
Ya. Bersulang untuk calon Ny. Allen.

175
00:06:25,894 --> 00:06:27,794
- West-Allen.
- West-Allen.

176
00:06:27,796 --> 00:06:29,796
Walaupun hidupmu bersama Barry
mungkin akan berjalan cepat,

177
00:06:29,798 --> 00:06:32,232
aku harap kalian meluangkan waktu
untuk menikmati momen-momen istimewa.

178
00:06:32,234 --> 00:06:33,700
Aww, terima kasih kalian
sudah datang.

179
00:06:33,702 --> 00:06:36,569
Sangat berarti untukku. Bersulang.

180
00:06:36,571 --> 00:06:39,239
Nah, baiklah, siapa mau
meminum sampanye-ku?

181
00:06:39,241 --> 00:06:41,608
Hal tergila yang kulakukan malam ini
adalah memesan dua menu penutup.

182
00:06:41,611 --> 00:06:42,975
- Aku akan meminumnya.
- Iya benar.

183
00:06:42,978 --> 00:06:44,762
Iris bilang padaku kau sedang hamil.
Bagaimana kondisi kehamilanmu?

184
00:06:44,764 --> 00:06:46,218
Ya, kondisinya... bagus.

185
00:06:46,221 --> 00:06:48,046
Maksudku, ini bukan bagian
dari rencanaku,

186
00:06:48,049 --> 00:06:50,683
tapi aku tak bisa lebih
bahagia dari ini.

187
00:06:50,685 --> 00:06:53,046
Aku paham sekali maksudmu.

188
00:06:53,049 --> 00:06:55,088
Oh, ya, bagaimana kabar
Oliver dan William?

189
00:07:00,428 --> 00:07:03,296
Apa aku mendengar lonceng pernikahan
berdering di masa depanmu?

190
00:07:03,299 --> 00:07:05,148
Oh, tidak, terakhir kali kami
melakukan semua yang

191
00:07:05,151 --> 00:07:07,900
berbau pernikahan, Oliver
terkena panah, jadi...

192
00:07:09,571 --> 00:07:11,855
Uh, apa kalian mengundang
penari telanjang?

193
00:07:11,858 --> 00:07:13,195
Kenapa kau tidak bilang? Aku bisa
mengajak semua teman-teman lajangku.

194
00:07:13,197 --> 00:07:14,530
Tidak, aku...

195
00:07:14,533 --> 00:07:17,309
Nona, kau mempunyai
selera yang aneh.

196
00:07:17,312 --> 00:07:20,313
Amunet menginginkanmu.

197
00:07:20,315 --> 00:07:22,482
Uh, Caitlin, kau kenal dia?

198
00:07:23,818 --> 00:07:25,351
Kau harus ikut bersamaku.

199
00:07:25,353 --> 00:07:27,187
Aku takkan pergi bersamamu.

200
00:07:29,072 --> 00:07:31,124
Tolong katakan bahwa ini hanya
bagian dari permainannya.

201
00:07:31,126 --> 00:07:32,625
Kalau iya, itu terlalu lama.

202
00:07:32,627 --> 00:07:34,160
Lepaskan!

203
00:07:36,267 --> 00:07:37,499
Menjijikkan!

204
00:07:37,502 --> 00:07:39,965
Maksudku lepaskan celanamu,
bukan matamu!

205
00:07:43,371 --> 00:07:45,271
Oh, Tuhan.

206
00:07:57,817 --> 00:07:59,850
Mundurlah, calon mama,
kami akan mengatasinya.

207
00:08:15,168 --> 00:08:16,367
Gila...

208
00:08:16,369 --> 00:08:17,902
Tolong jangan lakukan ini.

209
00:08:17,904 --> 00:08:19,977
Tak perlu seperti ini.

210
00:08:22,909 --> 00:08:24,175
Apa?

211
00:08:29,048 --> 00:08:31,615
Aku berharap bertemu
denganmu lagi.

212
00:08:31,617 --> 00:08:33,117
Sungguh?

213
00:08:33,119 --> 00:08:35,619
Agar aku bisa memberimu
bekas luka lagi?

214
00:08:45,598 --> 00:08:48,032
Ugh. Aku benci warna pink.

215
00:08:58,544 --> 00:09:00,811
Tidakkah itu membuat kalian takjub?

216
00:09:04,984 --> 00:09:07,651
Hadirin sekalian, itu Jade.

217
00:09:07,653 --> 00:09:10,120
Tuan-tuan, selamat datang di
The Golden Booty.
(Arti harafiah: Payudara Emas)

218
00:09:10,122 --> 00:09:12,056
Tak ada yang emas
dari semua ini.

219
00:09:12,058 --> 00:09:13,490
- Tidak.
- Masanya sudah berlalu bagimu.

220
00:09:13,492 --> 00:09:15,259
Benar kan, bung?
Bagaimana menurutmu?

221
00:09:15,261 --> 00:09:18,062
Aku rasa seharusnya aku
membawa pembersih tangan.

222
00:09:18,064 --> 00:09:19,330
Selalu penuh persiapan.

223
00:09:19,332 --> 00:09:21,765
Ohh, ya.

224
00:09:21,767 --> 00:09:23,667
Ralph, ini sungguh bukan kecepatanku.
(idiom bs diartikan: bukan gue banget/
bukan seleraku/bukan duniaku/dsb)

225
00:09:23,669 --> 00:09:25,369
Lelucon kecepatan? Kau bisa
lebih baik dari itu, Allen.

226
00:09:25,371 --> 00:09:26,437
Aku tidak...

227
00:09:26,439 --> 00:09:28,239
Hai, Ralphy.

228
00:09:28,241 --> 00:09:30,808
Uh, Disney, kau pengunjung tetap
di tempat kelas bawah ini?

229
00:09:30,810 --> 00:09:31,876
Oh.

230
00:09:32,979 --> 00:09:35,246
Jauh lebih dari itu.

231
00:09:35,248 --> 00:09:37,014
Mungkin tak semua gadis
di sini memuaskan,

232
00:09:37,016 --> 00:09:40,217
tapi untuk pelanggan kehormatan,
kentang goreng selalu tersedia.

233
00:09:40,219 --> 00:09:42,086
Kebijakan di Golden Booty.

234
00:09:42,088 --> 00:09:44,922
Untuk menghormati para wanita...
Tak boleh menyentuh, ambil gambar,

235
00:09:44,924 --> 00:09:47,224
merekam video, dan tak boleh
membawa ponsel.

236
00:09:47,226 --> 00:09:49,393
Apa?

237
00:09:51,631 --> 00:09:53,130
Aku butuh minuman.

238
00:09:53,132 --> 00:09:55,032
Tuhan, aku berharap bisa minum.
(di tempat seperti ini)

239
00:09:55,034 --> 00:09:58,469
Bro, kau benar-benar mengira aku
akan mengecewakanmu seperti itu?

240
00:09:58,471 --> 00:10:00,671
Ramuan khusus untukmu.

241
00:10:00,673 --> 00:10:03,073
Dijamin memberimu sensasi yang
lembut dan menyenangkan

242
00:10:03,075 --> 00:10:05,042
sepanjang malam.

243
00:10:05,044 --> 00:10:06,469
Bagaimana jika kita
butuh The Flash?

244
00:10:06,472 --> 00:10:09,446
Aku mengajukan diri untuk jadi
pahlawan super yang ditunjuk.

245
00:10:09,448 --> 00:10:11,448
Minum saja, Bar,
kau layak mendapatkannya.

246
00:10:11,450 --> 00:10:14,818
Untuk Barry dan Iris.

247
00:10:14,820 --> 00:10:15,953
Untuk Barry dan Iris.

248
00:10:25,398 --> 00:10:26,597
Mereka tak mengangkat telfonnya.

249
00:10:26,599 --> 00:10:27,665
Apa yang baru saja terjadi?

250
00:10:27,667 --> 00:10:29,166
Siapa Manusia Medusa tadi?

251
00:10:29,168 --> 00:10:30,968
Kau tahu itu nama yang
belum disetujui Cisco.

252
00:10:30,970 --> 00:10:32,937
Jangan khawatir soal
siapa orang itu.

253
00:10:34,707 --> 00:10:36,826
Selera Caitlin dalam memilih pakaian
hanya cocok dengan

254
00:10:36,829 --> 00:10:39,510
seleranya dalam memilih pria...
Keduanya mengerikan.

255
00:10:39,512 --> 00:10:42,746
Tunggu, bagaimana keadaanmu?
Aku pikir Caitlin sudah sembuh.

256
00:10:43,883 --> 00:10:46,917
Caitlin tak seharusnya menyimpan
rahasia dari temannya.

257
00:10:46,919 --> 00:10:49,520
Kalian berteman, kan?

258
00:10:49,522 --> 00:10:51,221
Ya, tentu saja.

259
00:10:51,223 --> 00:10:53,724
Temanmu akan ke luar kota malam ini.

260
00:10:53,726 --> 00:10:54,774
Apa? Kenapa?

261
00:10:54,777 --> 00:10:57,327
Karena Caitlin membuat dirinya menjadi
sesuatu yang tak bisa dia kendalikan.

262
00:10:57,330 --> 00:10:58,665
Kau mau ke mana?

263
00:10:58,668 --> 00:11:01,332
Mencari atasan Norvock
dan membunuhnya.

264
00:11:01,334 --> 00:11:03,498
Dan kau perlu berganti kostum
untuk melakukan itu karena...

265
00:11:03,501 --> 00:11:04,335
Whoa!

266
00:11:04,337 --> 00:11:05,736
Whoa, baiklah, tampaknya seseorang

267
00:11:05,738 --> 00:11:07,091
tak memiliki masalah batasan.

268
00:11:07,094 --> 00:11:08,038
Uh, baiklah, nona-nona,

269
00:11:08,040 --> 00:11:09,606
bisakah kita bicara di Cortex?

270
00:11:09,608 --> 00:11:11,475
Bisakah kita kilas balik sebentar?

271
00:11:11,477 --> 00:11:13,911
Sejak kapan kekuatan super Caitlin
menjadikannya penjahat super?

272
00:11:13,913 --> 00:11:15,602
Dia bukan penjahat, oke?

273
00:11:15,605 --> 00:11:17,427
Aku ingat diculik olehnya tahun lalu.

274
00:11:17,430 --> 00:11:19,275
- Apa?
- Oke, iya, tapi itu karena dia

275
00:11:19,277 --> 00:11:21,111
sedang dipengaruhi oleh
Savitar, dan pada akhirnya,

276
00:11:21,114 --> 00:11:24,016
kita takkan sanggup menghentikan
Savitar tanpa bantuan Caitlin.

277
00:11:24,019 --> 00:11:26,590
Dengar, aku tahu masih ada
sisi baik di dalam dirinya.

278
00:11:26,592 --> 00:11:29,141
Aku mengerti. Secara teknis,
Caitlin ada di suatu tempat

279
00:11:29,144 --> 00:11:32,095
di dalam wujud itu,
tapi dia tetap berbahaya.

280
00:11:32,098 --> 00:11:34,275
Dan dia juga teman kita, oke?

281
00:11:34,278 --> 00:11:36,568
Aku takkan mengabaikan rekan
kerja kita begitu saja.

282
00:11:36,571 --> 00:11:38,702
Baiklah. Aku ikut denganmu.

283
00:11:38,704 --> 00:11:40,738
Tidak, Cecile, kau sedang hamil.

284
00:11:40,740 --> 00:11:42,473
Dan ayahmu akan membunuhku
jika kau terbunuh

285
00:11:42,475 --> 00:11:43,860
pada pesta lajangmu sendiri.

286
00:11:43,863 --> 00:11:45,876
Itu sebuah logika gila dan
itu artinya aku juga ikut.

287
00:11:45,878 --> 00:11:47,311
Oh, bagus, selamat merayakan
pesta lajang.

288
00:11:47,313 --> 00:11:48,612
Apa yang kalian bicarakan?

289
00:11:48,614 --> 00:11:49,766
Oh, tak ada, kau tahu,

290
00:11:49,769 --> 00:11:52,268
hanya membicarakan betapa kerennya
membunuh orang dan semacamnya.

291
00:11:52,271 --> 00:11:54,050
Tak ada maksud tertentu.

292
00:11:54,053 --> 00:11:56,053
Ini nyata, nona-nona.

293
00:11:57,845 --> 00:11:59,623
Aku akan menggunakan satelit
S.T.A.R. Labs

294
00:11:59,625 --> 00:12:01,068
untuk melacak penanda dingin miliknya.

295
00:12:01,071 --> 00:12:03,209
Bagus, aku akan berusaha
memanggil bantuan lagi.

296
00:12:03,212 --> 00:12:05,262
Dan aku akan mengingat bahwa Caitlin
yang ada di dalam tubuh itu.

297
00:12:07,266 --> 00:12:08,766
Kau harus hentikan itu.

298
00:12:08,768 --> 00:12:10,701
Aku hanya menukar uang.

299
00:12:10,703 --> 00:12:13,504
Apa? Kau pikir aku mencuri?

300
00:12:15,408 --> 00:12:17,441
Ini bukan soal jari-jari
jahilmu, Ralph,

301
00:12:17,443 --> 00:12:19,643
ini soal lengan elastismu
yang terlihat mencolok.

302
00:12:19,645 --> 00:12:22,646
Oh, jadi aku harus lebih seperti
Kapten Bijaksana di sana itu.

303
00:12:22,648 --> 00:12:24,281
Aku Flash!

304
00:12:25,351 --> 00:12:27,381
Ya! Whoo!

305
00:12:27,384 --> 00:12:28,852
Aku sedikit salah perhitungan

306
00:12:28,854 --> 00:12:29,887
pada ramuan pesta bujangnya.

307
00:12:29,889 --> 00:12:31,989
Aku akan mengurusnya.

308
00:12:31,991 --> 00:12:35,159
- Hei, sobat.
- Hei!

309
00:12:35,161 --> 00:12:37,227
- Bagaimana perasaanmu?
- Aku baik-baik saja.

310
00:12:37,229 --> 00:12:39,430
Kau harus meredakan mabukmu.

311
00:12:39,432 --> 00:12:40,497
Atau membuatnya lebih kencang.

312
00:12:40,499 --> 00:12:42,166
Karena aku Flash.

313
00:12:43,969 --> 00:12:46,804
Ayo kita kembali ke meja.

314
00:12:46,806 --> 00:12:48,472
Hmm.

315
00:12:51,143 --> 00:12:52,176
Barry?

316
00:12:52,178 --> 00:12:53,510
Apa yang baru kau lakukan?

317
00:12:53,512 --> 00:12:54,711
Aku hanya pergi

318
00:12:54,713 --> 00:12:56,447
mengambil kacang dari bar.

319
00:12:56,449 --> 00:12:57,881
Kau bahkan tak bergerak.

320
00:12:57,883 --> 00:12:59,013
Atau aku bergerak?

321
00:12:59,016 --> 00:13:00,784
- Minumlah.
- Oh, aku sudah cukup.

322
00:13:00,786 --> 00:13:02,240
Ah, ini jus cranberry, dasar penakut.

323
00:13:02,243 --> 00:13:04,387
Jadi aku tadi ngobrol dengan Charity...
Bukan nama sebenarnya...

324
00:13:04,390 --> 00:13:07,057
Dia bilang penari-penari di sini
berpenghasilan bulanan lebih banyak

325
00:13:07,059 --> 00:13:09,026
- dari pada seorang guru rata-rata...
- Blah, blah, blah.

326
00:13:09,028 --> 00:13:10,961
Sedikit bicara, perbanyak menari.

327
00:13:10,963 --> 00:13:13,430
Penari selanjutnya... Jasmine!

328
00:13:13,432 --> 00:13:14,565
Whoo!

329
00:13:18,537 --> 00:13:21,338
Whoo! Oh, ya.

330
00:13:21,340 --> 00:13:22,739
Whoo!

331
00:13:26,011 --> 00:13:27,611
Oh, tidak.

332
00:13:27,613 --> 00:13:29,680
Hei, dia terlihat seperti
putrinya Cecile.

333
00:13:31,817 --> 00:13:32,983
Oh.

334
00:13:46,132 --> 00:13:47,197
Ugh!

335
00:13:47,199 --> 00:13:48,217
Maaf.

336
00:13:48,220 --> 00:13:51,100
Aku kira menyentuh tanpa izin
adalah yang kau inginkan.

337
00:13:56,909 --> 00:13:58,185
Sebaiknya biarkan aku masuk.

338
00:13:58,188 --> 00:13:59,483
Kecuali kau ingin tahu
bagaimana rasanya

339
00:13:59,485 --> 00:14:01,410
saat cairan di bola matamu
mengkristal.

340
00:14:02,931 --> 00:14:04,281
Sayang, kau datang!

341
00:14:04,283 --> 00:14:06,216
Biarkan dia masuk!

342
00:14:06,218 --> 00:14:08,685
Biarkan dia masuk,
biarkan dia masuk.

343
00:14:09,455 --> 00:14:11,255
Amunet.

344
00:14:11,257 --> 00:14:13,524
Lain kali kalau mau bicara,
datanglah sendiri.

345
00:14:13,526 --> 00:14:16,260
Jangan utus Si Mata Berlubang
untuk menyerangku.

346
00:14:16,262 --> 00:14:18,428
Kau memulai pertarungan?

347
00:14:18,430 --> 00:14:20,330
Terus terang, Norvock.

348
00:14:20,332 --> 00:14:22,766
Itulah alasannya kau jadi kaki tangan
favoritku yang ketiga.

349
00:14:22,768 --> 00:14:24,935
Maksudku, apa yang selalu kukatakan?

350
00:14:24,937 --> 00:14:27,171
Jangan pernah memulai pertarungan
yang tak bisa kau selesaikan.

351
00:14:27,173 --> 00:14:29,206
Hmm?

352
00:14:29,208 --> 00:14:33,043
Dan itu, sayangku, adalah alasan
kau menjadi favoritku.

353
00:14:33,045 --> 00:14:34,311
Kau mendengarkan.

354
00:14:34,313 --> 00:14:36,513
Nah, tampaknya,
kau tak mendengarkan.

355
00:14:36,515 --> 00:14:37,915
Aku keluar, Amunet.

356
00:14:37,917 --> 00:14:39,082
Keluar?

357
00:14:39,084 --> 00:14:41,218
Keluar dari apa?

358
00:14:41,220 --> 00:14:44,029
Kehabisan pilihan? Gila?
(Frase kalimat dengan kata "out")

359
00:14:44,032 --> 00:14:45,201
Membongkar rahasia?
(Frase kalimat dengan kata "out")

360
00:14:45,204 --> 00:14:48,191
Ada banyak kalimat dengan kata "keluar"
untuk wanita dingin.

361
00:14:48,194 --> 00:14:49,787
Kau mengajakku berdansa?

362
00:14:49,790 --> 00:14:52,857
Sekarang kau seharusnya tahu
aku tak minta apa-apa.

363
00:14:52,860 --> 00:14:56,362
Tinggal aku katakan,
dan aku mendapatkannya.

364
00:14:56,365 --> 00:14:58,465
Sekarang, ikutlah denganku.

365
00:14:58,468 --> 00:15:00,337
Aku ingin menunjukkan
sesuatu yang bisa

366
00:15:00,339 --> 00:15:02,773
membuat kita berdua kaya raya.

367
00:15:07,346 --> 00:15:08,979
Baiklah, menurutmu mereka
bisa mengatakan

368
00:15:08,981 --> 00:15:10,614
bahwa kita benar-benar
tidak cocok berada di sini?

369
00:15:10,616 --> 00:15:13,317
Yah, ini idemu untuk memakai
bulu-bulu, jadi jawabannya tidak.

370
00:15:13,319 --> 00:15:15,219
Sudah dengar kabar dari para pria?

371
00:15:15,221 --> 00:15:17,054
Belum. Dengar.

372
00:15:17,056 --> 00:15:20,557
Nona-nona, oke, kita beraksi
sendiri, mengerti?

373
00:15:20,559 --> 00:15:21,692
Bagaimana dengan sedikit cinta?

374
00:15:21,694 --> 00:15:22,960
Tidak! Tidak, tidak, tidak.

375
00:15:22,962 --> 00:15:24,328
Tidak. Tak ada cinta-cintaan.

376
00:15:24,330 --> 00:15:26,029
- Sudah tunangan. Oke, daah.
- Tak ada cinta-cintaan.

377
00:15:28,435 --> 00:15:29,882
Hanya perasaanku, atau kelihatannya

378
00:15:29,885 --> 00:15:32,201
semua orang di sini sudah membeli
obat yang dijual orang itu?

379
00:15:34,306 --> 00:15:37,007
Uh, nona-nona, tetaplah
di sini, oke?

380
00:15:37,009 --> 00:15:39,910
Sepertinya aku tahu
Frost ada di mana.

381
00:15:39,912 --> 00:15:42,512
Kau punya peliharaan. Selamat.

382
00:15:42,514 --> 00:15:45,515
Aku memanggilnya Si Penangis.

383
00:15:45,517 --> 00:15:46,883
Aku suka memberi nama metahuman.

384
00:15:46,885 --> 00:15:49,319
Aku kenal orang lain
yang seperti itu.

385
00:15:49,321 --> 00:15:52,256
Tiga minggu lalu, pria muda ini
menjadi seorang metahuman

386
00:15:52,258 --> 00:15:56,493
dan aku memperoleh produk baru favoritku
untuk dijual dalam jaringanku.

387
00:15:56,495 --> 00:15:59,329
Apa kau memperhatikan?

388
00:15:59,331 --> 00:16:01,565
Cinta...

389
00:16:01,567 --> 00:16:04,234
bertebaran secara harafiah.

390
00:16:05,371 --> 00:16:07,504
Kau tahu alasannya?

391
00:16:07,506 --> 00:16:09,439
Oh.

392
00:16:27,760 --> 00:16:29,760
Murni.

393
00:16:30,863 --> 00:16:33,597
Air matanya adalah narkoba?

394
00:16:33,599 --> 00:16:35,632
Air matanya, sayangku...

395
00:16:35,634 --> 00:16:37,934
adalah tambang emas.

396
00:16:37,936 --> 00:16:41,371
Satu rasa dan Central City

397
00:16:41,373 --> 00:16:43,507
akan ketagihan.

398
00:16:46,011 --> 00:16:48,245
Lalu kenapa kau membutuhkanku?

399
00:16:48,247 --> 00:16:49,607
Kau sungguh tak tahu?

400
00:16:49,610 --> 00:16:51,548
Nah, jika aku mau
menjual sesuatu

401
00:16:51,550 --> 00:16:53,684
yang berharga, aku membutuhkan
perlindungan.

402
00:16:53,686 --> 00:16:56,653
Itulah gunanya kau punya
Si Mata Ular Tua itu.

403
00:16:59,458 --> 00:17:02,659
Urusan seperti ini

404
00:17:02,661 --> 00:17:05,262
memerlukan sentuhan wanita.

405
00:17:05,264 --> 00:17:07,164
Dalam kasusmu, kekuatan,

406
00:17:07,166 --> 00:17:09,373
dan aku akan membagi
10% keuntungan untukmu.

407
00:17:11,737 --> 00:17:14,271
15%, dan aku tambah dengan
tak membunuhmu saat ini

408
00:17:14,273 --> 00:17:16,540
karena pemberontakanmu.
Dan itu hanya karena

409
00:17:16,542 --> 00:17:19,743
aku punya sifat pemaaf
di dalam ginjalku, benar kan?

410
00:17:20,579 --> 00:17:22,045
Aku rasa maksudmu hati.

411
00:17:22,048 --> 00:17:24,348
Tidak, tak ada yang berdenyut
di dalam dada ini, sista.

412
00:17:24,350 --> 00:17:27,117
Betapa menyenangkan memerankan
"Akulah penjahat yang lebih besar"

413
00:17:27,119 --> 00:17:29,619
Aku bosan. Dan seperti
yang kukatakan...

414
00:17:29,621 --> 00:17:32,089
Aku keluar.

415
00:17:32,091 --> 00:17:37,194
Tahukah kau apa kesalahan
orang-orang dalam bisnis?

416
00:17:37,196 --> 00:17:39,096
Hmm?

417
00:17:39,098 --> 00:17:43,967
Tak menyadari siapa yang punya
kekuatan di dalam ruangan.

418
00:17:52,611 --> 00:17:53,777
Whoa, whoa, whoa!

419
00:17:53,779 --> 00:17:55,879
Hei, hei, hei.

420
00:17:55,881 --> 00:18:00,016
Nona-nona, mari hentikan dulu
kemampuan metahuman-nya.

421
00:18:00,018 --> 00:18:01,718
Maaf, siapa gadis ini?

422
00:18:01,720 --> 00:18:04,054
Oh, uh, gadis ini... Oh.

423
00:18:04,056 --> 00:18:05,822
yang berusaha menghentikan
pertarungan metahuman

424
00:18:05,824 --> 00:18:08,974
yang bisa menghancurkan klub-mu
yang sangat mempesona.

425
00:18:08,982 --> 00:18:10,127
Ayo pergi.

426
00:18:16,101 --> 00:18:17,801
Frost.

427
00:18:17,803 --> 00:18:18,948
Ayo pergi.

428
00:18:25,878 --> 00:18:27,444
Haruskah kuhentikan dia?

429
00:18:27,446 --> 00:18:29,780
Tidak.

430
00:18:29,782 --> 00:18:33,013
Biar dia mengira dia bisa kabur.

430
00:18:34,182 --> 00:18:37,182
Synced and corrected by VitoSilans
ALIH BAHASA OLEH : @UPILGORILLA
akumenang.com

431
00:18:38,861 --> 00:18:40,694
Kau beruntung dia
tak membunuhmu, West.

432
00:18:40,696 --> 00:18:41,657
Siapa itu tadi?

433
00:18:41,660 --> 00:18:43,293
Itu Amunet Black.

434
00:18:43,296 --> 00:18:44,470
Dari pasar gelap?

435
00:18:44,473 --> 00:18:45,971
Oh, aku menduga gadis ini
punya catatan kriminal.

436
00:18:45,973 --> 00:18:48,044
Ya, dia terkait dengan
pasar gelap metahuman

437
00:18:48,046 --> 00:18:49,228
yang menjual teknologi curian,

438
00:18:49,231 --> 00:18:50,877
tapi kami belum pernah
berhasil menangkapnya.

439
00:18:50,879 --> 00:18:52,345
Dan bagaimana kau mengenal dia?

440
00:18:52,348 --> 00:18:53,970
Melalui Caitlin. Enam bulan lalu,

441
00:18:53,973 --> 00:18:55,906
Caitlin merasa dia telah bisa
mengendalikan semuanya.

442
00:18:55,909 --> 00:18:58,244
Tak bisa menahan sisi baik buruk
terlalu lama, benar kan?

443
00:18:58,247 --> 00:19:00,280
Caitlin merasa aku menjadi
jauh lebih kuat.

444
00:19:00,282 --> 00:19:02,182
Caitlin mendapat info bahwa
Amunet memiliki teknologi

445
00:19:02,184 --> 00:19:04,084
yang bisa membuat Caitlin
tetap memegang kendali.

446
00:19:04,086 --> 00:19:07,054
Caitlin mulai putus asa, jadi Caitlin
memutuskan untuk menggunakannya.

447
00:19:07,056 --> 00:19:08,397
Tapi itu ada harganya.

448
00:19:08,400 --> 00:19:09,923
Yaitu?

449
00:19:09,925 --> 00:19:11,792
Menjadi kaki tangannya.

450
00:19:11,794 --> 00:19:13,501
Kau pernah membunuh seseorang?

451
00:19:15,164 --> 00:19:18,498
Beberapa orang kehilangan jari
tangan dan jari kaki mereka, tapi...

452
00:19:18,500 --> 00:19:20,689
tidak, tak ada yang mati.

453
00:19:20,692 --> 00:19:22,269
Dan bagaimana kau bisa
ada di sini sekarang?

454
00:19:22,271 --> 00:19:24,972
Saat Caitlin tertidur, aku terbangun.

455
00:19:24,974 --> 00:19:27,607
Oh, Tuhan! Kau seperti Hulk!
Itu...

456
00:19:27,609 --> 00:19:29,170
Aku terlalu lancang
mengucapkan itu.

457
00:19:29,173 --> 00:19:31,011
- Ya.
- Kutarik kembali ucapanku.

458
00:19:31,013 --> 00:19:33,480
Dengar, bagaimana dengan rencana
Amunet pada Si Penangis?

459
00:19:33,482 --> 00:19:34,815
Bukan urusanku.

460
00:19:34,818 --> 00:19:35,893
Dengar, dia ada di bus itu.

461
00:19:35,896 --> 00:19:37,629
Kita membantu menciptakannya.
Kita harus menyelamatkan dia.

462
00:19:37,632 --> 00:19:39,885
Tidak. Aku harus pergi
dan kabur dari Amunet.

463
00:19:39,888 --> 00:19:41,134
Dan kau mau kabur begitu saja?

464
00:19:41,137 --> 00:19:43,589
Dengar, ada alasannya CCPD
belum menangkap dia.

465
00:19:43,592 --> 00:19:45,125
Dan kalian para idiot
baru menyadari

466
00:19:45,127 --> 00:19:46,727
ada raja kejahatan besar

467
00:19:46,729 --> 00:19:48,528
hidup di dekatmu selama
tiga tahun terakhir.

468
00:19:48,530 --> 00:19:51,465
Dia terlalu kuat.
Kita tak bisa menghentikannya.

469
00:19:51,467 --> 00:19:52,899
Teman-teman, kita punya
tanggung jawab

470
00:19:52,901 --> 00:19:54,337
atas Si Penangis dan pada kota ini.

471
00:19:54,340 --> 00:19:55,773
Menurutmu apa yang harus
kita lakukan?

472
00:19:55,776 --> 00:19:57,375
Kita harus menyelamatkan dia
sebelum Amunet

473
00:19:57,378 --> 00:19:58,978
melakukan apapun yang
dia rencanakan, oke?

474
00:19:58,981 --> 00:20:00,981
Cecile, kumpulkan informasi
tentang Amunet,

475
00:20:00,984 --> 00:20:03,176
dan, Felicity, ambil cetak biru
dari klub itu.

476
00:20:03,178 --> 00:20:05,178
Kita pasti bisa.

477
00:20:05,180 --> 00:20:06,613
Kita wanita-wanita yang kuat.

478
00:20:06,615 --> 00:20:08,015
Ya.

479
00:20:08,017 --> 00:20:09,282
Tagar #Feminisme.

480
00:20:09,345 --> 00:20:10,970
Tagar #Feminisme.

481
00:20:11,053 --> 00:20:12,919
Tagar #Feminisme.

482
00:20:14,957 --> 00:20:16,556
Ini tak seperti yang
kau pikirkan, Joe.

483
00:20:16,558 --> 00:20:18,058
Bagus, karena aku rasa
aku melihatmu menari

484
00:20:18,060 --> 00:20:19,826
di atas panggung itu dengan memakai
bikini berpayet emas.

485
00:20:19,828 --> 00:20:22,062
Tidak, aku sedang menulis buku
tentang pengalaman perempuan.

486
00:20:22,064 --> 00:20:23,296
Aku akan beli buku itu.

487
00:20:23,298 --> 00:20:26,366
Bergoyanglah, sayang!

488
00:20:26,368 --> 00:20:28,468
Kenapa pengalaman perempuanmu

489
00:20:28,470 --> 00:20:30,303
meliputi kau menari di
The Golden Booty?

490
00:20:30,305 --> 00:20:31,772
Karena kami hidup
dalam masyarakat

491
00:20:31,774 --> 00:20:33,607
yang didikte oleh
tatapan laki-laki.

492
00:20:33,609 --> 00:20:36,076
Aku ingin mengendalikan
narasi dari feminisme, mengerti?

493
00:20:36,078 --> 00:20:39,046
Aku ingin menunjukkan pada dunia bahwa
seorang wanita yang kuat dan berkuasa...

494
00:20:39,048 --> 00:20:40,347
dia bisa memakai apapun,

495
00:20:40,349 --> 00:20:42,849
entah itu bikini atau
pakaian resmi.

496
00:20:42,851 --> 00:20:44,518
Atau tak memakai apapun.
Feminisme.

497
00:20:44,520 --> 00:20:46,486
Itu bukan cara kerja feminisme.

498
00:20:46,488 --> 00:20:48,021
Bisakah kau diam?

499
00:20:48,023 --> 00:20:49,756
Joanie sudah dianggap
putrinya sendiri.

500
00:20:49,758 --> 00:20:52,325
Hei.

501
00:20:52,327 --> 00:20:55,028
Flash yang sedih, kenapa wajahmu?

502
00:20:55,030 --> 00:20:56,797
Tak ada, aku hanya...

503
00:20:56,799 --> 00:20:59,501
sangat menyukai sayap ayam.

504
00:21:07,776 --> 00:21:10,010
Kau mau pergi ke mana?

505
00:21:10,012 --> 00:21:12,245
Aku kenal seseorang yang bisa
mengirimku ke Bumi lain.

506
00:21:12,247 --> 00:21:14,381
Mulai hidup baru.
Kabur dari Amunet.

507
00:21:14,383 --> 00:21:16,116
Jadi yang kuinginkan.

508
00:21:16,118 --> 00:21:20,220
Dan itu Killer Frost, benar?

509
00:21:20,222 --> 00:21:23,457
Jangan sok manis, West.
Kau tak bisa menghentikanku.

510
00:21:23,459 --> 00:21:25,592
Aku tak merencanakan ini.

511
00:21:25,594 --> 00:21:27,961
Dengar, aku tahu kau
bisa membunuhku.

512
00:21:27,963 --> 00:21:29,729
Seperti halnya kau bisa saja
membunuh Amunet malam ini

513
00:21:29,731 --> 00:21:32,599
atau Cisco enam bulan lalu.

514
00:21:32,601 --> 00:21:35,402
Tapi tidak kau lakukan.

515
00:21:35,404 --> 00:21:38,638
Di dalam dirimu ada sisi baik.

516
00:21:38,640 --> 00:21:40,540
Dan terhormat.

517
00:21:40,542 --> 00:21:43,910
Kau hanya tak tahu
cara menerimanya.

518
00:21:43,912 --> 00:21:45,912
Kau pikir kau mengenalku sekarang?

519
00:21:45,914 --> 00:21:47,212
Tidak.

520
00:21:47,215 --> 00:21:50,750
Tapi aku mengenal tatapan Caitlin
saat dia sedang ketakutan.

521
00:21:50,752 --> 00:21:54,888
Dan kau memiliki tatapan itu
di matamu saat ini.

522
00:21:54,890 --> 00:21:56,823
Kau hanya takut menjadi Caitlin

523
00:21:56,825 --> 00:21:59,559
seperti Caitlin takut
menjadi Killer Frost.

524
00:22:01,363 --> 00:22:02,729
Jika kau masih ingin
memiliki tangan

525
00:22:02,731 --> 00:22:04,531
untuk Barry pakaikan cincin,

526
00:22:04,533 --> 00:22:06,466
Aku sarankan singkirkan tanganmu.

527
00:22:12,407 --> 00:22:15,041
Ada wanita kuat dan berkuasa

528
00:22:15,043 --> 00:22:18,945
yang sama-sama kita
cintai dan takuti

529
00:22:18,947 --> 00:22:21,009
dan namanya adalah ibumu.

530
00:22:21,012 --> 00:22:23,382
- Apa dia tahu kau kerja di sini?
- Tentu saja tidak.

531
00:22:23,385 --> 00:22:25,619
Dia akan mengambil kesimpulan
yang sama sepertimu.

532
00:22:25,621 --> 00:22:27,587
Joanie, ibumu dan aku
hanya ingin kau bahagia.

533
00:22:27,589 --> 00:22:29,422
Tapi aku rasa kau harus
bertanya pada dirimu sendiri

534
00:22:29,424 --> 00:22:32,526
kenapa kau menyimpan
rahasia ini darinya.

535
00:22:32,528 --> 00:22:34,494
Joe?

536
00:22:34,496 --> 00:22:36,029
Kenapa...

537
00:22:36,031 --> 00:22:38,932
Rose tak menyisakan ruang untuk Jack
di atas pintu itu?
(adegan di film Titanic)

538
00:22:38,934 --> 00:22:41,535
Ruangnya masih cukup luas
untuk mereka berdua.

539
00:22:41,537 --> 00:22:45,739
Uh, Cisco, kapan hadiahmu itu
akan berhenti bereaksi?

540
00:22:45,741 --> 00:22:47,321
Kawan, aku tak tahu.

541
00:22:47,324 --> 00:22:49,179
Aku pikir kita nonton film
di rumah saat ini.

542
00:22:49,181 --> 00:22:51,611
Sekali lagi, sama-sama.

543
00:22:51,613 --> 00:22:53,280
Kau mencuri 20 dolar dariku, Ralphy?

544
00:22:53,282 --> 00:22:55,015
Kapan? Maksudku... Tidak.

545
00:22:55,017 --> 00:22:56,016
Ya, kau melakukannya.

546
00:22:56,018 --> 00:22:57,321
Aku melihatnya.

547
00:22:57,324 --> 00:22:59,286
Aku sudah menunggu lama untuk
melakukan ini, Dibs.

548
00:23:00,389 --> 00:23:02,189
Oh!

549
00:23:02,191 --> 00:23:04,824
Kau monster!

550
00:23:16,338 --> 00:23:19,339
Semuanya, berhenti! Aku polisi!

551
00:23:19,341 --> 00:23:21,474
Aku Flash!

552
00:23:26,515 --> 00:23:27,981
Kau terlambat.

553
00:23:33,155 --> 00:23:35,222
Aku tepat waktu.

554
00:23:35,224 --> 00:23:38,225
Kenapa, kau mengharapkan
metahuman yang lain?

555
00:23:38,227 --> 00:23:41,161
Tak seorang pun bisa
lari dariku, Frost.

556
00:24:03,986 --> 00:24:06,253
Kau sungguh mengira
aku akan membiarkanmu

557
00:24:06,255 --> 00:24:09,422
menerobos portal menuju
kedamaian?

558
00:24:09,424 --> 00:24:11,825
Kau berhutang hidupmu padaku.

559
00:24:28,443 --> 00:24:30,377
Dan aku selalu menagih
yang berhutang padaku.

560
00:24:30,379 --> 00:24:32,746
Angkat tangan Anda, Bu.

561
00:24:39,606 --> 00:24:41,859
Apa ada bagian dari
caraku berpakaian

562
00:24:41,862 --> 00:24:44,757
yang membuatmu yakin bahwa
aku mau dipanggil "Bu"?

563
00:24:44,760 --> 00:24:46,893
Hmm?

564
00:24:54,469 --> 00:24:55,635
Ugh.

565
00:24:58,006 --> 00:24:59,606
Darah.

566
00:25:07,482 --> 00:25:09,703
Aku akan membunuhmu nanti, Caity.

567
00:25:22,576 --> 00:25:24,777
Biar aku bantu.

568
00:25:24,779 --> 00:25:27,780
Kumohon.

569
00:25:29,016 --> 00:25:31,750
Baiklah.

570
00:25:31,752 --> 00:25:34,219
Sudah terjahit, kau hanya
harus mengencangkannya.

571
00:25:36,997 --> 00:25:38,697
Terima kasih.

572
00:25:38,700 --> 00:25:40,333
Ya.

573
00:25:43,597 --> 00:25:45,798
Apa yang terjadi?

574
00:25:45,800 --> 00:25:47,432
Kau tak ingat?

575
00:25:47,434 --> 00:25:49,034
Saat dia memegang kendali,

576
00:25:49,036 --> 00:25:52,271
aku tak terlalu ingat
apa yang terjadi.

577
00:25:52,273 --> 00:25:56,341
Apa dia... aku melukai seseorang?

578
00:25:56,343 --> 00:25:59,380
Hanya bajingan bermata ular itu.

579
00:25:59,383 --> 00:26:01,150
Tidak membunuhnya.

580
00:26:02,860 --> 00:26:04,860
Jadi obatnya, itu...

581
00:26:04,863 --> 00:26:06,122
Tak bekerja.

582
00:26:06,125 --> 00:26:07,607
Tak sepenuhnya.

583
00:26:07,610 --> 00:26:09,254
Itu alasannya kau mau
pergi malam ini?

584
00:26:10,453 --> 00:26:12,491
Dan kenapa memakan waktu
enam bulan hingga kau kembali?

585
00:26:12,493 --> 00:26:14,159
Saat Cisco bilang dia akan
membawa Barry kembali

586
00:26:14,161 --> 00:26:17,129
dari Speed Force,
Aku merasa bahwa mungkin

587
00:26:17,131 --> 00:26:19,231
aku bisa kembali dan menebus

588
00:26:19,233 --> 00:26:20,365
rasa sakit yang aku sebabkan,

589
00:26:20,367 --> 00:26:23,349
tapi dia semakin kuat.

590
00:26:24,754 --> 00:26:26,387
Seharusnya aku tak pernah kembali.

591
00:26:26,390 --> 00:26:27,669
Itu tidak benar, Caitlin.

592
00:26:27,672 --> 00:26:29,575
Kau selalu bisa kembali
kepada teman-temanmu.

593
00:26:29,577 --> 00:26:31,677
Kenapa kau tak cerita pada kami?

594
00:26:31,679 --> 00:26:33,364
Aku tak tahu harus
cerita pada siapa.

595
00:26:33,367 --> 00:26:35,147
Kau bisa cerita padaku.

596
00:26:35,149 --> 00:26:36,748
Aku temanmu, Caitlin.

597
00:26:36,750 --> 00:26:38,650
Teman kerja.

598
00:26:38,652 --> 00:26:40,853
Maksudku, rasanya kau dan aku
belum menjadi sahabat karib

599
00:26:40,855 --> 00:26:43,555
selama beberapa tahun belakangan.

600
00:26:43,557 --> 00:26:45,290
Ya, aku rasa memang belum.

601
00:26:54,101 --> 00:26:55,841
Hei!

602
00:26:55,844 --> 00:26:57,803
Jerry, kawan,

603
00:26:57,805 --> 00:27:00,339
kami akan mendapat hak menelfon kan?

604
00:27:00,341 --> 00:27:01,807
Hei! Ayolah, kawan.

605
00:27:01,809 --> 00:27:03,108
Aku tahu kau mendengarku.

606
00:27:03,110 --> 00:27:05,377
Aku di sini. Halo!

607
00:27:05,379 --> 00:27:08,480
Oke, bagus.

608
00:27:08,482 --> 00:27:11,016
Kau hanya sok kenal pada
semua orang, iya kan?

609
00:27:11,018 --> 00:27:12,985
Aku pernah berada di sini
beberapa kali.

610
00:27:12,987 --> 00:27:14,920
Kau tahu, aku bisa melenggang
melewati jeruji ini

611
00:27:14,922 --> 00:27:16,161
dan mengeluarkan kita dari sini.

612
00:27:16,164 --> 00:27:18,857
Mungkin mengarahkan jariku untuk
mengambil kunci, itu cukup manis.

613
00:27:18,859 --> 00:27:21,260
Walaupun terlalu banyak tekanan
pada jari telunjuk.

614
00:27:21,262 --> 00:27:23,778
Besi melawan daging.

615
00:27:23,781 --> 00:27:25,247
Bagaimana menurutmu?

616
00:27:25,250 --> 00:27:27,265
Menurutku kau harus berhenti
bicara sesegera mungkin.

617
00:27:27,268 --> 00:27:30,702
Oh.

618
00:27:30,704 --> 00:27:32,437
Ugh.

619
00:27:32,439 --> 00:27:34,840
Aku takkan pernah minum lagi.

620
00:27:34,842 --> 00:27:38,043
Kata-kata yang diucapkan semua orang
yang minum terlalu banyak.

621
00:27:38,045 --> 00:27:39,011
Ambil ini.

622
00:27:39,013 --> 00:27:41,680
Ugh.

623
00:27:41,682 --> 00:27:44,082
Ini sebuah penyerbuan, ya?

624
00:27:44,084 --> 00:27:46,818
Pesta bujang.

625
00:27:46,820 --> 00:27:49,621
Terjadi.

626
00:27:49,623 --> 00:27:51,456
Ada apa denganmu?

627
00:27:51,458 --> 00:27:53,716
Sepanjang malam, kau terlihat
tidak fokus.

628
00:27:56,590 --> 00:27:58,156
Aku cemas.

629
00:27:58,159 --> 00:28:00,299
Soal apa?

630
00:28:00,301 --> 00:28:02,567
Menjadi ayah lagi.
Usiaku hampir 50 tahun, Bar.

631
00:28:02,569 --> 00:28:03,458
Mm-hmm.

632
00:28:03,461 --> 00:28:06,971
Saat aku melihat video yang
Cisco buat untukmu dan Iris

633
00:28:06,974 --> 00:28:08,974
saat kalian masih kecil, aku...

634
00:28:08,976 --> 00:28:12,244
Itu menghantamku seperti tertimpa
bata yang sangat banyak.

635
00:28:12,246 --> 00:28:15,547
Aku... Aku masih muda saat
pertama kali menjalani peran itu.

636
00:28:15,549 --> 00:28:19,084
- Mm-hmm.
- Dan melihat Joanie?

637
00:28:19,086 --> 00:28:20,752
Ugh.

638
00:28:20,754 --> 00:28:23,088
Berat membesarkan manusia, Bar.

639
00:28:23,090 --> 00:28:24,489
Kau akan baik-baik saja.

640
00:28:24,491 --> 00:28:26,959
Aku hampir kurang tidur karena

641
00:28:26,961 --> 00:28:29,461
mencemaskan kalian bertiga.

642
00:28:29,463 --> 00:28:31,763
Terutama dengan kepergian Wally.

643
00:28:31,765 --> 00:28:33,699
Sekarang ditambah jadwal bayi
yang menggila itu.

644
00:28:33,701 --> 00:28:36,134
Memberi makan, tangisannya...

645
00:28:36,136 --> 00:28:39,771
Sejujurnya aku sangat ketakutan.

646
00:28:39,773 --> 00:28:42,841
Joe, saat kau membesarkan Iris,
kau seorang diri.

647
00:28:42,843 --> 00:28:45,310
Saat kau membawaku,
kau sendirian.

648
00:28:45,312 --> 00:28:48,380
Dan, kau tahu, saat Wally muncul,
kau sendirian.

649
00:28:48,382 --> 00:28:50,949
Kau melakukan semua itu
seorang diri.

650
00:28:50,951 --> 00:28:52,193
Orang tua tunggal.

651
00:28:52,196 --> 00:28:54,786
Tak ada yang melakukannya
dengan lebih baik, tak satupun.

652
00:28:54,788 --> 00:28:57,656
Sekarang kau punya pasangan.

653
00:28:57,658 --> 00:28:59,099
Kau punya keluarga.

654
00:28:59,102 --> 00:29:01,259
Selama ini kau selalu ada
saat kami membutuhkanmu,

655
00:29:01,261 --> 00:29:03,328
dan sekarang giliran kami
untuk melakukan itu untukmu.

656
00:29:05,165 --> 00:29:06,331
Kami akan selalu ada untukmu.

657
00:29:11,171 --> 00:29:13,271
Aku tahu itu.

658
00:29:16,343 --> 00:29:17,943
Aku akan membawa tiga orang itu.

659
00:29:19,797 --> 00:29:20,863
Empat.

660
00:29:29,770 --> 00:29:33,283
Air mata ini bukan air biasa.

661
00:29:33,293 --> 00:29:36,595
Saat tertelan, material gelap
di dalamnya

662
00:29:36,597 --> 00:29:39,364
mengubah fungsi otak seperti
sebuah obat psikoaktif.

663
00:29:39,366 --> 00:29:41,153
Jadi ini semacam, apa, opioid?

664
00:29:41,156 --> 00:29:43,680
Ini seperti narkoba cinta.

665
00:29:43,683 --> 00:29:44,974
Berasal dari air mata.

666
00:29:44,977 --> 00:29:46,740
Jika ini menyebar, Central City
akan memiliki masalah

667
00:29:46,742 --> 00:29:48,241
- narkoba yang sangat besar.
- Oh, iya.

668
00:29:48,244 --> 00:29:50,111
Oke, nah, kita harus
menghentikan Amunet

669
00:29:50,114 --> 00:29:52,380
dan menyelamatkan Si Penangis
sebelum itu terjadi.

670
00:29:52,383 --> 00:29:53,649
Bagaimana cara kita menemukannya?

671
00:29:53,652 --> 00:29:55,485
Entahlah. Dia pintar.

672
00:29:55,488 --> 00:29:58,717
Di luar jangkauan, selalu berpindah,
tak pernah meninggalkan jejak.

673
00:29:58,719 --> 00:30:00,099
Oke, nah, bagaimana
dengan kekuatannya?

674
00:30:00,102 --> 00:30:01,987
Logam yang dia kendalikan.
Kau tahu apa itu?

675
00:30:01,989 --> 00:30:04,356
Semacam logam campuran alnico.
(Alnico: Aluminium, Nikel, Kobalt)

676
00:30:04,358 --> 00:30:06,591
Menurutmu kau bisa menggunakan
satelit kami untuk melacaknya?

677
00:30:06,593 --> 00:30:08,393
Maksudmu menjalankan pemindaian
geologis pada kota untuk

678
00:30:08,395 --> 00:30:11,096
tanda-tanda skala kecil dari
aluminium, nikel, dan kobalt?

679
00:30:11,098 --> 00:30:13,031
Nona, silakan.

680
00:30:15,360 --> 00:30:17,027
Itu. Dia menuju Bukit Lawrence.

681
00:30:17,030 --> 00:30:18,904
Di sana dipenuhi area industri.

682
00:30:18,906 --> 00:30:20,539
Pabrik, dermaga, dan gudang logam.

683
00:30:20,541 --> 00:30:22,007
Baiklah, kita harus
menghentikan dia.

684
00:30:22,009 --> 00:30:24,042
- Baiklah.
- Teman-teman, aku tak bisa pergi bersama kalian.

685
00:30:24,044 --> 00:30:28,213
Jika aku lepas kendali, aku bisa
menyebabkan masalah.

686
00:30:29,249 --> 00:30:31,116
Maaf, Iris, aku tak bisa pergi.

687
00:30:31,118 --> 00:30:33,485
Kau tak harus pergi.

688
00:30:33,487 --> 00:30:34,886
Kami akan tangani ini.

689
00:30:34,888 --> 00:30:37,289
Oke?

690
00:30:58,278 --> 00:31:00,178
Nona-nona, bagaimana
keadaan kalian?

691
00:31:00,180 --> 00:31:01,780
Kami sudah siap siaga.

692
00:31:01,782 --> 00:31:04,683
Aku rasa kau akan senang.

693
00:31:10,724 --> 00:31:11,756
Ini orangnya?

694
00:31:11,758 --> 00:31:13,146
Mm.

695
00:31:22,803 --> 00:31:24,102
Anak baik.

696
00:31:30,210 --> 00:31:31,333
Mau contoh?

697
00:31:43,557 --> 00:31:45,056
Aku ambil.

698
00:31:46,426 --> 00:31:48,827
- Dengan aba-abaku, kita bergerak.
- Baiklah.

699
00:31:48,829 --> 00:31:50,829
Satu, dua...

700
00:31:50,831 --> 00:31:53,365
Tiga.

701
00:32:03,194 --> 00:32:06,461
Aku ingat kau.

702
00:32:06,463 --> 00:32:10,094
Kau gadis yang di bar, kan?

703
00:32:11,533 --> 00:32:13,132
Oh, tidak.

704
00:32:17,241 --> 00:32:19,107
Hei, Amunet.

705
00:32:24,181 --> 00:32:26,849
Ini antara kau dan aku.

706
00:32:26,851 --> 00:32:30,886
Lepaskan teman-temanku dan aku
akan kembali bekerja untukmu.

707
00:32:30,888 --> 00:32:32,421
Oh.

708
00:32:32,423 --> 00:32:34,723
Terlambat untuk itu, Caity.

709
00:32:34,725 --> 00:32:36,592
Apa kau tahu kenapa

710
00:32:36,594 --> 00:32:40,562
tak seorang pun pernah bersaksi
melawanku selama ini, hmm?

711
00:32:40,564 --> 00:32:43,465
Yah, itu karena mereka mati.

712
00:32:45,436 --> 00:32:47,970
Maaf.

713
00:32:47,972 --> 00:32:49,504
Habisi mereka.

714
00:32:53,377 --> 00:32:55,377
Tidak!

715
00:33:05,256 --> 00:33:07,489
Yah, halo, Si Dingin.

716
00:33:07,491 --> 00:33:09,324
Kita harus pergi dari sini.

717
00:33:12,730 --> 00:33:14,096
Dan aku merasa aku takkan sanggup

718
00:33:14,099 --> 00:33:15,742
membunuh seseorang hari ini.

719
00:33:24,867 --> 00:33:27,001
Bunuh mereka!

720
00:33:28,946 --> 00:33:31,315
Aku rasa ini takkan
bertahan lebih lama.

721
00:33:31,318 --> 00:33:33,081
Yah, ini adalah pabrik logam.

722
00:33:33,083 --> 00:33:34,583
Dan kau menggerakkan
pelat logam dengan...

723
00:33:34,585 --> 00:33:35,817
Magnet.

724
00:33:35,819 --> 00:33:37,653
Magnet yang sangat besar.

725
00:33:39,556 --> 00:33:40,989
Cecile, nyalakan alat beratnya.

726
00:33:40,991 --> 00:33:42,591
Apa? Bagaimana caranya?

727
00:33:42,593 --> 00:33:44,059
Uh, seharusnya ada dalam skema, pokoknya...

728
00:33:44,061 --> 00:33:45,661
Pokoknya arahkan dan nyalakan.

729
00:33:45,663 --> 00:33:47,496
Oke, um...

730
00:33:59,276 --> 00:34:00,776
Ohh.

731
00:34:02,646 --> 00:34:05,781
Kau dan aku bisa menjadi dewa.

732
00:34:05,783 --> 00:34:07,549
Aku pernah bekerja
untuk seorang dewa.

733
00:34:07,551 --> 00:34:09,151
Tak tertarik.

734
00:34:10,287 --> 00:34:11,406
Cecile, sekarang!

735
00:34:26,537 --> 00:34:29,938
Tak terlalu menakutkan tanpa
kilauanmu, begitukah, sista?

736
00:34:32,685 --> 00:34:33,775
Hentikan!

737
00:34:36,080 --> 00:34:37,746
Caitlin, hentikan.

738
00:34:37,748 --> 00:34:39,514
Aku bukan Caitlin.

739
00:34:39,516 --> 00:34:41,450
Dan aku takkan pernah bebas
sebelum dia mati.

740
00:34:41,452 --> 00:34:42,976
Tidak, ini kebalikannya.

741
00:34:42,979 --> 00:34:44,987
Kau bebas sekarang.

742
00:34:44,989 --> 00:34:47,889
Tapi jika kau melakukan ini, kau
akan selalu menjadi pembunuh.

743
00:34:47,891 --> 00:34:49,174
Killer Frost, Caitlin...

744
00:34:49,177 --> 00:34:50,759
Kau tak harus jadi salah satu
atau yang lainnya.

745
00:34:50,761 --> 00:34:52,794
Kau harus memutuskan
siapa dirimu.

746
00:34:59,903 --> 00:35:01,937
Pergilah dari sini.

747
00:35:01,939 --> 00:35:04,306
Kau menghancurkanku hari ini.

748
00:35:04,308 --> 00:35:08,477
Dan suatu hari nanti, aku berjanji
akan menghancurkan sesuatu darimu.

749
00:35:14,318 --> 00:35:16,084
Tunggu sebentar.

750
00:35:16,086 --> 00:35:17,652
Tak apa-apa, oke?

751
00:35:17,654 --> 00:35:19,521
Kami akan menolongmu.

752
00:35:19,523 --> 00:35:21,123
- Menjauhlah dariku.
- Apa...

753
00:35:24,328 --> 00:35:26,561
Polisi dalam perjalanan.

754
00:35:26,563 --> 00:35:29,398
Kita berhasil, teman-teman.
Kita sungguh berhasil.

755
00:35:29,400 --> 00:35:32,100
Sebenarnya, nona-nona.
(bukan "guys" tapi "girls")

755
00:35:37,400 --> 00:35:39,400
Synced and corrected by VitoSilans
ALIH BAHASA OLEH : @UPILGORILLA
akumenang.com

756
00:35:40,325 --> 00:35:43,241
Aku akan sakit kepala mulai sekarang
hingga hari pernikahanku.

757
00:35:43,243 --> 00:35:44,255
Setimpal.

758
00:35:44,258 --> 00:35:46,211
Setuju untuk tak pernah membicarakan
apa yang terjadi malam ini?

759
00:35:46,213 --> 00:35:47,779
- Setuju.
- Kalau harus.

760
00:35:47,781 --> 00:35:49,480
Apa?

761
00:35:49,482 --> 00:35:50,849
- Hei.
- Hei.

762
00:35:50,852 --> 00:35:53,318
Aku lihat kau menelfon 17 kali,
semuanya baik-baik saja?

763
00:35:53,320 --> 00:35:55,053
Oh, ya, semuanya baik-baik saja.

764
00:35:55,055 --> 00:35:56,287
Bagaimana malam mu?

765
00:35:56,289 --> 00:35:58,590
Ummm, menyenangkan.

766
00:35:58,592 --> 00:35:59,691
Sunyi.

767
00:35:59,693 --> 00:36:01,226
- Tak banyak yang terjadi.
- Bagaimana denganmu?

768
00:36:01,228 --> 00:36:03,628
Uh, ya, ya, tak banyak yang terjadi.

769
00:36:03,630 --> 00:36:06,297
Tahukah kau? Sebenarnya kami
mengalami sedikit perkelahian.

770
00:36:06,299 --> 00:36:07,765
Sejujurnya, kami juga.

771
00:36:07,767 --> 00:36:09,434
Melibatkan sedikit air mata.

772
00:36:09,436 --> 00:36:10,868
Ya, kami juga.

773
00:36:10,870 --> 00:36:13,244
Banyak menangis. Lalu muntah.

774
00:36:13,247 --> 00:36:14,505
Aww.

775
00:36:14,507 --> 00:36:17,242
Kehilangan akses ke tempat
paling membahagiakan di Bumi.

776
00:36:17,244 --> 00:36:21,145
Cukup yakin tak ada yang bisa
membuat malam ini lebih buruk lagi.

777
00:36:23,817 --> 00:36:25,310
Aku sangat lelah.

778
00:36:25,313 --> 00:36:28,653
Aku sangat lelah, bisakah kita
lakukan ini besok, kumohon?

779
00:36:28,655 --> 00:36:31,022
Aw, gadis dengan rambut putih.

780
00:36:31,024 --> 00:36:32,257
Seksi.

781
00:36:32,259 --> 00:36:34,058
Kenapa Killer Frost ada di sini?

782
00:36:34,060 --> 00:36:35,860
Teman-teman...

783
00:36:35,862 --> 00:36:39,163
ada sesuatu yang ingin
dia katakan pada kalian,

784
00:36:39,165 --> 00:36:41,566
dan kalian harus dengarkan.

785
00:36:53,146 --> 00:36:54,412
Aww.

786
00:36:54,414 --> 00:36:55,541
Itu cuma Caitlin.

787
00:36:57,350 --> 00:36:59,550
Aku bisa menjelaskan semuanya.

788
00:37:08,395 --> 00:37:10,138
Hei, Joe.

789
00:37:10,141 --> 00:37:11,540
Hei.

790
00:37:11,543 --> 00:37:13,464
Uh, saat kau tertangkap,

791
00:37:13,466 --> 00:37:15,066
Aku tahu kau akan baik-baik saja
karena kau seorang polisi,

792
00:37:15,068 --> 00:37:16,534
tapi tetap saja.

793
00:37:17,871 --> 00:37:19,270
Ya, kami semua baik-baik saja.

794
00:37:20,473 --> 00:37:22,340
Bagaimana sisa malam mu?

795
00:37:22,342 --> 00:37:25,043
Baik-baik saja.

796
00:37:25,045 --> 00:37:26,344
Joe, aku akan melakukan
apa yang aku inginkan.

797
00:37:26,346 --> 00:37:28,179
Aku tahu. Kau sudah dewasa.

798
00:37:28,181 --> 00:37:30,817
Aku tak berusaha mengguruimu.

799
00:37:30,820 --> 00:37:32,483
Tapi jika aku boleh jujur,

800
00:37:32,485 --> 00:37:34,452
aku tahu bahwa aku sudah
bertindak terlalu jauh malam ini.

801
00:37:34,454 --> 00:37:37,155
Dan bagaimana dengan
penelitian feminisme-mu?

802
00:37:37,157 --> 00:37:40,291
Aku masih meyakini semua
yang aku katakan.

803
00:37:40,293 --> 00:37:41,677
Tapi setelah kita bicara, aku sadar

804
00:37:41,680 --> 00:37:43,661
itu bukan alasanku
bekerja di sana.

805
00:37:43,663 --> 00:37:44,762
Jadi aku akan keluar.

806
00:37:46,733 --> 00:37:48,132
Kau akan cerita pada ibu?

807
00:37:48,134 --> 00:37:49,534
Itu bukan rahasiaku
yang harus kuceritakan.

808
00:37:49,536 --> 00:37:52,303
Tapi ibumu menyayangimu.

809
00:37:52,305 --> 00:37:54,772
Dan dia akan selalu mendengarkan
jika kau mau bercerita padanya.

810
00:37:56,576 --> 00:37:58,876
Baru saja mendapat ngidam pertamaku.

811
00:38:00,380 --> 00:38:02,480
Hai, kalian berdua.

812
00:38:02,482 --> 00:38:04,182
Bagaimana malam-mu?

813
00:38:04,184 --> 00:38:06,551
Uh, baik-baik saja.
Tak ada yang terjadi. Kau?

814
00:38:06,553 --> 00:38:08,186
Oh.

815
00:38:08,188 --> 00:38:09,320
Sama.

816
00:38:09,322 --> 00:38:10,888
- Super santai.
- Mm.

817
00:38:10,890 --> 00:38:12,239
aku mau tidur, tapi, um,

818
00:38:12,242 --> 00:38:14,492
kau mau ikut sarapan pagi nanti
dan ngobrol-ngobrol?

819
00:38:14,494 --> 00:38:16,194
Ya, sayang, itu akan menyenangkan.

820
00:38:16,196 --> 00:38:17,695
- Oke.
- Oke.

821
00:38:17,697 --> 00:38:20,231
- Selamat malam, semuanya.
- Selamat malam.

822
00:38:22,869 --> 00:38:24,836
- Aku ingin memberi tahu sesuatu padamu.
- Mm.

823
00:38:24,838 --> 00:38:26,938
Anak kita ini?

824
00:38:26,940 --> 00:38:29,807
Sudah jelas bukan vegetarian.

825
00:38:29,809 --> 00:38:33,578
Anak kita ini.

826
00:38:33,580 --> 00:38:35,413
Cecile, aku harus bilang padamu.

827
00:38:35,415 --> 00:38:38,291
Aku tak pernah menyangka aku akan mendapat
kesempatan kedua dalam urusan cinta,

828
00:38:38,294 --> 00:38:41,386
dan kau datang.
Kau segalanya bagiku.

829
00:38:41,388 --> 00:38:46,424
Di puncak keajaiban itu,
kita akan memiliki bayi ini.

830
00:38:46,426 --> 00:38:47,792
Ini menyenangkan.

831
00:38:47,794 --> 00:38:50,795
Apa tak masalah untuk bilang
bahwa aku takut?

832
00:38:50,797 --> 00:38:53,197
Aku sangat senang kau
mengatakan itu padaku.

833
00:38:53,199 --> 00:38:55,032
Karena aku ketakutan.

834
00:38:55,034 --> 00:38:56,667
- Sungguh?
- Ya. Sungguh.

835
00:38:56,669 --> 00:38:58,836
Aku berpikir bahwa aku
akhirnya menemukan alur

836
00:38:58,838 --> 00:39:01,472
dalam hidupku ini dan karirku
dan bersamamu,

837
00:39:01,474 --> 00:39:06,144
dan sekarang ini mengubah segalanya.

838
00:39:06,146 --> 00:39:08,613
Hal terakhir yang aku pikirkan
pada usia kita, kita memiliki bayi.

839
00:39:08,615 --> 00:39:11,215
Aku tahu.

840
00:39:11,217 --> 00:39:12,717
Ini menakutkan.

841
00:39:12,719 --> 00:39:15,753
Tapi aku tahu yang
harus kita lakukan

842
00:39:15,755 --> 00:39:18,823
adalah menyayangi bayi ini sebanyak
kita saling menyayangi.

843
00:39:20,593 --> 00:39:23,327
- Itu cinta yang sangat besar.
- Benar.

844
00:39:23,329 --> 00:39:24,529
- Mm.
- Mm.

845
00:39:26,599 --> 00:39:28,399
Terlalu berlebihan untuk sesuatu
yang tenang dan berkelas, kan?

846
00:39:28,401 --> 00:39:30,568
Tak seperti pesta lajang yang
ada di dalam pikiranmu.

847
00:39:30,570 --> 00:39:32,737
Yah, menyelamatkan kota bukan cara
yang buruk untuk menghabiskan malam.

848
00:39:32,739 --> 00:39:34,939
Tapi bagian terbaik dari malam ini
adalah menghabiskan malam

849
00:39:34,941 --> 00:39:36,202
bersama para wanita dari Tim Flash.

850
00:39:36,205 --> 00:39:37,299
Memang.

851
00:39:37,302 --> 00:39:39,043
Bukan saat kita hampir terbunuh.

852
00:39:39,045 --> 00:39:40,978
Ya, kita harus lebih sering
melakukannya.

853
00:39:40,980 --> 00:39:42,079
Harus.

854
00:39:42,081 --> 00:39:43,143
Bagian nongkrong bareng,

855
00:39:43,146 --> 00:39:44,682
bukan bagian yang hampir terbunuh.

856
00:39:44,684 --> 00:39:46,551
Itu akan menyenangkan.

857
00:39:46,553 --> 00:39:50,021
Sebenarnya, aku ingin minta bantuan
padamu soal pernikahan.

858
00:39:50,023 --> 00:39:52,226
Oh, kau ingin pahatan es
yang dibuat sesuai keinginan?

859
00:39:52,229 --> 00:39:53,858
Bukan.

860
00:39:53,860 --> 00:39:55,408
Um...

861
00:39:55,411 --> 00:39:59,797
Aku ingin tahu apa kau bersedia
menjadi pengiring pengantin untukku.

862
00:39:59,799 --> 00:40:01,166
Aku?

863
00:40:01,169 --> 00:40:02,900
Ya, kita lebih dari sekedar
teman kerja,

864
00:40:02,902 --> 00:40:05,369
dan kita telah melalui
banyak hal bersama.

865
00:40:05,371 --> 00:40:08,539
Pernikahan adalah semua hal
tentang permulaan, kan?

866
00:40:08,541 --> 00:40:10,038
Jadi bagaimana?

867
00:40:10,041 --> 00:40:12,610
Kau bersedia?

868
00:40:12,612 --> 00:40:14,783
Aku bersedia.

869
00:40:14,786 --> 00:40:16,647
Aku rasa itu kata-katamu nanti, kan?

870
00:40:21,580 --> 00:40:22,679
Terima kasih.

871
00:40:24,023 --> 00:40:26,023
- Aku sangat antusias.
- Aku tahu.

872
00:40:26,025 --> 00:40:27,592
Apa aku mendapat gaun
pengiring pengantin?

873
00:40:27,594 --> 00:40:29,126
Tentu saja.

874
00:40:56,889 --> 00:40:59,756
Aku melalui banyak masalah...

875
00:40:59,759 --> 00:41:02,426
menciptakan dirimu.

876
00:41:05,398 --> 00:41:07,098
Aku tak bisa membiarkanmu kabur.

877
00:41:08,902 --> 00:41:10,768
Tidak sampai kau menyelesaikan tugas

878
00:41:10,770 --> 00:41:12,803
yang jadi alasanmu dilahirkan.

879
00:41:17,350 --> 00:41:23,314
Synced and corrected by VitoSilans
ALIH BAHASA OLEH : @UPILGORILLA
akumenang.com