elektra ind

1
00:00:56,000 --> 00:01:00,900
Translated by
-- Yosi Ressa --
akumenang.com

Resync By AugustLau

2
00:01:14,197 --> 00:01:15,906
Sejak permulaan waktu,...

3
00:01:15,990 --> 00:01:17,908
...perang sudah terjadi dalam bayang-bayang...

4
00:01:17,992 --> 00:01:20,494
...antara pasukan
Kebaikan dan Kejahatan.

5
00:01:23,164 --> 00:01:25,624
Mungkin terjadi dalam skala besar...

6
00:01:25,708 --> 00:01:28,752
...atau dalam hati seseorang...

7
00:01:28,836 --> 00:01:30,128
...bahkan seorang anak kecil.

8
00:01:32,882 --> 00:01:35,425
Kejahatan memiliki banyak bentuk...

9
00:01:35,510 --> 00:01:38,220
...dan menggunakan sihir kegelapan.

10
00:01:39,472 --> 00:01:42,766
Masa kini,
mereka menyebut dirinya...

11
00:01:43,059 --> 00:01:44,226
...'The Hand'.

12
00:01:45,061 --> 00:01:48,438
Kebaikan mengikuti jalan Kimagure.

13
00:01:48,856 --> 00:01:51,108
Seorang guru yang
dapat melihat masa depan...

14
00:01:51,192 --> 00:01:53,694
...dan bahkan mungkin
menghidupkan kembali yang sudah mati.

15
00:01:55,405 --> 00:01:57,489
Legenda mengatakan,
ada seorang ksatria unik,...

16
00:01:58,282 --> 00:01:59,825
...kehilangan jiwanya.

17
00:02:00,618 --> 00:02:02,577
Ksatria ini seorang perempuan,...

18
00:02:03,121 --> 00:02:04,621
...seorang anak yatim.

19
00:02:05,123 --> 00:02:09,793
Dan inilah takdirnya, memulihkan keseimbangan
antara Kebaikan dan Kejahatan.

20
00:02:10,628 --> 00:02:14,131
Dia adalah harta,
dan mereka mencarinya...

21
00:02:14,716 --> 00:02:17,801
...sebagai senjata terakhir dalam perang kuno.

22
00:02:30,148 --> 00:02:31,231
Penjaga, bagaimana keadaannya?

23
00:02:31,399 --> 00:02:32,482
Tim Delta, aman.

24
00:02:32,567 --> 00:02:33,900
Alpha, aman.

25
00:02:34,027 --> 00:02:35,318
Bravo, aman.

26
00:02:35,403 --> 00:02:37,738
Tidak ada masalah.

27
00:02:39,407 --> 00:02:41,324
Kau tak bisa menghentikannya.

28
00:02:42,201 --> 00:02:45,752
Tak seorang pun mampu menghentikan
perempuan itu. / Perempuan?

29
00:02:47,081 --> 00:02:49,416
Aku takut memberitahu kepadamu,
kau tidak akan menerima tugas ini.

30
00:02:50,960 --> 00:02:52,919
Saya tidak perlu membayarmu.

31
00:02:58,885 --> 00:03:00,344
Siapa yang akan datang menemuimu?

32
00:03:01,346 --> 00:03:04,097
Kau mungkin sudah mendengarnya.
Namanya...

33
00:03:05,641 --> 00:03:07,184
...Elektra.

34
00:03:10,104 --> 00:03:12,898
Kau pikir itu lucu? /
Dia itu legenda, pak.

35
00:03:12,982 --> 00:03:14,941
Perempuan ini meninggal beberapa tahun lalu.

36
00:03:15,026 --> 00:03:18,820
Benarkah? Jadi, seseorang pasti
telah membangkitkannya dari kematian.

37
00:03:19,947 --> 00:03:22,991
Kau tahu, Bauer,
apabila kau melakukan apa yang kulakukan,...

38
00:03:23,284 --> 00:03:25,118
...musuhmu akan sangat banyak.

39
00:03:25,745 --> 00:03:29,990
Detail keamananan pribadiku,
uang bisa membeli yang terbaik.

40
00:03:30,958 --> 00:03:35,512
Wanita yang tak dikenal ini
membunuh 14 orang dalam setengah jam.

41
00:03:35,963 --> 00:03:37,597
Aku nyaris mati.

42
00:03:37,623 --> 00:03:41,670
Berada di Monte Carlo selama dua hari,
bertanya-tanya, mengapa ia membiarkanku hidup.

43
00:03:42,685 --> 00:03:44,179
Lalu ia datang padaku.

44
00:03:44,806 --> 00:03:48,622
Aku di bawah perlindungan 'Sang Tangan',
dia mengirimkan orang terbaiknya.

45
00:03:49,185 --> 00:03:50,352
Meskipun mereka tampaknya lebih tertarik...

46
00:03:50,436 --> 00:03:52,813
...membunuh Elektra daripada melindungiku.

47
00:03:54,982 --> 00:03:56,469
Wanita itu memotong mereka seperti gandum.

48
00:03:56,766 --> 00:03:59,431
Sekitar 10,
maksimal 15 menit.

49
00:04:00,154 --> 00:04:03,289
Benar-benar tidak terpikir,
mengapa aku tetap lolos.

50
00:04:04,742 --> 00:04:06,084
Di sinilah aku.

51
00:04:07,995 --> 00:04:09,696
Dan sekarang aku mengerti.

52
00:04:11,541 --> 00:04:13,158
Dia ingin aku merasakan ini,...

53
00:04:13,576 --> 00:04:16,353
...bahwa tak ada tempat untuk lari.

54
00:04:16,871 --> 00:04:18,271
Tak ada tempat untuk kembali.

55
00:04:29,017 --> 00:04:30,600
Bagaimana penjagaannya sekarang?

56
00:04:30,810 --> 00:04:31,893
Delta, bagaimana keadaanmu?

57
00:04:33,021 --> 00:04:35,939
Tak ada sinyal.
Sialan.

58
00:04:36,024 --> 00:04:38,400
Kau tahu, pembunuh yang terbaik.../
Alpha! Bravo! Laporkan!

59
00:04:38,484 --> 00:04:39,526
...mereka sudah sangat dekat denganmu...

60
00:04:39,569 --> 00:04:42,320
...sebelum kau menyadari kehadirannya./
Alpha! Bravo! Laporkan!

61
00:04:45,366 --> 00:04:46,700
Tuhan.

62
00:04:48,703 --> 00:04:51,705
Mereka berkata, Elektra berbisik di telingamu
sebelum dia membunuhmu.

63
00:04:51,789 --> 00:04:53,331
Alpha! Bravo! Laporkan!

64
00:04:53,458 --> 00:04:54,958
Sudah terlambat untuk bosmu, Bauer.

65
00:04:55,043 --> 00:04:56,126
Tapi kau masih punya kesempatan.

66
00:04:56,252 --> 00:04:57,336
Astaga!

67
00:05:30,536 --> 00:05:32,412
Kau tak bisa melawan hantu, Bauer.

68
00:06:07,907 --> 00:06:09,149
Inilah akhirnya.

69
00:06:13,621 --> 00:06:15,071
Sepertinya semua itu benar.

70
00:06:15,164 --> 00:06:17,916
Berpakaian merah dan pisaunya dan...

71
00:06:19,877 --> 00:06:21,253
Apa yang terjadi sekarang?

72
00:06:21,879 --> 00:06:24,047
Bunuh saja aku, langsung?
Begitu saja?

73
00:06:24,632 --> 00:06:27,600
Jangan takut.
Kematian tak seburuk itu.

74
00:06:27,635 --> 00:06:29,753
Ya? Bagaimana kau tahu?

75
00:06:35,601 --> 00:06:36,935
Aku sudah pernah mati.

76
00:07:06,238 --> 00:07:09,949
Jadi aku mengerti bahwa
dengan seluruh kekuatan 'The Hand'...

77
00:07:10,242 --> 00:07:12,327
...Harta itu terus menghindari kita?

78
00:07:12,828 --> 00:07:16,289
Ya. Mungkin jika kita segera mengejarnya...

79
00:07:16,666 --> 00:07:18,083
...dan lebih agresif...

80
00:07:18,167 --> 00:07:20,210
Kau berani menghina Master Roshi?

81
00:07:20,294 --> 00:07:22,962
Tampaknya metode kita terlalu ringan untuk Kirigi.

82
00:07:23,673 --> 00:07:24,881
Sama sekali tidak, guru.

83
00:07:25,424 --> 00:07:27,217
Tetapi jika kita tidak punya senjata,...

84
00:07:27,677 --> 00:07:29,928
...ijinkan saya untuk memastikan senjata itu
tidak jatuh ke tangan mereka...

85
00:07:30,012 --> 00:07:31,554
...yang bisa menggunakannya
untuk melawan kita.

86
00:07:32,098 --> 00:07:34,182
Master, ijinkan aku.

87
00:07:34,475 --> 00:07:38,019
Masalah seperti ini harus ditangani
secara tepat dan hati-hati.

88
00:07:38,562 --> 00:07:41,523
Kerjalah dengan tepat,
Meizumi, tetapi cepat.

89
00:07:52,451 --> 00:07:53,535
Kirigi?

90
00:07:56,114 --> 00:07:57,394
Ya, Ayah.

91
00:07:58,541 --> 00:07:59,582
Sabar.

92
00:09:11,072 --> 00:09:13,406
Hei, kau pikir aman, membiarkan pintu
tak dikunci seperti ini?

93
00:09:13,574 --> 00:09:15,909
Ya ampun, Elektra, kau bisa mati
dengan peluru di kepalamu.

94
00:09:16,911 --> 00:09:18,119
Aku membawakanmu sesuatu.

95
00:09:20,581 --> 00:09:23,583
Tidak, berhenti, McCabe. Jangan letakkan di bawah.
Aku sudah membersihkannya.

96
00:09:26,295 --> 00:09:28,588
Kenapa kau selalu melakukan ini? /
Membersihkan DNA-ku.

97
00:09:29,632 --> 00:09:32,050
DNA, tentu. Baiklah.

98
00:09:32,593 --> 00:09:35,762
Aku bodoh. Dengar, aku hanya mengambil ini.
Aku tahu, kau akan suka.

99
00:09:35,846 --> 00:09:37,639
- Sudah semua?
- 10 persen untukku.

100
00:09:47,316 --> 00:09:50,568
- Sebagian di Barbados?
- Dan sebagian di bank yang ada di Isle of Man.

101
00:09:50,653 --> 00:09:51,945
Kau tahu, lebih baik dananya kau investasikan.

102
00:09:52,071 --> 00:09:54,072
- Aku kenal seorang yang bisa membantumu.
- Tidak, terima kasih.

103
00:09:54,657 --> 00:09:55,699
Atau tidak, tapi...

104
00:09:59,662 --> 00:10:02,330
Dengar, aku tidak mau
mencampuri urusanmu,...

105
00:10:02,415 --> 00:10:04,833
...tapi pertimbangkanlah ini, E.

106
00:10:10,339 --> 00:10:12,257
Kita sudah mendapat bayaran untuk DeMarco.

107
00:10:12,717 --> 00:10:15,218
Apa itu perlu?

108
00:10:18,389 --> 00:10:19,764
Harus dilakukan.

109
00:10:21,100 --> 00:10:22,100
Benarkah?

110
00:10:23,936 --> 00:10:24,978
Elektra.

111
00:10:28,232 --> 00:10:29,274
Benarkah?

112
00:10:32,945 --> 00:10:33,945
Oke.

113
00:10:36,741 --> 00:10:38,700
Bagaimanapun,
itu sudah melegenda.

114
00:10:39,201 --> 00:10:40,744
Lagipula,
mereka akan membunuhku.

115
00:10:41,037 --> 00:10:43,163
Tentu saja. Pasti.

116
00:10:43,247 --> 00:10:45,457
Dan, mengenai hal ini,
sebagai agenmu,...

117
00:10:45,541 --> 00:10:47,042
Aku berkewajiban memberi tahu padamu...

118
00:10:47,126 --> 00:10:48,752
...sebuah tawaran yang menarik.

119
00:10:48,878 --> 00:10:52,005
- Tapi itu pekerjaan terakhir.
- Batalkan yang satu ini. Aku butuh istirahat.

120
00:10:52,256 --> 00:10:54,549
Ide Bagus. Aku hanya
bicara tentang uang yang banyak.

121
00:10:54,634 --> 00:10:55,634
Aku lelah.

122
00:10:55,760 --> 00:10:57,510
Kau lelah? Nah, lebih baik segeralah tidur,...

123
00:10:57,595 --> 00:10:59,763
...kau akan celaka, sayang, kau tahu itu.

124
00:11:00,514 --> 00:11:02,223
Maksudku, bahkan untuk bercinta?

125
00:11:09,231 --> 00:11:11,858
Ini uang yang banyak,
ini tawaran baru.

126
00:11:11,942 --> 00:11:14,110
- McCabe.
- Baiklah. Kau tahu?

127
00:11:14,195 --> 00:11:15,904
Dengar, jika kau ingin istirahat,
istirahatlah.

128
00:11:16,322 --> 00:11:17,530
Hubungi aku jika kau ingin bekerja.

129
00:11:19,241 --> 00:11:20,867
Berapa? Katakan saja.

130
00:11:21,327 --> 00:11:22,410
Dua.

131
00:11:25,456 --> 00:11:26,998
Mereka akan memberikan ke orang lain.

132
00:11:27,083 --> 00:11:29,250
Mereka tidak akan membayar orang lain.

133
00:11:29,919 --> 00:11:31,836
Jadi, kau terima tawarannya.

134
00:11:34,924 --> 00:11:36,883
Mereka meminta khusus untukmu.

135
00:11:41,013 --> 00:11:43,598
Lokasinya di sini. Aku akan menghubungimu
setelah targetnya kudapatkan.

136
00:11:43,766 --> 00:11:45,767
Tidurlah.

137
00:11:58,728 --> 00:12:00,445
Lagi! Jelas!

138
00:12:04,954 --> 00:12:07,205
Kau tahu jalannya, Elektra?

139
00:12:11,669 --> 00:12:15,005
Kimagure, kemampuan mengendalikan waktu,...

140
00:12:16,215 --> 00:12:17,215
...masa depan,...

141
00:12:17,675 --> 00:12:19,759
...bahkan hidup dan mati.

142
00:12:19,844 --> 00:12:21,678
Aku tahu, aku murid terbaik di sini.

143
00:12:23,564 --> 00:12:27,183
Bukan yang terbaik. Yang terkuat.

144
00:12:32,565 --> 00:12:35,150
Kau paham kekerasan dan rasa sakit.

145
00:12:37,611 --> 00:12:39,612
Tapi kau tidak tahu arah.

146
00:12:40,197 --> 00:12:41,323
Ajarkan aku.

147
00:12:41,449 --> 00:12:42,532
Itulah maksudku.

148
00:12:43,075 --> 00:12:44,993
Aku tidak bisa mengajarimu.

149
00:12:46,495 --> 00:12:47,495
Aku ingin kau pergi.

150
00:12:49,957 --> 00:12:51,750
Apa ini ujian, guru?

151
00:12:51,834 --> 00:12:54,210
Tidak, bukan ujian.

152
00:12:56,464 --> 00:12:57,464
Pergi saja.

153
00:13:01,260 --> 00:13:03,094
Aku tidak punya tujuan kemana.

154
00:13:40,257 --> 00:13:42,550
Klien ingin kau di sana
beberapa hari lagi.

155
00:13:42,635 --> 00:13:44,469
Itu bagian dari perjanjian.

156
00:13:44,553 --> 00:13:46,596
- Kenapa?
- Tidak tahu.

157
00:13:46,847 --> 00:13:49,224
- Dia hanya ingin kau menunggu.
- Aku ingin ini cepat selesai.

158
00:13:49,308 --> 00:13:51,643
Hei, aku juga. Dengar, kenapa kau tidak
beritahu pemandangan di situ?

159
00:13:51,727 --> 00:13:53,895
Aku dengar di situ sangat indah.
Kau tahu, kau dapat...

160
00:15:39,122 --> 00:15:42,207
Ayo, Elektra. Tetap mengayuh.
Lima menit lagi.

161
00:15:44,169 --> 00:15:47,004
Sekarang jangan gunakan tanganmu.
Jangan manja. Hanya gunakan kakimu.

162
00:15:47,213 --> 00:15:49,131
Ayo! Tekan,
tekan, tekan, tekan!

163
00:15:49,215 --> 00:15:53,010
Nikolas. Sayang, kumohon.
Dia masih anak-anak.

164
00:15:54,220 --> 00:15:56,138
Tahan, Elektra.

165
00:15:57,265 --> 00:15:58,307
Tahan.

166
00:17:07,460 --> 00:17:10,004
Tuhan! Ada apa denganmu?
Kau bisa membunuhku!

167
00:17:11,381 --> 00:17:12,423
Sedang apa kau di sini?

168
00:17:12,507 --> 00:17:14,216
Tak ada. Aku berteman dengan Wheelwrights.

169
00:17:17,304 --> 00:17:19,096
Sial. Kau merobek jaketku.

170
00:17:21,975 --> 00:17:24,643
Bagaimana caramu masuk?
Pintu depan tidak dikunci.

171
00:17:24,978 --> 00:17:26,186
Tidak mungkin.

172
00:17:26,313 --> 00:17:27,563
Ya, tak dikunci.

173
00:17:28,732 --> 00:17:29,815
Perhatikan, orang yang tinggal di sini...

174
00:17:29,899 --> 00:17:31,650
...memperbolehkan aku masuk kapan saja.
Tanyakan ke orang-orang.

175
00:17:35,822 --> 00:17:37,573
Pintunya rusak.

176
00:17:39,576 --> 00:17:43,120
Jadi, siapa kau? Namaku Abby.
Apa yang kau curi?

177
00:17:43,246 --> 00:17:44,830
Tidak ada.
Mengapa kau mencurigaiku?

178
00:17:45,373 --> 00:17:46,373
Auw.

179
00:17:54,299 --> 00:17:56,216
Kumohon, jangan lapor polisi.

180
00:17:57,469 --> 00:17:59,053
Ayahku akan membunuhku.

181
00:17:59,137 --> 00:18:01,597
Di belahan dunia lain,
mereka akan memotong tanganmu.

182
00:18:04,851 --> 00:18:05,976
Wow.

183
00:18:09,559 --> 00:18:10,898
Bagaimana kau melakukannya?

184
00:18:11,149 --> 00:18:12,321
Keluar dari sini.

185
00:18:34,756 --> 00:18:35,756
Ibu?

186
00:19:20,871 --> 00:19:22,122
Oh, sial.

187
00:20:24,831 --> 00:20:26,999
Kau tahu, aku tidak mau terus menunggu, McCabe.
Sebutkan namanya.

188
00:20:27,084 --> 00:20:28,417
Klien meminta kau di sana...

189
00:20:28,544 --> 00:20:29,877
...beberapa hari lagi. Ingin kau menunggu.

190
00:20:29,962 --> 00:20:32,213
Tak ada tempat untuk pergi...
Kematian tidak seburuk itu.

191
00:20:32,297 --> 00:20:33,881
...tak ada jalan kembali.
Dia ingin kau menunggu.

192
00:20:35,509 --> 00:20:38,010
Bunuh saja aku, benar?
Dia ingin kau menunggu.

193
00:21:01,827 --> 00:21:03,244
Kau mencariku?

194
00:21:05,914 --> 00:21:06,914
Hai.

195
00:21:11,086 --> 00:21:12,962
Kau penyewa baru?

196
00:21:13,046 --> 00:21:14,839
Eddie Ferris, makelarnya,
pemiliknya bilang...

197
00:21:14,923 --> 00:21:16,632
...seorang wanita muda
akan menempatinya selama sebulan.

198
00:21:16,717 --> 00:21:17,717
Apa yang kau inginkan?

199
00:21:18,760 --> 00:21:20,219
Maaf. Aku canggung,...

200
00:21:20,304 --> 00:21:24,932
...tapi, apa kau melihat seorang gadis,
umur 13 tahun, rambutnya pirang, panjangnya segini?

201
00:21:25,434 --> 00:21:26,767
Anakku, Abby.

202
00:21:28,061 --> 00:21:30,605
- Kami bertengkar kemarin...
- Aku melihatnya tadi siang.

203
00:21:30,898 --> 00:21:33,274
- Benarkah?
- Dia menyelinap ke rumahku.

204
00:21:35,068 --> 00:21:36,485
Sial. Benarkah?

205
00:21:37,696 --> 00:21:39,822
Dia kenal dengan
Wheelwrights, yang...

206
00:21:40,073 --> 00:21:43,451
Dia tidak mengambil sesuatu?

207
00:21:43,994 --> 00:21:45,828
- Tidak.
- Syukurlah.

208
00:21:48,081 --> 00:21:49,207
Jika dia merusak sesuatu,...

209
00:21:49,291 --> 00:21:51,500
Aku dengan senang hati akan membayar
ganti ruginya. Aku Mark Miller.

210
00:21:51,585 --> 00:21:53,961
Kami tinggal di kabin kecil,
dua rumah dari sini.

211
00:21:58,759 --> 00:21:59,759
Baiklah, terima kasih.

212
00:22:06,808 --> 00:22:09,352
Hai. Ini dengan McCabe,
sebut saja namamu.

213
00:22:09,436 --> 00:22:11,145
Jangan tinggalkan pesan.

214
00:22:11,271 --> 00:22:12,980
McCabe.

215
00:22:13,732 --> 00:22:15,149
Aku menderita duduk di sini.

216
00:22:16,944 --> 00:22:18,986
Tidak ada nama secepatnya,
aku akan pergi.

217
00:22:32,167 --> 00:22:33,167
Hei.

218
00:22:35,295 --> 00:22:36,712
Sejak kapan kau berdiri di situ?

219
00:22:37,339 --> 00:22:38,381
Sekitar satu menit.

220
00:22:40,968 --> 00:22:42,218
Apa yang kau katakan ke ayahku?

221
00:22:42,970 --> 00:22:44,262
Kau bilang bahwa
aku menyelinap ke rumahmu?

222
00:22:45,222 --> 00:22:46,847
Ya, karena kau memang menyelinap.

223
00:22:46,974 --> 00:22:48,558
Kau seharusnya tidak bilang kepadanya.

224
00:22:48,850 --> 00:22:49,850
Aku pikir kau orang yang menyenangkan.

225
00:22:50,435 --> 00:22:52,562
- Tidak.
- Ya, tidak bercanda.

226
00:22:52,980 --> 00:22:54,730
Sekarang dia memberiku tugas.

227
00:22:54,815 --> 00:22:56,941
Dia menyuruhku datang ke sini
untuk memintamu makan malam Natal dengan kami.

228
00:22:57,025 --> 00:22:59,735
Untuk apa? Natal?

229
00:23:00,279 --> 00:23:02,154
Makan malam? 25 Desember?

230
00:23:04,449 --> 00:23:06,909
Apa kau tahu hari ini Natal?

231
00:23:06,994 --> 00:23:09,453
Terima kasih. Tidak bisa.
Ada sesuatu yang harus kukerjakan.

232
00:23:09,872 --> 00:23:12,582
Apa? Semuanya tutup.

233
00:23:12,666 --> 00:23:14,417
Kau berada di pulau.

234
00:23:15,335 --> 00:23:16,919
Ayolah. Kumohon?

235
00:23:17,421 --> 00:23:19,380
Hanya kami berdua setiap malam,...

236
00:23:19,840 --> 00:23:21,799
...dan aku bosan sampai ke ubun-ubun.

237
00:23:28,765 --> 00:23:30,224
Apa yang kau lakukan?

238
00:23:31,101 --> 00:23:32,184
Tak ada. Kenapa?

239
00:23:35,230 --> 00:23:37,356
- Kau menghitung?
- Tidak.

240
00:23:40,903 --> 00:23:42,904
Jadi, kau mau datang?
Kumohon?

241
00:23:43,113 --> 00:23:46,949
Karena jika tidak, aku akan
terus menyelinap ke rumahmu.

242
00:23:49,912 --> 00:23:51,829
Aku mau ganti baju.

243
00:23:51,914 --> 00:23:52,914
Hebat.

244
00:23:54,708 --> 00:23:55,750
Aku Abby.

245
00:23:57,878 --> 00:23:58,878
Elektra.

246
00:24:00,589 --> 00:24:03,007
Elektra. Keren.

247
00:24:10,974 --> 00:24:12,475
Sudah kubilang,
jangan tinggalkan rumah.

248
00:24:12,726 --> 00:24:14,101
Kau bahkan tidak tahu aku pergi.

249
00:24:14,228 --> 00:24:15,603
Abby.

250
00:24:15,729 --> 00:24:18,648
Tenanglah, Yah.
Kita punya tamu.

251
00:24:25,531 --> 00:24:27,740
Maaf. Dia bilang,
kau mengundangku.

252
00:24:29,493 --> 00:24:30,493
Aku tidak ingin...

253
00:24:32,120 --> 00:24:33,120
Aku akan...

254
00:24:35,582 --> 00:24:38,668
Jangan. Kumohon, tinggallah. Aku...
Aku senang kau di sini.

255
00:24:46,468 --> 00:24:48,719
Mau kuambilkan bir? Anggur?

256
00:24:48,804 --> 00:24:49,929
Air.

257
00:24:50,764 --> 00:24:52,682
Namanya Elektra, Yah.

258
00:24:56,687 --> 00:24:59,814
Elektra. Seperti tragedi.

259
00:24:59,898 --> 00:25:01,983
Orang tuamu pasti punya selera humor.

260
00:25:02,776 --> 00:25:03,818
Tidak juga.

261
00:25:10,325 --> 00:25:11,951
Jadi, tiap kali gadis itu
melihat gadis manis sepertiku...

262
00:25:12,077 --> 00:25:13,744
Hanya teman, Yah.

263
00:25:13,829 --> 00:25:15,705
...dia sengaja menumpahkan cat poster...

264
00:25:15,831 --> 00:25:17,748
...di seluruh model Taj Mahal-ku.

265
00:25:17,833 --> 00:25:19,792
Jadi, aku menaruh lem di sepatunya.

266
00:25:20,335 --> 00:25:23,170
Aku diskors untuk itu, dan kemudian
dikeluarkan karena berkelahi.

267
00:25:23,255 --> 00:25:26,340
Tetapi itulah caraku agar bisa kembali ke...

268
00:25:28,677 --> 00:25:29,719
...Baltimore.

269
00:25:31,471 --> 00:25:34,140
Jadi, aku agak terkejut melihatmu
berada di kediaman Wheelwright.

270
00:25:34,766 --> 00:25:36,434
Tidak banyak penyewa di tahun ini.

271
00:25:36,518 --> 00:25:38,519
Hanya sebulan, urusan kerja.

272
00:25:38,979 --> 00:25:40,521
Apa yang kau kerjakan?

273
00:25:42,316 --> 00:25:45,526
PHK, pengurangan gaji, hal semacam itu.

274
00:25:46,904 --> 00:25:48,362
- Kedengarannya membosankan.
- Abby.

275
00:25:48,447 --> 00:25:49,989
Tidak, Memang membosankan.

276
00:25:50,115 --> 00:25:51,657
Aku suka dengan gelangmu.

277
00:25:52,034 --> 00:25:55,661
Kau tahu apa itu? Sini.

278
00:25:56,330 --> 00:25:58,873
Ini manik-manik petarung.
Berasal dari Indonesia.

279
00:25:59,041 --> 00:26:01,125
Berabad-abad lalu, kau harus
menjadi petarung terbaik di desamu...

280
00:26:01,210 --> 00:26:02,335
...untuk mendapatkannya.

281
00:26:02,419 --> 00:26:03,419
Wow.

282
00:26:05,547 --> 00:26:06,672
Aku membelinya di eBay.

283
00:26:10,135 --> 00:26:11,969
Ada sekolah di pulau ini?

284
00:26:12,054 --> 00:26:14,138
Kami mencoba sekolah privat,
untuk sementara.

285
00:26:15,349 --> 00:26:18,142
Bacaanku tingkat perguruan tinggi,
dan aku bisa mengerjakan aljabar satu sendiri.

286
00:26:18,393 --> 00:26:19,602
Dia murid yang cerdas.

287
00:26:20,229 --> 00:26:23,773
Perilakunya yang menjadi masalah.

288
00:26:24,858 --> 00:26:27,276
Aku punya masalah otoritas,
dan aku tidak bohong.

289
00:26:27,361 --> 00:26:28,778
- Jangan bicarakan itu...
- Hei, Abby!

290
00:26:33,283 --> 00:26:34,283
Tidak apa-apa.

291
00:27:36,173 --> 00:27:38,511
Tiba-tiba, aku harus menangani
seorang gadis remaja.

292
00:27:42,154 --> 00:27:44,489
- Dia keras pada dirinya sendiri.
- Kau bisa beritahu?

293
00:27:46,200 --> 00:27:47,909
Kebanyakan orang berpikir, dia pemalas.

294
00:27:48,035 --> 00:27:49,786
Tidak, tidak mungkin.

295
00:27:50,538 --> 00:27:52,455
Selamat Natal.

296
00:28:00,089 --> 00:28:01,339
Di mana ibunya?

297
00:28:02,758 --> 00:28:05,301
Dia meninggal beberapa tahun lalu.

298
00:28:05,636 --> 00:28:06,678
Kembali ke Baltimore?

299
00:28:08,556 --> 00:28:11,224
Ya. Pengemudi mabuk.

300
00:28:16,605 --> 00:28:18,189
Ibuku meninggal ketika aku masih kecil.

301
00:28:21,944 --> 00:28:23,486
Aku harus pergi.
Aku punya pekerjaan.

302
00:28:23,571 --> 00:28:24,612
Ayolah, hanya sebentar.

303
00:28:24,697 --> 00:28:25,905
Terima kasih untuk makan malamnya.

304
00:29:11,122 --> 00:29:14,708
- Apa?
- Selamat pagi. Kau dapat kiriman.

305
00:29:34,186 --> 00:29:36,271
- Ada dua.
- Itulah yang membuat uangnya dua kali lipat.

306
00:29:36,355 --> 00:29:37,897
Ya, itulah sebabnya bayarannya mahal.

307
00:29:41,360 --> 00:29:43,445
- Ada apa?
- Tidak ada.

308
00:29:43,529 --> 00:29:45,488
Bagus. Semoga tidak ada masalah.

309
00:29:54,332 --> 00:29:55,582
Akan kuhubungi setelah selesai.

310
00:30:52,106 --> 00:30:53,315
Bagaimana matematikanya?

311
00:30:54,067 --> 00:30:55,400
Bagaimana menurutmu?

312
00:31:11,667 --> 00:31:13,835
Apa maksudmu, kau tidak kerjakan?
Tidak sekarang dan sampai kapanpun?

313
00:31:13,887 --> 00:31:16,004
Terlalu banyak kemungkinan,
informasinya tidak cukup.

314
00:31:16,122 --> 00:31:19,666
Informasi? Oke, bagaimana dengan...

315
00:32:41,085 --> 00:32:43,712
Badai yang sudah kita tunggu...semua...akhirnya di sini.

316
00:32:43,796 --> 00:32:44,880
Bergerak ke Seattle-Tacoma...

317
00:32:44,964 --> 00:32:46,465
Aku akan mengambil beberapa
kantung pasir dari gudang.

318
00:32:46,549 --> 00:32:47,841
Kau tahu,
ini hanyalah lelucon.

319
00:32:47,925 --> 00:32:51,595
Mereka membuatnya kedengaran menarik,
tapi kau tahu, itu hanya hujan.

320
00:32:51,679 --> 00:32:53,013
Jika kau tidak sibuk, tuan putri,...

321
00:32:53,097 --> 00:32:55,849
...silahkan menempel selotip pada jendela.

322
00:32:56,142 --> 00:32:57,267
Sekarang!

323
00:33:24,462 --> 00:33:26,129
Boleh aku bicara denganmu?

324
00:33:32,011 --> 00:33:33,804
Bisakah kita bicara di dalam?

325
00:33:34,138 --> 00:33:35,472
Ya, tentu.

326
00:34:06,128 --> 00:34:07,420
Hei, ada apa?

327
00:34:07,505 --> 00:34:08,755
Bisakah kau masuk
ke kamar sebentar, Abby?

328
00:34:08,840 --> 00:34:11,049
Aku mau bicara dengan ayahmu.

329
00:34:11,134 --> 00:34:12,217
Sekarang!

330
00:34:13,052 --> 00:34:14,344
Pergi, Abby.

331
00:34:21,644 --> 00:34:24,104
- Siapa kau? Jangan bohong.
- Apa?

332
00:34:24,188 --> 00:34:28,108
Mereka ingin membunuhmu.
Mereka akan membunuh Abby.

333
00:34:30,778 --> 00:34:31,903
Sialan!

334
00:34:31,988 --> 00:34:33,321
Ayah!
Pergi!

335
00:34:33,948 --> 00:34:35,073
Ayo, Abby!

336
00:34:35,158 --> 00:34:36,783
Lari! Ayo! Ayo! Ayo!

337
00:34:40,788 --> 00:34:42,789
Tetap bersama Abby!
Oke.

338
00:35:06,532 --> 00:35:07,574
Elektra!

339
00:35:07,992 --> 00:35:08,997
Abby!

340
00:35:59,894 --> 00:36:01,186
Sialan.

341
00:36:04,148 --> 00:36:05,440
Kembali!

342
00:36:06,025 --> 00:36:07,484
Kembali! Ayo!

343
00:36:14,534 --> 00:36:16,117
Akan ada lagi yang datang.

344
00:36:16,202 --> 00:36:18,537
Selanjutnya akan lebih buruk.

345
00:37:31,944 --> 00:37:35,780
Aku percaya Kirigi punya sesuatu
yang ingin disampaikan ke Dewan 'The Hand'.

346
00:37:37,241 --> 00:37:39,034
Guru yang dimuliakan!

347
00:37:39,118 --> 00:37:42,621
Meskipun Anda seorang
yang tenang dan lembut,...

348
00:37:43,581 --> 00:37:46,124
...Anda gagal menyelesaikan masalah 'Harta'.

349
00:37:49,086 --> 00:37:51,379
Master Roshi yang memberi tugas itu padaku.

350
00:37:51,464 --> 00:37:52,589
Ya, tentu saja.

351
00:37:52,673 --> 00:37:54,090
Dan orang-orangku sudah mengurus hal itu.

352
00:37:54,175 --> 00:37:55,675
Orang-orangmu sudah mati.

353
00:37:55,760 --> 00:37:58,553
Dibunuh oleh seorang perempuan.
Elektra, orang asing.

354
00:38:17,009 --> 00:38:19,260
Kekuatanmu adalah sebuah kutukan.

355
00:38:28,353 --> 00:38:29,686
Master Roshi,...

356
00:38:29,771 --> 00:38:31,229
'The Hand' tidak boleh kehilangan...

357
00:38:31,314 --> 00:38:33,607
...'Harta' untuk generasi selanjutnya.

358
00:38:33,691 --> 00:38:36,568
Dengan dengan hati aku meminta,
engkau mengijinkanku melakukan tugas ini.

359
00:38:36,652 --> 00:38:38,820
Mungkin dengan cara yang agak kasar,...

360
00:38:38,905 --> 00:38:41,656
...kekuatanku tidak akan bisa dikalahkan
oleh kekuatan seorang wanita.

361
00:38:41,741 --> 00:38:43,408
Tugas ini milikmu.

362
00:38:43,826 --> 00:38:45,994
Selesaikan dan buktikan...

363
00:38:46,079 --> 00:38:48,372
...bahwa dirimu layak memimpin dewan ini.

364
00:38:51,584 --> 00:38:53,293
Aku akan mengundurkan diri.

367
00:39:19,410 --> 00:39:21,203
The Hand, semua pengikutnya.

368
00:39:21,454 --> 00:39:23,079
Siapa yang akan membantumu, E?

369
00:39:23,164 --> 00:39:24,998
Stick? Beritahu saja lokasinya.

370
00:39:25,082 --> 00:39:27,667
Baiklah, tidak masalah.
Aku akan mengatasinya.

371
00:39:28,628 --> 00:39:29,669
Sialan.

372
00:39:47,780 --> 00:39:49,281
Giliranmu, orang buta.

373
00:39:49,365 --> 00:39:50,574
Serangan ganda,
tiga karambol...

374
00:39:50,658 --> 00:39:53,201
...pada bola 4, 3, 2, 1, 6, akan masuk
ke-5 lubang yang berbeda.

375
00:39:53,286 --> 00:39:55,871
Kau tidak perlu menyebutkan apa yang akan kau sodok.
Ini pukulanmu yang pertama.

376
00:39:55,955 --> 00:39:57,873
Itu yang pertama kali.

377
00:40:05,256 --> 00:40:07,091
Kau bercanda.

378
00:40:15,933 --> 00:40:17,934
Bola 8 ada di sudut.

379
00:40:27,111 --> 00:40:28,236
Buta sialan.

380
00:40:28,321 --> 00:40:30,614
Tinggalkan uangmu di meja.

381
00:40:39,499 --> 00:40:41,708
Ini 1 dolar, Abs.
Pergilah main pinball.

382
00:40:41,793 --> 00:40:43,377
Mengapa aku selalu
melewatkan hal yang bagus?

383
00:40:43,461 --> 00:40:44,711
Pergi saja.

384
00:40:50,760 --> 00:40:51,969
Elektra.

385
00:40:52,261 --> 00:40:53,637
Cara jalan yang sama.

386
00:40:53,972 --> 00:40:55,472
Parfum yang sama.

387
00:40:56,808 --> 00:40:58,558
Mereka butuh pertolonganmu.

388
00:40:58,643 --> 00:40:59,977
Ke sini.

389
00:41:09,737 --> 00:41:11,405
Ini Mark Miller.

390
00:41:11,489 --> 00:41:14,324
Mark dan anaknya, Abby,
sedang dikejar oleh 'The Hand',...

391
00:41:14,534 --> 00:41:15,909
...dan mereka butuh perlindunganmu.

392
00:41:15,994 --> 00:41:18,870
Kutitipkan mereka denganmu.
The Hand adalah masalahmu, bukan masalahku.

393
00:41:19,060 --> 00:41:23,120
Dan kamu menyelamatkan nyawa mereka. Kenapa?
Apa yang kamu bayangkan akan terjadi selanjutnya?

394
00:41:23,640 --> 00:41:25,710
Aku benar-benar tidak punya waktu
untuk berpikir tentang hal itu.

395
00:41:25,720 --> 00:41:27,150
Buta naluri.

396
00:41:27,470 --> 00:41:30,250
Lalu kau dan aku kembali
dimana kita mulai, Elektra.

397
00:41:30,862 --> 00:41:34,139
Apa kau pernah bertanya,
mengapa 'The Hand' mengejar mereka?

398
00:41:34,223 --> 00:41:35,432
Mereka tidak tahu.

399
00:41:35,516 --> 00:41:39,728
Benarkah?
Tuan Miller tidak tahu?

400
00:41:41,105 --> 00:41:42,439
Aku tahu.

401
00:41:45,943 --> 00:41:48,778
'The Hand' ingin sesuatu darinya.

402
00:41:49,697 --> 00:41:51,323
Dia mencoba untuk kabur.

403
00:41:51,532 --> 00:41:52,824
Dan apa?

404
00:41:53,993 --> 00:41:56,328
Mereka membunuh istriku,
ibunya Abby.

405
00:41:56,621 --> 00:41:59,039
Tidak ada pengemudi mabuk.
Aku bohong.

406
00:41:59,332 --> 00:42:01,082
Urus dirimu sendiri.

407
00:42:02,251 --> 00:42:04,711
Mengapa kau menyelamatkan mereka, Elektra?

408
00:42:04,837 --> 00:42:06,630
Semacam penebusan dosa?

409
00:42:07,006 --> 00:42:09,382
Pelunasan atas segala dosa-dosamu?

410
00:42:10,092 --> 00:42:13,053
Apakah dia beritahu padamu
tentang pekerjaannya, tuan Miller?

411
00:42:13,137 --> 00:42:16,264
Dia selamatkan nyawaku dan anakku.
Itu cukup untukku.

412
00:42:16,349 --> 00:42:18,850
Berarti kau sedang beruntung.

413
00:42:19,268 --> 00:42:22,687
Sialan kau, bajingan!
Karena banyak orang...

414
00:42:35,284 --> 00:42:36,743
Nah, Elektra,...

415
00:42:37,620 --> 00:42:39,454
...kau tidak berubah.

416
00:42:49,715 --> 00:42:51,424
Apa yang akan kita lakukan?

417
00:42:51,509 --> 00:42:53,635
Elektra?
Apa yang akan kita lakukan?

418
00:42:53,719 --> 00:42:55,011
Kalian lari.

419
00:42:55,137 --> 00:42:56,388
Sejauh dan secepat yang kalian bisa.

420
00:42:56,472 --> 00:43:00,475
Amerika Selatan. Afrika.
Ganti nama dan ubah penampilan kalian.

421
00:43:01,394 --> 00:43:02,477
Kau tidak ikut dengan kami?

422
00:43:02,561 --> 00:43:03,645
Tidak.

423
00:43:07,066 --> 00:43:08,066
Aku tidak bisa.

424
00:43:08,401 --> 00:43:10,568
Kenapa tidak?
Melanggar kode etik pekerjaanmu atau apa?

425
00:43:10,653 --> 00:43:12,320
Aku tidak punya kode etik, Abby.

426
00:43:12,405 --> 00:43:13,697
Bagaimana kami bisa mempertahankan diri?

427
00:43:13,781 --> 00:43:15,699
Kita akan baik-baik saja, Abby.

428
00:43:17,034 --> 00:43:18,285
Tidak, tidak akan.

429
00:43:18,369 --> 00:43:20,620
Sadarlah, Yah. Kita tidak mampu!

430
00:43:20,705 --> 00:43:23,540
Mereka akan memburu kita.
Sama seperti Ibu.

431
00:43:31,173 --> 00:43:32,757
Masuk ke mobil!

432
00:43:34,260 --> 00:43:35,510
Masuk ke mobil!

433
00:43:35,595 --> 00:43:37,095
Ada apa?

434
00:44:02,955 --> 00:44:06,708
Mereka ada di jalan.
Tiga blok dari sini, di lapangan parkir.

435
00:44:08,628 --> 00:44:11,463
Kita harus membunuh orang asing,
pembunuh bayaran itu terlebih dulu.

436
00:44:12,089 --> 00:44:13,089
Kita lakukan sekarang?

437
00:44:13,174 --> 00:44:14,466
Tidak di sini.

438
00:44:15,051 --> 00:44:16,801
Tetap lacak keberadaan mereka.

439
00:44:36,732 --> 00:44:38,200
Aku ibu yang jahat.

440
00:44:40,178 --> 00:44:43,288
Jadi, kau... kau sungguh membunuh orang
untuk bertahan hidup?

441
00:44:46,267 --> 00:44:47,292
Ya.

442
00:44:48,186 --> 00:44:49,169
Kenapa?

443
00:44:55,343 --> 00:44:57,219
Aku ahli dalam hal itu.

444
00:44:57,387 --> 00:44:59,012
Itu kacau.

445
00:45:00,556 --> 00:45:01,682
Ya.

446
00:45:22,370 --> 00:45:24,871
Ini dia, pembunuh yang enggan membunuh.

447
00:45:26,457 --> 00:45:29,001
Maaf telah melibatkanmu, McCabe.

448
00:45:29,836 --> 00:45:31,044
Aku juga.

449
00:45:31,838 --> 00:45:33,672
Hai. Aku Abby.

450
00:45:34,382 --> 00:45:38,302
Halo, Abby!
Aku penasaran, apa tujuan kalian ke sini?

451
00:45:38,928 --> 00:45:40,721
Ada banyak kamar kosong di rumah ini.

452
00:45:40,805 --> 00:45:42,639
Masuklah dan cari sendiri
apa yang kalian butuhkan.

453
00:45:42,724 --> 00:45:44,016
Terima kasih.

454
00:45:44,100 --> 00:45:45,642
Kembali.

455
00:45:52,942 --> 00:45:56,069
Kau ingin menarik pemicunya, atau aku?

456
00:45:56,487 --> 00:45:59,031
E, kau hancurkan aku, sayang.

457
00:45:59,115 --> 00:46:01,908
Sudah kubilang kau akan celaka,
dan kau memang celaka.

458
00:46:01,993 --> 00:46:04,870
Aku hanya ingin membawa mereka ke tempat aman,
beri mereka kesempatan.

459
00:46:04,954 --> 00:46:08,373
Mereka sudah mati, E.
Mereka tidak punya kesempatan lagi.

460
00:46:08,583 --> 00:46:10,584
Jangan pergi bersama mereka.

461
00:46:15,590 --> 00:46:17,299
Aku butuh paspor.

462
00:46:17,383 --> 00:46:19,343
Aku butuh tiket pesawat.

463
00:46:20,386 --> 00:46:21,470
Tentu.

464
00:46:21,554 --> 00:46:24,389
Termasuk tiket musim pertandingan Lakers.

465
00:46:27,685 --> 00:46:29,186
Baiklah.

466
00:46:48,665 --> 00:46:50,332
Aku tidak mau,
kau beritahu sesuatu padanya.

467
00:46:50,416 --> 00:46:52,876
Aku benci berbohong.
Mengapa kita tidak beritahu dia?

468
00:46:52,961 --> 00:46:55,379
Kita tidak tahu siapa dia sebenarnya.

469
00:46:55,797 --> 00:46:56,880
Dia selamatkan kita.

470
00:46:56,965 --> 00:46:59,383
Karena dia belum tahu
siapa kau sebenarnya. Jika dia tahu...

471
00:46:59,467 --> 00:47:00,634
Dia temanku.

472
00:47:00,718 --> 00:47:01,718
Temanmu?

473
00:47:01,803 --> 00:47:03,845
Hanya dia satu-satunya.

474
00:47:04,472 --> 00:47:05,764
Dan aku tidak mau mati dengan...

475
00:47:05,848 --> 00:47:07,641
Kau tidak akan mati!

476
00:47:12,438 --> 00:47:14,648
Jangan pernah katakan itu lagi.

477
00:47:14,732 --> 00:47:15,732
Oke?

478
00:47:15,858 --> 00:47:16,858
Ya.

479
00:47:28,079 --> 00:47:29,329
Elektra?

480
00:47:41,718 --> 00:47:43,760
Ada apa?
Ada yang salah?

481
00:47:43,845 --> 00:47:46,680
Mereka menyuruhku untuk mengubah
penampilanku, jadi...

482
00:47:48,641 --> 00:47:50,017
Tidak, itu...

483
00:47:50,518 --> 00:47:52,060
Kau kelihatan hebat.

484
00:47:52,312 --> 00:47:53,478
Terima kasih.

485
00:47:58,651 --> 00:48:02,362
Bisa kau perlihatkan cara menggunakan
benda itu, penjepit salad?

486
00:48:02,447 --> 00:48:03,989
- Sai.
- Sai.

487
00:48:06,200 --> 00:48:08,035
Ini bukan untukmu.

488
00:48:09,245 --> 00:48:10,829
Aku ingin belajar pertahanan diri.

489
00:48:10,914 --> 00:48:13,999
Ini senjata untuk menyerang.
Dipakai untuk membunuh.

490
00:48:14,751 --> 00:48:16,251
Kau memakainya.

491
00:48:17,128 --> 00:48:19,379
Aku tidak ingin kau jadi seperti aku.

492
00:48:19,547 --> 00:48:20,672
Aku mau.

493
00:48:28,222 --> 00:48:31,725
Kau ingin belajar sesuatu
yang benar-benar sulit?

494
00:48:32,310 --> 00:48:33,393
Ya.

495
00:48:33,686 --> 00:48:34,811
Apa itu?

496
00:48:35,521 --> 00:48:36,772
Ke sini.

497
00:48:44,322 --> 00:48:45,822
Sekarang duduk.

498
00:48:52,497 --> 00:48:54,122
Pejamkan matamu.

499
00:48:55,166 --> 00:48:56,541
Apa ini, yoga?

500
00:48:56,826 --> 00:48:59,657
- Bukan, ini disebut Kimagure.
- Kimagure.

501
00:49:00,403 --> 00:49:02,800
Ini lebih berharga
daripada belajar menggunakan senjata...

502
00:49:02,900 --> 00:49:05,710
... karena memungkinkanmu untuk melihat
apa yang akan terjadi sebelum hal itu terjadi.

503
00:49:05,710 --> 00:49:09,220
- Itu intens. Bagaimana kamu melakukannya?
- Berkonsentrasi.

504
00:49:09,240 --> 00:49:10,160
Meditasi.

505
00:49:10,170 --> 00:49:12,640
Lepaskan diri sendiri dan melihat
segala sesuatu disekitarmu. Itu tidak mudah.

506
00:49:12,650 --> 00:49:14,560
Berapa lama kamu dapat menguasai itu?

507
00:49:14,570 --> 00:49:17,160
Aku tidak pernah benar-benar
menyelesaikan pelatihan saya.

508
00:49:17,260 --> 00:49:20,320
Aku cukup hanya tahu untuk menjaga diri tetap hidup.
Tetapi...

509
00:49:20,330 --> 00:49:25,630
Tetapi ada master sejati seperti tongkat yang dapat
menggunakan Kimagure untuk membawa kembali orang mati.

510
00:49:26,020 --> 00:49:29,510
- Wow.
- Tutup matamu dan bernapas.

511
00:49:38,120 --> 00:49:40,620
Hanya duduk diam.

512
00:49:48,207 --> 00:49:49,207
Shh !

513
00:50:38,809 --> 00:50:40,518
Bagaimana keadaanmu?

514
00:50:43,605 --> 00:50:45,314
Kami masih hidup.

515
00:50:46,608 --> 00:50:47,942
Terima kasih.

516
00:50:50,237 --> 00:50:52,280
Jangan berterima kasih padaku, Mark.

517
00:50:52,406 --> 00:50:54,866
Kumohon, kau tidak tahu apa yang kulakukan...

518
00:50:54,950 --> 00:50:56,951
Apa yang kau lakukan di sana?

519
00:50:58,120 --> 00:50:59,495
Tentu aku tahu.

520
00:51:00,522 --> 00:51:02,623
Kau ada di sana untuk membunuh kami.

521
00:51:03,667 --> 00:51:06,203
Aku langsung tahu ketika kau
menempati kediaman Wheelright.

522
00:51:20,776 --> 00:51:23,611
Aku bukan orang yang baik
untuk terlibat yang seperti ini.

523
00:51:25,154 --> 00:51:27,198
Aku tidak meminta apa-apa.

524
00:51:55,386 --> 00:51:56,761
Maaf.

525
00:51:57,471 --> 00:51:58,596
Ya,...

526
00:51:59,723 --> 00:52:01,182
Aku tidak suka.

527
00:52:29,377 --> 00:52:30,302
Ada apa?

528
00:52:30,487 --> 00:52:33,856
Burung itu sudah berkeliaran
di sekitar sini sejak kemarin.

529
00:52:40,939 --> 00:52:45,067
Mereka di sini.
Mereka di sini.

530
00:52:45,193 --> 00:52:46,151
Gunakan truknya.

531
00:52:46,236 --> 00:52:47,319
Kita tidak akan memakainya.

532
00:52:47,903 --> 00:52:48,737
Tapi itu cara yang terbaik.

533
00:52:48,821 --> 00:52:50,864
Percaya padaku.
Tidak sempat lagi.

534
00:52:52,575 --> 00:52:54,243
Masuk ke gudang.
Ada sebuah terowongan.

535
00:52:54,327 --> 00:52:57,746
Akan membawamu keluar melewati kebun
dan menuju ke hutan. Sebelah utara.

536
00:53:00,208 --> 00:53:01,750
Bagaimana denganmu?

537
00:53:05,421 --> 00:53:06,547
Sial.

538
00:53:08,091 --> 00:53:09,383
Ayo pergi.

539
00:53:12,262 --> 00:53:14,638
Berhati-hatilah.
Jaga mereka, E.

540
00:53:47,837 --> 00:53:49,087
Astaga...

541
00:54:04,354 --> 00:54:06,814
Jangan bilang,
ada sirkus di kota ini?

542
00:54:06,899 --> 00:54:08,065
Aku akan beritahu kau.

543
00:54:08,150 --> 00:54:09,964
Sebaiknya bunuh aku sekarang,
karena aku tidak mau bicara.

544
00:54:09,968 --> 00:54:11,861
Bicaranya tidak penting.

545
00:54:14,239 --> 00:54:17,241
Tapi aku menerima sebagian dari permintaanmu.

546
00:54:30,455 --> 00:54:32,089
Mereka di hutan.

547
00:54:32,390 --> 00:54:35,120
Typhoid, Stone, Tattoo.

548
00:54:35,120 --> 00:54:37,520
Ambillah Kinkou,
pimpin disana sekarang. Cepat.

549
00:55:47,057 --> 00:55:48,265
Tunggu.

550
00:55:58,652 --> 00:56:01,070
Ikuti aku.
Teruslah berlari.

551
00:56:06,159 --> 00:56:08,702
Masuk ke sini.
Mark, ayo. Cepat. Cepat.

552
00:56:51,830 --> 00:56:53,038
Elektra.

553
00:57:08,054 --> 00:57:09,346
Elektra!

554
00:57:21,026 --> 00:57:22,026
Cepat!

555
00:57:23,028 --> 00:57:24,486
Lari! Lari!

556
00:57:40,545 --> 00:57:41,629
Ayo!

557
00:59:29,070 --> 00:59:30,988
Kenapa tidak beritahu aku?

558
00:59:42,918 --> 00:59:44,627
Elektra!
Abby, jangan!

559
00:59:44,711 --> 00:59:46,086
Lepaskan aku!

560
01:00:20,288 --> 01:00:22,915
Kau adalah 'Harta' kecil, bukan?

561
01:00:22,999 --> 01:00:24,625
Perang ini berakhir.

562
01:00:35,679 --> 01:00:37,972
Perang baru saja dimulai.

563
01:00:38,974 --> 01:00:40,558
Kembali, Abby.

564
01:00:45,480 --> 01:00:46,897
Dia aman.

565
01:00:48,149 --> 01:00:49,942
Lain waktu, pak tua.

566
01:01:02,038 --> 01:01:03,914
Kau akan baik-baik saja.

567
01:01:04,207 --> 01:01:05,499
Istirahatlah.

568
01:02:14,986 --> 01:02:17,196
Jangan perhatikan musuhmu.

569
01:02:17,280 --> 01:02:18,948
Kau tahu posisinya.

570
01:02:19,449 --> 01:02:24,411
Aku buta, dan bisa melihat lebih dari itu,
karena aku tidak memperhatikan.

571
01:02:39,135 --> 01:02:41,554
Kau tidak berhak melibatkanku
dalam permasalahan ini, Stick.

572
01:02:41,638 --> 01:02:44,932
Perang dengan 'The Hand',
semuanya, hanya tentang gadis ini, bukan?

573
01:02:45,016 --> 01:02:47,142
Mereka menyebut dia 'Harta'.

574
01:02:47,227 --> 01:02:50,271
Dia seorang anak ajaib,
sejak berusia empat-lima tahun.

575
01:02:51,314 --> 01:02:52,773
Beritanya cepat tersebar.

576
01:02:52,857 --> 01:02:56,527
'The Hand' menginginkannya untuk keuntungan sendiri.
Mereka mencoba menculik dia.

577
01:02:56,611 --> 01:02:58,612
Tetapi ayahnya berusaha
menyembunyikannya.

578
01:02:58,697 --> 01:03:00,197
Dan kau yang mengatur semuanya,...

579
01:03:01,533 --> 01:03:04,159
...kontraknya, McCabe, semuanya.

580
01:03:04,244 --> 01:03:05,870
Kau menyewaku untuk membunuh mereka.

581
01:03:05,954 --> 01:03:07,496
Silahkan, itu menurutmu.

582
01:03:07,581 --> 01:03:10,958
Seorang ayah dan anak gadisnya, Stick.
Kau mempermainkanku.

583
01:03:11,042 --> 01:03:12,209
Benarkah?

584
01:03:14,713 --> 01:03:16,505
Apakah semua ini ujian?

585
01:03:17,340 --> 01:03:21,385
Semuanya, mulai dari kau menyuruhku pergi,
semua merupakan ujian?

586
01:03:23,388 --> 01:03:25,222
Bagaimana jika aku gagal?

587
01:03:27,225 --> 01:03:29,768
Beberapa pelajaran
tidak dapat diajarkan, Elektra.

588
01:03:29,853 --> 01:03:32,396
Harus dialami agar bisa dipahami.

589
01:03:33,064 --> 01:03:36,150
Saat kau datang ke sini,
dirimu penuh dengan kemarahan.

590
01:03:36,359 --> 01:03:41,838
Semua kebaikan yang kau miliki,
diracuni oleh kekerasan dan tragedi.

591
01:03:42,282 --> 01:03:47,611
Itu bukan jalan.
Bukan jalan kita seperti itu.

592
01:03:49,122 --> 01:03:51,415
Bicaramu penuh teka-teki, pak tua.

593
01:03:52,918 --> 01:03:55,260
Itu membuat murid-muridku tetap waspada.

594
01:03:57,464 --> 01:03:59,882
Aku selalu tahu hatimu suci.

595
01:04:00,258 --> 01:04:03,844
Kau hanya perlu melihat
ke dalam dirimu sendiri.

596
01:04:15,565 --> 01:04:17,066
Bagaimana dengan Abby?

597
01:04:17,150 --> 01:04:20,527
Selama Kirigi masih hidup,
dia tetap aman berada di sini.

598
01:04:20,862 --> 01:04:22,613
Dia tidak punya pilihan.

599
01:04:45,095 --> 01:04:47,054
Dua, tiga, empat, lima.

600
01:04:47,180 --> 01:04:49,181
Satu, dua, tiga, empat.

601
01:04:50,642 --> 01:04:52,810
Dua, tiga, empat. Satu...

602
01:04:56,064 --> 01:04:58,732
Masih membobol dan menyelinap, aku tahu.

603
01:05:01,111 --> 01:05:02,444
Maaf.

604
01:05:02,988 --> 01:05:05,281
Kau butuh itu.
Tetaplah berlatih.

605
01:05:08,827 --> 01:05:10,452
Maaf, aku berbohong padamu.

606
01:05:10,537 --> 01:05:12,079
Jangan minta maaf.

607
01:05:12,205 --> 01:05:13,747
Kau melakukan apa yang perlu dilakukan.

608
01:05:15,166 --> 01:05:17,293
Aku tidak ingin membohongimu,...

609
01:05:18,628 --> 01:05:20,337
Begitu juga ayahku.

610
01:05:22,340 --> 01:05:24,008
Perasaanku sakit
karena tidak memberitahumu.

611
01:05:24,092 --> 01:05:27,887
Tiap orang berbohong, Abby. Tak seorang pun
mau menceritakan yang sebenarnya tentang dirinya.

612
01:05:27,971 --> 01:05:29,388
Termasuk kau.

613
01:05:29,890 --> 01:05:31,015
Secara khusus aku.

614
01:05:31,099 --> 01:05:33,475
PHK dan pengurangan gaji.

615
01:05:33,560 --> 01:05:34,852
Seperti itu.

616
01:05:35,562 --> 01:05:37,187
Dan menghitung.

617
01:05:38,023 --> 01:05:40,940
- Maaf?
- Melakukan perbuatan berulang-ulang (OCD).

618
01:05:40,942 --> 01:05:42,568
Aku tidak mengidap OCD.

619
01:05:42,944 --> 01:05:44,987
Aku sudah seperti itu sejak kecil,
tetapi sudah tidak melakukannya selama bertahun-tahun.

620
01:05:45,071 --> 01:05:48,557
Kau melakukannya,
saat berjalan pelan seperti tadi.

621
01:05:50,160 --> 01:05:53,754
Apa yang kau lakukan?
Kau menghitung?

622
01:05:54,581 --> 01:05:55,830
Jangan mengejekku.

623
01:05:55,832 --> 01:05:57,917
Aku masih lebih unggul darimu.

624
01:05:58,001 --> 01:05:59,251
Mungkin.

625
01:06:01,004 --> 01:06:02,463
Ingin mencari tahu?

626
01:06:17,479 --> 01:06:19,438
Aku mau pergi mencari ayahku.

627
01:06:44,381 --> 01:06:47,049
Jangan dipaksa.
Kau terlalu memaksakan diri.

628
01:07:10,323 --> 01:07:12,825
Kau akan lebih hebat dariku, tidak lama lagi.

629
01:07:17,330 --> 01:07:21,967
Aku hanya anak kecil.
Aku tidak mau tinggal di sini.

630
01:08:52,050 --> 01:08:53,717
Apa yang kau inginkan?

631
01:08:54,344 --> 01:08:55,970
Menyelesaikan ini, kau dan aku.

632
01:08:56,054 --> 01:09:00,266
Tak ada bantuan dari Stick, tak ada bantuan dari ayahmu.
Yang menang mendapatkan semuanya.

633
01:09:00,684 --> 01:09:03,561
Dan saat aku membunuhmu,
anak kecil itu milik kami.

634
01:09:03,687 --> 01:09:07,356
Dan jika tidak,
dia bebas selamanya.

635
01:09:07,566 --> 01:09:09,567
- Setuju?
- Setuju.

636
01:09:11,403 --> 01:09:13,320
Kita akan bertemu di tempat
di mana semuanya berawal.

637
01:09:13,572 --> 01:09:16,073
Dan akan berakhir,
di tempat semuanya berawal,...

638
01:09:16,283 --> 01:09:17,908
...setidaknya, untukmu.

639
01:12:35,877 --> 01:12:37,085
Gadis cerdas.

640
01:13:01,234 --> 01:13:02,776
Kita bertemu lagi.

641
01:13:38,480 --> 01:13:40,314
Sekarang kau akan ingat.

642
01:14:18,610 --> 01:14:20,330
Tidak ada yang dapat kamu lakukan.

643
01:14:21,260 --> 01:14:23,680
Jadi keseimbangan tips untuk saya.

644
01:14:26,238 --> 01:14:27,446
Lepaskan dia!

645
01:14:34,555 --> 01:14:36,848
Gadis pemberani.
Kau melatihnya dengan baik.

646
01:15:15,346 --> 01:15:17,222
Tetapi ini waktunya
untuk guru yang baru.

647
01:15:32,905 --> 01:15:35,949
Itu yang diajarkan orang buta itu padamu?

648
01:15:41,455 --> 01:15:45,416
Tidak cukup bagus.
Tetapi kau belajar mengantisipasi lawanmu.

649
01:16:13,779 --> 01:16:15,405
- Abby...
- Aku tidak meninggalkanmu.

650
01:16:15,489 --> 01:16:17,198
- Kau menyebalkan.
- Sama sepertimu.

651
01:16:17,283 --> 01:16:19,784
Satu, dua, tiga.

652
01:16:27,460 --> 01:16:29,377
Tattoo, 'Harta'nya di sini.

653
01:17:04,305 --> 01:17:06,014
Tetap di belakangku.

654
01:17:15,441 --> 01:17:17,108
Tetap dekat, Abby.

655
01:17:33,626 --> 01:17:34,876
Elektra!

656
01:18:15,823 --> 01:18:19,141
Sulap yang bagus.
Aku sudah pernah melihatnya.

657
01:18:36,310 --> 01:18:38,319
Abby, di mana kau?

658
01:18:40,898 --> 01:18:41,940
Elektra?

659
01:18:42,066 --> 01:18:43,191
Tidak tepat.

660
01:18:59,750 --> 01:19:02,669
Kau tahu, aku juga 'Harta',...

661
01:19:03,170 --> 01:19:04,838
...dan aku tidak suka diganti.

662
01:19:04,922 --> 01:19:07,757
Jadi, rahasiakan kematianmu
antara kau dan aku.

663
01:19:18,769 --> 01:19:19,936
Abby!

664
01:19:32,640 --> 01:19:35,440
Cukup. Sudah berakhir sekarang.

665
01:20:34,080 --> 01:20:37,170
Aku katakan padamu,
tidak ada yang bisa kamu lakukan.

666
01:20:56,367 --> 01:20:58,326
Kau tergelincir, Elektra.

667
01:20:58,703 --> 01:21:01,705
Ayo, lakukan.
Tekan, tekan, tekan.

668
01:21:02,915 --> 01:21:04,708
Ayo mulai. Ayo tekan,
tekan, tekan, tekan!

669
01:21:07,503 --> 01:21:10,672
Bertahan, Elektra.
Bertahan.

670
01:21:10,756 --> 01:21:11,798
Jangan kuatir, Elektra.

671
01:21:11,882 --> 01:21:12,924
Aku hanya seorang anak.

672
01:21:13,009 --> 01:21:14,175
Aku akan merawatnya dengan baik.

673
01:21:14,260 --> 01:21:16,177
Aku tidak mau tinggal di sini.

674
01:21:16,721 --> 01:21:17,971
Elektra.

675
01:21:21,267 --> 01:21:22,934
Jangan kuatir, Elektra.

676
01:21:23,060 --> 01:21:24,769
Aku akan merawat gadis itu dengan baik.

677
01:22:37,037 --> 01:22:38,162
Abby.

678
01:22:39,331 --> 01:22:40,956
Sial. Ayo.

679
01:23:09,705 --> 01:23:10,914
Abby.

680
01:23:12,082 --> 01:23:14,459
Abby, dengarkan aku.
Dengarkan aku.

681
01:23:44,573 --> 01:23:46,324
Aku selalu tahu bahwa hatimu suci.

682
01:23:47,034 --> 01:23:50,245
Kau hanya perlu melihat ke dalam dirimu sendiri.

683
01:24:12,059 --> 01:24:13,643
Hei, gadis petarung.

684
01:24:15,521 --> 01:24:16,938
Kembalilah.

685
01:24:18,023 --> 01:24:19,607
Kembalilah, Abby.

686
01:24:22,236 --> 01:24:24,445
Aku membutuhkanmu.

687
01:24:46,625 --> 01:24:47,990
Hai.

688
01:25:23,145 --> 01:25:24,379
Terima kasih.

689
01:25:25,330 --> 01:25:27,370
Rawatlah dia.

690
01:25:39,056 --> 01:25:40,264
Maaf.

691
01:25:41,016 --> 01:25:42,600
Ya, aku tidak suka itu.

692
01:26:23,100 --> 01:26:27,876
Jadi, bagaimana selanjutnya?
Kirigi sudah mati. Tak seorang pun mengejarmu.

693
01:26:28,981 --> 01:26:30,481
Kembali bersekolah?

694
01:26:32,401 --> 01:26:34,110
Ke pantai dan berjemur.

695
01:26:34,403 --> 01:26:35,444
Dan makan es krim.

696
01:26:47,124 --> 01:26:49,083
Kau mengembalikan hidupku.

697
01:26:54,798 --> 01:26:56,424
Kau yang mengembalikan hidupku.

698
01:27:04,474 --> 01:27:06,309
Aku akan bertemu denganmu lagi?

699
01:27:14,318 --> 01:27:16,277
Kita akan bertemu lagi.

700
01:27:54,525 --> 01:27:56,859
Kumohon, jangan biarkan
dia menjadi sepertiku.

701
01:27:57,361 --> 01:27:58,694
Kenapa tidak?

702
01:27:59,530 --> 01:28:01,364
Kau tidak menjadi jahat.

703
01:28:06,119 --> 01:28:08,746
Aku tidak mau dia terlalu keras
pada dirinya sendiri.

704
01:28:08,956 --> 01:28:10,623
Terserah dia.

705
01:28:13,210 --> 01:28:17,129
Bagaimana pun juga, hidupmu yang kedua
tak akan pernah sama dengan yang pertama, bukan?

706
01:28:17,297 --> 01:28:18,714
Terkadang...

707
01:28:20,008 --> 01:28:21,717
...itu lebih baik.