SRW DD - Ch. 1 Part 7 Stage 2

ザフト艦 ブリッジ
ZAFT Battleship – Bridge


ディアッカ
「結局、足付きがオーブにいる証拠は
掴めなかったな」
Dearka: After all that, we still never found any evidence that the Legged One is in Orb.

アスラン
「いや、奴はここにいる。
出て来れば、アラスカへ向けて北上するはずだ。
間違いない。ここで網を張る」
Athrun: No, it’s there. I’m certain of it. Once they come out, they’ll make way for Alaska to the north. That’s where we’ll spread our net.

イザーク
「ちょっと待てよ。
何を根拠に言ってる話だ、それは?」
Yzak: Hold on a second. Just why are you so sure about this?

ニコル
「一度、カーペンタリアに戻って、
情報を洗い直した方がいいのではありませんか?
確証がないのでしたら…」
Nicol: Shouldn’t we head back to Carpentaria and reassess the situation? We never found any concrete evidence after all...

アスラン
「いや、いるんだ」
Athrun: No, it’s there.

イザーク
「だから、何を根拠に!?
もし、足付きがオーブにいなかったら、
奴らはもう遥か彼方だぞ!」
Yzak: Again, how can you be sure!? If the Legged One isn’t at Orb, then that means they’re already somewhere far away from here!

アスラン
「オーブの領海外で、
友軍が異世界の部隊と交戦した」
Athrun: Some of our allies have engaged the other world force on the edge of Orb’s territory.

アスラン
「彼らはオーブへ向かっている。
おそらく、足付きと合流するために」
Athrun: And they’re heading for Orb. Probably to meet up with the Legged One.

ディアッカ
「その可能性は否定できないけどさ。
根拠としちゃ、ちょっと弱くないか?」
Dearka: Look, we’re not saying it’s impossible. But do you really think that’s a solid enough reason to base this on?

アスラン
「いいから、各自は
いつでも出撃できるようにしておいてくれ。
これは隊長としての命令だ」
Athrun: Just make sure that each of you are ready to sortie at any time. Those are my orders as commander.

イザーク
「………」
Yzak: ...

ニコル
「僕はアスラン…じゃない、隊長を信じてます」
Nicol: We should trust in Athrun—I mean, our Commander.

アスラン
「ありがとう、ニコル」
Athrun: Thank you, Nicol.


オケアノス ブリッジ
Oceanus – Bridge


ミナト
「本艦は所定位置に到着しました」
Minato: We’ve arrived at the designated point, sir.

シマ
「では、アークエンジェルが出航するまで
海中で待機する」
Shima: Good. We’ll remain at sea until the Archangel departs.

キョウ
「色々と根回しがあったとは言え、
あっさりと俺達の入国が認められたな」
Kyo: I know we had arrangements made for this, but it was pretty easy to get into Orb territory.

シマ
「武装中立を国是とするオーブは、
我々の情報を少しでも手に入れたいのだろう」
Shima: Orb has a policy of armed neutrality. No doubt they’d like to gather a bit of information on us themselves.

キョウ
「下手すりゃ、周りは敵だらけになっちまうもんな。
備えは必要か」
Kyo: But if we piss ‘em off, then we could end up with enemies all around us. We gotta play this safe.

シマ
「この世界は、地球連合とプラントの二大勢力で
構成されているわけではない。オーブのような
中立国も存在しており、情勢は複雑だ」
Shima: Yes. The Earth Alliance and the [PLANTs] are not the only two forces in this world. There are various other neutral powers such as Orb that exist, making the situation a rather complicated one.

ミナト
「さらに言えば、連合もザフトも
一枚岩ではないようですからね」
Minato: What’s more, neither the Alliance nor ZAFT appear to have a single ruling body.

レムレス
「ああ。
連合には、反[コーディネイター]思想を強く持つ
[ブルーコスモス]の影響を受けている者が多い」
Lemures: That’s right. There are many within the Alliance that are influenced by [Blue Cosmos], an organization with a strong anti-[Coordinator] ideology.

タルボ
「プラント側には
議会における過激路線のザラ派と、
穏健路線のクライン派などが存在していますね」
Tarbo: On the PLANTs side, there’s the Zala faction, who favor more radical policies, and the Clyne faction, who favor a more middle-of-the-road approach.

キョウ
「でも、結局は[血のバレンタイン]事件が
きっかけになって、ナチュラルとコーディネイターの
報復合戦になっちまってんだろ」
Kyo: And it was the [Bloody Valentine] tragedy that served as the catalyst for the revenge war between the Naturals and the Coordinators.

シマ
「そういう中で、オーブは
生き残る道を模索するためにも
情報を欲しがっているんだろう」
Shima: That is why Orb wants whatever information it can acquire that will help it survive while stuck in the middle of it all.

ミナト
「このままだと、この世界は破滅的な戦いにまで
足を踏み入れるかも知れませんね…」
Minato: At the rate it’s going, this world could be heading towards a war leading to its own ruin.

キョウ
「戦争は、他の手段をもってする
政策の継続に過ぎない。
そのはずなのに…」
Kyo: “War is the continuation of politics by other means.” At least that’s how it’s supposed to be...

シマ
「クラウゼヴィッツか」
Shima: Clausewitz, I believe.

キョウ
「ああ、戦争の自己目的化って奴に陥ってる。
相手を倒し尽くすまで止めない、そういう戦いにな」
Kyo: Yeah, he talked about how the political purpose of war can be lost, turning the war itself into the purpose. How it becomes the kind of fight where you don’t stop until the enemy is defeated.

シマ
「同じ轍は踏んで欲しくはないが…」
Shima: Let’s hope that they don’t end up following down that same path...

キョウ
「他の並行世界も色々とややこしいし…
共通の強敵が現れでもしねえ限り、
人類の団結なんて無理かもなあ」
Kyo: The other parallel worlds are also pretty complicated... Without a mutual enemy, bringing humanity together is out of the question.

シマ
「その敵の規模と、もたらされる脅威による。
ガルズオルムのような存在だったら、
破滅的な未来が待つだけだ」
Shima: Even then it depends on the size of the enemy, and the extent of the threat they possess. Were it something like the [GARDS-ORM], then it would only lead to annihilation.

シズノ
「彼らが他の世界へ侵攻を始めたら、
取り返しが付かないことになるわ」
Shizuno: There’ll be no coming back if they begin to invade other worlds.

キョウ
「んなこたあ、わかってる。
けど、何かもどかしいんだよ」
Kyo: Yeah, I know that. But it’s still just frustrating.

キョウ
「俺達がもっと簡単に
他の世界へ行き来できたら、それぞれが抱えてる
問題を解決できるんじゃねえかと思ってな」
Kyo: I was just thinking how much easier it’d be for us if we could travel between worlds more easily and take care of problems as they arise.

シマ
「…敵側も同じようなことを考えるだろうな。
いや、既に実行しているかも知れない」
Shima: ...I’m sure our enemies would think the same thing. In fact, they may already be making efforts to accomplish just that.

キョウ
「何だって…!?」
Kyo: What do you mean...!?

ミナト
「もしかして、
ディーダリオンを追う巨人達のことですか?」
Minato: Are you referring to the titans that are after Didarion?

シマ
「まだ断定は出来ない。
一連のゲートを彼らが開いているとしたら、
我々との接触回数はもっと増えているはずだ」
Shima: I can’t rule out the possibility. If they are the ones responsible for opening the Gates, then we will no doubt run into them many more times.

タルボ
「では、謎の声の主が…?」
Tarbo: What if it’s that mysterious voice that’s responsible...?

シマ
「現状では決め付けられない。
だが、ゲートと無関係な存在ではなかろう」
Shima: We can’t assume that at this time. However, she must have at least some relation to the Gates.

キョウ
「やっぱり、もどかしいぜ。
俺達に何か用があるなら、さっさと
姿を現せってんだ」
Kyo: She’s really taking her sweet time. If she wants something with us, she ought to just hurry up and meet us.

シマ
「それが出来ない理由があるのだろうな」
Shima: There may be a reason as to why she can’t do just that.


ラー・カイラム ブリッジ
Ra Cailum – Bridge


ミサト
「アークエンジェルの護衛として、
[SRT]の3名、バトルチーム他を派遣します。
これがメンバーのリストです」
Misato: We’ll be sending the three [SRT] members, the Battle Team, and some others to escort the Archangel. Here’s a list of the names.

ブライト
「確認する」
Bright: I’ll look it over.

ミサト
「あと、千鳥かなめが
アークエンジェルへの移動を希望していますが…
どうしますか?」
Misato: Also, Kaname Chidori said that she wanted to move over to the Archangel... What do we do about that?

ブライト
「[ミスリル]が許可するなら構わんが…
理由は何だ?」
Bright: There’s no problem so long as [Mithril] allows it. ...But did she say why?

ミサト
「キラ・ヤマトのことが気になるからだそうです」
Misato: She said she was worried about Kira Yamato.

弁慶
「おいおい、色恋沙汰じゃないだろうな」
Benkei: Oof, I hope this isn’t a love affair.

渓
「違うって。
かなめはアークエンジェルに乗ってた時、
キラのことを心配してたみたいだから」
Kei: It’s not. Kaname was worried about Kira before they had even left the Archangel the last time.

アムロ
「彼は何かと危ういからな…」
Amuro: He was in a rocky place the last time we saw him...

弁慶
「色々な物を背負わされるからか。
ガンダム乗りの宿命だな」
Benkei: He’s got a lot on his shoulders. I guess that’s the destiny of Gundam pilots.

アムロ
「ガンダムに乗っていなくても、
同じような境遇の者はいますよ」
Amuro: You don’t need to pilot a Gundam to be going through a rough time.

弁慶
「まあな」
Benkei: Fair point.

ミサト
「キラ君の場合は、性格のこともあるでしょうね」
Misato: In Kira’s case, I’m sure it has more to do with his morals.

アムロ
「ナイーブだからな。
カミーユも昔はそうだった」
Amuro: He’s naïve. Kamille was like that too.

ブライト
「お前もな」
Bright: And you were as well.

アムロ
「茶化すなよ、ブライト」
Amuro: Thanks for that reminder, Bright.

ミサト
「私達が合流すれば、
キラ君の負担は減ると思いますが…」
Misato: If we join up with them, that will at least lessen the burden on Kira...

アムロ
「いくら周囲が気に懸けても、
状況がそれを許さないことだってある。
そうなったら、潰れるだけだぞ」
Amuro: Sometimes it doesn’t matter how many people are around. Your situation still might not get any better. And if it doesn’t, it could end up just breaking you.

ブライト
「それを防ぐのが大人の務めだ」
Bright: It’s the adult’s responsibility to make sure that doesn’t happen.

アムロ
「わかっているさ」
Amuro: I’m aware.


オーブドック内部
Orb Dock – Interior


大作
「このドック、たいぎゃ広かね」
Daisaku: This dock is super huge!

豹馬
「ああ、地下がこうなってるとはなあ」
Hyoma: Yeah, it’s crazy considering this place is underground.

クルツ
「メリダ島にあるデ・ダナンのドックも
こんな感じだな」
Kurz: Feels a lot like the dock the Danaan uses on [Merida Island].

ちずる
「あっ、見て見て、あそこ!
ガンダムがたくさん並んでるわ!」
Chizuru: Oh, look over there! There are so many Gundams all lined up!

かなめ
「でも、今までに見たことがないタイプね」
Kaname: But I’ve never seen types like those before.

宗介
「モルゲンレーテ社が開発した
M1アストレイだ」
Sousuke: Those are M1 Astrays, developed by Morgenroete.

小介
「ご存知だったんですか」
Kosuke: You know about them?

宗介
「ミスリルの資料で見た」
Sousuke: It was in Mithril’s files.

マオ
「うちは商売上、この手の情報は
迅速に入手するからね」
Mao: It’s our job to get this kind of information fast.

クルツ
「しかも、アストレイのOSは
キラが仕上げを手伝ったそうだぜ」
Kurz:  Also, it was Kira who helped put the finishing touches on the Astray’s OS.

シンジ
「それって、
優秀な技術者でないと出来ないんじゃ…」
Shinji: I thought you’d need to be a great engineer to do stuff like that...?

宗介
「キラ・ヤマトはパイロットとしてだけでなく
技術開発においても希有な才能を持っている。
その気になれば、他の分野でも…」
Sousuke: Kira Yamato has a rare talent not only for piloting, but also technological development. If he wanted, he could easily work in other fields as well...

マオ
「あのね、ソースケ。
別れる前にキラの様子は見てたでしょ。
あの子に無理をさせるのは禁物だわ」
Mao: Hey, Sousuke. You know the shape Kira was in when we went our separate ways. Don’t start trying to get him to do things he doesn’t want to.

かなめ
「そうよ。あんただって
精神的な弱みは死に繋がるとか
言ってたじゃない」
Kaname: That’s right. You’re the one that said mental fatigue leads to death.

宗介
「む…よく覚えていたな、千鳥」
Sousuke: Hm... Yes, I remember that very well, Chidori.

(Kira approaches.)

キラ
「みんな…来てくれたんだ」
Kira: You guys...are all here.

かなめ
「あ、キラ君…」
Kaname: Oh, Kira...

豹馬
「へへ、案外早い再会だったな」
Hyoma: Heh heh, guess our reunion happened a little sooner than expected.

クルツ
「あの後、オーブに着くまで大変だったんだろ?」
Kurz: You didn’t have any trouble getting into Orb after we parted, did you?

キラ
「ええ…まあ」
Kira: Well...not especially.

クルツ
「何だよ、元気ないな。
フレイちゃんと喧嘩でもしたか?」
Kurz: Hey, you’re lookin’ kinda down there. You get into a fight with your girl, Flay?

キラ
「………」
Kira: ...

クルツ
「あら、図星?」
Kurz: Oh crap, that was a bullseye, wasn’t it?

かなめ
「ちょっと、クルツ君。
デリケートな話題に踏み込むのはやめなさいよ」
Kaname: Shut it, Kurz. Don’t bring up something personal like that.

クルツ
「あー…悪かった」
Kurz: Ah... Yeah, sorry.

キラ
「いえ、気にしないで下さい」
Kira: No, don’t worry about it.

かなめ
「ええと、キラ君…元気出してよ」
Kaname: So, uh, Kira... Just keep your chin up, okay?

キラ
「うん…僕は大丈夫」
Kira: Thanks. ...But, I’m fine.

かなめ
(って、表情はそうじゃないわよ)
Kaname: (That’s not what his face is telling me.)

豹馬
「ま、こうやって俺達が来たんだ。
大船に乗ったつもりでいてくれていいぜ」
Hyoma: Welp, now that we’re all here, we’ll be riding in that big ol’ ship together.

十三
「乗るのはアークエンジェルやけどな」
Juzo: That ship is called the Archangel, you know.

豹馬
「くだらねえ茶茶を入れんじゃねえよ!」
Hyoma: Nobody asked you!

キラ
「だけど、みんなに頼ってばかりはいられない。
僕がアークエンジェルを守らなきゃ…」
Kira: But I can’t just rely on you guys. I have to protect the Archangel myself...

かなめ
「だから、そういうのは止めてって言ったでしょ。
もっと周りを頼りなさいよ」
Kaname: I told you to stop saying that kind of stuff. You need to rely on the people around you.

キラ
「でも…」
Kira: But—

かなめ
「でも、じゃない!
そういうとこ、全然変わってないんだから…」
Kaname: No buts! Sheesh, that part about you hasn’t changed one bit...

(Mu approaches.)

ムウ
「よう、久しぶり…でもないか」
Mu: Hey there. Long time no see. ...Well, not really.

かなめ
「あ…ムウさん」
Kaname: Oh... It’s Mu.

トール
「こんなに早くみんなに会えるなんて、
思ってなかったよ」
Tolle: I didn’t think we’d meet with everyone so soon.

キラ
「…どうしてトールが少佐と?」
Kira: ...What are you two doing here?

トール
「ええっと、それは…」
Tolle: Uh, well...

ムウ
「こいつさ、少しでもお前に楽させたいからって、
スカイグラスパーの訓練をやってるんだぜ」
Mu: He’ll be undertaking some training with the Skygrasper to make things a little easier on you.

キラ
「えっ…」
Kira: Huh...?

トール
「ちょっと!
内緒って言ったじゃないですか!」
Tolle: Hey! I said not to tell anyone!

ムウ
「別にいいじゃないの。
隠すようなことでもないだろ?」
Mu: I don’t see the problem. I mean, what’s the point in hiding it?

トール
「まったく、もう…」
Tolle: Seriously, man...

キラ
「本当なの?」
Kira: Is that true?

トール
「ああ…志願したんだ、
スカイグラスパー2号機のパイロットに」
Tolle: Yeah... I volunteered to be the pilot of Skygrasper Unit 2.

キラ
「だけど、トールが戦うなんて…」
Kira: But, that means you’re going to fight...

トール
「ストライクの支援と上空監視だけだよ。
少しでもお前の力になりたいんだ」
Tolle: All I’ll really be doing is supporting the Strike and overhead surveillance. I just want to help you out however I can.

ムウ
「見込みはある。
こいつの気持ちをわかってやれ」
Mu: He’s got promise. Try to understand how he feels.

トール
「もう実機訓練もやったんだぜ」
Tolle: We’ve actually already had some live training.

キラ
「…ミリィには話したの?」
Kira: ...Have you told Milly?

トール
「ああ、最初は反対されたけど…
説得したらわかってくれたよ」
Tolle: Yeah, she was against it at first... But I managed to convince her in the end.

宗介
「何故、スカイグラスパーの搭乗に
ミリアリア・ハウの許可が必要なんだ?」
Sousuke: Why is Miriallia Haw’s approval necessary for piloting a Skygrasper?

クルツ
「ったく、お前って奴は…。
あの二人は付き合ってんだよ」
Kurz: Dude, come on... They’re going out with each other.

宗介
「志願とは言え、上官が認めれば…」
Sousuke: While he may be a volunteer, so long as his superiors agree—

クルツ
「もういいから、黙ってろ」
Kurz: Just stop talking, man.

かなめ
「あの…キラ君。
さっきは言い過ぎちゃった…ごめんなさい」
Kaname: So, uh... Kira. Sorry about all the stuff I said before. I was kind of out of line.

キラ
「うん…」
Kira: It’s fine...

宗介
「千鳥がこうして謝罪することは珍しい。
俺の場合だと、こうはいかない。
だから、しっかりと受け止めて…」
Sousuke: It’s unusual for Chidori to apologize like this. She’s never like this when it comes to me. So take it from me when—

かなめ
「いいから、あんたは黙ってなさい!」
Kaname: Seriously, just shut up already!

(Mu receives a notification.)

ムウ
「さて、そろそろ出航の時間だ。
見学はここまでにして、お前さん達は
アークエンジェルに戻ってくれ」
Mu: Well, so much for the tour. It’s time to set sail. You guys head back to the Archangel.

豹馬
「ああ、わかった。行こうぜ、みんな」
Hyoma: Gotcha. Let’s go, guys.

シンジ
「はい」
Shinji: Right.

(Everyone but Kira, Mu, and Tolle leave.)

トール
「…オーブの領海から出たら、
すぐに[ザフト]と戦うことになるんでしょうか?」
Tolle: ...We’ll be fighting [ZAFT] as soon as we’re outside of Orb’s territory, right?

ムウ
「目下の情勢の一番大きな不安材料は、
パナマ…ザフトに大規模作戦ありって
噂が流れてる」
Mu: Well, there’s a lot of concern regarding the rumors floating around about Panama... They say ZAFT is preparing for a big operation there.

ムウ
「だから、アラスカへ向かう俺達に
構ってる余裕はないかも知れんな」
Mu: If we’re lucky, they may not be able to afford the time and effort to chase us down because of that.

キラ
「いえ…領海を出たら、
すぐにザフトは仕掛けて来ます」
Kira: No... ZAFT will be on our tail the second we leave Orb territory.

キラ
(そう、アスランが来る…)
Kira: (Because Athrun’s here...)

ムウ
「何でそう言い切れるんだ?」
Mu: How do you know that?

キラ
「え?
それは…その…そんな気がしたからです」
Kira: Huh? It’s...uh...just a feeling I have.

ムウ
「アバウトな根拠だな。
トール、スカイグラスパーの
予備パーツ受領に立ち会うぞ」
Mu: That’s not exactly a lot to go on. Anyways, Tolle, we need to be going. We need to be there to receive the spare Skygrasper parts.

トール
「わかりました」
Tolle: Understood, sir.

(Mu and Tolle leave.)

キラ
「………」
Kira: ...

(Cagalli approaches.)

カガリ
「キラ」
Cagalli: Kira.

キラ
「カガリ…
もしかして、アークエンジェルに乗り込む気?」
Kira: Cagalli... Are you planning to board the Archangel?

カガリ
「お前達を助けて、この戦争を終わらせるために
そうしようと思ったけど…父に止められた」
Cagalli: I was going to, to help all of you bring an end to this war... But my father stopped me.

カガリ
「そして、銃を取るばかりが戦いじゃない、
戦争の根を学べと言われた」
Cagalli: He said that carrying a gun isn’t the only way to fight. That I needed to learn what causes wars.

キラ
「そう…」
Kira: I see...

カガリ
「もう出航なんだろ?」
Cagalli: You’re leaving already?

キラ
「うん、カガリも元気で。色々ありがとう」
Kira: Yeah, take care of yourself Cagalli. And thanks for everything.

カガリ
「お前…死ぬなよ」
Cagalli: You just...don’t die, okay.

キラ
「大丈夫…大丈夫だから」
Kira: Don’t worry... I’ll be alright.


アークエンジェルブリッジ
Archangel – Bridge


ノイマン
「まもなく本艦は
オーブの領海線に差し掛かります」
Neumann: Our ship will soon be outside of Orb’s territory.

マリュー
「さて、ここからね。オーブの艦隊が
演習という名目で動いてくれているから、
敵に特定されにくいとは思うけど、警戒は厳に」
Murrue: Well then, here we go. With Orb’s navy carrying out a training exercise as a cover, the enemy should have a hard time locating us. However, we should still remain vigilant.

トノムラ
「了解」
Tonomura: Roger.

ミリアリア
「艦長、ラー・カイラムの
葛城ミサトニ佐から通信です」
Miriallia: Captain, we’re receiving a message from Lieutenant Colonel Misato Katsuragi from the Ra Cailum.

マリュー
「繋いでちょうだい」
Murrue: Please connect her.

(A line opens to Misato.)

ミサト
「ラミアス大尉、
そちらへ回したエヴァ初号機ですが、
盾役として使っていただいても結構です」
Misato: Good to hear from you again, Captain Ramius. I’ve sent EVA Unit-01 over to you, so please use it as a shield for the ship.

マリュー
「わかりました」
Murrue: Understood.

ミサト
「アラスカ防空圏内までの話ですが、
他のメンバーの運用もお任せします」
Misato: You can also use the other members sent to you as you wish up until you’re within range of the Alaska base.

マリュー
「色々とお気遣いいただき、感謝します」
Murrue: I thank you for your consideration.

ミサト
「それでは」
Misato: Don’t mention it.

(The transmission ends.)

ノイマン
「トゥアハー・デ・ダナンとラー・カイラム、
オケアノスが一緒だと心強いですね」
Tonomura: It’s reassuring to have the Tuatha de Danaan, the Ra Cailum, and the Oceanus all with us again.

マリュー
「ええ」
Murrue: Yes, it is.

ナタル
「とは言え、非公式の軍事組織と異世界の部隊を
信用し過ぎるのは禁物かと思いますが」
Natarle: Even so, I feel that we shouldn’t put too much faith in unofficial military organizations and other world forces.

マリュー
「でも、私達がこの世界へ戻って来られたのは、
ブライト大佐達のおかげよ」
Murrue: But you know we wouldn’t have made it back to this world without Captain Bright and the others.

ナタル
「自分とて恩義は感じています。
しかし、彼らには彼らの事情があり、
いつまたこの世界から去るかわかりません」
Natarle: And I’m grateful to them for that. However, our concerns are not necessarily their own and we have no idea when they may leave this world again.

マリュー
「その通りだけど、今の私達は彼らの力を借りて
アラスカへ行かないと…」
Murrue: While that’s true, now that we can go to Alaska with their help—

トノムラ
「レーダーに反応!
ザフトのモビルスーツ群が接近中!」
Tonomura: We have a reading on radar! ZAFT Mobile Suits are approaching!

ナタル
「こちらの動きを悟られていたか…!」
Natarle: They must have known how we would move...!

マリュー
「対モビルスーツ戦闘用意!」
Murrue: Prepare for anti-Mobile Suit combat!


第54話
『さだめの楔』
Episode 54
The Turning Point


(Scene begins on a map screen of some islands. The 3 battleships are on the map. Athrun, Nicol, Yzak, and Dearka are all on the map with other ZAFT GINNs.)

イザーク
「間違いない、足付きだ!
しかも、異世界の連中まで!」
Yzak: That’s the Legged One alright! And the other worlders too!

ニコル
「当たりましたね、アスラン」
Nicol: You were right on the money, Athrun.

アスラン
「ああ」
Athrun: Yeah.

(The players team and Kira deploy.)

キラ
「アスラン…!」
Kira: Athrun...!

アスラン
(出て来たな、キラ…!)
Athrun: (There you are, Kira...!)

アスカ
「またあのガンダムチーム? しつこいわね」
Asuka: The Gundam Team again? They’re a persistent bunch.

健一
「そう何度もやり合ったわけじゃないけど、
同感だな」
Kenichi: We haven’t fought with them as much as the Archangel, but even I get that feeling.

カミーユ
「キラ、前みたいに深追いするなよ」
Kamille: Kira, don’t push out too far like before.

キラ
「…わかってます」
Kira: ...Understood.

ムウ
(とは言え、因縁の相手だからな)
Mu: (Even if he says that, he’s got quite a history with our opponents.)

ムウ
「トール、いつ出撃してもいいように
心構えをしておけ」
Mu: Tolle, be ready to launch at a moment’s notice.

トール
「わっ、わかりました!」
Tolle: U-Understood, sir!

ムウ
「そう緊張するな。
上空からストライクの支援だけやればいいから」
Mu: Just relax. All you need to do is provide support for the Strike from the air.

トール
「は、はい!」
Tolle: Y-Yes, sir!

ディアッカ
「異世界の連中まで一緒となると、厄介だな」
Dearka: This could be tough with the other worlders together with them.

アスラン
「それはわかっていたことだ。
今日こそ足付きを沈めるぞ。
各機、攻撃開始!」
Athrun: I’m well aware of that. Today is the day we sink the Legged One. All units, commence the assault!

(Battle 1 begins.)

(This exchange triggers if Kira battles Athrun.)

キラ
(オーブ領海から出たら、
すぐに仕掛けて来ると思ってた…!)
Kira: (I knew they’d come after us as soon as we left Orb’s territory...!)

アスラン
(ここから先には行かせない…!)
Athrun: (I won’t let you get past this point...!)

(Battle 2 ends when any of the enemy Gundams fall below 70% HP. I brought Athrun’s HP down and didn’t feel like replaying the stage 3 more times for the other lines.)

アスラン
「くっ、まだまだ!」
Athrun: Ngh, I’m not done yet!

キラ
「アスラン!
僕達はオーブから出たいだけなんだ!」
Kira: Athrun! All we want to do is leave Orb!

アスラン
「お前達の都合が通ると思っているのか!
戦争なんだぞ!」
Athrun: You think it’s that simple!? This is war!

トノムラ
「レーダーに新たな反応!
11時方向、ザフトの増援です!」
Tonomura: New readings on radar! ZAFT reinforcements, 11 o’clock!

マリュー
(彼らが警戒網を狭めていたら、
時間が経てば経つほど敵が集まってくる…!)
Murrue: (If they’re calling in the units they used to spread their net, then they’ll keep coming the longer this takes...!)


(Scene ends.)

(Next scene picks up where it left off. There are now more ZAFT GINNs on the map.)


ディアッカ
「案の定、なかなか足付きに近づけないぜ!
どうする!?」
Dearka: I knew it, we can’t even get close to the Legged One! What do we do!?

アスラン
「ニコル、ミラージュコロイドを使って
隙を窺い、足付きに接近してくれ。
敵機は俺達で引き付ける」
Athrun: Nicol, use the Mirage Colloid to slip through their lines and close in on the Legged One. We’ll draw the enemy’s attention.

ニコル
「わかりました!」
Nicol: Understood!

(Nicol disappears.)

キラ
「ブリッツが…!」
Kira: The Blitz just...!

韻子
「黒いのが消えちゃったわ!」
Inko: The black one vanished!

伊奈帆
「多分、可視光線や電磁波を屈曲させる
光学迷彩の一種だ。でも、音や熱まで
隠すことは出来ないと思う」
Inaho: It could be a type of optical camouflage that reflects light and electromagnetic waves. However, I doubt it can hide the sound it produces or the heat it gives off.

宗介
「肯定だが、
モビルスーツが出ている戦場で
見極めるのは難しい」
Sousuke: That is correct. Although it’s difficult to notice that in the middle of battle with other Mobile Suits.

十三
「こんなけドンパチやってたら、
音も熱もわやくちゃや。そらわからんわ」
Juzo: There ain’t no way we can keep track of the heat and sound when we’re in the middle of all this gunfire.

アスカ
「並の機体とパイロットだったら、でしょうが」
Asuka: The average machine and pilot can’t, anyways.

宗介
「それも肯定だ」
Sousuke: That is also correct.

ブライト
「我々の最優先目的は、この海域からの脱出だ。
各機、速やかに突破口を開け!」
Bright: Our top priority is to escape the combat zone. All units, break through the enemy lines quickly!

(Battle 2 begins.)

(This exchange triggers if Yzak is defeated.)

イザーク
「おのれ、よくも!!」
Yzak: You sons of bitches!!

アスラン
「それ以上は危険だ! いったん下がれ!」
Athrun: Doing anymore is too dangerous! Pull back!

イザーク
「くうっ…! 後は任せるぞ!」
Yzak: Dammit...! Take care of the rest!

(This exchange triggers if Dearka is defeated.)

ディアッカ
「くっ、これ以上は!」
Dearka: Agh, this is as far as I can make it!

アスラン
「後退するんだ、ディアッカ!」
Athrun: Withdraw, Dearka!

ディアッカ
「悪いが、そうさせてもらうぜ…!」
Dearka: Sorry, guess I don’t have a choice...!

(Battle 2 ends when Athrun’s HP falls below 30%.)

アスラン
「くっ!
ニコルが足付きへ取り付くための
隙を作らなければ…!」
Athrun: Gah! I’ve got to hold on until there’s an opening for Nicol...!

キラ
「アスラン!」
Kira: Athrun!

アスラン
「それを成し遂げるには、ストライクを…!」
Athrun: I can do that if I take out the Strike...!

キラ
「もう下がれ! 君達の負けだ!」
Kira: Pull back already! You’ve lost!

アスラン
「何だと!?」
Athrun: What!?

キラ
「止めろ、アスラン!
これ以上、戦いたくない!」
Kira: Just stop, Athrun! I don’t want to fight anymore!

アスラン
「何を今更! 討てばいいだろう!
お前もそう言ったはずだ!」
Athrun: It’s too late for that! Come on and shoot me! Just like you said you would!

(Athrun rushes Kira and attacks.)

キラ
「くっ!」
Kira: Ugh!

アスラン
「お前も俺を討つと言ったはずだ!」
Athrun: Didn’t you say that you should shoot me down before!?

(Athrun attacks Kira again.)

キラ
「ううっ!」
Kira: Agh!

アスラン
「このまま押し込むっ!」
Athrun: I’ll force him over there!

(Athrun and Kira move to one of the islands.)

トール
「キラ!?」
Tolle: Kira!?

ムウ
「トール、キラを支援しろ!
お前の機体のソードストライカーを渡すんだ!」
Mu: Tolle, give Kira some back up! Send the Sword Striker over to him!

トール
「りょ、了解!」
Tolle: R-Roger!

(Tolle appears near Kira in the Skygrasper.)

トール
「こいつをくらえ!」
Tolle: Take this!

(Tolle fires on Athrun.)

アスラン
「くうっ!」
Athrun: Agh!

キラ
「トール!」
Kira: Tolle!

トール
「ソードを射出するぞ! 受け取れ!」
Tolle: I’m sending over the Sword! Take it!

キラ
「わかった!」
Kira: Got it!

アスラン
「!!」
Athrun: !!

キラ
「アスラン!!」
Kira: Athrun!!

(Kira attacks Athrun.)

アスラン
「うぐうっ!!」
Athrun: Gwaaagh!!

キラ
「その機体を…!!」
Kira: Your machine is—!!

(Nicol appears nearby.)

ニコル
「アスラン、下がって!!」
Nicol: Athrun, get away!!

アスラン
「ニコル!?」
Athrun: Nicol!?

(Nicol jumps in front of Athrun and takes Kira’s attack.)

キラ
「!!」
Kira: !!

アスラン
「!!」
Athrun: !!

ニコル
「ア、アスラン…逃げ…」
Nicol: A-Athrun...run...

(The Blitz Gundam explodes.)

アスラン
「あ、ああっ!!」
Athrun: A-Ah...!!

キラ
「ああ…あ…!」
Kira: Ah...!

アスラン
「ニコルゥゥゥゥゥゥゥゥ…!!」
Athrun: NICOOOOOOOL...!!


ラー・カイラム ブリッジ
Ra Cailum – Bridge


トーレス
「ザフトのモビルスーツ部隊、
現戦域から離脱しました」
Torres: The ZAFT Mobile Suit force has withdrawn from the battlefield.

ブライト
「よし…このままアラスカ防空圏内へ向かう。
各艦にその旨を通達しろ」
Bright: Alright... Then we’ll continue on towards Alaska. Inform the other ships.

トーレス
「了解」
Torres: Roger.

ブライト
「とりあえず、難を逃れられたか」
Bright: I suppose we’ve escaped danger for the time being.

ミサト
「敵はもっと食い下がってくると
思いましたが…」
Misato: Honestly, I thought the enemy would fight a little harder...

ブライト
「彼らは姿を消したブリッツでアークエンジェルに
接近し、沈めるつもりだったのだろう。
だが、それはキラに阻止されてしまったからな」
Bright: Their strategy must have been riding on the Blitz being able to sink the Archangel after it disappeared. But Kira put a stop to that.

ミサト
「ブリッツのパイロットは
アークエンジェルの撃沈より、
僚機の救助を優先したようですが…」
Misato: It looked like the Blitz pilot prioritized rescuing his ally over sinking the Archangel...

ブライト
「だからこそ、生き残った者は
必ず我々を追ってくる」
Bright: That’s why we can be sure the survivors will pursue us.

ブライト
「怨恨を晴らすためにもな…」
Bright: To have their revenge...


アークエンジェル 格納庫
Archangel – Hanger


クルツ
「お手柄だったな、キラ」
Kurz: Nice work out there, Kira.

キラ
「止めて下さい…!」
Kira: Don’t say that...!

クルツ
「…!」
Kurz: ...!

キラ
「手柄だなんて…そんなこと…」
Kira: “Nice work”... Just what was nice about that...?

クルツ
「だが、お前がブリッツを落とさなきゃ、
アークエンジェルはどうなってたかわからねえぜ」
Kurz: Look, if you didn’t take down the Blitz, who knows what would have happened to the Archangel?

キラ
「………」
Kira: ...

クルツ
「戦場じゃ、甘い考えの奴は死ぬ。
自分がやるべきことをやらねえ奴もな。
ブリッツのパイロットはそうだったのさ」
Kurz: Being soft on the battlefield gets you killed. Just like what you did to that guy. That’s why the Blitz pilot died.

キラ
「でも、彼はアスランを…
それを僕が…」
Kira: But he was Athrun’s... And I...

ムウ
「キラ、俺達は軍人だ。人殺しじゃない。
戦争をしているんだ」
Mu: This is war, Kira. We’re soldiers. Not murderers.

キラ
「!」
Kira: !

ムウ
「討たなければ、討たれる。
俺も、お前も、みんな!」
Mu: If you don’t shoot them down, then they’ll shoot us down. That goes for me, you, everyone!

キラ
「知ってます!」
Kira: I know that!

ムウ
「なら、迷うな! 命取りになるぞ!」
Mu: Then don’t hesitate or it’ll prove fatal!

キラ
「くっ…!」
Kira: Tch...!

(Kira runs off.)

クルツ
「やれやれ、割り切ってんのかと思いきや…」
Kurz: Man, I thought he had it all figured out, but...

ムウ
「割り切ってはいるだろうさ。
だが、イージスのパイロット絡みになると
迷いが生じる」
Mu: He does. It’s just when it comes to the Aegis pilot, he always hesitates.

クルツ
「けど、もう向こうは…」
Kurz: But now, he’ll...

ムウ
「ああ…迷いを捨て去って、挑んで来る。
今度こそキラを討つためにな」
Mu: Yeah... I’m sure that pilot’s abandoned his own hesitation now. Next time, he’ll do whatever he can to shoot down Kira.


アークエンジェル通路
Archangel – Corridor


キラ
「………」
Kira: ...

トール
「よお、キラ」
Tolle: Hey, Kira.

キラ
「トール…」
Kira: Tolle...

トール
「少しいいか?
お前と話したいことがあるんだ」
Tolle: Do you have a second? There’s something I wanted to talk about.

キラ
「ごめん、今は…」
Kira: Sorry, right now, I...

トール
「…俺さ、怖かったよ」
Tolle: ...I was terrified.

キラ
「…!」
Kira: ...!

トール
「コックピット越しの戦場は怖かった。
お前はいつもあんな所で戦ってたんだな…」
Tolle: Fighting inside the cockpit was unbelievably scary. And you’ve been doing it this whole time...

キラ
「…怖いのは僕もだよ」
Kira: ...I’ve been scared too.

トール
「えっ、そうなのか?」
Tolle: Huh? Really?

キラ
「でも、アークエンジェルのみんなを
守るために僕が戦わなきゃ…」
Kira: But I have to fight to protect everyone on the Archangel...

トール
「だから、俺も力になるぜ。
まだまだフラガ少佐みたいにはいかないけど、
お前を助けたいんだ」
Tolle: That’s why I want to help you. I may not be as good as Lieutenant Commander Flaga, but I want to help however I can.

キラ
「ありがとう、トール…
だけど、無茶はしないで」
Kira: Thanks, Tolle... But just don’t do anything crazy.

トール
「わかってるよ。
ミリィを悲しませたくないからな」
Tolle: Right. I wouldn’t want to go and make Milly cry.

キラ
「うん…」
Kira: Yeah...


ザフト艦 通路
ZAFT Battleship – Corridor


イザーク
「くそっ!
くそっ! くそおおっ!!」
Yzak: Dammit! Dammit! DAMMIIIT!!

ディアッカ
「イザーク…」
Dearka: Yzak...

イザーク
「何故、あいつが死ななければならない!?
ええっ!?」
Yzak: Why did he have to die like that!? Huh!?

アスラン
「言いたきゃ、言えばいいだろ!
俺のせいだと! 俺を助けようとしたせいで
死んだと!」
Athrun: Why don’t you just say it, Yzak!? It was my fault! He only died because he was trying to save me!

イザーク
「くっ…!!」
Yzak: Grrr...!!

ディアッカ
「二人共、止めろ!
ここでお前らがやり合ったってしょうがないだろ!
俺達が討たなきゃならないのは、ストライクだ!」
Dearka: Both of you, stop it! Fighting each other isn’t going to help us one bit! Remember that the Strike is our real enemy!

イザーク
「わかってる、そんなことは!
ミゲルもあいつにやられた!
俺も傷をもらった!」
Yzak: I know that, obviously! He’s the one that killed Miguel! And he gave me this scar!

イザーク
「次は必ずあいつを討つ!!」
Yzak: Next time we meet, I’ll take him out!!

ディアッカ
「おい、イザーク!」
Dearka: Hey, Yzak!

(Yzak leaves and Dearka follows.)

アスラン
(くっ…くそっ…!
討たれるのは、俺の…俺のはずだった…!!)
Athrun: (Ngh... Dammit...! It should have been me... I should have been the one to die...!!)

アスラン
(俺が…今までキラを討てなかった俺の甘さが…
ニコルを殺した…!!)
Athrun: (It’s all because... I was too weak to fight Kira in the past... It was my weakness that killed you...!!)

アスラン
「キラを討つ…! 今度こそ、必ず…!!」
Athrun: I’ll kill him...! The next time we meet, I will kill Kira...!!


---[Glossary Entries]---


ミスリル

登場作品    フルメタル・パニック!

軍事力による平和維持を目的とした対テロ傭兵組織。
その名はファンタジー小説に登場する
架空の「銀」から取られている。

Mithril

From:       Full Metal Panic!

An anti-terrorist mercenary organization with the goal of maintaining peace through military force.
The name is taken from the fictional "silver" that appears in fantasy novels.


メリダ島

登場作品    フルメタル・パニック!

ミスリル西太平洋戦隊の基地がある孤島。
北緯20度50分、東経140度31分に位置し、
熱帯性気候で島の多くは密林に覆われている。

Merida Island

From:       Full Metal Panic!

An isolated island that serves the base for Mithril’s Western Pacific Ocean Squadron.
Located at latitude 20°50'N and longitude 140°31'E, it has a tropical climate and much of the island is covered in dense forest.


SRT

登場作品    フルメタル・パニック!

ミスリルの陸戦ユニット。
その名は「Special Response
Team(特別対応班)」の略。

SRT

From:       Full Metal Panic!

Mithril’s land warfare unit.
Their name stands for “Special Response Team”.


コーディネイター

登場作品    機動戦士ガンダムSEED

高い肉体的ポテンシャルを得るために遺伝子操作を
受けて産まれてきた人間の呼称。
これに対し、遺伝子操作を受けていない普通の人間を
ナチュラルと呼ぶ。

Coordinator

From:       Mobile Suit Gundam SEED

The term for humans born with genetic engineering to obtain enhanced physical potential.
In contrast, a normal human that has not undergone genetic engineering is called a Natural.


ザフト

登場作品    機動戦士ガンダムSEED

プラントに属する軍隊。通常の軍と異なり、兵士たち
は本国で別の仕事に就いており、階級は存在しない。
ザフトとは「Zodiac Alliance of
Freedom Treaty」の略である。

ZAFT

From:       Mobile Suit Gundam SEED

The military force belonging to the PLANTs. Unlike ordinary armies, the soldiers are classified by their place of origin and occupation, and there are no ranks.
ZAFT stands for “Zodiac Alliance of Freedom Treaty”.


プラント

登場作品    機動戦士ガンダムSEED

コーディネイターが居住する新世代の
スペースコロニー群。

PLANT

From:       Mobile Suit Gundam SEED

The term for new generation space colonies that Coordinators inhabit.


ブルーコスモス

登場作品    機動戦士ガンダムSEED

「青き清浄なる世界を」を合い言葉に、過激な行動を
とっている反コーディネイター組織。地球連合軍内に
深く浸透している。

Blue Cosmos

From:       Mobile Suit Gundam SEED

An anti-Coordinator organization which uses extreme methods. They have deep ties within the Earth Alliance. Their motto is “For the preservation of our blue and pure world.”


血のバレンタイン

登場作品    機動戦士ガンダムSEED

食料生産コロニー「ユニウスセブン」が地球連合軍の
核攻撃を受け、住民が全滅した事件。
2月14日に発生したことからこう呼ばれる。

Bloody Valentine

From:       Mobile Suit Gundam SEED

The incident where the Earth Alliance launched a nuclear strike on the food manufacturing colony “Junius Seven”, where its inhabitants were all annihilated.
It is called this because it occurred on February 14th.


ガルズオルム

登場作品    ゼーガペイン

地球上の人類が滅びた後、
活動を開始したIAL社の無人機械群。

GARDS-ORM

From:       Zegapain

A group of unmanned machines from the IAL Company that became active after the destruction of humans on Earth.