Gonjiam: Haunted Asylum - Indonesia

1
00:00:18,544 --> 00:00:35,240
Gonjiam : Haunted Asylum
by @than Guavabery

2
00:00:44,544 --> 00:00:47,240
Sudah di lantai empat, lantai empat.

3
00:00:47,313 --> 00:00:48,405
Tegang sekali, cepatlah

4
00:00:48,448 --> 00:00:52,248
Mengagetkan aku saja

5
00:00:52,385 --> 00:00:54,376
Benar-benar membuatku takut

6
00:00:54,421 --> 00:00:58,517
- Kamu jangan begitu
- Pengecut

7
00:00:58,525 --> 00:01:01,255
Kamar 402 di...

8
00:01:01,494 --> 00:01:03,485
Di sana, Kamar 402

9
00:01:07,434 --> 00:01:09,334
Sekarang akan buka pintunya

10
00:01:09,369 --> 00:01:11,269
Hee Chan, bukankah kamu bilang
kita tidak bisa datang?

11
00:01:11,304 --> 00:01:13,465
Kami sudah berada di
pintu Kamar 402, lihat.

12
00:01:13,473 --> 00:01:14,497
Lihat, Kamar 402?

13
00:01:14,507 --> 00:01:16,372
lni berbeda dari pengecut sepertimu brengsek

14
00:01:16,409 --> 00:01:17,501
Kami sangat berani datang ke sini

15
00:01:17,544 --> 00:01:20,240
Sekarang buka ini, lalu pergi

16
00:01:20,280 --> 00:01:22,373
Aku pikir kita tidak berani datang.
Kita benar-benar datang.

17
00:01:22,382 --> 00:01:24,247
Kita sungguh berani, Brengsek.

18
00:01:24,284 --> 00:01:25,478
Hee Chan, ini benar pintu 402

19
00:01:25,518 --> 00:01:26,507
Bantu aku ambil ini

20
00:01:26,553 --> 00:01:29,249
Kita benar-benar membuka ini

21
00:01:29,489 --> 00:01:34,222
Sepertinya tak bisa masuk

22
00:01:34,260 --> 00:01:35,318
Tolong

23
00:01:35,361 --> 00:01:37,386
lni tidak bisa terbuka sepenuhnya

24
00:01:37,430 --> 00:01:39,364
Dasar pengecut

25
00:01:49,542 --> 00:01:51,442
- Suara apa itu?
- Ada apa?

26
00:01:51,444 --> 00:01:53,275
Tunggu

27
00:02:59,479 --> 00:03:01,242
Video data

28
00:03:03,449 --> 00:03:08,443
Upacara ke-11 Hadiah Nasional
Nomor5.16 diadakan di Chong Wa Dae

29
00:03:08,454 --> 00:03:10,445
Penerima Hadiah Grand
Prix tahun ini adalah Ny.

30
00:03:10,490 --> 00:03:12,515
Park Ling Ai, Presiden
Rumah Sakit Jiwa Nanling.

31
00:03:12,525 --> 00:03:14,516
Tidak hanya mengobati orang
dengan penyakit jiwa

32
00:03:14,527 --> 00:03:18,395
Juga membantu mengobati penjahat
politik, mata-mata, aliran sesat, dll.

33
00:03:18,431 --> 00:03:21,457
Aktif dalam rekonsiliasi
lebih dari 1.000 kader

34
00:03:21,467 --> 00:03:25,267
dan warga Korea, memenangkan
penghargaan ini

35
00:04:20,393 --> 00:04:22,258
Orang yang pergi bersama

36
00:04:27,367 --> 00:04:31,360
Di sini adalah balkon kedai
kopi di lantai dua Jalan Lin Yin

37
00:04:31,404 --> 00:04:35,465
Aku datang paling awal. Kita tunggu sebentar

38
00:04:37,377 --> 00:04:41,279
- Horror Times.
- Oh Ya.. ya..

39
00:04:41,314 --> 00:04:43,509
- Sekarang sedang syuting aku?
- Ya.

40
00:04:44,450 --> 00:04:48,409
Seluruh keluarga ku pergi ke Amerika
dan aku kembali karena menari

41
00:04:49,322 --> 00:04:50,289
Keren sekali

42
00:04:50,290 --> 00:04:51,348
Ah-Yeon Apa yang kamu lakukan sekarang?

43
00:04:51,391 --> 00:04:54,258
- Perawat secara profesional
- Hebat

44
00:04:54,260 --> 00:04:55,420
Karena aku masih mahasiswi

45
00:04:56,262 --> 00:04:58,321
itu Siapa?

46
00:04:58,364 --> 00:05:00,332
Sekarang berjalan menuju sini

47
00:05:02,502 --> 00:05:07,462
Halo..

48
00:05:09,309 --> 00:05:12,301
- Tolong perkenalkan dulu
- Ya

49
00:05:12,345 --> 00:05:16,247
lnilah Oh A-Yeon yang terpilih dalam
kelompok pengalaman kali ini.

50
00:05:16,249 --> 00:05:17,216
Park Ji-hyun

51
00:05:17,250 --> 00:05:17,477
Charlotte

52
00:05:17,517 --> 00:05:19,382
Charlotte

53
00:05:19,385 --> 00:05:22,377
lni Lee Seung-wook yang
menjalankan Horor Times.

54
00:05:22,422 --> 00:05:23,354
Park Sung-Hoon

55
00:05:23,356 --> 00:05:24,323
Halo

56
00:05:24,324 --> 00:05:25,382
Pembawa acara adalah Seung wook

57
00:05:25,425 --> 00:05:28,292
Kamera utama adalah Sung Hoon.

58
00:05:28,294 --> 00:05:29,283
Apa kamu tahu siapa aku?

59
00:05:29,295 --> 00:05:31,286
Aku adalah ketua Horor Times.

60
00:05:33,433 --> 00:05:36,300
- Sepertinya 3 hingga 3 pertemanan
- Ya

61
00:05:36,302 --> 00:05:38,327
Sangat spesial

62
00:05:39,505 --> 00:05:41,370
Tapi sepertinya seorang lagi
masih belum datang

63
00:05:41,407 --> 00:05:44,274
Bukankah orang itu?

64
00:05:44,277 --> 00:05:46,404
Sepertinya orang itu

65
00:05:46,446 --> 00:05:47,470
Coba panggil dia

66
00:05:47,480 --> 00:05:50,415
Di sini

67
00:05:50,416 --> 00:05:53,408
Kemarilah, ayolah

68
00:05:53,519 --> 00:05:55,316
Dia Datang

69
00:05:57,423 --> 00:06:00,392
- Halo, apa ini Horror Times?
- Halo.

70
00:06:00,426 --> 00:06:02,485
Maaf, selalu mondar mandir disini

71
00:06:02,528 --> 00:06:05,326
Jadi, Je-yoon bertanggung jawab atas
pengeditan video dan menggambar materi.

72
00:06:05,331 --> 00:06:06,355
Ji Hyun adalah asisten kamera

73
00:06:06,399 --> 00:06:08,424
Satu orang akan diberi dua kamera GoPro

74
00:06:08,434 --> 00:06:12,336
Semua sudah di Email denah dan proses lantai rumah
sakit jadi pelajari dengan baik.

75
00:06:12,372 --> 00:06:14,340
Apa ini?

76
00:06:14,474 --> 00:06:17,272
ini untuk dokumenter tau

77
00:06:24,250 --> 00:06:26,411
Ayo kita Bersulang... Bersulang!!

78
00:06:26,452 --> 00:06:28,420
Mari kita mulai

79
00:06:28,454 --> 00:06:31,355
Charlotte pergi ke tujuh tempat seram dari CNN?
dimana saja kah itu?

80
00:06:31,357 --> 00:06:32,517
Gereja Tulang di Ceko

81
00:06:32,525 --> 00:06:34,390
Pulau Boneka di Meksiko

82
00:06:34,394 --> 00:06:37,454
Jepang Aoki Haruki, mengunjungi tiga tempat

83
00:06:37,497 --> 00:06:38,486
Di Gonjiam

84
00:06:38,531 --> 00:06:41,261
Orang-orang yang menemui
hantu mengatakan bahwa

85
00:06:41,267 --> 00:06:43,258
sebelum melihat hantu,
mereka mendengar suara

86
00:06:43,269 --> 00:06:45,430
- Bola ping pong
- lya, suara bola ping pong

87
00:06:45,471 --> 00:06:48,440
Menurut mereka yang melihat hantu,
mendengar suara bola ping pong

88
00:06:48,441 --> 00:06:50,466
Tapi mengapa ada suara ini?

89
00:06:50,510 --> 00:06:53,308
Bahkan ada meja tenis meja di rumah sakit

90
00:06:53,312 --> 00:06:55,280
Ada setengah meja tenis meja

91
00:06:55,314 --> 00:06:59,341
Tapi mungkin salah dengar, itu suara air

92
00:06:59,352 --> 00:07:03,288
Tapi Mengapa kepala rumah sakit
membunuh semua pasien nya?

93
00:07:03,322 --> 00:07:04,448
Tidak ada bukti pembunuhan

94
00:07:04,457 --> 00:07:07,358
Karena pasien meninggal, kepala
rumah sakit juga menghilang

95
00:07:07,393 --> 00:07:08,485
Jadi mereka kira kepala rumah
sakit adalah pelakunya

96
00:07:08,494 --> 00:07:12,487
Ada desas-desus bahwa dia tewas gantung
diri di kamar mandi rumah sakit

97
00:07:12,498 --> 00:07:17,231
Dia gantung diri, maka bagian
leher masuk sangat dalam

98
00:07:17,270 --> 00:07:18,464
Ah itu mengerikan

99
00:07:18,471 --> 00:07:20,405
Apa kamu Takut?

100
00:07:21,407 --> 00:07:25,468
Aku? Tidak

101
00:07:25,511 --> 00:07:28,275
Sepertinya kamu takut

102
00:07:28,414 --> 00:07:31,247
Jadi lde siapa siaran langsung ini?

103
00:07:31,250 --> 00:07:36,483
Belum lama ini, mereka
memiliki video di klub mereka

104
00:07:36,522 --> 00:07:39,286
Difoto yang diunggah ke situs web mereka

105
00:07:39,292 --> 00:07:43,228
Rasio klik-tayang mencapai 200.000, dan
pendapatan iklan mencapai 100 juta.

106
00:07:43,262 --> 00:07:44,490
100 juta?

107
00:07:44,497 --> 00:07:47,330
Ooh jadi Program seperti ini bisa menghasilkan uang?

108
00:07:47,533 --> 00:07:49,398
Kamu dapat menghasilkan uang

109
00:07:49,402 --> 00:07:53,338
Dia ke sekolah hanya ke perpustakaan

110
00:07:53,372 --> 00:07:56,307
Orang yang hanya belajar di kelas

111
00:07:56,342 --> 00:07:59,334
- Begini cara mengumpulkan perangko
- Lucu sekali

112
00:07:59,345 --> 00:08:03,509
Lucu, tapi itu seperti spesimen tanaman

113
00:08:03,516 --> 00:08:06,246
Berapa nilai kali ini?

114
00:08:06,285 --> 00:08:07,377
1 juta

115
00:08:07,420 --> 00:08:08,444
1 juta

116
00:08:08,454 --> 00:08:10,513
Kali ini targetnya adalah 1 juta

117
00:08:10,523 --> 00:08:16,359
Jika 1 juta... 200 juta... itu 500 juta

118
00:08:16,395 --> 00:08:21,355
Biarkan saja dia pulang

119
00:08:23,269 --> 00:08:24,395
Kenapa kamu melakukan ini?

120
00:08:25,404 --> 00:08:27,338
Aku akan mulai

121
00:08:27,373 --> 00:08:28,431
Mulai

122
00:08:31,377 --> 00:08:32,309
- Ada apa?
- Apa kamu memakannya?

123
00:08:32,345 --> 00:08:34,210
lya..

124
00:08:35,348 --> 00:08:37,282
Sulit dipercaya

125
00:08:39,318 --> 00:08:42,219
Lihatlah

126
00:08:42,255 --> 00:08:43,381
Hebat

127
00:08:46,359 --> 00:08:47,519
Aku akan mencoba

128
00:08:51,297 --> 00:08:52,457
Ayo

129
00:08:59,372 --> 00:09:00,339
Maaf

130
00:09:00,373 --> 00:09:02,398
Benar kan.. biarkan dia pulang saja

131
00:09:02,408 --> 00:09:04,273
Pulang apa? Biarkan aku yang coba

132
00:09:04,310 --> 00:09:08,474
Memecahkan record jutaan. Bersulang

133
00:09:16,255 --> 00:09:17,483
Ya, aku belum pernah mendengar
tentang hantu kepala rumah sakit

134
00:09:17,490 --> 00:09:21,392
Tapi jika benar ada hantu muncul,
pasti hantu kepala rumah sakit

135
00:09:21,527 --> 00:09:25,395
Mereka hanya mengatakan melihat
hantu pasien dan hantu siswi SMA.

136
00:09:25,431 --> 00:09:27,422
Karena itu rumah sakit, bisa
dimengerti ada hantu pasien

137
00:09:27,466 --> 00:09:29,457
Tapi kenapa ada hantu siswi SMA?

138
00:09:29,468 --> 00:09:31,402
ltu 30 tahun yang lalu

139
00:09:31,404 --> 00:09:36,341
Ada tiga siswi SMA ke kamar 420
untuk menguji keberanian mereka.

140
00:09:36,375 --> 00:09:40,334
ditemukan pingsan, jadi
segera dibawa ke rumah sakit,

141
00:09:40,346 --> 00:09:44,339
Dua dari mereka gila dan bunuh
diri dari lantai atas rumah sakit.

142
00:09:44,383 --> 00:09:48,342
Satu masih dalam keadaan koma
tidak sadarkan diri

143
00:09:48,387 --> 00:09:52,255
Jadi jika membuka pintu 402,
akan kena kutukan.

144
00:09:52,291 --> 00:09:54,384
Kali ini harus bagaimana di kamar 402?

145
00:09:54,393 --> 00:09:58,295
Sebenarnya kali ini fokus kita untuk
memecahkan misteri kamar itu

146
00:09:58,331 --> 00:10:00,265
Apa?

147
00:10:00,333 --> 00:10:03,234
Apa? Kau tak memberi tahu kami tentang ini?

148
00:10:04,270 --> 00:10:05,328
Tidak seru jika memberitahu
kalian sebelumnya

149
00:10:05,338 --> 00:10:07,397
Kita benar-benar akan melakukannya?

150
00:10:08,441 --> 00:10:10,341
Tapi tidak semuanya masuk'kan?

151
00:10:10,343 --> 00:10:13,506
Kenapa, kamu takut?

152
00:10:14,280 --> 00:10:15,474
Tidak

153
00:10:15,548 --> 00:10:18,381
Tidak. Ah-Yeon pandai bercanda.

154
00:10:18,384 --> 00:10:22,377
Omong-omong, siapa yang
buka pintu kamar 402?

155
00:10:23,255 --> 00:10:23,516
Semuanya sudah siap?

156
00:10:23,522 --> 00:10:25,285
Sudah siap

157
00:10:25,291 --> 00:10:27,225
Ayo kita mulai

158
00:10:28,494 --> 00:10:30,462
Ya. Berputar..

159
00:10:30,529 --> 00:10:32,463
Lewat

160
00:10:33,432 --> 00:10:35,366
Lakukan dengan cara ini

161
00:10:36,302 --> 00:10:37,291
Tidak tidak tidak

162
00:10:37,303 --> 00:10:40,466
- Tidak..
- Je-Yoon

163
00:10:42,508 --> 00:10:46,239
- Bukan.. Bukan.. Bukan..
- Je-Yoon..!

164
00:10:46,278 --> 00:10:48,246
lni sepertinya palsu

165
00:10:48,280 --> 00:10:49,474
Tak ada yang palsu

166
00:10:49,515 --> 00:10:51,380
Aneh, ini sangat aneh

167
00:10:51,384 --> 00:10:52,408
Apakah kamu takut?

168
00:10:52,418 --> 00:10:53,442
Aku akan pergi bersamamu

169
00:10:53,486 --> 00:10:56,353
Kamu pergi, jangan sampai pingsan

170
00:10:57,356 --> 00:10:59,324
Pipis disana

171
00:10:59,392 --> 00:11:01,326
Kamu gemetar ya?

172
00:11:03,396 --> 00:11:05,227
Sekarang sungguh lega

173
00:11:05,464 --> 00:11:07,295
Lihat..

174
00:11:09,301 --> 00:11:10,461
Tunggu, aku juga ingin bersama

175
00:11:10,503 --> 00:11:12,300
Tunggu

176
00:11:12,304 --> 00:11:14,272
Tunggu aku

177
00:11:17,276 --> 00:11:18,470
Ayo..

178
00:11:19,278 --> 00:11:20,302
Luar biasa

179
00:11:20,346 --> 00:11:21,313
Bagus juga

180
00:11:21,313 --> 00:11:22,302
Tentu

181
00:11:29,388 --> 00:11:31,413
Bagaimanapun, pergi begini
awal juga tak bisa masuk

182
00:11:31,424 --> 00:11:33,415
Sekarang anggap saja MT

183
00:11:34,427 --> 00:11:39,262
Seharusnya tidak bermain-main
setiap pengalaman horor.

184
00:11:39,298 --> 00:11:41,357
Sekarang hampir bulan Nopember

185
00:12:11,430 --> 00:12:13,421
Sudah tiba di tempat tujuan

186
00:12:13,466 --> 00:12:16,435
- Selesai
- Disana

187
00:12:16,435 --> 00:12:18,494
Tempat yang di barikade
itu adalah rumah sakit

188
00:12:23,309 --> 00:12:24,435
Tertutup, tak bisa masuk

189
00:12:24,443 --> 00:12:26,240
Disini tak bisa masuk

190
00:12:26,278 --> 00:12:27,336
Lalu bagaimana kita masuk?

191
00:12:27,346 --> 00:12:29,371
Kita harus masuk dari belakang

192
00:12:29,381 --> 00:12:31,508
Ada patroli polisi di sini di pagi hari

193
00:12:31,517 --> 00:12:34,281
- Benar?
- Ya.

194
00:12:38,357 --> 00:12:40,257
Lihatlah di sini

195
00:12:40,493 --> 00:12:43,257
Bisakah mobil masuk?

196
00:12:45,498 --> 00:12:47,295
Bagus

197
00:12:52,371 --> 00:12:53,463
- Sudah sampai
- Turun

198
00:12:53,506 --> 00:12:55,531
Akhirnya..

199
00:12:57,443 --> 00:12:58,501
ltu sangat berat

200
00:12:58,511 --> 00:13:00,411
Sedang syuting?

201
00:13:02,381 --> 00:13:03,313
Tolong!

202
00:13:03,349 --> 00:13:05,340
Sama-sama angkat

203
00:13:07,319 --> 00:13:10,345
Lihat sini

204
00:13:11,290 --> 00:13:13,281
Lihatlah

205
00:13:13,292 --> 00:13:16,318
Apa kita benar harus mendaki?

206
00:13:16,495 --> 00:13:19,464
Rumah sakit ada di bawah,
kenapa naik ke atas?

207
00:13:19,465 --> 00:13:21,490
Di sekitar rumah sakit ada kamera CCTV

208
00:13:22,501 --> 00:13:24,435
Kamu tidak melihatnya?

209
00:13:25,538 --> 00:13:27,301
Ayo pergi

210
00:13:27,339 --> 00:13:29,330
Je Yoon, Ayolah

211
00:13:29,341 --> 00:13:33,243
- Je Yoon, mengapa?
- Cepatlah

212
00:13:33,245 --> 00:13:34,303
Tidak apa-apa?

213
00:13:34,346 --> 00:13:40,410
lni pengalaman horor atau olahraga ekstrem?

214
00:13:40,452 --> 00:13:45,355
Di atas ada kamera dari drone soroti kita

215
00:13:57,369 --> 00:13:59,462
Benar-benar memusingkan

216
00:14:04,410 --> 00:14:06,378
Hei bro, bantulah aku

217
00:14:16,255 --> 00:14:17,483
Bagus sekali

218
00:14:28,334 --> 00:14:30,393
Sekarang jam 9:25

219
00:14:30,402 --> 00:14:34,429
Sekarang Sung Hoon dan Seung
Wook sedang masuk ke RS Jiwa Gonjiam

220
00:14:34,473 --> 00:14:37,340
untuk mengatur kamera CCTV
untuk acara ini nanti

221
00:14:37,543 --> 00:14:40,512
Jangan sampai lihat hantu pergi
bekerja terlebih dahulu ya

222
00:14:40,512 --> 00:14:42,377
Jadi jangan kuatir

223
00:14:43,415 --> 00:14:45,383
Disini juga ada ada hantu

224
00:14:45,417 --> 00:14:47,476
Aduh topi ku..

225
00:14:48,387 --> 00:14:50,412
Hei, gambar dari kamera muncul

226
00:14:51,490 --> 00:14:54,288
Oke.. Ayo kita lihat

227
00:14:56,262 --> 00:14:58,287
Seung Wook, sangat bagus, oke

228
00:15:00,466 --> 00:15:02,263
Ya, sudut ini, Sung Hoon

229
00:15:02,301 --> 00:15:03,393
Posisi kamera sudah bagus

230
00:15:03,435 --> 00:15:06,336
Disini sungguh luar biasa

231
00:15:08,307 --> 00:15:10,400
Oh itu Kameranya bergerak sendiri

232
00:15:11,477 --> 00:15:13,445
lni Follow Cam

233
00:15:13,479 --> 00:15:15,242
Kamera pelacak otomatis

234
00:15:15,281 --> 00:15:18,444
Pertama kali melihatnya ya

235
00:15:18,484 --> 00:15:20,349
Lucu sekali

236
00:15:20,352 --> 00:15:22,286
Sudah kubilang jangan
biarkan dia ikut

237
00:15:24,523 --> 00:15:28,482
Kakak Sung Hoon, Seung Wook sudah kembali.

238
00:15:29,528 --> 00:15:31,496
lni agak suram di malam hari

239
00:15:31,530 --> 00:15:34,465
Disini hangat, cepat kesini

240
00:15:34,466 --> 00:15:36,331
Bagaimana dengan itu?

241
00:15:37,369 --> 00:15:38,495
Bagus juga

242
00:15:40,306 --> 00:15:41,466
Terima kasih

243
00:15:41,507 --> 00:15:43,372
Tidak melihat hantu?

244
00:15:43,375 --> 00:15:45,434
Mungkin mereka masih belum masuk kerja

245
00:15:46,445 --> 00:15:48,276
Lapar sekali

246
00:15:48,314 --> 00:15:50,373
Oh kerja bagus..

247
00:15:50,416 --> 00:15:51,508
Auhh Lapar sekali. Ayo kita makan.

248
00:15:51,550 --> 00:15:54,451
- lni..
- Mie instan

249
00:15:54,453 --> 00:15:57,354
Cepatlah masak

250
00:15:57,356 --> 00:15:59,290
- Memasak sekarang?
- lya

251
00:16:02,261 --> 00:16:04,525
- Pasti enak sekali.
- Tepat sekali

252
00:16:05,497 --> 00:16:07,260
Makan yang banyak..

253
00:16:07,299 --> 00:16:09,358
- Aku makan ya
- Tak ada sendok

254
00:16:13,505 --> 00:16:15,336
Enak'kan?

255
00:16:19,478 --> 00:16:21,241
Tidak apa-apa?

256
00:16:24,483 --> 00:16:26,508
- Tidak apa-apa?
- Ada sesuatu

257
00:16:29,388 --> 00:16:31,219
Wuaahh, Gopro Session

258
00:16:31,256 --> 00:16:32,484
- Keren
- Disini masih ada

259
00:16:32,524 --> 00:16:33,491
Semuanya dibawa masuk?

260
00:16:33,525 --> 00:16:35,425
Ambil semuanya

261
00:16:35,527 --> 00:16:37,392
Apa ini?

262
00:16:37,429 --> 00:16:39,454
Elektromagnetik field meter

263
00:16:39,465 --> 00:16:40,523
Apa bahasa Korea-nya?

264
00:16:40,532 --> 00:16:42,397
Detektor hantu

265
00:16:42,468 --> 00:16:44,299
Alat pengukur medan elektromagnetik

266
00:16:44,303 --> 00:16:48,364
- lni akan ada perubahan di medan
magnet jika ada hantu. - Ya.

267
00:16:48,407 --> 00:16:50,307
Jadi bisa menentukan di
mana hantu itu berada

268
00:16:50,342 --> 00:16:52,276
Peralatan yang digunakan
untuk menunjukkan kehadiran roh

269
00:16:52,277 --> 00:16:55,269
Disebut EFmeter

270
00:16:59,318 --> 00:17:01,411
Rupanya begini memakainya

271
00:17:08,527 --> 00:17:11,428
Jika takut untuk mengambilnya,
itu sudah diperbaiki

272
00:17:11,463 --> 00:17:13,363
Hanya untuk melakukannya di sini

273
00:17:13,365 --> 00:17:15,333
lni bahkan lebih menakutkan

274
00:17:15,334 --> 00:17:16,460
Lebih ketat lagi

275
00:17:16,502 --> 00:17:19,300
Lebih kencang lagi

276
00:17:19,338 --> 00:17:20,430
Kencangkan lagi

277
00:17:20,439 --> 00:17:23,306
- lni..
- Ya

278
00:17:23,375 --> 00:17:28,472
Saat ini di pakai.. wajah dan penglihatan
kamu akan direkam secara bersamaan

279
00:17:29,381 --> 00:17:30,473
Lihatlah di sana

280
00:17:35,454 --> 00:17:36,421
Keren

281
00:17:36,422 --> 00:17:38,390
- Keren?
- lya

282
00:17:39,324 --> 00:17:43,454
Ayo, tak lama lagi hantu akan masuk kerja

283
00:17:45,464 --> 00:17:47,329
Meskipun semuanya tegang

284
00:17:47,332 --> 00:17:49,391
Tapi harus masuk ke rumah
sakit secara perlahan

285
00:17:50,335 --> 00:17:53,304
Ayo..!

286
00:17:57,376 --> 00:18:00,277
Ji-Hyun coba periksa kamera nya

287
00:18:00,279 --> 00:18:01,371
Tak ada tampilan layar

288
00:18:02,514 --> 00:18:04,414
Sudah ada?

289
00:18:06,351 --> 00:18:07,340
Oke bagus

290
00:18:07,352 --> 00:18:09,217
Periksa suara

291
00:18:09,254 --> 00:18:10,221
Sung Hoon

292
00:18:10,255 --> 00:18:11,244
Seung Wook

293
00:18:11,290 --> 00:18:12,450
Charlotte

294
00:18:12,458 --> 00:18:13,447
Ji-Hyun

295
00:18:13,492 --> 00:18:15,392
Je-Yoon

296
00:18:15,394 --> 00:18:17,294
ini Ah-Yeon

297
00:18:17,329 --> 00:18:19,297
Oke Suara bagus

298
00:18:24,269 --> 00:18:26,260
Sudah merasakan ada hantu

299
00:18:26,305 --> 00:18:28,330
Sepertinya sudah mau keluar. Benar'kan?

300
00:18:28,340 --> 00:18:30,205
Apa sudah harus di-aktifkan?

301
00:18:30,242 --> 00:18:31,470
Kenapa buru-buru sekali?

302
00:18:31,477 --> 00:18:33,308
Masih belum masuk

303
00:18:34,480 --> 00:18:36,414
Ada apa..?!

304
00:18:36,415 --> 00:18:37,347
Apa yang lewat itu?

305
00:18:37,382 --> 00:18:40,317
Ada yang berkibar. Apa
burung terbang melewatinya?

306
00:18:40,452 --> 00:18:42,477
- Burung
- Mengagetkan aku saja

307
00:18:43,255 --> 00:18:44,483
Sial, membuatku takut

308
00:18:44,523 --> 00:18:47,356
Sial, ini benar-benar mengagetkan.

309
00:18:47,459 --> 00:18:49,290
Ayo..

310
00:18:49,528 --> 00:18:51,496
Aku cuma kaget karena tiba-tiba terbang keluar

311
00:18:51,530 --> 00:18:54,260
Bukan karena takut

312
00:18:54,299 --> 00:18:56,290
Kelihatannya kamu ketakutan

313
00:18:56,435 --> 00:18:58,232
Aku tak takut

314
00:18:58,270 --> 00:18:59,498
Sudah jelas kamu takut

315
00:18:59,505 --> 00:19:02,372
Takut apa, itu Benar..

316
00:19:07,346 --> 00:19:09,246
Kenapa Ketawa?

317
00:19:10,349 --> 00:19:12,249
Apa ini?

318
00:19:13,385 --> 00:19:15,410
Apa Apa..

319
00:19:19,491 --> 00:19:21,459
Kakak, jangan pergi

320
00:19:30,302 --> 00:19:32,236
Apa sebenarnya yang terjadi?

321
00:19:32,504 --> 00:19:35,268
Gantung di sana saja.
Anggap saja biarkan lewat

322
00:19:35,340 --> 00:19:37,365
- Ya
- lde bagus

323
00:19:42,347 --> 00:19:44,315
Apa ini celananya hantu..

324
00:19:54,293 --> 00:19:56,261
Ya. Penonton sudah bertambah

325
00:19:56,261 --> 00:19:58,422
5 menit lagi kita akan masuk rumah sakit

326
00:20:04,236 --> 00:20:05,362
lni..

327
00:20:06,505 --> 00:20:08,370
Hati-hati

328
00:20:10,342 --> 00:20:11,400
Hati-hati

329
00:20:11,510 --> 00:20:13,444
Kakak, hati-hatilah

330
00:20:13,445 --> 00:20:15,470
Kenapa memakai ini?

331
00:20:22,487 --> 00:20:24,284
Mengagetkan aku saja

332
00:20:25,324 --> 00:20:26,450
Ji-Hyun baik-baik saja?

333
00:20:31,530 --> 00:20:33,395
Hati-hati

334
00:20:34,299 --> 00:20:36,290
Disini sangat licin

335
00:20:36,335 --> 00:20:37,427
Kamu hati-hatilah

336
00:20:37,469 --> 00:20:39,300
Terima kasih

337
00:20:45,444 --> 00:20:48,413
lni.. ada sesuatu

338
00:20:52,351 --> 00:20:54,285
Apakah lantai atas lantai 4?

339
00:20:54,319 --> 00:20:58,483
Ya, disini lebih istimewa. Ayo

340
00:20:58,523 --> 00:21:00,514
Di mana kamar 402?

341
00:21:02,394 --> 00:21:04,487
Masuk begini tak jelas

342
00:21:06,365 --> 00:21:09,459
Kudengar buang air besar
disana akan terjadi sesuatu

343
00:21:10,269 --> 00:21:12,430
Hei kenapa tak Bilang dari awal.
Aku sudah buang air besar

344
00:21:12,437 --> 00:21:14,302
Sayang sekali

345
00:21:14,339 --> 00:21:15,431
Ayo..

346
00:21:15,440 --> 00:21:16,464
Ayo

347
00:21:17,342 --> 00:21:19,333
Hati-hati..

348
00:21:21,380 --> 00:21:23,473
Matikan lampu, matikan lampu

349
00:21:24,283 --> 00:21:25,477
Jongkok

350
00:21:27,319 --> 00:21:28,377
Ada apa?

351
00:21:28,387 --> 00:21:30,480
lni bukan waktu patroli sekarang

352
00:21:30,489 --> 00:21:32,354
Polisi?

353
00:21:34,326 --> 00:21:36,294
Tunggu, jangan bergerak dulu.

354
00:21:55,547 --> 00:21:57,344
Sudah pergi?

355
00:22:09,461 --> 00:22:12,430
Suasananya benar-benar kacau, gila.

356
00:22:28,513 --> 00:22:31,209
Hei Ji-Hyun, sedang apa kamu?

357
00:22:31,249 --> 00:22:32,409
Ke sini

358
00:22:34,386 --> 00:22:35,410
Sangat takut

359
00:22:35,420 --> 00:22:36,409
Apa?

360
00:22:38,423 --> 00:22:40,391
takut sekali

361
00:23:00,445 --> 00:23:02,310
Ada Apa?

362
00:23:02,414 --> 00:23:05,383
lni pintu masuk utama ke lantai dua

363
00:23:09,554 --> 00:23:11,454
Naiklah

364
00:23:14,326 --> 00:23:16,317
Kak, mari kita pergi

365
00:23:16,361 --> 00:23:18,295
Mengerikan sekali

366
00:23:19,331 --> 00:23:20,491
Kenapa kamu tidak naik?

367
00:23:21,233 --> 00:23:22,461
Aku syuting di belakang

368
00:23:23,301 --> 00:23:24,461
Orang ini benar-benar

369
00:23:24,503 --> 00:23:26,300
Sial, aku mau kencing

370
00:23:26,338 --> 00:23:27,396
Aku sedang syuting

371
00:23:27,406 --> 00:23:28,464
Cepatlah

372
00:23:28,507 --> 00:23:30,475
Aku sedang syuting di belakang

373
00:23:31,309 --> 00:23:32,401
Aku tahu

374
00:23:32,411 --> 00:23:34,436
Ayo, ayo

375
00:23:38,517 --> 00:23:40,417
Sungguh gila

376
00:23:41,453 --> 00:23:43,444
Sial, apa yang harus aku lakukan?

377
00:23:47,359 --> 00:23:50,487
Sungguh takut, bagaimana?

378
00:23:53,298 --> 00:23:55,289
Jika masuk kau mati..

379
00:23:55,333 --> 00:23:56,527
Jangan bicara begitu

380
00:23:57,536 --> 00:23:59,333
Oke, streaming langsung dimulai

381
00:23:59,337 --> 00:24:01,396
Apa, sudah mau mulai?

382
00:24:02,507 --> 00:24:04,236
Ayo

383
00:24:04,443 --> 00:24:06,377
Bersiap

384
00:24:06,411 --> 00:24:12,372
3, 2, 1, mulai

385
00:24:12,384 --> 00:24:15,285
Kami grup Horror Times
Dengan susah payah..

386
00:24:15,320 --> 00:24:19,450
...berhasil memasuki Rumah
Sakit Jiwa Gonjiam

387
00:24:19,491 --> 00:24:21,391
Hari ini, 26 Oktober

388
00:24:21,393 --> 00:24:24,226
Waktu sudah lewat tengah malam

389
00:24:24,262 --> 00:24:27,356
Biasanya jika lewat tengah malam, akan ada
hantu muncul di tempat angker ini.

390
00:24:27,365 --> 00:24:31,233
Sudah merasakan perasaan yang mengerikan??

391
00:24:31,436 --> 00:24:35,236
Live Korea Original Horror Show

392
00:24:35,273 --> 00:24:36,501
Pengalaman Horor Rumah Sakit Gonjiam.

393
00:24:36,508 --> 00:24:38,476
Kita mulai sekarang

394
00:24:38,510 --> 00:24:41,274
OK, Seung Wook sangat bagus

395
00:24:41,279 --> 00:24:42,507
Mulai dari VR segera masuk

396
00:24:42,514 --> 00:24:43,481
Pergi, pergi

397
00:24:43,515 --> 00:24:45,278
Ayo pergi

398
00:24:51,323 --> 00:24:54,315
Musik, mulai

399
00:24:54,392 --> 00:24:56,257
Masuk

400
00:25:11,276 --> 00:25:13,301
ok Seung-Wook siap-siap

401
00:25:13,478 --> 00:25:15,241
Mulai

402
00:25:15,280 --> 00:25:18,443
Waktu saat ini 12:04

403
00:25:19,317 --> 00:25:21,376
Akhirnya kami..

404
00:25:21,419 --> 00:25:24,445
masuk ke dalam Rumah
Sakit Jiwa Gonjiam

405
00:25:28,426 --> 00:25:30,394
lni lobi lantai dua

406
00:25:30,428 --> 00:25:32,328
Seseorang tinggal di dalam

407
00:25:34,533 --> 00:25:36,467
Apa kau merasakan dingin?

408
00:25:36,468 --> 00:25:38,493
Dingin apa?

409
00:25:39,271 --> 00:25:41,330
Tidak dingin, apakah kamu sedang marah?

410
00:25:43,375 --> 00:25:48,278
lni koridor di lantai dua

411
00:25:49,381 --> 00:25:54,478
Di kedua sisi ruangan terdapat ruangan ruangan

412
00:25:56,354 --> 00:26:00,450
Ada banyak sampah di lantai

413
00:26:01,493 --> 00:26:05,259
Kita pergi ke meja depan dulu

414
00:26:05,263 --> 00:26:08,323
Kalian kesana dulu

415
00:26:15,540 --> 00:26:17,269
Hebat

416
00:26:17,275 --> 00:26:18,435
Dimana?

417
00:26:18,443 --> 00:26:20,468
Di sini..

418
00:26:34,459 --> 00:26:36,427
Ji-Hyun, siap-siap

419
00:26:36,428 --> 00:26:37,486
Mulai

420
00:26:37,495 --> 00:26:41,329
Dia sendiri membawanya
dari Gereja Yong Tong

421
00:26:41,333 --> 00:26:43,392
Air suci dituangkan ke dalam wadah

422
00:26:43,435 --> 00:26:45,494
Kami akan menempatkan kamera di depan wadah

423
00:26:45,537 --> 00:26:48,438
Untuk menjaga datangnya hantu

424
00:26:54,512 --> 00:26:56,377
Pembawa acara Seung-Wook

425
00:26:57,349 --> 00:26:59,476
Kami berada dalam fenomena supranatural

426
00:26:59,484 --> 00:27:03,250
Dan dalam adegan horor terkenal
yang menyaksikan hantu

427
00:27:03,288 --> 00:27:06,348
Siapkan peralatan terbaru terlebih dahulu

428
00:27:06,391 --> 00:27:09,451
Pertama-tama, kami akan
menjelaskan urutan program...

429
00:27:09,461 --> 00:27:11,326
Apa?

430
00:27:11,329 --> 00:27:12,421
Apa yang terjadi?

431
00:27:13,398 --> 00:27:14,456
Dimana itu?

432
00:27:14,532 --> 00:27:16,523
Di mana itu.. apa?

433
00:27:16,534 --> 00:27:17,501
Apakah ruang kepala rumah sakit?

434
00:27:17,502 --> 00:27:19,402
Menutup sendiri?

435
00:27:20,472 --> 00:27:23,373
lni situasi sekarang

436
00:27:23,408 --> 00:27:26,241
Pintu kamar kepala rumah sakit
menutup dengan sendirinya

437
00:27:26,344 --> 00:27:30,246
Kita akan kesana untuk mencari tahu

438
00:27:35,520 --> 00:27:37,385
Benar-benar menakutkan

439
00:28:18,430 --> 00:28:22,298
Sekarang kita memasuki ruang
kantor kepala rumah sakit

440
00:28:24,335 --> 00:28:26,269
Meskipun tidak tahu apakah itu kebetulan..

441
00:28:26,304 --> 00:28:29,296
...tapi tadi pintunya benar menutup sendiri.

442
00:28:30,341 --> 00:28:33,469
lni seseorang yang datang kemari...

443
00:28:33,478 --> 00:28:35,241
...di mana bisa melihat hantu.

444
00:28:35,280 --> 00:28:36,372
- Aku menemukan sesuatu..
- Apa?

445
00:28:36,381 --> 00:28:37,507
Kesini kesini, lihatlah

446
00:28:41,252 --> 00:28:43,277
Sung Hoon, sorot gambarnya

447
00:28:43,388 --> 00:28:44,320
dan ini juga

448
00:28:44,322 --> 00:28:45,254
Pembawa acara Seung-Wook

449
00:28:45,290 --> 00:28:47,258
Seung-Wook, lanjutkan

450
00:28:47,258 --> 00:28:49,453
Sepertinya pasien dan staf rumah
sakit jiwa pada waktu itu

451
00:28:49,494 --> 00:28:52,292
Mengambil foto bersama

452
00:28:52,330 --> 00:28:54,423
Sepintas memang tampak seperti foto biasa

453
00:28:54,432 --> 00:28:56,400
Terlihat sangat aneh
jika melihat lebih dekat

454
00:28:56,434 --> 00:28:58,493
Sepertinya ini di tempat yang berbeda

455
00:28:58,503 --> 00:29:00,437
Sepertinya ini di tempat yang berbeda

456
00:29:01,272 --> 00:29:02,500
Wanita yang duduk di tengah adalah..

457
00:29:02,507 --> 00:29:05,271
Orang yang Membunuh para pasien
dan akhirnya bunuh diri

458
00:29:05,310 --> 00:29:07,301
Kepala rumah sakit yang diisukan

459
00:29:07,312 --> 00:29:08,472
- ltu terlihat menakutkan
- Sungguh

460
00:29:08,513 --> 00:29:11,505
Ada foto lain di sini

461
00:29:13,351 --> 00:29:16,320
Foto penghargaan kepala rumah sakit

462
00:29:17,422 --> 00:29:21,518
- Ada foto kepala rumah sakit bermain tenis meja
- Dia Suka sekali bermain tenis meja.

463
00:29:21,526 --> 00:29:24,290
Pantas saja ada suara bola ping pong.

464
00:29:24,496 --> 00:29:26,259
Hei.. itu menakutkan

465
00:29:26,264 --> 00:29:27,356
Apa itu?

466
00:29:27,398 --> 00:29:29,366
Lihatlah itu

467
00:29:35,406 --> 00:29:39,342
Tertulis pembaca warga

468
00:29:39,344 --> 00:29:42,313
Dulu, suka membaca

469
00:29:43,314 --> 00:29:44,508
Presiden Park Sun hee

470
00:29:44,516 --> 00:29:46,347
lni benar-benar eksklusif

471
00:29:46,351 --> 00:29:48,216
Omong-omong, siapa itu Park Sun hee?

472
00:29:49,320 --> 00:29:50,480
Presiden

473
00:29:51,456 --> 00:29:54,391
Mantan presiden, ayah
dari presiden sebelumnya

474
00:29:54,392 --> 00:29:57,225
Ooh jadi Ayahnya juga presiden

475
00:29:57,395 --> 00:29:58,487
Charlotte

476
00:30:01,432 --> 00:30:03,263
Sial

477
00:30:04,269 --> 00:30:05,327
Apa?

478
00:30:05,336 --> 00:30:08,362
- Mengagetkan saja. - lni seperti lelucon
orang-orang yang pernah ada di sini sebelumnya

479
00:30:08,406 --> 00:30:10,431
Apakah itu rambut?

480
00:30:11,309 --> 00:30:12,503
Bukan orang?

481
00:30:15,313 --> 00:30:17,338
Singkatnya..

482
00:30:18,483 --> 00:30:22,317
Kami kebetulan menemukan foto
pada saat itu di ruangan ini

483
00:30:22,353 --> 00:30:24,321
Dan mengenalkannya ke semua orang

484
00:30:24,355 --> 00:30:27,256
Sekarang aku dan Sung-Hoon ada di
ruang kantor kepala rumah sakit

485
00:30:27,292 --> 00:30:32,525
akan menyiapkan upacara
memanggil arwah pasien

486
00:30:32,530 --> 00:30:35,328
Selagi sesi ini anggota lain
dibagi menjadi dua kelompok

487
00:30:35,333 --> 00:30:38,268
Kami akan memperkenalkan
ruang horor terkenal

488
00:30:38,303 --> 00:30:40,396
di lantai empat.. lantai tiga..
dan lantai satu

489
00:30:40,405 --> 00:30:42,373
Tentu, semua ini siaran langsung

490
00:30:42,407 --> 00:30:44,204
Oke

491
00:30:44,242 --> 00:30:47,405
Selama pemutaran layar replay, bersiaplah
setelah memindahkan setiap adegan

492
00:30:47,478 --> 00:30:49,343
Dipasang sebelumnya

493
00:30:49,380 --> 00:30:52,440
Sebelumnya, secara singkat
perkenalkan urutan program

494
00:30:55,253 --> 00:30:58,245
Sebelumnya secara singkat
memperkenalkan urutan program

495
00:31:12,437 --> 00:31:14,405
Ji-Hyun di lantai satu, sudah siap?

496
00:31:14,405 --> 00:31:15,337
lya

497
00:31:15,373 --> 00:31:17,398
Pengenalan ruangan masing-masing kelompok

498
00:31:17,408 --> 00:31:20,400
Mulai

499
00:31:20,511 --> 00:31:22,502
Sekarang aku berada di lantai satu

500
00:31:22,513 --> 00:31:26,347
Aku bersama seseorang yang telah telah mendatangi
tiga tempat CNN

501
00:31:26,384 --> 00:31:28,409
dari tujuh tempat horor paling mengerikan

502
00:31:28,453 --> 00:31:32,480
Itu dia Charlotte..
sekarang menandatangi untuk tempat horor keempat

503
00:31:32,523 --> 00:31:34,388
Charlotte

504
00:31:34,425 --> 00:31:36,359
Halo semuanya

505
00:31:36,361 --> 00:31:40,457
Aku telah mendatangi tiga dari tujuh tempat
paling mengerikan di dunia CNN

506
00:31:40,465 --> 00:31:45,425
Gereja Bony di Ceko, Pulau Boneka
di Meksiko, Pantai Aoki di Jepang

507
00:31:45,470 --> 00:31:49,463
Akhirnya tiba di tempat keempat,
rumah sakit jiwa Gonjiam

508
00:31:49,474 --> 00:31:54,411
Seperti biasa, aku telah meninggalkan
tanda tangan aku di sini

509
00:31:54,445 --> 00:31:57,312
Di sini tertulis
" Teruslah Untuk hidup"

510
00:31:58,416 --> 00:32:01,317
Oh, menakutkan

511
00:32:01,486 --> 00:32:04,284
Baik, lalu ada grafiti di lorong

512
00:32:07,292 --> 00:32:10,386
Tertulis, seseorang di sini masih hidup

513
00:32:10,428 --> 00:32:13,397
Bukankah itu hantu?

514
00:32:15,333 --> 00:32:18,234
Ada hantu, semuanya

515
00:32:18,269 --> 00:32:21,295
Kami sekarang berada di tempat hantu

516
00:32:21,439 --> 00:32:25,273
Ada grafiti yang aneh

517
00:32:25,310 --> 00:32:26,402
Ji-Hyun

518
00:32:27,278 --> 00:32:28,336
Lihatlah ini

519
00:32:28,346 --> 00:32:29,438
Di sini

520
00:32:29,480 --> 00:32:33,246
Apa yang terjadi, kenapa selalu mati

521
00:32:35,420 --> 00:32:37,388
Oh seperti nya ini laboratorium

522
00:32:37,488 --> 00:32:39,285
Ayo Masuk

523
00:32:57,342 --> 00:32:59,435
Apa ini?

524
00:33:01,379 --> 00:33:05,213
Kita sudah masuk di dalam laboratorium

525
00:33:06,317 --> 00:33:08,308
Ada air di tanah

526
00:33:09,454 --> 00:33:11,251
Sepertinya ada kebocoran di sini

527
00:33:11,289 --> 00:33:16,226
Lantai ditutupi dengan kertas catatan medis

528
00:33:16,394 --> 00:33:18,419
Ada juga jejak-jejak terbakar

529
00:33:20,298 --> 00:33:24,257
Meja juga terbalik

530
00:33:26,237 --> 00:33:28,330
Sepertinya ada ruangan lain di sini

531
00:33:32,310 --> 00:33:35,279
Ruangan di sini

532
00:33:35,279 --> 00:33:38,373
Tampak rusak seperti terkena bom

533
00:33:39,384 --> 00:33:43,286
Kantong infus di tanah

534
00:33:44,389 --> 00:33:47,256
Ada mikroskop di sana

535
00:33:48,393 --> 00:33:52,295
Ada banyak botol obat di sini

536
00:33:58,269 --> 00:34:00,362
Boneka apa itu di sana?

537
00:34:00,438 --> 00:34:02,235
Ji-Hyun

538
00:34:02,373 --> 00:34:06,332
Di sini lokasi foto hantu
yang diambil oleh K

539
00:34:06,444 --> 00:34:08,275
Lihatlah

540
00:34:08,312 --> 00:34:13,340
Tahun lalu temanku datang ke Gonjiam
dan berfoto di sini.

541
00:34:13,384 --> 00:34:15,409
ini sama, bisakah kamu melihat hantunya?

542
00:34:15,453 --> 00:34:17,444
Beri aku foto yang sama

543
00:34:20,324 --> 00:34:21,450
Kenapa?

544
00:34:21,459 --> 00:34:24,326
- Apa ini,
- Apa?

545
00:34:26,464 --> 00:34:27,522
Bau apa ini?

546
00:34:27,532 --> 00:34:28,499
Sial

547
00:34:28,499 --> 00:34:30,228
Apa itu ayam?

548
00:34:30,268 --> 00:34:31,496
Ayo keluar keluar

549
00:34:31,502 --> 00:34:34,369
Kami akan pergi dari tempat ini

550
00:34:34,405 --> 00:34:36,270
Ji-Hyun, Charlotte.. Kerja bagus.

551
00:34:36,274 --> 00:34:38,242
Sekarang pergilah ke lantai empat

552
00:34:38,276 --> 00:34:40,471
Di lantai tiga, Je-Yoon dan Ah-Yeon, siap

553
00:34:40,511 --> 00:34:42,342
Mulai

554
00:34:42,513 --> 00:34:49,316
Pemirsa..
sekarang saya di koridor lantai tiga

555
00:34:49,520 --> 00:34:52,421
Berbeda sekali dengan lantai satu

556
00:34:52,457 --> 00:34:55,449
Rasa dinginnya lebih hebat

557
00:34:56,260 --> 00:34:59,320
Lihatlah suhu ruangan

558
00:34:59,363 --> 00:35:00,455
Ah-Yeon..

559
00:35:02,400 --> 00:35:04,368
13 derajat

560
00:35:04,402 --> 00:35:06,267
13 derajat?

561
00:35:07,371 --> 00:35:11,273
Suhu dalam ruangan saat ini di
lantai tiga adalah 13 derajat

562
00:35:11,309 --> 00:35:13,368
Berapa derajat di lantai satu tadi??

563
00:35:13,444 --> 00:35:15,344
13 derajat

564
00:35:19,350 --> 00:35:21,318
Oh Suhu nya sama

565
00:35:22,320 --> 00:35:27,485
Namun, orang memiliki suhu fisik

566
00:35:28,326 --> 00:35:31,318
Suhu somatosensori yang
aku rasakan di lantai

567
00:35:31,362 --> 00:35:34,229
tiga adalah sekitar
minus 13 derajat C.

568
00:35:34,265 --> 00:35:35,493
Ada meja ping pong di sana

569
00:35:37,435 --> 00:35:40,427
Wow, memang ada meja ping
pong, seperti yang di beritakan

570
00:35:47,378 --> 00:35:49,312
Seekor burung mati

571
00:35:49,313 --> 00:35:53,215
Bisakah kamu mendengarku sebentar?

572
00:35:54,252 --> 00:35:55,446
OK, oke

573
00:36:02,493 --> 00:36:04,256
Apa yang datang

574
00:36:04,295 --> 00:36:06,456
Pendahuluan, Pengenalan lantai ketiga

575
00:36:08,332 --> 00:36:13,395
Sekarang saya akan memperkenalkan
ruang di lantai tiga

576
00:36:14,338 --> 00:36:16,431
Seperti yang semua orang tahu

577
00:36:17,308 --> 00:36:21,369
Menurut orang-orang yang mendiami
Rumah Sakit Jiwa Gonjiam,

578
00:36:21,445 --> 00:36:25,438
fenomena aneh terlihat di
lantai satu dan dua

579
00:36:25,483 --> 00:36:31,444
di lantai tiga dan lantai empat
benar-benar terlihat hantu

580
00:36:32,456 --> 00:36:36,483
Karena para pasien meninggal di sini

581
00:36:36,494 --> 00:36:42,228
Mari kita lihat tempat-tempat itu

582
00:37:09,393 --> 00:37:11,293
Je-Yoon

583
00:37:11,295 --> 00:37:12,421
Komentar

584
00:37:13,531 --> 00:37:15,226
pemirsa

585
00:37:15,266 --> 00:37:20,397
lni kamar mandi tempat orang
berkali kali melihat hantu

586
00:37:20,471 --> 00:37:30,312
Lihatlah ke dalam, ada noda hitam
seperti orang yang menempel di dinding

587
00:37:30,381 --> 00:37:33,316
Lihatlah disana

588
00:37:34,385 --> 00:37:35,511
Benar-benar mirip orang.

589
00:37:35,519 --> 00:37:40,286
ltu tempat di mana hantu keluar

590
00:37:40,391 --> 00:37:43,258
Meskipun aku tidak mau
mempercayai ceritanya

591
00:37:44,362 --> 00:37:48,264
Singkatnya, kami memiliki peralatan

592
00:37:48,299 --> 00:37:51,462
Untuk membuktikan
kamar mandi ini berhantu

593
00:37:51,469 --> 00:37:59,308
Terpasang kamera penangkap gerak dan GoPro

594
00:38:00,378 --> 00:38:03,438
Dan juga

595
00:38:04,248 --> 00:38:08,378
Kami akan Pergi ke dalam kamar pemandian

596
00:38:28,339 --> 00:38:30,466
Nah kita sudah di kamar pemandian

597
00:38:30,541 --> 00:38:32,509
lihatlah

598
00:38:37,315 --> 00:38:40,284
Apa, apa, apa itu disana!!

599
00:38:59,403 --> 00:39:01,371
ini wig

600
00:39:01,539 --> 00:39:03,473
Aissh aissh Bawa pergi sana

601
00:39:03,507 --> 00:39:04,474
Bawa pergi sana

602
00:39:04,508 --> 00:39:06,237
Siapa yang Suruh kamu ambil?

603
00:39:06,277 --> 00:39:08,245
Jangan, Jangan, jangan..

604
00:39:08,279 --> 00:39:09,405
Tidak

605
00:39:09,413 --> 00:39:11,313
Jangan, sial

606
00:39:15,519 --> 00:39:18,249
Ini seperti lelucon?

607
00:39:18,255 --> 00:39:20,450
kamu jangan lakukan itu,

608
00:39:20,491 --> 00:39:22,254
Sungguh

609
00:39:22,326 --> 00:39:24,260
Saya Peringatkan kamu aku benar-benar
tidak suka ini

610
00:39:25,363 --> 00:39:26,489
Lantai tiga selesai

611
00:39:26,530 --> 00:39:29,397
Lantai empat Ji-Hyun, Charlotte bersiap

612
00:39:29,467 --> 00:39:31,264
Mulai

613
00:39:31,402 --> 00:39:36,465
lni sama dengan kamar mandi, itu lorong di
mana kamu bisa banyak melihat hantu

614
00:39:36,507 --> 00:39:41,376
Kami memiliki peralatan canggih
untuk membuktikan keberadaan hantu

615
00:39:42,279 --> 00:39:46,340
Gerakan yang sangat halus dan
energi kecil dapat dirasakan oleh alat ini

616
00:39:46,350 --> 00:39:49,410
Dengan sistem sensor dan flash
dipasang di langit-langit lorong

617
00:39:49,420 --> 00:39:53,322
Tunggu saja Kami akan
menangkap hantu itu

618
00:39:53,457 --> 00:39:55,357
Sekarang Ji-Hyun

619
00:39:56,293 --> 00:39:59,319
Rumah sakit ini di tutup sejak tahun 1980

620
00:39:59,363 --> 00:40:01,422
Sampai sekarang tidak ada yang masuk
ke ruangan ini

621
00:40:01,432 --> 00:40:05,493
Tempat yang paling di sorot di
rumah sakit Gonjiam adalah di Kamar 402 ini

622
00:40:05,503 --> 00:40:09,234
Ruangan ini digunakan untuk
mengobati pasien yang sakit parah

623
00:40:09,273 --> 00:40:12,242
Seperti semua orang tahu, banyak
orang telah datang ke Gonjiam

624
00:40:12,276 --> 00:40:15,473
Semuanya mencoba membuka pintu
yang tertutup rapat ini

625
00:40:15,479 --> 00:40:17,447
Tapi semuanya gagal

626
00:40:17,481 --> 00:40:21,281
Kudengar orang yang mencoba membuka
akan bunuh diri tanpa alasan

627
00:40:21,318 --> 00:40:25,448
Atau jatuh ke keadaan tidak sadar
atau mati tanpa alasan apa pun

628
00:40:25,456 --> 00:40:29,222
Jadi ada juga yang mengatakan
itu adalah kutukan ruang 402

629
00:40:29,260 --> 00:40:34,459
Benarkah pintu ini tidak bisa terbuka?
Kami nanti akan mencobanya

630
00:40:48,312 --> 00:40:50,303
Benar-benar tidak bisa di buka

631
00:40:50,481 --> 00:40:54,349
Lihatkan.. bagaimana sulitnya membuka
pintu ini

632
00:40:54,385 --> 00:40:57,354
Tetapi nanti kita akan
menjadi orang pertama

633
00:40:57,354 --> 00:40:59,447
yang membuka pintu
Ruang 402 di Korea.

634
00:40:59,490 --> 00:41:01,458
dan mengambil gambar di dalam nya

635
00:41:01,459 --> 00:41:05,225
Apa yang akan terjadi nanti,
apakah desas-desus itu benar atau salah?

636
00:41:05,262 --> 00:41:08,425
Nantikan untuk membuktikan kebenarannya

637
00:41:09,366 --> 00:41:11,266
"Coming Soon"

638
00:41:11,302 --> 00:41:13,532
OK, sangat bagus

639
00:41:15,506 --> 00:41:17,440
55.000

640
00:41:50,341 --> 00:41:52,468
Perhatikan Aku pertama kali akan menyorot
dulu yang lainnya

641
00:41:52,510 --> 00:41:56,412
Kalian tunggu dulu setelah aku masuk

642
00:41:56,413 --> 00:41:59,280
Jika terjadi sesuatu selama upacara ritual

643
00:41:59,316 --> 00:42:01,250
Aku juga perlu gambar yang bagus

644
00:42:01,285 --> 00:42:02,274
Bagus

645
00:42:02,286 --> 00:42:05,278
Sekarang kita akan mulai upacara ritual

646
00:42:05,489 --> 00:42:09,255
Musik, mulai

647
00:42:39,290 --> 00:42:42,350
Oke Seung-Wook... Masuk

648
00:42:42,459 --> 00:42:45,326
Pemirsa sekalian, ini
adalah kantor presiden

649
00:42:45,362 --> 00:42:48,354
di mana kami melakukan
upacara ritual pemanggilan arwah.

650
00:42:50,367 --> 00:42:51,527
Bisakah kamu melihatnya?

651
00:42:51,535 --> 00:42:53,366
Di atas kepalaku

652
00:42:53,404 --> 00:42:58,398
Ada lonceng diantara benang merah
seperti jaring laba-laba

653
00:43:03,380 --> 00:43:07,339
Di atas meja adalah mantra
yang disiapkan untuk

654
00:43:07,351 --> 00:43:11,378
upacara pemangilan arwah,
Dupa, Lilin, cinnabar

655
00:43:12,456 --> 00:43:18,258
Kita harus memulai upacara pemanggilan arwah
sesuatu yang berbahaya akan di mulai sekarang

656
00:43:18,262 --> 00:43:22,358
Sebenarnya jika bukan untuk pemirsa
aku ingin pergi sekarang

657
00:43:22,399 --> 00:43:24,299
Sangat menakutkan di sini

658
00:43:24,301 --> 00:43:26,496
Tetapi karena janji pada semua orang

659
00:43:26,537 --> 00:43:30,405
Kami serius mempersiapkan upacara
pemanggilan arwah ini

660
00:43:30,541 --> 00:43:34,534
Upacara ini akan dilakukan oleh
teman kami dari tim ini.

661
00:43:37,481 --> 00:43:39,346
Ji-Hyun, ayo di mulai

662
00:43:46,523 --> 00:43:50,425
Pertama-tama kita bakar dupa

663
00:44:03,374 --> 00:44:06,366
Kemudian bakar mantra itu

664
00:44:08,278 --> 00:44:11,475
Mantra ini ditulis untuk memanggil arwah

665
00:44:11,482 --> 00:44:15,509
Mantra ini di buat oleh seorang
pendeta yang sangat ahli memanggil arwah.

666
00:44:22,326 --> 00:44:25,295
Baiklah semua ritual telah selesai...

667
00:44:34,371 --> 00:44:35,497
Sekarang Kita Semua duduk bersama

668
00:44:35,506 --> 00:44:39,442
Menunggu untuk melihat apa yang terjadi

669
00:45:15,312 --> 00:45:17,507
Cahaya lilinnya bergerak

670
00:45:19,550 --> 00:45:21,415
Apa itu?

671
00:45:23,420 --> 00:45:25,388
Apa itu?

672
00:45:27,391 --> 00:45:28,415
Apa itu?

673
00:45:32,296 --> 00:45:33,354
Apa itu?

674
00:45:35,365 --> 00:45:38,300
Apa yang kamu lakukan?

675
00:45:38,335 --> 00:45:39,302
Apa itu?

676
00:45:40,437 --> 00:45:44,237
Apa yang kamu lakukan?

677
00:45:49,279 --> 00:45:51,338
Cepat keluar

678
00:45:59,523 --> 00:46:02,219
Apakah kamu melihat semuanya?

679
00:46:02,259 --> 00:46:03,487
Benar-benar tidak disangka

680
00:46:03,494 --> 00:46:06,224
Apa yang dikatakan lnternet itu benar

681
00:46:06,263 --> 00:46:07,491
Semua kamera merekamnya?

682
00:46:08,332 --> 00:46:09,390
Apakah kamu merekamnya?

683
00:46:09,433 --> 00:46:11,458
Sepertinya tidak ada yang merekamnya

684
00:46:11,502 --> 00:46:14,266
Kenapa kamu sangat menakutkan?

685
00:46:14,304 --> 00:46:15,362
Seung Wook, katakan sesuatu

686
00:46:15,372 --> 00:46:17,431
Sung Hoon dan semuanya

687
00:46:18,342 --> 00:46:22,278
Siap memulai

688
00:46:22,312 --> 00:46:23,370
Apakah kamu melihatnya?

689
00:46:23,380 --> 00:46:25,348
Kami tidak percaya sekarang

690
00:46:25,382 --> 00:46:29,341
Jelas bahwa di ruangan itu

691
00:46:29,386 --> 00:46:31,445
Saat upacara selesai

692
00:46:31,488 --> 00:46:34,321
Lilin itu bergerak lalu mati
dan bel-bel pun berbunyi

693
00:46:34,324 --> 00:46:36,383
Kamera terbalik

694
00:46:36,426 --> 00:46:39,452
Kami tak tahu apa yang terjadi

695
00:46:40,297 --> 00:46:42,424
Tetapi kelompok kami berpengalaman
kami tidak takut akan bahaya

696
00:46:42,432 --> 00:46:45,458
ltu pasti akan melaporkan sampai akhir

697
00:46:45,502 --> 00:46:48,232
Jadi tetaplah bersama kami?

698
00:46:48,272 --> 00:46:49,398
Bagus

699
00:46:49,406 --> 00:46:52,398
Oke kita lihat kembali lagi ke tempat
sebelumnya

700
00:46:54,444 --> 00:46:58,380
Dupa pertama

701
00:47:14,498 --> 00:47:16,261
Um, ketua

702
00:47:16,300 --> 00:47:17,528
Kami tidak menemukannya

703
00:47:18,368 --> 00:47:20,461
Sekarang karena teriakan

704
00:47:21,505 --> 00:47:23,405
Bagaimana respon nya?

705
00:47:23,407 --> 00:47:25,500
Sangat Hebaaat

706
00:47:26,310 --> 00:47:27,470
Lalu bagaimana penontonnya sekarang?

707
00:47:27,511 --> 00:47:29,445
100 ribu

708
00:47:29,446 --> 00:47:32,313
10.000.000

709
00:47:32,316 --> 00:47:34,375
Sekarang situasinya bagus

710
00:47:34,418 --> 00:47:35,442
100 juta tidak bisa

711
00:47:35,452 --> 00:47:37,317
Lihat saja sekarang

712
00:47:37,421 --> 00:47:39,355
Tetap pada rencana yang sudah di susun

713
00:47:39,356 --> 00:47:41,221
Kontrol waktunya

714
00:47:41,258 --> 00:47:42,225
Aku tahu

715
00:47:42,259 --> 00:47:45,422
Charlotte menjalankan dengan baik

716
00:47:45,429 --> 00:47:47,488
Biar aku yang mengawasinya

717
00:47:47,531 --> 00:47:49,294
Oke

718
00:47:49,333 --> 00:47:50,527
Jangan sampai
semua orang mengetahuinya

719
00:47:50,534 --> 00:47:52,502
bahkan hantupun tidak boleh tahu

720
00:47:53,437 --> 00:47:54,426
Panggilan selesai

721
00:48:22,266 --> 00:48:23,392
Ada apa ini?

722
00:48:26,336 --> 00:48:30,432
Kenapa lagi ini?

723
00:48:37,481 --> 00:48:38,505
Apa yang terjadi?

724
00:48:41,285 --> 00:48:43,412
Aaah benar-benar..

725
00:48:47,424 --> 00:48:50,291
Aah benar-benar merepotkan

726
00:49:10,347 --> 00:49:12,247
Apa ini?

727
00:49:44,281 --> 00:49:47,250
Halo pemirsa, kita sudah akhiri upacara ritual

728
00:49:47,250 --> 00:49:50,242
Kini kami berada di ruang Lab

729
00:49:50,287 --> 00:49:52,312
Benar adanya semua orang berkata

730
00:49:52,322 --> 00:49:55,314
Seperti yang lain,
kami tidak dapat

731
00:49:55,359 --> 00:49:59,386
menjelaskan apa yang
baru saja kami alami.

732
00:49:59,529 --> 00:50:04,432
Bagaimanapun, kita akan melihat
hasil laboratorium sebelumnya

733
00:50:25,389 --> 00:50:27,380
Rasanya ada yang aneh

734
00:50:29,493 --> 00:50:31,461
Apakah ini laboratorium?

735
00:50:31,461 --> 00:50:33,452
Di dalamnya ada laboratorium

736
00:50:34,431 --> 00:50:36,399
Lihat itu

737
00:50:39,302 --> 00:50:44,501
Di sini adalah bagian dalam lab

738
00:50:46,443 --> 00:50:49,276
Oh, ada apa di sini.

739
00:50:49,279 --> 00:50:50,473
Aku tadi memecahkan botol kaca di sini

740
00:50:50,480 --> 00:50:54,314
Itu di depan mu.
Oh di sebelah sini?

741
00:50:54,351 --> 00:50:56,478
Sepertinya ayam mati itu
adalah isi dari yang pecah tadi

742
00:50:56,486 --> 00:51:02,254
Tunggu, mengapa ada boneka
seperti itu di lab ini?

743
00:51:03,393 --> 00:51:04,519
Apa itu?

744
00:51:05,462 --> 00:51:07,453
Tidak, itu tidak mungkin di situ

745
00:51:07,531 --> 00:51:09,396
Bukan begitu, Ji-Hyun?

746
00:51:10,400 --> 00:51:12,425
Boneka itu tadi ada di dalam lemari disana

747
00:51:12,436 --> 00:51:13,425
Apa?

748
00:51:13,437 --> 00:51:15,428
Boneka itu tadi di lemari sana

749
00:51:15,472 --> 00:51:18,373
Tunggu dulu,
ambil gambar close-up boneka itu

750
00:51:21,511 --> 00:51:27,279
Boneka ini adalah mainan pasien disini

751
00:51:27,417 --> 00:51:30,352
- sial,
- sangat aneh

752
00:51:30,353 --> 00:51:32,514
Apakah ada orang lain di
tempat ini selain kita sekarang?

753
00:51:32,522 --> 00:51:35,286
Apa yang kamu lakukan?

754
00:51:35,392 --> 00:51:36,359
Apa yang kamu lakukan?

755
00:51:36,359 --> 00:51:37,326
Jangan di sentuh

756
00:51:37,360 --> 00:51:39,453
Jangan di sentuh

757
00:51:39,463 --> 00:51:42,432
Cepat kembalikan, Cepat kembalikan Lee Seung wook

758
00:51:42,432 --> 00:51:45,333
Letakkan.
Cepat letakkan lagi

759
00:51:45,469 --> 00:51:47,266
Cepatlah sorot

760
00:51:50,507 --> 00:51:52,304
Eonni (Kakak Perempuan)

761
00:51:57,447 --> 00:51:59,347
Cepat rekam

762
00:52:04,254 --> 00:52:05,380
Itu boneka yang sama

763
00:52:06,356 --> 00:52:09,348
Itu boneka dia
Kenapa kamu mengambil boneka itu?

764
00:52:09,359 --> 00:52:11,259
Tenang dulu, tenang dulu

765
00:52:11,294 --> 00:52:13,262
Tidak semuanya boleh disentuh di sini

766
00:52:13,296 --> 00:52:14,388
Apakah kamu tidak melihatnya?

767
00:52:14,431 --> 00:52:17,457
Boneka itu ada di dalam lemari
kamu juga melihatnya.

768
00:52:18,335 --> 00:52:19,495
Tentang boneka itu

769
00:52:19,536 --> 00:52:21,333
Seung Wook siap jelaskan

770
00:52:23,440 --> 00:52:25,271
Mulai

771
00:52:25,275 --> 00:52:29,211
Apakah pemirsa melihat
boneka yang saya pegang sekarang?

772
00:52:29,479 --> 00:52:31,310
Jangan takut

773
00:52:31,348 --> 00:52:35,307
Charlotte berpikir boneka
ini ada yang memindahkan

774
00:52:35,352 --> 00:52:37,320
Setelah proses ritual
yang diadakan tadi.

775
00:52:37,320 --> 00:52:42,451
Boneka ini ada di tangan pasien dalam
foto grup di ruang presiden tadi

776
00:52:43,293 --> 00:52:45,454
Apakah pemirsa melihat boneka yang sama di foto ini?

777
00:52:46,329 --> 00:52:48,490
40 tahun yang lalu boneka ini ada di tangan pasien

778
00:52:48,532 --> 00:52:51,262
Bagaimana sekarang bisa ada di depan kita?

779
00:52:51,268 --> 00:52:53,498
Seperti ada yang menggerakkan nya

780
00:52:54,371 --> 00:52:59,240
Apakah benar-benar ada kekuatan
supranatural di ruang ini?

781
00:52:59,476 --> 00:53:04,243
Tempat ini selalu memiliki hal-hal
aneh yang terjadi terus-menerus

782
00:53:04,314 --> 00:53:08,273
Semua ini benar

783
00:53:08,485 --> 00:53:11,215
Baik, berhenti

784
00:53:18,495 --> 00:53:22,363
Benar-benar sial sekali

785
00:53:23,300 --> 00:53:25,268
Aku tidak bisa tinggal
di sini lebih lama lagi

786
00:53:25,268 --> 00:53:26,496
- Charlotte. Aku tahu.
- Aku ingin keluar.

787
00:53:26,503 --> 00:53:29,267
Bagaimana caranya keluar

788
00:53:32,542 --> 00:53:35,272
Sangat aneh

789
00:53:36,313 --> 00:53:38,338
Bagaimana kita semua keluar

790
00:53:38,381 --> 00:53:40,315
ltu Charlotte.

791
00:53:40,517 --> 00:53:42,451
Jangan sorot aku

792
00:53:43,520 --> 00:53:46,318
- Maafkan aku Charlotte
- Jangan ambil gambarku

793
00:53:48,291 --> 00:53:51,260
Lee Seung Wook, hal-hal di sini
tidak boleh sembarangan disentuh

794
00:53:51,294 --> 00:53:52,352
itu benda Terkutuk

795
00:53:52,395 --> 00:53:53,521
Jangan sentuh karena menyenangkan

796
00:53:53,530 --> 00:53:56,226
- Akan ada peristiwa besar
- Maaf

797
00:53:56,266 --> 00:53:58,427
Karena sulit dipercaya, aku
melakukannya untuk konfirmasi.

798
00:53:58,435 --> 00:53:59,493
Aku benar-benar minta maaf

799
00:54:01,471 --> 00:54:03,302
Mari kita istirahat sebentar

800
00:54:03,340 --> 00:54:04,500
Jika Satu orang terpisah itu lebih berbahaya

801
00:54:04,507 --> 00:54:07,374
Mari kita cepat menyelesaikannya

802
00:54:07,410 --> 00:54:09,241
Bisakah kalian mendengarku?

803
00:54:10,413 --> 00:54:12,381
Jika semua orang seperti ini

804
00:54:12,382 --> 00:54:14,441
aku akan mengakhirinya jika seperti ini

805
00:54:15,385 --> 00:54:19,344
Tapi sayang untuk mengakhirinya

806
00:54:19,422 --> 00:54:21,481
Bertahanlah sebentar

807
00:54:22,325 --> 00:54:25,260
Dengarkan Charlotte, cobalah untuk
hal yang tidak terlalu berbahaya

808
00:54:25,262 --> 00:54:27,253
Agar kita Cepat mengakhiri siaran

809
00:54:27,297 --> 00:54:28,389
Baiklah

810
00:54:28,431 --> 00:54:30,228
Karena semuanya bersatu

811
00:54:30,267 --> 00:54:32,292
Ayo segera pergi bersama-sama

812
00:54:34,271 --> 00:54:35,431
Aku mengerti

813
00:54:37,407 --> 00:54:39,307
kamu benar-benar tidak akan melakukan
hal-hal yang berbahaya lagi kan?

814
00:54:39,342 --> 00:54:40,309
Baiklah Charlotte

815
00:54:40,343 --> 00:54:42,277
Aku tidak akan menyentuh apapun mulai sekarang.
Aku benar-benar minta maaf.

816
00:54:42,279 --> 00:54:44,247
Tidak boleh menyentuh, tentu saja

817
00:54:44,281 --> 00:54:45,305
Aku tahu

818
00:54:45,315 --> 00:54:49,308
Datanglah ke tempat berikutnya
sekarang, siap untuk disiarkan

819
00:54:49,352 --> 00:54:52,321
Je-Yoon dan Ah-Yeon pergi ke lantai empat

820
00:54:52,322 --> 00:54:54,381
Bagian ini selesai

821
00:54:54,424 --> 00:54:56,324
Lampu di langit-langit

822
00:54:56,359 --> 00:54:57,348
baiklah ketua

823
00:54:57,394 --> 00:54:59,259
Tunggu saja nanti

824
00:54:59,296 --> 00:55:00,490
Satu bagian siaran langsung berakhir

825
00:55:00,530 --> 00:55:02,395
Tiga atau empat bagian itu sederhana

826
00:55:02,432 --> 00:55:04,457
Seung Wook Sung Hoon siap
mengatakan sepatah duapatah

827
00:55:04,467 --> 00:55:05,491
Um, bagus

828
00:55:05,502 --> 00:55:07,333
Bisakah kamu menunggu?

829
00:55:09,472 --> 00:55:11,372
- Jangan sentuh
- Aku tahu

830
00:55:11,408 --> 00:55:14,502
- Tidak bisa mendengarku?
- Ayo pergi

831
00:55:16,346 --> 00:55:17,335
Ayo pergi

832
00:55:19,282 --> 00:55:22,410
Apakah kamu baik-baik saja, Charlotte?

833
00:55:23,286 --> 00:55:24,275
Ayo pergi

834
00:55:24,287 --> 00:55:25,345
Siapkan

835
00:55:26,289 --> 00:55:28,450
Ayo mulai

836
00:55:39,269 --> 00:55:41,499
Di sini adalah ruangan klinik

837
00:55:42,372 --> 00:55:44,237
Kemudian lihat di sini

838
00:55:45,408 --> 00:55:47,342
Langit-langit telah runtuh

839
00:55:47,410 --> 00:55:51,278
Ada kotak kayu dengan
lubang di sekelilingnya

840
00:55:51,281 --> 00:55:54,307
ltu seperti senjata yang
ditinggalkan waktu perang

841
00:55:54,351 --> 00:55:57,377
Seperti pemakaman bawah tanah yang suram

842
00:56:00,457 --> 00:56:03,324
Beralih langsung ke sisi
ini, ruangan di sisi ini

843
00:56:03,493 --> 00:56:07,361
Pada saat itu, mereka menerima
pasien untuk perawatan

844
00:56:07,530 --> 00:56:09,361
Terlalu menakutkan

845
00:56:12,268 --> 00:56:12,495
Kesini

846
00:56:12,502 --> 00:56:16,438
Lihatlah lubang di kotak kayu ini

847
00:56:17,374 --> 00:56:18,432
Tapi anehnya

848
00:56:18,475 --> 00:56:22,468
lubang nya bukan di wajah tetapi di posisi dada

849
00:56:22,479 --> 00:56:24,413
Apa gunanya ini?

850
00:56:24,481 --> 00:56:26,449
Bukan untuk pemantauan

851
00:56:26,483 --> 00:56:29,247
Sekarang kita buka pintunya dan lihat

852
00:56:30,320 --> 00:56:31,412
Tidak ada pegangan

853
00:56:36,526 --> 00:56:38,494
Ada apa?

854
00:56:38,528 --> 00:56:41,361
Ada apa?

855
00:56:41,398 --> 00:56:43,366
Seseorang menarik tanganku

856
00:56:43,433 --> 00:56:45,492
Hei Lee Seung Wook, kamu jangan
membuat lelucon ini

857
00:56:45,502 --> 00:56:47,470
Itu benar-benar menarik tanganku

858
00:56:47,504 --> 00:56:50,473
Jangan berkata sangat aneh padaku

859
00:56:50,507 --> 00:56:53,476
Seung Wook, masukkan lagi tanganmu,
kakak arahkan kamera padaku

860
00:56:53,510 --> 00:56:56,479
Seung Wook, bicaralah

861
00:56:57,380 --> 00:57:01,339
ltu jelas ada seseorang di dalam
dan memegang tanganku

862
00:57:02,285 --> 00:57:05,379
ltu langsung lepas, aku tidak tahu apa itu

863
00:57:05,422 --> 00:57:08,516
Jadi sekarang, aku akan masukkan tangan aku lagi

864
00:57:09,392 --> 00:57:10,416
Hei Lee Seung Wook,
- Jangan lagi

865
00:57:10,427 --> 00:57:11,485
- Seung Wook, Jangan lagi,
- Kenapa?

866
00:57:11,528 --> 00:57:13,325
Cepat hentikan dia

867
00:57:13,363 --> 00:57:15,422
- Jangan lagi,
- Kenapa??

868
00:57:15,432 --> 00:57:18,401
Jangan lagi, biarkan aku yang melakukannya

869
00:57:18,401 --> 00:57:21,268
- Tidak, mengapa tidak
- mengapa?

870
00:57:21,504 --> 00:57:23,233
Ada masalah apa

871
00:57:23,239 --> 00:57:25,332
Itu bahaya

872
00:57:25,375 --> 00:57:26,433
Baiklah baiklah

873
00:57:26,476 --> 00:57:28,444
Baiklaaaahhh..

874
00:57:28,478 --> 00:57:30,241
Pegang kamera ini

875
00:57:30,280 --> 00:57:32,305
Jangann..

876
00:57:36,419 --> 00:57:37,351
Tak apa..ap..

877
00:57:38,455 --> 00:57:40,218
Ji Hyun

878
00:57:40,356 --> 00:57:42,290
Astaga!

879
00:57:43,259 --> 00:57:45,284
Cepat kesini selamatkan dia

880
00:57:48,331 --> 00:57:50,265
Ji Hyun

881
00:58:47,390 --> 00:58:49,449
Kedengarannya seperti ada yang berteriak?

882
00:58:55,532 --> 00:58:57,261
lni adalah suara tenis meja

883
00:58:57,267 --> 00:58:58,495
Buka detektor arwah

884
00:59:08,244 --> 00:59:13,307
Tulisan ltu tadi jelas kata hidup dan sekarang
menjadi kata bunuh diri.

885
00:59:13,349 --> 00:59:14,441
Benarkah itu?

886
00:59:14,484 --> 00:59:16,452
Sungguh ini tempat terkutuk

887
00:59:16,486 --> 00:59:18,317
Kita harus keluar

888
00:59:18,321 --> 00:59:20,346
Tinggal di sini mungkin kita akan mati

889
00:59:20,356 --> 00:59:21,288
Ayo kita Pergi

890
00:59:21,291 --> 00:59:22,258
Aku tidak bisa
tinggal di sini lagi.

891
00:59:22,292 --> 00:59:23,224
Apa yang kamu lakukan sekarang?

892
00:59:23,259 --> 00:59:25,386
- Aku akan keluar,
- Ah Ji Hyun.

893
00:59:25,428 --> 00:59:27,328
kamu lihat ini

894
00:59:27,463 --> 00:59:29,454
Aku tidak tahu apa yang akan terjadi
jika aku terus tinggal di sini.

895
00:59:30,266 --> 00:59:31,392
Apa yang harus kita lakukan

896
00:59:31,401 --> 00:59:32,493
Apa yang harus kita lakukan sekarang

897
00:59:32,535 --> 00:59:34,264
Apa yang harus kita lakukan

898
00:59:34,270 --> 00:59:35,328
Kita harus pergi

899
00:59:35,371 --> 00:59:36,463
- Apa yang harus dilakukan sekarang,
- Kita pergi sekarang

900
00:59:36,472 --> 00:59:38,440
Ketua, ketua

901
00:59:38,474 --> 00:59:40,339
Ji Hyun, tunggu sebentar.
Tenang dulu.

902
00:59:40,376 --> 00:59:44,210
kamu juga melihat lilin dari
upacara ritual tadi mati

903
00:59:44,247 --> 00:59:45,509
Kamera juga berputar

904
00:59:45,515 --> 00:59:48,348
Dan seseorang memegang tangan mu
dan menarik kamu

905
00:59:48,384 --> 00:59:50,318
Lee Seung Wook, kamu juga memasukkan tanganmu.
Seperti aku.

906
00:59:50,320 --> 00:59:51,412
Dan kamu pun di tarik

907
00:59:52,322 --> 00:59:54,290
Gambar graffiti di sini juga berubah

908
00:59:54,324 --> 00:59:56,485
Ji Hyun Bukankah juga tetulis di ruang
kantor kepala rumah sakit?

909
00:59:56,492 --> 00:59:58,392
Kami juga takut

910
00:59:58,461 --> 00:59:59,485
Kami juga takut

911
00:59:59,495 --> 01:00:02,362
Tapi ayo kita pergi bersama...

912
01:00:02,398 --> 01:00:05,265
Ketua tidak mengucapkan
sepatah kata pun sekarang

913
01:00:05,268 --> 01:00:06,428
Apa yang terjadi jika sesuatu yang
tidak terduga terjadi di sini

914
01:00:06,469 --> 01:00:08,528
Siapa yang akan menanggung
tanggung jawab ini?

915
01:00:10,506 --> 01:00:13,475
Minggir.. ayo kita pergi

916
01:00:38,434 --> 01:00:40,265
Hati-hati

917
01:00:55,551 --> 01:00:58,315
Oh, di sini tertulis tetaplah hidup

918
01:01:00,256 --> 01:01:02,281
Oh, menakutkan

919
01:01:03,359 --> 01:01:06,453
kakak

920
01:01:06,529 --> 01:01:09,430
Kak.. Kakak Ha Joon

921
01:01:11,501 --> 01:01:12,490
Oh Seung Wook

922
01:01:12,535 --> 01:01:15,402
Mengapa kamu tidak
mengucapkan sepatah kata pun

923
01:01:15,438 --> 01:01:16,496
Keadaan gelombang radio tidak terlalu bagus

924
01:01:16,506 --> 01:01:18,440
Ji Hyun dan Charlotte pergi

925
01:01:18,474 --> 01:01:20,408
Aku tahu aku lihat di video

926
01:01:20,410 --> 01:01:22,275
Aku konfirmasikan sekarang

927
01:01:22,311 --> 01:01:23,471
Apakah kata itu benar-benar berubah?

928
01:01:24,280 --> 01:01:26,339
Apa yang telah berubah, tidak berubah

929
01:01:26,349 --> 01:01:28,374
ltu adalah bunuh diri yang ditulis awalnya

930
01:01:29,352 --> 01:01:31,252
Aku benar-benar merasa konyol

931
01:01:31,254 --> 01:01:32,312
Tapi mengapa Ha Joon? ada apa

932
01:01:32,355 --> 01:01:35,222
Tidak tahu, aku melarikan
diri saat aku takut.

933
01:01:35,258 --> 01:01:38,386
Apa kamu merasa ada yang aneh
sejak kamu ambil boneka itu?

934
01:01:38,428 --> 01:01:40,362
kamu baru saja melihatnya juga.

935
01:01:40,363 --> 01:01:43,264
Tangan Ji Hyun di tarik,
dan syal Charlotte diangkat

936
01:01:43,299 --> 01:01:44,425
Memastikan kembali video itu

937
01:01:44,467 --> 01:01:46,435
Ji Hyun sedang berakting

938
01:01:46,436 --> 01:01:49,303
Ketika kamu mengatakan kamu ingin
memasukkan tangan kamu, kamu mengatakannya

939
01:01:49,338 --> 01:01:51,238
Mengapa dia ingin bertindak?

940
01:01:51,274 --> 01:01:52,241
tahu apa?

941
01:01:52,275 --> 01:01:53,503
Aku baru saja datang

942
01:01:53,543 --> 01:01:55,511
Luka Ji Hyun di lengan kan?

943
01:01:55,545 --> 01:01:57,479
Mungkin juga luka tergores

944
01:01:57,480 --> 01:01:58,469
Bagaimana dengan Charlotte?

945
01:01:58,481 --> 01:02:01,211
Aku melihat syal Charlotte
mengambang dengan mataku sendiri

946
01:02:01,250 --> 01:02:02,376
Aku juga melihatnya

947
01:02:02,418 --> 01:02:04,283
Jadi aku merasa aneh sekarang

948
01:02:04,287 --> 01:02:06,312
Aku telah menonton video

949
01:02:06,355 --> 01:02:08,323
Adakah sesuatu yang berangin di sana?

950
01:02:08,357 --> 01:02:10,291
Sekarang diblokir di semua empat lantai.

951
01:02:10,293 --> 01:02:12,352
Bagaimana angin masuk

952
01:02:12,495 --> 01:02:14,292
Kakak, apa yang tampaknya
benar-benar terjadi di sini?

953
01:02:14,330 --> 01:02:15,524
Terlalu aneh, kita berhenti saja di sini

954
01:02:15,531 --> 01:02:18,500
Siapa yang mengizinkanmu berhenti di sini

955
01:02:21,471 --> 01:02:23,302
Dengarkan baik-baik

956
01:02:23,406 --> 01:02:25,374
Kita akan menyelesaikan ini, Seung Wook

957
01:02:26,242 --> 01:02:27,402
Apakah kamu tahu berapa yang menonton saat ini?

958
01:02:27,410 --> 01:02:29,378
Setelah 300.000

959
01:02:29,512 --> 01:02:31,377
Hentikan sekarang

960
01:02:31,414 --> 01:02:34,281
lnterupsi siaran langsung untuk iklan

961
01:02:34,317 --> 01:02:35,375
Ayo pergi sebentar

962
01:02:35,485 --> 01:02:36,417
santai berjalan-jalan

963
01:02:36,452 --> 01:02:38,283
Lalu Buka pintu setelah di lantai empat.
Berakhir saja di sana.

964
01:02:38,287 --> 01:02:39,219
Tidak akan beritahu kamu untuk melanjutkan.

965
01:02:39,255 --> 01:02:40,313
Apa yang harus dilakukan
jika itu menjadi kenyataan

966
01:02:40,356 --> 01:02:41,414
Aku mengedit video sebelumnya

967
01:02:41,457 --> 01:02:43,220
Tambah sedikit waktu untukmu

968
01:02:43,259 --> 01:02:44,453
Saat kamu siap, mulailah melanjutkan siaran

969
01:02:46,362 --> 01:02:47,420
Seung Wook

970
01:02:47,463 --> 01:02:49,260
Ya, Lee Seung Wook

971
01:02:49,398 --> 01:02:51,298
Hei Lee Seung Wook

972
01:02:53,469 --> 01:02:56,267
Dimana Tanda itu

973
01:02:56,305 --> 01:02:58,364
Bagaimana jika aku mati di sini?

974
01:02:58,374 --> 01:03:00,342
Jadi, apakah kita menyerah sekarang?

975
01:03:02,478 --> 01:03:06,244
Ji Hyun, aku jatuh

976
01:03:06,249 --> 01:03:07,341
Charlotte

977
01:03:07,483 --> 01:03:10,316
Tidak apa-apa.

978
01:03:11,420 --> 01:03:14,389
- Apa yang harus dilakukan
- berdiri

979
01:03:15,424 --> 01:03:17,449
Berdiri

980
01:03:18,427 --> 01:03:19,485
Charlotte

981
01:03:20,396 --> 01:03:24,457
Kita pergi ke base
dan menunggu sampai pagi

982
01:03:26,302 --> 01:03:28,270
Ayo kita pergi, ayo

983
01:03:28,304 --> 01:03:29,362
Tolong, sungguh

984
01:03:29,405 --> 01:03:30,463
Ayo pergi

985
01:03:31,240 --> 01:03:34,334
Ayo pulang

986
01:03:34,377 --> 01:03:36,345
Kamu bisa

987
01:03:41,350 --> 01:03:42,442
Lihatlah ini

988
01:03:42,518 --> 01:03:44,383
Syal Charlotte terbang sendiri

989
01:03:44,420 --> 01:03:46,479
Tentunya bukan karena angin

990
01:03:48,291 --> 01:03:49,417
Kita berhenti saja di sini

991
01:03:49,425 --> 01:03:51,450
Temukan Je Yoon dan Ah Yeon lalu
kita pergi bersama

992
01:03:53,296 --> 01:03:58,290
- Kakak, tunggu
- Apa?

993
01:03:58,334 --> 01:03:59,266
Jika kita berhenti sekarang

994
01:03:59,302 --> 01:04:01,429
kita Tidak dapat apa-apa

995
01:04:02,338 --> 01:04:03,430
Sekarang 300.000 penonton

996
01:04:03,439 --> 01:04:05,430
lklan dapat 140 juta

997
01:04:05,474 --> 01:04:07,442
Kakakku dan aku harus mendapatkan
lebih dari 300

998
01:04:07,443 --> 01:04:09,240
Jadi Masing-masing bisa mendapatkan
lebih dari 40 juta

999
01:04:09,278 --> 01:04:10,472
Jadi kau ingin melanjutkan?

1000
01:04:14,517 --> 01:04:17,350
Seseorang tidak mau disyuting

1001
01:04:18,421 --> 01:04:20,446
Seseorang tidak mau disyuting

1002
01:04:24,293 --> 01:04:30,425
Ji Hyun, Je Yoon, Seung Wook,
Ah Yeon dan Charlotte Sung Hoon

1003
01:04:32,268 --> 01:04:33,462
jadi Siapa yang mengambil gambar ini?

1004
01:04:38,507 --> 01:04:41,271
Ah tidak tidak..

1005
01:04:41,477 --> 01:04:48,246
Tidak, Tidaaaaakkk, Aaaaah!

1006
01:04:58,261 --> 01:05:00,422
Seseorang tidak ingin kita syuting

1007
01:05:00,429 --> 01:05:02,226
Kakak Ha Joon

1008
01:05:05,334 --> 01:05:06,266
Um

1009
01:05:06,302 --> 01:05:07,394
Kami punya syarat

1010
01:05:08,304 --> 01:05:09,362
Bagaimana?

1011
01:05:09,405 --> 01:05:12,397
Beri aku dan Sung Hoon
20juta lebih banyak

1012
01:05:12,508 --> 01:05:14,499
Kemudian yang lain juga harus di bagi

1013
01:05:19,382 --> 01:05:21,475
Bagaimana? Apa kau setuju?

1014
01:05:26,322 --> 01:05:29,291
Baik.. aku akan memberi kamu
dan juga yang lainnya sama

1015
01:05:30,293 --> 01:05:32,420
Setelah iklan selesai, kita
segera mulai siaran langsung

1016
01:05:32,461 --> 01:05:34,326
Cepat ke lantai 3

1017
01:05:34,463 --> 01:05:36,363
Jangan pikirkan yang lain lagi

1018
01:05:37,433 --> 01:05:39,230
Jika tidak aku akan membunuhmu

1019
01:05:44,440 --> 01:05:46,465
Apakah masih jauh?

1020
01:05:47,510 --> 01:05:50,274
Kita tidak bisa terus berjalan?

1021
01:05:50,479 --> 01:05:54,210
ltu benar.

1022
01:05:54,250 --> 01:05:56,218
Bukankah itu pakaian
dalam yang kita gantung?

1023
01:05:56,252 --> 01:05:59,312
Kita hanya perlu sedikit
lebih jauh ke sana sekarang

1024
01:05:59,522 --> 01:06:01,456
Naiklah kita pergi kesana

1025
01:06:01,490 --> 01:06:03,481
Ayo kita pergi

1026
01:06:16,372 --> 01:06:21,241
Sekarang semua orang melihat kamar
mandi di sebelah koridor lantai 4.

1027
01:06:21,310 --> 01:06:26,407
Dikatakan sebagai tempat di mana
sebagian besar hantu terlihat

1028
01:06:27,483 --> 01:06:29,451
Kami cari sekarang

1029
01:06:30,353 --> 01:06:33,413
Kami Siapkan kamera yang
akan bergerak mengikuti kita

1030
01:06:34,490 --> 01:06:38,256
Belum ada tanda-tanda sejauh ini

1031
01:06:42,365 --> 01:06:43,423
Suara apa itu?

1032
01:06:45,301 --> 01:06:46,461
Apakah dari ruang peralatan?

1033
01:06:47,336 --> 01:06:48,268
Jangan khawatir tentang kamar mandi

1034
01:06:48,270 --> 01:06:49,498
kalian berdua pergi ke ruang peralatan

1035
01:06:53,275 --> 01:06:55,209
Cepat tunggu apalagi kalian!!!

1036
01:07:15,331 --> 01:07:16,457
Seung Wook Laporan..

1037
01:07:19,268 --> 01:07:23,295
Setelah kami mendengar
suara-suara aneh di kamar mandi

1038
01:07:23,439 --> 01:07:26,272
Sekarang kami Datangi ruang peralatan

1039
01:07:27,510 --> 01:07:30,274
Seperti yang kamu dengar

1040
01:07:30,513 --> 01:07:31,480
Baru saja dari tempat ini

1041
01:07:31,480 --> 01:07:33,311
Aku tidak tahu apa yang aku dengar

1042
01:07:33,349 --> 01:07:35,317
Membuat keributan besar

1043
01:07:36,385 --> 01:07:40,481
Suara apa itu?

1044
01:07:47,363 --> 01:07:50,332
Sung Hoon, ambil kamera
video untuk syuting

1045
01:07:55,337 --> 01:07:57,396
Hei Seung Wook cepat mulai bicara!

1046
01:07:59,275 --> 01:08:01,300
tunggu apa lagi Cepat bicara

1047
01:08:05,281 --> 01:08:06,509
Apakah kalian melihatnya?

1048
01:08:08,484 --> 01:08:13,421
Bagaimana kursi roda itu keluar dari belakang?

1049
01:08:16,358 --> 01:08:20,385
Memang ada kekuatan supernatural di sini

1050
01:08:26,302 --> 01:08:31,239
Kakak

1051
01:08:40,483 --> 01:08:42,474
Kakak

1052
01:08:57,399 --> 01:08:58,491
Seung Wook

1053
01:09:01,470 --> 01:09:02,494
Seung Wook..

1054
01:09:02,505 --> 01:09:04,336
Hei, Seung Wook

1055
01:09:08,277 --> 01:09:11,246
Seung Wook, Seung Wook bangun

1056
01:09:13,449 --> 01:09:15,349
Seung Wook hei Seung Wook

1057
01:09:41,277 --> 01:09:42,301
Ada apa?

1058
01:09:42,344 --> 01:09:43,504
Tunggu dulu

1059
01:09:48,484 --> 01:09:50,418
Bagaimana bisa seperti ini

1060
01:09:55,391 --> 01:09:57,450
Bukankah ini tempat yang kita lewati tadi?

1061
01:10:00,496 --> 01:10:03,329
Di sini juga tempat yang aneh.

1062
01:10:03,499 --> 01:10:05,228
Tunggu

1063
01:10:07,369 --> 01:10:09,337
Sepertinya ini...

1064
01:10:16,345 --> 01:10:18,313
Kenapa ini ada di sini?

1065
01:10:22,318 --> 01:10:26,254
lni, bukan di lab tadi?

1066
01:10:26,522 --> 01:10:30,458
Ji Hyun, Ji Hyun, Ji...

1067
01:10:33,362 --> 01:10:34,488
Ji Hyun

1068
01:10:37,499 --> 01:10:39,399
Kamu kenapa?

1069
01:10:42,371 --> 01:10:43,497
Ji Hyun..

1070
01:10:48,244 --> 01:10:49,438
Ji Hyun..

1071
01:11:04,260 --> 01:11:05,386
Kenapa kamu?

1072
01:11:06,362 --> 01:11:07,420
Ji Hyun

1073
01:11:07,429 --> 01:11:09,226
Kenapa kamu?

1074
01:12:01,283 --> 01:12:05,276
Ketua.. ketua..

1075
01:12:06,355 --> 01:12:07,481
Dimana kamu?

1076
01:12:35,284 --> 01:12:36,444
Ji Hyun

1077
01:14:50,486 --> 01:14:52,477
Tolong aku

1078
01:14:55,457 --> 01:14:57,516
Tolong aku

1079
01:15:05,300 --> 01:15:10,328
Tolong aku...

1080
01:16:29,351 --> 01:16:30,477
Kakak..

1081
01:16:31,453 --> 01:16:32,477
Kita harus cepat keluar

1082
01:16:32,487 --> 01:16:34,352
Kenapa kenapa?

1083
01:16:34,389 --> 01:16:35,356
Ayo cepat kita pergi

1084
01:16:35,390 --> 01:16:36,482
- Apa yang terjadi pada adikmu?
- Cepat buka pintu

1085
01:16:36,525 --> 01:16:38,390
lni tidak penting sekarang

1086
01:16:38,393 --> 01:16:41,260
Kita semua harus keluar dari sini sekarang

1087
01:16:41,363 --> 01:16:42,330
Kenapa?

1088
01:16:42,464 --> 01:16:44,329
Seung Wook sekarang
terperangkap di ruang bawah

1089
01:16:44,366 --> 01:16:45,492
Tapi pintu itu tidak bisa dibuka

1090
01:16:45,500 --> 01:16:47,263
Orang gila itu, sial..

1091
01:16:47,269 --> 01:16:49,328
Sebentar lagi akan mencapai satu juta penonton

1092
01:16:49,371 --> 01:16:50,429
Apa yang kamu bicarakan?

1093
01:16:50,439 --> 01:16:52,270
Kita tidak bisa tinggal di sini

1094
01:16:52,307 --> 01:16:55,276
Kita harus cepat keluar

1095
01:16:56,244 --> 01:16:57,211
Halo, ya ketua

1096
01:16:57,245 --> 01:16:59,406
Ah Yeon, cepat buka pintu Kamar 402

1097
01:16:59,448 --> 01:17:02,417
Ketua menyuruh kita
cepat masuk ke kamar 402

1098
01:17:04,319 --> 01:17:05,411
Dengarkan dengan jelas

1099
01:17:05,487 --> 01:17:09,389
Ketua telah membodohimu dan kita semua

1100
01:17:09,391 --> 01:17:10,358
Apa?

1101
01:17:10,392 --> 01:17:12,292
lni semua menipu hanya untuk uang.

1102
01:17:12,294 --> 01:17:15,388
Tetapi apa yang terjadi
sekarang adalah benar

1103
01:17:15,464 --> 01:17:17,523
Orang bodoh itu apa yang dia...

1104
01:17:17,532 --> 01:17:19,329
Seung Wook mungkin sedang dalam bahaya

1105
01:17:19,334 --> 01:17:21,302
Kita harus cepat menyelamatkannya

1106
01:17:21,336 --> 01:17:22,325
Benarkah?

1107
01:17:22,371 --> 01:17:23,303
Yang kukatakan itu benar

1108
01:17:23,305 --> 01:17:25,330
Jika tinggal di sini kita akan mati

1109
01:17:36,451 --> 01:17:38,510
kamu tidak bisa syuting...

1110
01:17:40,489 --> 01:17:42,354
Sekali lagi suara itu

1111
01:17:51,433 --> 01:17:53,424
Aiishh.. Apa itu

1112
01:18:01,510 --> 01:18:03,273
Apa itu?

1113
01:18:06,314 --> 01:18:07,474
Apakah ada seseorang di dalam?

1114
01:18:08,450 --> 01:18:09,439
Apa itu?

1115
01:18:09,451 --> 01:18:11,419
Benar kan yang aku bilang?

1116
01:18:16,391 --> 01:18:17,415
Charlotte

1117
01:18:17,459 --> 01:18:19,518
Kakak, pintunya tidak bisa dibuka

1118
01:18:19,528 --> 01:18:20,495
- Ayo pergi,
- Charlotte

1119
01:18:21,530 --> 01:18:23,293
Kakak

1120
01:18:23,331 --> 01:18:24,423
Charlotte

1121
01:18:32,240 --> 01:18:32,501
Kakak

1122
01:18:32,541 --> 01:18:34,270
Charlotte

1123
01:18:37,245 --> 01:18:38,303
- Kakak Sung Hoon
- Halo

1124
01:18:38,313 --> 01:18:39,302
Kakak, ada dimana?

1125
01:18:39,347 --> 01:18:42,441
Sung Hoon, Sung Hoon

1126
01:18:42,484 --> 01:18:44,349
Sung Hoon

1127
01:18:49,491 --> 01:18:51,254
Kakak

1128
01:18:59,501 --> 01:19:02,470
- Sung Hoon.
- Kakak.

1129
01:19:03,472 --> 01:19:05,406
Apa, apa, apa ini?

1130
01:19:47,282 --> 01:19:49,512
Sial.. Sebenarnya apa yang sedang terjadi?

1131
01:20:06,268 --> 01:20:07,235
Ah Yeon

1132
01:20:08,236 --> 01:20:09,464
Aku di sini

1133
01:20:10,438 --> 01:20:11,427
Sung Hoon?

1134
01:20:12,474 --> 01:20:14,237
Jangan bergerak

1135
01:20:17,546 --> 01:20:19,377
Apa ini di kaki?

1136
01:20:20,282 --> 01:20:21,442
Sepertinya batu

1137
01:20:26,388 --> 01:20:27,514
Apakah ada yang punya api?

1138
01:20:36,498 --> 01:20:37,487
Tidak ada api

1139
01:20:37,532 --> 01:20:39,295
Kenapa?

1140
01:20:42,504 --> 01:20:44,472
Kenapa suaranya sangat keras di sini?

1141
01:20:51,313 --> 01:20:52,405
Sepertinya di sini

1142
01:20:55,317 --> 01:20:56,477
Di Kamar 402

1143
01:21:00,322 --> 01:21:02,256
Ah yeon, apakah kamu punya lampu?

1144
01:21:04,259 --> 01:21:05,317
Coba aku lihat

1145
01:21:11,266 --> 01:21:12,324
Apa itu?

1146
01:21:13,301 --> 01:21:14,359
Di mana ini?

1147
01:21:21,509 --> 01:21:24,410
Tidak ada pintu di sini

1148
01:21:28,483 --> 01:21:30,348
Kenapa tidak ada pintu

1149
01:21:40,428 --> 01:21:42,293
Apakah itu air?

1150
01:21:44,499 --> 01:21:46,296
Bagaimana bisa airnya...

1151
01:21:59,247 --> 01:22:00,339
Bagaimana ini bisa terjadi

1152
01:22:04,486 --> 01:22:06,283
Ada seseorang di sana

1153
01:22:08,290 --> 01:22:09,257
Dimana?

1154
01:22:09,357 --> 01:22:10,415
Ada seorang gadis

1155
01:22:11,293 --> 01:22:12,521
Melihat ke arah kita

1156
01:22:14,329 --> 01:22:16,354
Apakah ini benar-benar kamar 402?

1157
01:22:18,433 --> 01:22:19,491
Ada apa?

1158
01:22:20,268 --> 01:22:22,236
Ada tangan menyentuh wajahku

1159
01:22:28,276 --> 01:22:30,244
Ada apa?

1160
01:22:33,381 --> 01:22:35,349
Sepertinya ada seseorang di sini

1161
01:22:43,391 --> 01:22:45,359
Aku ingin keluar dari sini

1162
01:26:10,231 --> 01:26:11,391
Sung Hoon

1163
01:26:15,270 --> 01:26:16,430
Ah Yeon

1164
01:26:18,373 --> 01:26:20,273
Je Yoon

1165
01:28:42,350 --> 01:28:43,408
Sung Hoon

1166
01:28:44,385 --> 01:28:46,285
Je Yoon

1167
01:28:47,322 --> 01:28:49,290
Apakah ada orang lain?

1168
01:28:49,424 --> 01:28:51,289
Tolong aku

1169
01:28:51,292 --> 01:28:53,283
Di mana kalian semua?

1170
01:28:55,296 --> 01:28:57,264
Tolong aku

1171
01:29:05,540 --> 01:29:08,407
Sung Hoon, tolong aku

1172
01:29:08,443 --> 01:29:10,377
Seseorang, selamatkanlah aku

1173
01:29:10,378 --> 01:29:14,371
Sung Hoon, tolong aku, selamatkan aku!

1174
01:30:45,250 --> 01:30:50,001
"GONJIAM:HAUNTED ASSYLUM"