sofiasari

seven in

Oct 21st, 2018
151
0
Never
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
text 81.48 KB | None | 0 0
  1. 0
  2. 00:00:05,000 --> 00:00:15,000
  3. INDOXXI
  4. Dukung dengan suka & berbagi :)
  5.  
  6. 0
  7. 00:00:05,000 --> 00:00:15,000
  8. INDOXXI
  9. Dukung dengan suka & berbagi :)
  10.  
  11. 1
  12. 00:01:54,865 --> 00:01:56,366
  13. Oke, apa cahaya biru itu?
  14.  
  15. 2
  16. 00:01:56,450 --> 00:01:57,367
  17. Hijau.
  18.  
  19. 3
  20. 00:01:57,451 --> 00:01:58,660
  21. Yesus, hijau itu.
  22.  
  23. 4
  24. 00:01:58,744 --> 00:02:00,287
  25. Itu hanya cahayanya
  26. di ujung dok-nya.
  27.  
  28. 5
  29. 00:02:00,370 --> 00:02:01,997
  30. - Itu dia?
  31. - Tidak.
  32.  
  33. 6
  34. 00:02:02,289 --> 00:02:04,124
  35. Kumohon tidak.
  36. Aku memohon Anda.
  37.  
  38. 7
  39. 00:02:04,207 --> 00:02:06,209
  40. Saya punya 55 menit.
  41.  
  42. 8
  43. 00:02:06,293 --> 00:02:08,211
  44. Sudah ada, sepuluh film terbuat dari itu.
  45.  
  46. 9
  47. 00:02:08,295 --> 00:02:09,546
  48. Nell.
  49.  
  50. 10
  51. 00:02:11,173 --> 00:02:12,799
  52. Ini segalanya, saya kira.
  53.  
  54. 11
  55. 00:02:12,883 --> 00:02:14,051
  56. Itu harapan.
  57.  
  58. 12
  59. 00:02:14,134 --> 00:02:16,845
  60. Itu adalah sesuatu yang kamu inginkan
  61. tetapi ketahuilah bahwa Anda tidak akan pernah mendapatkannya
  62.  
  63. 13
  64. 00:02:16,928 --> 00:02:18,680
  65. karena tidak ada.
  66.  
  67. 14
  68. 00:02:18,764 --> 00:02:21,475
  69. Atau mungkin kehilangan semua yang hilang.
  70.  
  71. 15
  72. 00:02:21,558 --> 00:02:23,477
  73. Kumohon, Nell.
  74.  
  75. 16
  76. 00:02:23,560 --> 00:02:25,062
  77. Itu benar.
  78.  
  79. 17
  80. 00:02:25,729 --> 00:02:30,275
  81. Oke, bagaimana dengan ini ...
  82. "Masa depan orgiastik"?
  83.  
  84. 18
  85. 00:02:31,652 --> 00:02:34,738
  86. Ya, itu tidak terjadi.
  87.  
  88. 19
  89. 00:02:34,821 --> 00:02:36,156
  90. Ya, tapi ada di buku.
  91.  
  92. 20
  93. 00:02:36,239 --> 00:02:37,407
  94. Hentikan, Jude.
  95.  
  96. 21
  97. 00:02:38,408 --> 00:02:39,493
  98. Selesaikan esainya.
  99.  
  100. 22
  101. 00:02:40,327 --> 00:02:42,746
  102. Oke, harapan ini tidak ada,
  103. itu yang dirasakan Tom?
  104.  
  105. 23
  106. 00:02:42,829 --> 00:02:44,247
  107. - Nick.
  108. - Nick.
  109.  
  110. 24
  111. 00:02:44,331 --> 00:02:45,874
  112. Kotoran!
  113. Baik.
  114.  
  115. 25
  116. 00:02:45,957 --> 00:02:48,502
  117. Hanya membuatnya terdengar asli.
  118.  
  119. 26
  120. 00:02:48,585 --> 00:02:51,004
  121. Kamu akan baik-baik saja.
  122. Ini benar-benar terbuka.
  123.  
  124. 27
  125. 00:02:52,381 --> 00:02:54,091
  126. Aku harus pergi.
  127. Semoga berhasil.
  128.  
  129. 28
  130. 00:02:54,716 --> 00:02:55,884
  131. Tunggu.
  132. Kamu pergi malam ini?
  133.  
  134. 29
  135. 00:02:56,093 --> 00:02:58,428
  136. Uh, jika ayahku kembali tepat waktu,
  137. Aku akan menemuimu disana.
  138.  
  139. 30
  140. 00:03:01,348 --> 00:03:03,600
  141. - Telur yang mana?
  142. - Timur.
  143.  
  144. 31
  145. 00:03:04,226 --> 00:03:05,352
  146. Timur.
  147.  
  148. 32
  149. 00:03:12,150 --> 00:03:13,819
  150. - Jude.
  151. - Hei, Tuan Wallace.
  152.  
  153. 33
  154. 00:03:13,902 --> 00:03:15,529
  155. Apakah Anda tidak memiliki statistik sekarang?
  156.  
  157. 34
  158. 00:03:15,612 --> 00:03:18,657
  159. Saya lakukan.
  160. Ya, tapi saya dengar
  161. Mr. Reeves sedang sakit.
  162.  
  163. 35
  164. 00:03:18,740 --> 00:03:20,909
  165. Ada sub.
  166.  
  167. 36
  168. 00:03:21,410 --> 00:03:26,248
  169. Masalahnya, Tn. Wallace, um, saya harus
  170. selesaikan ini untuk kelas Tuan Foster.
  171.  
  172. 37
  173. 00:03:26,331 --> 00:03:28,083
  174. - Uh huh.
  175. - Ini sepertiga dari nilai kita.
  176.  
  177. 38
  178. 00:03:28,375 --> 00:03:31,253
  179. Kamu mengerti itu
  180. kita sedang melakukan percakapan ini sekarang?
  181.  
  182. 39
  183. 00:03:31,920 --> 00:03:33,713
  184. - Tuan?
  185. - Satu hal untuk melewati kelas,
  186.  
  187. 40
  188. 00:03:33,797 --> 00:03:35,590
  189. tapi sekarang aku sudah memberitahumu untuk pergi ke kelas itu,
  190.  
  191. 41
  192. 00:03:35,674 --> 00:03:37,384
  193. jadi sekarang, semacam,
  194. menjadi hal lain.
  195.  
  196. 42
  197. 00:03:39,261 --> 00:03:40,679
  198. Kanan.
  199. Ya.
  200.  
  201. 43
  202. 00:03:44,850 --> 00:03:46,017
  203. Masalahnya adalah, Tuan Wallace,
  204.  
  205. 44
  206. 00:03:46,101 --> 00:03:48,937
  207. Saya pikir itu mungkin lebih baik bagi saya
  208. mendapat masalah karena melewatkan kelas,
  209.  
  210. 45
  211. 00:03:49,020 --> 00:03:51,022
  212. tetapi dapat menyelesaikan esai?
  213.  
  214. 46
  215. 00:03:54,192 --> 00:03:56,319
  216. Jude, kamu anak yang aneh.
  217.  
  218. 47
  219. 00:03:57,404 --> 00:03:59,114
  220. Tapi kami berdua punya pekerjaan yang harus dilakukan, Jude.
  221.  
  222. 48
  223. 00:03:59,197 --> 00:04:00,782
  224. Tugas Anda adalah pergi ke kelas.
  225.  
  226. 49
  227. 00:04:00,866 --> 00:04:03,744
  228. Pekerjaan saya adalah menjadi konselor bimbingan
  229. dan menyuruhmu pergi ke kelas,
  230.  
  231. 50
  232. 00:04:03,827 --> 00:04:06,747
  233. dan juga untuk membantu Anda keluar
  234. ke dunia nyata dalam satu bagian.
  235.  
  236. 51
  237. 00:04:07,122 --> 00:04:08,373
  238. - Oke?
  239. - Ya
  240.  
  241. 52
  242. 00:04:08,457 --> 00:04:09,750
  243. Baik.
  244.  
  245. 53
  246. 00:04:12,627 --> 00:04:15,005
  247. Anda mengalami musim panas yang mengerikan, Jude.
  248. Aku tahu.
  249.  
  250. 54
  251. 00:04:15,547 --> 00:04:17,340
  252. Maaf saya tidak mengerti
  253. untuk pemakaman ayahmu,
  254.  
  255. 55
  256. 00:04:17,424 --> 00:04:18,800
  257. sekolah menginginkan seseorang berada di sana.
  258.  
  259. 56
  260. 00:04:18,884 --> 00:04:22,012
  261. Tapi kamu ... kamu masih harus mengikuti
  262. aturan seperti orang lain.
  263. Baik?
  264.  
  265. 57
  266. 00:04:22,554 --> 00:04:25,599
  267. Dan percayalah padaku, ada
  268. rintangan yang jauh lebih besar di luar sana
  269.  
  270. 58
  271.  
  272. 00:04:25,682 --> 00:04:27,642
  273. dari kertas untuk Tuan Foster.
  274.  
  275. 59
  276. 00:04:39,488 --> 00:04:40,697
  277. Baik.
  278.  
  279. 60
  280. 00:04:41,364 --> 00:04:45,494
  281. Sekarang, kita tahu itu di sana
  282. kelereng di toples,
  283.  
  284. 61
  285. 00:04:45,577 --> 00:04:49,122
  286. tetapi jika kita membuat buram jar,
  287.  
  288. 62
  289. 00:04:49,581 --> 00:04:53,794
  290. apakah masih mungkin untuk mengatakannya
  291. bahwa ada satu dari sembilan kemungkinan ...
  292.  
  293. 63
  294. 00:04:53,877 --> 00:04:57,839
  295. Permisi?
  296. Tuan ... Siapa namanya?
  297.  
  298. 64
  299. 00:04:59,341 --> 00:05:00,634
  300. Jude.
  301.  
  302. 65
  303. 00:05:02,135 --> 00:05:03,303
  304. Hei jude.
  305.  
  306. 66
  307. 00:05:07,724 --> 00:05:10,811
  308. - Apa saya mengganggu anda?
  309. - Tidak.
  310.  
  311. 67
  312. 00:05:10,894 --> 00:05:13,563
  313. Baik.
  314. Maka mungkin kamu
  315. dapat menjawab pertanyaan itu.
  316.  
  317. 68
  318. 00:05:13,647 --> 00:05:15,482
  319. - Saya mendengarkan, Pak.
  320. - Hebat.
  321.  
  322. 69
  323. 00:05:16,066 --> 00:05:17,192
  324. Apa yang aku bilang?
  325.  
  326. 70
  327. 00:05:21,196 --> 00:05:22,739
  328. Anda memiliki sebotol kelereng,
  329. kita tidak bisa melihatnya.
  330.  
  331. 71
  332. 00:05:22,823 --> 00:05:24,825
  333. Dan kamu ingin tahu
  334. jika ada satu dari sembilan kesempatan
  335.  
  336. 72
  337. 00:05:24,908 --> 00:05:27,202
  338. bahwa jumlah kelereng
  339. dimulai dengan satu hingga sembilan.
  340.  
  341. 73
  342. 00:05:27,285 --> 00:05:28,787
  343. Tapi itu salah.
  344.  
  345. 74
  346. 00:05:28,870 --> 00:05:30,121
  347. Maafkan saya?
  348.  
  349. 75
  350. 00:05:30,205 --> 00:05:32,666
  351. Itu salah.
  352. Sebenarnya ada kemungkinan 30%
  353.  
  354. 76
  355. 00:05:32,749 --> 00:05:34,835
  356. bahwa jumlah kelereng
  357. dimulai dengan satu,
  358.  
  359. 77
  360. 00:05:34,918 --> 00:05:38,046
  361. dan sekitar 20% peluang
  362. yang dimulai dengan dua dan seterusnya.
  363.  
  364. 78
  365. 00:05:38,129 --> 00:05:39,798
  366. Ini disebut Hukum Benford.
  367.  
  368. 79
  369. 00:05:40,715 --> 00:05:42,926
  370. Mr. Reeves belum mendapatkannya
  371. untuk itu, tapi dia akan melakukannya.
  372.  
  373. 80
  374. 00:05:43,009 --> 00:05:44,386
  375. Jadi, itu bukan salahmu,
  376.  
  377. 81
  378. 00:05:44,469 --> 00:05:47,097
  379. Karena itu mungkin
  380. belum di buku kelasnya.
  381.  
  382. 82
  383. 00:05:54,521 --> 00:05:59,651
  384. Jadi, jika kita mengubah jar ... buram,
  385.  
  386. 83
  387. 00:05:59,734 --> 00:06:02,696
  388. sekarang kita tidak bisa melihat kelereng.
  389.  
  390. 84
  391. 00:06:02,779 --> 00:06:04,781
  392. Itu luar biasa.
  393. Apakah kamu bercanda?
  394.  
  395. 85
  396. 00:06:04,864 --> 00:06:06,950
  397. Saya suka bagaimana dia kembali ke kelereng.
  398.  
  399. 86
  400. 00:06:07,033 --> 00:06:08,493
  401. Oh, itu luar biasa.
  402.  
  403. 87
  404. 00:06:08,577 --> 00:06:10,161
  405. - Bagaimana kamu tahu apa itu?
  406. - Saya tidak benar-benar.
  407.  
  408. 88
  409. 00:06:10,245 --> 00:06:12,372
  410. Saya pikir saya mendengarnya
  411. di acara radio atau apalah.
  412.  
  413. 89
  414. 00:06:12,455 --> 00:06:14,708
  415. - Aku ... aku tidak tahu.
  416. Itu baru saja keluar.
  417. - Kamu serius?
  418.  
  419. 90
  420. 00:06:14,791 --> 00:06:17,168
  421. - Anda bahkan tidak tahu apakah itu nyata?
  422. - Saya pikir begitu, tapi tidak.
  423.  
  424. 91
  425. 00:06:17,252 --> 00:06:18,545
  426. Tidak juga.
  427.  
  428. 92
  429. 00:06:18,628 --> 00:06:20,338
  430. - Apakah kamu telah selesai?
  431. - Hampir.
  432.  
  433. 93
  434. 00:06:20,422 --> 00:06:22,465
  435. Hei, Judie.
  436.  
  437. 94
  438. 00:06:25,051 --> 00:06:27,345
  439. Tadi sangat menyenangkan.
  440.  
  441. 95
  442. 00:06:27,429 --> 00:06:29,681
  443. Anda akhirnya menemukan seseorang
  444. Anda bisa keluar-geek.
  445.  
  446. 96
  447. 00:06:32,267 --> 00:06:34,436
  448. - Diam, Derek.
  449. - Dia mengarangnya.
  450.  
  451. 97
  452. 00:06:35,020 --> 00:06:36,062
  453. Serius, Judie?
  454.  
  455. 98
  456. 00:06:37,230 --> 00:06:38,898
  457. Tidak, ini nyata, saya pikir.
  458.  
  459. 99
  460. 00:06:38,982 --> 00:06:40,650
  461. Aku pikir itu keren.
  462.  
  463. 100
  464. 00:07:03,548 --> 00:07:05,050
  465. Bagus.
  466.  
  467. 101
  468. 00:07:07,969 --> 00:07:09,721
  469. Tidak!
  470. Tidak tidak Tidak.
  471.  
  472. 102
  473. 00:07:09,804 --> 00:07:10,889
  474. Pergi kamu.
  475.  
  476. 103
  477. 00:07:10,972 --> 00:07:13,183
  478. Mmm
  479.  
  480. 104
  481. 00:07:13,266 --> 00:07:14,684
  482. Tunggu apa?
  483. Apa itu?
  484.  
  485. 105
  486. 00:07:14,768 --> 00:07:15,852
  487. Hanya firasat.
  488.  
  489. 106
  490. 00:07:17,979 --> 00:07:20,649
  491. Aku akan menyelipkan gagang itu kembali ke dalam
  492. jika aku adalah kamu.
  493.  
  494. 107
  495. 00:07:20,732 --> 00:07:22,108
  496. Tak pernah.
  497.  
  498. 108
  499. 00:07:25,445 --> 00:07:26,988
  500. Tunggu apa?
  501.  
  502. 109
  503. 00:07:27,530 --> 00:07:29,240
  504. Itu adalah benteng, kurasa.
  505.  
  506. 110
  507. 00:07:29,324 --> 00:07:31,117
  508. Ya.
  509.  
  510. 111
  511. 00:07:31,493 --> 00:07:33,828
  512. Ayo main lagi.
  513. Setel ulang jam.
  514.  
  515. 112
  516. 00:07:41,878 --> 00:07:43,505
  517. Kami memilih Nell malam ini?
  518.  
  519. 113
  520. 00:07:43,588 --> 00:07:45,507
  521. - Dia tidak bisa datang.
  522. - Kenapa tidak?
  523.  
  524. 114
  525. 00:07:45,590 --> 00:07:48,343
  526. Uh, dia menjaga adik perempuannya.
  527.  
  528. 115
  529. 00:07:48,426 --> 00:07:52,347
  530. Dia mengatakan bahwa jika ayahnya
  531. kembali ke masa lalu, dia akan mencoba.
  532.  
  533. 116
  534. 00:07:53,807 --> 00:07:55,642
  535. Jadi pesta macam apa malam ini?
  536.  
  537. 117
  538. 00:07:56,559 --> 00:07:57,477
  539. Maksud kamu apa?
  540.  
  541. 118
  542. 00:07:58,478 --> 00:08:00,522
  543. Maksudku, pesta macam apa ini?
  544.  
  545. 119
  546.  
  547. 00:08:01,231 --> 00:08:03,483
  548. Hanya pesta besar.
  549. Bukan saya...
  550.  
  551. 120
  552. 00:08:03,566 --> 00:08:06,987
  553. The Muftics sedang bergerak,
  554. dan David mengira itu keren
  555.  
  556. 121
  557. 00:08:07,070 --> 00:08:09,114
  558. untuk mengadakan pesta besar di rumah kosong mereka.
  559.  
  560. 122
  561. 00:08:09,197 --> 00:08:11,032
  562. Wow.
  563. Mereka baru saja membangun kembali rumah itu.
  564.  
  565. 123
  566. 00:08:11,116 --> 00:08:13,493
  567. Ya, tapi ayah David
  568. mendapat pekerjaan di Atlanta.
  569.  
  570. 124
  571. 00:08:14,077 --> 00:08:16,371
  572. Yah, saya harap mereka tidak terbakar
  573. menyusuri dapur di Atlanta juga.
  574.  
  575. 125
  576. 00:08:20,208 --> 00:08:22,127
  577. Jadi, orang tua akan pulang, kan?
  578.  
  579. 126
  580. 00:08:22,252 --> 00:08:23,712
  581. Mungkin.
  582. Aku tidak tahu.
  583.  
  584. 127
  585. 00:08:24,379 --> 00:08:25,714
  586. - Bir?
  587. - Tidak.
  588.  
  589. 128
  590. 00:08:25,797 --> 00:08:27,507
  591. - Apakah kamu yakin?
  592. - Ya
  593.  
  594. 129
  595. 00:08:31,553 --> 00:08:32,929
  596. Jude.
  597.  
  598. 130
  599. 00:08:33,013 --> 00:08:34,681
  600. - Ya?
  601. - Um ...
  602.  
  603. 131
  604. 00:08:36,891 --> 00:08:40,311
  605. Ini bukan salah satunya
  606. pesta pelangi, kan?
  607.  
  608. 132
  609. 00:08:40,895 --> 00:08:41,980
  610. Apa?
  611.  
  612. 133
  613. 00:08:42,313 --> 00:08:45,400
  614. Anda tahu, di mana gadis-gadis itu dimasukkan
  615. lipstik warna yang berbeda pada,
  616.  
  617. 134
  618. 00:08:45,483 --> 00:08:49,320
  619. - dan anak laki-laki mencoba untuk tidur--
  620. - Oh, Tuhanku, Bu.
  621. Tidak!
  622.  
  623. 135
  624. 00:08:49,404 --> 00:08:52,032
  625. - Jude?
  626. - Ibu, itu bahkan tidak ada.
  627.  
  628. 136
  629. 00:08:52,115 --> 00:08:53,825
  630. Mereka melakukannya.
  631. Saya membacanya di koran.
  632.  
  633. 137
  634. 00:08:53,908 --> 00:08:56,870
  635. - Tidak, Bu.
  636. Itu hanya mitos.
  637. - Itu ada di blog orang tua juga.
  638.  
  639. 138
  640. 00:08:56,953 --> 00:09:00,498
  641. Ibu, aku mohon padamu, tolong.
  642. Jangan membicarakannya.
  643. Tolong, sudah selesai!
  644.  
  645. 139
  646. 00:09:00,582 --> 00:09:02,792
  647. Baik.
  648. Saya hanya mencoba untuk menjadi
  649. seorang ibu yang terinformasi dengan baik.
  650.  
  651. 140
  652. 00:09:02,876 --> 00:09:05,128
  653. Itu palsu, aku janji.
  654.  
  655. 141
  656. 00:09:14,179 --> 00:09:15,430
  657. Rumah siapa ini?
  658.  
  659. 142
  660. 00:09:16,556 --> 00:09:18,767
  661. Apakah seluruh sekolah
  662. datang ke pesta ini?
  663.  
  664. 143
  665. 00:09:18,850 --> 00:09:22,395
  666. Ya.
  667. Mereka memiliki aturan: jika Anda mengundang
  668. anak-anak, Anda harus mengundang mereka semua.
  669.  
  670. 144
  671. 00:09:23,021 --> 00:09:23,938
  672. Sangat?
  673.  
  674. 145
  675. 00:09:24,022 --> 00:09:25,982
  676. Mom, tidak.
  677. Itu berakhir di kelas empat.
  678.  
  679. 146
  680. 00:09:27,609 --> 00:09:29,277
  681. Mungkin aku harus menyapa para Mufti.
  682.  
  683. 147
  684. 00:09:29,402 --> 00:09:30,487
  685. Ibu tolong.
  686.  
  687. 148
  688. 00:09:30,570 --> 00:09:32,739
  689. Hanya untuk mengucapkannya dengan baik, untuk melihat mereka pergi.
  690.  
  691. 149
  692. 00:09:32,822 --> 00:09:34,407
  693. Ibu, aku harus pergi.
  694.  
  695. 150
  696. 00:09:34,491 --> 00:09:36,451
  697. Oke, telepon aku ketika kamu butuh tumpangan.
  698.  
  699. 151
  700. 00:09:36,534 --> 00:09:38,078
  701. Hei, Judie!
  702.  
  703. 152
  704. 00:09:42,916 --> 00:09:43,750
  705. Hei.
  706.  
  707. 153
  708. 00:09:45,168 --> 00:09:47,045
  709. Dunia bisa penuh dengan tusukan.
  710.  
  711. 154
  712. 00:09:47,128 --> 00:09:48,588
  713. Cobalah untuk menghindarinya.
  714.  
  715. 155
  716. 00:09:48,671 --> 00:09:50,173
  717. Oke, Bu.
  718. Saya akan menelepon Anda nanti.
  719.  
  720. 156
  721. 00:09:56,346 --> 00:09:58,765
  722. Pembicara!
  723. Pembicara!
  724.  
  725. 157
  726. 00:10:12,362 --> 00:10:13,530
  727. Baik.
  728.  
  729. 158
  730. 00:10:15,740 --> 00:10:17,742
  731. Hei, anak-anak.
  732. Jangan hanya bersembunyi di sini.
  733.  
  734. 159
  735. 00:10:25,708 --> 00:10:26,751
  736. Yesus!
  737.  
  738. 160
  739. 00:10:26,835 --> 00:10:28,503
  740. Aku tahu.
  741. Ada anak-anak
  742. di sini dari mana-mana.
  743.  
  744. 161
  745. 00:10:28,586 --> 00:10:29,754
  746. Siapa yang membawa mereka?
  747.  
  748. 162
  749. 00:10:29,838 --> 00:10:31,422
  750. Tidak ada yang tahu.
  751. Mereka semua baru saja muncul.
  752.  
  753. 163
  754. 00:10:31,506 --> 00:10:33,424
  755. Derek dan June
  756. dan kelompok itu menuju.
  757.  
  758. 164
  759. 00:10:33,508 --> 00:10:34,342
  760. Kotoran.
  761.  
  762. 165
  763. 00:10:34,425 --> 00:10:36,845
  764. - Dimana orangtuamu?
  765. - Mereka sudah ada di Atlanta.
  766.  
  767. 166
  768. 00:10:36,928 --> 00:10:38,721
  769. Saya tinggal dengan nenek saya
  770. untuk minggu depan.
  771.  
  772. 167
  773. 00:10:38,805 --> 00:10:40,473
  774. - Hei
  775. - Hei
  776.  
  777. 168
  778. 00:10:40,557 --> 00:10:42,142
  779. Sepertinya pestamu dibajak.
  780.  
  781. 169
  782. 00:10:42,225 --> 00:10:44,227
  783. - Ya
  784. - Oh baiklah.
  785.  
  786. 170
  787. 00:10:44,310 --> 00:10:45,603
  788. Tidak ada yang bisa dilakukan selain mengendarainya.
  789.  
  790. 171
  791. 00:10:45,854 --> 00:10:47,689
  792. Apakah kalian nongkrong?
  793. dan membantu saya membersihkan setelah?
  794.  
  795. 172
  796. 00:10:47,772 --> 00:10:49,232
  797. Ibu ingin aku pulang jam 11:00.
  798.  
  799. 173
  800. 00:10:49,315 --> 00:10:51,192
  801. Mudah-mudahan mereka akan pergi saat itu.
  802.  
  803. 174
  804. 00:10:53,653 --> 00:10:54,737
  805. Siapa yang membawa tong itu?
  806.  
  807. 175
  808. 00:10:54,904 --> 00:10:57,073
  809. Aku tidak tahu.
  810. Hanya anak-anak
  811. menyeretnya ke kamar mandi.
  812.  
  813. 176
  814. 00:10:57,198 --> 00:10:58,533
  815.  
  816. Oke, kamu tahu apa?
  817.  
  818. 177
  819. 00:10:59,033 --> 00:11:00,910
  820. Aku harus pergi ke kamar mandi.
  821.  
  822. 178
  823. 00:11:01,327 --> 00:11:03,913
  824. Yesus
  825.  
  826. 179
  827. 00:11:22,932 --> 00:11:24,934
  828. Saya bahkan tidak ingat.
  829. Apakah ini milik David?
  830.  
  831. 180
  832. 00:11:27,937 --> 00:11:29,188
  833. No Sister.
  834.  
  835. 181
  836. 00:11:36,696 --> 00:11:38,031
  837. Orang tua, saya kira.
  838.  
  839. 182
  840. 00:11:38,823 --> 00:11:40,074
  841. Saya pikir saya akan pergi.
  842.  
  843. 183
  844. 00:11:40,158 --> 00:11:41,951
  845. - Kenapa?
  846. - Karena ini berhembus,
  847.  
  848. 184
  849. 00:11:42,035 --> 00:11:43,369
  850. dan mungkin Nell bahkan tidak akan muncul.
  851.  
  852. 185
  853. 00:11:43,453 --> 00:11:46,789
  854. - Kenapa tidak?
  855. - Dia harus tinggal bersama adik perempuannya.
  856.  
  857. 186
  858. 00:11:47,665 --> 00:11:51,002
  859. Mengapa kamu tertawa di sekolah hari ini
  860. ketika Derek memanggilku geek?
  861.  
  862. 187
  863. 00:11:52,670 --> 00:11:55,006
  864. - aku tidak.
  865. - Ya, kamu melakukannya.
  866.  
  867. 188
  868. 00:11:57,091 --> 00:11:58,343
  869. Yesus
  870.  
  871. 189
  872. 00:11:58,426 --> 00:11:59,594
  873. Apa?
  874.  
  875. 190
  876. 00:12:01,554 --> 00:12:02,722
  877. Itu besar.
  878.  
  879. 191
  880. 00:12:03,389 --> 00:12:04,933
  881. Siapa yang bisa memiliki banyak pakaian ini?
  882.  
  883. 192
  884. 00:12:05,642 --> 00:12:08,019
  885. Ibu David, kurasa.
  886.  
  887. 193
  888. 00:12:13,232 --> 00:12:15,151
  889. Mereka memiliki lemari di dalam lemari.
  890.  
  891. 194
  892. 00:12:16,861 --> 00:12:18,279
  893. Dengar, David kaya, saya pikir.
  894.  
  895. 195
  896. 00:12:21,449 --> 00:12:22,283
  897. Mari kita pergi dari sini.
  898.  
  899. 196
  900. 00:12:22,367 --> 00:12:24,452
  901. - Whoa.
  902. Whoa.
  903. - Apa?
  904.  
  905. 197
  906. 00:12:26,079 --> 00:12:27,705
  907. Besar.
  908. Saya akan mundur.
  909.  
  910. 198
  911. 00:12:27,789 --> 00:12:29,582
  912. Tidak. Ayo.
  913. Mari kita lihat ini.
  914.  
  915. 199
  916. 00:12:36,506 --> 00:12:37,840
  917. Bagus!
  918.  
  919. 200
  920. 00:12:40,593 --> 00:12:42,428
  921. Mungkin ayah David,
  922. dari sebelum internet.
  923.  
  924. 201
  925. 00:12:42,512 --> 00:12:43,721
  926. Apa yang kamu dapat?
  927.  
  928. 202
  929. 00:12:44,138 --> 00:12:45,723
  930. Yesus, Derek.
  931.  
  932. 203
  933. 00:12:45,807 --> 00:12:46,891
  934. Ada apa, Judie?
  935.  
  936. 204
  937. 00:12:46,975 --> 00:12:49,560
  938. Berikan mereka.
  939.  
  940. 205
  941. 00:12:49,644 --> 00:12:51,312
  942. David bekerja sendiri konyol untuk ini?
  943.  
  944. 206
  945. 00:12:51,396 --> 00:12:52,981
  946. Ini kamar tidur orang tuanya.
  947.  
  948. 207
  949. 00:12:53,314 --> 00:12:54,524
  950. Kotor.
  951.  
  952. 208
  953. 00:12:54,774 --> 00:12:56,567
  954. Di mana pacarmu, Judie?
  955.  
  956. 209
  957. 00:12:59,112 --> 00:13:00,405
  958. Dia akan ada di sini.
  959.  
  960. 210
  961. 00:13:00,655 --> 00:13:01,948
  962. Baik.
  963.  
  964. 211
  965. 00:13:11,499 --> 00:13:13,584
  966. Ya Tuhan.
  967. Ya Tuhan.
  968. Ya Tuhan.
  969.  
  970. 212
  971. 00:13:14,544 --> 00:13:15,420
  972. Hei, anak-anak!
  973.  
  974. 213
  975. 00:13:16,879 --> 00:13:18,047
  976. Naiklah ke sini.
  977.  
  978. 214
  979. 00:13:18,131 --> 00:13:19,549
  980. Oh, sial.
  981.  
  982. 215
  983. 00:13:21,134 --> 00:13:22,635
  984. Derek hanya akan menyiksa mereka.
  985.  
  986. 216
  987. 00:13:23,428 --> 00:13:24,762
  988. Mungkin mereka lebih baik dari kita.
  989.  
  990. 217
  991. 00:13:24,846 --> 00:13:26,139
  992. Ah, ayolah.
  993.  
  994. 218
  995. 00:13:34,522 --> 00:13:36,858
  996. Baiklah, tenanglah.
  997. Masuk ke lingkaran.
  998.  
  999. 219
  1000. 00:13:37,191 --> 00:13:40,611
  1001. Kami akan memainkan game.
  1002. Hanya ada dua gadis berambut merah di dek ini.
  1003.  
  1004. 220
  1005. 00:13:41,070 --> 00:13:42,447
  1006. Si rambut merah nyata, saya sudah memeriksanya.
  1007.  
  1008. 221
  1009. 00:13:42,655 --> 00:13:45,700
  1010. Semua orang mendapat kartu,
  1011. tetapi dua yang mendapatkan berambut merah yang nyata
  1012.  
  1013. 222
  1014. 00:13:45,783 --> 00:13:47,535
  1015. entah bagaimana
  1016. di depan kami selama tiga menit
  1017.  
  1018. 223
  1019. 00:13:47,618 --> 00:13:49,829
  1020. atau pergi ke lemari selama tujuh menit.
  1021.  
  1022. 224
  1023. 00:13:51,873 --> 00:13:54,751
  1024. Tetapi bagaimana jika dua orang mendapatkan kartu merah?
  1025.  
  1026. 225
  1027. 00:13:55,001 --> 00:13:57,128
  1028. Nah, game itu permainan.
  1029. Saya kira tidak ada pengecualian.
  1030.  
  1031. 226
  1032. 00:13:57,962 --> 00:13:59,922
  1033. Tidak. Tidak mungkin aku mau
  1034. lihat orang tua telanjang.
  1035.  
  1036. 227
  1037. 00:14:00,006 --> 00:14:03,634
  1038. Anda mengatakan tidak,
  1039. yang keren, tetapi Anda melakukannya.
  1040.  
  1041. 228
  1042. 00:14:04,635 --> 00:14:06,679
  1043. Baiklah.
  1044. Duduklah, nak.
  1045.  
  1046. 229
  1047. 00:14:09,015 --> 00:14:12,727
  1048. Hitam.
  1049. Coklat.
  1050. Ah, pirang, bagus.
  1051.  
  1052. 230
  1053. 00:14:12,810 --> 00:14:13,978
  1054. Coklat.
  1055.  
  1056. 231
  1057. 00:14:14,062 --> 00:14:16,397
  1058. Merah!
  1059. Whoo-hoo-hoo!
  1060.  
  1061. 232
  1062. 00:14:16,647 --> 00:14:19,734
  1063. Oh tidak.
  1064. Tidak tidak.
  1065. Duduklah kembali.
  1066.  
  1067. 233
  1068. 00:14:21,069 --> 00:14:22,153
  1069. Satu hilang.
  1070.  
  1071. 234
  1072. 00:14:25,031 --> 00:14:27,283
  1073. - Anda mengambil tempatnya?
  1074. - Diam, Derek.
  1075.  
  1076. 235
  1077. 00:14:27,367 --> 00:14:29,535
  1078. - Saya hanya ingin melihat sesuatu.
  1079. - Tidak.
  1080.  
  1081. 236
  1082. 00:14:29,619 --> 00:14:31,662
  1083. Anda masuk atau keluar.
  1084. Dan sekarang kamu ada di dalam, Judie.
  1085.  
  1086. 237
  1087. 00:14:31,746 --> 00:14:33,206
  1088. Baiklah, game baru.
  1089. Kembalikan kartu-kartunya.
  1090.  
  1091. 238
  1092. 00:14:35,208 --> 00:14:37,126
  1093.  
  1094. - Hei
  1095. Biarkan saya melihat mereka.
  1096. - Kamu sudah melihatnya.
  1097.  
  1098. 239
  1099. 00:14:37,210 --> 00:14:39,420
  1100. Hei, Jenius.
  1101. Anda ingin melihat kartunya?
  1102.  
  1103. 240
  1104. 00:14:40,463 --> 00:14:41,881
  1105. Mainkan permainannya.
  1106.  
  1107. 241
  1108. 00:14:43,883 --> 00:14:44,884
  1109. Baik.
  1110.  
  1111. 242
  1112. 00:14:54,102 --> 00:14:55,311
  1113. Coklat.
  1114.  
  1115. 243
  1116. 00:14:55,395 --> 00:14:56,979
  1117. Coklat.
  1118. Berambut pirang.
  1119.  
  1120. 244
  1121. 00:14:57,063 --> 00:14:59,023
  1122. Hitam.
  1123. Berambut pirang.
  1124.  
  1125. 245
  1126. 00:14:59,107 --> 00:15:00,775
  1127. Coklat.
  1128. Berambut pirang!
  1129.  
  1130. 246
  1131. 00:15:00,858 --> 00:15:02,693
  1132. - Hey!
  1133. - Anda masuk atau keluar.
  1134.  
  1135. 247
  1136. 00:15:02,944 --> 00:15:05,780
  1137. Jadi, sepanjang jalan.
  1138. Tidak ada merah, jadi kami terus berjalan.
  1139.  
  1140. 248
  1141. 00:15:06,781 --> 00:15:08,449
  1142. Hitam.
  1143. Berambut pirang.
  1144.  
  1145. 249
  1146. 00:15:08,533 --> 00:15:10,910
  1147. Hitam.
  1148. Coklat.
  1149.  
  1150. 250
  1151. 00:15:12,036 --> 00:15:13,413
  1152. Oh!
  1153. Merah!
  1154.  
  1155. 251
  1156. 00:15:13,496 --> 00:15:14,914
  1157. Merah untuk Judie.
  1158.  
  1159. 252
  1160. 00:15:15,415 --> 00:15:16,958
  1161. Berambut pirang.
  1162. Berambut pirang.
  1163.  
  1164. 253
  1165. 00:15:17,041 --> 00:15:19,085
  1166. Coklat.
  1167. Hitam.
  1168. Coklat.
  1169.  
  1170. 254
  1171. 00:15:19,168 --> 00:15:21,796
  1172. Berambut pirang.
  1173. Hitam.
  1174. Coklat.
  1175. Berambut pirang.
  1176.  
  1177. 255
  1178. 00:15:22,797 --> 00:15:24,173
  1179. Merah!
  1180.  
  1181. 256
  1182. 00:15:24,924 --> 00:15:25,883
  1183. Kotoran.
  1184. Wow.
  1185.  
  1186. 257
  1187. 00:15:26,634 --> 00:15:30,096
  1188. Oke, kita tidak bermesraan, jadi ...
  1189. ayo duduk di lemari.
  1190.  
  1191. 258
  1192. 00:15:32,807 --> 00:15:34,517
  1193. Ayolah, Judie, ke dalam lemari.
  1194.  
  1195. 259
  1196. 00:15:35,101 --> 00:15:36,602
  1197. Ayo pergi, Judie!
  1198.  
  1199. 260
  1200. 00:15:39,689 --> 00:15:41,732
  1201. Kotoran.
  1202.  
  1203. 261
  1204. 00:15:42,608 --> 00:15:44,569
  1205. Ayo pergi, Judie!
  1206.  
  1207. 262
  1208. 00:16:17,602 --> 00:16:19,979
  1209. Jangan pernah berpikir tentang menyentuhku.
  1210.  
  1211. 263
  1212. 00:16:22,523 --> 00:16:23,900
  1213. Saya tidak akan melakukannya.
  1214.  
  1215. 264
  1216. 00:16:23,983 --> 00:16:25,818
  1217. - Benarkah?
  1218. - Tidak.
  1219.  
  1220. 265
  1221. 00:16:25,902 --> 00:16:27,653
  1222. Aku punya pacar.
  1223.  
  1224. 266
  1225. 00:16:27,737 --> 00:16:29,572
  1226. Aku tahu.
  1227. Bel.
  1228.  
  1229. 267
  1230. 00:16:29,655 --> 00:16:31,574
  1231. - Nell.
  1232. - Terserah.
  1233.  
  1234. 268
  1235. 00:16:33,326 --> 00:16:34,744
  1236. Apakah Anda memiliki jam tangan?
  1237.  
  1238. 269
  1239. 00:16:37,914 --> 00:16:39,999
  1240. Eh, saya punya telepon.
  1241.  
  1242. 270
  1243. 00:16:42,293 --> 00:16:44,337
  1244. Ini akan jadi waktu yang lama.
  1245.  
  1246. 271
  1247. 00:16:46,130 --> 00:16:48,299
  1248. Ya.
  1249.  
  1250. 272
  1251. 00:16:55,181 --> 00:16:57,141
  1252. Saya akan membiarkan Anda menyentuh saya, jika Anda mau.
  1253.  
  1254. 273
  1255. 00:17:03,606 --> 00:17:06,442
  1256. Tidak apa-apa.
  1257. Terimakasih Meskipun.
  1258.  
  1259. 274
  1260. 00:17:15,243 --> 00:17:17,328
  1261. Saya akan mencoba untuk mendapatkan bir.
  1262.  
  1263. 275
  1264. 00:17:18,204 --> 00:17:20,164
  1265. Bukankah kamu berkencan dengan Derek?
  1266.  
  1267. 276
  1268. 00:17:20,623 --> 00:17:22,875
  1269. Tidak juga.
  1270.  
  1271. 277
  1272. 00:17:23,459 --> 00:17:24,835
  1273. Oh
  1274.  
  1275. 278
  1276. 00:17:27,922 --> 00:17:30,508
  1277. Aku minta maaf dia memanggilmu Judie sepanjang waktu.
  1278.  
  1279. 279
  1280. 00:17:31,133 --> 00:17:33,261
  1281. Tidak masalah.
  1282. Saya sudah mendengarnya sejak, seperti ...
  1283.  
  1284. 280
  1285. 00:17:33,344 --> 00:17:35,846
  1286. kelas dua.
  1287.  
  1288. 281
  1289. 00:17:35,930 --> 00:17:38,015
  1290. Dan Anda juga melakukannya.
  1291.  
  1292. 282
  1293. 00:17:39,308 --> 00:17:40,643
  1294. Ya.
  1295.  
  1296. 283
  1297. 00:17:43,813 --> 00:17:45,481
  1298. Nama orangmu setelah lagu itu?
  1299.  
  1300. 284
  1301. 00:17:46,315 --> 00:17:48,109
  1302. Tidak. Ada sebuah buku.
  1303.  
  1304. 285
  1305. 00:17:48,192 --> 00:17:49,527
  1306. Disebut Jude?
  1307.  
  1308. 286
  1309. 00:17:49,610 --> 00:17:50,778
  1310. Ya.
  1311.  
  1312. 287
  1313. 00:17:50,861 --> 00:17:52,488
  1314. Saya belum pernah membacanya.
  1315.  
  1316. 288
  1317. 00:17:55,658 --> 00:17:57,785
  1318. Apakah benar bahwa Anda sudah selesai
  1319. hal itu di kelas?
  1320.  
  1321. 289
  1322. 00:17:58,160 --> 00:18:00,288
  1323. Semacam.
  1324. Ya.
  1325.  
  1326. 290
  1327. 00:18:02,206 --> 00:18:03,583
  1328. Itu keren.
  1329.  
  1330. 291
  1331. 00:18:10,673 --> 00:18:12,633
  1332. Apakah Kent gay?
  1333.  
  1334. 292
  1335. 00:18:12,717 --> 00:18:14,176
  1336. Tidak Memangnya kenapa?
  1337.  
  1338. 293
  1339. 00:18:14,510 --> 00:18:16,470
  1340. Karena dia tidak pernah berkencan dengan siapa pun.
  1341.  
  1342. 294
  1343. 00:18:17,972 --> 00:18:21,225
  1344. Ya, tapi saya tidak berpikir
  1345. yang membuatnya gay.
  1346.  
  1347. 295
  1348. 00:18:21,309 --> 00:18:24,061
  1349. Itu membuatnya
  1350. seorang siswa SMP biasa.
  1351.  
  1352. 296
  1353. 00:18:24,729 --> 00:18:26,022
  1354. Ya.
  1355.  
  1356. 297
  1357. 00:18:28,566 --> 00:18:30,276
  1358. Saya tahu dia berkencan dengan seorang gadis.
  1359.  
  1360. 298
  1361. 00:18:31,193 --> 00:18:33,070
  1362. Seorang wanita, sungguh.
  1363.  
  1364. 299
  1365. 00:18:33,487 --> 00:18:34,405
  1366. Siapa?
  1367.  
  1368. 300
  1369. 00:18:37,158 --> 00:18:38,159
  1370. Ibu seseorang.
  1371.  
  1372. 301
  1373. 00:18:39,493 --> 00:18:41,120
  1374. Tidak mungkin!
  1375. Siapa?
  1376.  
  1377. 302
  1378. 00:18:44,248 --> 00:18:45,374
  1379. Ibu Kendall.
  1380.  
  1381. 303
  1382. 00:18:46,417 --> 00:18:48,002
  1383. Yesus!
  1384.  
  1385. 304
  1386. 00:18:50,004 --> 00:18:51,213
  1387. Oh!
  1388.  
  1389. 305
  1390. 00:19:00,431 --> 00:19:01,724
  1391. Dilakukan.
  1392.  
  1393. 306
  1394. 00:19:07,772 --> 00:19:09,023
  1395. Baik.
  1396.  
  1397. 307
  1398. 00:19:13,402 --> 00:19:15,404
  1399. Hei, brengsek!
  1400. Waktunya.
  1401.  
  1402. 308
  1403. 00:19:34,256 --> 00:19:36,342
  1404. Mereka menusuk.
  1405.  
  1406. 309
  1407. 00:19:36,425 --> 00:19:37,885
  1408. Saya sedang minum.
  1409.  
  1410. 310
  1411. 00:19:47,937 --> 00:19:49,146
  1412. Awas!
  1413.  
  1414. 311
  1415. 00:19:58,364 --> 00:19:59,824
  1416. Lepaskan dia!
  1417.  
  1418. 312
  1419. 00:20:20,428 --> 00:20:21,262
  1420. Hei.
  1421.  
  1422. 313
  1423. 00:20:21,721 --> 00:20:23,597
  1424. - Anda tahu di mana David berada?
  1425. - David siapa?
  1426.  
  1427. 314
  1428. 00:20:23,681 --> 00:20:24,807
  1429. - Muftic.
  1430. - Tidak.
  1431.  
  1432. 315
  1433. 00:20:24,890 --> 00:20:26,767
  1434. - Bagaimana dengan Kent?
  1435. - Diam.
  1436.  
  1437. 316
  1438. 00:21:18,611 --> 00:21:19,487
  1439. Dimana mereka?
  1440.  
  1441. 317
  1442. 00:21:22,531 --> 00:21:24,033
  1443. Di bawah?
  1444.  
  1445. 318
  1446. 00:21:24,116 --> 00:21:25,659
  1447. Um, mereka tidak keluar.
  1448.  
  1449. 319
  1450. 00:21:25,743 --> 00:21:26,577
  1451. Apa?
  1452.  
  1453. 320
  1454. 00:21:26,660 --> 00:21:28,162
  1455. Tidak ada yang keluar.
  1456.  
  1457. 321
  1458. 00:21:43,511 --> 00:21:45,429
  1459. Saya sudah melakukan itu, Kent.
  1460.  
  1461. 322
  1462. 00:22:01,487 --> 00:22:04,031
  1463. - Apa yang kamu lakukan, Derek?
  1464. - Hei
  1465. Saya tidak melakukan apapun.
  1466.  
  1467. 323
  1468. 00:22:04,114 --> 00:22:05,658
  1469. Mereka tidak keluar.
  1470.  
  1471. 324
  1472. 00:22:09,787 --> 00:22:11,413
  1473. Baiklah, mari kita temukan mereka.
  1474.  
  1475. 325
  1476. 00:22:18,504 --> 00:22:20,339
  1477. - Ibu.
  1478. - Di mana kamu?
  1479.  
  1480. 326
  1481. 00:22:20,422 --> 00:22:22,091
  1482. Aku pulang.
  1483. Anda tidak perlu menjemputku.
  1484.  
  1485. 327
  1486. 00:22:22,174 --> 00:22:23,926
  1487. Saya sudah mencoba menghubungi Anda, Ju--
  1488.  
  1489. 328
  1490. 00:23:27,865 --> 00:23:28,866
  1491. Apa yang kamu lakukan?
  1492.  
  1493. 329
  1494. 00:23:32,953 --> 00:23:34,496
  1495. Kamu ... Ayah.
  1496. Apakah kamu...
  1497.  
  1498. 330
  1499. 00:23:34,580 --> 00:23:36,081
  1500. Apa yang kamu lakukan di sini?
  1501. Mom!
  1502.  
  1503. 331
  1504. 00:23:36,332 --> 00:23:38,459
  1505. Jangan khawatir tentang ibumu.
  1506. Khawatirkan aku.
  1507.  
  1508. 332
  1509. 00:23:38,542 --> 00:23:40,544
  1510. Apakah kamu melakukan itu?
  1511.  
  1512. 333
  1513. 00:23:40,628 --> 00:23:42,421
  1514. Melakukan apa?
  1515. Ayah...
  1516.  
  1517. 334
  1518. 00:23:42,504 --> 00:23:44,798
  1519. Ini bukan saatnya untuk ini.
  1520. Apakah kamu menyakiti anak itu?
  1521.  
  1522. 335
  1523. 00:23:45,549 --> 00:23:47,259
  1524. Apa?
  1525. Tidak, anak apa?
  1526.  
  1527. 336
  1528. 00:23:47,343 --> 00:23:48,385
  1529. Derek Colby.
  1530.  
  1531. 337
  1532. 00:23:48,469 --> 00:23:50,387
  1533. Aku ... aku baru saja melihatnya di pesta.
  1534.  
  1535. 338
  1536. 00:23:50,471 --> 00:23:52,514
  1537. - Pesta apa?
  1538. - Lalu mengapa polisi mengira Anda melakukannya?
  1539.  
  1540. 339
  1541. 00:23:52,598 --> 00:23:54,683
  1542. Kenapa ada orang
  1543. mengatakan mereka melihat Anda melakukannya?
  1544.  
  1545. 340
  1546. 00:23:54,767 --> 00:23:55,726
  1547. Melakukan apa?
  1548.  
  1549. 341
  1550. 00:23:55,809 --> 00:23:57,061
  1551. Tusuk dia.
  1552.  
  1553. 342
  1554. 00:23:57,645 --> 00:23:58,520
  1555. Di Taman.
  1556.  
  1557. 343
  1558. 00:24:01,398 --> 00:24:03,525
  1559. Bagaimana kabarmu di sini, Ayah?
  1560.  
  1561. 344
  1562. 00:24:04,693 --> 00:24:06,487
  1563. Apa maksudmu, bagaimana aku di sini?
  1564.  
  1565. 345
  1566. 00:24:07,905 --> 00:24:09,448
  1567. Di mana saya seharusnya?
  1568.  
  1569. 346
  1570. 00:24:10,991 --> 00:24:12,660
  1571. Tenang, Drew.
  1572. Silahkan.
  1573.  
  1574. 347
  1575. 00:24:21,669 --> 00:24:23,212
  1576. Anak laki-laki kami membunuh seorang anak.
  1577.  
  1578. 348
  1579. 00:24:25,631 --> 00:24:27,549
  1580. T Anda memberitahu saya untuk tenang.
  1581.  
  1582. 349
  1583. 00:24:36,517 --> 00:24:38,894
  1584. Aku harus pergi ke kamarku sebentar.
  1585.  
  1586. 350
  1587. 00:24:42,690 --> 00:24:45,484
  1588. - Apa yang kamu lakukan?
  1589. - Aku tidak melakukan apa-apa, Bu.
  1590. Saya berjanji.
  1591.  
  1592. 351
  1593. 00:25:24,481 --> 00:25:27,484
  1594. Jude!
  1595. Ganti pakaianmu.
  1596. Seorang pengacara akan datang.
  1597.  
  1598. 352
  1599. 00:25:58,432 --> 00:26:01,059
  1600. Serius, jika mereka membenturkan
  1601. satu sama lain, aku akan membunuh mereka berdua.
  1602.  
  1603. 353
  1604. 00:26:01,143 --> 00:26:02,936
  1605. - Aku tidak mengira kalian pacaran.
  1606. - Kita.
  1607.  
  1608. 354
  1609. 00:26:03,020 --> 00:26:04,605
  1610. - Bukan itu yang saya dengar.
  1611. - Diam, Kent.
  1612.  
  1613. 355
  1614. 00:26:04,813 --> 00:26:06,607
  1615. Jika ada, saya ingin berkencan dengan saudara perempuannya.
  1616.  
  1617. 356
  1618. 00:26:06,690 --> 00:26:07,649
  1619. Mereka mengirimnya pergi.
  1620.  
  1621. 357
  1622. 00:26:07,775 --> 00:26:09,693
  1623. - Ke mana?
  1624. - Beberapa sekolah khusus perempuan.
  1625.  
  1626. 358
  1627. 00:26:09,777 --> 00:26:12,529
  1628. - Hei, berhenti bicara!
  1629. Dimana mereka?
  1630. - Saya tidak tahu.
  1631.  
  1632. 359
  1633. 00:26:12,613 --> 00:26:13,781
  1634. Tidak ada jalan lain
  1635. keluar dari lemari itu?
  1636.  
  1637. 360
  1638. 00:26:13,864 --> 00:26:14,823
  1639. Saya tidak berpikir demikian.
  1640.  
  1641. 361
  1642. 00:26:14,907 --> 00:26:16,033
  1643. Apa maksudmu "Aku tidak berpikir begitu"?
  1644.  
  1645. 362
  1646. 00:26:16,200 --> 00:26:18,035
  1647. Maksudku, aku belum pernah
  1648. di sana sebelumnya juga.
  1649.  
  1650. 363
  1651. 00:26:18,827 --> 00:26:20,621
  1652. - Apa?
  1653. - Saya tidak pernah tahu itu ada di sana.
  1654.  
  1655. 364
  1656. 00:26:20,704 --> 00:26:22,331
  1657. Anda memiliki lemari rahasia di rumah Anda?
  1658.  
  1659. 365
  1660. 00:26:22,915 --> 00:26:25,626
  1661. Saya tidak berpikir itu rahasia.
  1662. Saya hanya tidak tahu itu ada di sana.
  1663.  
  1664. 366
  1665. 00:26:29,338 --> 00:26:30,422
  1666. Jude!
  1667.  
  1668. 367
  1669. 00:26:38,764 --> 00:26:40,182
  1670. Kenapa musiknya tidak diputar?
  1671.  
  1672. 368
  1673. 00:26:41,391 --> 00:26:43,435
  1674. - Anda David?
  1675. - Ya
  1676.  
  1677. 369
  1678. 00:26:43,519 --> 00:26:44,978
  1679. Polisi ada di sini.
  1680.  
  1681. 370
  1682. 00:26:45,062 --> 00:26:46,605
  1683. - Apakah kamu membiarkan mereka masuk?
  1684. - Saya tidak tahu.
  1685.  
  1686. 371
  1687. 00:26:48,190 --> 00:26:50,317
  1688. Hai, orang-orang.
  1689. Diam.
  1690. Polisi ada di sini.
  1691.  
  1692. 372
  1693.  
  1694. 00:26:56,323 --> 00:26:59,159
  1695. - Apakah ini rumahmu?
  1696. - Ya, ya.
  1697.  
  1698. 373
  1699. 00:26:59,243 --> 00:27:01,537
  1700. - Apakah orang tuamu di rumah?
  1701. - Tidak, belum.
  1702.  
  1703. 374
  1704. 00:27:01,620 --> 00:27:02,996
  1705. Mereka datang.
  1706.  
  1707. 375
  1708. 00:27:03,080 --> 00:27:05,165
  1709. Kami pindah ke Atlanta.
  1710.  
  1711. 376
  1712. 00:27:14,049 --> 00:27:16,260
  1713. - Apakah ada alkohol di sini?
  1714. - Tidak.
  1715.  
  1716. 377
  1717. 00:27:24,685 --> 00:27:27,396
  1718. Oke, dengarkan.
  1719. Tetap tenang.
  1720.  
  1721. 378
  1722. 00:27:27,729 --> 00:27:29,815
  1723. Anda mendapatkan keluhan kebisingan,
  1724. dan saya tidak ingin kembali ke sini.
  1725.  
  1726. 379
  1727. 00:27:29,898 --> 00:27:30,732
  1728. Oke?
  1729.  
  1730. 380
  1731. 00:27:30,816 --> 00:27:32,526
  1732. Ya tentu.
  1733. Terima kasih.
  1734.  
  1735. 381
  1736. 00:27:38,949 --> 00:27:39,992
  1737. Kotoran.
  1738.  
  1739. 382
  1740. 00:27:40,826 --> 00:27:42,369
  1741. Ini Meade di sini.
  1742.  
  1743. 383
  1744. 00:27:42,452 --> 00:27:43,954
  1745. Tidak ada tanda-tanda minum atau obat-obatan.
  1746.  
  1747. 384
  1748. 00:27:44,037 --> 00:27:46,081
  1749. Dan anak-anak mengatakan mereka akan menyimpannya.
  1750.  
  1751. 385
  1752. 00:27:48,083 --> 00:27:50,335
  1753. Nomor yang Anda miliki
  1754. tercapai adalah nomor yang tidak berfungsi.
  1755.  
  1756. 386
  1757. 00:27:50,419 --> 00:27:51,920
  1758. - Derek.
  1759. - Ya?
  1760.  
  1761. 387
  1762. 00:27:52,004 --> 00:27:53,380
  1763. - Hubungi Juni.
  1764. - Kenapa?
  1765.  
  1766. 388
  1767. 00:27:53,463 --> 00:27:55,507
  1768. Untuk melihat keberadaannya.
  1769. Yesus
  1770.  
  1771. 389
  1772. 00:27:55,591 --> 00:27:58,135
  1773. ... adalah nomor yang tidak berfungsi.
  1774. Silakan periksa nomornya--
  1775.  
  1776. 390
  1777. 00:28:01,221 --> 00:28:03,223
  1778. Nomor yang Anda capai
  1779.  
  1780. 391
  1781. 00:28:03,307 --> 00:28:05,309
  1782. adalah nomor yang tidak berfungsi.
  1783. Silahkan--
  1784.  
  1785. 392
  1786. 00:28:05,392 --> 00:28:06,768
  1787. Ini tidak bekerja.
  1788.  
  1789. 393
  1790. 00:28:06,852 --> 00:28:08,604
  1791. Itulah yang saya dapatkan dari Jude.
  1792.  
  1793. 394
  1794. 00:28:09,021 --> 00:28:10,439
  1795. Apa yang ...
  1796.  
  1797. 395
  1798. 00:28:12,733 --> 00:28:14,902
  1799. Berhenti menatapku seperti itu salahku.
  1800.  
  1801. 396
  1802. 00:28:17,529 --> 00:28:19,781
  1803. Polisi sudah ada di sini.
  1804.  
  1805. 397
  1806. 00:28:19,865 --> 00:28:21,825
  1807. - Mereka sedang mencari dia.
  1808. - Ibu.
  1809.  
  1810. 398
  1811. 00:28:21,909 --> 00:28:24,036
  1812. Tidak, saya pikir itu akan lebih baik
  1813. jika kamu datang ke sini.
  1814.  
  1815. 399
  1816. 00:28:24,119 --> 00:28:26,496
  1817. Ayahmu memintamu untuk melakukannya
  1818. gantilah pakaianmu, Jude.
  1819.  
  1820. 400
  1821. 00:28:26,580 --> 00:28:28,999
  1822. - Aku akan masuk sebentar.
  1823. Bisakah saya bertanya sesuatu?
  1824. - Apa?
  1825.  
  1826. 401
  1827. 00:28:30,167 --> 00:28:31,335
  1828. Apakah ini Anda?
  1829.  
  1830. 402
  1831. 00:28:33,045 --> 00:28:35,547
  1832. - Siapa yang memberikannya padamu?
  1833. - Itu di rumah David.
  1834.  
  1835. 403
  1836. 00:28:35,631 --> 00:28:37,382
  1837. - David siapa?
  1838. - David Muftic.
  1839.  
  1840. 404
  1841. 00:28:38,217 --> 00:28:39,051
  1842. Yesus
  1843.  
  1844. 405
  1845. 00:28:39,134 --> 00:28:40,969
  1846. - Apakah itu kamu?
  1847. - Berikan saja padaku.
  1848.  
  1849. 406
  1850. 00:28:42,471 --> 00:28:44,306
  1851. Saya tidak bisa, Bu.
  1852.  
  1853. 407
  1854. 00:28:44,640 --> 00:28:45,766
  1855. Berikan padaku, Jude.
  1856.  
  1857. 408
  1858. 00:28:45,849 --> 00:28:47,392
  1859. Ibu, saya pikir membutuhkannya.
  1860.  
  1861. 409
  1862. 00:28:47,476 --> 00:28:50,062
  1863. - Untuk apa?
  1864. - Saya tidak tahu.
  1865.  
  1866. 410
  1867. 00:28:50,145 --> 00:28:51,897
  1868. Aku akan memberitahumu sebentar lagi.
  1869.  
  1870. 411
  1871. 00:28:55,984 --> 00:28:57,986
  1872. Dia punya salah satu foto.
  1873.  
  1874. 412
  1875. 00:28:58,695 --> 00:29:00,030
  1876. Dari apa?
  1877.  
  1878. 413
  1879. 00:29:00,948 --> 00:29:02,407
  1880. Kartu remi.
  1881.  
  1882. 414
  1883. 00:29:02,824 --> 00:29:04,868
  1884. Jude!
  1885. Jude!
  1886.  
  1887. 415
  1888. 00:29:06,662 --> 00:29:08,330
  1889. Jude, kemari.
  1890.  
  1891. 416
  1892. 00:30:03,635 --> 00:30:04,761
  1893. Yesus Kristus.
  1894.  
  1895. 417
  1896. 00:30:24,531 --> 00:30:28,618
  1897. Ayahmu tidak di sini, Jude.
  1898. Dia sedang di rumah.
  1899. Kamu tahu itu.
  1900.  
  1901. 418
  1902. 00:30:31,371 --> 00:30:32,831
  1903. Dimana ini?
  1904.  
  1905. 419
  1906. 00:30:32,914 --> 00:30:35,167
  1907. - Bagaimana kamu sampai di sini?
  1908. - Saya tidak tahu.
  1909.  
  1910. 420
  1911. 00:30:35,751 --> 00:30:37,002
  1912. Kami berada di lemari.
  1913.  
  1914. 421
  1915. 00:30:37,461 --> 00:30:39,838
  1916. "Kita"?
  1917. Siapa yang datang bersamamu?
  1918.  
  1919. 422
  1920. 00:30:40,422 --> 00:30:42,424
  1921. - Juni.
  1922. - Juni?
  1923.  
  1924. 423
  1925. 00:30:42,841 --> 00:30:44,593
  1926. - O'Neill?
  1927. - Johnson.
  1928.  
  1929. 424
  1930. 00:30:46,845 --> 00:30:48,347
  1931. Nah, kamu lebih baik mendapatkan neraka kembali.
  1932.  
  1933. 425
  1934. 00:30:48,638 --> 00:30:49,890
  1935. Bagaimana?
  1936.  
  1937. 426
  1938. 00:30:50,265 --> 00:30:52,642
  1939. - Di mana lemari itu?
  1940. - David Muftic.
  1941.  
  1942. 427
  1943. 00:30:54,019 --> 00:30:56,480
  1944. Tuan Wallace?
  1945.  
  1946. 428
  1947. 00:30:56,563 --> 00:30:58,273
  1948. Kenapa kamu memukul saya?
  1949.  
  1950. 429
  1951. 00:31:02,027 --> 00:31:04,112
  1952. Benark sudah mati?
  1953.  
  1954. 430
  1955. 00:31:05,614 --> 00:31:06,615
  1956. Iya nih.
  1957.  
  1958. 431
  1959. 00:31:09,159 --> 00:31:11,078
  1960. Polisi mengatakan saya melakukannya.
  1961.  
  1962. 432
  1963. 00:31:11,787 --> 00:31:12,871
  1964. Ya.
  1965.  
  1966. 433
  1967. 00:31:14,831 --> 00:31:16,291
  1968. Anda berada di tempat yang salah, Jude.
  1969.  
  1970. 434
  1971. 00:32:07,259 --> 00:32:08,260
  1972. Keluar.
  1973.  
  1974. 435
  1975. 00:32:09,678 --> 00:32:10,595
  1976. Apa?
  1977.  
  1978. 436
  1979. 00:32:11,346 --> 00:32:12,848
  1980. Keluar.
  1981. Keluar dari sini.
  1982.  
  1983. 437
  1984. 00:32:13,557 --> 00:32:14,391
  1985. Bagaimana?
  1986.  
  1987. 438
  1988.  
  1989. 00:32:14,474 --> 00:32:17,102
  1990. Aku tidak tahu.
  1991. Coba lemari.
  1992. Keluar saja.
  1993.  
  1994. 439
  1995. 00:32:26,903 --> 00:32:27,737
  1996. Apa?
  1997.  
  1998. 440
  1999. 00:32:28,822 --> 00:32:31,032
  2000. Saya harus pulang, Pak Wallace.
  2001.  
  2002. 441
  2003. 00:32:31,658 --> 00:32:32,951
  2004. Anda yakin melakukannya.
  2005.  
  2006. 442
  2007. 00:32:56,433 --> 00:32:58,477
  2008. Mereka tidak di rumah
  2009. atau mereka tidak ada di sini.
  2010.  
  2011. 443
  2012. 00:33:04,941 --> 00:33:06,818
  2013. Oke, kita akan tetap di sini.
  2014. Kalian bisa pergi.
  2015.  
  2016. 444
  2017. 00:33:07,152 --> 00:33:09,070
  2018. Ayah ada di atas.
  2019. Anak-anak masih hilang.
  2020.  
  2021. 445
  2022. 00:33:46,274 --> 00:33:47,484
  2023. Hei, dia ada di seberang jalan!
  2024.  
  2025. 446
  2026. 00:33:49,569 --> 00:33:51,571
  2027. Kalian naik, kami akan turun.
  2028.  
  2029. 447
  2030. 00:34:57,721 --> 00:34:59,514
  2031. Dapatkan pantatmu di sini!
  2032.  
  2033. 448
  2034. 00:34:59,598 --> 00:35:01,099
  2035. Saya datang, Ayah.
  2036.  
  2037. 449
  2038. 00:35:01,182 --> 00:35:03,310
  2039. Kamu membawa
  2040. polisi masuk ke rumah kita?
  2041.  
  2042. 450
  2043. 00:35:03,393 --> 00:35:05,478
  2044. Saya tidak membawa mereka ke sini.
  2045. Beberapa anak terluka di taman.
  2046.  
  2047. 451
  2048. 00:35:05,562 --> 00:35:07,939
  2049. Beberapa anak terbunuh,
  2050. dan mereka datang dari sini!
  2051.  
  2052. 452
  2053. 00:35:08,023 --> 00:35:09,441
  2054. Pergi dari sini!
  2055.  
  2056. 453
  2057. 00:35:15,280 --> 00:35:17,032
  2058. - Siapa anak itu?
  2059. - Anak yang mana?
  2060.  
  2061. 454
  2062. 00:35:17,115 --> 00:35:19,534
  2063. - Jude.
  2064. - Tak seorangpun.
  2065. Dia douchebag.
  2066.  
  2067. 455
  2068. 00:35:19,618 --> 00:35:21,036
  2069. Lalu mengapa kamu mengundangnya?
  2070.  
  2071. 456
  2072. 00:35:21,119 --> 00:35:22,746
  2073. Aku tidak!
  2074. Dia baru saja muncul.
  2075.  
  2076. 457
  2077. 00:35:22,829 --> 00:35:24,664
  2078. Lalu mengapa
  2079. tidakkah kamu membuatnya pergi?
  2080.  
  2081. 458
  2082. 00:35:24,748 --> 00:35:27,208
  2083. Saya tidak tahu, Ayah.
  2084. Dia hanya anak aneh dan menyeramkan.
  2085.  
  2086. 459
  2087. 00:35:27,292 --> 00:35:28,585
  2088. Tidak ada yang memperhatikannya.
  2089.  
  2090. 460
  2091. 00:35:28,668 --> 00:35:32,213
  2092. Anak yang aneh dan menyeramkan
  2093. membunuh Derek setelah meninggalkan rumah kami.
  2094.  
  2095. 461
  2096. 00:35:32,297 --> 00:35:34,924
  2097. - Bukan salahku, Ayah.
  2098. - Tidak, ini salahmu.
  2099.  
  2100. 462
  2101. 00:35:35,008 --> 00:35:38,011
  2102. Anda membiarkan anak-anak di sini Anda tidak tahu,
  2103. anak-anak yang tidak kamu sukai.
  2104.  
  2105. 463
  2106. 00:35:38,094 --> 00:35:42,432
  2107. Dan Anda membiarkannya lepas kendali.
  2108. Dan itu salahmu.
  2109.  
  2110. 464
  2111. 00:35:44,184 --> 00:35:45,143
  2112. Hei, Kent.
  2113.  
  2114. 465
  2115. 00:35:45,769 --> 00:35:46,686
  2116. Hei.
  2117.  
  2118. 466
  2119. 00:35:46,770 --> 00:35:47,771
  2120. Di mana, Jude?
  2121.  
  2122. 467
  2123. 00:35:48,271 --> 00:35:49,939
  2124. Uh, kami tidak tahu.
  2125.  
  2126. 468
  2127. 00:35:50,440 --> 00:35:53,735
  2128. Saya pikir dia mungkin, eh, menghilang.
  2129.  
  2130. 469
  2131. 00:35:55,570 --> 00:35:56,404
  2132. Apa?
  2133.  
  2134. 470
  2135. 00:35:56,488 --> 00:35:57,906
  2136. Mereka memainkan game itu,
  2137. Seven In Heaven,
  2138.  
  2139. 471
  2140. 00:35:57,989 --> 00:36:00,325
  2141. di mana Anda harus masuk
  2142. lemari selama tujuh menit dengan seseorang ...
  2143.  
  2144. 472
  2145. 00:36:00,408 --> 00:36:03,370
  2146. - Atau mereka harus bercumbu.
  2147. - Jadi, Jude harus pergi dengan June.
  2148.  
  2149. 473
  2150. 00:36:04,079 --> 00:36:05,747
  2151. - Juni?
  2152. - Ya
  2153.  
  2154. 474
  2155. 00:36:06,331 --> 00:36:08,208
  2156. Dan mereka tidak benar-benar keluar.
  2157.  
  2158. 475
  2159. 00:36:08,792 --> 00:36:10,085
  2160. Kenapa dia pergi bersamanya?
  2161.  
  2162. 476
  2163. 00:36:10,293 --> 00:36:11,586
  2164. Bukan seperti itu, Nell.
  2165.  
  2166. 477
  2167. 00:36:13,129 --> 00:36:14,964
  2168. Oh, Derek membuatnya.
  2169. Mereka tidak punya pilihan.
  2170.  
  2171. 478
  2172. 00:36:15,131 --> 00:36:17,175
  2173. Tapi bagaimana mereka "tidak keluar"?
  2174.  
  2175. 479
  2176. 00:36:17,258 --> 00:36:19,761
  2177. Kami belum tahu.
  2178. Kami akan menemukannya.
  2179.  
  2180. 480
  2181. 00:36:19,844 --> 00:36:21,763
  2182. - Apakah mereka bersembunyi?
  2183. - Kami tidak tahu.
  2184.  
  2185. 481
  2186. 00:36:23,014 --> 00:36:25,058
  2187. Tapi apakah mereka masih di sini, Kent?
  2188.  
  2189. 482
  2190. 00:36:25,308 --> 00:36:27,394
  2191. Itulah yang kami coba cari tahu.
  2192. Tapi kami tidak tahu.
  2193.  
  2194. 483
  2195. 00:36:29,187 --> 00:36:32,524
  2196. Yah, kamu tahu ada
  2197. beberapa polisi di luar?
  2198.  
  2199. 484
  2200. 00:36:32,691 --> 00:36:34,067
  2201. - Sepasang?
  2202. - Ya Tuhan.
  2203.  
  2204. 485
  2205. 00:36:34,150 --> 00:36:36,861
  2206. Jangan buka pintu itu.
  2207.  
  2208. 486
  2209. 00:36:37,362 --> 00:36:39,072
  2210. Ini polisi.
  2211.  
  2212. 487
  2213. 00:36:39,155 --> 00:36:40,615
  2214. - Buka pintunya.
  2215. - Di lantai atas!
  2216.  
  2217. 488
  2218. 00:36:40,699 --> 00:36:42,492
  2219. Jika mereka punya surat perintah,
  2220. mereka akan mengatakan demikian.
  2221.  
  2222. 489
  2223. 00:36:44,661 --> 00:36:46,746
  2224. Buka pintunya.
  2225.  
  2226. 490
  2227. 00:36:46,830 --> 00:36:49,249
  2228. Itu buruk untuk David.
  2229. Itu sangat buruk bagi orang tua David.
  2230.  
  2231. 491
  2232. 00:36:52,794 --> 00:36:53,628
  2233. Hai.
  2234.  
  2235. 492
  2236. 00:36:54,170 --> 00:36:55,755
  2237. Anda bukan anak yang saya ajak bicara sebelumnya.
  2238.  
  2239. 493
  2240. 00:36:55,839 --> 00:36:57,132
  2241. Tidak, aku berbeda.
  2242.  
  2243. 494
  2244. 00:36:58,550 --> 00:36:59,634
  2245. Buka pintunya, nak.
  2246.  
  2247. 495
  2248.  
  2249. 00:36:59,718 --> 00:37:01,761
  2250. Um, semuanya baik-baik saja di sini, sungguh.
  2251.  
  2252. 496
  2253. 00:37:01,845 --> 00:37:03,555
  2254. Apakah musiknya berubah terlalu keras lagi?
  2255.  
  2256. 497
  2257. 00:37:04,055 --> 00:37:05,265
  2258. Buka pintunya.
  2259.  
  2260. 498
  2261. 00:37:05,348 --> 00:37:07,517
  2262. Kami mengatakan kepada Anda untuk menyimpannya,
  2263. dan kamu tidak.
  2264.  
  2265. 499
  2266. 00:37:07,600 --> 00:37:08,768
  2267. Sekarang buka pintunya.
  2268.  
  2269. 500
  2270. 00:37:08,852 --> 00:37:10,729
  2271. Tidak, benar.
  2272. Semua baik-baik saja disini.
  2273.  
  2274. 501
  2275. 00:37:10,812 --> 00:37:12,105
  2276. Kami hebat.
  2277. Apa kabar?
  2278.  
  2279. 502
  2280. 00:37:13,732 --> 00:37:14,858
  2281. Buka pintunya.
  2282.  
  2283. 503
  2284. 00:37:14,941 --> 00:37:18,111
  2285. Um, aku harus bertanya
  2286. jika Anda memiliki surat perintah sekarang.
  2287.  
  2288. 504
  2289. 00:37:20,155 --> 00:37:22,532
  2290. - Berapa usia kamu?
  2291. - Enam belas.
  2292.  
  2293. 505
  2294. 00:37:22,991 --> 00:37:24,701
  2295. Apakah ada alkohol
  2296. dilayani di sana?
  2297.  
  2298. 506
  2299. 00:37:24,826 --> 00:37:26,035
  2300. Bukan yang pernah saya lihat.
  2301. Tidak.
  2302.  
  2303. 507
  2304. 00:37:26,619 --> 00:37:27,495
  2305. Siapa namamu?
  2306.  
  2307. 508
  2308. 00:37:28,121 --> 00:37:29,038
  2309. Luke.
  2310.  
  2311. 509
  2312. 00:37:29,330 --> 00:37:31,958
  2313. Dengar, Luke.
  2314. Anda akan membuka pintu.
  2315.  
  2316. 510
  2317. 00:37:32,667 --> 00:37:35,336
  2318. Kami akan masuk ke dalam
  2319. dan pastikan semuanya baik-baik saja.
  2320. Baik?
  2321.  
  2322. 511
  2323. 00:37:35,962 --> 00:37:38,047
  2324. Jika tidak, semuanya meningkat.
  2325.  
  2326. 512
  2327. 00:37:38,757 --> 00:37:40,133
  2328. Apakah kamu mengerti?
  2329.  
  2330. 513
  2331. 00:37:40,467 --> 00:37:44,179
  2332. Um, mungkin kita harus melakukannya
  2333. ambil suara atau sesuatu dulu.
  2334.  
  2335. 514
  2336. 00:37:44,262 --> 00:37:45,096
  2337. Hanya satu detik.
  2338.  
  2339. 515
  2340. 00:37:45,889 --> 00:37:47,807
  2341. Oke, ada dua polisi di luar.
  2342.  
  2343. 516
  2344. 00:37:47,891 --> 00:37:50,727
  2345. Saudaraku bilang ini kadang terjadi.
  2346. Anda hanya harus menunggu mereka.
  2347.  
  2348. 517
  2349. 00:37:50,810 --> 00:37:52,395
  2350. Kalau tidak, semuanya
  2351. orang tua dipanggil,
  2352.  
  2353. 518
  2354. 00:37:52,479 --> 00:37:54,022
  2355. dan mungkin ada
  2356. masalah minuman keras untuk David.
  2357.  
  2358. 519
  2359. 00:37:54,105 --> 00:37:55,982
  2360. Jadi untuk sekarang, jauhkan musiknya,
  2361.  
  2362. 520
  2363. 00:37:56,191 --> 00:37:58,193
  2364. semua orang mulai membersihkan,
  2365. tapi tidak ada yang pergi.
  2366.  
  2367. 521
  2368. 00:38:00,862 --> 00:38:02,655
  2369. Hai semuanya.
  2370.  
  2371. 522
  2372. 00:38:02,739 --> 00:38:04,449
  2373. Ayo pergi.
  2374. Mari bantu saya membersihkan rumah saya.
  2375.  
  2376. 523
  2377. 00:38:08,369 --> 00:38:11,456
  2378. Nomor yang Anda miliki
  2379. tercapai adalah nomor yang tidak berfungsi.
  2380.  
  2381. 524
  2382. 00:38:11,539 --> 00:38:13,333
  2383. Silakan periksa nomor dan panggil lagi.
  2384.  
  2385. 525
  2386. 00:38:15,210 --> 00:38:17,295
  2387. Ini
  2388. seharusnya 15 hingga 20 anak.
  2389.  
  2390. 526
  2391. 00:38:17,378 --> 00:38:18,671
  2392. Saya setuju untuk membelikan Anda sebuah tong.
  2393.  
  2394. 527
  2395. 00:38:18,755 --> 00:38:21,549
  2396. Dan sekarang ... Saya tidak tahu berapa banyak anak
  2397. dan salah satunya mati.
  2398.  
  2399. 528
  2400. 00:38:21,633 --> 00:38:24,177
  2401. Anda tahu berapa banyak masalah
  2402. Saya bisa masuk untuk ini?
  2403.  
  2404. 529
  2405. 00:38:24,260 --> 00:38:25,929
  2406. Saya minta maaf, Ayah.
  2407.  
  2408. 530
  2409. 00:39:07,220 --> 00:39:08,972
  2410. Sial, kau bajingan kecil.
  2411.  
  2412. 531
  2413. 00:39:09,055 --> 00:39:10,431
  2414. Ayah, dia ada di sini di tangga.
  2415.  
  2416. 532
  2417. 00:39:10,515 --> 00:39:12,433
  2418. - Apa?
  2419. Dimana?
  2420. Tangga yang mana?
  2421. - Kembali!
  2422.  
  2423. 533
  2424. 00:41:11,928 --> 00:41:12,929
  2425. Apakah kita teman?
  2426.  
  2427. 534
  2428. 00:41:13,513 --> 00:41:14,597
  2429. Tidak.
  2430.  
  2431. 535
  2432. 00:41:16,265 --> 00:41:18,017
  2433. - Tidak pernah?
  2434. - Tidak pernah.
  2435.  
  2436. 536
  2437. 00:41:18,685 --> 00:41:20,228
  2438. Bahkan ketika kita masih muda?
  2439.  
  2440. 537
  2441. 00:41:20,520 --> 00:41:22,271
  2442. Aku bahkan tidak mengenalmu
  2443. ketika saya masih muda, dan tidak.
  2444.  
  2445. 538
  2446. 00:41:22,939 --> 00:41:24,273
  2447. Derek adalah temanku.
  2448.  
  2449. 539
  2450. 00:41:24,899 --> 00:41:26,484
  2451. - Benarkah?
  2452. - Ya, sungguh.
  2453.  
  2454. 540
  2455. 00:41:28,194 --> 00:41:30,905
  2456. Saya tidak melakukan apa pun untuk Derek.
  2457.  
  2458. 541
  2459. 00:41:31,114 --> 00:41:32,907
  2460. Mereka melihat Anda melakukannya, brengsek!
  2461.  
  2462. 542
  2463. 00:41:33,074 --> 00:41:34,951
  2464. - Apakah kamu?
  2465. - Tidak, aku tidak ada di sana.
  2466.  
  2467. 543
  2468. 00:41:35,034 --> 00:41:36,828
  2469. - Di mana?
  2470. - Di Taman!
  2471.  
  2472. 544
  2473. 00:41:36,911 --> 00:41:38,579
  2474. Bukan saya.
  2475. Saya berjanji.
  2476.  
  2477. 545
  2478. 00:41:39,789 --> 00:41:40,999
  2479. Anda seorang anak bengkok.
  2480.  
  2481. 546
  2482. 00:41:41,833 --> 00:41:43,292
  2483. Anda selalu menjadi anak kecil yang bengkok.
  2484.  
  2485. 547
  2486. 00:41:43,376 --> 00:41:45,294
  2487. - Selalu?
  2488. - Ya selalu!
  2489.  
  2490. 548
  2491. 00:41:45,545 --> 00:41:46,671
  2492. Yesus!
  2493.  
  2494. 549
  2495. 00:41:47,797 --> 00:41:49,215
  2496. - Saya menelepon polisi.
  2497. - Tolong, jangan.
  2498.  
  2499. 550
  2500. 00:41:50,049 --> 00:41:51,009
  2501. SAYA...
  2502.  
  2503. 551
  2504. 00:41:52,844 --> 00:41:57,056
  2505. Saya kira kita tidak pernah berteman,
  2506. tapi aku bisa membuktikan kamu bisa mempercayaiku.
  2507.  
  2508. 552
  2509. 00:41:57,348 --> 00:41:58,349
  2510. Bagaimana?
  2511.  
  2512. 553
  2513. 00:42:01,310 --> 00:42:02,937
  2514.  
  2515. Anda membasahi tempat tidur sampai kelas enam.
  2516.  
  2517. 554
  2518. 00:42:03,021 --> 00:42:04,522
  2519. Oh, omong kosong!
  2520.  
  2521. 555
  2522. 00:42:05,857 --> 00:42:07,567
  2523. Dan saya tidak pernah memberi tahu.
  2524.  
  2525. 556
  2526. 00:42:11,487 --> 00:42:13,364
  2527. Dan Anda berkencan dengan Nyonya Brenner.
  2528.  
  2529. 557
  2530. 00:42:18,828 --> 00:42:19,912
  2531. Anda tahu June Johnson?
  2532.  
  2533. 558
  2534. 00:42:22,206 --> 00:42:23,249
  2535. Ya.
  2536.  
  2537. 559
  2538. 00:42:24,000 --> 00:42:25,793
  2539. - Kamu tahu di mana dia tinggal?
  2540. - Ya
  2541.  
  2542. 560
  2543. 00:42:25,877 --> 00:42:27,128
  2544. Dimana?
  2545.  
  2546. 561
  2547. 00:42:28,379 --> 00:42:29,380
  2548. Dudson dan Ketiga.
  2549.  
  2550. 562
  2551. 00:42:29,756 --> 00:42:30,965
  2552. Pojok, saya pikir.
  2553.  
  2554. 563
  2555. 00:42:31,549 --> 00:42:33,134
  2556. Saya tidak menyakiti Derek.
  2557. Bersumpah.
  2558.  
  2559. 564
  2560. 00:42:33,676 --> 00:42:35,470
  2561. Dan asal tahu saja ...
  2562.  
  2563. 565
  2564. 00:42:37,430 --> 00:42:39,098
  2565. kamu adalah sahabatku.
  2566.  
  2567. 566
  2568. 00:42:51,444 --> 00:42:52,695
  2569. Oh wow.
  2570.  
  2571. 567
  2572. 00:43:33,820 --> 00:43:35,947
  2573. Jadi kami mendapat surat perintah.
  2574. Mereka adalah sekelompok anak-anak.
  2575.  
  2576. 568
  2577. 00:43:36,030 --> 00:43:37,949
  2578. - Siapa yang tahu apa yang mereka lakukan di sana?
  2579. - Kami tidak bisa.
  2580.  
  2581. 569
  2582. 00:43:38,032 --> 00:43:39,033
  2583. Mengapa?
  2584.  
  2585. 570
  2586. 00:43:39,117 --> 00:43:41,369
  2587. Karena saya sudah menelepon
  2588. bahwa tidak ada minuman keras.
  2589.  
  2590. 571
  2591. 00:43:41,786 --> 00:43:43,204
  2592. Jadi kita katakan kita melihatnya sekarang?
  2593.  
  2594. 572
  2595. 00:43:43,287 --> 00:43:45,414
  2596. Bagaimana?
  2597. Melalui celah di jendela yang terbuka?
  2598.  
  2599. 573
  2600. 00:43:45,873 --> 00:43:47,208
  2601. Siapa peduli?
  2602. Kami baru saja mengatakan.
  2603.  
  2604. 574
  2605. 00:43:48,292 --> 00:43:50,002
  2606. Hanya ada tiga hakim di kota ini,
  2607.  
  2608. 575
  2609. 00:43:50,086 --> 00:43:52,713
  2610. dan lebih dari mungkin
  2611. salah satu anak mereka ada di sana.
  2612.  
  2613. 576
  2614. 00:43:52,922 --> 00:43:54,006
  2615. Melihat.
  2616.  
  2617. 577
  2618. 00:43:54,590 --> 00:43:56,551
  2619. Setiap kamera anak itu ada di kita.
  2620.  
  2621. 578
  2622. 00:43:56,801 --> 00:43:59,053
  2623. Beberapa hakim akan menandatangani surat perintah,
  2624. Aku beritahu padamu.
  2625.  
  2626. 579
  2627. 00:43:59,137 --> 00:44:03,975
  2628. Tidak ada minuman di bawah umur,
  2629. tidak ada 911 panggilan, hanya keluhan kebisingan.
  2630.  
  2631. 580
  2632. 00:44:04,225 --> 00:44:05,560
  2633. Tidak ada surat perintah.
  2634.  
  2635. 581
  2636. 00:44:06,853 --> 00:44:08,354
  2637. Tapi kami mendapat sesuatu yang lebih baik
  2638. dari surat perintah.
  2639.  
  2640. 582
  2641. 00:44:09,730 --> 00:44:10,773
  2642. Anda mengenali mobil itu?
  2643.  
  2644. 583
  2645. 00:44:13,651 --> 00:44:14,610
  2646. Aku tidak tahu.
  2647.  
  2648. 584
  2649. 00:44:14,777 --> 00:44:16,529
  2650. Saya sudah menaruh seribu tiket di mobil itu.
  2651.  
  2652. 585
  2653. 00:44:18,239 --> 00:44:19,907
  2654. Ini anak Judy Dragle.
  2655.  
  2656. 586
  2657. 00:44:19,991 --> 00:44:21,909
  2658. - Oh Boy.
  2659. - Ya.
  2660.  
  2661. 587
  2662. 00:44:48,102 --> 00:44:50,271
  2663. Apa sih yang salah dengan Anda?
  2664.  
  2665. 588
  2666. 00:44:50,438 --> 00:44:51,272
  2667. Juni!
  2668.  
  2669. 589
  2670. 00:44:51,355 --> 00:44:53,149
  2671. Anda meninggalkan saya di sana, Anda brengsek!
  2672.  
  2673. 590
  2674. 00:44:53,232 --> 00:44:55,026
  2675. Berhenti!
  2676. Saya pikir Anda berkata
  2677. kamu sedang minum.
  2678.  
  2679. 591
  2680. 00:44:55,109 --> 00:44:57,320
  2681. - Anda meninggalkan saya di sana!
  2682. - Maafkan saya!
  2683. Aku bersumpah.
  2684.  
  2685. 592
  2686. 00:44:57,403 --> 00:44:58,779
  2687. Saya dihajar.
  2688.  
  2689. 593
  2690. 00:45:03,784 --> 00:45:04,994
  2691. Apa yang terjadi denganmu?
  2692.  
  2693. 594
  2694. 00:45:05,077 --> 00:45:07,163
  2695. - Sekelompok orang menyerang saya.
  2696. - Siapa?
  2697.  
  2698. 595
  2699. 00:45:07,246 --> 00:45:10,166
  2700. Aku tidak tahu.
  2701. Mereka hanya mengelilingi saya
  2702. dan mulai meraihku
  2703.  
  2704. 596
  2705. 00:45:10,249 --> 00:45:11,542
  2706. sebelum saya bisa pergi.
  2707.  
  2708. 597
  2709. 00:45:16,047 --> 00:45:18,090
  2710. - Apakah kamu baik-baik saja?
  2711. - Tidak.
  2712.  
  2713. 598
  2714. 00:45:18,507 --> 00:45:20,009
  2715. Kenapa kamu di atas pohon?
  2716.  
  2717. 599
  2718. 00:45:20,092 --> 00:45:21,510
  2719. Karena orang-orang itu mengejarku.
  2720.  
  2721. 600
  2722. 00:45:21,594 --> 00:45:25,222
  2723. Dan saya kehilangan kunci saya
  2724. dan mereka terus datang untuk mencari saya.
  2725.  
  2726. 601
  2727. 00:45:27,892 --> 00:45:30,394
  2728. Ini mungkin bukan rumahmu,
  2729. kamu tahu.
  2730.  
  2731. 602
  2732. 00:45:31,938 --> 00:45:33,272
  2733. Ini adalah rumah saya.
  2734.  
  2735. 603
  2736. 00:45:33,356 --> 00:45:34,649
  2737. Juni.
  2738.  
  2739. 604
  2740. 00:45:35,191 --> 00:45:37,693
  2741. Kami tidak di mana Anda pikir kita.
  2742.  
  2743. 605
  2744. 00:45:38,402 --> 00:45:40,571
  2745. - Apa yang kamu bicarakan?
  2746. - Kami di tempat lain.
  2747.  
  2748. 606
  2749. 00:45:40,655 --> 00:45:43,366
  2750. Suatu tempat yang sama tetapi berbeda.
  2751.  
  2752. 607
  2753. 00:45:43,449 --> 00:45:45,785
  2754. Dan saya ... saya tidak berpikir
  2755. kamu harus pergi ke rumah itu.
  2756.  
  2757. 608
  2758. 00:45:45,868 --> 00:45:48,663
  2759. Diam, Judie.
  2760. Dan kemarilah
  2761. dan bantu saya masuk ke rumah saya.
  2762.  
  2763. 609
  2764. 00:45:57,505 --> 00:45:58,381
  2765. Pergi!
  2766.  
  2767. 610
  2768. 00:46:17,608 --> 00:46:18,901
  2769. Apa sih yang kamu lakukan?
  2770.  
  2771. 611
  2772. 00:46:21,904 --> 00:46:23,114
  2773. Kent?
  2774.  
  2775. 612
  2776. 00:46:24,281 --> 00:46:25,574
  2777. Saya pikir dia dalam masalah.
  2778.  
  2779. 613
  2780. 00:46:25,700 --> 00:46:27,618
  2781. Apa yang kamu bicarakan?
  2782.  
  2783. 614
  2784. 00:46:28,577 --> 00:46:30,496
  2785.  
  2786. Saya pikir sesuatu yang sangat
  2787. mengacaukan telah terjadi.
  2788.  
  2789. 615
  2790. 00:46:30,579 --> 00:46:31,664
  2791. Melihat.
  2792.  
  2793. 616
  2794. 00:46:33,124 --> 00:46:35,209
  2795. Itu tidak ada sebelumnya.
  2796.  
  2797. 617
  2798. 00:46:35,292 --> 00:46:37,253
  2799. - Kamu pikir Jude yang menulis itu?
  2800. - saya lakukan.
  2801.  
  2802. 618
  2803. 00:46:37,336 --> 00:46:38,879
  2804. Aku melihatnya.
  2805.  
  2806. 619
  2807. 00:46:40,923 --> 00:46:42,717
  2808. Dan saya pikir dia dalam masalah.
  2809.  
  2810. 620
  2811. 00:46:49,640 --> 00:46:51,684
  2812. - Ini bukan rumahku.
  2813. - Itulah yang saya katakan.
  2814.  
  2815. 621
  2816. 00:46:59,817 --> 00:47:01,318
  2817. Apa apaan?
  2818.  
  2819. 622
  2820. 00:47:04,989 --> 00:47:06,323
  2821. Apakah ini lelucon?
  2822.  
  2823. 623
  2824. 00:47:06,741 --> 00:47:09,827
  2825. Kami di tempat lain, Juni.
  2826. Sama tetapi berbeda.
  2827.  
  2828. 624
  2829. 00:47:10,953 --> 00:47:12,371
  2830. Bahwa adikmu?
  2831.  
  2832. 625
  2833. 00:47:12,705 --> 00:47:14,582
  2834. Ya, tapi saya belum pernah melihatnya
  2835. gambar ini sebelumnya.
  2836.  
  2837. 626
  2838. 00:47:17,001 --> 00:47:18,502
  2839. Tunggu sebentar.
  2840.  
  2841. 627
  2842. 00:47:29,722 --> 00:47:31,182
  2843. Juni.
  2844.  
  2845. 628
  2846. 00:48:30,658 --> 00:48:31,826
  2847. Pergi.
  2848.  
  2849. 629
  2850. 00:48:38,499 --> 00:48:39,917
  2851. Molly, apa yang kamu lakukan?
  2852.  
  2853. 630
  2854. 00:48:40,918 --> 00:48:42,336
  2855. Anda seharusnya membiarkan saya mencekik Anda, Juni.
  2856.  
  2857. 631
  2858. 00:48:43,462 --> 00:48:44,630
  2859. Itu akan lebih mudah.
  2860.  
  2861. 632
  2862. 00:48:45,631 --> 00:48:47,174
  2863. - Siap?
  2864. - Pergi.
  2865.  
  2866. 633
  2867. 00:48:51,428 --> 00:48:53,597
  2868. - Itu adikmu?
  2869. - Kami tidak akur.
  2870.  
  2871. 634
  2872. 00:48:53,722 --> 00:48:54,765
  2873. Tidak apa-apa.
  2874.  
  2875. 635
  2876. 00:49:02,439 --> 00:49:04,358
  2877. - Dan di sini kita pergi.
  2878. - Mmm-hmm.
  2879.  
  2880. 636
  2881. 00:49:06,193 --> 00:49:08,571
  2882. Apa yang sedang terjadi?
  2883.  
  2884. 637
  2885. 00:49:08,654 --> 00:49:12,032
  2886. - Halo, Nyonya Dragle.
  2887. - Apa yang sedang terjadi?
  2888.  
  2889. 638
  2890. 00:49:12,283 --> 00:49:14,577
  2891. Yah, Bu, anakmu mungkin ada di dalam
  2892. dengan sekelompok anak-anak.
  2893.  
  2894. 639
  2895. 00:49:14,660 --> 00:49:16,954
  2896. Sepertinya pesta
  2897. mendapat sedikit di luar kendali.
  2898.  
  2899. 640
  2900. 00:49:17,037 --> 00:49:19,707
  2901. - Jadi, tangkap mereka.
  2902. - Oh, kita tidak bisa benar-benar.
  2903.  
  2904. 641
  2905. 00:49:20,541 --> 00:49:24,336
  2906. Kami tidak memiliki surat perintah untuk masuk
  2907. kita hanya harus menunggu sampai mereka keluar.
  2908.  
  2909. 642
  2910. 00:49:24,420 --> 00:49:25,296
  2911. Apa?
  2912.  
  2913. 643
  2914. 00:49:25,379 --> 00:49:27,381
  2915. Oh, demi Kristus,
  2916. kenapa kamu tidak bisa masuk?
  2917.  
  2918. 644
  2919. 00:49:27,464 --> 00:49:30,009
  2920. Kami tidak punya bukti
  2921. penggunaan narkoba atau minum di bawah umur
  2922.  
  2923. 645
  2924. 00:49:30,092 --> 00:49:32,428
  2925. dan sekarang cukup tenang di sana, jadi ...
  2926.  
  2927. 646
  2928. 00:49:32,803 --> 00:49:35,514
  2929. sungguh, kita hanya harus menunggu dan memastikan
  2930. tidak ada yang lepas kendali lagi.
  2931.  
  2932. 647
  2933. 00:49:35,598 --> 00:49:37,474
  2934. Yesus
  2935.  
  2936. 648
  2937. 00:49:44,190 --> 00:49:45,691
  2938. Eric!
  2939.  
  2940. 649
  2941. 00:49:47,401 --> 00:49:48,444
  2942. Buka pintunya!
  2943.  
  2944. 650
  2945. 00:49:48,903 --> 00:49:49,987
  2946. Eric?
  2947.  
  2948. 651
  2949. 00:49:50,654 --> 00:49:53,115
  2950. Buka pintu ini.
  2951.  
  2952. 652
  2953. 00:49:54,116 --> 00:49:55,242
  2954. Eric?
  2955.  
  2956. 653
  2957. 00:49:56,493 --> 00:49:57,703
  2958. Eric!
  2959.  
  2960. 654
  2961. 00:49:58,746 --> 00:50:02,082
  2962. - Eric Dragle, buka pintu ini!
  2963. - Yesus!
  2964.  
  2965. 655
  2966. 00:50:02,625 --> 00:50:03,918
  2967. Oh tidak.
  2968.  
  2969. 656
  2970. 00:50:04,293 --> 00:50:06,670
  2971. Eric!
  2972.  
  2973. 657
  2974. 00:50:06,754 --> 00:50:08,756
  2975. Buka pintunya, Eric!
  2976.  
  2977. 658
  2978. 00:50:09,340 --> 00:50:10,549
  2979. Oh ayolah.
  2980.  
  2981. 659
  2982. 00:50:12,426 --> 00:50:14,261
  2983. - Tidak bisa membiarkannya masuk.
  2984. - Saya mati.
  2985.  
  2986. 660
  2987. 00:50:14,345 --> 00:50:16,180
  2988. Jika Anda membuka pintu, dia masuk.
  2989.  
  2990. 661
  2991. 00:50:16,263 --> 00:50:19,058
  2992. Polisi menempelkan kakinya di pintu,
  2993. lalu mereka masuk. Keadaan semakin buruk.
  2994.  
  2995. 662
  2996. 00:50:20,184 --> 00:50:22,436
  2997. - Bagaimana ini berakhir?
  2998. - Saya pikir mereka akan pergi.
  2999.  
  3000. 663
  3001. 00:50:25,814 --> 00:50:27,149
  3002. Eric!
  3003.  
  3004. 664
  3005. 00:50:28,901 --> 00:50:31,445
  3006. Uh, hai, bu.
  3007.  
  3008. 665
  3009. 00:50:32,029 --> 00:50:34,365
  3010. E-Semuanya baik-baik saja.
  3011. Aku akan menemuimu di rumah.
  3012.  
  3013. 666
  3014. 00:50:34,448 --> 00:50:36,242
  3015. Baik, Eric.
  3016. Baik.
  3017.  
  3018. 667
  3019. 00:50:36,867 --> 00:50:39,954
  3020. Tetapi sekarang saya akan menelepon
  3021. ayahmu di kota.
  3022.  
  3023. 668
  3024. 00:50:40,663 --> 00:50:41,914
  3025. Eric!
  3026.  
  3027. 669
  3028. 00:50:54,260 --> 00:50:58,305
  3029. Dan itulah mengapa kita tidak bisa meninggalkan rumah.
  3030.  
  3031. 670
  3032. 00:51:02,351 --> 00:51:03,852
  3033. Ikutlah bersamaku.
  3034.  
  3035. 671
  3036. 00:51:08,816 --> 00:51:10,567
  3037. Saya masuk ke sana dan saya melihat Jude.
  3038.  
  3039. 672
  3040. 00:51:10,651 --> 00:51:12,152
  3041. - Apa?
  3042. - Aku tahu.
  3043. Aku tahu.
  3044.  
  3045. 673
  3046. 00:51:12,236 --> 00:51:14,238
  3047. Kedengarannya gila,
  3048. tapi aku bersumpah padamu aku melihatnya.
  3049.  
  3050. 674
  3051. 00:51:15,447 --> 00:51:16,490
  3052. Apa maksudmu sih?
  3053.  
  3054. 675
  3055. 00:51:16,573 --> 00:51:19,910
  3056. Saya melihat dia dan dia mulai
  3057. kotoran itu keluar dari dirinya.
  3058.  
  3059. 676
  3060. 00:51:19,994 --> 00:51:21,287
  3061. David, kemarilah.
  3062.  
  3063. 677
  3064.  
  3065. 00:51:24,248 --> 00:51:25,708
  3066. Apakah itu sebelumnya?
  3067.  
  3068. 678
  3069. 00:51:26,834 --> 00:51:28,711
  3070. - Saya tidak tahu.
  3071. - Bukan itu.
  3072.  
  3073. 679
  3074. 00:51:28,794 --> 00:51:29,753
  3075. Kami semua tampak dan ternyata tidak.
  3076.  
  3077. 680
  3078. 00:51:29,837 --> 00:51:31,505
  3079. - Apa itu?
  3080. - Ini sedang menulis.
  3081.  
  3082. 681
  3083. 00:51:31,588 --> 00:51:34,216
  3084. - Dikatakan, "Dapatkan aku pulang."
  3085. - Dia pikir Jude yang menulisnya.
  3086.  
  3087. 682
  3088. 00:51:34,550 --> 00:51:37,261
  3089. - Ya Tuhan.
  3090. - Lemari itu tersembunyi, kan?
  3091.  
  3092. 683
  3093. 00:51:37,344 --> 00:51:39,221
  3094. Kita semua tahu tidak pernah ada
  3095. setiap tulisan di sana.
  3096.  
  3097. 684
  3098. 00:51:39,305 --> 00:51:42,141
  3099. Dan bagaimana kedua ponsel mereka
  3100. mengatakan bahwa mereka keluar dari layanan?
  3101.  
  3102. 685
  3103. 00:51:42,224 --> 00:51:43,058
  3104. Kent.
  3105.  
  3106. 686
  3107. 00:51:43,142 --> 00:51:45,394
  3108. Saya pikir mereka dalam masalah
  3109. dan mungkin mereka butuh bantuan kami.
  3110.  
  3111. 687
  3112. 00:51:45,853 --> 00:51:47,104
  3113. Lihatlah, dia akan menangis sekarang.
  3114.  
  3115. 688
  3116. 00:51:47,187 --> 00:51:49,356
  3117. Kenapa kamu harus seperti itu
  3118. keparat brengsek setiap waktu?
  3119.  
  3120. 689
  3121. 00:51:49,440 --> 00:51:51,317
  3122. Berhenti!
  3123. Hentikan!
  3124.  
  3125. 690
  3126. 00:51:53,444 --> 00:51:55,112
  3127. Jesus, kawan.
  3128.  
  3129. 691
  3130. 00:52:16,425 --> 00:52:17,968
  3131. Holy crap.
  3132.  
  3133. 692
  3134. 00:52:20,846 --> 00:52:22,639
  3135. Seperti yang saya katakan, sama tetapi berbeda.
  3136.  
  3137. 693
  3138. 00:52:24,475 --> 00:52:27,019
  3139. - Yesus.
  3140. - Dan di sini, Derek sudah mati.
  3141.  
  3142. 694
  3143. 00:52:27,478 --> 00:52:29,438
  3144. - Serius?
  3145. - Ya
  3146.  
  3147. 695
  3148. 00:52:30,189 --> 00:52:32,191
  3149. Itulah yang orang-orang itu teriakkan
  3150. ketika mereka mengejarku.
  3151.  
  3152. 696
  3153. 00:52:32,274 --> 00:52:34,234
  3154. Tapi saya pikir mereka
  3155. hanya mencoba menakutiku.
  3156.  
  3157. 697
  3158. 00:52:34,568 --> 00:52:36,195
  3159. - Mereka bilang aku membunuhnya.
  3160. - Derek?
  3161.  
  3162. 698
  3163. 00:52:36,278 --> 00:52:37,946
  3164. Di Taman,
  3165. beberapa anak berkata mereka melihat saya.
  3166.  
  3167. 699
  3168. 00:52:38,405 --> 00:52:39,239
  3169. Apakah kamu?
  3170.  
  3171. 700
  3172. 00:52:40,282 --> 00:52:41,116
  3173. Juni.
  3174.  
  3175. 701
  3176. 00:53:03,389 --> 00:53:05,015
  3177. Ayah saya kembali.
  3178.  
  3179. 702
  3180. 00:53:07,184 --> 00:53:08,268
  3181. Dari mana?
  3182.  
  3183. 703
  3184. 00:53:09,395 --> 00:53:10,938
  3185. Dari mati.
  3186.  
  3187. 704
  3188. 00:53:13,440 --> 00:53:16,527
  3189. Bagaimana ayahmu meninggal?
  3190.  
  3191. 705
  3192. 00:53:17,152 --> 00:53:19,947
  3193. Dia menabrak rusa di parkway.
  3194.  
  3195. 706
  3196. 00:53:22,408 --> 00:53:24,284
  3197. Tapi tunggu, dia masih hidup di sini.
  3198.  
  3199. 707
  3200. 00:53:25,035 --> 00:53:27,663
  3201. Mungkin itu hal yang bagus.
  3202. Mungkin tempat ini tidak semuanya buruk.
  3203.  
  3204. 708
  3205. 00:53:27,746 --> 00:53:31,834
  3206. Semuanya buruk.
  3207. Ini berbeda dengan ayahku
  3208. dan saya yang berbeda juga, saya pikir.
  3209.  
  3210. 709
  3211. 00:53:31,917 --> 00:53:33,710
  3212. Tunggu.
  3213. Anda melihat Anda yang lain?
  3214.  
  3215. 710
  3216. 00:53:34,294 --> 00:53:36,380
  3217. Saya melihat kamar saya dan itu cukup menakutkan.
  3218.  
  3219. 711
  3220. 00:53:39,133 --> 00:53:41,093
  3221. Ini Tuan Wallace.
  3222.  
  3223. 712
  3224. 00:53:41,593 --> 00:53:43,053
  3225. - Dari sekolah?
  3226. - Ya
  3227.  
  3228. 713
  3229. 00:53:47,641 --> 00:53:49,726
  3230. Dia memukul saya dan melemparkan saya ke mobilnya.
  3231.  
  3232. 714
  3233. 00:53:50,269 --> 00:53:52,521
  3234. Tuan Wallace meninju Anda?
  3235. Tuan Wallace kami?
  3236.  
  3237. 715
  3238. 00:53:52,604 --> 00:53:54,523
  3239. Dia sangat kuat.
  3240.  
  3241. 716
  3242. 00:54:00,195 --> 00:54:02,364
  3243. - Dan dia menyuruhku keluar dari sini.
  3244. - Bagaimana caranya?
  3245.  
  3246. 717
  3247. 00:54:02,448 --> 00:54:04,450
  3248. Dia mengatakan lemari itu, tetapi aku mencoba.
  3249.  
  3250. 718
  3251. 00:54:04,533 --> 00:54:06,326
  3252. - Tunggu.
  3253. Kamu kembali?
  3254. - Ya
  3255.  
  3256. 719
  3257. 00:54:07,619 --> 00:54:08,745
  3258. Mungkin jika kita berdua ...
  3259.  
  3260. 720
  3261. 00:54:09,955 --> 00:54:12,708
  3262. Tempatnya akan
  3263. dikemas dengan polisi.
  3264.  
  3265. 721
  3266. 00:54:29,892 --> 00:54:32,060
  3267. Tetap di sana, Jude.
  3268.  
  3269. 722
  3270. 00:54:32,269 --> 00:54:35,063
  3271. Apa yang dia katakan kepadamu?
  3272. Apa yang dia katakan kepadamu?
  3273.  
  3274. 723
  3275. 00:54:35,147 --> 00:54:36,982
  3276. Bahwa kita harus keluar.
  3277.  
  3278. 724
  3279. 00:54:37,065 --> 00:54:39,818
  3280. Baik.
  3281. Iya nih.
  3282. Bagaimana?
  3283.  
  3284. 725
  3285. 00:54:41,862 --> 00:54:43,614
  3286. Kita harus kembali ke lemari.
  3287.  
  3288. 726
  3289. 00:54:43,697 --> 00:54:45,782
  3290. Dan begitu, Jude ...
  3291.  
  3292. 727
  3293. 00:54:46,867 --> 00:54:48,869
  3294. Tolong jangan pukul aku, Tn. Wallace.
  3295.  
  3296. 728
  3297. 00:54:52,831 --> 00:54:55,876
  3298. - Dan kenapa kamu ada di sini?
  3299. - Saya mencoba.
  3300.  
  3301. 729
  3302. 00:54:55,959 --> 00:54:58,462
  3303. - Kamu mencoba apa?
  3304. - Lemari.
  3305. Itu tidak berhasil.
  3306.  
  3307. 730
  3308. 00:54:58,587 --> 00:54:59,505
  3309. Hanya kamu?
  3310.  
  3311. 731
  3312. 00:55:01,131 --> 00:55:01,965
  3313. Ya
  3314.  
  3315. 732
  3316. 00:55:02,049 --> 00:55:06,053
  3317. Jadi, dan saya tahu itu Anda
  3318. jenius kecil di grup,
  3319.  
  3320. 733
  3321. 00:55:06,220 --> 00:55:09,056
  3322. mungkin mencoba kalian berdua.
  3323.  
  3324. 734
  3325. 00:55:09,139 --> 00:55:11,767
  3326. Tuan Wallace, Pak.
  3327. Uh, mereka menemukanku.
  3328.  
  3329. 735
  3330. 00:55:11,850 --> 00:55:15,938
  3331. Jadi rumah itu akan penuh sesak
  3332.  
  3333. dengan polisi dan lebih banyak orang.
  3334.  
  3335. 736
  3336. 00:55:18,982 --> 00:55:20,317
  3337. Masuk ke dalam mobil.
  3338.  
  3339. 737
  3340. 00:55:22,027 --> 00:55:24,488
  3341. Dapatkan di. Berbaring di belakang.
  3342.  
  3343. 738
  3344. 00:55:36,083 --> 00:55:37,543
  3345. Yesus Kristus.
  3346.  
  3347. 739
  3348. 00:55:48,262 --> 00:55:49,846
  3349. Saya akan membiarkan Anda menyentuh saya jika Anda mau.
  3350.  
  3351. 740
  3352. 00:55:55,352 --> 00:55:57,437
  3353. - Garasi?
  3354. - Kosong.
  3355.  
  3356. 741
  3357. 00:55:58,438 --> 00:56:01,191
  3358. - Lantai dasar?
  3359. - Kami mencari kemana-mana, Derek.
  3360.  
  3361. 742
  3362. 00:56:01,275 --> 00:56:03,277
  3363. Bagaimana Anda tahu?
  3364. Anda bahkan tidak tahu itu di sini.
  3365.  
  3366. 743
  3367. 00:56:03,360 --> 00:56:04,278
  3368. Diam.
  3369.  
  3370. 744
  3371. 00:56:17,291 --> 00:56:19,209
  3372. - Ini hanya lemari, kalian.
  3373. - Bukan.
  3374.  
  3375. 745
  3376. 00:56:19,501 --> 00:56:23,338
  3377. Sejujurnya itu yang paling membosankan
  3378. tujuh menit hidupku, bajingan.
  3379.  
  3380. 746
  3381. 00:56:24,548 --> 00:56:27,426
  3382. Aku bersumpah kepada Tuhan, aku melihatnya.
  3383. Saya tahu dia masih di sini.
  3384.  
  3385. 747
  3386. 00:56:27,593 --> 00:56:30,137
  3387. - Oke, bagaimana kita membantu dia?
  3388. - Saya tidak tahu.
  3389.  
  3390. 748
  3391. 00:56:30,220 --> 00:56:31,430
  3392. Saya tidak berpikir kita harus pergi.
  3393.  
  3394. 749
  3395. 00:56:31,930 --> 00:56:33,599
  3396. Bagaimana jika mereka, seperti,
  3397. di film atau sesuatu?
  3398.  
  3399. 750
  3400. 00:56:33,682 --> 00:56:35,225
  3401. Mereka tidak di bioskop.
  3402.  
  3403. 751
  3404. 00:56:35,934 --> 00:56:39,646
  3405. Kendall!
  3406. Kendall Brenner!
  3407. Datanglah ke jendela sekarang!
  3408.  
  3409. 752
  3410. 00:56:39,771 --> 00:56:41,064
  3411. Allah.
  3412.  
  3413. 753
  3414. 00:56:42,899 --> 00:56:44,151
  3415. Itu ibu Kendall, Kent.
  3416.  
  3417. 754
  3418. 00:56:45,027 --> 00:56:46,945
  3419. - Dia memberitahumu?
  3420. - Oh ya.
  3421.  
  3422. 755
  3423. 00:56:55,829 --> 00:56:57,414
  3424. Di mana dia membawa kita?
  3425.  
  3426. 756
  3427. 00:56:57,748 --> 00:56:59,875
  3428. Saya ... Saya pikir ke rumah.
  3429.  
  3430. 757
  3431. 00:57:00,959 --> 00:57:03,795
  3432. Tuan Wallace, jika kita pergi ke rumah,
  3433. Saya pikir saya akan ditangkap.
  3434.  
  3435. 758
  3436. 00:57:03,879 --> 00:57:05,255
  3437. Berhenti berbicara.
  3438.  
  3439. 759
  3440. 00:57:23,106 --> 00:57:24,483
  3441. Tetap disana.
  3442.  
  3443. 760
  3444. 00:57:36,244 --> 00:57:37,579
  3445. Apa yang dilakukannya?
  3446.  
  3447. 761
  3448. 00:57:37,746 --> 00:57:39,414
  3449. Mungkin dia yang bertanggung jawab atas tempat ini.
  3450.  
  3451. 762
  3452. 00:57:47,923 --> 00:57:48,799
  3453. Ayo pergi.
  3454.  
  3455. 763
  3456. 00:57:50,092 --> 00:57:51,301
  3457. Ayolah.
  3458.  
  3459. 764
  3460. 00:58:12,197 --> 00:58:14,533
  3461. - Uh ...
  3462. - Ayolah.
  3463.  
  3464. 765
  3465. 00:58:27,170 --> 00:58:28,964
  3466. Anda punya tujuh menit.
  3467.  
  3468. 766
  3469. 00:58:29,423 --> 00:58:31,550
  3470. Semoga, aku tidak akan pernah melihatmu lagi,
  3471. tetapi jika saya melakukannya ...
  3472.  
  3473. 767
  3474. 00:58:33,510 --> 00:58:35,262
  3475. tidak ada yang bisa saya lakukan untuk Anda.
  3476.  
  3477. 768
  3478. 00:58:40,851 --> 00:58:41,810
  3479. Ayolah, Jude.
  3480.  
  3481. 769
  3482. 00:58:52,279 --> 00:58:54,531
  3483. Kendall, buka pintunya sekarang.
  3484.  
  3485. 770
  3486. 00:58:56,575 --> 00:58:59,995
  3487. Baiklah, baiklah.
  3488.  
  3489. 771
  3490. 00:59:01,538 --> 00:59:04,499
  3491. Anda lihat ini, hmm?
  3492. Anda melihat mereka?
  3493.  
  3494. 772
  3495. 00:59:04,958 --> 00:59:06,334
  3496. Lihatlah baik-baik.
  3497.  
  3498. 773
  3499. 00:59:06,835 --> 00:59:09,087
  3500. Karena jika tidak
  3501. dapatkan bokongmu di sini sekarang,
  3502.  
  3503. 774
  3504. 00:59:09,337 --> 00:59:11,256
  3505. ini akan menjadi yang terakhir kalinya
  3506. Anda melihatnya.
  3507.  
  3508. 775
  3509. 00:59:11,882 --> 00:59:13,925
  3510. Mungkin sampai kamu menikah, Kendall!
  3511.  
  3512. 776
  3513. 00:59:14,259 --> 00:59:15,886
  3514. Ibunya tampaknya jahat.
  3515.  
  3516. 777
  3517. 00:59:16,386 --> 00:59:18,305
  3518. Kenapa kamu bercumbu dengannya?
  3519.  
  3520. 778
  3521. 00:59:18,680 --> 00:59:19,765
  3522. Diam, Nell.
  3523.  
  3524. 779
  3525. 00:59:25,812 --> 00:59:27,564
  3526. - Tujuh menit.
  3527. - Ya
  3528.  
  3529. 780
  3530. 00:59:31,234 --> 00:59:32,694
  3531. Apakah kamu baik-baik saja?
  3532.  
  3533. 781
  3534. 00:59:35,072 --> 00:59:37,574
  3535. Aku tidak tahu.
  3536. Ya saya kira.
  3537.  
  3538. 782
  3539. 01:00:50,021 --> 01:00:50,939
  3540. Kent.
  3541.  
  3542. 783
  3543. 01:00:51,815 --> 01:00:53,316
  3544. Anda sebaiknya datang ke sini.
  3545.  
  3546. 784
  3547. 01:01:04,953 --> 01:01:06,371
  3548. Hai, Ny. Sullivan.
  3549.  
  3550. 785
  3551. 01:01:06,454 --> 01:01:07,664
  3552. Di mana Yudas?
  3553.  
  3554. 786
  3555. 01:01:07,956 --> 01:01:09,583
  3556. Aku tidak tahu.
  3557. Apakah dia tidak di rumah?
  3558.  
  3559. 787
  3560. 01:01:10,625 --> 01:01:12,252
  3561. Apakah saya akan berada di sini jika dia?
  3562.  
  3563. 788
  3564. 01:01:13,378 --> 01:01:14,713
  3565. Coba rumah Juni.
  3566.  
  3567. 789
  3568. 01:01:15,046 --> 01:01:17,215
  3569. Hai, Nell.
  3570. Siapa Juni?
  3571.  
  3572. 790
  3573. 01:01:17,299 --> 01:01:19,634
  3574. June Johnson.
  3575. Mereka pergi bersama.
  3576.  
  3577. 791
  3578. 01:01:19,718 --> 01:01:20,802
  3579. Ke mana?
  3580.  
  3581. 792
  3582. 01:01:21,386 --> 01:01:23,346
  3583. Aku tidak tahu.
  3584.  
  3585. 793
  3586. 01:01:23,430 --> 01:01:26,933
  3587. Kami, uh ... kami tidak melihat mereka pergi,
  3588. jadi mereka mungkin masih di sini.
  3589.  
  3590. 794
  3591. 01:01:28,101 --> 01:01:29,269
  3592. Kenapa ponselnya tidak berfungsi?
  3593.  
  3594. 795
  3595. 01:01:30,687 --> 01:01:33,398
  3596. Itu pertanyaan yang sangat bagus,
  3597. Mrs Sullivan.
  3598.  
  3599. 796
  3600. 01:01:34,691 --> 01:01:36,651
  3601. - Kent.
  3602. - Ini Luke.
  3603.  
  3604. 797
  3605. 01:01:36,818 --> 01:01:38,612
  3606. - Apa?
  3607. - Dia Luke.
  3608.  
  3609. 798
  3610. 01:01:38,695 --> 01:01:40,197
  3611. Dia Kent.
  3612.  
  3613. 799
  3614. 01:01:40,280 --> 01:01:42,532
  3615. Ya.
  3616. Tidak, ini Kent.
  3617. Ya, Ny. Sullivan.
  3618.  
  3619. 800
  3620. 01:01:42,908 --> 01:01:45,410
  3621. Di mana saya seharusnya
  3622. untuk mencari putraku?
  3623.  
  3624. 801
  3625. 01:02:00,467 --> 01:02:02,427
  3626. Kami masih punya empat menit.
  3627.  
  3628. 802
  3629. 01:02:09,643 --> 01:02:11,144
  3630. Bolehkah saya mengajukan pertanyaan?
  3631.  
  3632. 803
  3633. 01:02:11,478 --> 01:02:14,981
  3634. Ya, ini adalah pertama kalinya bagiku.
  3635. Apakah saya tidak melakukannya dengan benar?
  3636.  
  3637. 804
  3638. 01:02:15,440 --> 01:02:16,650
  3639. Kamu baik-baik saja.
  3640.  
  3641. 805
  3642. 01:02:18,944 --> 01:02:21,238
  3643. Apakah ini pertama kalinya bagimu?
  3644.  
  3645. 806
  3646. 01:02:23,198 --> 01:02:24,199
  3647. Tidak.
  3648.  
  3649. 807
  3650. 01:02:29,621 --> 01:02:32,249
  3651. Apa yang terjadi jika kita membuka pintu
  3652. dan kami masih di sini?
  3653.  
  3654. 808
  3655. 01:02:32,707 --> 01:02:38,588
  3656. Kami cepat lupa tentang bagaimana mungkin
  3657. Saya tidak melakukannya dengan baik, dan kami berlari cepat.
  3658.  
  3659. 809
  3660. 01:02:38,672 --> 01:02:40,548
  3661. Kamu baik-baik saja.
  3662.  
  3663. 810
  3664. 01:02:42,592 --> 01:02:44,511
  3665. Yesus, mengapa Anda masih memilikinya?
  3666.  
  3667. 811
  3668. 01:02:46,471 --> 01:02:47,514
  3669. Ini ibuku.
  3670.  
  3671. 812
  3672. 01:02:48,098 --> 01:02:49,307
  3673. Sangat?
  3674.  
  3675. 813
  3676. 01:02:50,350 --> 01:02:52,602
  3677. Wow.
  3678. Seperti
  3679. itu diambil pada waktu yang lalu.
  3680.  
  3681. 814
  3682. 01:02:52,686 --> 01:02:54,145
  3683. Ya, tapi ini dia.
  3684.  
  3685. 815
  3686. 01:02:54,229 --> 01:02:56,189
  3687. Dan saya pikir itulah bagaimana kita sampai di sini.
  3688.  
  3689. 816
  3690. 01:02:56,648 --> 01:02:57,732
  3691. Bagaimana?
  3692.  
  3693. 817
  3694. 01:02:57,816 --> 01:03:00,777
  3695. Aku tidak tahu.
  3696. Sama tapi tidak sama.
  3697.  
  3698. 818
  3699. 01:03:00,860 --> 01:03:03,113
  3700. Tapi ini di mana kami berada.
  3701.  
  3702. 819
  3703. 01:03:04,114 --> 01:03:05,657
  3704. Dan saya tidak memilikinya.
  3705.  
  3706. 820
  3707. 01:03:06,491 --> 01:03:07,993
  3708. Saya tidak berpikir seperti itu.
  3709.  
  3710. 821
  3711. 01:03:08,076 --> 01:03:11,121
  3712. Yah, ada yang melakukannya.
  3713.  
  3714. 822
  3715. 01:03:12,038 --> 01:03:13,456
  3716. Ya.
  3717.  
  3718. 823
  3719. 01:03:14,958 --> 01:03:16,459
  3720. Aku tidak tahu.
  3721.  
  3722. 824
  3723. 01:03:36,479 --> 01:03:37,814
  3724. Anda siap?
  3725.  
  3726. 825
  3727. 01:03:39,316 --> 01:03:40,275
  3728. Saya tebak.
  3729.  
  3730. 826
  3731. 01:04:24,069 --> 01:04:25,362
  3732. Mari kita pergi dari sini.
  3733.  
  3734. 827
  3735. 01:04:36,539 --> 01:04:37,832
  3736. Di mana semua orang?
  3737.  
  3738. 828
  3739. 01:04:38,958 --> 01:04:40,293
  3740. Aku tidak tahu.
  3741.  
  3742. 829
  3743. 01:04:46,383 --> 01:04:48,426
  3744. - Hai, Bu.
  3745. - Apakah kamu baik-baik saja?
  3746.  
  3747. 830
  3748. 01:04:49,594 --> 01:04:51,388
  3749. - Ya
  3750. - Apakah kamu pulang ke rumah?
  3751.  
  3752. 831
  3753. 01:04:51,638 --> 01:04:55,016
  3754. Aku pergi untuk menjemputmu
  3755. dan semua orang hilang.
  3756. Saya khawatir.
  3757.  
  3758. 832
  3759. 01:04:55,350 --> 01:04:59,187
  3760. Uh, ya, aku baik-baik saja.
  3761. Maaf, tapi, Bu, dimana semuanya?
  3762.  
  3763. 833
  3764. 01:04:59,270 --> 01:05:00,647
  3765. Maksud kamu apa?
  3766.  
  3767. 834
  3768. 01:05:00,730 --> 01:05:04,484
  3769. Maksud saya sepertinya
  3770. seperti tak ada orang di sekeliling.
  3771.  
  3772. 835
  3773. 01:05:04,776 --> 01:05:07,112
  3774. Sudah larut, Jude.
  3775. Baru pulang.
  3776.  
  3777. 836
  3778. 01:05:07,195 --> 01:05:08,279
  3779. Baik.
  3780.  
  3781. 837
  3782. 01:05:08,571 --> 01:05:09,864
  3783. - Jude.
  3784. - Ya?
  3785.  
  3786. 838
  3787. 01:05:09,948 --> 01:05:11,658
  3788. Langsung pulang, oke?
  3789.  
  3790. 839
  3791. 01:05:12,742 --> 01:05:14,119
  3792. Baik.
  3793.  
  3794. 840
  3795. 01:05:14,202 --> 01:05:16,329
  3796. - Apa yang dia katakan?
  3797. - Itu sudah terlambat.
  3798.  
  3799. 841
  3800. 01:05:16,413 --> 01:05:18,581
  3801. Tapi itu pasti ibuku.
  3802.  
  3803. 842
  3804. 01:05:18,665 --> 01:05:21,543
  3805. - Dan semuanya terdengar baik-baik saja.
  3806. - Oh, terima kasih Tuhan.
  3807.  
  3808. 843
  3809. 01:05:24,838 --> 01:05:27,590
  3810. - Ini Wallace.
  3811. - Haruskah kita lari?
  3812.  
  3813. 844
  3814. 01:05:30,802 --> 01:05:32,846
  3815. Iya nih!
  3816.  
  3817. 845
  3818. 01:05:59,122 --> 01:06:01,833
  3819. Jika Tuan Wallace mengejar kita,
  3820. dimana kita sekarang?
  3821.  
  3822. 846
  3823. 01:06:01,916 --> 01:06:02,917
  3824. Aku tidak tahu.
  3825.  
  3826. 847
  3827. 01:06:06,629 --> 01:06:08,256
  3828. - Oh, Yesus!
  3829. - Ayolah!
  3830.  
  3831. 848
  3832. 01:06:31,613 --> 01:06:33,865
  3833. Dia berhenti.
  3834.  
  3835. 849
  3836. 01:06:39,746 --> 01:06:41,080
  3837. Jalan apa ini?
  3838.  
  3839. 850
  3840. 01:06:41,164 --> 01:06:44,083
  3841. Aku tidak tahu.
  3842. Kami melewati Gaylord.
  3843. Saya ingat itu.
  3844.  
  3845. 851
  3846. 01:06:44,167 --> 01:06:45,543
  3847. Ini semua keliru.
  3848.  
  3849. 852
  3850. 01:06:46,211 --> 01:06:48,630
  3851. - Di mana sih Prosserdale?
  3852. - Saya tidak punya ide.
  3853.  
  3854. 853
  3855. 01:06:48,713 --> 01:06:50,173
  3856. Ya, baiklah, kita ada di dalamnya.
  3857.  
  3858. 854
  3859. 01:06:54,302 --> 01:06:56,721
  3860. - Nell?
  3861. - Hei, ayahku kembali.
  3862. Dimana kamu?
  3863.  
  3864. 855
  3865. 01:06:56,804 --> 01:06:58,473
  3866. Uh, saya tidak yakin.
  3867.  
  3868. 856
  3869. 01:06:58,765 --> 01:07:00,934
  3870. Yah, datanglah ke Kent.
  3871. Semua orang di sini.
  3872.  
  3873. 857
  3874. 01:07:02,602 --> 01:07:06,189
  3875. - Semua orang suka siapa?
  3876. - Maksud kamu apa?
  3877. Semua orang.
  3878.  
  3879. 858
  3880. 01:07:06,564 --> 01:07:09,692
  3881. - Apakah Derek ada di sana?
  3882. - Ya, tapi dia baik-baik saja.
  3883. Datang saja.
  3884.  
  3885. 859
  3886. 01:07:09,776 --> 01:07:13,780
  3887. Uh ...
  3888. Saya tidak yakin di mana kita sekarang.
  3889.  
  3890. 860
  3891. 01:07:14,989 --> 01:07:16,199
  3892. Siapa kita?
  3893.  
  3894. 861
  3895. 01:07:17,242 --> 01:07:19,369
  3896. Um, aku bersama June.
  3897.  
  3898. 862
  3899.  
  3900. 01:07:19,994 --> 01:07:22,247
  3901. Ya, itu yang dikatakan semua orang.
  3902.  
  3903. 863
  3904. 01:07:22,455 --> 01:07:23,957
  3905. Kami baru saja tersesat.
  3906.  
  3907. 864
  3908. 01:07:24,499 --> 01:07:27,961
  3909. - Di mana kamu?
  3910. - Uh, beberapa jalan bernama Prosserdale.
  3911.  
  3912. 865
  3913. 01:07:28,044 --> 01:07:30,171
  3914. Itu ada di sini.
  3915. Itu masuk ke Kent.
  3916.  
  3917. 866
  3918. 01:07:30,255 --> 01:07:31,256
  3919. Apa?
  3920.  
  3921. 867
  3922. 01:07:31,756 --> 01:07:32,924
  3923. Tetaplah di jalan itu.
  3924.  
  3925. 868
  3926. 01:07:33,925 --> 01:07:35,385
  3927. Baik.
  3928.  
  3929. 869
  3930. 01:07:36,803 --> 01:07:39,639
  3931. Saya kira kita dekat dengan Kent.
  3932.  
  3933. 870
  3934. 01:07:40,890 --> 01:07:42,433
  3935. - Benarkah?
  3936. - Dia berkata.
  3937.  
  3938. 871
  3939. 01:07:49,482 --> 01:07:50,692
  3940. - Hati-hati!
  3941. - Apa?
  3942.  
  3943. 872
  3944. 01:07:50,775 --> 01:07:52,277
  3945. Ada seekor anjing.
  3946.  
  3947. 873
  3948. 01:07:55,738 --> 01:07:57,115
  3949. Ada seekor anjing.
  3950.  
  3951. 874
  3952. 01:08:55,298 --> 01:08:56,633
  3953. Halo?
  3954.  
  3955. 875
  3956. 01:09:00,094 --> 01:09:01,137
  3957. Kent?
  3958.  
  3959. 876
  3960. 01:09:11,481 --> 01:09:12,482
  3961. Tidak.
  3962.  
  3963. 877
  3964. 01:09:12,565 --> 01:09:14,442
  3965. Ya tidak.
  3966.  
  3967. 878
  3968. 01:09:14,525 --> 01:09:15,777
  3969. Oh ya.
  3970.  
  3971. 879
  3972. 01:09:16,569 --> 01:09:17,737
  3973. Hai, June.
  3974.  
  3975. 880
  3976. 01:09:18,780 --> 01:09:20,031
  3977. Hai.
  3978.  
  3979. 881
  3980. 01:09:20,365 --> 01:09:22,408
  3981. Jadi bajingan ini membunuhku
  3982. dan kemudian Anda mulai bertulang dengannya?
  3983.  
  3984. 882
  3985. 01:09:22,492 --> 01:09:23,368
  3986. Diam!
  3987.  
  3988. 883
  3989. 01:09:23,493 --> 01:09:26,371
  3990. Dan aku tidak membunuhmu.
  3991. Anda berdiri di sini.
  3992.  
  3993. 884
  3994. 01:09:26,454 --> 01:09:28,581
  3995. - Bung.
  3996. - Yesus.
  3997.  
  3998. 885
  3999. 01:09:28,665 --> 01:09:29,999
  4000. Saya masih punya pensil.
  4001.  
  4002. 886
  4003. 01:09:30,291 --> 01:09:31,584
  4004. Kenapa kamu melakukan ini, Jude?
  4005.  
  4006. 887
  4007. 01:09:31,834 --> 01:09:32,669
  4008. Aku tidak.
  4009.  
  4010. 888
  4011. 01:09:32,835 --> 01:09:35,088
  4012. Dan mengapa kamu memilihnya untukku?
  4013.  
  4014. 889
  4015. 01:09:37,799 --> 01:09:39,425
  4016. Dia tidak menyentuhku, Bell.
  4017.  
  4018. 890
  4019. 01:09:42,970 --> 01:09:45,473
  4020. Itu jawaban yang bagus, Juni.
  4021. Sudah selesai dilakukan dengan baik.
  4022.  
  4023. 891
  4024. 01:09:45,932 --> 01:09:47,392
  4025. Kita akan memainkan permainan lain.
  4026.  
  4027. 892
  4028. 01:09:47,475 --> 01:09:49,310
  4029. Tujuh di Surga jelas
  4030. sebuah ledakan untuk kalian berdua,
  4031.  
  4032. 893
  4033. 01:09:49,394 --> 01:09:51,187
  4034. tapi yang ini, saya pikir kamu akan menyukainya.
  4035.  
  4036. 894
  4037. 01:09:51,979 --> 01:09:54,941
  4038. Sangat.
  4039. Kami sudah menunggu
  4040. untuk ini untuk waktu yang lama.
  4041.  
  4042. 895
  4043. 01:09:55,024 --> 01:09:57,652
  4044. Ini seperti kebenaran atau tantangan, tetapi lebih menyenangkan.
  4045.  
  4046. 896
  4047. 01:09:59,112 --> 01:10:00,363
  4048. Berangkat.
  4049.  
  4050. 897
  4051. 01:10:01,698 --> 01:10:04,283
  4052. - Aku tidak--
  4053. - Jangan katakan apa-apa, Jude.
  4054.  
  4055. 898
  4056. 01:10:04,367 --> 01:10:05,201
  4057. Belum.
  4058.  
  4059. 899
  4060. 01:10:20,341 --> 01:10:21,926
  4061. Anda mencari ibu, Judie?
  4062.  
  4063. 900
  4064. 01:10:22,135 --> 01:10:26,097
  4065. Anda tahu, itu bukan kebenaran atau tantangan, sungguh.
  4066. Lebih seperti berbohong dan mati.
  4067.  
  4068. 901
  4069. 01:10:26,347 --> 01:10:29,142
  4070. Kami mengajukan sebuah pertanyaan kepada Anda
  4071. dan jika kamu berbohong, bing!
  4072.  
  4073. 902
  4074. 01:10:29,350 --> 01:10:32,228
  4075. Pintu ajaib terbuka dan
  4076. meraih seseorang yang Anda sayangi.
  4077.  
  4078. 903
  4079. 01:10:32,311 --> 01:10:35,189
  4080. Dan kemudian Anda dapatkan
  4081. satu kesempatan lagi untuk mengatakan yang sebenarnya.
  4082.  
  4083. 904
  4084. 01:10:35,356 --> 01:10:36,566
  4085. - Apa?
  4086. - Apa apaan
  4087.  
  4088. 905
  4089. 01:10:36,649 --> 01:10:37,859
  4090. apakah kamu berbicara tentang, Derek?
  4091.  
  4092. 906
  4093. 01:10:38,609 --> 01:10:39,694
  4094. Anda akan melihat.
  4095.  
  4096. 907
  4097. 01:10:52,206 --> 01:10:53,458
  4098. Apa apaan?
  4099.  
  4100. 908
  4101. 01:10:53,541 --> 01:10:58,212
  4102. Jadi, ketika kamu mengatakan hal kecil itu
  4103. bagaimana Judie tidak menyentuhmu,
  4104.  
  4105. 909
  4106. 01:10:58,504 --> 01:10:59,505
  4107. itu bohong.
  4108.  
  4109. 910
  4110. 01:10:59,839 --> 01:11:01,048
  4111. Dan sekarang inilah kakakmu.
  4112.  
  4113. 911
  4114. 01:11:02,633 --> 01:11:04,552
  4115. Jadi, turunlah!
  4116.  
  4117. 912
  4118. 01:11:18,065 --> 01:11:21,903
  4119. Sekarang Anda bisa bermain sekali lagi.
  4120. Apakah Anda siap untuk pertanyaan Anda?
  4121.  
  4122. 913
  4123. 01:11:21,986 --> 01:11:25,490
  4124. - Saya tidak bermain di tempat pertama.
  4125. - Oh ya, kamu!
  4126.  
  4127. 914
  4128. 01:11:28,034 --> 01:11:29,952
  4129. Juni, pertanyaan.
  4130.  
  4131. 915
  4132. 01:11:30,661 --> 01:11:33,498
  4133. - Apa?
  4134. - Ini yang mudah.
  4135. Percayalah kepadaku.
  4136.  
  4137. 916
  4138. 01:11:33,581 --> 01:11:34,916
  4139. Apa, Derek?
  4140.  
  4141. 917
  4142. 01:11:34,999 --> 01:11:36,626
  4143. Adikmu sedang pergi ke sekolah.
  4144.  
  4145. 918
  4146. 01:11:37,877 --> 01:11:38,961
  4147. Apakah kamu merindukannya?
  4148.  
  4149. 919
  4150. 01:11:41,756 --> 01:11:42,715
  4151. Tentu saja.
  4152.  
  4153. 920
  4154. 01:12:16,040 --> 01:12:17,875
  4155. - Ya!
  4156. Whoo!
  4157. - Ya!
  4158.  
  4159. 921
  4160. 01:12:25,716 --> 01:12:27,552
  4161. Lihat saya.
  4162. Itu tidak nyata!
  4163.  
  4164. 922
  4165. 01:12:27,844 --> 01:12:29,303
  4166. Anda berbohong kepada kami, Juni.
  4167.  
  4168. 923
  4169. 01:12:29,512 --> 01:12:31,305
  4170. Anda berbohong kepada saya dan Anda berbohong kepada mereka.
  4171.  
  4172. 924
  4173. 01:12:31,514 --> 01:12:33,975
  4174. Jika tidak, saudarimu
  4175. masih akan tertidur lelap.
  4176.  
  4177. 925
  4178. 01:12:36,477 --> 01:12:37,895
  4179.  
  4180. Dan dia akan terbangun.
  4181.  
  4182. 926
  4183. 01:12:40,731 --> 01:12:43,776
  4184. Sekarang, Judie, giliranmu.
  4185.  
  4186. 927
  4187. 01:12:43,860 --> 01:12:46,904
  4188. Dan lagi, saya pikir ini adalah yang mudah.
  4189. Kami ingin memulai dengan lambat.
  4190.  
  4191. 928
  4192. 01:12:47,446 --> 01:12:49,532
  4193. Tapi kita punya tamu spesial untuk yang ini.
  4194.  
  4195. 929
  4196. 01:12:57,331 --> 01:12:58,708
  4197. Hei jude.
  4198.  
  4199. 930
  4200. 01:13:00,710 --> 01:13:06,716
  4201. Jadi itu kelereng yang kau miliki
  4202. sangat pintar tentang, apa itu disebut lagi?
  4203.  
  4204. 931
  4205. 01:13:08,467 --> 01:13:11,220
  4206. - Hukum Benford.
  4207. - Ya, itu dia.
  4208.  
  4209. 932
  4210. 01:13:11,304 --> 01:13:13,222
  4211. Saya pasti tidak akan pernah melupakannya.
  4212.  
  4213. 933
  4214. 01:13:13,973 --> 01:13:15,766
  4215. Tapi itu bukan pertanyaannya.
  4216.  
  4217. 934
  4218. 01:13:17,852 --> 01:13:19,061
  4219. Apakah Anda suka Penelope?
  4220.  
  4221. 935
  4222. 01:13:20,229 --> 01:13:23,816
  4223. Atau Nell, sepertinya aku memanggilnya.
  4224.  
  4225. 936
  4226. 01:13:26,611 --> 01:13:28,070
  4227. Tidak masalah.
  4228.  
  4229. 937
  4230. 01:13:30,406 --> 01:13:31,324
  4231. Aku tidak tahu.
  4232.  
  4233. 938
  4234. 01:13:34,327 --> 01:13:36,746
  4235. Yah, sepertinya kamu tahu.
  4236.  
  4237. 939
  4238. 01:13:42,126 --> 01:13:45,171
  4239. Hei jude.
  4240. Apakah ayahmu hidup?
  4241.  
  4242. 940
  4243. 01:13:49,842 --> 01:13:51,260
  4244. Tidak.
  4245.  
  4246. 941
  4247. 01:13:52,303 --> 01:13:54,388
  4248. Tunggu apa?
  4249. Apakah kamu yakin?
  4250.  
  4251. 942
  4252. 01:13:55,514 --> 01:13:57,683
  4253. - Saya pikir mungkin Anda melihatnya.
  4254. - Dia meninggal.
  4255.  
  4256. 943
  4257. 01:13:57,767 --> 01:13:59,226
  4258. Dan bagaimana dia mati?
  4259.  
  4260. 944
  4261. 01:14:01,187 --> 01:14:02,897
  4262. Dalam kecelakaan mobil.
  4263.  
  4264. 945
  4265. 01:14:30,633 --> 01:14:32,677
  4266. Mari kita lihat apakah benda ini bekerja mundur.
  4267.  
  4268. 946
  4269. 01:14:33,010 --> 01:14:36,681
  4270. Judie, itu yang rumit.
  4271. Anda mengatakan yang sebenarnya dan dia masih mati.
  4272.  
  4273. 947
  4274. 01:14:37,056 --> 01:14:38,349
  4275. Kent.
  4276.  
  4277. 948
  4278. 01:14:39,558 --> 01:14:41,143
  4279. Kamu anak yang aneh, Judie.
  4280.  
  4281. 949
  4282. 01:14:41,560 --> 01:14:43,854
  4283. Apakah Anda membasahi tempat tidur sampai kelas enam?
  4284.  
  4285. 950
  4286. 01:14:48,943 --> 01:14:50,653
  4287. Tidak.
  4288.  
  4289. 951
  4290. 01:14:52,279 --> 01:14:53,489
  4291. Tidak!
  4292.  
  4293. 952
  4294. 01:15:05,042 --> 01:15:06,669
  4295. Ini bukan bagaimana ini dimainkan.
  4296.  
  4297. 953
  4298. 01:15:06,961 --> 01:15:09,672
  4299. Game adalah permainan, Derek.
  4300. Siap untuk pertanyaanmu selanjutnya, Kent?
  4301.  
  4302. 954
  4303. 01:15:09,922 --> 01:15:11,382
  4304. - Oh, sial.
  4305. - Silahkan.
  4306.  
  4307. 955
  4308. 01:15:16,262 --> 01:15:17,680
  4309. Oh
  4310.  
  4311. 956
  4312. 01:15:18,180 --> 01:15:19,306
  4313. Hai, Nyonya Brenner.
  4314.  
  4315. 957
  4316. 01:15:21,976 --> 01:15:24,353
  4317. Tolong, jangan tanya apapun.
  4318.  
  4319. 958
  4320. 01:15:25,271 --> 01:15:27,231
  4321. - Kamu pergi.
  4322. - Derek.
  4323.  
  4324. 959
  4325. 01:15:28,691 --> 01:15:30,317
  4326. Kenapa kita tidak pernah berhubungan seks?
  4327.  
  4328. 960
  4329. 01:15:31,360 --> 01:15:32,194
  4330. Apa?
  4331.  
  4332. 961
  4333. 01:15:34,030 --> 01:15:35,448
  4334. Mengapa?
  4335.  
  4336. 962
  4337. 01:15:38,409 --> 01:15:39,618
  4338. Karena kami tidak.
  4339.  
  4340. 963
  4341. 01:15:41,746 --> 01:15:43,289
  4342. Tidak.
  4343.  
  4344. 964
  4345. 01:15:43,372 --> 01:15:46,584
  4346. Tidak, karena kamu selesai
  4347. segera setelah aku melepas ikat pinggangmu.
  4348.  
  4349. 965
  4350. 01:15:49,211 --> 01:15:50,463
  4351. Siap untuk yang berikutnya?
  4352.  
  4353. 966
  4354. 01:15:50,546 --> 01:15:54,341
  4355. Derek, jangan katakan kata lain.
  4356.  
  4357. 967
  4358. 01:16:14,612 --> 01:16:16,322
  4359. Pergi pergi!
  4360.  
  4361. 968
  4362. 01:16:30,169 --> 01:16:31,921
  4363. - Disini.
  4364. - Tunggu!
  4365.  
  4366. 969
  4367. 01:16:32,254 --> 01:16:33,589
  4368. Tunggu, Jude!
  4369.  
  4370. 970
  4371. 01:16:36,217 --> 01:16:37,176
  4372. Jude.
  4373.  
  4374. 971
  4375. 01:16:37,718 --> 01:16:39,720
  4376. - Ayah.
  4377. - Anda harus keluar dari sini, Jude.
  4378.  
  4379. 972
  4380. 01:16:39,804 --> 01:16:42,473
  4381. - Saya tahu, kami mencoba.
  4382. - Tidak juga.
  4383.  
  4384. 973
  4385. 01:16:42,640 --> 01:16:44,892
  4386. - Apa?
  4387. - Kamu hanya berputar-putar.
  4388.  
  4389. 974
  4390. 01:16:44,975 --> 01:16:46,602
  4391. Tapi aku tidak tahu bagaimana caranya--
  4392.  
  4393. 975
  4394. 01:16:46,685 --> 01:16:50,731
  4395. Ya, benar.
  4396. Jika Anda ingin mengakhirinya, Anda akan mengakhirinya.
  4397.  
  4398. 976
  4399. 01:16:50,815 --> 01:16:52,274
  4400. Ayolah, Jude!
  4401. Biarkan aku masuk!
  4402.  
  4403. 977
  4404. 01:16:55,569 --> 01:16:57,238
  4405. Jude, ayo.
  4406. Ku mohon!
  4407.  
  4408. 978
  4409. 01:16:58,197 --> 01:16:59,198
  4410. Aku suka dia, ngomong-ngomong.
  4411.  
  4412. 979
  4413. 01:16:59,281 --> 01:17:01,408
  4414. Ya.
  4415. Saya juga, tapi bagaimana saya mengakhirinya?
  4416.  
  4417. 980
  4418. 01:17:01,492 --> 01:17:03,035
  4419. Sama seperti permainan catur kami.
  4420.  
  4421. 981
  4422. 01:17:03,119 --> 01:17:06,705
  4423. Anda harus mereset jamnya,
  4424. dapatkan semuanya kembali ke nol.
  4425. Akhiri permainan.
  4426.  
  4427. 982
  4428. 01:17:09,792 --> 01:17:11,544
  4429. Akhiri permainan.
  4430.  
  4431. 983
  4432. 01:17:12,419 --> 01:17:14,380
  4433. Jika saya mengakhirinya, Anda tidak akan berada di sini?
  4434.  
  4435. 984
  4436. 01:17:16,006 --> 01:17:18,008
  4437. Kanan.
  4438. Dan begitu juga Anda.
  4439.  
  4440. 985
  4441. 01:17:18,467 --> 01:17:21,428
  4442. Kumohon, Jude!
  4443. Jude, tolong!
  4444.  
  4445. 986
  4446. 01:17:26,142 --> 01:17:27,476
  4447. Jude!
  4448.  
  4449. 987
  4450. 01:17:27,560 --> 01:17:29,854
  4451. Biarkan aku masuk!
  4452. Ayolah!
  4453.  
  4454. 988
  4455. 01:17:31,939 --> 01:17:34,275
  4456. - Kamu harus cepat.
  4457. - Ayah, apa ini?
  4458.  
  4459. 989
  4460.  
  4461. 01:17:34,733 --> 01:17:36,735
  4462. Pegang sampai Anda pulang.
  4463.  
  4464. 990
  4465. 01:17:37,153 --> 01:17:38,112
  4466. Tanya ibumu.
  4467.  
  4468. 991
  4469. 01:17:41,907 --> 01:17:42,992
  4470. Selamat tinggal, Ayah.
  4471.  
  4472. 992
  4473. 01:17:43,993 --> 01:17:45,786
  4474. Lari, Jude.
  4475. Menjalankan.
  4476.  
  4477. 993
  4478. 01:17:46,328 --> 01:17:49,540
  4479. - Jude!
  4480. Apa apaan?
  4481. - Lari!
  4482.  
  4483. 994
  4484. 01:18:05,472 --> 01:18:06,307
  4485. Kotoran!
  4486.  
  4487. 995
  4488. 01:18:28,996 --> 01:18:30,331
  4489. Hei!
  4490. Judie!
  4491.  
  4492. 996
  4493. 01:18:30,497 --> 01:18:32,875
  4494. Kotoran!
  4495. Cepat.
  4496. Ambil rantai itu.
  4497.  
  4498. 997
  4499. 01:18:34,293 --> 01:18:35,377
  4500. Kotoran!
  4501.  
  4502. 998
  4503. 01:18:36,712 --> 01:18:38,088
  4504. Tetap tutup!
  4505.  
  4506. 999
  4507. 01:18:41,008 --> 01:18:42,676
  4508. Judie!
  4509.  
  4510. 1000
  4511. 01:18:43,594 --> 01:18:45,262
  4512. Buka pintunya, Judie!
  4513.  
  4514. 1001
  4515. 01:18:52,603 --> 01:18:54,605
  4516. Aku sudah memberitahumu, Jude.
  4517.  
  4518. 1002
  4519. 01:18:54,688 --> 01:18:58,984
  4520. Jika Anda tidak berhasil keluar,
  4521. tidak ada yang bisa saya lakukan untuk Anda.
  4522.  
  4523. 1003
  4524. 01:19:01,237 --> 01:19:05,366
  4525. Anda juga pernah mengatakan kepada saya bahwa itu adalah pekerjaan Anda
  4526. untuk membawa saya keluar ke dunia nyata.
  4527.  
  4528. 1004
  4529. 01:19:06,242 --> 01:19:08,994
  4530. Ini bukan dunia nyata, Tn. Wallace.
  4531.  
  4532. 1005
  4533. 01:19:13,874 --> 01:19:15,084
  4534. Untukmu sekarang.
  4535.  
  4536. 1006
  4537. 01:19:15,167 --> 01:19:18,295
  4538. Tidak, itu tidak benar.
  4539. Saya bisa mengeluarkan kita.
  4540. Bawa kami kembali ke rumah.
  4541.  
  4542. 1007
  4543. 01:19:25,427 --> 01:19:26,512
  4544. Maka sebaiknya kita jalankan.
  4545.  
  4546. 1008
  4547. 01:19:35,896 --> 01:19:37,398
  4548. Judie!
  4549.  
  4550. 1009
  4551. 01:20:11,140 --> 01:20:12,391
  4552. Memotong taman.
  4553.  
  4554. 1010
  4555. 01:20:12,474 --> 01:20:13,767
  4556. Bagaimana mereka tahu ke mana kita pergi?
  4557.  
  4558. 1011
  4559. 01:20:13,851 --> 01:20:15,769
  4560. Mereka tahu dan mereka tidak
  4561. ingin kamu membuatnya.
  4562.  
  4563. 1012
  4564. 01:20:15,978 --> 01:20:18,105
  4565. - Kenapa?
  4566. - Mereka ingin kamu tinggal di sini.
  4567.  
  4568. 1013
  4569. 01:20:18,188 --> 01:20:20,024
  4570. Mereka ingin menyakitimu
  4571. selama yang mereka bisa.
  4572.  
  4573. 1014
  4574. 01:20:20,190 --> 01:20:22,860
  4575. - Kenapa?
  4576. - Karena mereka bisa.
  4577. Karena kamu membiarkan mereka.
  4578.  
  4579. 1015
  4580. 01:20:22,943 --> 01:20:26,655
  4581. Ini adalah tempat di mana pikiran terburuk
  4582. mengambil alih.
  4583. Pikiran terburuk semua orang.
  4584.  
  4585. 1016
  4586. 01:20:26,739 --> 01:20:28,699
  4587. Dan Anda yakin sekali berbalik
  4588. semuanya terbalik.
  4589.  
  4590. 1017
  4591. 01:20:29,616 --> 01:20:31,618
  4592. - Kita butuh tujuh menit.
  4593. - Aku tahu.
  4594.  
  4595. 1018
  4596. 01:20:31,702 --> 01:20:33,871
  4597. - Apakah kita punya tujuh menit?
  4598. - Mungkin tidak.
  4599.  
  4600. 1019
  4601. 01:20:33,954 --> 01:20:35,581
  4602. Anda mengatakan Anda punya rencana.
  4603.  
  4604. 1020
  4605. 01:20:35,748 --> 01:20:37,750
  4606. Kita akan mati jika kita tetap di sini.
  4607.  
  4608. 1021
  4609. 01:20:37,833 --> 01:20:40,419
  4610. Tapi aku tahu bagaimana cara mendapatkan kita
  4611. tujuh menit, saya pikir.
  4612.  
  4613. 1022
  4614. 01:20:40,502 --> 01:20:44,131
  4615. - Bagaimana kita melakukannya?
  4616. - Cara yang sama kita mengalahkan permainan mereka.
  4617.  
  4618. 1023
  4619. 01:20:44,381 --> 01:20:47,259
  4620. Kami harus mengambil alih.
  4621. Kita perlu mengendalikannya dan mengakhirinya.
  4622.  
  4623. 1024
  4624. 01:20:47,593 --> 01:20:48,427
  4625. Bagaimana?
  4626.  
  4627. 1025
  4628. 01:20:48,510 --> 01:20:51,680
  4629. Kami harus menghancurkan lemari.
  4630. Kita perlu mengatur ulang jam.
  4631.  
  4632. 1026
  4633. 01:20:51,764 --> 01:20:54,767
  4634. Apa?
  4635. Saya pikir Anda berkata
  4636. itu kartu atau sesuatu.
  4637.  
  4638. 1027
  4639. 01:20:54,850 --> 01:20:58,937
  4640. Mungkin kartu itu penting, tapi ayahku
  4641. mengatakan untuk menahannya sampai kita pulang.
  4642.  
  4643. 1028
  4644. 01:20:59,688 --> 01:21:01,231
  4645. Seperti ... seperti paspor.
  4646.  
  4647. 1029
  4648. 01:21:01,565 --> 01:21:02,399
  4649. Apa?
  4650.  
  4651. 1030
  4652. 01:21:02,483 --> 01:21:04,485
  4653. Itu hanya penting saat
  4654. kamu jauh dari rumah, tapi--
  4655.  
  4656. 1031
  4657. 01:21:04,568 --> 01:21:06,695
  4658. Tetapi Anda masih membutuhkannya untuk pulang.
  4659.  
  4660. 1032
  4661. 01:21:06,779 --> 01:21:09,865
  4662. Tapi bagaimana kita akan meruntuhkan lemari itu
  4663. dan menggunakannya pada saat bersamaan?
  4664.  
  4665. 1033
  4666. 01:21:09,948 --> 01:21:12,618
  4667. Kaleng gas yang kau hancurkan kepalaku,
  4668. apakah ada gas di dalamnya?
  4669.  
  4670. 1034
  4671. 01:21:12,910 --> 01:21:13,827
  4672. Tentu saja.
  4673.  
  4674. 1035
  4675. 01:21:15,079 --> 01:21:17,039
  4676. Kami meruntuhkannya saat kami melewatinya.
  4677.  
  4678. 1036
  4679. 01:21:17,247 --> 01:21:19,249
  4680. Bagaimana jika ada yang lain
  4681. telah melalui?
  4682.  
  4683. 1037
  4684. 01:21:20,376 --> 01:21:23,253
  4685. Saya ... Saya yakin mereka sudah mencoba, tetapi saya tidak
  4686. pikir lemari akan membiarkan mereka.
  4687.  
  4688. 1038
  4689. 01:21:23,545 --> 01:21:25,923
  4690. - Kenapa tidak?
  4691. - Tidak ada paspor.
  4692.  
  4693. 1039
  4694. 01:21:30,677 --> 01:21:31,762
  4695. Oh, sial!
  4696.  
  4697. 1040
  4698. 01:21:31,929 --> 01:21:33,972
  4699. - Siapa itu?
  4700. - Nenek saya.
  4701.  
  4702. 1041
  4703. 01:21:34,181 --> 01:21:36,600
  4704. - Jadi?
  4705. Baik.
  4706. - Dia punya kunci.
  4707.  
  4708. 1042
  4709. 01:21:37,226 --> 01:21:38,352
  4710. Oh, ini buruk.
  4711.  
  4712. 1043
  4713. 01:21:57,037 --> 01:21:58,038
  4714. Punya mereka.
  4715.  
  4716. 1044
  4717. 01:22:09,383 --> 01:22:10,843
  4718.  
  4719. Terima kasih, Tn. Wallace.
  4720.  
  4721. 1045
  4722. 01:22:12,177 --> 01:22:14,263
  4723. - Juni!
  4724. - Pergi pergi pergi.
  4725.  
  4726. 1046
  4727. 01:22:14,346 --> 01:22:16,056
  4728. Tidak peduli apa,
  4729. berikan tujuh menit penuh.
  4730.  
  4731. 1047
  4732. 01:22:16,140 --> 01:22:16,974
  4733. Juni!
  4734.  
  4735. 1048
  4736. 01:22:17,057 --> 01:22:18,851
  4737. - Saya tidak suka ide ini.
  4738. - Ini akan berhasil.
  4739.  
  4740. 1049
  4741. 01:22:18,934 --> 01:22:21,061
  4742. - Bagaimana Anda tahu?
  4743. - Aku berjanji akan melakukannya.
  4744. Silahkan.
  4745.  
  4746. 1050
  4747. 01:22:22,938 --> 01:22:24,898
  4748. Mereka akan membunuh kita.
  4749. Tolong, ayo!
  4750.  
  4751. 1051
  4752. 01:22:27,067 --> 01:22:28,485
  4753. Silahkan!
  4754.  
  4755. 1052
  4756. 01:22:31,196 --> 01:22:32,698
  4757. Ayolah.
  4758. Aku tidak bisa melakukannya tanpamu.
  4759.  
  4760. 1053
  4761. 01:22:47,421 --> 01:22:49,548
  4762. Kamu pasti becanda.
  4763.  
  4764. 1054
  4765. 01:23:02,811 --> 01:23:04,146
  4766. Yesus
  4767.  
  4768. 1055
  4769. 01:23:05,230 --> 01:23:07,524
  4770. - Ini akan berhasil.
  4771. - Bagaimana Anda tahu?
  4772.  
  4773. 1056
  4774. 01:23:09,526 --> 01:23:12,738
  4775. Wallace mengatakan ini adalah dunia
  4776. di mana pikiran terburuk kita mengambil alih.
  4777.  
  4778. 1057
  4779. 01:23:12,821 --> 01:23:14,031
  4780. Begitu?
  4781.  
  4782. 1058
  4783. 01:23:14,114 --> 01:23:16,408
  4784. Kami tidak pernah membuat mereka menjawab
  4785. pertanyaan kedua.
  4786.  
  4787. 1059
  4788. 01:23:16,492 --> 01:23:18,285
  4789. Apa?
  4790. Kami bisa menyakiti mereka.
  4791.  
  4792. 1060
  4793. 01:23:18,368 --> 01:23:21,038
  4794. Kita bisa membunuh ibu Kent
  4795. atau ayah Derek dan kami tidak.
  4796.  
  4797. 1061
  4798. 01:23:21,121 --> 01:23:23,874
  4799. Dan seperti yang Wallace katakan,
  4800. ternyata semuanya terbalik.
  4801.  
  4802. 1062
  4803. 01:23:24,082 --> 01:23:27,169
  4804. Jika kita tidak membunuh mereka,
  4805. dunia ini tidak bisa menggunakan kita lagi.
  4806.  
  4807. 1063
  4808. 01:23:28,045 --> 01:23:31,131
  4809. - Kamu benar-benar percaya itu?
  4810. - Saya pikir saya lakukan.
  4811. Ya.
  4812.  
  4813. 1064
  4814. 01:23:36,303 --> 01:23:39,556
  4815. Baiklah, mari kita semua bermain
  4816. tangan di atas kepala kita, puntung di lantai.
  4817.  
  4818. 1065
  4819. 01:23:39,640 --> 01:23:41,016
  4820. Sekarang!
  4821.  
  4822. 1066
  4823. 01:23:44,144 --> 01:23:47,523
  4824. - Di mana Derek?
  4825. - Saya tidak tahu.
  4826. Saya pikir dia ada di sini.
  4827.  
  4828. 1067
  4829. 01:23:47,814 --> 01:23:51,193
  4830. Setidaknya saya tidak harus berpura-pura
  4831. menjadi pacar Derek lagi.
  4832.  
  4833. 1068
  4834. 01:23:52,778 --> 01:23:54,905
  4835. Ya, tapi saya tidak
  4836. berpura-pura denganmu sekarang.
  4837.  
  4838. 1069
  4839. 01:23:57,741 --> 01:24:00,202
  4840. - Apakah kita akan dipenjara?
  4841. - Siapa namamu?
  4842.  
  4843. 1070
  4844. 01:24:00,786 --> 01:24:02,371
  4845. Thomas Phares.
  4846.  
  4847. 1071
  4848. 01:24:02,996 --> 01:24:06,458
  4849. Yah, kita lihat saja,
  4850. Thomas Phares, bukan?
  4851.  
  4852. 1072
  4853. 01:24:12,047 --> 01:24:13,090
  4854. - Sial!
  4855. - Apa?
  4856.  
  4857. 1073
  4858. 01:24:13,173 --> 01:24:14,675
  4859. Engselnya membakar punggungku.
  4860.  
  4861. 1074
  4862. 01:24:22,349 --> 01:24:24,309
  4863. Adikmu baik-baik saja, aku berjanji padamu.
  4864.  
  4865. 1075
  4866. 01:24:29,106 --> 01:24:30,232
  4867. Hanya empat menit lagi.
  4868.  
  4869. 1076
  4870. 01:24:51,545 --> 01:24:53,589
  4871. - Ini tidak akan berhasil.
  4872. - Itu akan.
  4873.  
  4874. 1077
  4875. 01:24:54,172 --> 01:24:55,632
  4876. Kita akan mati di sini.
  4877.  
  4878. 1078
  4879. 01:25:04,766 --> 01:25:07,227
  4880. Ingat kelas satu?
  4881. Ini akan menjadi seperti itu.
  4882.  
  4883. 1079
  4884. 01:25:07,644 --> 01:25:09,855
  4885. Kita akan pergi keluar
  4886. dan aku akan mulai memanggil nama
  4887.  
  4888. 1080
  4889. 01:25:09,938 --> 01:25:12,065
  4890. dari semua orang yang orang tuanya berada di luar
  4891. menunggu mereka,
  4892.  
  4893. 1081
  4894. 01:25:12,149 --> 01:25:13,150
  4895. maka Anda akan dibebaskan.
  4896.  
  4897. 1082
  4898. 01:25:13,525 --> 01:25:16,153
  4899. Bagi Anda yang orang tuanya jelas
  4900. jangan peduli padamu,
  4901.  
  4902. 1083
  4903. 01:25:16,236 --> 01:25:18,155
  4904. kita akan memiliki mobil van
  4905. dan membawamu ke stasiun.
  4906.  
  4907. 1084
  4908. 01:25:18,238 --> 01:25:20,073
  4909. Mereka bisa menemuimu di sana, oke?
  4910.  
  4911. 1085
  4912. 01:25:20,365 --> 01:25:25,287
  4913. Baik.
  4914. Baik.
  4915. Bisakah saya mendapatkan Lisa Burke
  4916. dan Chuck Mallet, tolong?
  4917. Aku, ayo pergi.
  4918.  
  4919. 1086
  4920. 01:25:25,912 --> 01:25:29,458
  4921. Maka aku akan membutuhkan Ashley O'Neil,
  4922. Megan Collins, Stephanie Kelley,
  4923.  
  4924. 1087
  4925. 01:25:29,541 --> 01:25:31,460
  4926. Matt Thompson, Scott Worth.
  4927.  
  4928. 1088
  4929. 01:25:32,294 --> 01:25:34,546
  4930. Permisi.
  4931. Apakah Jude Sullivan ada di sana?
  4932.  
  4933. 1089
  4934. 01:25:34,921 --> 01:25:36,590
  4935. Sullivan?
  4936.  
  4937. 1090
  4938. 01:25:38,592 --> 01:25:39,635
  4939. Uh, tidak.
  4940. Belum mendapatkannya.
  4941.  
  4942. 1091
  4943. 01:25:40,177 --> 01:25:41,261
  4944. June Johnson?
  4945.  
  4946. 1092
  4947. 01:25:41,762 --> 01:25:43,180
  4948. Johnson.
  4949.  
  4950. 1093
  4951. 01:25:43,805 --> 01:25:44,681
  4952. Nggak.
  4953.  
  4954. 1094
  4955. 01:25:44,765 --> 01:25:46,058
  4956. Saya pikir anak-anak kita hilang.
  4957.  
  4958. 1095
  4959. 01:25:46,350 --> 01:25:48,810
  4960. Ponsel mereka tidak berfungsi.
  4961. Seseorang di sini bilang mereka pergi.
  4962.  
  4963. 1096
  4964. 01:25:48,894 --> 01:25:49,895
  4965. Lenyap.
  4966.  
  4967. 1097
  4968. 01:25:50,437 --> 01:25:52,314
  4969. Hilang adalah, saya kira, apa yang mereka katakan.
  4970.  
  4971. 1098
  4972. 01:27:10,308 --> 01:27:13,103
  4973.  
  4974. Semua orang hanya tinggal di sana
  4975. sebentar, oke?
  4976.  
  4977. 1099
  4978. 01:27:13,854 --> 01:27:16,189
  4979. - Jude.
  4980. - Ibu, sebentar saja.
  4981.  
  4982. 1100
  4983. 01:27:27,784 --> 01:27:28,785
  4984. Saya tidak membunuh Derek.
  4985.  
  4986. 1101
  4987. 01:27:31,204 --> 01:27:32,873
  4988. Oke, itu ... itu bagus.
  4989.  
  4990. 1102
  4991. 01:27:34,040 --> 01:27:38,462
  4992. Jude, senang bertemu denganmu.
  4993. Kamu juga, June.
  4994.  
  4995. 1103
  4996. 01:27:44,718 --> 01:27:47,596
  4997. Kent, apakah kita teman?
  4998.  
  4999. 1104
  5000. 01:27:48,680 --> 01:27:50,515
  5001. Tentu saja kita teman, bung.
  5002.  
  5003. 1105
  5004. 01:27:54,978 --> 01:27:56,021
  5005. Dari mana saja?
  5006.  
  5007. 1106
  5008. 01:27:57,731 --> 01:27:59,983
  5009. Saya tidak yakin, saya kira.
  5010.  
  5011. 1107
  5012. 01:28:05,572 --> 01:28:06,573
  5013. Hei.
  5014.  
  5015. 1108
  5016. 01:28:06,656 --> 01:28:08,450
  5017. Kemana kalian pergi?
  5018.  
  5019. 1109
  5020. 01:28:09,534 --> 01:28:11,661
  5021. Benar-benar membingungkan sekarang.
  5022.  
  5023. 1110
  5024. 01:28:11,745 --> 01:28:14,456
  5025. Oke, aku akan kembali ke sana
  5026. dan aku akan mencari Derek.
  5027.  
  5028. 1111
  5029. 01:28:28,303 --> 01:28:29,679
  5030. Di mana sih kamu, ya?
  5031.  
  5032. 1112
  5033. 01:28:29,763 --> 01:28:31,223
  5034. Kami mencari rumah, dari atas ke bawah.
  5035.  
  5036. 1113
  5037. 01:28:46,071 --> 01:28:47,531
  5038. Apakah kalian pergi ke api unggun?
  5039.  
  5040. 1114
  5041. 01:28:53,537 --> 01:28:54,663
  5042. Hai ibu.
  5043.  
  5044. 1115
  5045. 01:29:05,006 --> 01:29:06,132
  5046. Apa ini?
  5047.  
  5048. 1116
  5049. 01:29:09,553 --> 01:29:11,596
  5050. Beberapa dari kami membuat ini bertahun-tahun yang lalu.
  5051.  
  5052. 1117
  5053. 01:29:12,222 --> 01:29:15,016
  5054. Ketika kita pertama pindah ke sini.
  5055. Itu semacam hadiah lelucon.
  5056.  
  5057. 1118
  5058. 01:29:16,059 --> 01:29:18,895
  5059. Kami membuatnya dan
  5060. kami memasukkannya ke dalam paket
  5061.  
  5062. 1119
  5063. 01:29:19,521 --> 01:29:20,981
  5064. dan kami memberikannya kepada para suami.
  5065.  
  5066. 1120
  5067. 01:29:22,107 --> 01:29:23,525
  5068. Apa yang ayah lakukan ketika dia melihatnya?
  5069.  
  5070. 1121
  5071. 01:29:24,109 --> 01:29:25,569
  5072. Dia bermain bersama.
  5073.  
  5074. 1122
  5075. 01:29:26,111 --> 01:29:29,698
  5076. Saya pikir dia suka melihat
  5077. beberapa versi konyol yang berbeda dari saya.
  5078.  
  5079. 1123
  5080. 01:29:29,781 --> 01:29:30,615
  5081. Oh
  5082.  
  5083. 1124
  5084. 01:29:31,658 --> 01:29:32,784
  5085. Anda baik-baik saja?
  5086.  
  5087. 1125
  5088. 01:29:34,202 --> 01:29:35,412
  5089. Ya.
  5090.  
  5091. 1126
  5092. 01:29:37,163 --> 01:29:39,916
  5093. Wow, itu selamanya ag
Advertisement
Add Comment
Please, Sign In to add comment