Kamihama Rarity Stars translation

Part 1

Narration : As a result of the magical girls' wishes
Narration : The last stage gimmick that will shake Kamihama gets moving
Narration : Just a while before of it
Narration : The story happens in near yet far another Kamihama

Iroha-chan : At last, I am going to get into Magia Record!
Iroha-chan : I want to get in there as 4-starred if this is the chance
(excited excited)

(jumps up)
Madoka-senpai : Iroha-chan! There is no time to wait while being in such an excited mood!

Narration : Twinkling stars, grab them to be a star
Narration : Kamihama Rarity Stars
Narration : Now begins

Part 2

Felicia-chan : Oh well, there is a magical girl who can give you extra stars if that is what you care
Felicia-chan : A girl older than me wearing glasses told me that

Iroha-chan : Such a kind of thing exists?
(muscle tension)
Madoka-senpai : Well the weight training turned out to be useless

Iroha-chan : Where is she!?
Felicia-chan : Dunno

Iroha-chan : Let's go find her by walking around then
(OFF WE GO)
Madoka-senpai : Well the weight training wasn't that useless

Part 3

Mitama : My place doesn't offer raising your rarity
Iroha-chan : Even Mitama-san couldn't do it
Madoka-senpai : Things are not like we expected

(offended)
(huff puff)
Mitama : It is not like I can't do it
Mitama : I just have never done it before

Mitama : But I feel like I can make it~

(tight)
Iroha-chan : Why did you tie me up!?

Part 4

Mitama : All I could do was decorating your bottom
Felicia-chan : Funny~

Mitama : Come to think of it, I've heard that there is a girl in Sankyo district who made the potion that releases Doppel...
Mitama : Could this be a clue?

Madoka-senpai : (Thumb up)

Iroha-chan : Thank you for Sankyo...

Mitama : (tries not to laugh) Your sense of humour is already 4-starred~
Madoka-senpai : OH...

--TL note : Japanese pronunciation of "Thank you" is literally Sankyu-

Part 5

Hinano : The potion that releases Doppel? W, well... that's news to me

Madoka-senpai : Of course I wouldn't say give it for free
Madoka-senpai : Felicia-chan
(snaps)
(appears)
(hands in)

Hinano : I, I won't be bribed?

(Decagon jello - Orange flavour)

Part 6

Hinano : This is the potion of release
Hinano : The development is not finished so I didn't want to show you but...

Emiri : A big trouble happened to Konomitch who has been tested recently~

Felicia-chan : (punches punches)

Hinano : Completely no idea what would happen when it is used for those below 5-starred
Hinano : Be careful...

Felicia-chan : (gulps)

Iroha-chan : She took it already

(POPS)

Part 7

Asuka : I've met the magical girl who can raise your rarity
Asuka : That is, me (Hwoo Haaa)

Felicia-chan : The hell she is saying about?
Iroha-chan : whoa, whoa

Asuka : Me who deny myself and force myself to commit Jigai! At that time I said my Jigai..... If you tell me to do Jigai... Jigai and Jigai... Double Jigai... Your Jigai... Mother will... Big Jigai is father...

Madoka-senpai : Will she be fixed if I hit her?

--TL note : Jigai means suicide (by using one's weapon)

Part 8

Nanaka : If there exists such a magical girl, shouldn't it be yourselves?
Nanaka : Growth is what happens when you confront and overcome your own inner weakness
Nanaka : Shouldn't it be connected to raise your own rarity

Iroha-chan : I see I got it!
Asuka : I am sorry I don't think I understood what you are saying

Part 9

Yachiyo : Such a rumour is not listed on my Kamihama rumour file
Sana : Maybe we can get information from the place where magical girls gather

Yachiyo : (Your hair is all messed up)
Yachiyo : (You sure you have your handkerchief?)

Madoka-senpai : The place where they gather...
Smolbey : Mokyu!

Choices
Mokyu-! (Let's go to Banbanzai)
Mokyumokyu (It's Walnuts)

Part 10

Manaka : Okay I understood your circumstances
Iroha-chan : (Sorry Tsuruno-chan)
Manaka : It is needless to say that you have good insight as you visited our restaurant
Manaka : One of my regular customer told me that she is going to open such a place so she wants me to advertise
Manaka : I don't know how it is going now but isn't it worth visiting?

Felicia : (gobble gobble)
(Omurice by the hunter of forest - WIN)
(Tenshinhan by Tsuruno's dad - LOSE)

Part 11

Madoka-senpai : So the magical girl who can raise the rarity is in this church...
(creaks creaks)

Holy Alina : I welcome you for coming all this way
Holy Alina : Ali... Me is
(whip)
Holy Alina : The very magical girl whom you've been looking for!

Part 12

Iroha-chan : (Alimi-san...)
Iroha-chan : (I think I have seen her somewhere)
Iroha-chan : I have heard that I can get extra stars here

Holy Alina : That's no big deal so come over and offer your prayer to this altar...
Holy Alina : The altar of "The rumour of the rarity stars"!
Holy Alina : (Kyokyokyokyokyokyokyo)

IroMadoFeli : WOAH

Iroha-chan : (May I get more stars...!)
Madoka-senpai : (May Homura-chan get more costumes)
Felicia-chan : (I am hungry)

Part 13

Alina : You took it
(takes off)
Alina : This church already is inside of the rumour's body

Alina : In exchange of getting stars,
(rumble rumble)
Alina : you fool magical girls will be guided into the prize box!

Alina : Kyo-kyokyo...

Alina : You've wished something else haven't you!?
MadokaFelicia : (??)

Part 14

Alina : I could have caught all of them if the rumour were fully grown...
(chomp)

Iroha-chan : ~~~~~~~~ ~~~~~~~~

Alina : But still we have some advantages because this hostage
Alina : You girls!
(appears)

Alina : Take them down--
(takes off takes off)

MadokaFelicia : WHAT!? Wearing a cloak under a clock

Part 15

Iroha-chan : Is this... inside the Rumour!?
(gargle gargle)
Iroha-chan : Madoka-senpai!
Iroha-chan : Felicia-chan!

Alina : Kyo----kyokyokyo
Alina : I want you to think about the hostage before making any action

Alina : Show some hesitation at least!

Part 16

Voice : You can try escaping with 25 magia stones
(burble burble)
Voice : The success rate is one percent

Iroha-chan : I can only try once with my stock...
Iroha-chan : But as a protagonist, this situation...
Iroha-chan : (I can make it!)
Iroha-chan : I will try!

(Iroha-chan fails miserably)

Madoka-senpai : Let's go with the connect Felicia-chan!
Felicia-chan : Leave it to me!

Part 17

Iroha-chan : Ah, that is the potion of releasing Doppel
Iroha-chan : Now I am in a state of raised rarity...

Iroha-chan : With this, I might be able to escape by using Doppel!
Iroha-chan : Make or break!

Hinano : It'd be dangerous~

(cracks)

Part 18

(THUD)

Giant・Iroha!

Part 19

Alina : I made a mistake not expecting they find this hideout before the Rumour's full development
(rumble rumble)
Alina : I will get you for this!
(escapes)

Felicia-chan : Seems that they weren't the ones who spread the rumour about the Rumour?

Homura : That is me
(appears)

Madoka-senpai : Homura-chan!?
(boom)

Part 20

Madoka-senpai : Why is Homura-chan...
(rumble rumble)

Homura : I have only one purpose and that is to protect Kaname-san...
Homura : But more I try to protect, I couldn't help realising these things
Homura : that the risks threatening Kaname-san don't only come from witches and hostile magical girls
Homura : Diseases, traffic accidents, suspicious people, an unruly horse, sleeping on one's stomach...
Homura : Even if I have acquired the time-stopping ability
Homura : It is difficult to protect Kaname-san 24 hours from all those
Homura : If my ability is limited protecting her
Homura : The only one who can protect her is herself...
Homura : To prevail over any kind of threat
Homura : I decided to train Kaname-san!

(The rumour of rarity stars kept by Magius attracted my attention while looking for various ways to do it...)

Madoka-senpai : But how?

Homura : One of my friend is an ex-black feather so
Homura : She let me know its group SNS

Part 21

Homura : But my idea was wrong, even if I make Kaname-san stronger
Homura : The risk emerges with Mirrors and high difficulty quests
Homura : What I have done, it's all in vain
Homura : I am sorry for bring you to the dangerous Rumour!

Madoka-senpai : It's okay Homura-chan
Madoka-senpai : Once before, mama told me about a thing that I can't forget
Madoka-senpai : "If it weren't you Madoka and Tatsuya, I would have wried the account guy's rib-cage"
Madoka-senpai : That means that her thinking of me and Takkun
Madoka-senpai : Made her stronger enough to suppress her anger
Madoka-senpai : It is the same thing you did Homura-chan
(touches)
Madoka-senpai : Thank you for becoming strong for me
Madoka-senpai : I also will be stronger and stronger for Homura-chan, mama, and everyone precious for me
Madoka-senpai : So it's all okay

Homura : Oh...Thank you Kaname-san
Homura : You are my best...

Part 22

Madoka-senpai : There, let's go back and play Magireco with everyone!
Madoka-senpai : It's so nice that we are all safe and sound Iroha-chan

(looks up)

-The end