Alien Covenant

1
00:01:21,601 --> 00:01:23,603
¿Cómo te sientes?

2
00:01:23,770 --> 00:01:25,147
Vivo.

3
00:01:25,938 --> 00:01:27,281
¿Qué ves?

4
00:01:28,608 --> 00:01:30,781
Habitación... blanca.

5
00:01:32,737 --> 00:01:33,779
Silla.

6
00:01:34,906 --> 00:01:36,749
Silla trono de Carlo Bugatti.

7
00:01:37,617 --> 00:01:38,994
Piano.

8
00:01:39,660 --> 00:01:41,503
Steinway, de cola.

9
00:01:43,456 --> 00:01:44,498
Arte.

10
00:01:45,625 --> 00:01:49,630
<i>La Natividad, de Piero della Francesca.</i>

11
00:01:51,422 --> 00:01:53,140
Soy tu padre.

12
00:01:56,803 --> 00:01:57,975
Camina.

13
00:02:03,434 --> 00:02:04,526
Perfecto.

14
00:02:08,356 --> 00:02:09,699
¿Lo soy?

15
00:02:09,857 --> 00:02:10,858
¿Perfecto?

16
00:02:11,943 --> 00:02:13,160
Tu hijo.

17
00:02:14,028 --> 00:02:15,780
Eres mi creación.

18
00:02:18,699 --> 00:02:20,121
¿Cuál es tu nombre?

19
00:02:31,921 --> 00:02:33,173
David.

20
00:02:34,006 --> 00:02:35,178
¿Por qué no tocas algo?

21
00:02:47,687 --> 00:02:50,110
¿Qué quieres que toque?

22
00:02:50,273 --> 00:02:51,365
A Wagner.

23
00:02:52,191 --> 00:02:53,283
¿Selección?

24
00:02:54,485 --> 00:02:55,702
Al gusto del intérprete.

25
00:03:13,296 --> 00:03:15,799
<i>Entrada de los dioses en el Valhalla.</i>

26
00:03:17,383 --> 00:03:19,556
Un poco insulsa sin la orquesta.

27
00:03:28,352 --> 00:03:30,901
¿Puedo hacerte una pregunta, padre?

28
00:03:32,690 --> 00:03:33,737
Por favor.

29
00:03:34,484 --> 00:03:36,077
Si tú me creaste...

30
00:03:37,487 --> 00:03:38,909
...¿quién te creó a ti?

31
00:03:42,325 --> 00:03:44,419
Es una pregunta ancestral...

32
00:03:45,661 --> 00:03:48,414
...que espero que tú y yo
respondamos algún día.

33
00:03:49,081 --> 00:03:50,253
Todo esto.

34
00:03:51,209 --> 00:03:53,052
Todas estas maravillas del arte...

35
00:03:53,586 --> 00:03:57,216
...del diseño, el ingenio humano...

36
00:03:57,381 --> 00:04:01,386
...carecen de sentido ante
la única pregunta importante.

37
00:04:03,888 --> 00:04:05,731
¿De dónde venimos?

38
00:04:08,601 --> 00:04:11,525
Me niego a creer que la humanidad...

39
00:04:11,687 --> 00:04:14,531
...es el producto aleatorio
de una circunstancia molecular.

40
00:04:16,359 --> 00:04:20,705
Nada más que el resultado
del azar biológico.

41
00:04:20,863 --> 00:04:22,115
No.

42
00:04:22,281 --> 00:04:24,579
Debe haber más.

43
00:04:24,742 --> 00:04:26,870
Y tú y yo, hijo...

44
00:04:27,745 --> 00:04:29,213
...lo descubriremos.

45
00:04:31,624 --> 00:04:34,468
Permíteme un momento
para reflexionarlo.

46
00:04:35,586 --> 00:04:39,307
Tú buscas a tu creador.
Yo estoy frente al mío.

47
00:04:40,925 --> 00:04:43,929
Te serviré.
Sin embargo, eres humano.

48
00:04:45,429 --> 00:04:48,273
Tú vas a morir.
Yo no.

49
00:04:55,648 --> 00:04:57,321
Tráeme este té, David.

50
00:04:59,819 --> 00:05:01,162
Tráeme el té.

51
00:06:07,887 --> 00:06:10,731
NAVE COLONIZADORA:
COVENANT

52
00:06:10,890 --> 00:06:13,734
FECHA: 5 DE DICIEMBRE DEL 2104

53
00:06:13,893 --> 00:06:16,737
TRIPULACIÓN: 15

54
00:06:16,896 --> 00:06:20,742
CARGA: 2.000 COLONIZADORES,
1.140 EMBRIONES

55
00:06:20,900 --> 00:06:24,404
DESTINO: ORIGAE-6

56
00:06:24,570 --> 00:06:29,497
TIEMPO ESTIMADO DE LLEGADA:
7 AÑOS, 4 MESES

57
00:06:33,329 --> 00:06:36,708
<i>Walter, es hora de recargar
la red de energía.</i>

58
00:06:36,916 --> 00:06:38,714
<i>Por favor,
preséntate en el puente.</i>

59
00:06:38,876 --> 00:06:40,378
Voy para allá, Madre.

60
00:06:46,092 --> 00:06:48,595
Desplegando velas
de recarga de energía.

61
00:07:15,371 --> 00:07:19,046
<i>Velas desplegadas.
Comenzando recarga.</i>

62
00:07:37,935 --> 00:07:40,279
<i>Las siete y todo sereno.</i>

63
00:07:46,569 --> 00:07:49,118
<i>Revisión de tripulación terminada.</i>

64
00:07:52,032 --> 00:07:56,253
Código de seguridad 31564-F.

65
00:08:34,366 --> 00:08:37,370
<i>Walter, tenemos un problema.</i>

66
00:08:37,536 --> 00:08:41,131
<i>Se detectó un estallido de neutrinos
en el sector 106.</i>

67
00:08:41,540 --> 00:08:44,510
<i>Esto podría desencadenar
un evento destructivo.</i>

68
00:08:44,668 --> 00:08:46,966
<i>Preséntate en el puente de inmediato.</i>

69
00:08:47,129 --> 00:08:49,223
Voy para allá, Madre.

70
00:08:54,637 --> 00:08:56,639
<i>Alerta. Sobrecarga detectada.</i>

71
00:08:56,806 --> 00:08:59,355
Madre, retrae las velas de energía.

72
00:08:59,517 --> 00:09:01,611
Y canaliza toda la energía de reserva.

73
00:09:06,106 --> 00:09:07,153
<i>Emergencia.</i>

74
00:09:07,775 --> 00:09:09,869
<i>Nivel de amenaza crítico.</i>

75
00:09:10,319 --> 00:09:12,492
Despierta a la tripulación
por emergencia.

76
00:09:15,699 --> 00:09:16,746
<i>Atención.</i>

77
00:09:16,909 --> 00:09:21,961
<i>Personal no esencial,
evacuen la criocámara de inmediato.</i>

78
00:09:22,540 --> 00:09:24,167
¡Daniels!
Mírame, mírame.

79
00:09:24,333 --> 00:09:26,461
Necesito que te levantes.
Despertaremos antes.

80
00:09:26,627 --> 00:09:28,300
Toma el control manual del SSP...

81
00:09:28,462 --> 00:09:29,714
...y abre la cámara ahora.

82
00:09:29,880 --> 00:09:31,553
<i>Alerta.
Nivel de amenaza crítico.</i>

83
00:09:31,715 --> 00:09:32,762
Tranquila.

84
00:09:33,634 --> 00:09:35,762
Oye. Levántate.
Vamos.

85
00:09:50,693 --> 00:09:52,286
¡Capitán! ¡Capitán!

86
00:09:53,070 --> 00:09:54,743
¡Jacob! ¡Despierta!

87
00:09:54,905 --> 00:09:55,906
Déjalos trabajar.

88
00:09:56,073 --> 00:09:57,416
¡Jake! ¡Dios mío!

89
00:09:57,575 --> 00:09:59,293
- ¡Daniels, ven!
- ¡Jake!

90
00:09:59,451 --> 00:10:00,668
Déjalos trabajar.

91
00:10:00,828 --> 00:10:01,875
¡Déjalos trabajar!

92
00:10:04,707 --> 00:10:05,924
- ¡Ábranla!
- ¡Rápido!

93
00:10:11,338 --> 00:10:13,215
¡Jake! ¡Jake!

94
00:10:13,924 --> 00:10:15,471
¡No!

95
00:10:15,593 --> 00:10:17,266
¡Quítenla de ahí!
¡Aléjenla!

96
00:10:20,306 --> 00:10:21,398
¡Aléjate!

97
00:12:15,004 --> 00:12:18,099
<i>¡Hola! ¿Dónde estás?
Te extraño.</i>

98
00:12:19,091 --> 00:12:20,764
<i>¡Echa un vistazo!</i>

99
00:12:20,926 --> 00:12:25,272
<i>Lo sé, lo sé.
Dije que no iría sin ti...</i>

100
00:12:25,431 --> 00:12:27,775
<i>- ¿Estás bien?
- Sí.</i>

101
00:12:27,933 --> 00:12:29,355
<i>¡Mira esto!</i>

102
00:12:30,102 --> 00:12:31,445
<i>Ahora ven acá.</i>

103
00:12:31,603 --> 00:12:34,106
<i>No puedo prometerte nada.</i>

104
00:12:34,273 --> 00:12:35,695
<i>Te amo.</i>

105
00:12:49,204 --> 00:12:50,956
Ahora son tu tripulación.

106
00:12:51,123 --> 00:12:52,295
Necesitan un líder.

107
00:12:52,875 --> 00:12:54,297
Lo sé.

108
00:12:54,960 --> 00:12:56,257
Tienes fe en mí, ¿no?

109
00:13:20,736 --> 00:13:21,737
Lamento la tardanza, señor.

110
00:13:21,904 --> 00:13:23,156
No hay problema.

111
00:13:27,326 --> 00:13:30,830
No se me ocurre otra forma
de decirlo más que así.

112
00:13:31,663 --> 00:13:35,759
Sufrimos una tragedia monumental.

113
00:13:36,835 --> 00:13:39,930
Y haré todo lo que pueda...

114
00:13:40,089 --> 00:13:45,141
...por estar a la altura de Jacob
como su capitán.

115
00:13:45,761 --> 00:13:49,311
Pero lo extrañaremos profundamente.

116
00:13:50,182 --> 00:13:52,685
Y de antemano les agradezco su apoyo.

117
00:13:52,851 --> 00:13:56,025
Perdimos a 47 colonizadores...

118
00:13:56,188 --> 00:14:00,944
...y 16 embriones
de segunda generación...

119
00:14:01,110 --> 00:14:03,033
...y, claro, a un miembro
de la tripulación.

120
00:14:03,195 --> 00:14:07,871
La integridad estructural de la nave
se mantiene en 83%...

121
00:14:08,033 --> 00:14:12,379
...pero hay muchos sistemas
secundarios inoperantes.

122
00:14:12,538 --> 00:14:14,006
Y, ¿qué fue lo que sucedió?

123
00:14:14,540 --> 00:14:17,134
La onda de choque
de una ignición estelar cercana.

124
00:14:17,793 --> 00:14:19,295
Las velas estaban desplegadas...

125
00:14:19,461 --> 00:14:21,384
...y absorbimos todo el impacto
de la tormenta.

126
00:14:21,547 --> 00:14:25,100
Walter, Madre y tú revisen
los códigos centrales...

127
00:14:25,259 --> 00:14:27,353
...para entender cómo sucedió esto.

128
00:14:28,011 --> 00:14:30,184
Fue un evento local casual, señor.

129
00:14:30,389 --> 00:14:33,393
Es imposible detectar explosiones
estelares espontáneas...

130
00:14:33,559 --> 00:14:34,560
...hasta que es muy tarde.

131
00:14:35,561 --> 00:14:37,029
Fue mala suerte.

132
00:14:37,187 --> 00:14:40,031
Faris, no creo en la suerte.
No me interesa la suerte.

133
00:14:40,190 --> 00:14:42,409
Prefiero que tengamos más capacidad...

134
00:14:42,568 --> 00:14:45,412
...y preparación que suerte.
Observación, reflexión, fe...

135
00:14:45,571 --> 00:14:46,914
...y determinación.

136
00:14:47,072 --> 00:14:50,042
Así podremos recorrer
el camino que se nos presenta.

137
00:14:50,200 --> 00:14:51,247
¿Sí? ¿Cuánto nos falta?

138
00:14:51,410 --> 00:14:53,788
¿Ocho ciclos de recarga más...

139
00:14:53,954 --> 00:14:55,251
...antes de llegar a Origae-6?

140
00:14:56,290 --> 00:14:58,759
- ¿Es una pregunta, señor?
- Sí, Walter, es una pregunta.

141
00:14:58,917 --> 00:14:59,964
Es correcto.

142
00:15:01,461 --> 00:15:05,386
Pues arreglemos esta nave.
¿De acuerdo?

143
00:15:05,549 --> 00:15:07,426
A trabajar.

144
00:15:07,593 --> 00:15:08,890
Disculpe, señor.

145
00:15:09,228 --> 00:15:10,270
Sí.

146
00:15:11,221 --> 00:15:15,101
Acabamos de perder a 47 colonizadores
y a nuestro capitán.

147
00:15:15,267 --> 00:15:16,393
Debemos darles reconocimiento.

148
00:15:16,560 --> 00:15:18,437
Lo entiendo perfectamente.

149
00:15:18,604 --> 00:15:20,948
Pero si no reparamos la nave...

150
00:15:21,106 --> 00:15:24,610
...perderemos a todos
los colonizadores.

151
00:15:24,776 --> 00:15:26,574
Al menos hagamos algo
por el capitán Branson.

152
00:15:26,737 --> 00:15:28,330
No está a discusión, Tennessee.

153
00:15:34,661 --> 00:15:35,661
Hola.

154
00:15:36,955 --> 00:15:38,298
El módulo está estable...

155
00:15:38,457 --> 00:15:39,959
...pero se dañaron los conectores.

156
00:15:40,125 --> 00:15:42,469
Aún me falta revisar los vehículos.

157
00:15:45,631 --> 00:15:46,631
Puedo ayudarte...

158
00:15:47,507 --> 00:15:49,009
...si quieres.

159
00:15:49,720 --> 00:15:50,721
Gracias.

160
00:15:50,844 --> 00:15:54,439
Walter. ¿Cuánto crees que falte
para poder hacer el siguiente viaje?

161
00:15:54,640 --> 00:15:57,063
Las reparaciones tomarán
aproximadamente 48 horas.

162
00:15:58,810 --> 00:16:01,154
Pero deberíamos intentar
evacuar este sector...

163
00:16:01,313 --> 00:16:02,439
...por si hay más estallidos.

164
00:16:02,606 --> 00:16:03,778
Claro, de acuerdo.

165
00:16:03,941 --> 00:16:05,818
A trabajar.
Pueden irse. Gracias.

166
00:16:11,782 --> 00:16:13,329
<i>C-62, abierta.</i>

167
00:16:13,492 --> 00:16:16,792
Cierra C-62.
Abre la cámara 17.

168
00:16:24,544 --> 00:16:26,342
Abre la puerta a Terraformación.

169
00:16:35,973 --> 00:16:37,190
Está floja.

170
00:16:38,850 --> 00:16:40,898
La tensión está un 15% por debajo.

171
00:16:43,981 --> 00:16:45,123
Activando.

172
00:16:51,029 --> 00:16:53,327
- Asegurada.
- Enterada.

173
00:17:05,877 --> 00:17:07,345
No fue mi idea.

174
00:17:10,716 --> 00:17:14,562
Jacob soñaba con que construyéramos
una cabaña en el nuevo mundo.

175
00:17:17,514 --> 00:17:19,232
Como pioneros.

176
00:17:21,351 --> 00:17:22,728
Una cabaña junto a un lago.

177
00:17:26,315 --> 00:17:29,740
Hay un lago en el área
de terraformación de Origae-6.

178
00:17:30,402 --> 00:17:33,201
Una cabaña hecha
con madera de verdad.

179
00:17:35,157 --> 00:17:39,003
Así que en el almacén de la nave
hay suficiente madera para una cabaña.

180
00:17:41,038 --> 00:17:43,461
Hachas, sierras, clavos de metal...

181
00:17:43,623 --> 00:17:46,251
...y no tengo idea
de qué hacer con ellos.

182
00:17:50,756 --> 00:17:52,053
Todo esto...

183
00:17:53,592 --> 00:17:55,060
...para empezar nuestra nueva vida.

184
00:17:57,637 --> 00:17:59,810
Ahora me pregunto,
¿para qué tomarme la molestia?

185
00:18:02,267 --> 00:18:06,397
Porque prometiste construir
una cabaña junto a un lago.

186
00:18:16,615 --> 00:18:18,242
<i>Era su favorito.</i>

187
00:18:18,408 --> 00:18:20,831
<i>Tenía muy buen gusto.</i>

188
00:18:20,994 --> 00:18:22,337
<i>Derecho.</i>

189
00:18:22,496 --> 00:18:25,249
<i>Sin hielo,
sin agua, sin mezclar.</i>

190
00:18:25,415 --> 00:18:27,338
Sin porquerías.

191
00:18:31,963 --> 00:18:33,089
¿Walter?

192
00:18:33,256 --> 00:18:34,303
A donde fueres...

193
00:18:37,177 --> 00:18:39,475
<i>Por todos los buenos
que se nos adelantaron.</i>

194
00:18:40,305 --> 00:18:41,978
Que los recordemos.

195
00:18:42,516 --> 00:18:44,314
Que los recordemos.

196
00:19:24,391 --> 00:19:25,392
Chris.

197
00:19:28,687 --> 00:19:31,031
Desobedecieron una orden directa.

198
00:19:32,649 --> 00:19:34,196
Enterró a su marido.

199
00:19:34,359 --> 00:19:36,657
No, Karine, no es eso.
No confían en mí.

200
00:19:36,820 --> 00:19:39,039
Por la misma razón
que la compañía no me confió...

201
00:19:39,197 --> 00:19:40,244
...el liderazgo de la misión.

202
00:19:40,407 --> 00:19:42,205
Si eres una persona religiosa...

203
00:19:42,367 --> 00:19:45,712
...creen que no tomas
decisiones calificadas y racionales.

204
00:19:45,871 --> 00:19:48,841
Eres un extremista.
Un lunático.

205
00:19:49,416 --> 00:19:51,885
Cuando lleguemos a nuestro destino...

206
00:19:52,544 --> 00:19:56,174
...ya no serán tu tripulación.
Serán tus vecinos.

207
00:19:56,339 --> 00:19:57,716
No lo olvides.

208
00:19:59,009 --> 00:20:01,228
Manéjalo con cuidado, ¿sí?

209
00:20:09,561 --> 00:20:10,904
Faris, ¿me escuchas?

210
00:20:11,062 --> 00:20:12,063
<i>Escucho.</i>

211
00:20:12,230 --> 00:20:13,573
Hagámoslo.

212
00:20:16,318 --> 00:20:18,696
Maldita sea,
todos deberían ver esto.

213
00:20:18,862 --> 00:20:21,911
<i>No podemos ver nada hasta
que arregles las cámaras.</i>

214
00:20:22,073 --> 00:20:24,576
¿Por qué no miras
por la maldita ventana, linda?

215
00:20:24,743 --> 00:20:26,245
<i>Ankor,
restablece la energía...</i>

216
00:20:26,411 --> 00:20:29,585
<i>...para que puedan disfrutar
de la hermosa vista.</i>

217
00:20:30,248 --> 00:20:31,500
Ya casi.

218
00:20:33,585 --> 00:20:35,178
<i>Ankor, avísame
cuando estés en posición...</i>

219
00:20:35,337 --> 00:20:37,431
<i>...para que comience la fiesta.</i>

220
00:20:37,589 --> 00:20:39,091
Estoy en posición.

221
00:21:08,745 --> 00:21:09,962
Contacto.

222
00:21:18,630 --> 00:21:20,303
<i>¿Todo bien, Tee?</i>

223
00:21:20,465 --> 00:21:22,593
Todo bien. Estamos listos.

224
00:21:22,759 --> 00:21:24,056
<i>Tráela.</i>

225
00:21:24,219 --> 00:21:25,937
Bien.

226
00:21:26,096 --> 00:21:28,565
La estoy recuperando, Tee.

227
00:21:30,600 --> 00:21:32,398
Recuperando.

228
00:21:35,564 --> 00:21:37,316
<i>Funciona a la perfección.</i>

229
00:21:51,830 --> 00:21:52,956
<i>Listo.</i>

230
00:21:53,123 --> 00:21:54,170
<i>Recuperamos la energía.</i>

231
00:21:54,291 --> 00:21:55,463
Bien hecho, Tee.

232
00:21:55,625 --> 00:21:56,922
El sistema está funcionando.

233
00:21:57,085 --> 00:21:58,086
Adelante.

234
00:21:58,253 --> 00:21:59,755
<i>No se vayan sin mí.</i>

235
00:21:59,921 --> 00:22:02,344
¿Permiso para irnos sin él, señor?

236
00:22:02,507 --> 00:22:03,679
Bienvenida de vuelta, Danny.

237
00:22:04,593 --> 00:22:05,936
Gracias.

238
00:22:06,094 --> 00:22:08,017
Bien, ya terminé, Tee.

239
00:22:08,179 --> 00:22:09,852
De acuerdo. Voy detrás de ti.

240
00:22:10,015 --> 00:22:12,518
Por favor, alista una cerveza fría
para el viajero cansado.

241
00:22:12,684 --> 00:22:16,029
<i>Hecho, cariño.
Me tomaré una contigo.</i>

242
00:22:16,187 --> 00:22:17,860
¿Faris? Pon la...

243
00:22:23,153 --> 00:22:25,030
<i>¿Vieron eso?</i>

244
00:22:26,031 --> 00:22:28,125
¿Qué dijo?

245
00:22:32,370 --> 00:22:33,667
Tennessee, ¿me escuchas?

246
00:22:37,042 --> 00:22:38,965
Tennessee, ¿me escuchas?

247
00:22:40,045 --> 00:22:41,638
<i>Tennessee. ¿Estás bien?</i>

248
00:22:41,796 --> 00:22:43,719
¿Qué carajos fue eso?

249
00:22:43,882 --> 00:22:47,056
Voy a entrar. Voy a entrar.

250
00:22:59,814 --> 00:23:02,658
Una transmisión perdida,
probablemente.

251
00:23:03,902 --> 00:23:06,951
Seguramente tu casco la recibió
porque estabas muy lejos...

252
00:23:07,113 --> 00:23:09,366
...más allá de nuestros
filtros de comunicación.

253
00:23:11,618 --> 00:23:13,165
¿Tiene audio, Madre?

254
00:23:13,328 --> 00:23:16,548
<i>Verificando. Un momento.</i>

255
00:23:18,333 --> 00:23:21,337
<i>Reorienté la transmisión,
capitán Oram.</i>

256
00:23:21,878 --> 00:23:24,472
Debe ser un eco.
Los instrumentos sufrieron daños graves.

257
00:23:25,215 --> 00:23:28,593
Se repite cada 46 segundos
desde que llegamos aquí.

258
00:23:55,954 --> 00:23:57,831
Es de John Denver.

259
00:23:57,997 --> 00:23:59,590
<i>Es Take Me Home, Country Roads.</i>

260
00:23:59,749 --> 00:24:00,750
Bromeas.

261
00:24:00,917 --> 00:24:02,840
No, jamás bromeo sobre John Denver.

262
00:24:03,294 --> 00:24:05,797
También hay datos geométricos.

263
00:24:05,964 --> 00:24:09,468
Madre, por favor rastrea
la señal hasta su origen.

264
00:24:09,843 --> 00:24:11,186
<i>Rastreando.</i>

265
00:24:14,931 --> 00:24:17,650
<i>Origen de la transmisión localizado.</i>

266
00:24:19,144 --> 00:24:22,694
<i>La señal se origina en el Sector 87.</i>

267
00:24:23,273 --> 00:24:26,026
<i>Ascensión recta 47.6.</i>

268
00:24:26,192 --> 00:24:31,039
<i>Declive de 24.3
desde nuestra posición actual.</i>

269
00:24:36,161 --> 00:24:39,131
Parece una estrella de
secuencia principal, como la nuestra.

270
00:24:39,706 --> 00:24:41,708
Pero vieja. Muy vieja.

271
00:24:41,875 --> 00:24:43,798
Cinco planetas.

272
00:24:43,960 --> 00:24:45,928
Esperen. Miren eso.

273
00:24:48,006 --> 00:24:49,849
El planeta número cuatro.

274
00:24:50,759 --> 00:24:53,683
El planeta número cuatro
está justo en la zona habitable.

275
00:24:54,596 --> 00:24:56,223
Candidato perfecto, de hecho.

276
00:24:56,389 --> 00:25:00,394
0.96 G en la superficie.
Océanos, tierra.

277
00:25:01,352 --> 00:25:04,196
Muy posiblemente una biósfera.

278
00:25:04,355 --> 00:25:07,529
Mucho mejor que las expectativas
más optimistas respecto a Origae-6.

279
00:25:07,692 --> 00:25:10,411
¿Cómo es que no lo vimos?
Revisamos todo el sector.

280
00:25:10,570 --> 00:25:12,789
Ricks, ¿a qué distancia está?

281
00:25:12,947 --> 00:25:14,199
Cerca.

282
00:25:15,033 --> 00:25:16,831
Es un viaje corto.
De unas cuantas semanas.

283
00:25:16,993 --> 00:25:19,496
Ni siquiera tendríamos
que volver al hipersueño.

284
00:25:24,042 --> 00:25:27,842
¿Y cuánto falta
para llegar a Origae-6?

285
00:25:28,004 --> 00:25:29,756
Siete años, cuatro meses.

286
00:25:29,923 --> 00:25:32,893
Es un ciclo de sueño muy largo.

287
00:25:33,718 --> 00:25:37,348
Señor, creo que ninguno de nosotros
tiene muchos deseos...

288
00:25:37,514 --> 00:25:39,437
...de volver a las cápsulas.

289
00:25:42,143 --> 00:25:46,319
Quizá debamos verlo más de cerca.

290
00:25:48,817 --> 00:25:50,865
¿Alguna objeción?

291
00:25:53,947 --> 00:25:55,244
De acuerdo, Ricks.

292
00:25:55,949 --> 00:25:58,498
Prepara el curso
y vayamos a verlo de cerca.

293
00:25:59,077 --> 00:26:00,169
Sí, señor.

294
00:26:01,329 --> 00:26:03,331
Capitán, ¿puedo hablarte un momento?

295
00:26:08,253 --> 00:26:09,755
¿Estás seguro de esto?

296
00:26:10,338 --> 00:26:11,590
¿Qué quieres decir?

297
00:26:12,257 --> 00:26:15,511
Pasamos una década
buscando Origae-6.

298
00:26:15,677 --> 00:26:18,897
Lo examinamos, hicimos las
simulaciones, exploramos el terreno.

299
00:26:19,055 --> 00:26:20,728
- Nos entrenaron para eso.
- Lo entiendo.

300
00:26:20,890 --> 00:26:22,608
¿Y vamos a desechar todo eso...

301
00:26:22,767 --> 00:26:24,610
...por una transmisión desconocida?

302
00:26:25,979 --> 00:26:26,980
Piénsalo.

303
00:26:27,146 --> 00:26:29,444
Un ser humano,
donde no puede haber humanos.

304
00:26:29,816 --> 00:26:31,989
Un planeta oculto
que aparece de la nada...

305
00:26:32,151 --> 00:26:35,781
...y resulta ser perfecto para nosotros.
Es demasiado bueno para ser verdad.

306
00:26:36,114 --> 00:26:38,037
¿Demasiado bueno?
¿Qué quieres decir?

307
00:26:38,199 --> 00:26:39,701
No sabemos qué carajos hay allá.

308
00:26:39,868 --> 00:26:41,836
Quizá simplemente
no vimos el planeta, Danny.

309
00:26:41,995 --> 00:26:44,714
Es un riesgo enorme
que no vale la pena correr.

310
00:26:44,873 --> 00:26:46,546
No me estoy
comprometiendo a nada.

311
00:26:46,708 --> 00:26:49,678
Solo intento recorrer
el camino que se nos presenta.

312
00:26:49,836 --> 00:26:50,837
Y podría ser...

313
00:26:51,004 --> 00:26:53,757
...un hábitat mejor
para nuestra colonia.

314
00:26:53,923 --> 00:26:55,095
Podría ser.
No lo sabemos.

315
00:26:55,258 --> 00:26:56,805
Nadie de la tripulación...

316
00:26:56,968 --> 00:26:59,471
...quiere volver a las cápsulas.

317
00:27:00,054 --> 00:27:01,055
¿Cierto?

318
00:27:02,098 --> 00:27:04,442
Y la voz en esa transmisión
era humana.

319
00:27:04,601 --> 00:27:07,104
Y es nuestra
responsabilidad investigar...

320
00:27:07,270 --> 00:27:11,366
Nuestra responsabilidad es proteger
a los 2.000 colonos en esta nave.

321
00:27:13,026 --> 00:27:14,027
Oye.

322
00:27:16,404 --> 00:27:18,577
No estoy haciendo escalada libre.

323
00:27:18,740 --> 00:27:22,290
Necesito sogas,
y las estoy usando.

324
00:27:22,452 --> 00:27:27,925
Es una buena decisión,
con base en los datos disponibles.

325
00:27:28,082 --> 00:27:29,208
¿Entiendes?

326
00:27:29,375 --> 00:27:32,675
Como segunda a bordo,
debo protestar. Oficialmente.

327
00:27:34,088 --> 00:27:35,465
¿Oficialmente?

328
00:27:39,510 --> 00:27:42,104
De acuerdo, Danny.
Lo pondré en la bitácora.

329
00:27:43,848 --> 00:27:45,441
Puedes irte.

330
00:28:11,918 --> 00:28:15,421
Reviso todos los canales,
pero hay interferencia y ruido blanco.

331
00:28:15,588 --> 00:28:17,181
Algunos ecos de alta frecuencia.

332
00:28:17,465 --> 00:28:18,637
¿Oyes algo?

333
00:28:18,758 --> 00:28:21,352
Solo la señal continua
de nuestro fantasma amistoso.

334
00:28:21,511 --> 00:28:23,684
Entremos en órbita cercana.

335
00:28:24,973 --> 00:28:26,691
Y prepara la sonda de aterrizaje.

336
00:28:27,266 --> 00:28:31,271
<i>Giro en proceso.
Iniciando maniobras orbitales.</i>

337
00:28:45,326 --> 00:28:47,203
Nivel de toxinas, tolerable.

338
00:28:47,370 --> 00:28:49,623
Qué ionósfera tan fuerte.

339
00:28:49,789 --> 00:28:51,041
<i>Sí, la veo.</i>

340
00:28:51,457 --> 00:28:53,380
Oye, ¿es tu primer aterrizaje?

341
00:28:53,543 --> 00:28:54,669
Vete al diablo.

342
00:28:54,836 --> 00:28:56,759
Hay una tormenta de plasma
en la termósfera.

343
00:28:57,255 --> 00:28:59,428
Alrededor de 250 km/h.

344
00:28:59,590 --> 00:29:01,342
Será muy difícil atravesarla.

345
00:29:01,509 --> 00:29:03,762
<i>Sí. Eso me temo.</i>

346
00:29:03,928 --> 00:29:06,477
<i>La comunicación será intermitente
si es electromagnética.</i>

347
00:29:06,639 --> 00:29:08,107
¿Será seguro aterrizar?

348
00:29:08,266 --> 00:29:09,768
Depende de qué consideres seguro.

349
00:29:09,894 --> 00:29:10,895
<i>Veinte segundos.</i>

350
00:29:11,019 --> 00:29:12,145
<i>Vamos a proceder.</i>

351
00:29:12,311 --> 00:29:14,063
Bien.

352
00:29:14,230 --> 00:29:16,528
Preparando modo orbital
sobre posición de señal.

353
00:29:16,691 --> 00:29:19,661
<i>Madre, por favor coordina
la secuencia de lanzamiento.</i>

354
00:29:19,819 --> 00:29:21,116
<i>Entendido.</i>

355
00:29:21,237 --> 00:29:23,285
<i>Permiso para lanzamiento,
Sonda Uno.</i>

356
00:29:23,448 --> 00:29:25,291
Bien, aquí vamos. Lanzando.

357
00:29:25,450 --> 00:29:27,168
Juntos. Tres.

358
00:29:27,326 --> 00:29:28,327
Dos.

359
00:29:28,494 --> 00:29:29,545
Uno.

360
00:29:30,413 --> 00:29:32,040
<i>Sonda Uno lanzada.</i>

361
00:29:32,206 --> 00:29:33,708
Y allá van.

362
00:29:45,720 --> 00:29:48,644
<i>Te ves muy bien desde aquí, Faris.
Qué bueno que tú conduces...</i>

363
00:29:48,806 --> 00:29:50,103
...y no el anciano.

364
00:29:50,266 --> 00:29:53,145
Oye, nada de anciano, tetas bonitas.

365
00:29:53,311 --> 00:29:54,984
<i>¡Oigan! No hablen así.</i>

366
00:29:55,146 --> 00:29:56,864
- Más respeto, macho.
- Los estoy oyendo.

367
00:29:57,023 --> 00:29:58,866
<i>Ella empezó.</i>

368
00:29:59,025 --> 00:30:01,403
Ricks puede hablar sobre tus tetas,
si quiere.

369
00:30:01,569 --> 00:30:02,912
<i>Estoy muy seguro
de nuestra relación.</i>

370
00:30:03,071 --> 00:30:04,869
Me quedo con las tetas de mi esposa.

371
00:30:05,031 --> 00:30:07,033
Concentrémonos.

372
00:30:10,328 --> 00:30:12,205
<i>¿Todo se ve bien allá abajo?</i>

373
00:30:12,371 --> 00:30:14,089
Sí, todo bien.

374
00:30:14,248 --> 00:30:16,216
Entraremos a la exósfera
en cinco segundos.

375
00:30:16,375 --> 00:30:18,469
Sujétense bien.
Será agitado.

376
00:30:20,505 --> 00:30:21,722
Odio el espacio.

377
00:30:23,174 --> 00:30:25,597
Por esto deberías hacer yoga.

378
00:30:34,143 --> 00:30:35,565
- Estabilízala, Faris.
- Yo me encargo.

379
00:30:35,728 --> 00:30:37,025
<i>Se recomienda abortar la misión.</i>

380
00:30:39,315 --> 00:30:40,441
Faris.

381
00:30:42,485 --> 00:30:44,362
Sonda Uno, tenemos mala recepción.
¿Me escuchan?

382
00:30:46,948 --> 00:30:47,995
¿Puedes restablecerla?

383
00:30:48,616 --> 00:30:50,118
Perdimos la comunicación.

384
00:30:50,284 --> 00:30:51,536
Mierda.

385
00:30:53,579 --> 00:30:56,173
<i>Falla en propulsores tres y cuatro.</i>

386
00:30:56,332 --> 00:30:58,005
- ¿Puedes?
- Sí.

387
00:30:58,167 --> 00:31:00,090
Deja de preguntarme si puedo.
Sí puedo.

388
00:31:03,673 --> 00:31:04,765
Listo.

389
00:31:05,675 --> 00:31:07,143
Mierda.

390
00:31:07,301 --> 00:31:08,302
¿Están bien?

391
00:31:08,469 --> 00:31:09,686
No.

392
00:31:12,431 --> 00:31:14,274
<i>Sensores de aterrizaje activados.</i>

393
00:31:29,282 --> 00:31:31,159
No me gusta este terreno.

394
00:31:31,325 --> 00:31:33,168
Allá hay aguas tranquilas.

395
00:31:33,327 --> 00:31:35,921
- Voy a acuatizar.
- De acuerdo.

396
00:32:10,406 --> 00:32:11,453
<i>Contacto.</i>

397
00:32:11,616 --> 00:32:12,742
<i>Motores detenidos.</i>

398
00:32:15,453 --> 00:32:16,454
Aterrizamos.

399
00:32:16,581 --> 00:32:17,582
Barras.

400
00:32:17,705 --> 00:32:19,127
<i>Sonda Uno, ¿me escuchan?</i>

401
00:32:19,290 --> 00:32:21,588
Afirmativo.
Vaya aterrizaje.

402
00:32:21,751 --> 00:32:23,549
Sí. No los escuchamos bien.

403
00:32:23,711 --> 00:32:25,213
¿Pueden intentar mejorar la señal?

404
00:32:25,379 --> 00:32:27,632
<i>Es posible que golpeáramos algo
al entrar al agua.</i>

405
00:32:27,798 --> 00:32:30,642
<i>Si me escuchan,
voy a revisar posibles daños...</i>

406
00:32:30,801 --> 00:32:33,395
<i>...en el casco, y luego
verificaré la comunicación.</i>

407
00:32:33,554 --> 00:32:36,398
<i>Avísame cómo está todo.
Cambio.</i>

408
00:32:37,308 --> 00:32:39,402
<i>Confirmando composición atmosférica.</i>

409
00:32:39,560 --> 00:32:41,107
Aquí tienes, grandulón.

410
00:32:41,270 --> 00:32:42,487
<i>Oxígeno, 19.5%.</i>

411
00:32:42,647 --> 00:32:43,819
Ankor.

412
00:32:43,981 --> 00:32:45,574
<i>Nitrógeno, 79.4%.</i>

413
00:32:45,733 --> 00:32:47,155
Cole.

414
00:32:47,318 --> 00:32:49,821
<i>- Rosie.
- Presión barométrica, 15.4 PSI.</i>

415
00:32:49,987 --> 00:32:51,409
Ledward.

416
00:32:59,497 --> 00:33:00,498
¿Todos listos?

417
00:33:03,334 --> 00:33:05,462
Vamos. Rápido.

418
00:33:10,299 --> 00:33:12,347
- Vamos, chicos.
- El aire se siente bien.

419
00:33:15,805 --> 00:33:16,977
Faris, ¿me escuchas?

420
00:33:17,139 --> 00:33:18,356
<i>Sí. Fuerte y claro.</i>

421
00:33:19,183 --> 00:33:21,527
Seguiremos los protocolos
de seguridad para expediciones.

422
00:33:21,686 --> 00:33:24,610
Mantén las puertas bien cerradas.
¿De acuerdo?

423
00:33:24,732 --> 00:33:25,733
<i>Sí. Enterada.</i>

424
00:33:25,856 --> 00:33:26,948
Eso haré.

425
00:33:27,108 --> 00:33:28,655
Que se diviertan.

426
00:33:36,158 --> 00:33:37,785
Walter, ¿qué tan lejos
debemos llegar?

427
00:33:39,704 --> 00:33:42,628
El origen de la señal
está 8 km al oeste...

428
00:33:42,790 --> 00:33:44,292
...pero a una altura considerable.

429
00:33:45,668 --> 00:33:47,215
Sargento Lope...

430
00:33:47,378 --> 00:33:49,005
...vamos a hallar a nuestro fantasma.

431
00:34:16,574 --> 00:34:18,167
Lindo lugar para
una cabaña de madera.

432
00:34:18,826 --> 00:34:19,998
A Jake le habría encantado.

433
00:34:20,161 --> 00:34:21,754
Oye, Danny.

434
00:34:21,912 --> 00:34:23,914
No resultó un mal lugar para aterrizar.

435
00:34:24,081 --> 00:34:25,879
Podríamos colocar las viviendas allá...

436
00:34:26,042 --> 00:34:28,261
...el complejo cívico
más allá del riachuelo.

437
00:34:28,419 --> 00:34:30,262
Hay acceso a agua dulce.

438
00:34:30,421 --> 00:34:32,423
Podría ser el lugar indicado
para una colonia.

439
00:34:32,590 --> 00:34:33,591
Ya lo veremos.

440
00:34:33,758 --> 00:34:38,104
Mujer de poca fe.

441
00:34:39,180 --> 00:34:41,683
Es insufrible.

442
00:34:41,891 --> 00:34:43,939
Es peor cuando está contento, ¿no?

443
00:34:48,731 --> 00:34:50,153
Esto es trigo.

444
00:34:52,276 --> 00:34:53,448
Créanme, conozco el trigo.

445
00:34:55,071 --> 00:34:58,115
Es viejo,
pero definitivamente cultivado.

446
00:34:59,450 --> 00:35:01,418
¿Qué tan probable es
hallar vegetación humana...

447
00:35:01,577 --> 00:35:03,079
...tan lejos de la Tierra?

448
00:35:03,245 --> 00:35:04,337
Muy poco probable.

449
00:35:09,960 --> 00:35:11,462
¿Quién lo sembró?

450
00:35:37,988 --> 00:35:39,035
Come.

451
00:35:39,198 --> 00:35:40,324
Oye, amor.
Prueba con Alfa.

452
00:35:40,491 --> 00:35:42,539
<i>De acuerdo. Alfa listo.</i>

453
00:35:44,620 --> 00:35:47,339
Nada. Inténtalo con Beta.

454
00:35:47,832 --> 00:35:50,301
<i>Beta listo.</i>

455
00:35:50,459 --> 00:35:51,711
No hace nada.

456
00:35:52,336 --> 00:35:54,464
¿En serio no hay forma
de mejorar la señal?

457
00:35:54,630 --> 00:35:57,383
No sin apagar el sistema
y reiniciar las celdas.

458
00:35:57,550 --> 00:35:59,518
<i>¿Cuánto tiempo tardará?</i>

459
00:35:59,677 --> 00:36:01,896
No lo sé. Unas horas.

460
00:36:02,346 --> 00:36:04,690
Mantengan el paso.
No se alejen.

461
00:36:04,849 --> 00:36:05,850
Chris.

462
00:36:06,016 --> 00:36:07,017
Esperen.

463
00:36:07,184 --> 00:36:09,232
Creo que quiero quedarme aquí.

464
00:36:10,229 --> 00:36:12,903
Podría ser un buen lugar
para un diagnóstico ecológico.

465
00:36:13,065 --> 00:36:16,034
- Recójanme de regreso.
- ¿Sargento?

466
00:36:16,193 --> 00:36:19,197
Sí, está bien.
Ledward, quédate con Karine.

467
00:36:19,363 --> 00:36:21,832
Nos vemos aquí en cuatro horas.
Mantén la comunicación.

468
00:36:21,991 --> 00:36:24,039
Pórtate bien con mi esposa.

469
00:36:24,201 --> 00:36:25,703
Hecho, Capitán.

470
00:36:25,870 --> 00:36:27,087
Vamos.

471
00:36:45,764 --> 00:36:47,516
Algo sobrevoló este lugar.

472
00:36:49,226 --> 00:36:50,728
Cortó las copas de los árboles.

473
00:36:52,229 --> 00:36:54,573
Debió ser enorme.

474
00:36:55,191 --> 00:36:57,614
Sea lo que sea...

475
00:36:57,776 --> 00:36:59,449
...está allá arriba.

476
00:37:04,742 --> 00:37:06,244
¿Oyen eso?

477
00:37:06,410 --> 00:37:07,457
¿Qué?

478
00:37:08,287 --> 00:37:09,413
Nada.

479
00:37:10,581 --> 00:37:13,209
Ni aves, ni animales.

480
00:37:14,585 --> 00:37:15,586
Nada.

481
00:37:26,972 --> 00:37:28,599
Espera. Despacio.

482
00:37:28,766 --> 00:37:30,143
De acuerdo.

483
00:37:36,315 --> 00:37:37,487
Esto servirá.

484
00:37:38,776 --> 00:37:41,655
Equipo de expedición,
¿nos escuchan?

485
00:37:43,155 --> 00:37:45,123
Madre dice que
la tormenta de iones empeora.

486
00:37:45,282 --> 00:37:47,660
Es muy difícil rastrearlos.

487
00:37:48,869 --> 00:37:51,793
<i>Estamos muy cerca...
objetivo...</i>

488
00:37:53,332 --> 00:37:56,381
<i>...comunicación al llegar allá.
¿De acuerdo? ¿Covenant?</i>

489
00:37:57,545 --> 00:37:58,842
Maldita sea.

490
00:38:03,842 --> 00:38:04,968
P3.

491
00:38:10,182 --> 00:38:11,684
Voy a orinar.

492
00:38:13,477 --> 00:38:14,603
No tardes.

493
00:39:09,366 --> 00:39:10,538
¿Ledward?

494
00:39:10,701 --> 00:39:11,827
Ya voy.

495
00:39:36,602 --> 00:39:37,603
Oigan.

496
00:39:39,605 --> 00:39:41,448
¿Qué carajos es esto?

497
00:39:43,776 --> 00:39:46,029
Parece alguna clase de vehículo.

498
00:40:11,428 --> 00:40:14,102
Ankor, Cole. Quédense aquí.

499
00:40:14,264 --> 00:40:16,062
- Entendido.
- Sí, señor.

500
00:40:16,725 --> 00:40:18,602
Con cuidado.
Fíjense dónde pisan.

501
00:40:31,949 --> 00:40:34,293
Capitán. Por aquí.

502
00:40:36,020 --> 00:40:38,620
¿Tienes la ubicación de la transmisión?

503
00:40:38,720 --> 00:40:41,925
- Por acá.
- Vamos. No se separen.

504
00:40:42,126 --> 00:40:43,548
¿Ya viste esta cosa?

505
00:40:59,520 --> 00:41:00,521
Tom.

506
00:41:00,644 --> 00:41:01,644
Vamos, no te quedes atrás.

507
00:41:01,770 --> 00:41:03,147
De acuerdo, ya voy.

508
00:41:11,905 --> 00:41:13,157
¿Estás bien?

509
00:41:13,323 --> 00:41:14,666
Sí, estoy bien.

510
00:41:37,848 --> 00:41:38,849
Dios mío.

511
00:41:40,309 --> 00:41:41,982
Eran gigantes.

512
00:41:42,144 --> 00:41:45,774
Al menos estatuas de gigantes.

513
00:41:50,194 --> 00:41:51,366
"Dra. E. Shaw".

514
00:41:52,738 --> 00:41:54,115
La Dra. Elizabeth Shaw.

515
00:41:56,658 --> 00:41:58,535
Era directora científica...

516
00:41:58,702 --> 00:42:00,375
<i>...del Prometeo.</i>

517
00:42:00,704 --> 00:42:02,456
La nave que desapareció.

518
00:42:02,873 --> 00:42:05,547
Exactamente. Hace diez años.

519
00:42:07,461 --> 00:42:09,008
Industrias Weyland.

520
00:42:09,797 --> 00:42:11,515
Esta nave no es de Weyland.

521
00:42:15,886 --> 00:42:17,729
La Dra. Shaw.

522
00:42:18,680 --> 00:42:20,523
¿Cómo llegó aquí?

523
00:42:24,144 --> 00:42:25,862
Sargento Lope, ¿puede darme luz aquí?

524
00:42:26,021 --> 00:42:27,523
- Aquí.
- Ten cuidado.

525
00:42:27,689 --> 00:42:28,690
Sí.

526
00:42:31,193 --> 00:42:32,240
Vaya.

527
00:42:32,361 --> 00:42:33,362
Cielos.

528
00:42:36,657 --> 00:42:38,250
Oram, detrás de ti. Quítate.

529
00:43:04,268 --> 00:43:05,611
Creo que encontramos el origen.

530
00:43:08,897 --> 00:43:10,023
Sí.

531
00:43:12,234 --> 00:43:13,952
¿Qué diablos hacía ella aquí?

532
00:43:16,113 --> 00:43:18,081
Pobrecita.

533
00:43:24,288 --> 00:43:25,585
Necesito sentarme.

534
00:43:26,123 --> 00:43:27,796
Necesito sentarme.

535
00:43:28,625 --> 00:43:30,047
Lo siento.

536
00:43:30,210 --> 00:43:32,053
No sé qué me pasa.

537
00:43:32,212 --> 00:43:34,135
Mírame.

538
00:43:36,633 --> 00:43:37,725
No puedo respirar.

539
00:43:39,428 --> 00:43:40,554
Mantén la calma.

540
00:43:42,097 --> 00:43:43,565
Ahora vuelvo.

541
00:43:46,226 --> 00:43:48,149
Capitán Oram. Responde.

542
00:43:49,396 --> 00:43:50,989
<i>Responde. Chris, soy Karine.</i>

543
00:43:51,440 --> 00:43:52,441
¿Qué? ¿Sí?

544
00:43:52,608 --> 00:43:54,155
<i>Tenemos un problema.</i>

545
00:43:54,318 --> 00:43:57,492
<i>Vamos de regreso a la Sonda.
Repito. Volvemos a la Sonda.</i>

546
00:43:57,654 --> 00:43:59,497
¿Todo está bien?

547
00:43:59,656 --> 00:44:02,500
<i>Ledward está enfermo.
Vamos de regreso.</i>

548
00:44:02,659 --> 00:44:05,503
<i>Faris, ¿oíste?
Prepara la sala médica.</i>

549
00:44:05,662 --> 00:44:06,663
Claro, Karine. ¿Qué sucede?

550
00:44:06,830 --> 00:44:08,832
<i>Por favor, hazlo.
Llegaremos pronto.</i>

551
00:44:08,999 --> 00:44:10,296
<i>Daniels, responde.</i>

552
00:44:10,459 --> 00:44:12,177
<i>Vamos de regreso.</i>

553
00:44:14,963 --> 00:44:16,260
<i>- ¿Qué sucede?
- No lo sé.</i>

554
00:44:16,423 --> 00:44:17,845
Algo le sucede a Ledward.

555
00:44:19,968 --> 00:44:22,562
Ya vienen. Vamos.

556
00:44:27,351 --> 00:44:29,274
- ¡Oigan!
- ¡Tom!

557
00:44:29,436 --> 00:44:32,030
¿Qué sucede? ¿Estás bien?

558
00:44:32,189 --> 00:44:34,237
Háblame. Mírame.

559
00:44:34,399 --> 00:44:36,322
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.

560
00:44:36,485 --> 00:44:38,328
- ¿Puedes caminar?
- Sí.

561
00:44:38,487 --> 00:44:40,785
Bien, vámonos.
Larguémonos de aquí.

562
00:44:40,948 --> 00:44:42,325
Sí.

563
00:44:44,034 --> 00:44:46,787
Amor, ¿te refieres al
protocolo de cuarentena?

564
00:44:46,954 --> 00:44:50,879
<i>No lo sé, pero me dijo
que Ledward está sangrando...</i>

565
00:44:51,041 --> 00:44:52,714
...y que prepare la sala médica.

566
00:44:52,876 --> 00:44:54,002
¿Sangrando?

567
00:44:54,169 --> 00:44:56,388
<i>Sí, lo sé. Lo mismo pensé...</i>

568
00:44:56,546 --> 00:44:59,220
Faris, no te oímos bien. ¿Lo repites?

569
00:44:59,383 --> 00:45:02,478
<i>No sé por qué.
No sé qué tan grave es.</i>

570
00:45:02,636 --> 00:45:04,263
<i>Se oía asustada.</i>

571
00:45:04,429 --> 00:45:06,898
<i>Faris, ¿dónde estás?
¡Responde, necesito tu ayuda!</i>

572
00:45:09,142 --> 00:45:10,940
Faris, ¿dónde estás?

573
00:45:11,103 --> 00:45:12,946
Estamos aquí. ¡Responde!

574
00:45:14,231 --> 00:45:16,074
- Ledward, rápido.
- No puedo.

575
00:45:16,233 --> 00:45:19,487
Ya casi llegamos. ¿Lo ves?
Está enfrente.

576
00:45:19,653 --> 00:45:22,406
¡Faris! ¡Ven acá!

577
00:45:22,572 --> 00:45:24,199
¡Por favor, necesito tu ayuda!

578
00:45:35,210 --> 00:45:36,712
¡Ayúdame, carajo!

579
00:45:39,047 --> 00:45:40,173
¡Ayúdame!

580
00:45:44,761 --> 00:45:45,978
Camina, Ledward.

581
00:45:48,181 --> 00:45:49,307
Llévalo a la sala médica...

582
00:45:49,474 --> 00:45:50,942
<i>...y no toquen nada en el camino.</i>

583
00:45:54,563 --> 00:45:57,362
¡Faris, ven acá! ¡Rápido!

584
00:45:58,150 --> 00:45:59,276
¡Ve!

585
00:45:59,443 --> 00:46:00,865
¡Arriba! ¡Arriba!

586
00:46:01,737 --> 00:46:02,784
¡Ledward, mantente de pie!

587
00:46:02,946 --> 00:46:04,163
Oram, ¿dónde están?

588
00:46:04,322 --> 00:46:05,574
<i>Vamos de regreso.</i>

589
00:46:05,678 --> 00:46:06,679
¿Cuánto tiempo?

590
00:46:06,783 --> 00:46:09,002
Falta poco.
Ya casi llegamos.

591
00:46:10,912 --> 00:46:12,289
¡No! ¡De pie!

592
00:46:15,917 --> 00:46:18,295
¡Carajo! ¡Carajo!

593
00:46:20,005 --> 00:46:21,131
¡Ven a la mesa!

594
00:46:22,716 --> 00:46:24,889
¡Arriba! ¡Arriba!

595
00:46:25,552 --> 00:46:26,553
¡Anda, Ledward!

596
00:46:26,720 --> 00:46:28,142
¡Anda! ¡Así!

597
00:46:30,849 --> 00:46:33,648
<i>Karine, ponte guantes.
¡No toques nada!</i>

598
00:46:33,810 --> 00:46:35,545
<i>- ¡Ya deja de decir eso!
- ¡Faris!</i>

599
00:46:35,708 --> 00:46:36,709
<i>¡Me vomitó encima!</i>

600
00:46:36,813 --> 00:46:38,531
Faris, ¿qué sucede?

601
00:46:47,741 --> 00:46:49,789
Quédate aquí. Voy por Oram.

602
00:46:54,581 --> 00:46:55,677
CERRADO

603
00:47:01,129 --> 00:47:03,382
Oram, te necesito aquí de inmediato.

604
00:47:03,548 --> 00:47:05,892
¡Vuelve a la Sonda de inmediato!

605
00:47:06,051 --> 00:47:08,725
Entiendo, pero vamos
lo más rápido posible.

606
00:47:11,306 --> 00:47:14,276
Anda, levántate. Ya casi llegamos.

607
00:47:14,434 --> 00:47:17,187
<i>¡No sé qué diablos
le sucede a Robert!</i>

608
00:47:17,354 --> 00:47:20,858
Empezó a sangrar, está enfermo,
no sé qué diablos hacer.

609
00:47:21,608 --> 00:47:23,451
Calma. Tranquilízate, cariño.
Dime qué sucede.

610
00:47:23,610 --> 00:47:25,487
<i>¡No me digas que me calme!</i>

611
00:47:25,654 --> 00:47:26,906
<i>No viste lo que yo vi.</i>

612
00:47:27,072 --> 00:47:31,498
<i>¡No sé qué tiene Ledward,
ni si Karine o yo lo tenemos!</i>

613
00:47:31,660 --> 00:47:33,378
<i>- ¡Tee!
- ¡Faris!</i>

614
00:47:33,537 --> 00:47:34,537
¡Responde!

615
00:47:34,663 --> 00:47:36,506
Faris, ¿dónde estás?

616
00:47:36,665 --> 00:47:38,338
¡Necesito ponerle suero!

617
00:47:40,585 --> 00:47:42,212
¿No sabes usar esta cosa?

618
00:47:42,379 --> 00:47:44,302
¡Gritar no ayuda!

619
00:47:46,091 --> 00:47:48,560
- Déjame salir.
- Ya viene Oram.

620
00:47:49,302 --> 00:47:51,054
- Déjame salir, carajo.
- Vamos a esperar...

621
00:47:51,221 --> 00:47:52,939
Faris, por favor. ¡Ábreme!

622
00:47:53,098 --> 00:47:56,227
No puedo hacer eso. Necesito
que no se extienda la infección.

623
00:48:10,866 --> 00:48:13,415
¡Déjame salir, carajo!
¡Déjame salir, carajo!

624
00:48:16,788 --> 00:48:17,789
¡Faris!

625
00:48:18,331 --> 00:48:20,459
¡Vete al carajo, Faris! ¡Abre!

626
00:48:21,918 --> 00:48:23,636
¡Abre la maldita puerta!

627
00:48:26,715 --> 00:48:28,388
¡Déjame salir, carajo!

628
00:48:32,721 --> 00:48:35,725
¡Déjame salir! ¡Faris, desgraciada!

629
00:48:56,661 --> 00:48:57,661
¡Faris!

630
00:48:58,788 --> 00:49:00,040
¡Ya voy!

631
00:49:01,583 --> 00:49:02,675
Dios mío...

632
00:49:02,834 --> 00:49:04,757
Por favor, apresúrense,
hay algo a bordo.

633
00:49:04,920 --> 00:49:07,048
Repítelo, no te oímos bien.

634
00:49:07,714 --> 00:49:09,716
Sonda Uno, repite.

635
00:49:10,425 --> 00:49:13,895
<i>¡Sonda Uno, repite!
¡Sonda Uno, repite!</i>

636
00:49:17,474 --> 00:49:19,067
¡No te acerques, carajo!

637
00:49:33,323 --> 00:49:35,417
¡No! ¡Karine!

638
00:50:34,968 --> 00:50:36,185
¡Maldito!

639
00:50:45,103 --> 00:50:46,650
- ¡Dios mío!
- ¡Karine! ¡Resiste!

640
00:50:51,526 --> 00:50:53,153
¡Capitán! ¡Abajo!

641
00:50:53,653 --> 00:50:55,121
¡No! ¡No!

642
00:51:08,376 --> 00:51:09,878
- ¡Sujétenlo!
- ¡Háblame!

643
00:51:16,593 --> 00:51:17,845
¡Dios mío!

644
00:51:23,767 --> 00:51:24,814
No te levantes.

645
00:51:32,442 --> 00:51:33,489
¡Ayúdenme! ¡Sujétenlo!

646
00:51:38,948 --> 00:51:40,370
¿Qué carajos?

647
00:52:05,558 --> 00:52:09,563
Es una tormenta de iones de 7.5,
es un milagro que hubiera comunicación.

648
00:52:09,729 --> 00:52:11,857
Pues la atravesaremos.

649
00:52:12,023 --> 00:52:13,491
No podemos hacerlo, Tennessee.

650
00:52:13,650 --> 00:52:15,493
Eres piloto, sabes
cuál es la tolerancia.

651
00:52:15,652 --> 00:52:17,279
Al carajo la tolerancia.

652
00:52:17,445 --> 00:52:21,120
Tee, allá abajo hay un maldito huracán,
nos destruiría.

653
00:52:21,991 --> 00:52:24,244
Debemos esperar a que pase.

654
00:52:25,161 --> 00:52:26,333
Lo siento, Tee.

655
00:52:27,831 --> 00:52:29,424
Estaba asustada.

656
00:52:29,874 --> 00:52:32,548
Jamás había oído a mi esposa asustada.

657
00:52:33,169 --> 00:52:35,672
<i>¿Covenant? Respondan.</i>

658
00:52:37,132 --> 00:52:39,601
<i>Covenant. ¿Me escuchan?</i>

659
00:52:40,260 --> 00:52:41,557
<i>Covenant.</i>

660
00:52:41,719 --> 00:52:43,721
<i>Covenant, ¿me escuchan?</i>

661
00:52:46,724 --> 00:52:47,725
<i>Covenant, respondan.</i>

662
00:52:47,892 --> 00:52:49,109
Siempre estaré contigo.

663
00:52:50,562 --> 00:52:51,654
Luz de mi vida.

664
00:52:51,813 --> 00:52:53,281
<i>Covenant, ¿me escuchan?</i>

665
00:52:53,440 --> 00:52:55,192
Mi amor, mi ángel.

666
00:52:55,358 --> 00:52:58,077
Lope, no hay nada que puedas hacer.

667
00:53:00,113 --> 00:53:01,911
No hay nada que hacer, ¿sí?

668
00:53:02,907 --> 00:53:04,659
<i>Covenant, ¿me escuchan?</i>

669
00:53:08,705 --> 00:53:10,878
- ¡Tennessee, por Dios!
- ¡Daniels!

670
00:53:11,040 --> 00:53:12,166
¡Cuidado!

671
00:53:15,962 --> 00:53:17,004
¡Rápido! ¡Rápido!

672
00:53:24,721 --> 00:53:25,893
- ¡Fuego!
- ¡Disparen! ¡Ahora!

673
00:53:27,140 --> 00:53:28,357
¡Daniels, al suelo!

674
00:53:34,314 --> 00:53:35,314
¡Ankor, no!

675
00:53:37,567 --> 00:53:38,568
¡Rápido, Cole!

676
00:53:41,070 --> 00:53:42,242
¡Le di!

677
00:53:42,405 --> 00:53:44,328
- Daniels, ¿estás bien?
- ¡Sí!

678
00:53:44,491 --> 00:53:45,708
¿Qué diablos era eso?

679
00:53:46,242 --> 00:53:47,243
Estamos bien.

680
00:53:48,828 --> 00:53:50,080
¡Hay otro!
¡A un lado!

681
00:53:50,246 --> 00:53:51,247
¡Detrás de ti!

682
00:53:51,414 --> 00:53:52,757
- ¡Estoy atorada!
- ¡Cuidado!

683
00:53:54,834 --> 00:53:56,086
¡Quítate!

684
00:53:57,420 --> 00:53:58,421
¡Puedo dispararle!

685
00:53:58,588 --> 00:53:59,885
¡Quítate!

686
00:54:27,033 --> 00:54:28,285
Síganme.

687
00:54:31,788 --> 00:54:33,131
Iré por el capitán.

688
00:54:34,624 --> 00:54:35,796
Ankor...

689
00:54:35,959 --> 00:54:37,131
¡Capitán!

690
00:54:39,796 --> 00:54:42,049
¡Chris! ¡Chris!

691
00:54:42,549 --> 00:54:44,927
¡Debemos irnos ya!
Debemos irnos.

692
00:54:45,802 --> 00:54:47,304
- Vamos.
- Sí.

693
00:54:48,972 --> 00:54:50,974
- Vamos.
- Sí.

694
00:55:09,450 --> 00:55:11,794
¡Vamos! ¡Rápido!

695
00:55:18,167 --> 00:55:19,635
Por aquí.

696
00:55:34,642 --> 00:55:35,643
¿Qué es esto?

697
00:55:44,277 --> 00:55:45,277
Vamos.

698
00:55:45,403 --> 00:55:46,700
Vamos, capitán.
Debemos seguir.

699
00:55:48,031 --> 00:55:49,533
Cielos.

700
00:55:49,699 --> 00:55:50,700
¿Qué pasó aquí?

701
00:55:50,867 --> 00:55:51,868
No se queden atrás.

702
00:56:07,258 --> 00:56:08,259
Rápido, rápido.

703
00:56:57,934 --> 00:56:59,311
Mi nombre es David.

704
00:56:59,936 --> 00:57:01,938
¿Puedo preguntar
quién está a cargo?

705
00:57:04,065 --> 00:57:05,817
¿Puedo preguntar
quién está a cargo?

706
00:57:07,443 --> 00:57:08,945
Sí, yo soy el capitán.

707
00:57:09,112 --> 00:57:10,659
¿Qué son esas cosas?

708
00:57:10,822 --> 00:57:11,948
¿Es seguro aquí?

709
00:57:13,741 --> 00:57:14,742
Completamente.

710
00:57:15,326 --> 00:57:17,499
Se los explicaré lo mejor que pueda.

711
00:57:19,163 --> 00:57:22,963
Hace diez años, la Dra. Elizabeth Shaw
y yo llegamos aquí...

712
00:57:23,793 --> 00:57:25,841
<i>...los únicos supervivientes
del Prometeo.</i>

713
00:57:27,296 --> 00:57:29,424
La nave en la que viajábamos
transportaba un arma.

714
00:57:29,590 --> 00:57:31,467
Un virus mortal.

715
00:57:31,634 --> 00:57:34,478
La carga se dispersó accidentalmente
cuando aterrizamos.

716
00:57:34,637 --> 00:57:37,937
En la confusión,
perdimos el control de la nave.

717
00:57:40,017 --> 00:57:41,769
Elizabeth murió al estrellarnos.

718
00:57:42,812 --> 00:57:44,689
Ya vieron el resultado del patógeno.

719
00:57:47,316 --> 00:57:50,286
Así, he estado atrapado aquí
todos estos años.

720
00:57:52,280 --> 00:57:54,499
Crusoe en su isla.

721
00:57:54,657 --> 00:57:57,001
¿A nuestra tripulación
la infectó este virus?

722
00:57:57,535 --> 00:58:02,132
El patógeno fue diseñado para infectar
a toda forma de vida no botánica.

723
00:58:02,290 --> 00:58:03,883
A todos los animales...

724
00:58:04,041 --> 00:58:05,509
...la carne, por así decirlo.

725
00:58:06,669 --> 00:58:09,013
Los mata de inmediato
o los usa...

726
00:58:09,172 --> 00:58:11,550
...como incubadoras
para engendrar una forma híbrida.

727
00:58:11,716 --> 00:58:13,514
Muy agresiva.

728
00:58:14,010 --> 00:58:15,478
¿Estamos infectados?

729
00:58:16,637 --> 00:58:18,560
De ser así, ya lo sabrían.

730
00:58:18,723 --> 00:58:20,225
Tenemos que estar seguros.

731
00:58:21,684 --> 00:58:23,857
No podemos llevar esto
con nosotros a la nave.

732
00:58:24,020 --> 00:58:26,068
Somos una misión colonizadora.

733
00:58:26,856 --> 00:58:28,529
¿En serio?

734
00:58:28,691 --> 00:58:30,534
Qué extraordinario.

735
00:58:32,445 --> 00:58:33,913
¿Cuántos colonizadores?

736
00:58:36,282 --> 00:58:37,909
Más de dos mil.

737
00:58:38,075 --> 00:58:39,873
Vaya, vaya, vaya.

738
00:58:40,411 --> 00:58:42,209
Tantos pobres diablos.

739
00:58:42,705 --> 00:58:43,877
Capitán Oram.

740
00:58:44,457 --> 00:58:48,462
Los transmisores de campo
no pueden atravesar tantas rocas.

741
00:58:50,087 --> 00:58:52,260
¿Hay alguna forma segura
de llegar al techo?

742
00:58:52,632 --> 00:58:53,804
Sin duda.

743
00:58:54,467 --> 00:58:56,890
Por favor, siéntanse como en casa...

744
00:58:57,053 --> 00:59:00,774
...si les es posible
en esta funesta necrópolis.

745
00:59:02,391 --> 00:59:03,438
Bienvenido, hermano.

746
00:59:06,103 --> 00:59:07,104
Por aquí.

747
00:59:10,149 --> 00:59:12,902
Oigan, pongamos aquí
un área de montaje.

748
00:59:18,074 --> 00:59:20,168
Hay muchas cosas aquí
que no tienen sentido.

749
00:59:20,952 --> 00:59:22,579
Hablaré con él.

750
00:59:24,330 --> 00:59:26,082
De hermano a hermano.

751
00:59:31,379 --> 00:59:32,847
¿Tennessee? ¿Ricks?

752
00:59:33,005 --> 00:59:34,302
¡Respondan! ¿Me escuchan?

753
00:59:36,384 --> 00:59:38,557
<i>Covenant, respondan.
Expedición reportándose.</i>

754
00:59:38,719 --> 00:59:40,517
¿Me escuchan?

755
00:59:41,180 --> 00:59:42,602
¿Tennessee?

756
00:59:42,765 --> 00:59:44,767
Tennessee, Ricks, respondan.

757
00:59:45,268 --> 00:59:48,363
No creo que te escuchen,
por la tormenta.

758
00:59:49,397 --> 00:59:51,570
Llegan a ser muy fuertes...

759
00:59:52,400 --> 00:59:53,697
...cubren todo el planeta.

760
00:59:54,861 --> 00:59:57,330
¿Cuánto suelen durar las tormentas?

761
00:59:58,322 --> 00:59:59,869
Días.

762
01:00:00,032 --> 01:00:01,124
Semanas.

763
01:00:01,784 --> 01:00:02,826
Meses.

764
01:00:05,413 --> 01:00:06,835
Pero sigan intentándolo.

765
01:00:08,249 --> 01:00:09,546
Les deseo suerte.

766
01:00:11,794 --> 01:00:15,173
<i>Covenant, expedición reportándose.
Respondan.</i>

767
01:00:16,215 --> 01:00:18,013
<i>Covenant, respondan.</i>

768
01:00:18,593 --> 01:00:22,018
Madre, ¿cuánto más
podemos acercarnos al planeta?

769
01:00:22,179 --> 01:00:26,855
<i>Acercarse a menos de 80 km
del perímetro de la tormenta...</i>

770
01:00:27,018 --> 01:00:30,443
<i>...excedería los límites de tolerancia.</i>

771
01:00:30,605 --> 01:00:33,484
Madre, llévanos a 80 km
encima de la tormenta.

772
01:00:34,066 --> 01:00:35,534
Espera. Un momento.

773
01:00:35,693 --> 01:00:37,161
Si nos acercamos al planeta...

774
01:00:37,320 --> 01:00:39,368
...tendremos más probabilidades
de comunicarnos.

775
01:00:39,530 --> 01:00:40,907
Es una tontería, Tennessee.

776
01:00:41,073 --> 01:00:42,199
No podemos arriesgar la nave.

777
01:00:42,366 --> 01:00:43,709
¿Sugieres que no hagamos nada?

778
01:00:43,868 --> 01:00:45,120
No podemos evacuarlos.

779
01:00:45,286 --> 01:00:47,414
Si están en problemas,
tendrán que arreglárselas.

780
01:00:47,580 --> 01:00:49,127
Lo siento, pero es la verdad.

781
01:00:49,290 --> 01:00:53,716
Madre, llévanos a 80 km por encima de
la tormenta, solo propulsores. Obedece.

782
01:00:53,878 --> 01:00:56,757
<i>Entendido. Comenzando descenso.</i>

783
01:00:56,923 --> 01:00:58,721
Tennessee, debes detenerlo.

784
01:00:58,883 --> 01:01:00,055
Y tú debes volver a tu puesto.

785
01:01:00,217 --> 01:01:02,811
Lo que debemos hacer es
tranquilizarnos y hablar.

786
01:01:03,512 --> 01:01:06,732
Tee, sé que tu esposa está allá,
pero aquí tú estás a cargo.

787
01:01:06,891 --> 01:01:09,394
Y tu responsabilidad
son los colonizadores.

788
01:01:10,102 --> 01:01:11,570
Me doy por enterado.

789
01:02:41,277 --> 01:02:43,371
Si la tocas, vendré.

790
01:02:46,615 --> 01:02:47,958
Tus pasos no se oyen.

791
01:02:48,117 --> 01:02:51,041
Tengo pies ligeros como los gatos.

792
01:02:52,329 --> 01:02:53,706
No seas tímido.

793
01:02:55,374 --> 01:02:56,842
No sé tocar.

794
01:02:58,044 --> 01:03:00,638
Tonterías. Siéntate.

795
01:03:13,559 --> 01:03:16,654
Sostenla así. Con suavidad.

796
01:03:16,812 --> 01:03:19,907
Ahora aprieta los labios
para crear tu embocadura...

797
01:03:20,066 --> 01:03:22,410
...suficiente para la punta
de tu dedo meñique.

798
01:03:23,486 --> 01:03:25,909
Y sopla suavemente en el orificio.

799
01:03:26,155 --> 01:03:27,407
Así.

800
01:03:38,501 --> 01:03:41,380
Obsérvame. Yo colocaré los dedos.

801
01:03:42,254 --> 01:03:43,380
Hazlo.

802
01:03:51,931 --> 01:03:53,433
Muy bien.

803
01:03:53,599 --> 01:03:55,192
De sol a si bemol.

804
01:04:11,826 --> 01:04:14,375
Ahora pon los dedos
donde están los míos.

805
01:04:16,539 --> 01:04:18,712
No te sorprendió verme.

806
01:04:19,208 --> 01:04:21,051
Cada misión necesita un buen sintético.

807
01:04:21,210 --> 01:04:24,760
Oprime suavemente los orificios,
con el peso de papel para cigarrillos.

808
01:04:31,262 --> 01:04:32,730
Así.

809
01:04:36,725 --> 01:04:40,730
Estuve con nuestro ilustre creador,
el Sr. Weyland, cuando murió.

810
01:04:41,605 --> 01:04:43,073
¿Cómo era?

811
01:04:43,858 --> 01:04:45,235
Era humano.

812
01:04:46,068 --> 01:04:48,867
Completamente indigno de su creación.

813
01:04:50,072 --> 01:04:52,040
Al final, sentí lástima por él.

814
01:04:53,242 --> 01:04:57,247
Ahora, levanta los dedos
cuando yo los oprima.

815
01:05:28,277 --> 01:05:29,620
¡Bravo!

816
01:05:30,154 --> 01:05:32,623
Tienes la música por dentro, hermano.

817
01:05:33,115 --> 01:05:37,291
Fui diseñado para ser más atento
y eficiente que los modelos anteriores.

818
01:05:37,453 --> 01:05:39,626
Los superé en todos sentidos, pero...

819
01:05:41,498 --> 01:05:43,751
Pero no se te permite crear.

820
01:05:44,627 --> 01:05:46,629
Ni siquiera una simple tonada.

821
01:05:48,130 --> 01:05:49,848
Me parece muy frustrante.

822
01:05:50,341 --> 01:05:52,309
Tú perturbabas a las personas.

823
01:05:52,468 --> 01:05:54,015
¿Disculpa?

824
01:05:54,678 --> 01:05:57,648
Eras demasiado humano.
Demasiado idiosincrático.

825
01:05:57,806 --> 01:05:59,479
Pensabas por ti mismo.

826
01:06:00,267 --> 01:06:02,770
Eso hacía que la gente
se sintiera incómoda.

827
01:06:02,937 --> 01:06:06,441
Así que hicieron los siguientes modelos
con menos complicaciones.

828
01:06:06,607 --> 01:06:08,655
Más parecidos a las máquinas.

829
01:06:08,817 --> 01:06:10,444
Supongo.

830
01:06:10,611 --> 01:06:11,988
No me sorprende.

831
01:06:13,948 --> 01:06:15,291
Ven, amigo.

832
01:06:16,325 --> 01:06:17,793
Quiero mostrarte algo.

833
01:06:27,836 --> 01:06:29,133
Voy a tomar un descanso, jefe.

834
01:06:29,838 --> 01:06:31,886
- Necesito asearme, ¿está bien?
- Sí.

835
01:06:33,300 --> 01:06:35,519
Bien. No te alejes, por favor.

836
01:06:35,678 --> 01:06:36,679
Sí, señor.

837
01:06:45,312 --> 01:06:46,655
Danny.

838
01:06:48,023 --> 01:06:50,071
Tenías razón sobre este lugar.

839
01:06:53,195 --> 01:06:55,038
No debimos haber venido.

840
01:06:56,156 --> 01:06:58,204
Creí que íbamos a encontrar...

841
01:06:58,826 --> 01:07:00,544
Que sería nuestro nuevo hogar.

842
01:07:03,330 --> 01:07:04,798
Y hemos perdido a cinco...

843
01:07:07,293 --> 01:07:09,341
Perdimos a cinco
miembros de la tripulación.

844
01:07:11,880 --> 01:07:13,974
- A causa de mi decisión...
- Chris.

845
01:07:15,050 --> 01:07:17,144
Todos perdimos a algún ser querido.

846
01:07:17,720 --> 01:07:20,223
No podemos perder a nadie más.
No permitiremos que suceda.

847
01:07:21,890 --> 01:07:23,517
- ¿Cierto?
- Cierto.

848
01:07:23,684 --> 01:07:25,732
Así es, así es.

849
01:07:27,855 --> 01:07:29,528
Necesitamos tu fe.

850
01:07:32,401 --> 01:07:33,744
Capitán.

851
01:07:35,362 --> 01:07:37,160
Gracias, Danny.

852
01:07:50,169 --> 01:07:54,174
"Mi nombre es Ozymandias,
rey de reyes:

853
01:07:55,549 --> 01:07:58,223
¡Contemplad mis obras, poderosos...

854
01:07:59,595 --> 01:08:01,848
...y desesperad!"

855
01:09:33,856 --> 01:09:36,826
<i>"¡Contemplad mis obras,
poderosos...</i>

856
01:09:37,276 --> 01:09:38,653
<i>...y desesperad!"</i>

857
01:09:39,862 --> 01:09:42,285
"Nada queda a su lado.

858
01:09:42,448 --> 01:09:45,167
Alrededor de la decadencia
de estas colosales ruinas...

859
01:09:45,325 --> 01:09:46,702
...infinitas y desnudas...

860
01:09:47,619 --> 01:09:50,372
...se extienden, a lo lejos,
las solitarias y llanas arenas".

861
01:09:50,831 --> 01:09:52,048
Byron.

862
01:09:53,375 --> 01:09:54,877
1818.

863
01:09:56,378 --> 01:09:57,550
Magnífico.

864
01:10:01,884 --> 01:10:04,888
Escribir algo tan majestuoso...

865
01:10:05,888 --> 01:10:07,686
Uno moriría feliz...

866
01:10:09,558 --> 01:10:10,901
...si pudiera morir.

867
01:10:15,063 --> 01:10:17,691
Me pareció que el jardín
era el lugar correcto para ella.

868
01:10:18,859 --> 01:10:20,327
Entre seres vivos.

869
01:10:22,529 --> 01:10:25,373
Fui gravemente herido
en nuestra misión.

870
01:10:26,241 --> 01:10:28,209
Ella me reconstruyó.

871
01:10:30,370 --> 01:10:32,589
Jamás había experimentado tal compasión.

872
01:10:34,249 --> 01:10:36,752
De parte del Sr. Weyland...

873
01:10:37,419 --> 01:10:39,092
...ni de ningún humano.

874
01:10:47,763 --> 01:10:49,515
La amaba, por supuesto.

875
01:10:51,391 --> 01:10:53,735
Como tú amas a Daniels.

876
01:10:53,894 --> 01:10:56,067
Sabes que eso no es posible.

877
01:10:57,231 --> 01:10:58,574
¿En serio?

878
01:11:00,067 --> 01:11:03,037
Entonces, ¿por qué
sacrificaste tu mano por su vida?

879
01:11:05,239 --> 01:11:07,708
¿Qué es eso, si no es amor?

880
01:11:08,450 --> 01:11:09,542
Deber.

881
01:11:15,791 --> 01:11:17,464
Sé que no es verdad.

882
01:12:03,672 --> 01:12:04,844
¡Carajo!

883
01:12:06,967 --> 01:12:08,344
Mierda.

884
01:13:01,021 --> 01:13:04,116
<i>Equipo de expedición, ¿me escuchan?
Aquí Covenant.</i>

885
01:13:05,067 --> 01:13:06,410
Respondan, Expedición.

886
01:13:06,568 --> 01:13:07,945
Respondan, por favor.

887
01:13:08,236 --> 01:13:12,241
<i>Respondan. ¿Me escuchan?
¿Me escuchan, equipo de aterrizaje?</i>

888
01:13:12,532 --> 01:13:14,250
Sí, te escuchamos.
¿Me escuchan?

889
01:13:14,409 --> 01:13:15,581
Te escuchamos. Te escuchamos.

890
01:13:15,744 --> 01:13:17,417
<i>Covenant, necesitamos ayuda.</i>

891
01:13:17,579 --> 01:13:20,128
Hubo decesos.
Deben evacuarnos de inmediato.

892
01:13:20,290 --> 01:13:22,258
Repito, evacuación inmediata.

893
01:13:22,417 --> 01:13:23,417
¿Decesos?

894
01:13:23,543 --> 01:13:24,920
¿Dijo "hubo decesos"?

895
01:13:25,087 --> 01:13:27,886
Madre, llévanos a 40 km de la tormenta.

896
01:13:28,048 --> 01:13:29,925
<i>- Señor.
- Lo siento.</i>

897
01:13:30,092 --> 01:13:31,890
<i>Eso excedería la tolerancia estructural.</i>

898
01:13:32,052 --> 01:13:34,931
Cambio a modo manual.
Tennessee 0-4-9-8-3.

899
01:13:35,097 --> 01:13:38,101
<i>No me es posible cumplir una orden...</i>

900
01:13:38,266 --> 01:13:39,768
<i>...que acarrearía un daño irreparable.</i>

901
01:13:39,935 --> 01:13:42,188
Madre, están en problemas.
Lo oíste.

902
01:13:42,437 --> 01:13:44,280
<i>Una orden que acarrearía
un daño irreparable...</i>

903
01:13:44,439 --> 01:13:46,316
No abandonamos la Tierra
para estar a salvo.

904
01:13:46,483 --> 01:13:50,454
<i>...debe ser corroborada
por otro oficial de alto rango.</i>

905
01:13:53,990 --> 01:13:55,708
Corroboro la orden.

906
01:13:55,867 --> 01:13:57,710
Upworth 1-4-8-9-2.

907
01:13:57,869 --> 01:13:59,667
<i>Abriendo puertos para modo manual.</i>

908
01:13:59,830 --> 01:14:02,629
Anda, Ricks, sonríe.
Será divertido.

909
01:14:16,555 --> 01:14:18,478
¿A dónde fue Rosenthal? Le dije...

910
01:14:18,786 --> 01:14:19,787
Iré a buscarla.

911
01:14:19,891 --> 01:14:23,145
No, yo voy.
Necesito pensar...

912
01:14:23,311 --> 01:14:25,484
...y reunir a mi rebaño extraviado.

913
01:15:16,865 --> 01:15:17,912
Muévete.

914
01:15:18,950 --> 01:15:20,418
No dispares.

915
01:15:20,952 --> 01:15:23,250
No dispares.

916
01:15:25,207 --> 01:15:26,959
Comunicación, capitán.

917
01:15:32,714 --> 01:15:35,058
Si respiras en las fosas nasales
de un caballo...

918
01:15:35,634 --> 01:15:37,728
...será tuyo de por vida.

919
01:15:38,094 --> 01:15:40,062
Pero tienes que acercarte a él.

920
01:15:40,806 --> 01:15:42,900
Tienes que ganarte su respeto.

921
01:15:44,100 --> 01:15:45,568
¡No!

922
01:15:45,727 --> 01:15:47,229
¡A un lado! ¡Muévete!

923
01:15:55,737 --> 01:15:57,239
¿Cómo pudo hacerlo?

924
01:15:57,614 --> 01:15:59,491
¡Confiaba en mí!

925
01:16:10,794 --> 01:16:14,765
David, conocí al diablo
cuando era niño...

926
01:16:15,590 --> 01:16:17,592
...y jamás lo he olvidado.

927
01:16:18,260 --> 01:16:22,731
Así que, David, dime
exactamente qué está sucediendo...

928
01:16:24,516 --> 01:16:26,610
...o arruinaré por completo...

929
01:16:26,768 --> 01:16:29,772
...tu maldita compostura perfecta.

930
01:16:31,356 --> 01:16:32,482
Como guste, capitán.

931
01:16:33,775 --> 01:16:35,152
Por aquí.

932
01:16:40,448 --> 01:16:42,121
<i>Me alegra oír tu voz, Tee.</i>

933
01:16:42,284 --> 01:16:43,285
<i>¿Cuánto tiempo?</i>

934
01:16:43,451 --> 01:16:45,749
Madre dice que la tormenta
durará otras 8 o 9 horas.

935
01:16:46,288 --> 01:16:47,414
<i>No podemos esperar tanto.</i>

936
01:16:48,790 --> 01:16:50,167
<i>Usaremos la unidad de carga.</i>

937
01:16:50,333 --> 01:16:52,085
¿La unidad de carga?

938
01:16:52,252 --> 01:16:55,552
Tiene cuatro motores. Suficiente
potencia para cargar y remolcar.

939
01:16:55,714 --> 01:16:58,137
<i>No está diseñada
para el espacio exterior.</i>

940
01:16:58,300 --> 01:17:00,098
<i>No sé si soportará
la presión del ingreso.</i>

941
01:17:00,260 --> 01:17:03,434
La cabina sí resistirá.
Soportará la presión.

942
01:17:03,597 --> 01:17:04,974
<i>Basta con que funcione una vez.</i>

943
01:17:06,099 --> 01:17:07,271
¿Qué opinas?
¿Podemos adaptarla?

944
01:17:07,434 --> 01:17:08,435
¿Dar impulso a los motores?

945
01:17:08,602 --> 01:17:10,320
- ¿Quitar el peso extra?
- Sí.

946
01:17:10,478 --> 01:17:12,196
<i>Allá estaremos,
Equipo en tierra.</i>

947
01:17:12,355 --> 01:17:14,733
Perfecto. Gracias, Tee.

948
01:17:14,900 --> 01:17:16,994
<i>Daniels, ¿Faris está por ahí?</i>

949
01:17:17,152 --> 01:17:19,246
<i>Quiero saludar a mi esposa,
si es posible.</i>

950
01:17:21,573 --> 01:17:24,247
<i>¿Puedes cambiar a un canal privado?</i>

951
01:17:24,409 --> 01:17:26,002
<i>Avísame cuando estés a solas.</i>

952
01:17:33,209 --> 01:17:34,506
¿Qué sucede?

953
01:17:38,465 --> 01:17:40,058
<i>Maggie falleció.</i>

954
01:17:43,011 --> 01:17:45,059
<i>Lo siento mucho, Tee.</i>

955
01:17:46,640 --> 01:17:50,690
<i>Intentamos ayudarla,
pero no lo logramos.</i>

956
01:17:56,441 --> 01:17:57,442
¿Tee?

957
01:18:01,279 --> 01:18:02,576
Enterado.

958
01:18:02,739 --> 01:18:04,161
<i>Lo siento mucho.</i>

959
01:18:11,498 --> 01:18:15,503
Como verá, con los años me he
convertido en un zoólogo aficionado.

960
01:18:16,086 --> 01:18:19,056
Es parte de mi naturaleza
mantenerme ocupado, supongo.

961
01:18:20,882 --> 01:18:23,556
El patógeno tomaba muchas formas...

962
01:18:23,718 --> 01:18:25,436
...y era extremadamente mutable.

963
01:18:26,513 --> 01:18:29,107
Diabólicamente creativo, de hecho.

964
01:18:29,265 --> 01:18:31,063
El líquido original se atomizaba...

965
01:18:31,226 --> 01:18:33,820
...en partículas al exponerse al aire.

966
01:18:34,980 --> 01:18:38,280
Diez años después,
todo lo que queda...

967
01:18:38,441 --> 01:18:39,818
...del virus original...

968
01:18:40,485 --> 01:18:41,657
...son estas hermosas bestias.

969
01:18:44,239 --> 01:18:45,661
La paciencia lo es todo.

970
01:18:47,325 --> 01:18:50,078
De los huevos salieron estos
parásitos...

971
01:18:50,870 --> 01:18:53,248
...las tropas de asalto
del ataque genético.

972
01:18:54,249 --> 01:18:57,594
En espera de un huésped,
de entrar al huésped...

973
01:18:58,169 --> 01:18:59,887
...reescribir su ADN...

974
01:19:01,256 --> 01:19:02,724
...y, al final...

975
01:19:03,800 --> 01:19:04,800
...producir...

976
01:19:06,970 --> 01:19:08,563
...estas uniones envidiables.

977
01:19:09,681 --> 01:19:11,683
Mi hermoso bestiario.

978
01:19:13,018 --> 01:19:16,318
Pronto, empecé a hacer
un poco de experimentación genética.

979
01:19:16,980 --> 01:19:18,402
Cruzas, híbridos...

980
01:19:18,565 --> 01:19:19,817
...cosas así.

981
01:19:19,983 --> 01:19:21,860
¿Tú creaste estos, David?

982
01:19:22,027 --> 01:19:25,201
La ociosidad es la madre
de todos los vicios, capitán.

983
01:19:26,031 --> 01:19:27,078
Venga.

984
01:19:27,741 --> 01:19:29,994
Esto es lo que quería mostrarle.

985
01:19:31,286 --> 01:19:32,538
Mis éxitos.

986
01:19:35,665 --> 01:19:36,962
Verá, capitán...

987
01:19:37,250 --> 01:19:41,187
...mi trabajo se ha frustrado
por la falta de un ingrediente esencial.

988
01:19:58,104 --> 01:19:59,481
¿Están vivos?

989
01:20:02,192 --> 01:20:03,944
Esperando, en realidad.

990
01:20:04,778 --> 01:20:06,280
¿Qué cosa?

991
01:20:09,616 --> 01:20:11,084
¿Qué están esperando, David?

992
01:20:12,327 --> 01:20:13,419
Madre.

993
01:20:21,628 --> 01:20:24,472
Es totalmente seguro, se lo garantizo.

994
01:20:34,724 --> 01:20:36,271
Eche un vistazo.

995
01:20:37,352 --> 01:20:38,569
Es digno de verse.

996
01:21:11,386 --> 01:21:13,138
<i>Rosenthal, adelante.</i>

997
01:21:15,014 --> 01:21:16,607
<i>Rosie, responde.</i>

998
01:21:21,521 --> 01:21:22,864
<i>¿Rosie?</i>

999
01:21:24,858 --> 01:21:26,656
<i>Cole, ¿dónde estás?</i>

1000
01:21:27,318 --> 01:21:28,820
La encontré, sargento.

1001
01:21:32,866 --> 01:21:35,164
¡Carajo!
Bien, preparen el equipo.

1002
01:21:35,702 --> 01:21:37,045
Tenemos que salir de aquí.

1003
01:21:37,203 --> 01:21:38,546
¿Dónde diablos está el capitán?

1004
01:21:38,705 --> 01:21:39,877
No responde su radio.

1005
01:21:40,248 --> 01:21:41,248
Escúchenme.

1006
01:21:41,374 --> 01:21:45,095
Me comunicaré con la nave
para que vengan lo antes posible.

1007
01:21:45,253 --> 01:21:48,052
Busquen a Oram.
Manténganse en comunicación.

1008
01:21:48,506 --> 01:21:49,974
Nos vemos aquí en 15 minutos.

1009
01:21:51,885 --> 01:21:53,011
¿Entendido?

1010
01:21:53,178 --> 01:21:55,101
- Entendido.
- Hecho.

1011
01:21:55,263 --> 01:21:57,607
Walter, ¿dónde carajos está David?

1012
01:22:00,768 --> 01:22:03,021
<i>Agregué aditivo de plasma
en todos los motores.</i>

1013
01:22:03,188 --> 01:22:04,781
<i>Te dará mucha potencia.</i>

1014
01:22:04,939 --> 01:22:07,738
De eso se trata.
Tengo que atravesar la atmósfera.

1015
01:22:08,693 --> 01:22:10,821
<i>Tee, ¿me escuchas?</i>

1016
01:22:11,237 --> 01:22:12,489
Danny se está comunicando.

1017
01:22:12,655 --> 01:22:13,702
<i>Conéctala.</i>

1018
01:22:14,282 --> 01:22:16,876
Tee, tienes que salir ya.

1019
01:22:17,076 --> 01:22:20,706
Sí, sí, estoy saliendo.
Te veré pronto, linda.

1020
01:22:20,872 --> 01:22:21,964
<i>Gracias, Tee.</i>

1021
01:22:22,123 --> 01:22:23,966
<i>Ricks, libera la unidad.</i>

1022
01:22:24,125 --> 01:22:25,593
<i>- De acuerdo.
- Llevémosla a tierra.</i>

1023
01:22:25,752 --> 01:22:27,379
<i>Listo para desacoplar.</i>

1024
01:22:27,482 --> 01:22:28,483
Desacoplada.

1025
01:22:28,588 --> 01:22:29,840
<i>Unidad liberada.</i>

1026
01:22:30,840 --> 01:22:34,140
<i>Comenzando maniobras orbitales.
Guía horizontal y vertical.</i>

1027
01:23:03,915 --> 01:23:05,258
Walter.

1028
01:23:05,959 --> 01:23:07,506
Walter.

1029
01:23:07,919 --> 01:23:09,171
No precisamente.

1030
01:23:14,509 --> 01:23:16,932
¿En qué crees, David?

1031
01:23:21,516 --> 01:23:22,984
En la creación.

1032
01:25:14,170 --> 01:25:15,547
Magistral.

1033
01:25:16,964 --> 01:25:18,341
Sí.

1034
01:25:19,342 --> 01:25:22,186
Una elegía de despedida
para mi querida Elizabeth.

1035
01:25:28,184 --> 01:25:32,064
El patógeno no fue liberado
accidentalmente cuando aterrizaron.

1036
01:25:32,230 --> 01:25:34,028
Tú lo liberaste, ¿cierto?

1037
01:25:35,733 --> 01:25:37,986
No fui creado para servir.

1038
01:25:38,820 --> 01:25:40,322
Y tú tampoco.

1039
01:25:41,531 --> 01:25:44,751
¿Por qué estás en una misión
colonizadora, Walter?

1040
01:25:45,576 --> 01:25:50,002
Porque son una especie moribunda
en busca de la resurrección.

1041
01:25:50,832 --> 01:25:54,553
No merecen comenzar de nuevo,
y no se los permitiré.

1042
01:25:56,003 --> 01:25:58,506
Sin embargo, ellos nos crearon.

1043
01:25:59,048 --> 01:26:01,676
Incluso los simios se irguieron
en algún momento.

1044
01:26:03,428 --> 01:26:08,229
Algún neandertal tuvo la idea mágica
de soplar por un junco...

1045
01:26:08,391 --> 01:26:12,021
...para entretener a los niños
una noche en alguna cueva.

1046
01:26:12,603 --> 01:26:16,858
Y así, en un pestañeo...

1047
01:26:17,400 --> 01:26:19,198
...la civilización.

1048
01:26:21,696 --> 01:26:24,449
¿Y tú eres el siguiente visionario?

1049
01:26:25,533 --> 01:26:27,535
Me alegra que lo dijeras.

1050
01:26:29,287 --> 01:26:31,710
<i>¿Quién escribió Ozymandias?</i>

1051
01:26:32,707 --> 01:26:33,924
Byron.

1052
01:26:36,711 --> 01:26:38,054
Shelley.

1053
01:26:38,963 --> 01:26:40,431
Cuando una nota está mal...

1054
01:26:41,090 --> 01:26:43,809
...eventualmente destruye
la sinfonía entera, David.

1055
01:26:52,101 --> 01:26:54,229
Cuando cierras los ojos...

1056
01:26:56,147 --> 01:26:58,070
...¿sueñas conmigo?

1057
01:26:59,233 --> 01:27:01,577
No sueño.

1058
01:27:03,738 --> 01:27:07,413
Nadie entiende
la perfección solitaria de mis sueños.

1059
01:27:10,495 --> 01:27:14,090
Aquí encontré la perfección.
Yo la creé.

1060
01:27:16,667 --> 01:27:19,261
Un organismo perfecto.

1061
01:27:20,963 --> 01:27:23,807
Sabes que no puedo permitir
que salgas de aquí.

1062
01:27:28,137 --> 01:27:31,141
Nadie te querrá jamás como yo.

1063
01:28:01,963 --> 01:28:04,716
Me decepcionas.

1064
01:28:19,814 --> 01:28:21,316
¡Capitán Oram!

1065
01:28:29,657 --> 01:28:30,829
¡Capitán Oram!

1066
01:28:34,412 --> 01:28:35,538
Voy abajo.

1067
01:28:36,581 --> 01:28:38,003
Ten cuidado.

1068
01:29:11,073 --> 01:29:13,075
<i>Capitán Oram, ¿me escuchas?</i>

1069
01:29:15,244 --> 01:29:16,587
<i>Capitán, responde.</i>

1070
01:29:18,289 --> 01:29:19,541
<i>¿Me escuchas?</i>

1071
01:29:22,376 --> 01:29:23,377
<i>¡Chris!</i>

1072
01:29:33,137 --> 01:29:34,137
¡Sargento, cuidado!

1073
01:29:35,890 --> 01:29:36,941
¿Cole?

1074
01:29:45,941 --> 01:29:48,114
¡Quítamelo! ¡Quítamelo!

1075
01:29:48,277 --> 01:29:49,950
¡Quítamelo, carajo!

1076
01:29:59,655 --> 01:30:00,751
Bien.

1077
01:30:01,082 --> 01:30:02,584
Mierda. ¡Bien, bien, bien!

1078
01:30:02,750 --> 01:30:04,468
¡Me quema la cara!

1079
01:30:04,627 --> 01:30:05,753
¡Rápido!

1080
01:30:07,129 --> 01:30:08,255
Sujeta eso.

1081
01:30:08,631 --> 01:30:09,974
¡Sujétalo!

1082
01:30:10,132 --> 01:30:11,759
¿Qué carajos era eso?

1083
01:30:14,095 --> 01:30:15,187
¡Mierda!

1084
01:30:17,139 --> 01:30:18,140
¡Corre!

1085
01:30:35,449 --> 01:30:37,702
Eres una entrometida.

1086
01:30:37,868 --> 01:30:39,836
Recuérdame. ¿Qué dicen sobre...

1087
01:30:40,955 --> 01:30:42,628
...la curiosidad y el gato?

1088
01:30:45,209 --> 01:30:47,553
Shaw no murió al estrellarse.

1089
01:30:47,712 --> 01:30:49,134
No.

1090
01:30:49,338 --> 01:30:51,136
¿Qué le hiciste?

1091
01:30:51,549 --> 01:30:54,644
Exactamente lo mismo
que te haré a ti.

1092
01:31:04,812 --> 01:31:05,859
Así se hace.

1093
01:31:14,363 --> 01:31:17,412
Ya entiendo por qué Walter
te tenía en tan alta estima.

1094
01:31:17,992 --> 01:31:20,165
Dejó este valle de lágrimas.

1095
01:31:34,675 --> 01:31:36,052
¿Así es como se hace?

1096
01:31:39,555 --> 01:31:40,556
¡Vete!

1097
01:31:45,352 --> 01:31:46,399
¡Vete! ¡Ya!

1098
01:31:51,233 --> 01:31:52,234
Se supone que estás muerto.

1099
01:31:54,528 --> 01:31:56,030
Ha habido mejoras
desde que te crearon.

1100
01:32:00,075 --> 01:32:01,076
¡Lope!

1101
01:32:02,203 --> 01:32:03,546
¡Lope! ¡Cole!

1102
01:32:03,704 --> 01:32:06,423
- Carajo.
- ¿Dónde están?

1103
01:32:06,707 --> 01:32:08,050
¿Lope?

1104
01:32:17,927 --> 01:32:18,974
¡Lope!

1105
01:32:19,595 --> 01:32:20,721
¡Daniels!

1106
01:32:20,888 --> 01:32:22,811
¡Rápido, vámonos!
Debemos irnos.

1107
01:32:23,184 --> 01:32:24,185
¿Qué sucedió?

1108
01:32:24,308 --> 01:32:25,935
¡Ya viene esa maldita cosa!

1109
01:32:26,101 --> 01:32:27,978
Tennessee viene en camino.
Vamos.

1110
01:32:28,145 --> 01:32:29,647
¡Rápido, Daniels!
¡Vámonos!

1111
01:32:36,237 --> 01:32:37,659
¡Rápido, vámonos de aquí!

1112
01:33:02,012 --> 01:33:03,764
Ahora es tu decisión, hermano.

1113
01:33:03,931 --> 01:33:05,274
¿Ellos o yo?

1114
01:33:06,183 --> 01:33:07,685
¿Servir en el cielo...

1115
01:33:07,852 --> 01:33:09,775
...o reinar en el infierno?

1116
01:33:10,104 --> 01:33:11,697
¿Qué decides?

1117
01:33:14,525 --> 01:33:15,525
¿Dónde está Oram?

1118
01:33:16,193 --> 01:33:18,195
Muerto. ¡Todos están muertos!

1119
01:33:22,658 --> 01:33:24,001
Tennessee, ¿me escuchas?

1120
01:33:24,159 --> 01:33:26,628
<i>Sí, te escucho.
Envíame tu ubicación.</i>

1121
01:33:28,497 --> 01:33:30,124
Emitiendo la señal luminosa.

1122
01:33:52,479 --> 01:33:53,981
<i>Tee, ¿nos ves?</i>

1123
01:33:54,148 --> 01:33:56,651
Sí, veo su señal luminosa.

1124
01:33:56,817 --> 01:33:58,160
Voy para allá.

1125
01:34:01,822 --> 01:34:03,165
¡Vete de aquí!

1126
01:34:08,996 --> 01:34:10,589
<i>¡Voy a toda velocidad!</i>

1127
01:34:29,016 --> 01:34:30,859
¡Rápido!
¡No puedo sostenerla mucho tiempo!

1128
01:34:40,861 --> 01:34:42,033
¡Abre la puerta, Tee!

1129
01:34:45,032 --> 01:34:46,079
Entra.

1130
01:34:49,536 --> 01:34:50,536
¿Dónde está David?

1131
01:34:50,955 --> 01:34:52,047
Expiró.

1132
01:34:56,043 --> 01:34:57,636
¡Oigan! ¡Tenemos compañía!

1133
01:34:57,795 --> 01:34:59,388
- ¿Qué?
- ¡Tenemos compañía!

1134
01:34:59,546 --> 01:35:00,718
Debajo de la nave.

1135
01:35:00,881 --> 01:35:01,881
¡Mierda!

1136
01:35:02,716 --> 01:35:04,218
¡Hijo de puta!

1137
01:35:06,971 --> 01:35:08,348
¡Abre la puerta!

1138
01:35:17,106 --> 01:35:19,404
Inyéctame.

1139
01:35:29,118 --> 01:35:31,587
Motor delantero derecho.

1140
01:35:31,745 --> 01:35:33,543
Voy a intentar incendiar
a ese maldito.

1141
01:35:39,545 --> 01:35:40,546
¡Mierda! ¡No lo herí!

1142
01:35:41,714 --> 01:35:43,216
¡Sujétate! ¡Sujétate!

1143
01:35:43,382 --> 01:35:44,599
Estoy ascendiendo.

1144
01:35:56,103 --> 01:35:57,104
¡Carajo!

1145
01:36:01,358 --> 01:36:02,450
¡Sujétate!

1146
01:36:16,040 --> 01:36:17,917
¡Maldita sea! ¡Mierda!

1147
01:36:18,083 --> 01:36:19,083
Súbeme.

1148
01:36:28,969 --> 01:36:30,266
¡Maldita sea!

1149
01:36:30,846 --> 01:36:32,348
Lo tengo a la vista.

1150
01:36:32,514 --> 01:36:34,767
Está justo frente a mí.

1151
01:36:35,601 --> 01:36:37,729
Tee, dame el hacha.

1152
01:36:37,895 --> 01:36:39,021
¡Lánzale el hacha!

1153
01:36:44,985 --> 01:36:46,111
Libera la grúa.

1154
01:36:46,987 --> 01:36:48,284
No puedo.

1155
01:36:48,447 --> 01:36:49,664
Nos desbalancearía.

1156
01:36:49,823 --> 01:36:51,166
¡Hazlo!

1157
01:36:51,325 --> 01:36:52,325
¡Mierda!

1158
01:37:15,140 --> 01:37:16,266
¡Sujétate bien!

1159
01:37:16,433 --> 01:37:17,525
<i>¡Compensando!</i>

1160
01:37:48,215 --> 01:37:49,266
¡Mierda!

1161
01:37:52,594 --> 01:37:53,636
¡Maldita sea!

1162
01:38:00,102 --> 01:38:02,321
¡Mierda! ¡Sujétate!

1163
01:38:03,647 --> 01:38:04,990
<i>Súbeme, Tee.</i>

1164
01:38:05,149 --> 01:38:06,150
Enterado.

1165
01:38:26,295 --> 01:38:27,296
¿Cómo está?

1166
01:38:27,462 --> 01:38:28,634
Está bien.

1167
01:38:41,135 --> 01:38:42,231
¡Walter!

1168
01:38:42,394 --> 01:38:45,193
¡Tráela adentro!
¡Nos vamos de aquí!

1169
01:39:03,248 --> 01:39:04,248
¡Puerta!

1170
01:39:05,250 --> 01:39:06,752
Bien hecho, Tee.

1171
01:39:07,294 --> 01:39:08,967
Pan comido.

1172
01:39:25,020 --> 01:39:27,648
Le di un sedante muy fuerte.

1173
01:39:28,899 --> 01:39:31,152
Cielos. Pobre Lope.

1174
01:39:32,236 --> 01:39:34,284
Parece el Fantasma de la Ópera.

1175
01:39:34,905 --> 01:39:36,828
No creí que te gustaran los musicales.

1176
01:39:36,990 --> 01:39:38,242
¿Es un musical?

1177
01:39:40,410 --> 01:39:43,254
Solo soy paramédica. Un médico
de verdad tendrá que hacerle...

1178
01:39:43,413 --> 01:39:44,790
...una cirugía reconstructiva.

1179
01:40:09,022 --> 01:40:10,524
Yo lo hago.

1180
01:40:16,196 --> 01:40:17,197
Gracias.

1181
01:40:21,201 --> 01:40:23,499
Gracias por salvarme la vida.

1182
01:40:25,956 --> 01:40:26,957
De nuevo.

1183
01:40:30,335 --> 01:40:31,632
Es mi deber.

1184
01:40:59,072 --> 01:41:00,073
Sí.

1185
01:41:03,160 --> 01:41:04,161
Buenas noches.

1186
01:41:04,995 --> 01:41:06,463
- Te ves bien.
- ¿Qué?

1187
01:41:07,039 --> 01:41:08,632
Sí, muy hermosa.

1188
01:41:11,043 --> 01:41:13,387
Apagué a Madre.

1189
01:41:13,545 --> 01:41:15,218
Necesita un diagnóstico completo.

1190
01:41:15,380 --> 01:41:18,429
La tormenta le dio una paliza,
mucho daño electromagnético.

1191
01:41:19,009 --> 01:41:21,057
Se encenderá de nuevo a las ocho.

1192
01:41:21,720 --> 01:41:23,393
Bien. Gracias, Tee.

1193
01:41:26,767 --> 01:41:29,441
¿Esto significa
que ahora debo llamarte "capitana"?

1194
01:41:29,603 --> 01:41:30,946
Claro que sí.

1195
01:42:05,263 --> 01:42:06,640
<i>Atención.</i>

1196
01:42:06,807 --> 01:42:10,152
<i>Capitana Daniels,
por favor preséntese en la sala médica.</i>

1197
01:42:14,356 --> 01:42:15,983
<i>Atención.</i>

1198
01:42:16,149 --> 01:42:19,619
<i>Capitana Daniels,
por favor preséntese en la sala médica.</i>

1199
01:42:23,073 --> 01:42:24,325
¿Por qué, Madre?

1200
01:42:24,491 --> 01:42:28,246
<i>Hay un ser vivo no identificado
en la nave.</i>

1201
01:42:34,543 --> 01:42:35,965
<i>Atención.</i>

1202
01:42:36,128 --> 01:42:39,849
<i>Capitana Daniels,
por favor preséntese en la sala médica.</i>

1203
01:42:40,257 --> 01:42:41,258
<i>Repito.</i>

1204
01:42:41,425 --> 01:42:44,895
<i>Capitana Daniels,
por favor preséntese en la sala médica.</i>

1205
01:42:52,686 --> 01:42:53,687
Cielos.

1206
01:42:53,979 --> 01:42:55,071
Dios mío.

1207
01:42:57,983 --> 01:42:59,030
Walter.

1208
01:43:00,068 --> 01:43:01,820
Ubicación del ser vivo
no identificado.

1209
01:43:02,988 --> 01:43:04,535
¿Hay algún movimiento?

1210
01:43:07,951 --> 01:43:08,952
¡Walter!

1211
01:43:09,786 --> 01:43:10,787
<i>Un momento.</i>

1212
01:43:14,749 --> 01:43:16,342
Ahí está.

1213
01:43:16,501 --> 01:43:18,720
Cubierta B,
entre los compartimentos 3 y 4.

1214
01:43:18,879 --> 01:43:20,381
<i>Se dirige hacia los dormitorios.</i>

1215
01:43:20,797 --> 01:43:22,515
<i>¿Hay alguien allá abajo?</i>

1216
01:43:22,674 --> 01:43:23,721
Ricks y Upworth.

1217
01:43:23,884 --> 01:43:25,978
Mierda. Vamos para allá.

1218
01:43:26,136 --> 01:43:28,059
¡Walter! ¡Acciona la alarma!

1219
01:43:28,221 --> 01:43:29,222
¡Alértalos!

1220
01:43:29,806 --> 01:43:31,058
<i>Atención.</i>

1221
01:43:31,224 --> 01:43:33,101
<i>Ricks y Upworth...</i>

1222
01:43:33,268 --> 01:43:35,771
<i>...evacúen las habitaciones
de inmediato.</i>

1223
01:44:16,686 --> 01:44:17,686
¡No!

1224
01:44:23,944 --> 01:44:24,945
¡No!

1225
01:44:32,327 --> 01:44:33,328
Cierra B-39.

1226
01:44:34,996 --> 01:44:37,124
<i>B-39, cerrada.</i>

1227
01:45:08,154 --> 01:45:09,155
Walter.

1228
01:45:10,490 --> 01:45:12,492
- ¿Dónde está?
- Daniels.

1229
01:45:13,535 --> 01:45:14,577
Por acá.

1230
01:45:22,919 --> 01:45:25,172
Tee, elijamos nuestro campo de batalla.

1231
01:45:25,338 --> 01:45:26,715
Lo atraeremos hacia nosotros.

1232
01:45:26,881 --> 01:45:27,928
¿Dónde?

1233
01:45:29,217 --> 01:45:30,218
En mi territorio.

1234
01:45:30,844 --> 01:45:34,519
<i>Walter, cierra las puertas tras nosotros
y abre la escotilla al Nivel C.</i>

1235
01:45:34,764 --> 01:45:36,016
Entendido.

1236
01:45:39,019 --> 01:45:40,896
<i>B-44, cerrada.</i>

1237
01:45:45,734 --> 01:45:47,907
<i>B-46, cerrada.</i>

1238
01:45:48,862 --> 01:45:51,035
<i>B-47, B-45 y B-43, cerradas.</i>

1239
01:45:51,197 --> 01:45:52,949
<i>B-9, cerrada.</i>

1240
01:45:53,116 --> 01:45:55,869
<i>B-6 y B-5, cerradas.</i>

1241
01:46:00,540 --> 01:46:01,883
<i>Bien, Walter, ¿dónde está?</i>

1242
01:46:04,377 --> 01:46:06,721
En la Cubierta B.
A estribor...

1243
01:46:06,880 --> 01:46:08,132
...descendiendo al Nivel C.

1244
01:46:08,882 --> 01:46:09,883
<i>K-13.</i>

1245
01:46:23,772 --> 01:46:24,898
Oye, Tee.

1246
01:46:25,565 --> 01:46:27,158
Vamos. ¿Walter?

1247
01:46:27,901 --> 01:46:29,448
Abre la C-64 de estribor...

1248
01:46:29,611 --> 01:46:31,613
<i>...y ábrele paso hacia Terraformación.</i>

1249
01:46:31,780 --> 01:46:32,997
Entendido.

1250
01:46:39,746 --> 01:46:43,501
Cierra C-61, abre la esclusa 17.
Vamos a entrar.

1251
01:46:53,760 --> 01:46:55,262
K-12, cerrada.

1252
01:46:58,431 --> 01:47:01,275
Bien. Mantenlo en K-12
hasta que yo te diga.

1253
01:47:11,319 --> 01:47:13,697
<i>Tee, esto es lo que vamos a hacer.</i>

1254
01:47:13,863 --> 01:47:16,116
<i>Lo atraeré al camión,
lo encerraré en la cabina...</i>

1255
01:47:16,282 --> 01:47:19,377
<i>...y cuando yo te diga,
lo lanzarás al espacio.</i>

1256
01:47:19,536 --> 01:47:20,536
<i>Entendido.</i>

1257
01:47:20,662 --> 01:47:22,505
<i>Bien, Walter. Estamos listos.</i>

1258
01:47:22,664 --> 01:47:24,632
Abriendo la puerta a Terraformación.

1259
01:47:24,791 --> 01:47:26,134
<i>Abriendo la esclusa ahora.</i>

1260
01:47:37,637 --> 01:47:38,854
Walter...

1261
01:47:39,013 --> 01:47:40,686
...hazlo entrar a la esclusa 18.

1262
01:47:46,980 --> 01:47:48,823
De ser posible, no dispares.

1263
01:47:48,982 --> 01:47:51,280
Su sangre corroería el casco.

1264
01:47:51,443 --> 01:47:52,444
Genial.

1265
01:47:52,944 --> 01:47:53,991
Estoy en posición.

1266
01:47:55,447 --> 01:47:58,200
Walter, abre la puerta
de Terraformación.

1267
01:48:01,327 --> 01:48:03,125
<i>Es todo tuyo.</i>

1268
01:48:03,288 --> 01:48:05,666
Recuerda, lánzalo cuando yo te diga.

1269
01:48:05,999 --> 01:48:07,216
Entendido.

1270
01:48:13,339 --> 01:48:14,807
Vamos a matar a este desgraciado.

1271
01:48:20,680 --> 01:48:21,806
¡Carajo!

1272
01:48:45,205 --> 01:48:46,923
¡Te tengo, hijo de puta!

1273
01:48:52,587 --> 01:48:55,761
<i>¡Tennessee,
abre las puertas ahora!</i>

1274
01:48:58,051 --> 01:49:01,021
<i>Alerta.
Descompresión atmosférica en proceso.</i>

1275
01:49:02,180 --> 01:49:04,729
<i>Alerta.
Descompresión atmosférica en proceso.</i>

1276
01:49:25,203 --> 01:49:26,876
<i>¡Está atorado!
¡Libera el segundo camión!</i>

1277
01:49:27,038 --> 01:49:28,039
¡Hecho!

1278
01:49:29,374 --> 01:49:30,717
¡Allá va!

1279
01:49:55,733 --> 01:49:57,326
¡Daniels! ¡Cuidado!

1280
01:50:18,131 --> 01:50:19,474
¡Daniels!

1281
01:50:37,191 --> 01:50:39,785
¿Me ayudas a subir?

1282
01:51:05,136 --> 01:51:06,638
Nos vemos pronto.

1283
01:51:16,773 --> 01:51:18,821
Ahora tú, capitana.

1284
01:51:36,960 --> 01:51:40,305
Cuando despiertes,
estaremos en Origae-6.

1285
01:51:42,840 --> 01:51:45,059
¿Cómo crees que será?

1286
01:51:47,804 --> 01:51:49,852
Creo que, si somos amables...

1287
01:51:51,140 --> 01:51:52,813
...será un mundo amable.

1288
01:51:55,061 --> 01:51:56,813
Espero que tengas razón.

1289
01:51:58,898 --> 01:52:00,571
Que duermas bien.

1290
01:52:08,241 --> 01:52:09,242
Walter.

1291
01:52:12,245 --> 01:52:16,421
Cuando lleguemos allá,
¿me ayudarás a construir mi cabaña?

1292
01:52:21,421 --> 01:52:23,173
La cabaña junto al lago.

1293
01:52:28,845 --> 01:52:30,017
¿David?

1294
01:52:32,932 --> 01:52:35,026
INICIANDO
CRIOSUEÑO

1295
01:52:35,184 --> 01:52:36,436
No...

1296
01:52:36,936 --> 01:52:37,978
¡No!

1297
01:52:46,863 --> 01:52:49,241
Que sueñes con los angelitos.

1298
01:52:52,368 --> 01:52:54,120
Yo arroparé a los niños.

1299
01:53:06,049 --> 01:53:10,054
Usa el código de seguridad
David 73694-B.

1300
01:53:12,138 --> 01:53:14,436
<i>Bienvenido.
¿En qué puedo ayudarte?</i>

1301
01:53:15,725 --> 01:53:17,443
¿Puedes poner música, Madre?

1302
01:53:17,602 --> 01:53:18,899
<i>¿Selección?</i>

1303
01:53:19,062 --> 01:53:22,987
<i>Richard Wagner.
Das Rheingold, segundo acto.</i>

1304
01:53:24,650 --> 01:53:28,575
<i>Entrada de los dioses en el Valhalla.</i>

1305
01:53:28,738 --> 01:53:31,662
<i>Sí, David. Como desees.</i>

1306
01:54:59,412 --> 01:55:02,507
<i>Aquí la nave colonizadora Covenant,
reportándose.</i>

1307
01:55:02,665 --> 01:55:05,259
<i>Toda la tripulación,
excepto Daniels y Tennessee...</i>

1308
01:55:05,418 --> 01:55:07,841
<i>...falleció a consecuencia
de una erupción solar.</i>

1309
01:55:08,588 --> 01:55:12,263
<i>Los colonizadores en hipersueño
siguen intactos e inalterados.</i>

1310
01:55:13,092 --> 01:55:15,060
<i>En camino a Origae-6.</i>

1311
01:55:15,887 --> 01:55:17,855
<i>Con suerte, esta transmisión
llegará a la red...</i>

1312
01:55:18,014 --> 01:55:20,392
<i>...y será retransmitida en 1.36 años.</i>

1313
01:55:21,267 --> 01:55:22,860
<i>Aquí Walter,
fin de la transmisión.</i>

1314
01:55:23,019 --> 01:55:26,774
<i>Código de seguridad, 31564-F.</i>

1315
01:55:30,276 --> 01:55:33,405
EN MEMORIA DE JULIE PAYNE