La Dama y el Vagabundo

1
00:01:05,482 --> 00:01:08,861
LA DAMA Y EL VAGABUNDO

2
00:01:52,070 --> 00:01:56,241
<i>Silencioso cae</i>
<i>El copo de nieve en la noche</i>

3
00:01:56,909 --> 00:02:01,622
<i>Sagrado es el espíritu de esta noche</i>

4
00:02:01,705 --> 00:02:06,502
<i>El mundo entero está en calma y en paz</i>

5
00:02:06,585 --> 00:02:11,340
<i>El mundo entero es luminoso y alegre</i>

6
00:02:11,423 --> 00:02:17,721
<i>El espíritu del amor</i>
<i>Y el hijo de la paz</i>

7
00:02:17,804 --> 00:02:18,972
¿Lo puedo abrir ya?

8
00:02:19,056 --> 00:02:20,807
-No.
-Date prisa.

9
00:02:20,891 --> 00:02:22,142
No abras los ojos.

10
00:02:22,643 --> 00:02:24,269
-¿Qué es?
-No los abras.

11
00:02:24,353 --> 00:02:25,437
Bueno.

12
00:02:25,979 --> 00:02:28,023
-¿Qué es?
-No mires.

13
00:02:28,857 --> 00:02:31,443
Y... Ya.

14
00:02:33,111 --> 00:02:34,196
Estupendo.

15
00:02:34,821 --> 00:02:36,698
¿Crees que necesito otro sombrero?

16
00:02:37,491 --> 00:02:38,534
Prueba otra vez.

17
00:02:39,451 --> 00:02:40,577
¿Una bufanda?

18
00:02:41,161 --> 00:02:44,039
¿Te haría cerrar los ojos por una bufanda?

19
00:02:44,581 --> 00:02:46,917
¿Qué has deseado toda tu vida?

20
00:02:47,000 --> 00:02:48,460
Aparte de a mí, claro.

21
00:02:48,752 --> 00:02:51,797
Qué modesto. No sé...

22
00:02:54,758 --> 00:02:56,426
¡Un cachorrito!

23
00:02:57,553 --> 00:03:00,347
-¡Hola!
-¿Qué te parece, Linda?

24
00:03:01,014 --> 00:03:05,435
Jaime, es toda una señorita.

25
00:03:05,936 --> 00:03:08,605
Bienvenida a la familia. Hola.

26
00:03:11,024 --> 00:03:12,359
¡Hola!

27
00:03:14,236 --> 00:03:15,654
Aquí estará bien.

28
00:03:17,406 --> 00:03:18,866
Dulces sueños.

29
00:03:21,368 --> 00:03:22,870
Falta algo.

30
00:03:24,121 --> 00:03:25,706
Así está mejor.

31
00:03:30,878 --> 00:03:33,547
Chica tonta.

32
00:03:34,882 --> 00:03:36,425
Que duermas bien, Reina.

33
00:03:38,177 --> 00:03:39,469
Buenas noches, Reina.

34
00:04:22,638 --> 00:04:24,806
No.

35
00:04:25,265 --> 00:04:26,475
Jaime.

36
00:04:27,518 --> 00:04:29,353
Bueno. Ven aquí, cariño.

37
00:04:29,978 --> 00:04:32,356
Venga. A dormir.

38
00:04:36,026 --> 00:04:37,110
¿Qué?

39
00:04:38,070 --> 00:04:39,655
¿Cómo lo has hecho?

40
00:04:39,738 --> 00:04:40,948
¿Cómo ha pasado?

41
00:04:41,031 --> 00:04:42,616
-Bueno, Reina, es...
-No.

42
00:04:49,540 --> 00:04:51,166
A ver, mira.

43
00:04:52,709 --> 00:04:54,837
¿Lo ves? Tú duermes aquí, ¿vale?

44
00:04:55,629 --> 00:04:58,549
¿Ves cómo lo hace papá? Así.

45
00:05:00,133 --> 00:05:01,301
¿Lo ves?

46
00:05:11,687 --> 00:05:14,857
Venga, Jaime.
Mírala, deja que se quede, por favor.

47
00:05:15,524 --> 00:05:18,777
-Está bien. Solo una noche, Reina.
-¡Bien!

48
00:05:22,406 --> 00:05:24,283
A por él.

49
00:05:44,887 --> 00:05:47,681
Otro día perfecto.
Será mejor que los despierte.

50
00:05:52,769 --> 00:05:55,314
¿Quién necesita despertador
teniéndote a ti?

51
00:05:56,565 --> 00:05:58,233
Hola, Reina.

52
00:05:58,317 --> 00:06:00,402
Está bien, ya me levanto.

53
00:06:00,485 --> 00:06:01,695
Hoy es tu gran día.

54
00:06:02,237 --> 00:06:04,698
Reina, vamos a prepararte. Ven.

55
00:06:06,116 --> 00:06:09,119
Aquí tienes. Buena chica.

56
00:06:10,704 --> 00:06:13,832
A bañarte. ¿Te gusta?

57
00:06:23,967 --> 00:06:26,553
REINA
194

58
00:06:26,637 --> 00:06:28,055
Ya es oficial.

59
00:06:28,639 --> 00:06:30,516
¿Quieres enseñárselo a Jock y Triste?

60
00:06:31,141 --> 00:06:32,226
¿Sí?

61
00:06:39,066 --> 00:06:41,276
¡Ya lo tengo! Tengo el...

62
00:06:42,945 --> 00:06:43,987
Collar.

63
00:06:50,077 --> 00:06:51,078
¿Qué?

64
00:06:53,956 --> 00:06:55,791
Si no quieres líos,

65
00:06:55,874 --> 00:06:58,085
y creo que ya sabes a qué me refiero,

66
00:06:58,168 --> 00:06:59,503
será mejor que... ¡Eh!

67
00:07:09,972 --> 00:07:11,640
¿Ha quedado claro?

68
00:07:17,646 --> 00:07:18,647
¡Triste!

69
00:07:19,022 --> 00:07:21,942
¿Triste? ¿Estás ahí? ¡Eh!

70
00:07:29,032 --> 00:07:31,368
¡Triste! Triste, ¿sabes qué?

71
00:07:31,451 --> 00:07:34,162
¿Eh? ¿Qué es este alboroto?

72
00:07:34,246 --> 00:07:36,874
-Ha vuelto la rata, ya sabes, la...
-¿La rata?

73
00:07:37,624 --> 00:07:38,876
-¿Dónde?
-No, ya ha...

74
00:07:38,959 --> 00:07:40,878
-Tranquila.
-Ya me he ocupado.

75
00:07:40,961 --> 00:07:42,796
Mi fiel amigo seguirá el rastro.

76
00:07:42,880 --> 00:07:44,882
Pero es que... Ya se ha ido.

77
00:07:45,799 --> 00:07:47,134
¿Sabes? Bueno, solo...

78
00:07:48,010 --> 00:07:49,845
El proceso no se puede acelerar.

79
00:07:50,387 --> 00:07:53,265
Oye, tengo que contarte algo.
¿Dónde está Jock?

80
00:07:53,348 --> 00:07:55,767
Trabajando.

81
00:07:55,851 --> 00:07:57,603
Trabajo policial...

82
00:07:58,520 --> 00:08:01,857
¿Qué pasa ahí? ¿De qué hablan?

83
00:08:03,150 --> 00:08:05,527
Jacqueline, cariño, no te muevas.

84
00:08:05,611 --> 00:08:10,324
Aguanta un ratito más. Ya hemos terminado.

85
00:08:12,534 --> 00:08:15,495
¿Qué te parece? <i>Bellisima, </i>¿eh?

86
00:08:15,579 --> 00:08:19,249
Está bien,
puedes ir a jugar con tus amigos.

87
00:08:19,333 --> 00:08:21,460
Pero solo cinco minutos, Jacqueline.

88
00:08:21,543 --> 00:08:24,171
Mamá necesita un lienzo nuevo.
¡Cinco minutos!

89
00:08:25,589 --> 00:08:27,299
Tengo tanto que hacer...

90
00:08:27,382 --> 00:08:29,468
¡Esperadme! ¿Qué sucede?

91
00:08:32,221 --> 00:08:35,432
Ha sido un error correr con este jersey.

92
00:08:35,516 --> 00:08:38,810
Para empezar, el error ha sido ponértelo.

93
00:08:39,436 --> 00:08:41,897
-Padeces incontinencia oral.
-Chicos,

94
00:08:41,980 --> 00:08:44,316
esta mañana ha pasado algo muy especial.

95
00:08:44,399 --> 00:08:45,943
No os lo vais a creer.

96
00:08:46,026 --> 00:08:47,152
¡Tienes el collar!

97
00:08:47,236 --> 00:08:50,030
Tengo el collar. Sí. ¡Lo tengo!

98
00:08:51,406 --> 00:08:52,699
¡Es precioso, Reina!

99
00:08:52,783 --> 00:08:55,285
-Te dije que pasaría.
-Tenías razón.

100
00:08:55,369 --> 00:08:59,456
Ya está, oficialmente parte de la familia.
Para siempre.

101
00:08:59,540 --> 00:09:00,541
Te lo has ganado.

102
00:09:00,624 --> 00:09:02,876
¿Sabes qué iría genial con ese collar?

103
00:09:02,960 --> 00:09:06,380
-Una tiara brillante en la cabeza.
-Bueno, os dejo con eso.

104
00:09:06,463 --> 00:09:08,423
Voy a rastrear a esa rata.

105
00:09:08,507 --> 00:09:12,177
Como deberíais hacer vosotras,
en vez de jugar a vestiditos.

106
00:09:12,261 --> 00:09:13,971
A la orden, agente Triste.

107
00:09:14,680 --> 00:09:16,807
No va a encontrar nada.

108
00:09:18,934 --> 00:09:21,603
-Nada de lo que busca.
-He encontrado el portón.

109
00:09:21,687 --> 00:09:24,439
¡Pequeña Jocky! ¡Jacqueline!

110
00:09:24,523 --> 00:09:26,650
¿Dónde está mi pequeña modelo?

111
00:09:26,733 --> 00:09:29,528
¿Quién es el mejor mago del mundo?

112
00:09:30,028 --> 00:09:33,991
Tengo que irme.
Enhorabuena por el nuevo collar.

113
00:09:34,074 --> 00:09:36,869
Cáspita, qué buena es tu familia, ¿eh?

114
00:09:38,120 --> 00:09:40,956
Lo sé. No podrían ser mejores.

115
00:09:53,218 --> 00:09:54,761
Soy tan feliz...

116
00:09:57,639 --> 00:09:59,850
Y vas a serlo mucho más.

117
00:10:03,228 --> 00:10:05,814
¡Despejad la vía!

118
00:10:07,065 --> 00:10:10,319
-Vamos. ¡Seguid en marcha!
-Bien. Dejadlo ahí.

119
00:10:10,402 --> 00:10:12,738
Sacadlo del vagón, chicos.

120
00:10:17,284 --> 00:10:18,994
-A trabajar.
-Sí, señor.

121
00:10:38,972 --> 00:10:40,766
¿Te echo una mano con eso?

122
00:10:41,517 --> 00:10:43,977
Parece que hoy será otro día perfecto.

123
00:10:45,062 --> 00:10:47,439
¡Ya te dije que no podías dormir aquí!

124
00:10:47,523 --> 00:10:48,857
Perfecto.

125
00:10:49,691 --> 00:10:50,901
Hola, Manchas.

126
00:10:54,321 --> 00:10:56,823
-Detrás de ti.
-Vale, adelante.

127
00:11:00,702 --> 00:11:02,579
¡Ven aquí, chucho sarnoso!

128
00:11:02,663 --> 00:11:05,415
Estoy harto de echarte de aquí, callejero.

129
00:11:18,262 --> 00:11:19,847
¡Volved al trabajo!

130
00:11:24,434 --> 00:11:25,936
¡Bien, esperad!

131
00:11:31,066 --> 00:11:33,026
Toca robar algo para desayunar.

132
00:11:33,944 --> 00:11:37,698
Hola, guapetón. Nos vemos.

133
00:11:58,552 --> 00:11:59,678
¡Hola!

134
00:12:04,892 --> 00:12:06,602
Demasiado fácil.

135
00:12:07,477 --> 00:12:08,645
Hola.

136
00:12:19,072 --> 00:12:20,657
-¡Cómo se atreve!
-¡Señora!

137
00:12:20,741 --> 00:12:22,868
¡Su madre se avergonzaría de usted!

138
00:12:25,078 --> 00:12:26,079
¡Señora!

139
00:12:26,830 --> 00:12:29,166
De no tener tanta hambre, me avergonzaría.

140
00:12:37,925 --> 00:12:40,636
Dejadme adivinar. ¿Os han abandonado?

141
00:12:40,719 --> 00:12:42,721
¿Sabéis? Me sé la historia. Largo.

142
00:12:42,804 --> 00:12:45,390
-Ganaos la comida.
-Tengo hambre.

143
00:12:45,474 --> 00:12:47,518
No puedes tener una voz tan mona.

144
00:12:47,601 --> 00:12:49,645
-¿Cuál es la de verdad?
-Por favor.

145
00:12:49,728 --> 00:12:51,063
¿Esa es tu voz?

146
00:12:51,730 --> 00:12:54,066
Vale. Está bien.

147
00:12:59,279 --> 00:13:02,324
No me trago el timo,
pero respeto el esfuerzo.

148
00:13:02,407 --> 00:13:04,243
Pero créeme, en unos seis meses

149
00:13:04,326 --> 00:13:06,328
perderás esa voz y adiós truco.

150
00:13:07,704 --> 00:13:09,373
Ha sido demasiado fácil.

151
00:13:18,465 --> 00:13:20,968
Ay, no. Mi perrero preferido.

152
00:13:21,051 --> 00:13:23,011
Hay otros perros en la ciudad.

153
00:13:23,095 --> 00:13:24,346
¡Eh! ¡Aquí!

154
00:13:24,429 --> 00:13:25,430
PERRERA

155
00:13:25,514 --> 00:13:27,474
Somos Peggy y Bull. Escucha.

156
00:13:27,558 --> 00:13:30,686
¡Vaya! Fingiré no verlos.

157
00:13:30,769 --> 00:13:32,688
No finjas que no nos ves.

158
00:13:32,771 --> 00:13:34,857
¡Socorro! ¡Nos han cogido!

159
00:13:34,940 --> 00:13:36,149
AVISO

160
00:13:36,233 --> 00:13:38,193
LOS PERROS SIN LICENCIA

161
00:13:38,277 --> 00:13:40,153
SERÁN LLEVADOS A LA PERRERA

162
00:13:42,072 --> 00:13:44,908
Buenos días. Estoy pegando avisos.
No se alarme.

163
00:13:44,992 --> 00:13:47,661
Ya he limpiado la zona
de animales peligrosos.

164
00:13:47,744 --> 00:13:50,080
Pero sigo buscando a un perro astuto.

165
00:13:50,163 --> 00:13:52,875
-¿Puedo poner esto en el escaparate?
-No.

166
00:13:53,750 --> 00:13:55,919
-No tendrá que pagar nada.
-No.

167
00:14:03,218 --> 00:14:07,222
-Con ojos de demonio y dientes de tiburón.
-¿Habla de un perro?

168
00:14:07,306 --> 00:14:09,016
A ver, ¿qué ha pasado?

169
00:14:09,099 --> 00:14:11,852
-Robamos en la carnicería.
-¿Otra vez?

170
00:14:11,935 --> 00:14:16,648
Bull se comió tres kilos de ternera,
cuatro chuletas y un fiambre entero.

171
00:14:16,732 --> 00:14:18,817
-Vomité por todas partes.
-Sí.

172
00:14:18,901 --> 00:14:20,485
¡El mejor día de mi vida!

173
00:14:20,569 --> 00:14:23,655
Para robar en la carnicería
hay que ir solo.

174
00:14:23,739 --> 00:14:26,408
¡Si no os separáis, os pillarán siempre!

175
00:14:26,491 --> 00:14:27,701
¿Estás loco?

176
00:14:27,784 --> 00:14:30,704
Mejor encerrados juntos
que solos en la calle.

177
00:14:30,787 --> 00:14:33,248
¿Solos? ¿Queréis decir libres?

178
00:14:33,332 --> 00:14:35,292
Mientras estáis encerrados juntos,

179
00:14:35,375 --> 00:14:38,712
yo soy libre de ser como quiera
y hacer lo que quiera.

180
00:14:38,795 --> 00:14:40,923
-Sí, lo sabemos.
-No paras de decirlo.

181
00:14:41,006 --> 00:14:43,342
Y ya que eres tan libre, libéranos, anda.

182
00:14:43,425 --> 00:14:47,054
No. No lo entendéis.
Yo no me meto con ese tío.

183
00:14:47,137 --> 00:14:49,431
Pero te encanta dejarlo en ridículo.

184
00:14:49,515 --> 00:14:51,683
Lo siento, arregláoslas.

185
00:14:51,767 --> 00:14:54,311
Puedes hacerlo. Solo tienes que empujar.

186
00:14:54,394 --> 00:14:55,854
-Empuja.
-Empuja.

187
00:14:55,938 --> 00:14:58,524
-¡Vale! Lo haré. Basta.
-¡Sí! Lo va a hacer.

188
00:14:58,607 --> 00:15:01,485
-Lo va a hacer, Peggy.
-¡Callaos! Que viene.

189
00:15:10,077 --> 00:15:11,620
No me siento bien.

190
00:15:12,287 --> 00:15:15,749
-¿Qué hace?
-A mí no me digas. No veo nada.

191
00:15:16,250 --> 00:15:17,251
¿Qué es eso?

192
00:15:20,712 --> 00:15:24,925
Vaya, si es justo el perro
que andaba buscando.

193
00:15:26,802 --> 00:15:28,345
¿Estás enfermo?

194
00:15:28,428 --> 00:15:32,015
Está enfermo. Vomita.
Luego te lo comes y te sientes mejor.

195
00:15:32,099 --> 00:15:33,392
Ya te tengo.

196
00:15:37,896 --> 00:15:40,065
Creían que no te atraparía.

197
00:15:41,608 --> 00:15:44,403
¡Eh!

198
00:15:44,486 --> 00:15:46,864
¡Otra vez no!

199
00:15:46,947 --> 00:15:49,741
Se acabó. No volveré a delinquir.

200
00:15:49,825 --> 00:15:51,827
O podríamos volver a la carnicería.

201
00:15:51,910 --> 00:15:52,911
Comería algo, sí.

202
00:15:52,995 --> 00:15:55,080
¡Vuelve!

203
00:15:56,164 --> 00:15:58,667
Disculpe. ¡Hola! ¡Es una emergencia!

204
00:16:01,003 --> 00:16:03,505
¡Hola! ¿Sois gemelas?

205
00:16:03,589 --> 00:16:05,424
Soy su marido, amigo.

206
00:16:06,258 --> 00:16:09,928
-¡Dejad paso! ¡Alto!
-Ah, pues ¡enhorabuena!

207
00:16:12,681 --> 00:16:14,266
¡Vuelve aquí!

208
00:16:17,394 --> 00:16:18,645
¡Cogedlo!

209
00:16:19,688 --> 00:16:23,859
¡Que alguien lo coja!
¡Vamos! Chucho sarnoso...

210
00:16:24,193 --> 00:16:25,569
¡Phil, cuidado!

211
00:16:37,372 --> 00:16:39,458
Tenéis que probar esto.

212
00:16:40,709 --> 00:16:42,127
¿Qué tal?

213
00:16:43,670 --> 00:16:44,671
Sí.

214
00:16:45,756 --> 00:16:47,508
¿No es la hora de mi paseo?

215
00:16:47,591 --> 00:16:49,218
Mira qué patucos más monos...

216
00:16:49,301 --> 00:16:50,636
-Hala.
-¡Qué monada!

217
00:16:50,719 --> 00:16:52,346
No sabía que ibas a venir.

218
00:16:52,429 --> 00:16:56,141
Habrá gritos, llanto, vómitos.

219
00:16:56,225 --> 00:16:57,643
Y luego llegará el bebé.

220
00:16:57,726 --> 00:16:59,978
Deja que te llene la copa. Eso es.

221
00:17:00,062 --> 00:17:03,106
Toca dar la enhorabuena al futuro padre.

222
00:17:03,190 --> 00:17:05,609
-¡Por Jaime!
-Salud. Gracias.

223
00:17:08,070 --> 00:17:09,363
Qué cosa más rara.

224
00:17:11,323 --> 00:17:13,617
-¡Gracias!
-De nada.

225
00:17:14,159 --> 00:17:16,203
No es un sonajero. Tranquila.

226
00:17:18,163 --> 00:17:20,249
-Es precioso.
-¿Te gusta?

227
00:17:20,332 --> 00:17:22,543
-Madre mía.
-Eso a ella no le vale.

228
00:17:22,626 --> 00:17:24,211
¿Y mi sobrina preferida?

229
00:17:24,294 --> 00:17:26,588
-¿Puedes? Sí. Toma.
-Claro.

230
00:17:26,672 --> 00:17:31,218
¿Dónde está? ¡Ahí está!

231
00:17:31,301 --> 00:17:34,137
-¡Tía Sara! ¡Has venido!
-¡Por supuesto!

232
00:17:36,473 --> 00:17:38,058
Esto es para ti.

233
00:17:38,141 --> 00:17:40,102
-No has debido molestarte.
-Lo sé.

234
00:17:41,270 --> 00:17:44,231
-Vaya. Es...
-Es una auténtica mayólica.

235
00:17:44,314 --> 00:17:46,191
Quedará precioso en este salón

236
00:17:46,275 --> 00:17:48,986
y Jaime no puede permitírselo
con su sueldo de...

237
00:17:49,736 --> 00:17:51,822
-¿Músico?
-Si tú lo dices, querida.

238
00:17:55,284 --> 00:17:58,161
-Gracias.
-Seguro que al bebé le encanta.

239
00:18:00,414 --> 00:18:02,416
-¡No tiene precio!
-¡Abajo!

240
00:18:03,250 --> 00:18:05,252
¡No! ¡Perra mala!

241
00:18:05,961 --> 00:18:10,090
-Ese perro necesita adiestramiento.
-Suele ser muy buena.

242
00:18:10,632 --> 00:18:12,176
Los gatos sí que son buenos.

243
00:18:16,597 --> 00:18:19,099
No.

244
00:18:19,558 --> 00:18:22,728
¿Nos paramos? Menudo conductor
de huida estás hecho.

245
00:18:23,478 --> 00:18:24,730
Vamos allá.

246
00:18:25,814 --> 00:18:28,025
Está bien, me bajo aquí.

247
00:18:33,363 --> 00:18:34,698
Un barrio pijo.

248
00:18:40,287 --> 00:18:42,372
¡Madre mía! Está obsesionado.

249
00:18:42,456 --> 00:18:43,457
Refugio canino

250
00:18:43,540 --> 00:18:45,918
Bueno, tendré que pasar desapercibido
un tiempo.

251
00:18:53,842 --> 00:18:55,219
"¿Perra mala?".

252
00:18:56,261 --> 00:18:58,055
¿Qué he hecho mal?

253
00:19:04,311 --> 00:19:06,355
¡Eh, Triste!

254
00:19:07,481 --> 00:19:08,774
¿Triste?

255
00:19:09,441 --> 00:19:10,859
Sí... ¿Sí?

256
00:19:11,193 --> 00:19:15,322
Está pasando algo raro
y necesito hablar con un amigo.

257
00:19:15,405 --> 00:19:17,032
Hay mucha gente en la casa

258
00:19:17,115 --> 00:19:19,284
y muchos juguetes. Ninguno para mí.

259
00:19:19,368 --> 00:19:21,954
Y no me han cepillado desde esta mañana.

260
00:19:22,037 --> 00:19:23,455
Ya tengo nudos.

261
00:19:23,872 --> 00:19:26,250
Y la merienda estaba fría. ¡Fría!

262
00:19:26,333 --> 00:19:28,043
Ay, madre. Qué duro.

263
00:19:28,126 --> 00:19:31,505
Y ni recuerdo la última vez
que Linda me rascó la tripa.

264
00:19:31,588 --> 00:19:34,883
Por cierto, la de Linda
se está poniendo enorme.

265
00:19:34,967 --> 00:19:38,136
Serán gases por comer chuches.
A todos nos ha pasado.

266
00:19:38,220 --> 00:19:39,513
Vaya.

267
00:19:39,596 --> 00:19:42,224
Y Jaime, no sé, parece normal, pero...

268
00:19:42,307 --> 00:19:45,310
¿Sabes? Huelo que siempre tiene miedo.

269
00:19:45,394 --> 00:19:48,188
No creo que sea normal. No sé.

270
00:19:48,272 --> 00:19:50,357
-Sí, suena mal.
-¿Eh?

271
00:19:51,483 --> 00:19:52,943
Suenas...

272
00:19:53,485 --> 00:19:56,697
-Oye, no... No eres Triste.
-Hola.

273
00:19:56,780 --> 00:19:59,408
-Así es. Pero...
-¿Has oído lo que he dicho?

274
00:19:59,491 --> 00:20:01,076
-Sí.
-¿Y tu collar?

275
00:20:01,159 --> 00:20:02,703
-Es largo de...
-¿Y Triste?

276
00:20:02,786 --> 00:20:04,538
Estará en alguna parte.

277
00:20:04,621 --> 00:20:06,540
-¿Qué haces ahí?
-¿Triste?

278
00:20:06,623 --> 00:20:07,958
-¡Sal de ahí!
-¿Triste?

279
00:20:08,041 --> 00:20:09,626
Avisaré a mis humanos.

280
00:20:09,710 --> 00:20:12,838
¿Qué? No. No avises a los humanos, ¿vale?

281
00:20:13,422 --> 00:20:16,925
Mira, me iría, pero no puedo.
No he venido para nada malo,

282
00:20:17,009 --> 00:20:19,386
pero tengo problemas y podrías ayudarme.

283
00:20:19,469 --> 00:20:21,680
-Ladraré.
-Por favor. Lo puedo explicar.

284
00:20:21,763 --> 00:20:24,349
-Un momento. Ahora voy.
-¿Aquí?

285
00:20:24,433 --> 00:20:26,185
¿Qué crees que haces?

286
00:20:26,643 --> 00:20:29,521
-Voy a ladrar.
-No. ¡Por favor, no lo hagas!

287
00:20:29,605 --> 00:20:31,106
-Voy a ladrar.
-No ladres.

288
00:20:31,190 --> 00:20:33,984
Basta. ¡Oye! ¡Para!

289
00:20:34,067 --> 00:20:35,527
No me digas qué hacer.

290
00:20:44,912 --> 00:20:45,913
Pero ¿qué...?

291
00:20:45,996 --> 00:20:47,748
Espera... ¡Un momento!

292
00:20:47,831 --> 00:20:49,291
Está bien. ¿Sabes qué?

293
00:20:49,374 --> 00:20:52,085
He oído lo que has dicho y no exageras.

294
00:20:52,169 --> 00:20:53,462
Venga. ¡Por favor!

295
00:20:53,545 --> 00:20:57,007
Si dejas de ladrar,
¡te contaré la verdad sobre ese bebé!

296
00:20:57,090 --> 00:20:59,218
Ese... ¿Qué?

297
00:21:01,386 --> 00:21:02,679
¡Ay, madre!

298
00:21:13,190 --> 00:21:15,025
¿Todo bien, Reina?

299
00:21:15,817 --> 00:21:17,486
¿Es su perro el que ladra?

300
00:21:18,654 --> 00:21:21,114
-¿Cómo dice?
-El que ladra, ¿es su perro?

301
00:21:21,198 --> 00:21:23,450
Sí. Mi perrita.

302
00:21:23,951 --> 00:21:27,496
¿Ha visto algo raro?
Estoy buscando a un animal peligroso.

303
00:21:28,413 --> 00:21:29,456
¿Como un oso?

304
00:21:30,165 --> 00:21:32,668
Peor aún, un perro callejero.

305
00:21:32,751 --> 00:21:34,461
Macho gris, medio metro.

306
00:21:34,545 --> 00:21:38,340
-Sarnoso, sucio, peligroso.
-No, por favor.

307
00:21:38,423 --> 00:21:40,300
¿Ladrabas a un perro callejero?

308
00:21:41,426 --> 00:21:43,345
Te lo suplico.

309
00:21:44,596 --> 00:21:45,764
Vale.

310
00:21:49,977 --> 00:21:51,436
No parece haber problemas.

311
00:21:51,520 --> 00:21:55,232
¿Seguro? Es un perro sarnoso, sucio...

312
00:21:55,315 --> 00:21:57,317
-¿Y peligroso?
-Peligroso.

313
00:21:57,401 --> 00:21:58,569
Sí, ya.

314
00:21:59,361 --> 00:22:02,739
Pero ¿sabe? Últimamente,
nos ha dado problemas una rata.

315
00:22:02,823 --> 00:22:03,824
¿Un roedor?

316
00:22:03,907 --> 00:22:07,160
Entra en el jardín,
nos estropea la comida y cosas así.

317
00:22:07,244 --> 00:22:08,662
También aquí al lado.

318
00:22:09,162 --> 00:22:12,332
No toco alimañas.
Son portadores de enfermedades.

319
00:22:12,416 --> 00:22:13,750
Bien. Pues...

320
00:22:15,294 --> 00:22:17,171
Pues... gracias.

321
00:22:19,047 --> 00:22:20,048
Por...

322
00:22:21,633 --> 00:22:22,801
...lo que sea.

323
00:22:23,844 --> 00:22:25,262
Dedicación.

324
00:22:25,345 --> 00:22:26,555
Vale.

325
00:22:29,057 --> 00:22:30,309
¡Madre mía!

326
00:22:44,239 --> 00:22:47,326
Gracias. Bueno,
no ha sido divertido. ¡Adiós!

327
00:22:47,409 --> 00:22:50,579
No tan rápido.
¿Qué querías decir con eso del bebé?

328
00:22:50,662 --> 00:22:52,915
¿Ahora me pides ayuda?

329
00:22:52,998 --> 00:22:54,666
¿Quieres que vuelva a ladrar?

330
00:22:55,626 --> 00:22:57,336
Está bien. ¿Cómo te lo diría?

331
00:22:58,795 --> 00:23:01,048
Para tus humanos, lo eres todo, ¿no?

332
00:23:01,131 --> 00:23:03,383
-Algo así.
-¿Te bañan con champú,

333
00:23:03,467 --> 00:23:05,469
-duermes en su cama?
-Nuestra cama.

334
00:23:05,552 --> 00:23:10,390
-¿Te han construido este enorme váter?
-Qué asco. Para eso me sacan de paseo.

335
00:23:10,474 --> 00:23:12,643
-Pues todo eso se ha acabado.
-¿Qué?

336
00:23:12,726 --> 00:23:14,269
Que te van a reemplazar.

337
00:23:16,730 --> 00:23:19,525
-¿Reemplazarme? ¿A mí?
-Sí.

338
00:23:20,275 --> 00:23:22,611
No lo creo. Ya puedes irte.

339
00:23:22,694 --> 00:23:24,738
¡Reina! ¿Estás bien?

340
00:23:25,781 --> 00:23:28,450
-¡Atrás, chucho!
-¿Qué ha sido eso?

341
00:23:28,534 --> 00:23:30,410
Ya voy. ¡Llamaré a la policía!

342
00:23:30,494 --> 00:23:34,414
Ya puedes irte. Gracias por tu ayuda.

343
00:23:35,290 --> 00:23:37,376
¡Tú me la has pedido!

344
00:23:37,459 --> 00:23:41,213
Oye, igual no quieres oírlo,
pero conozco a los humanos.

345
00:23:41,296 --> 00:23:44,258
Y no son leales.

346
00:23:44,341 --> 00:23:46,802
Y cuanto antes empieces a cuidar de ti,

347
00:23:46,885 --> 00:23:48,971
y solo de ti, mejor.

348
00:23:49,054 --> 00:23:52,432
Vaya, qué deprimente y qué poco cierto.

349
00:23:52,516 --> 00:23:54,268
Gracias por nada. Adiós.

350
00:23:54,351 --> 00:23:57,187
Reina, tened cuidado tu amigo y tú.

351
00:23:57,271 --> 00:23:58,939
Hay un intruso. Lo huelo.

352
00:23:59,565 --> 00:24:01,191
¡Es él, Triste!

353
00:24:01,275 --> 00:24:03,110
Déjame a mí la tarea policial.

354
00:24:03,193 --> 00:24:06,822
¡Oh, no! Agente Triste, socorro.
Llega justo a tiempo.

355
00:24:06,905 --> 00:24:09,741
-¡No te pases!
-Déjalo ya, bufanditas.

356
00:24:09,825 --> 00:24:13,203
Gracias por vuestra ayuda, chicos,
pero ya se iba.

357
00:24:13,287 --> 00:24:15,414
¿A que sí, callejero?

358
00:24:15,497 --> 00:24:18,292
¿Callejero? Entiendo.

359
00:24:18,917 --> 00:24:21,795
Me marcho,
pero solo porque soy libre para irme

360
00:24:21,879 --> 00:24:24,464
y a vosotros os aprisionan las vallas.

361
00:24:24,548 --> 00:24:27,467
Pero recuerda, llega un bebé

362
00:24:29,261 --> 00:24:30,846
y el perro va fuera.

363
00:24:32,222 --> 00:24:34,016
Por cierto, te robo esto.

364
00:24:42,357 --> 00:24:44,776
¡He dejado que me lo robaras!

365
00:24:45,611 --> 00:24:48,906
¿Que me va a reemplazar un bebé?
No tiene sentido.

366
00:24:48,989 --> 00:24:50,032
-No.
-Imposible.

367
00:24:50,115 --> 00:24:51,742
¿Un bebé trae las pantuflas?

368
00:24:51,825 --> 00:24:53,076
-Lo dudo.
-No seas boba.

369
00:24:53,160 --> 00:24:54,494
¿Recoge el periódico?

370
00:24:54,578 --> 00:24:55,704
-Ni hablar.
-Ridículo.

371
00:24:55,787 --> 00:24:57,497
¿Puede darles a Jaime y Linda

372
00:24:57,581 --> 00:25:00,209
una gran satisfacción
y una razón para vivir?

373
00:25:00,292 --> 00:25:01,835
Bueno...

374
00:25:01,919 --> 00:25:03,504
A eso me refiero.

375
00:25:25,025 --> 00:25:28,362
Doctor, muchísimas gracias.

376
00:25:28,445 --> 00:25:30,739
Me parece increíble. ¿La ha visto?

377
00:25:31,073 --> 00:25:32,950
Es totalmente perfecta.

378
00:25:33,033 --> 00:25:35,911
¿Ha visto alguna vez una niña más bonita?

379
00:25:35,994 --> 00:25:42,459
No. Llevo 38 años trayendo bebés al mundo
y su niña es la más bonita que he visto.

380
00:25:43,627 --> 00:25:45,212
-¿En serio?
-¡Buenas noches!

381
00:25:45,295 --> 00:25:47,464
-Lo acompaño a la puerta.
-No, gracias.

382
00:25:48,173 --> 00:25:51,677
Linda, ¿lo has oído? No me lo puedo creer.

383
00:26:00,644 --> 00:26:02,020
Buena suerte.

384
00:26:22,124 --> 00:26:24,793
<i>La la lu, la la lu</i>

385
00:26:24,877 --> 00:26:28,172
<i>Oh, mi pequeño barredor de estrellas</i>

386
00:26:28,255 --> 00:26:33,177
<i>Yo barreré la nebulosa por ti</i>

387
00:26:33,760 --> 00:26:37,014
<i>La la lu, la la lu</i>

388
00:26:37,097 --> 00:26:40,350
<i>Pequeño suave dormilón</i>

389
00:26:40,434 --> 00:26:44,813
<i>Aquí llega una nube rosa para ti</i>

390
00:26:45,939 --> 00:26:48,567
<i>La la lu, la la lu</i>

391
00:26:48,650 --> 00:26:52,070
<i>Angelito errante</i>

392
00:26:52,154 --> 00:26:54,031
<i>Pliega tus alas</i>

393
00:26:54,114 --> 00:26:57,367
<i>Cierra los ojos</i>

394
00:26:57,451 --> 00:27:00,913
<i>La la lu, la la lu</i>

395
00:27:00,996 --> 00:27:04,791
<i>Que el amor sea tu guardián</i>

396
00:27:04,875 --> 00:27:10,797
<i>La la lu, la la lu</i>

397
00:27:14,218 --> 00:27:16,637
Ahora no, Reina. Es el cuarto del bebé.

398
00:27:20,891 --> 00:27:22,267
El bebé.

399
00:27:34,321 --> 00:27:37,282
Buen chico, Triste. ¿Quieres un poco?

400
00:27:37,533 --> 00:27:40,619
Uno para mí, otro para Triste...

401
00:27:43,789 --> 00:27:45,290
¿Qué tal, amigo?

402
00:27:52,089 --> 00:27:55,759
¡Mi nena es la comandante
del ejército británico, sí!

403
00:27:55,843 --> 00:27:59,346
¿Qué aventuras correrá Jock?

404
00:27:59,930 --> 00:28:03,642
Venga. Uno, dos, tres...

405
00:28:03,725 --> 00:28:06,812
¡Sí! ¡Ya está, Jocky!

406
00:28:06,895 --> 00:28:08,647
Ay, qué buena es mi niña.

407
00:28:08,730 --> 00:28:13,652
Un besito a mamá. ¿Quién es mi estrella?
Yo también te quiero.

408
00:28:15,696 --> 00:28:16,947
¿Qué?

409
00:28:24,580 --> 00:28:25,789
Ay, no.

410
00:28:37,009 --> 00:28:40,387
¡Reina! ¡La niña está dormida!

411
00:29:01,241 --> 00:29:05,245
Llega un bebé y el perro va fuera.

412
00:29:08,749 --> 00:29:10,083
Ya voy.

413
00:29:13,170 --> 00:29:15,214
Tía Sara. Gracias por...

414
00:29:17,257 --> 00:29:20,219
-¡Ahí está!
-Ya, claro, a mí, ni caso.

415
00:29:21,428 --> 00:29:25,307
Se parece a su mamá.
Brilla con luz propia.

416
00:29:25,390 --> 00:29:29,019
Mírate. Solo ha pasado un mes
y ya has recuperado la figura.

417
00:29:29,102 --> 00:29:30,938
-Estás preciosa.
-Gracias.

418
00:29:31,438 --> 00:29:33,232
Tú estás igual que siempre.

419
00:29:33,315 --> 00:29:37,986
Gracias por cuidar a Reina
mientras estamos fuera, tía Sara.

420
00:29:38,070 --> 00:29:39,488
¿A Reina?

421
00:29:42,699 --> 00:29:45,869
¿Cuidaré a la perra?
Creí que me iba a quedar con Lulu.

422
00:29:45,953 --> 00:29:50,541
La hermana de Jaime
ha insistido en que la lleváramos.

423
00:29:50,624 --> 00:29:51,792
¿De verdad?

424
00:29:51,875 --> 00:29:53,585
Muchas gracias por su ayuda.

425
00:29:53,669 --> 00:29:57,464
De haber podido molestar a otra persona,
lo habríamos hecho, créame.

426
00:29:57,548 --> 00:29:58,799
Claro.

427
00:29:58,882 --> 00:30:01,093
-Gracias de nuevo.
-Sí.

428
00:30:03,971 --> 00:30:06,181
-Adiós.
-Adiós, Reina.

429
00:30:06,265 --> 00:30:08,225
Pórtate bien.

430
00:30:11,103 --> 00:30:13,230
Ni siquiera la he cogido en brazos.

431
00:30:16,400 --> 00:30:19,736
Vamos, cariño. ¡Adiós!

432
00:30:19,820 --> 00:30:21,864
-¡Adiós!
-¡Adiós!

433
00:30:21,947 --> 00:30:23,574
Hola. Adiós.

434
00:30:23,657 --> 00:30:25,075
¿Vais a volver?

435
00:30:25,158 --> 00:30:27,536
-¡Adiós!
-Hasta pronto.

436
00:30:34,376 --> 00:30:37,504
Que cuide a la perra. Será una broma.

437
00:30:38,005 --> 00:30:41,300
No llevo la ropa adecuada.
¿Y se llevan a la niña?

438
00:31:18,837 --> 00:31:20,130
¿Qué?

439
00:31:21,757 --> 00:31:23,217
Son gatos. Bueno.

440
00:31:23,759 --> 00:31:25,093
Mira esto.

441
00:31:25,177 --> 00:31:28,931
-Sí, tendremos que hacer cambios.
-Qué sinvivir.

442
00:31:29,598 --> 00:31:33,477
A ver, que aquí tenemos normas. Ay, madre.

443
00:31:33,560 --> 00:31:38,357
<i>Siéntate y quédate ahí</i>
<i>Seguro que te alegras de vernos aquí</i>

444
00:31:38,440 --> 00:31:42,528
<i>Tenemos que hacer limpieza</i>
<i>Lo redecoraremos antes de seguir</i>

445
00:31:42,653 --> 00:31:43,904
Hace cosquillas.

446
00:31:43,987 --> 00:31:48,534
<i>Nos ocuparemos de los muebles</i>
<i>Si a ti te da igual</i>

447
00:31:48,617 --> 00:31:50,536
No, eso... Aquí no hacemos...

448
00:31:50,619 --> 00:31:54,122
<i>Pero si no te gusta nuestro estilo</i>
<i>Ay, qué penita nos da</i>

449
00:31:54,206 --> 00:31:56,917
No, eso es muy delicado. ¡No!

450
00:31:57,000 --> 00:31:59,211
<i>Qué penita, qué dolor</i>

451
00:31:59,294 --> 00:32:00,671
¡Se acabó!

452
00:32:00,754 --> 00:32:04,633
<i>Esa tapicería tenemos que cambiar</i>
<i>Esta figurita está muy vista ya</i>

453
00:32:08,679 --> 00:32:11,515
¡Reina! ¡Cállate!

454
00:32:11,598 --> 00:32:14,476
<i>Hay que renovar las mesas</i>
<i>Y cambiar las cortinas</i>

455
00:32:14,560 --> 00:32:19,565
<i>Pero si no te gusta nuestro estilo</i>
<i>Ay, qué penita nos da</i>

456
00:32:19,648 --> 00:32:20,774
¡Se lo voy a decir!

457
00:32:22,943 --> 00:32:25,571
¡Reina! ¡He dicho que te calles!

458
00:32:28,156 --> 00:32:29,783
<i>¿Te comió la lengua el gato?</i>

459
00:32:29,867 --> 00:32:34,705
<i>¿Por qué te has mosqueado?</i>
<i>Ahora la salita está más moderna</i>

460
00:32:34,788 --> 00:32:37,833
<i>Felicítanos, no nos lo eches por tierra</i>

461
00:32:37,916 --> 00:32:40,127
<i>¿Te has enfadado? Ay, qué pena</i>

462
00:32:40,210 --> 00:32:43,463
-¡Eh! Eso es mío.
-Sí, ¿y qué?

463
00:32:46,925 --> 00:32:48,260
<i>-Así está mejor</i>
<i>-Sí</i>

464
00:32:48,343 --> 00:32:49,761
<i>Ahora ya está todo a juego</i>

465
00:32:49,845 --> 00:32:51,054
No.

466
00:32:51,138 --> 00:32:52,472
<i>¿Flores? ¡No!</i>

467
00:32:53,599 --> 00:32:58,020
<i>Los colores son demenciales</i>
<i>Ay, ¿hemos hecho algo mal?</i>

468
00:32:58,103 --> 00:33:00,397
<i>Pondremos algo más original</i>

469
00:33:00,480 --> 00:33:04,818
<i>En cuanto hayamos terminado</i>
<i>Te diremos adiós</i>

470
00:33:04,902 --> 00:33:07,821
<i>-Pero si algo sale mal</i>
<i>-Nos iremos los dos</i>

471
00:33:07,905 --> 00:33:10,657
<i>Qué penita, qué dolor</i>

472
00:33:12,701 --> 00:33:14,786
<i>Ese jarrón no nos gusta</i>

473
00:33:14,870 --> 00:33:16,205
¡Bajad de ahí!

474
00:33:16,288 --> 00:33:18,248
<i>Está fuera de lugar</i>

475
00:33:18,332 --> 00:33:21,168
<i>-Que no te caiga en la cara</i>
<i>-Eso</i>

476
00:33:24,213 --> 00:33:25,506
No. No lo hagáis.

477
00:33:27,257 --> 00:33:28,634
Ay, no.

478
00:33:40,771 --> 00:33:42,356
Mis niños.

479
00:33:45,943 --> 00:33:47,277
¡Reina!

480
00:33:51,198 --> 00:33:52,533
¿Hola?

481
00:33:53,617 --> 00:33:55,994
-Disculpe. Hola.
-Buenos días.

482
00:33:57,120 --> 00:33:58,705
Sí, señora. ¡Yo la ayudo!

483
00:33:58,789 --> 00:34:00,040
TIENDA DE ANIMALES

484
00:34:00,123 --> 00:34:02,167
-¡Buenas tardes!
-Buenas tardes.

485
00:34:03,710 --> 00:34:07,130
Bienvenida. No haga caso a Polly.
¿Puedo ayudarla en algo?

486
00:34:07,214 --> 00:34:09,049
Eso espero.

487
00:34:10,092 --> 00:34:13,720
¿Quién es este angelito tan bonito?

488
00:34:13,804 --> 00:34:17,099
Se llama Reina,
aunque no hace honor a su nombre.

489
00:34:17,182 --> 00:34:18,350
¿De verdad?

490
00:34:18,433 --> 00:34:21,270
Tiene que dejar de aterrorizarnos.

491
00:34:21,353 --> 00:34:25,315
¿Y si prueba con un arnés
de adiestramiento?

492
00:34:26,859 --> 00:34:28,443
No se deja adiestrar.

493
00:34:28,527 --> 00:34:32,573
Entonces... ¿Un juguete para morder?

494
00:34:35,742 --> 00:34:37,828
¿Cree que necesita una recompensa?

495
00:34:38,537 --> 00:34:39,997
¿Y aquello?

496
00:34:42,040 --> 00:34:44,835
No. ¿Seguro que es
absolutamente necesario?

497
00:34:44,918 --> 00:34:45,961
Sí.

498
00:34:46,044 --> 00:34:47,504
Ahora mismo.

499
00:34:49,381 --> 00:34:51,925
Bueno. A ver, cariño.

500
00:34:52,467 --> 00:34:54,052
Lo sé.

501
00:34:59,183 --> 00:35:00,559
Pórtate bien.

502
00:35:01,602 --> 00:35:03,520
-¡No lo quiere!
-¡Pero yo sí!

503
00:35:03,604 --> 00:35:05,522
-Sí. Lo siento.
-¡Sujétela!

504
00:35:05,606 --> 00:35:07,816
-Hago lo que...
-¿Puede agarrarla...?

505
00:35:07,900 --> 00:35:10,235
-¡Cójala!
-¡Mis pájaros! ¡Lo siento!

506
00:35:11,028 --> 00:35:12,905
¿Por qué...? Cójalos...

507
00:35:14,072 --> 00:35:16,575
-Cójalos...
-¡No!

508
00:35:16,658 --> 00:35:17,993
¿Venden pájaros?

509
00:35:20,621 --> 00:35:22,664
¡Atención, empezamos!

510
00:35:26,668 --> 00:35:29,254
¡Eh! ¡Cuidado!

511
00:35:33,675 --> 00:35:35,052
¡Cuidado!

512
00:35:46,980 --> 00:35:49,858
Es demencial.

513
00:35:51,735 --> 00:35:54,238
Claro. Un callejón sin salida.

514
00:35:55,155 --> 00:35:58,075
¡Eh! El callejón es mío.

515
00:35:58,742 --> 00:36:01,411
Hola. Al menos no vives aquí.

516
00:36:01,495 --> 00:36:03,205
También vivo aquí.

517
00:36:04,540 --> 00:36:06,083
Lo siento.

518
00:36:06,166 --> 00:36:08,794
Mirándolo mejor, es precioso.

519
00:36:08,877 --> 00:36:12,005
Aléjate de mis cosas, ladrona.

520
00:36:12,089 --> 00:36:15,884
¿Ladrona? No he robado nada
en mi vida, gracias.

521
00:36:15,968 --> 00:36:18,345
Y no voy a empezar con esta basura.

522
00:36:18,428 --> 00:36:20,055
Es mi comida.

523
00:36:20,138 --> 00:36:22,307
¿Comida? Vale...

524
00:36:22,391 --> 00:36:27,312
¿Te quieres reír de mí?
Porque no es fácil.

525
00:36:28,188 --> 00:36:31,400
¿Sabes qué? Me marcho.
Creo que soy una molestia.

526
00:36:31,483 --> 00:36:33,652
No, tú no vas a ninguna parte.

527
00:36:35,863 --> 00:36:37,239
-¡Alto!
-¿Qué?

528
00:36:37,948 --> 00:36:39,491
Que pares.

529
00:36:39,575 --> 00:36:41,785
Estupendo. Es el vagabundo.

530
00:36:41,869 --> 00:36:46,331
No hagas movimientos bruscos.
Estás en peligro.

531
00:36:46,415 --> 00:36:49,001
Sí, perrita faldera. Soy un peligro.

532
00:36:49,084 --> 00:36:52,588
Calma. No hablo de ti.

533
00:36:53,463 --> 00:36:54,923
-Hablo de ella.
-¿Qué?

534
00:36:55,007 --> 00:36:56,008
-¿Qué?
-¿Quién?

535
00:36:56,091 --> 00:36:58,302
-Que no te engañen sus orejitas.
-¿Qué?

536
00:36:58,385 --> 00:37:00,762
¿No te extraña que lleve bozal?

537
00:37:00,846 --> 00:37:04,641
¿Por qué iba a entrar en tu casa
esa molesta perrita?

538
00:37:04,725 --> 00:37:06,185
-¿Molesta?
-Sí. ¿Sabes?

539
00:37:06,268 --> 00:37:08,020
Me lo estaba preguntando.

540
00:37:08,103 --> 00:37:09,771
Tiene la rabia.

541
00:37:10,397 --> 00:37:11,899
¿Está enfadada?

542
00:37:12,858 --> 00:37:16,612
-¿Sabes lo que significa rabia?
-Sí...

543
00:37:16,695 --> 00:37:18,655
Que tiene la rabia.

544
00:37:19,281 --> 00:37:22,951
Que es peligrosa,
contagiosa y que da miedo.

545
00:37:23,035 --> 00:37:24,703
Que puede matar a alguien.

546
00:37:26,205 --> 00:37:28,749
¡Tengo la rabia!

547
00:37:28,832 --> 00:37:32,002
-¡Actúo de manera peligrosa!
-¡Cielo santo!

548
00:37:32,085 --> 00:37:34,254
-Tranquila.
-¡Y soy contagiosa!

549
00:37:34,338 --> 00:37:37,216
A veces es algo más sutil.

550
00:37:37,299 --> 00:37:40,302
-¡La rabia!
-Y a veces, no.

551
00:37:41,553 --> 00:37:44,473
-Le ha dado fuerte.
-¡Cuidado! ¡Va a por tu comida!

552
00:37:44,556 --> 00:37:46,808
-¿Sí?
-Eso he dicho.

553
00:37:46,892 --> 00:37:51,146
¡Sí! ¡Eso es!
¡Extendiendo la rabia por todas partes!

554
00:37:51,230 --> 00:37:52,773
¿Hasta en las salchichas?

555
00:37:52,856 --> 00:37:54,316
¡Sí!

556
00:37:54,399 --> 00:37:56,443
-¿Qué?
-Sobre todo, en las salchichas.

557
00:37:56,527 --> 00:37:58,946
-Ahora son salchichas con rabia.
-¿Qué hacemos?

558
00:37:59,029 --> 00:38:00,364
¡Corre! ¡Sálvate!

559
00:38:00,447 --> 00:38:02,783
-¿Y mis salchichas?
-¡Vete! ¡Déjalo todo!

560
00:38:03,700 --> 00:38:06,203
-¡Ahí viene!
-¡Espera! ¡Que me alcanza!

561
00:38:06,286 --> 00:38:07,788
Lo siento, ahí te quedas.

562
00:38:08,705 --> 00:38:10,874
Vaya. Qué viva me siento.

563
00:38:12,125 --> 00:38:13,585
¡La rabia!

564
00:38:13,669 --> 00:38:17,464
Un momento,
recuerdo que me llamaste perro callejero,

565
00:38:17,548 --> 00:38:20,217
pero ahora eres tú quien está en la calle.

566
00:38:20,300 --> 00:38:24,596
Qué curioso. Déjame adivinar,
¿llega un bebé y el perro va fuera?

567
00:38:24,680 --> 00:38:26,557
¡No, nada de eso!

568
00:38:26,640 --> 00:38:28,475
Esto... No es lo que parece.

569
00:38:29,601 --> 00:38:31,979
Por cierto, de nada por salvarte la vida.

570
00:38:32,062 --> 00:38:35,899
A cambio, te he conseguido
una comida gratis. Estamos en paz.

571
00:38:35,983 --> 00:38:38,402
Vaya forma rara de dar las gracias.

572
00:38:38,485 --> 00:38:39,695
Igual sí tienes rabia.

573
00:38:39,778 --> 00:38:42,114
Qué gracioso. Y ya que soy la culpable

574
00:38:42,197 --> 00:38:45,617
de que hayas comido esa basura,
¿me quitas esto de la cara?

575
00:38:45,701 --> 00:38:49,079
Bien. A ver qué puedo hacer.

576
00:38:49,162 --> 00:38:50,998
Un amigo mío podrá ayudarte.

577
00:38:51,081 --> 00:38:53,250
Es algo estirado. Me recuerda a ti.

578
00:38:53,333 --> 00:38:55,252
Ya me estoy arrepintiendo.

579
00:39:00,215 --> 00:39:02,634
¿Este es tu amigo?

580
00:39:02,718 --> 00:39:06,430
No seas ridícula. Mi amigo es este.

581
00:39:06,513 --> 00:39:08,807
-Por supuesto.
-Venga.

582
00:39:08,891 --> 00:39:11,310
Engancha en sus dientes el alambre.

583
00:39:11,393 --> 00:39:14,605
-¿Lo romperá de un mordisco?
-¿Quieres hacerlo?

584
00:39:14,688 --> 00:39:16,648
¿Así?

585
00:39:16,732 --> 00:39:20,194
-La cosa no mejora.
-¿Quieres que te ayude o no?

586
00:39:20,277 --> 00:39:22,196
Tira para que no se mueva...

587
00:39:22,279 --> 00:39:23,280
Hazlo rápido.

588
00:39:23,363 --> 00:39:25,282
...mientras lo suelto. ¿Qué es esto?

589
00:39:25,365 --> 00:39:28,535
-Mi oreja.
-¿Qué? ¿Puedes parar quieta?

590
00:39:28,911 --> 00:39:31,705
-Me has pisado.
-¡Lo siento! Ha sido sin querer.

591
00:39:32,247 --> 00:39:34,082
Esto no es nada embarazoso.

592
00:39:34,166 --> 00:39:37,753
A la de tres,
tiramos con todas nuestras fuerzas.

593
00:39:37,836 --> 00:39:39,296
-Sí.
-Uno...

594
00:39:39,379 --> 00:39:41,215
-Dos.
-Cuento yo.

595
00:39:41,298 --> 00:39:43,717
-Vale.
-Dos... Tres.

596
00:39:57,523 --> 00:40:00,734
-Te dije que funcionaría.
-Sí. Gracias por tu ayuda.

597
00:40:00,817 --> 00:40:04,196
-A ti. O sea, de nada.
-Gracias una vez más.

598
00:40:04,279 --> 00:40:07,324
Que lo pases bien en casa, nena.
O sea, con el bebé.

599
00:40:07,407 --> 00:40:08,450
¿Qué?

600
00:40:08,534 --> 00:40:10,577
No... No importa.

601
00:40:11,245 --> 00:40:13,247
Bueno, aquí nos despedimos.

602
00:40:13,330 --> 00:40:14,957
-Sí.
-Adiós.

603
00:40:15,040 --> 00:40:16,291
Adiós.

604
00:40:20,587 --> 00:40:23,549
-Igual compro uno para nosotros.
-¿Quizá mañana?

605
00:40:23,632 --> 00:40:24,800
Sí, ¿por qué no?

606
00:40:24,883 --> 00:40:26,927
Pareces perdida.

607
00:40:27,010 --> 00:40:31,223
Soy capaz de encontrar el camino
yo sola, muchas gracias.

608
00:40:31,306 --> 00:40:32,558
Está bien.

609
00:40:34,434 --> 00:40:37,312
No me molestaré en decirte
que no se va por ahí.

610
00:40:37,396 --> 00:40:39,898
O sea, si vas a casa, por ahí no es.

611
00:40:39,982 --> 00:40:42,568
Ya lo sé. Solo quería ver qué había aquí.

612
00:40:42,651 --> 00:40:45,070
-Ahora sí me voy a casa.
-Vale.

613
00:40:46,196 --> 00:40:48,866
Por ahí tampoco se va.

614
00:40:48,949 --> 00:40:51,410
Está bien, sí, me he perdido.

615
00:40:51,493 --> 00:40:55,205
¿Te vas a quedar ahí burlándote de mí
o me vas a ayudar?

616
00:40:55,289 --> 00:40:57,374
¿Tengo que elegir? Porque...

617
00:40:57,457 --> 00:40:59,251
Señálame el camino y me voy.

618
00:40:59,334 --> 00:41:01,420
Por ahí. Pero esto no es un jardín.

619
00:41:01,503 --> 00:41:04,173
Hay normas.
Lección uno. Mira antes de cruzar.

620
00:41:04,256 --> 00:41:07,718
-¡A que no me pillas!
-Lección dos. ¡Los coches hacen daño!

621
00:41:19,438 --> 00:41:21,023
¿No conoces ningún atajo?

622
00:41:21,106 --> 00:41:22,608
Esta es la ruta panorámica.

623
00:41:22,691 --> 00:41:24,401
Me gustaría llegar algún día.

624
00:41:24,484 --> 00:41:25,903
¿Para qué quieres volver?

625
00:41:25,986 --> 00:41:28,864
Ya te lo he dicho.
Ha sido un malentendido.

626
00:41:29,573 --> 00:41:32,743
Jaime y Linda deben de estar
preocupadísimos por mí.

627
00:41:32,826 --> 00:41:34,077
Ya, claro.

628
00:41:34,161 --> 00:41:35,495
¿Y esa mirada?

629
00:41:35,579 --> 00:41:37,039
Odio darte la noticia,

630
00:41:37,122 --> 00:41:39,333
pero no veo carteles de "perro perdido"...

631
00:41:39,416 --> 00:41:43,253
Crees que conoces a los humanos,
pero no conoces a los míos.

632
00:41:43,337 --> 00:41:45,380
Nunca me dejarían en la calle.

633
00:41:45,464 --> 00:41:46,673
No adrede.

634
00:41:47,424 --> 00:41:48,967
Vale, está bien.

635
00:41:49,510 --> 00:41:52,262
Pero ahora estás en la calle.
No llevas collar.

636
00:41:52,346 --> 00:41:55,724
No te llevan con correa.
Y hueles un poco a basura.

637
00:41:55,807 --> 00:41:58,644
-Grosero.
-O sea que para aquel perrero...

638
00:41:58,727 --> 00:42:00,562
Busco a un perro callejero.

639
00:42:00,646 --> 00:42:03,273
Tiene la cara sarnosa. Es impredecible.

640
00:42:03,357 --> 00:42:08,111
Eres una perra callejera.
Por eso venimos por esta calle.

641
00:42:08,195 --> 00:42:10,072
Venga. Igual hasta te diviertes.

642
00:42:10,572 --> 00:42:11,823
¿Y las orejas caídas?

643
00:42:12,324 --> 00:42:14,243
-Ese es.
-Sí, lo conozco.

644
00:42:14,326 --> 00:42:16,328
-Es una amenaza.
-Sí.

645
00:42:16,411 --> 00:42:18,121
Duerme en mi estación.

646
00:42:20,123 --> 00:42:21,875
-Enséñemelo.
-Vamos.

647
00:42:25,712 --> 00:42:27,506
Venga, estíbalo todo.

648
00:42:32,469 --> 00:42:34,388
¡Ven! Tenemos que cruzar el río.

649
00:42:34,471 --> 00:42:35,597
¿En eso?

650
00:42:35,681 --> 00:42:37,432
¿Nunca has ido en barco?

651
00:42:37,516 --> 00:42:42,187
Nunca había visto uno.
¿Cómo vamos a subir?

652
00:42:42,271 --> 00:42:43,939
¡Ven, sígueme!

653
00:42:48,277 --> 00:42:50,237
Aquí es. Da un saltito.

654
00:42:50,320 --> 00:42:51,655
Ni hablar.

655
00:42:51,738 --> 00:42:54,241
Venga, es muy fácil. Ya verás.

656
00:42:58,203 --> 00:43:00,789
Es totalmente seguro.
Cuidado con eso mojado.

657
00:43:00,873 --> 00:43:04,251
-Alguien habrá tirado algo.
-No pienso hacerlo.

658
00:43:04,334 --> 00:43:06,545
¡Venga! Sabrás nadar, ¿no?

659
00:43:10,757 --> 00:43:11,758
Bienvenidos a bordo.

660
00:43:13,010 --> 00:43:15,387
-Hola.
-Hola, ¿su billete, por favor?

661
00:43:15,470 --> 00:43:16,972
-Gracias.
-Buen viaje.

662
00:43:17,055 --> 00:43:21,059
Buenas tardes, ¿su billete?
Ay, es preciosa.

663
00:43:21,894 --> 00:43:24,146
¡Y qué orejas tan bonitas!

664
00:43:30,110 --> 00:43:31,195
Vaya.

665
00:43:32,946 --> 00:43:34,031
¡Todos a bordo!

666
00:43:49,588 --> 00:43:53,592
-¡Adiós!
-¡Adiós! ¡Buen viaje!

667
00:43:59,973 --> 00:44:02,226
Vaya. Igual me equivoco contigo.

668
00:44:02,309 --> 00:44:04,978
La próxima vez,
pregúntame si se me ocurre algo

669
00:44:05,062 --> 00:44:06,897
antes de arriesgarte a lo tonto.

670
00:44:08,065 --> 00:44:10,484
¿Es tu modo de decir
que no quieres que muera?

671
00:44:10,567 --> 00:44:11,818
No he dicho eso.

672
00:44:11,902 --> 00:44:15,155
-¿Ahora quieres que muera?
-Y tampoco eso.

673
00:44:15,239 --> 00:44:17,157
-No te creo, pequeña.
-Me llamo Reina.

674
00:44:17,241 --> 00:44:19,076
Encantado, Reina.

675
00:44:19,159 --> 00:44:20,786
Igualmente...

676
00:44:20,869 --> 00:44:23,622
Nunca te lo he preguntado.
¿Cómo te llamas?

677
00:44:23,705 --> 00:44:25,040
Me llaman muchas cosas.

678
00:44:25,123 --> 00:44:29,670
Amigo, Chucho, Manchas, Golfo, Galán,

679
00:44:29,753 --> 00:44:31,839
o Eh, sal de la basura.

680
00:44:31,922 --> 00:44:35,259
¿Necesito un nombre?
Soy libre para ser quien yo quiera.

681
00:44:35,342 --> 00:44:38,554
Libre de ser como quiera
y hacer lo que quiera.

682
00:44:38,637 --> 00:44:43,851
El cielo es mi techo.
Voy por donde quiero y como quiero.

683
00:44:46,103 --> 00:44:47,729
Estás loco.

684
00:44:47,813 --> 00:44:49,815
Si yo te contara.

685
00:44:51,567 --> 00:44:54,319
-¿Quieres oír algo genial?
-¡Claro!

686
00:45:18,135 --> 00:45:21,346
¡Hala! Son increíbles.

687
00:45:21,430 --> 00:45:24,349
¿Sí? Pues el cantante
es aún mejor. Escucha.

688
00:45:28,562 --> 00:45:30,606
-Autodidacta, por cierto.
-¡No!

689
00:45:30,689 --> 00:45:32,399
No tengo la mejor técnica.

690
00:45:32,482 --> 00:45:34,860
Pero a veces no es cuestión de entonación.

691
00:45:34,943 --> 00:45:36,612
-Importa más...
-¿El volumen?

692
00:45:36,695 --> 00:45:38,989
El volumen ayuda. Obviamente.

693
00:45:39,072 --> 00:45:40,824
Para que todos te oigan.

694
00:45:40,908 --> 00:45:43,076
Eso lo tienes dominado.

695
00:45:43,160 --> 00:45:45,996
-Es lo único.
-¿Cómo te atreves?

696
00:45:46,079 --> 00:45:47,998
Pero valoro tu esfuerzo.

697
00:45:51,835 --> 00:45:54,505
¿Ves? No es tan malo ser
un perro callejero.

698
00:45:54,588 --> 00:45:56,840
Y las vistas son preciosas.

699
00:45:59,927 --> 00:46:01,512
Vale, ya puedes dejarlo.

700
00:46:06,475 --> 00:46:09,228
Hay mucho que hacer en este viejo mundo.

701
00:46:09,311 --> 00:46:11,104
Seguro que sí.

702
00:46:11,188 --> 00:46:14,358
Qué bonito parque.

703
00:46:14,441 --> 00:46:16,860
Hay muchos huesos enterrados ahí.

704
00:46:16,944 --> 00:46:18,946
¿De perros que murieron?

705
00:46:19,029 --> 00:46:21,615
No, aquí solemos enterrar nuestros huesos.

706
00:46:22,449 --> 00:46:25,327
A la izquierda,
la boca de incendios más antigua.

707
00:46:25,410 --> 00:46:28,205
-Es un monumento para nosotros.
-¿Por qué?

708
00:46:28,288 --> 00:46:30,499
¿En serio? Es una boca de incendios.

709
00:46:30,582 --> 00:46:33,252
-Ya. Qué asco.
-Perros, boca de incendios...

710
00:46:35,087 --> 00:46:37,965
Al otro lado del puente,
discutí con una mofeta.

711
00:46:38,048 --> 00:46:39,424
¿Hueles eso?

712
00:46:39,508 --> 00:46:42,678
No. Fue hace años. Yo era un cachorro.

713
00:46:42,761 --> 00:46:43,971
No.

714
00:46:45,097 --> 00:46:46,723
¿Qué es todo eso?

715
00:46:46,807 --> 00:46:49,601
¿Esto? Lo que más me gusta de la ciudad.

716
00:46:49,685 --> 00:46:50,853
Los restaurantes.

717
00:46:50,936 --> 00:46:52,563
¿Los restaurantes?

718
00:46:52,646 --> 00:46:56,275
Sí, hay sobras francesas, chinas,
de carne con patatas...

719
00:46:56,358 --> 00:46:58,443
-Hay de todo.
-¿Y las regalan?

720
00:46:58,527 --> 00:47:01,822
A cualquiera, no. Pero a mí, sí.

721
00:47:02,531 --> 00:47:04,658
Vale. Vamos a probar.

722
00:47:05,325 --> 00:47:06,952
¿No iba a llevarte a casa?

723
00:47:08,954 --> 00:47:11,874
Sí. A casa.

724
00:47:12,624 --> 00:47:13,917
¿Estás bien?

725
00:47:14,835 --> 00:47:15,961
Pues...

726
00:47:17,629 --> 00:47:18,881
¿Qué pasa?

727
00:47:20,299 --> 00:47:23,343
No sé si aún tengo un hogar al que volver.

728
00:47:26,805 --> 00:47:29,433
Seguro que todo irá bien.

729
00:47:29,516 --> 00:47:30,934
No, tenías razón.

730
00:47:31,518 --> 00:47:33,437
Llega un bebé y el perro va fuera.

731
00:47:33,520 --> 00:47:35,856
Pasó lo que dijiste que pasaría.

732
00:47:40,235 --> 00:47:43,906
Seguro que crees
que era eso lo que quería oír, pero...

733
00:47:43,989 --> 00:47:45,365
No es así.

734
00:47:48,076 --> 00:47:50,787
¿Sabes qué? Vamos a comer algo.

735
00:47:52,122 --> 00:47:54,583
Conozco el lugar ideal.

736
00:47:56,335 --> 00:47:59,588
Tony's. Mi sitio preferido de la ciudad.

737
00:47:59,671 --> 00:48:02,508
Huele de maravilla. ¿Entramos sin más?

738
00:48:02,591 --> 00:48:05,719
Yo uso mi entrada privada. Sígueme.

739
00:48:05,802 --> 00:48:06,929
Espera.

740
00:48:07,012 --> 00:48:09,515
Tengo tanta hambre
que me comería un zapato.

741
00:48:10,182 --> 00:48:11,767
Eso está sobrevalorado.

742
00:48:12,392 --> 00:48:14,603
Escóndete. La cena corre por mi cuenta.

743
00:48:18,815 --> 00:48:21,652
Hola, Galán. Lo siento, amigo.
Es mal momento.

744
00:48:21,735 --> 00:48:23,445
Tenemos el restaurante lleno.

745
00:48:26,448 --> 00:48:28,033
¿Quién es esta?

746
00:48:32,871 --> 00:48:35,582
Bueno, a ver qué puedo hacer por ti.

747
00:48:35,666 --> 00:48:38,377
¿Joe? Tenemos mesas esperando.

748
00:48:39,169 --> 00:48:40,337
Sí. Perdón, jefe.

749
00:48:40,963 --> 00:48:44,132
-El comedor está a tope.
-¡Lo sé! ¿Cree que no lo sé?

750
00:48:45,592 --> 00:48:47,177
¿Es una broma?

751
00:48:54,226 --> 00:48:55,686
¿Por qué no lo has dicho?

752
00:48:57,312 --> 00:48:59,022
Es demasiado buena para ti, Galán.

753
00:49:00,899 --> 00:49:02,651
Una "croquer española", ¿eh?

754
00:49:04,528 --> 00:49:06,196
-Joe.
-¿Sí?

755
00:49:06,280 --> 00:49:07,865
-Oye...
-Me he adelantado.

756
00:49:08,699 --> 00:49:10,951
¿Huesos? Pero ¿qué te pasa?

757
00:49:11,034 --> 00:49:14,079
Esta noche,
Galán cenará lo mejor de la casa.

758
00:49:14,162 --> 00:49:15,622
Sí, lo mejor de la casa.

759
00:49:15,706 --> 00:49:18,208
Podemos hacerlo. Un momento, por favor.

760
00:49:18,292 --> 00:49:19,459
¿Qué está pasando?

761
00:49:19,543 --> 00:49:20,627
¿A mí me preguntas?

762
00:49:20,711 --> 00:49:21,879
-¡Vamos!
-Sí.

763
00:49:24,006 --> 00:49:25,215
Deprisa.

764
00:49:25,299 --> 00:49:26,341
¿Qué hago?

765
00:49:26,425 --> 00:49:28,051
Trae una vela. Colines.

766
00:49:28,135 --> 00:49:29,136
Ya voy.

767
00:49:30,470 --> 00:49:31,471
Muy bien.

768
00:49:31,930 --> 00:49:33,265
-¿Enciendes la vela?
-Sí.

769
00:49:33,348 --> 00:49:34,391
Enciéndela.

770
00:49:34,474 --> 00:49:36,018
Ya. Solo tengo dos manos.

771
00:49:37,394 --> 00:49:42,024
La mejor mesa de la casa. Ya está lista.

772
00:49:48,322 --> 00:49:51,825
Hazme caso. Pide el <i>speciale</i> de Tony's.

773
00:49:52,701 --> 00:49:54,912
Joe, dice que quiere dos especiales.

774
00:49:56,330 --> 00:49:58,248
Y con extra de albóndigas.

775
00:49:58,999 --> 00:50:02,461
¿Estás tonto, Tony? Los perros no hablan.

776
00:50:03,128 --> 00:50:04,630
Pues a mí me ha hablado.

777
00:50:06,340 --> 00:50:08,258
-Marchando dos especiales.
-Deprisa.

778
00:50:08,342 --> 00:50:09,843
Lo siento. Ya voy.

779
00:50:11,512 --> 00:50:12,638
Vida callejera, ¿eh?

780
00:50:13,597 --> 00:50:15,724
Sí. Yo ni siquiera como a no ser

781
00:50:15,807 --> 00:50:18,894
que tenga una buena mesa,
mantel, vela y menú.

782
00:50:18,977 --> 00:50:20,521
Todo esto es por ti.

783
00:50:20,604 --> 00:50:22,022
Venga.

784
00:50:26,276 --> 00:50:31,240
Para nuestro amigo Galán
y su preciosa dama.

785
00:50:32,449 --> 00:50:33,450
-Sí.
-Vamos.

786
00:50:33,534 --> 00:50:34,618
-Bien.
-Venga.

787
00:50:35,118 --> 00:50:36,119
<i>Buon appetito.</i>

788
00:50:37,037 --> 00:50:38,956
Creí que no quedaba el especial.

789
00:50:40,582 --> 00:50:43,210
Madre mía,
creí que iban a sentarse con nosotros.

790
00:50:43,293 --> 00:50:47,130
No te preocupes. No nos molestarán...
¡Y aquí vuelven!

791
00:50:54,012 --> 00:50:56,098
<i>Esta es la noche</i>

792
00:50:56,932 --> 00:50:59,768
<i>Es una noche preciosa</i>

793
00:51:00,435 --> 00:51:02,354
<i>Y la llamamos</i>

794
00:51:02,437 --> 00:51:05,858
Bella notte

795
00:51:07,734 --> 00:51:11,029
<i>Mira al cielo</i>

796
00:51:11,113 --> 00:51:14,366
<i>Tiene estrellas en los ojos</i>

797
00:51:15,242 --> 00:51:20,789
<i>En esta hermosa </i>bella notte

798
00:51:22,082 --> 00:51:23,834
<i>Estando</i>

799
00:51:23,917 --> 00:51:26,503
<i>Junto a tu amado</i>

800
00:51:27,462 --> 00:51:33,177
<i>Aquí encontrarás la magia</i>

801
00:51:34,344 --> 00:51:38,724
<i>La noche tejerá su hechizo</i>

802
00:51:39,808 --> 00:51:44,730
<i>Cuando tu amado está cerca</i>

803
00:51:44,813 --> 00:51:46,690
<i>Pues</i>

804
00:51:46,773 --> 00:51:49,693
<i>Esta es la noche</i>

805
00:51:49,776 --> 00:51:54,531
<i>Y el cielo es perfecto</i>

806
00:51:54,615 --> 00:52:01,580
<i>-En esta hermosa </i>bella notte
<i>-Hermosa </i>bella notte

807
00:52:12,257 --> 00:52:15,385
<i>Esta es la noche</i>

808
00:52:15,469 --> 00:52:19,264
<i>Es una noche preciosa</i>

809
00:52:19,806 --> 00:52:22,017
<i>Y la llamamos</i>

810
00:52:22,100 --> 00:52:26,271
Bella notte

811
00:52:28,065 --> 00:52:31,026
<i>Mira al cielo</i>

812
00:52:31,109 --> 00:52:35,030
<i>Tiene estrellas en los ojos</i>

813
00:52:35,113 --> 00:52:37,991
<i>En esta hermosa</i>

814
00:52:38,075 --> 00:52:41,703
Bella notte

815
00:52:44,122 --> 00:52:48,460
<i>Estando junto a tu amado</i>

816
00:52:49,962 --> 00:52:55,384
<i>Aquí encontrarás la magia</i>

817
00:52:56,885 --> 00:53:01,640
<i>La noche tejerá su hechizo</i>

818
00:53:01,723 --> 00:53:06,937
<i>Cuando tu amado está cerca, pues</i>

819
00:53:09,106 --> 00:53:11,316
<i>Esta es la noche...</i>

820
00:53:11,400 --> 00:53:13,151
Ven, quiero enseñarte una cosa.

821
00:53:13,235 --> 00:53:16,905
<i>...el cielo es perfecto</i>

822
00:53:18,282 --> 00:53:25,247
<i>En esta hermosa </i>bella notte

823
00:53:37,009 --> 00:53:39,011
Reina, este es el mundo.

824
00:53:40,053 --> 00:53:42,055
Mundo, esta es Reina.

825
00:53:42,848 --> 00:53:44,850
Os vais a llevar estupendamente.

826
00:53:46,185 --> 00:53:47,769
Duermo en aquella estación

827
00:53:47,853 --> 00:53:52,441
y a veces vengo a disfrutar de las vistas.

828
00:53:54,526 --> 00:53:56,862
De día se ven más cosas, claro,

829
00:53:57,779 --> 00:54:02,242
pero estar fuera de noche,
bajo las estrellas, tiene algo especial.

830
00:54:02,326 --> 00:54:07,873
Las había visto desde el jardín,
pero esto es impresionante.

831
00:54:13,378 --> 00:54:14,671
Ahora prueba tú.

832
00:54:14,755 --> 00:54:16,131
No sé si sabré.

833
00:54:16,924 --> 00:54:17,925
Claro que sí.

834
00:54:18,467 --> 00:54:20,219
Nunca he aullado.

835
00:54:20,302 --> 00:54:21,386
¿Qué?

836
00:54:21,470 --> 00:54:22,471
¿Qué?

837
00:54:22,554 --> 00:54:25,390
A ver, tienes que concentrarte mucho

838
00:54:25,474 --> 00:54:27,976
y conectar con el lobo que llevas dentro.

839
00:54:28,060 --> 00:54:29,102
Adelante.

840
00:54:29,186 --> 00:54:31,605
Un momento. Debe de estar muy en el fondo.

841
00:54:37,402 --> 00:54:39,321
Ha estado... genial.

842
00:54:39,404 --> 00:54:43,116
Muy bien.
¿Iba en serio o estabas calentando?

843
00:54:43,200 --> 00:54:45,577
Venga, que es la primera vez.

844
00:54:45,661 --> 00:54:47,704
No me sale natural como la rabia.

845
00:54:47,788 --> 00:54:49,373
Probaré otra vez.

846
00:54:55,128 --> 00:54:57,047
¡Eso es! ¿Te ha gustado?

847
00:54:57,130 --> 00:54:58,966
-Bastante.
-Bien.

848
00:54:59,049 --> 00:55:01,134
Solo tienes que mejorar el...

849
00:55:01,218 --> 00:55:03,554
¿El volumen? ¿Es lo que ibas a decir?

850
00:55:04,221 --> 00:55:05,222
Eso es.

851
00:55:06,932 --> 00:55:09,268
No conocía la ciudad desde esta altura.

852
00:55:09,351 --> 00:55:11,186
Me pregunto si se verá mi...

853
00:55:13,188 --> 00:55:14,189
Mi casa.

854
00:55:19,194 --> 00:55:22,114
No es tan grave.

855
00:55:23,282 --> 00:55:26,201
Mírate. ¡Estás aquí arriba,
aullándole a la luna!

856
00:55:27,327 --> 00:55:31,081
Ayer tus únicas experiencias
eran detrás de una valla.

857
00:55:31,164 --> 00:55:33,917
¡Lo sé! Sí.

858
00:55:36,211 --> 00:55:38,046
Pero había muchas cosas.

859
00:55:40,966 --> 00:55:43,677
Mi vida estaba llena de amor
y significado.

860
00:55:45,095 --> 00:55:47,097
Formaba parte de algo especial.

861
00:55:48,098 --> 00:55:50,017
Éramos una familia.

862
00:55:51,602 --> 00:55:55,147
Por mucho que aúlle,
me da pena haberlos dejado.

863
00:55:57,024 --> 00:55:58,901
No te preocupes por eso.

864
00:56:01,570 --> 00:56:04,907
Ellos te dejaron antes a ti.
Oye, sé cuánto duele...

865
00:56:04,990 --> 00:56:06,909
¿Cómo lo sabes?

866
00:56:10,287 --> 00:56:11,413
Lo sé, sin más.

867
00:56:16,585 --> 00:56:17,753
Sí que lo sabes.

868
00:56:20,881 --> 00:56:24,301
Tuviste un hogar, ¿verdad?

869
00:56:24,384 --> 00:56:25,385
Sí.

870
00:56:26,553 --> 00:56:27,554
Eso es.

871
00:56:31,183 --> 00:56:32,434
<i>Tuve un hogar.</i>

872
00:56:36,480 --> 00:56:37,773
<i>Tuve una familia.</i>

873
00:56:42,778 --> 00:56:44,321
<i>Lo tenía todo.</i>

874
00:56:47,658 --> 00:56:48,742
<i>Me querían.</i>

875
00:56:52,037 --> 00:56:53,622
<i>Y yo a ellos.</i>

876
00:57:03,715 --> 00:57:06,552
<i>Pero un día todo cambió.</i>

877
00:57:15,185 --> 00:57:19,940
Esperé en aquel lugar todo el día...

878
00:57:21,275 --> 00:57:22,860
Y toda la noche.

879
00:57:24,194 --> 00:57:26,113
Lo siento mucho.

880
00:57:30,659 --> 00:57:31,743
No lo sabía.

881
00:57:32,744 --> 00:57:33,871
Olvídalo.

882
00:57:34,746 --> 00:57:36,623
Todos debemos aprender algún día.

883
00:57:38,292 --> 00:57:40,961
Los humanos no conocen la lealtad.

884
00:57:43,046 --> 00:57:44,298
No como nosotros.

885
00:57:45,382 --> 00:57:48,719
Y si hubiera seguido con ellos,
no te habría conocido.

886
00:57:49,887 --> 00:57:53,432
Y no habríamos pasado
este día tan increíble.

887
00:57:53,515 --> 00:57:54,558
Y esta noche.

888
00:57:55,726 --> 00:57:59,855
Cada día podría ser una aventura.
Tú y yo, sin correas ni vallas...

889
00:58:00,647 --> 00:58:02,441
Sin deberle lealtad a nadie.

890
00:58:05,068 --> 00:58:06,904
Tiene que estar por aquí.

891
00:58:09,615 --> 00:58:10,616
¡Te encontré!

892
00:58:10,699 --> 00:58:11,742
-¡Es él!
-¿Qué?

893
00:58:11,825 --> 00:58:13,076
¡Corramos! ¡Ya!

894
00:58:13,160 --> 00:58:15,537
¡Eh, vuelve!

895
00:58:19,750 --> 00:58:22,711
¡Esta vez no irás a ninguna parte!

896
00:58:24,963 --> 00:58:26,548
¡Vamos! ¡Por aquí!

897
00:58:30,636 --> 00:58:32,596
Debemos separarnos. Ve por ahí.

898
00:58:32,679 --> 00:58:35,557
¿Qué? No, es una locura.
¡Debemos estar juntos!

899
00:58:35,641 --> 00:58:38,060
Es a mí a quien quiere. Mejor ir solos.

900
00:58:38,143 --> 00:58:40,354
¡Créeme! Te equivocas en esto.

901
00:58:42,105 --> 00:58:43,148
¡Corre!

902
00:59:07,047 --> 00:59:09,174
-¿Ves algo?
-Aún no.

903
00:59:09,258 --> 00:59:12,469
Separémonos. Lo haremos salir.
Estate preparado.

904
00:59:13,220 --> 00:59:14,221
Lo estaré.

905
00:59:19,935 --> 00:59:21,562
Ven aquí.

906
00:59:23,647 --> 00:59:25,816
Ahora estás solo, callejero.

907
00:59:28,360 --> 00:59:29,611
Venga, sal.

908
00:59:32,614 --> 00:59:33,782
¿No estás cansado?

909
00:59:39,788 --> 00:59:41,415
Id acabando. Voy a cerrar.

910
00:59:41,498 --> 00:59:42,958
-Casi he acabado.
-Salid.

911
00:59:43,041 --> 00:59:44,084
-Venga.
-Vámonos.

912
00:59:44,168 --> 00:59:45,169
Espera.

913
00:59:45,752 --> 00:59:46,753
¡Cierra la puerta!

914
00:59:48,505 --> 00:59:49,506
¡Eh!

915
00:59:50,215 --> 00:59:51,383
No huyas de mí.

916
00:59:53,093 --> 00:59:54,094
¡Alto!

917
00:59:55,262 --> 00:59:56,430
Va hacia ti.

918
00:59:58,182 --> 00:59:59,183
No lo veo.

919
01:00:11,445 --> 01:00:12,696
Ven aquí.

920
01:00:14,740 --> 01:00:15,908
Venga, sal.

921
01:00:18,702 --> 01:00:19,703
Maldita sea.

922
01:00:23,248 --> 01:00:24,458
¡Ya!

923
01:00:24,541 --> 01:00:25,542
Lo tengo.

924
01:00:28,879 --> 01:00:30,631
No lo dejes pasar.

925
01:00:30,714 --> 01:00:31,715
Ni hablar.

926
01:00:35,636 --> 01:00:37,513
Eso es, poco a poco.

927
01:00:39,806 --> 01:00:40,891
¡Reina!

928
01:00:42,851 --> 01:00:44,811
¿Qué haces?

929
01:00:44,895 --> 01:00:45,938
¡Vamos, Reina!

930
01:00:46,980 --> 01:00:47,981
¡Cógela!

931
01:00:48,565 --> 01:00:49,566
¡Corre!

932
01:00:55,239 --> 01:00:57,950
¡Ha sido increíble! ¡Lo logramos!

933
01:00:59,826 --> 01:01:00,994
¿Reina?

934
01:01:04,289 --> 01:01:05,541
Deja de quejarte.

935
01:01:05,624 --> 01:01:06,625
¡Reina!

936
01:01:10,087 --> 01:01:11,255
Reina, voy a...

937
01:01:28,146 --> 01:01:29,815
Lo siento, Reina.

938
01:01:30,941 --> 01:01:35,904
PERRERA

939
01:01:59,428 --> 01:02:01,221
¿Te has perdido, pequeña?

940
01:02:02,181 --> 01:02:04,600
Parece asustada.

941
01:02:34,004 --> 01:02:35,923
No dejes que te asusten, cariño.

942
01:02:37,216 --> 01:02:38,717
Aquí todos somos amigos.

943
01:02:39,426 --> 01:02:42,054
Arko, ¿así tratas a nuestra invitada?

944
01:02:44,389 --> 01:02:46,141
Deberías comportarte.

945
01:02:46,225 --> 01:02:49,978
¿Es tu primera vez?
Aquí no vienen muchos perros de familia.

946
01:02:51,772 --> 01:02:54,024
También huele como si la bañaran.

947
01:02:54,107 --> 01:02:56,485
Yo no recuerdo
cuándo me bañé por última vez.

948
01:02:57,277 --> 01:02:59,112
Estoy en la perrera, ¿no?

949
01:02:59,196 --> 01:03:01,698
No estás acostumbrada a sitios así, ¿eh?

950
01:03:01,782 --> 01:03:03,784
¡En enero! Acabo de acordarme.

951
01:03:04,201 --> 01:03:07,913
No te preocupes.
Aquí hay dos tipos de perros.

952
01:03:07,996 --> 01:03:10,082
Los adoptables, como tú,

953
01:03:10,999 --> 01:03:12,292
y todos los demás.

954
01:03:13,418 --> 01:03:15,462
¿Por qué no sois adoptables?

955
01:03:15,546 --> 01:03:17,840
Cariño, somos perros callejeros.

956
01:03:17,923 --> 01:03:19,007
Vagabundos.

957
01:03:19,091 --> 01:03:20,717
Algunos somos delincuentes.

958
01:03:20,801 --> 01:03:21,969
Presuntamente.

959
01:03:25,556 --> 01:03:28,767
Eh, amigos. Ya vuelve el barco.

960
01:03:28,851 --> 01:03:30,894
¿Cómo has acabado aquí?

961
01:03:30,978 --> 01:03:35,941
Un amigo y yo nos metimos en un lío
y nos separamos.

962
01:03:36,024 --> 01:03:40,612
Espera. ¿Has dicho amigo?
Pero ¿"amigo" amigo? ¿O "amigo"?

963
01:03:43,156 --> 01:03:44,825
Volví para ayudarlo, pero...

964
01:03:46,076 --> 01:03:47,327
Él no pudo ayudarme.

965
01:03:47,411 --> 01:03:49,538
¿No pudo o no quiso?

966
01:03:51,123 --> 01:03:52,916
¿Tiene nombre tu amigo?

967
01:03:53,750 --> 01:03:55,919
Dijo que tenía muchos nombres.

968
01:03:56,003 --> 01:03:59,673
¡Ay, madre! Déjame adivinar.
¿Galán? ¿Manchas?

969
01:03:59,756 --> 01:04:01,300
¿Eh, sal de la basura?

970
01:04:02,926 --> 01:04:04,261
¿Tuvisteis que separaros?

971
01:04:05,179 --> 01:04:07,556
¿O dijo que estaríais mejor solos?

972
01:04:07,639 --> 01:04:10,475
Un momento. ¿Cómo lo sabes?

973
01:04:10,559 --> 01:04:12,352
Porque el chico que conocemos...

974
01:04:12,436 --> 01:04:13,812
¡Es un lobo solitario!

975
01:04:13,896 --> 01:04:15,606
¡Ese va por libre!

976
01:04:16,398 --> 01:04:20,319
<i>Es un vagabundo, pero lo queremos</i>

977
01:04:20,402 --> 01:04:24,698
<i>Cada día se inventa un truco nuevo</i>

978
01:04:24,781 --> 01:04:26,491
<i>Es un vagabundo</i>

979
01:04:27,034 --> 01:04:28,869
<i>Lo adoramos</i>

980
01:04:28,952 --> 01:04:33,373
<i>Y sabemos que siempre será así</i>

981
01:04:33,457 --> 01:04:35,501
<i>Es un vagabundo</i>

982
01:04:35,584 --> 01:04:37,586
<i>Es un seductor</i>

983
01:04:37,669 --> 01:04:41,673
<i>Es un tipo astuto</i>
<i>Y es sensacional</i>

984
01:04:41,757 --> 01:04:45,969
<i>Es un vagabundo</i>
<i>Y lo queremos</i>

985
01:04:46,053 --> 01:04:49,932
<i>Pero no esperes</i>
<i>Que esté a tus pies</i>

986
01:04:50,015 --> 01:04:55,521
<i>Nunca sabes cuándo va a aparecer</i>

987
01:04:55,604 --> 01:05:00,192
<i>Da muchos problemas</i>

988
01:05:00,275 --> 01:05:04,696
<i>Con él no se puede contar</i>

989
01:05:04,780 --> 01:05:07,699
<i>Te dejará en la estacada</i>

990
01:05:07,783 --> 01:05:10,035
<i>Es un vagabundo</i>

991
01:05:10,118 --> 01:05:12,204
<i>Es un solitario</i>

992
01:05:13,163 --> 01:05:16,083
<i>Y no hay más que decir</i>

993
01:05:16,166 --> 01:05:18,418
<i>Si es un vagabundo</i>

994
01:05:18,502 --> 01:05:20,712
<i>¿Quién lo necesita?</i>

995
01:05:20,796 --> 01:05:23,882
<i>Sé que nunca cambiará</i>

996
01:05:23,966 --> 01:05:25,509
<i>-Nunca cambiará</i>
<i>-Cariño</i>

997
01:05:25,592 --> 01:05:28,220
<i>Sabemos que nunca cambiará</i>

998
01:05:28,303 --> 01:05:29,638
<i>Queremos ayudarte</i>

999
01:05:29,721 --> 01:05:34,685
<i>¡Sabemos que nunca cambiará!</i>

1000
01:05:40,649 --> 01:05:41,692
Un vagabundo.

1001
01:06:07,342 --> 01:06:10,179
Vamos. Hora de irse.

1002
01:06:10,262 --> 01:06:11,680
Es Nutsy.

1003
01:06:18,145 --> 01:06:19,771
¿Se va a casa?

1004
01:06:29,865 --> 01:06:31,700
¿Adónde lo llevan?

1005
01:06:31,783 --> 01:06:33,744
A un lugar de donde no se sale.

1006
01:07:04,274 --> 01:07:06,693
Venga, hora de irse.

1007
01:07:15,369 --> 01:07:16,411
¡Reina! ¿Estás bien?

1008
01:07:16,495 --> 01:07:17,663
Lo sentimos mucho.

1009
01:07:17,746 --> 01:07:18,747
Me alegra verte.

1010
01:07:18,830 --> 01:07:20,707
¡Debes de estar aterrada!

1011
01:07:20,791 --> 01:07:22,584
La calle no es para un perro.

1012
01:07:22,668 --> 01:07:25,420
No se preocupe. Nos vamos a casa.

1013
01:07:32,845 --> 01:07:34,221
Vamos a llevarte a casa.

1014
01:07:34,304 --> 01:07:35,681
Me alegra verte bien.

1015
01:07:57,327 --> 01:07:58,453
Hogar, dulce hogar.

1016
01:08:02,165 --> 01:08:04,168
Sin ti no somos una familia.

1017
01:08:06,879 --> 01:08:07,880
Mi casa.

1018
01:08:11,133 --> 01:08:12,342
Mírate.

1019
01:08:13,343 --> 01:08:16,805
Cómo has podido andar sola por la ciudad.

1020
01:08:16,889 --> 01:08:18,599
Es terrible.

1021
01:08:18,682 --> 01:08:21,852
Bienvenidos. He ordenado
lo mejor que he podido.

1022
01:08:21,935 --> 01:08:24,062
¡La habéis encontrado!

1023
01:08:24,146 --> 01:08:26,481
Menos mal que está a salvo.

1024
01:08:26,565 --> 01:08:30,027
No tenías que haber huido, Reina.
Has molestado a todos.

1025
01:08:30,110 --> 01:08:32,112
No importa, Reina.

1026
01:08:32,196 --> 01:08:35,324
La tía Sara quería decir que lo siente.

1027
01:08:35,407 --> 01:08:37,618
Y ya se marcha.

1028
01:08:39,828 --> 01:08:40,829
Bueno, ¿sabéis?

1029
01:08:40,913 --> 01:08:43,790
Tengo que asistir
a un importante compromiso.

1030
01:08:48,045 --> 01:08:51,298
Yo en tu lugar meditaría

1031
01:08:51,381 --> 01:08:54,468
sobre si la perra
puede acercarse a la niña.

1032
01:08:54,551 --> 01:08:57,179
-La próxima vez que...
-No habrá próxima vez.

1033
01:08:57,262 --> 01:08:58,347
¿Qué dices?

1034
01:08:59,306 --> 01:09:00,933
¡Cómo te atreves!

1035
01:09:03,810 --> 01:09:04,811
Bueno...

1036
01:09:06,396 --> 01:09:10,317
Tiene razón en lo de pensarnos
que te acerques a la niña.

1037
01:09:13,570 --> 01:09:15,155
Tranquila, Reina. Venga.

1038
01:09:15,739 --> 01:09:16,990
-Vamos, Reina.
-Vamos.

1039
01:09:20,077 --> 01:09:21,245
Reina, esta es Lulu.

1040
01:09:21,328 --> 01:09:24,039
Ahora también es parte de la familia.

1041
01:09:28,585 --> 01:09:29,628
Adelante.

1042
01:09:32,840 --> 01:09:34,049
Eso es.

1043
01:09:44,685 --> 01:09:45,811
¿Estás jugando?

1044
01:10:10,294 --> 01:10:14,214
¿No es agradable
que todo vuelva a la normalidad?

1045
01:10:14,298 --> 01:10:16,800
Habló la perra que lleva un vestidito.

1046
01:10:16,884 --> 01:10:20,387
¡Por favor, cuidado con la saliva!
Hoy ya me he bañado.

1047
01:10:20,846 --> 01:10:22,598
Os he echado mucho de menos.

1048
01:10:22,681 --> 01:10:25,225
Y la vida con Jaime y Linda es...

1049
01:10:25,309 --> 01:10:28,312
Bueno, ya no soy el centro de su mundo,

1050
01:10:28,395 --> 01:10:31,315
pero nuestro mundo se ha hecho más grande.

1051
01:10:32,065 --> 01:10:34,359
Eso es todo. Ahora tenemos a Lulu.

1052
01:10:34,985 --> 01:10:36,403
Suena agotador.

1053
01:10:36,486 --> 01:10:41,283
Pero nos alegramos de que no estés
en la calle. Lejos de ese sucio callejero.

1054
01:10:41,366 --> 01:10:43,410
Sí, teníais razón sobre él.

1055
01:10:44,703 --> 01:10:46,121
Aunque no todo fue malo.

1056
01:10:46,205 --> 01:10:48,248
Los callejeros son como nosotros.

1057
01:10:48,999 --> 01:10:50,918
Aunque sin hogar.

1058
01:10:51,001 --> 01:10:52,211
Eso es todo.

1059
01:10:52,294 --> 01:10:56,131
Entonces, qué bien
que hayas vuelto al tuyo, ¿eh?

1060
01:10:56,215 --> 01:10:57,466
Sí.

1061
01:10:57,549 --> 01:11:00,177
¡No me imagino la vida en la calle!

1062
01:11:00,260 --> 01:11:05,015
Peleando por la próxima comida,
sin vallas que te hagan sentir segura.

1063
01:11:05,098 --> 01:11:09,144
Es la vida más rara que pueda imaginar.

1064
01:11:09,228 --> 01:11:12,189
¡Jock! ¡Jacqueline!

1065
01:11:12,272 --> 01:11:14,983
¿Lista para entretener a la corte?

1066
01:11:15,067 --> 01:11:18,529
Toca salir a escena. Espero dar la talla.

1067
01:11:18,612 --> 01:11:20,030
Eso lo tienes difícil.

1068
01:11:20,113 --> 01:11:23,492
Oye, no te pases.
Soy pequeña, pero poderosa.

1069
01:11:25,744 --> 01:11:27,621
Me alegra tu regreso, Reina.

1070
01:12:14,918 --> 01:12:17,212
Mira lo que ha traído el gato.

1071
01:12:17,296 --> 01:12:20,757
No sé. Está demasiado triste
para ser el Vagabundo.

1072
01:12:20,841 --> 01:12:24,386
Hola, chicos. ¿Por qué lleváis collar?

1073
01:12:24,469 --> 01:12:26,638
Resulta que somos adoptables.

1074
01:12:26,722 --> 01:12:29,641
Aquí estáis, pareja.
Espero que con hambre.

1075
01:12:30,601 --> 01:12:31,727
Tomad.

1076
01:12:31,810 --> 01:12:33,604
Un aperitivo antes de cenar.

1077
01:12:33,687 --> 01:12:34,688
¿Qué?

1078
01:12:34,771 --> 01:12:37,608
Dejad sitio. Quedaos ahí.

1079
01:12:39,276 --> 01:12:43,572
¿Te lo puedes creer?
Se los da el carnicero.

1080
01:12:43,655 --> 01:12:46,783
Un momento. A ver. ¿Os han adoptado?

1081
01:12:46,867 --> 01:12:49,119
Nunca os vi como perros de familia.

1082
01:12:49,203 --> 01:12:52,122
En cierto modo, siempre lo hemos sido.

1083
01:12:52,206 --> 01:12:53,457
Una familia de dos.

1084
01:12:53,540 --> 01:12:56,668
¿Adónde irá a parar el mundo?
¡Todos viven con humanos!

1085
01:12:56,752 --> 01:12:59,463
Calma. ¿Por qué estás tan alterado?

1086
01:12:59,546 --> 01:13:03,258
¿No tendrá algo que ver con la chica
que conocimos en la perrera?

1087
01:13:03,342 --> 01:13:06,303
¿Qué? ¿Quién? ¿Reina? ¿La conocisteis?

1088
01:13:06,386 --> 01:13:10,557
No. No pienso en ella.
Estoy bien. ¡Me va todo muy bien!

1089
01:13:10,641 --> 01:13:13,560
¿Estás seguro?
Porque parece que te va fatal.

1090
01:13:13,644 --> 01:13:17,147
No, Bull, no lo has entendido.
Le va estupendamente.

1091
01:13:17,231 --> 01:13:20,442
Tiene lo que siempre ha deseado.
Tenía razón sobre todo.

1092
01:13:20,526 --> 01:13:22,194
¿Estamos viendo al mismo perro?

1093
01:13:22,277 --> 01:13:24,530
Sí. Es libre de ser como quiera

1094
01:13:24,613 --> 01:13:27,407
-y de hacer lo que quiera.
-Lo que yo quiera.

1095
01:13:29,368 --> 01:13:32,287
-La he fastidiado, ¿eh?
-Pues sí.

1096
01:13:32,371 --> 01:13:33,372
¿Qué sucede, Peggy?

1097
01:13:33,455 --> 01:13:34,456
No importa.

1098
01:13:35,207 --> 01:13:36,208
Es demasiado tarde.

1099
01:13:36,917 --> 01:13:38,460
Fue a buscarla su familia.

1100
01:13:38,919 --> 01:13:42,214
O sea,
¿igual que ella volvió a buscarte a ti?

1101
01:13:42,297 --> 01:13:43,340
Madre mía.

1102
01:13:44,424 --> 01:13:49,680
Tengo que arreglarlo. No sé si podré,
pero tengo que intentarlo.

1103
01:13:49,763 --> 01:13:51,431
-Lo entendemos.
-¡Yo no!

1104
01:13:51,515 --> 01:13:53,016
Tú dile lo que sientes.

1105
01:13:54,476 --> 01:13:57,229
-¡Vale!
-Peggy, cuenta. ¿Qué ha pasado?

1106
01:13:59,439 --> 01:14:01,024
Os robo esto, ¿vale?

1107
01:14:01,108 --> 01:14:03,443
¡No, no vale! ¡Ladrón!

1108
01:14:38,478 --> 01:14:39,479
Hola.

1109
01:14:44,234 --> 01:14:46,695
Vaya. Si es el Vagabundo.

1110
01:14:48,655 --> 01:14:49,823
Te traigo un regalo.

1111
01:14:52,701 --> 01:14:53,994
Toma.

1112
01:14:54,077 --> 01:14:55,495
Elegido especialmente.

1113
01:14:57,206 --> 01:14:58,707
¿También lo has robado?

1114
01:14:58,790 --> 01:15:00,125
No.

1115
01:15:00,209 --> 01:15:01,251
Me lo han regalado.

1116
01:15:01,335 --> 01:15:04,588
Es un regalo prestado que...

1117
01:15:04,671 --> 01:15:05,881
Vale. Lo he robado.

1118
01:15:08,258 --> 01:15:10,135
Oye...

1119
01:15:10,219 --> 01:15:11,512
En la estación...

1120
01:15:12,721 --> 01:15:14,389
Siento mucho que...

1121
01:15:15,933 --> 01:15:18,018
No debí dejarte sola.

1122
01:15:18,101 --> 01:15:19,269
Tú mismo lo dijiste.

1123
01:15:19,770 --> 01:15:22,689
Nadie es leal. ¿Por qué ibas a serlo tú?

1124
01:15:22,773 --> 01:15:24,107
Debí creerte.

1125
01:15:24,191 --> 01:15:27,027
No. Nada de eso.

1126
01:15:28,237 --> 01:15:32,115
Todo lo que dije sobre...
bueno, ser libre y...

1127
01:15:33,325 --> 01:15:34,993
No era cierto.

1128
01:15:36,411 --> 01:15:39,748
Porque ser libre sin estar contigo es...

1129
01:15:40,457 --> 01:15:43,293
No es más que... estar solo.

1130
01:15:46,421 --> 01:15:51,301
Oye, sabes que soy un perro callejero.
Y que no valgo mucho para nadie.

1131
01:15:51,385 --> 01:15:52,886
No digas eso.

1132
01:15:55,138 --> 01:15:56,598
Tienes valor para mí.

1133
01:15:58,976 --> 01:16:00,143
Te he extrañado.

1134
01:16:00,978 --> 01:16:01,979
Y yo a ti.

1135
01:16:03,438 --> 01:16:07,317
A veces salgo por la noche
para aullarle a la luna.

1136
01:16:08,819 --> 01:16:10,988
Pero eso no tiene que acabar.

1137
01:16:11,989 --> 01:16:14,741
Podríamos aullar de nuevo.
Y correr libres.

1138
01:16:14,825 --> 01:16:15,826
Tener más aventuras.

1139
01:16:15,909 --> 01:16:17,870
No es demasiado tarde.

1140
01:16:19,246 --> 01:16:20,247
¿Verdad?

1141
01:16:22,207 --> 01:16:24,710
Lo siento, pero... sí que lo es.

1142
01:16:26,170 --> 01:16:31,258
Mi lugar es este. Con Jaime, Linda y Lulu.
Somos una familia.

1143
01:16:32,217 --> 01:16:33,844
Dependen de mí.

1144
01:16:35,846 --> 01:16:37,389
Y les soy leal.

1145
01:16:38,724 --> 01:16:40,601
Sí, tienes...

1146
01:16:40,684 --> 01:16:41,685
Tienes razón.

1147
01:16:42,811 --> 01:16:44,354
Te lo mereces, Reina.

1148
01:16:45,814 --> 01:16:47,441
Tú también.

1149
01:16:48,692 --> 01:16:50,485
Mereces amor.

1150
01:16:51,403 --> 01:16:54,031
Siento que no pueda ser conmigo.

1151
01:17:01,413 --> 01:17:04,291
¡Reina! Entra.

1152
01:17:09,129 --> 01:17:10,130
Me marcho.

1153
01:17:13,675 --> 01:17:15,219
Debes estar con tu familia.

1154
01:17:28,148 --> 01:17:30,526
¡Reina! Ven, no te mojes.

1155
01:17:35,614 --> 01:17:36,615
Son las...

1156
01:18:07,813 --> 01:18:08,814
¡Lulu!

1157
01:18:15,195 --> 01:18:17,906
El perro callejero que busco
estaba con su perra.

1158
01:18:17,990 --> 01:18:19,074
-¡Reina!
-¡Reina!

1159
01:18:19,157 --> 01:18:21,451
Sé que vendrá. ¡Y ella también lo sabe!

1160
01:18:21,535 --> 01:18:22,703
-¡Reina!
-Tranquila.

1161
01:18:22,786 --> 01:18:24,079
-¿Sabes?
-No. Por favor.

1162
01:18:24,162 --> 01:18:25,831
Dejaré que se calme. Vamos.

1163
01:18:25,914 --> 01:18:27,749
Está claro que ladra por eso.

1164
01:18:28,292 --> 01:18:30,669
Ya. Tranquila.

1165
01:18:30,752 --> 01:18:35,632
No, creo que aún está alterada
por su experiencia de la perrera.

1166
01:18:35,716 --> 01:18:38,260
Pues está claro que no aprendió nada allí.

1167
01:18:38,343 --> 01:18:39,678
Solo un momento, Reina.

1168
01:18:42,639 --> 01:18:43,849
Qué fuerte es.

1169
01:18:54,568 --> 01:18:55,569
¿Reina?

1170
01:18:58,572 --> 01:19:01,617
Es muy tarde. Por poco no le oímos llamar.

1171
01:19:01,700 --> 01:19:03,577
-Íbamos a acostarnos.
-Sí.

1172
01:19:03,660 --> 01:19:06,663
Sin duda, señora.
Pero la seguridad no puede esperar.

1173
01:19:21,678 --> 01:19:22,679
¿Reina?

1174
01:19:24,431 --> 01:19:26,099
¿Reina? ¡Soy yo!

1175
01:19:26,183 --> 01:19:28,101
¡Menos mal! ¡Has vuelto!

1176
01:19:28,185 --> 01:19:29,561
¿Estás bien? ¿Qué pasa?

1177
01:19:29,645 --> 01:19:32,940
Hay una rata en el cuarto de Lulu.
Pero estoy encerrada.

1178
01:19:33,023 --> 01:19:34,816
-Yo me ocupo.
-¿Sí?

1179
01:19:34,900 --> 01:19:37,486
Vale. Pero ten cuidado.
Ha venido el perrero.

1180
01:19:38,904 --> 01:19:40,697
Tranquila. Yo me ocupo.

1181
01:19:41,198 --> 01:19:42,199
¡Deprisa!

1182
01:19:46,703 --> 01:19:49,373
Llevo horas persiguiendo a ese callejero.

1183
01:19:49,456 --> 01:19:51,625
Si no está ya aquí, vendrá pronto.

1184
01:19:51,708 --> 01:19:54,628
¿Es el que buscaba antes?

1185
01:19:54,711 --> 01:19:55,963
El mismo.

1186
01:19:56,046 --> 01:19:58,257
¿Y aún no lo ha cogido?

1187
01:19:59,675 --> 01:20:01,176
¿Esa es la parte de atrás?

1188
01:20:01,260 --> 01:20:03,470
¿Qué...? Pase, por favor.

1189
01:20:03,554 --> 01:20:05,639
¿Qué es...? Un momento.

1190
01:20:07,349 --> 01:20:08,475
¿Qué? Lo siento.

1191
01:20:08,559 --> 01:20:10,811
¿Y está seguro de que venía para aquí?

1192
01:20:10,894 --> 01:20:13,605
Sí. Y por su seguridad,
será mejor que espere.

1193
01:20:13,689 --> 01:20:15,357
Y debería hacer café.

1194
01:20:15,440 --> 01:20:17,276
Jaime, ya lo has oído.

1195
01:20:17,359 --> 01:20:18,485
Enseguida, Linda.

1196
01:20:18,569 --> 01:20:20,654
Café sin tarta, la alegría aparta.

1197
01:21:09,578 --> 01:21:11,455
¿Qué está pasando arriba?

1198
01:21:11,538 --> 01:21:13,290
Créanme, lo tenía...

1199
01:21:14,166 --> 01:21:15,834
A punto de cogerlo.

1200
01:21:17,503 --> 01:21:23,550
Y no olviden que este perro
es sarnoso, sucio y peligroso.

1201
01:22:03,257 --> 01:22:04,258
¡Suéltame!

1202
01:22:50,220 --> 01:22:52,222
¡No! ¡No te acerques a la niña!

1203
01:22:54,391 --> 01:22:55,642
¡No!

1204
01:22:56,602 --> 01:22:57,895
En el juicio...

1205
01:23:09,865 --> 01:23:10,908
Estás bien.

1206
01:23:15,537 --> 01:23:16,914
¿Es Lulu?

1207
01:23:22,294 --> 01:23:23,795
Dios mío.

1208
01:23:36,934 --> 01:23:37,935
¡Oye!

1209
01:23:38,519 --> 01:23:39,728
¿Lulu?

1210
01:23:39,811 --> 01:23:41,063
¡Aléjate de ella!

1211
01:23:41,146 --> 01:23:43,565
¡Atrás! ¡Retrocede!

1212
01:23:43,649 --> 01:23:45,234
-¡Lu!
-¡Está aquí!

1213
01:23:45,317 --> 01:23:46,610
-¡Lulu!
-¡Cógela!

1214
01:23:46,693 --> 01:23:48,237
-¿Está bien?
-¡No lo sé!

1215
01:23:48,320 --> 01:23:49,530
¡Quieto!

1216
01:23:51,073 --> 01:23:53,450
Ya está. ¡El perro está aquí!

1217
01:23:59,248 --> 01:24:02,376
Han tenido mucha suerte.
Ese perro es una amenaza.

1218
01:24:02,459 --> 01:24:04,837
Cuidado. ¿Seguro que lo tiene sujeto?

1219
01:24:04,920 --> 01:24:07,130
Tranquilo. No irá a ninguna parte.

1220
01:24:11,343 --> 01:24:14,012
Qué raro. No lo había visto en mi vida.

1221
01:24:14,096 --> 01:24:15,764
No sé cómo ha entrado.

1222
01:24:15,848 --> 01:24:17,933
Los perros pueden ser peligrosos.

1223
01:24:18,016 --> 01:24:20,936
Es lo que queremos evitar en mi profesión.

1224
01:24:21,019 --> 01:24:22,396
Por supuesto.

1225
01:24:29,069 --> 01:24:30,946
Debo decir que...

1226
01:24:31,029 --> 01:24:32,865
...al principio no le hice caso.

1227
01:24:33,448 --> 01:24:34,491
Me pasa mucho.

1228
01:24:35,784 --> 01:24:37,661
Pero ahora está a salvo.

1229
01:24:37,744 --> 01:24:39,496
Ya está fuera de la calle,

1230
01:24:39,580 --> 01:24:42,749
y hay normas estrictas sobre perros
que atacan a humanos.

1231
01:24:45,377 --> 01:24:47,504
Bueno, muchas gracias por su tiempo.

1232
01:24:48,130 --> 01:24:49,840
-Buenas noches.
-Buenas noches.

1233
01:24:59,933 --> 01:25:01,393
¿Has oído el alboroto?

1234
01:25:02,728 --> 01:25:05,105
¿Crees que iba a atacar a la niña?

1235
01:25:05,689 --> 01:25:09,902
Nunca me fie de él,
pero no lo creo capaz de eso.

1236
01:25:16,533 --> 01:25:18,452
Reina, cuánto lo siento.

1237
01:25:19,244 --> 01:25:21,413
Querías advertirnos sobre ese perro...

1238
01:25:22,080 --> 01:25:23,332
¡Reina!

1239
01:25:26,960 --> 01:25:27,961
¿Reina?

1240
01:25:29,379 --> 01:25:31,006
¡Reina!

1241
01:25:32,466 --> 01:25:33,550
¡Reina!

1242
01:25:35,594 --> 01:25:36,887
¿Qué pasa?

1243
01:25:39,640 --> 01:25:41,475
-¡Linda!
-¡Jaime, ven!

1244
01:25:42,434 --> 01:25:43,560
¿Qué pasa?

1245
01:25:50,859 --> 01:25:51,860
Cielos. ¿Qué es?

1246
01:25:51,944 --> 01:25:53,403
Es... Una rata.

1247
01:25:54,821 --> 01:25:56,448
Ay, no. He...

1248
01:26:01,703 --> 01:26:02,788
¿Adónde ha ido?

1249
01:26:02,871 --> 01:26:04,706
El perrero lo lleva a chirona.

1250
01:26:04,790 --> 01:26:06,542
-¡Debo detenerlos!
-¿Qué pasa?

1251
01:26:06,625 --> 01:26:08,210
¡Fue la rata!

1252
01:26:08,877 --> 01:26:11,255
Triste. Igual lo hemos juzgado mal.

1253
01:26:11,338 --> 01:26:13,882
Pero Reina no. Tenemos que ayudarla.

1254
01:26:13,966 --> 01:26:16,009
¡Con la falda no puedo correr!

1255
01:26:16,093 --> 01:26:17,594
Tendrás que intentarlo.

1256
01:26:21,098 --> 01:26:22,099
¡No!

1257
01:26:22,182 --> 01:26:23,642
¿Qué hace?

1258
01:26:23,725 --> 01:26:24,726
¡Reina!

1259
01:26:24,810 --> 01:26:26,395
-¡Reina!
-¡Reina!

1260
01:26:28,313 --> 01:26:29,356
-¡Reina!
-¡Vamos!

1261
01:26:29,439 --> 01:26:31,525
Vamos a buscarla. ¡Venga!

1262
01:26:31,984 --> 01:26:33,610
Hay que parar el carromato.

1263
01:26:33,694 --> 01:26:35,279
No puedo correr rápido.

1264
01:26:35,362 --> 01:26:37,155
Claro que puedes, pequeña.

1265
01:26:37,239 --> 01:26:38,240
¡Mis patitas!

1266
01:26:39,700 --> 01:26:42,160
Todos creían que estaba loco.

1267
01:26:42,828 --> 01:26:44,788
Pero ¿a que ahora no lo parezco?

1268
01:26:50,419 --> 01:26:52,462
¡Vamos! ¡Seguid!

1269
01:26:54,047 --> 01:26:57,259
-¡Cielos! Estoy desnuda.
-Bah, así corres más rápido.

1270
01:27:04,141 --> 01:27:07,519
¿Qué le pasa?
¿Por qué va tras ese perro callejero?

1271
01:27:07,603 --> 01:27:09,855
Jaime, Lulu está bien.

1272
01:27:09,938 --> 01:27:12,399
¿De verdad vimos
cómo ese perro la atacaba?

1273
01:27:12,482 --> 01:27:13,483
¡Sí!

1274
01:27:14,985 --> 01:27:15,986
¿No?

1275
01:27:31,168 --> 01:27:33,587
-¿Por dónde han ido?
-¡No lo he visto!

1276
01:27:33,670 --> 01:27:37,674
No temáis, un sabueso ve con el hocico.

1277
01:27:38,842 --> 01:27:40,093
¡No empieces con eso!

1278
01:27:40,802 --> 01:27:43,096
Lo conseguirás, Triste. Creemos en ti.

1279
01:27:43,180 --> 01:27:45,015
¡No tenemos tiempo para esto!

1280
01:27:45,098 --> 01:27:48,268
¡Silencio! No me oigo olfatear.

1281
01:27:48,602 --> 01:27:49,811
Es tu momento, Triste.

1282
01:27:49,895 --> 01:27:51,939
Vamos, fiel amigo.

1283
01:27:52,022 --> 01:27:53,440
Puedes hacerlo, Triste.

1284
01:27:53,524 --> 01:27:54,942
Tengo algo.

1285
01:27:58,570 --> 01:28:00,030
¡Pescado! ¡Qué fastidio!

1286
01:28:00,113 --> 01:28:02,741
Lo siento, Reina, me he equivocado.

1287
01:28:02,824 --> 01:28:07,579
Lo cierto es que mi fiel amigo
ha envejecido y ya no es lo que era.

1288
01:28:07,663 --> 01:28:10,165
¡Triste! ¡Escúchame!

1289
01:28:10,249 --> 01:28:12,417
Préstame toda tu atención.

1290
01:28:12,501 --> 01:28:17,339
¡Llevo oyéndote hablar de tu fiel amigo

1291
01:28:17,422 --> 01:28:21,677
la mitad de mi corta vida,
y ahora te rindes cuando lo necesitamos!

1292
01:28:21,760 --> 01:28:25,389
¡Si yo puedo correr por la calle desnuda
y con estas patitas,

1293
01:28:25,472 --> 01:28:27,808
tú puedes oler a un perro en un carromato!

1294
01:28:27,891 --> 01:28:29,142
¡Hazlo!

1295
01:28:29,768 --> 01:28:30,894
Sí, señora.

1296
01:28:31,854 --> 01:28:33,564
¡Usa tu capacidad, sabueso!

1297
01:28:34,565 --> 01:28:35,566
Vamos.

1298
01:28:35,649 --> 01:28:37,651
Una piel de plátano... Basura...

1299
01:28:37,734 --> 01:28:39,695
-Tú puedes, Triste.
-Caca de gato.

1300
01:28:39,778 --> 01:28:41,071
¡Olfatea a fondo!

1301
01:28:42,155 --> 01:28:43,782
¿Lo he conseguido?

1302
01:28:43,866 --> 01:28:46,827
¡Lo he conseguido! Por aquí. ¡Vamos!

1303
01:28:46,910 --> 01:28:49,204
-¡Venga!
-Bueno. Allá vamos.

1304
01:28:51,832 --> 01:28:54,418
¡Ahí está, Triste! ¡Lo has conseguido!

1305
01:28:54,501 --> 01:28:56,670
¡Mi fiel amigo vuelve a triunfar!

1306
01:28:56,753 --> 01:28:58,755
¡No he dudado de ti ni un instante!

1307
01:29:06,054 --> 01:29:07,306
¡Vamos! ¡Por aquí!

1308
01:29:21,361 --> 01:29:22,905
Reina...

1309
01:29:22,988 --> 01:29:24,406
¡No! ¿Qué haces?

1310
01:29:25,115 --> 01:29:26,450
¡Venga!

1311
01:29:28,577 --> 01:29:29,912
Te vamos a salvar.

1312
01:29:29,995 --> 01:29:32,080
¡Reina! ¡No! Es muy peligroso.

1313
01:29:32,164 --> 01:29:34,791
Perro loco. ¿Qué haces?

1314
01:29:38,086 --> 01:29:39,505
¡Tranquilos!

1315
01:29:39,588 --> 01:29:40,839
¡Más despacio!

1316
01:29:42,549 --> 01:29:43,759
¡Tranquilos!

1317
01:29:43,842 --> 01:29:45,010
¡Vamos!

1318
01:29:45,093 --> 01:29:46,803
¡Con mis patitas, no puedo!

1319
01:29:46,887 --> 01:29:48,222
Lo siento, Reina...

1320
01:29:48,305 --> 01:29:50,349
¡Oh, no! Los perdemos.

1321
01:30:05,447 --> 01:30:06,490
¡Reina! ¡No!

1322
01:30:17,876 --> 01:30:21,171
¡No!

1323
01:30:31,181 --> 01:30:32,349
Ay, no.

1324
01:30:42,359 --> 01:30:45,404
No.

1325
01:30:45,487 --> 01:30:46,655
Vamos.

1326
01:30:46,738 --> 01:30:47,739
Estás bien.

1327
01:30:49,408 --> 01:30:50,409
Levántate.

1328
01:30:51,952 --> 01:30:54,413
Venga. Por favor.

1329
01:30:55,163 --> 01:30:56,540
Despierta.

1330
01:30:57,624 --> 01:30:58,750
Por favor.

1331
01:31:00,043 --> 01:31:01,920
No puedes morir.

1332
01:31:02,004 --> 01:31:05,841
Tenemos... que ir a muchos sitios.
Correr... aventuras.

1333
01:31:06,800 --> 01:31:10,262
Despierta. Por favor.

1334
01:31:27,321 --> 01:31:28,614
Muy bien, princesa.

1335
01:31:30,032 --> 01:31:31,909
Pero hay que trabajar el volumen.

1336
01:31:33,410 --> 01:31:34,411
Bien.

1337
01:31:34,912 --> 01:31:36,830
Está bien.

1338
01:31:36,914 --> 01:31:38,665
Creo que me voy a desmayar.

1339
01:31:43,629 --> 01:31:44,630
¿Qué ha pasado?

1340
01:31:44,713 --> 01:31:46,089
¡Ay, no! ¡Reina!

1341
01:31:46,924 --> 01:31:47,925
¡Reina!

1342
01:31:48,008 --> 01:31:49,009
¿Está herida?

1343
01:31:49,092 --> 01:31:51,553
-Tranquila.
-Lo siento.

1344
01:31:51,637 --> 01:31:54,431
-Tranquila. Estamos bien.
-Jaime, está sangrando.

1345
01:31:54,515 --> 01:31:57,476
Recibió una herida
al proteger a Lulu de la rata.

1346
01:31:58,060 --> 01:32:00,938
-¿Cómo ha pasado?
-Venga. Aún te vienes conmigo.

1347
01:32:02,356 --> 01:32:04,024
¡Jaime! ¡Oiga!

1348
01:32:04,942 --> 01:32:06,026
Reina, tranquila.

1349
01:32:06,109 --> 01:32:08,111
-Cálmate.
-¡Oiga! ¡Déjelo!

1350
01:32:08,195 --> 01:32:11,573
Me da igual. Si hace falta,
te llevo a rastras a la perrera.

1351
01:32:12,824 --> 01:32:14,076
¿Qué? A ver.

1352
01:32:14,159 --> 01:32:16,119
-Tenemos que hacer algo.
-Bien.

1353
01:32:16,203 --> 01:32:19,248
¡Basta! ¡No puede hacer esto!

1354
01:32:20,832 --> 01:32:23,335
¿Qué? ¡Ha atacado a su niña!

1355
01:32:23,418 --> 01:32:25,420
No, la ha protegido.

1356
01:32:25,504 --> 01:32:29,675
¡Señora, un perro sin licencia ni hogar
debe ir a la perrera!

1357
01:32:32,886 --> 01:32:33,887
Tiene un hogar.

1358
01:32:36,890 --> 01:32:38,058
¡Es callejero!

1359
01:32:38,141 --> 01:32:42,020
No. Tiene un hogar.

1360
01:32:43,063 --> 01:32:44,439
¿Qué?

1361
01:32:45,357 --> 01:32:48,485
Este perro es nuestro.
Se viene a casa con nosotros.

1362
01:32:58,912 --> 01:33:01,206
Hola. Ven aquí, chico.

1363
01:33:01,290 --> 01:33:02,291
Eh, amigo.

1364
01:33:06,545 --> 01:33:08,380
-Ven aquí.
-Hola, amigo.

1365
01:33:15,846 --> 01:33:17,472
-Ven aquí. Venga.
-Tranquilo.

1366
01:33:17,556 --> 01:33:20,726
No pasa nada. Vamos.

1367
01:33:22,144 --> 01:33:23,187
Buen chico.

1368
01:33:23,270 --> 01:33:25,772
Hola.

1369
01:33:30,736 --> 01:33:32,905
Eso es. Así está mejor.

1370
01:33:32,988 --> 01:33:34,239
Ya estás a salvo.

1371
01:33:35,282 --> 01:33:36,825
Gracias por ayudar a Lulu.

1372
01:33:37,367 --> 01:33:38,702
Qué buen chico eres.

1373
01:34:00,933 --> 01:34:04,520
Ya sé lo que te voy a regalar
estas fiestas.

1374
01:34:04,603 --> 01:34:05,854
Dignidad.

1375
01:34:06,855 --> 01:34:09,316
¡Tía Jock, ven a jugar con nosotros!

1376
01:34:09,399 --> 01:34:10,901
¿A quién tenemos aquí?

1377
01:34:10,984 --> 01:34:13,695
A vosotros os queda muy bien.

1378
01:34:13,779 --> 01:34:15,113
Gracias, Triste.

1379
01:34:15,197 --> 01:34:17,491
Proceden de la perrera.

1380
01:34:17,574 --> 01:34:19,952
A Sally la ha inspirado el amigo de Reina.

1381
01:34:20,035 --> 01:34:22,996
Yo no lo tenía claro,
pero como dice Reina:

1382
01:34:23,080 --> 01:34:25,499
"Ahora nuestro mundo
se ha hecho más grande".

1383
01:34:25,582 --> 01:34:28,126
Y debo admitir

1384
01:34:28,210 --> 01:34:31,463
que son... superblanditos.

1385
01:34:32,840 --> 01:34:35,509
Hola, cadetes. Soy el tío Triste.

1386
01:34:35,592 --> 01:34:37,636
Hola, tío Triste.

1387
01:34:37,719 --> 01:34:40,556
¿Os cuento una aventura de mi fiel amigo?

1388
01:34:40,639 --> 01:34:43,767
¿De cuando encontré el rastro
de un perrero?

1389
01:34:43,851 --> 01:34:47,020
Salvé a un pobre perro callejero
con un corazón de oro.

1390
01:34:47,104 --> 01:34:49,648
¡Sí! Cuéntanosla, tío Triste.

1391
01:34:49,731 --> 01:34:51,441
Sí, cuéntanosla.

1392
01:34:51,525 --> 01:34:53,735
Acercaos, cachorros.

1393
01:34:55,529 --> 01:34:57,990
Una aventura de su "miel de higo".

1394
01:34:58,073 --> 01:35:00,409
No. Es fiel amigo.

1395
01:35:01,410 --> 01:35:04,371
Vaya. Me pregunto para quién es esto.

1396
01:35:07,583 --> 01:35:08,584
Fíjate.

1397
01:35:09,585 --> 01:35:11,086
Mira. ¿Qué es eso?

1398
01:35:11,170 --> 01:35:14,298
Acércate, chico.
Ya es hora de que lo hagamos oficial.

1399
01:35:15,549 --> 01:35:16,842
Mírate.

1400
01:35:16,925 --> 01:35:19,011
-Bienvenido a la familia.
-Eso es.

1401
01:35:19,094 --> 01:35:20,429
¿Qué te parece, Reina?

1402
01:35:22,222 --> 01:35:23,348
-¿Te gusta?
-¿Sí?

1403
01:35:23,432 --> 01:35:24,433
¿Sí, Lu?

1404
01:35:26,518 --> 01:35:28,228
¿Abres el regalo de Lulu?

1405
01:35:28,645 --> 01:35:30,397
Mírate, con collar.

1406
01:35:30,480 --> 01:35:32,357
Casi pareces un perro de familia.

1407
01:35:33,275 --> 01:35:34,526
¿Te lo puedes creer?

1408
01:35:34,610 --> 01:35:37,863
Para mí siempre serás el Vagabundo.

1409
01:35:39,156 --> 01:35:42,201
¿Y qué sensación te da?

1410
01:35:42,284 --> 01:35:44,369
Pues...

1411
01:35:44,453 --> 01:35:46,413
¿Te aprieta? ¿Te pica?

1412
01:35:46,496 --> 01:35:47,497
No...

1413
01:35:48,207 --> 01:35:49,708
Acabaré acostumbrándome.

1414
01:35:51,293 --> 01:35:54,171
Iba a decir que me hace sentir...

1415
01:35:55,297 --> 01:35:56,298
...como en casa.

1416
01:35:56,840 --> 01:36:02,262
<i>Silencioso cae</i>
<i>El copo de nieve en la noche</i>

1417
01:36:02,346 --> 01:36:07,893
<i>Sagrado es el espíritu de esta noche</i>

1418
01:36:07,976 --> 01:36:13,315
<i>El mundo entero está en calma y en paz</i>

1419
01:36:13,398 --> 01:36:18,946
<i>El mundo entero es luminoso y alegre</i>

1420
01:36:19,029 --> 01:36:23,575
<i>El espíritu del amor</i>

1421
01:36:23,659 --> 01:36:28,956
<i>Y el hijo de la paz</i>

1422
01:36:29,665 --> 01:36:34,253
<i>Amor eterno</i>

1423
01:36:34,336 --> 01:36:39,800
<i>Que no tendrá fin</i>

1424
01:36:40,425 --> 01:36:45,848
<i>Paz, hijos míos</i>

1425
01:36:45,931 --> 01:36:50,143
<i>De buena voluntad</i>

1426
01:36:51,395 --> 01:36:53,981
<i>Paz, hijos míos</i>

1427
01:36:54,064 --> 01:36:57,776
<i>Paz y tranquilidad</i>

1428
01:36:57,860 --> 01:37:02,155
FIN

1429
01:42:38,116 --> 01:42:40,118
Cortesía By
*** The Shadow ***