tablica 2d znowu tylko z przeciazaniem

#include <iostream>
#include <time.h>
using namespace std;

class tablica2d{
    int szerokosc, wysokosc;
    string nazwa_tablicy;
    int *poczatek;
public:
    tablica2d(int szer, int wys, string imie)
    {
        szerokosc=szer;
        wysokosc=wys;
        nazwa_tablicy=imie;
        int *tabliczka=new int;
        poczatek = tabliczka;
        for(int i=0; i< szerokosc*wysokosc;i++ ){
            poczatek[i]=0;
        }
    }
    tablica2d(const tablica2d& oryginal, string imie): szerokosc(oryginal.szerokosc), wysokosc(oryginal.wysokosc), nazwa_tablicy(imie), poczatek(oryginal.poczatek){}
    void wyswietl_info()
    {
        cout << szerokosc << endl << wysokosc << endl << nazwa_tablicy << endl << poczatek<< endl << endl;
    }
    void ustaw_nowe_imie_taba(string nazwa_tablicy){
        this->nazwa_tablicy = nazwa_tablicy;
    }
    void ustaw_element(int wiersz, int kolumna, int wartosc){
        poczatek[(wiersz-1)*szerokosc+(kolumna-1)] = wartosc;
    }
    int wyswietl_element(int wiersz, int kolumna)
    {
        return poczatek[(wiersz-1)*szerokosc+(kolumna-1)];
    }

    const tablica2d dodaj(const tablica2d& dodawana){
        tablica2d tab_z_dodawania(2,2,"wynik dodawania");
        for(int i=0; i< szerokosc*wysokosc;i++ ){
            tab_z_dodawania.poczatek[i] = poczatek[i] + dodawana.poczatek[i];
        }
        return tab_z_dodawania;
    }
    const ostream &wyswietl(ostream &strumien)
    {
        strumien << nazwa_tablicy << endl << "Wartosci :" << endl;
        for(int i=0; i< szerokosc*wysokosc;i++ ){
            strumien << poczatek[i] << ", ";
        }
        return strumien << endl;
    }
   friend ostream & operator<< (ostream & strumien, tablica2d tab);

    ~tablica2d()
    {
        delete[] poczatek;
    }
};
   ostream & operator<< (ostream & strumien, tablica2d tab)
   {
       strumien << tab.nazwa_tablicy << endl << "Wartosci :" << endl;
       for(int i=1; i< tab.wysokosc+1;i++ )
           for(int j=1; j< tab.szerokosc+1;j++ )
           {
                strumien <<  tab.poczatek[(i-1)*tab.szerokosc+(j-1)] << ", ";
                if(j == tab.szerokosc) strumien << endl;
           }
       return strumien << endl;
   }
   ostream & operator>> ( tablica2d tab)
   {
       strumien << tab.nazwa_tablicy << endl << "Wartosci :" << endl;
       for(int i=1; i< tab.wysokosc+1;i++ )
           for(int j=1; j< tab.szerokosc+1;j++ )
           {
                strumien <<  tab.poczatek[(i-1)*tab.szerokosc+(j-1)] << ", ";
                if(j == tab.szerokosc) strumien << endl;
           }
       return strumien << endl;
   }

int main()
{
    srand(time(NULL));
    tablica2d tab(2, 2, "Franek");
    for(int i = 1; i < 3; i++)
        for(int j = 1; j < 3; j++)
            tab.ustaw_element(i,j, rand()%10);
    tablica2d kopiatab(tab, "brat blizniak Franka");
    tab.wyswietl_info();
    kopiatab.wyswietl_info();
    kopiatab.ustaw_nowe_imie_taba("Zibi");
    cout << "Zibi pokazuje element : " << kopiatab.wyswietl_element(1,1) << endl;
    tablica2d wynik=tab.dodaj(kopiatab);
    tab.wyswietl(cout);
    cout << kopiatab;
    //wynik.wyswietl(cout);
    cout << wynik;
    return 0;
}