96

1
00:01:16,060 --> 00:01:16,327
M

2
00:01:16,328 --> 00:01:16,595
Ma

3
00:01:16,596 --> 00:01:16,863
Man

4
00:01:16,864 --> 00:01:17,130
Manu

5
00:01:17,131 --> 00:01:17,398
Manua

6
00:01:17,399 --> 00:01:17,666
Manual

7
00:01:17,667 --> 00:01:17,934
Manual

8
00:01:17,935 --> 00:01:18,202
Manual T

9
00:01:18,203 --> 00:01:18,470
Manual Tr

10
00:01:18,471 --> 00:01:18,738
Manual Tra

11
00:01:18,739 --> 00:01:19,005
Manual Tran

12
00:01:19,006 --> 00:01:19,273
Manual Trans

13
00:01:19,274 --> 00:01:19,541
Manual Transl

14
00:01:19,542 --> 00:01:19,809
Manual Transla

15
00:01:19,810 --> 00:01:20,077
Manual Translat

16
00:01:20,078 --> 00:01:20,345
Manual Translate

17
00:01:20,346 --> 00:01:20,613
Manual Translate

18
00:01:20,614 --> 00:01:20,880
Manual Translate b

19
00:01:20,881 --> 00:01:21,148
Manual Translate by

20
00:01:21,149 --> 00:01:21,416
Manual Translate by

21
00:01:21,417 --> 00:01:21,684
Manual Translate by "

22
00:01:21,685 --> 00:01:21,952
Manual Translate by "4

23
00:01:21,953 --> 00:01:22,220
Manual Translate by "41

24
00:01:22,221 --> 00:01:22,488
Manual Translate by "415

25
00:01:22,489 --> 00:01:22,755
Manual Translate by "415"

26
00:01:22,756 --> 00:01:23,023
Manual Translate by "415".

27
00:01:23,024 --> 00:01:23,291
Manual Translate by "415"..

28
00:01:23,292 --> 00:01:23,559
Manual Translate by "415"...

29
00:01:23,560 --> 00:01:47,160
Manual Translate by "415"...

30
00:01:58,960 --> 00:02:02,960
♪ Setelah tiba dipantai ♪

31
00:02:04,440 --> 00:02:07,920
♪ Aku suka lautan ♪

32
00:02:09,840 --> 00:02:13,560
♪ Setelah rambut memutih? ♪

33
00:02:15,320 --> 00:02:18,760
♪ Ku mengerti dunia ! ♪

34
00:02:20,680 --> 00:02:25,960
♪ Tawa kemarin saat kita bersama? ♪

35
00:02:26,360 --> 00:02:31,400
♪ Kini, Kutemukan maknanya ! ♪

36
00:02:31,440 --> 00:02:37,200
♪ Tawa kita hari ini? ♪

37
00:02:37,240 --> 00:02:40,640
♪ Esok 'kan temukan maknanya ! ♪

38
00:02:42,440 --> 00:02:48,040
♪ Jalani hidup yang
tak berkehidupan ♪

39
00:02:48,120 --> 00:02:53,520
♪ Sungguh aku tak sanggup ♪

40
00:02:53,600 --> 00:02:59,200
♪ Nyalakan haus gairahku ♪

41
00:02:59,240 --> 00:03:04,560
♪ Kini, Disini,
Kukeluar ♪

42
00:03:04,600 --> 00:03:09,760
♪ Kini, Disini,
Kutenggelam ♪

43
00:03:31,800 --> 00:03:36,080
♪ Kupandang diriku
sebagai orang lain ♪

44
00:03:36,160 --> 00:03:39,640
♪ Tak ada alasan,
Hanya ingin ♪

45
00:03:39,680 --> 00:03:42,760
♪ Sejelas mentari bersinar ♪

46
00:03:42,840 --> 00:03:47,560
♪ Bukan rasuki jiwa
tapi tinggal di dalamnya ♪

47
00:03:47,640 --> 00:03:50,160
♪ Bagai cermin ku terlahir ♪

48
00:03:50,240 --> 00:03:53,360
♪ Kujadi semua yang kulihat ♪

49
00:03:53,440 --> 00:03:56,400
♪ Belaian anak kucing dikakiku..., ♪

50
00:03:56,440 --> 00:03:58,800
♪ ...itu cukup bagiku ! ♪

51
00:03:58,880 --> 00:04:04,240
♪ Ingin kubelai semua
yang kulihat, Indahnya ! ♪

52
00:04:04,320 --> 00:04:06,960
♪ Aku, selalu jadi diriku ♪

53
00:04:07,040 --> 00:04:09,840
♪ Berhari hidup semampuku ♪

54
00:04:09,880 --> 00:04:15,760
♪ Berat sungguh
jalani hidupku ♪

55
00:04:15,880 --> 00:04:21,400
♪ Tetap, tetap kujalani ♪

56
00:04:21,480 --> 00:04:27,280
♪ Coba, mencoba berarti ♪

57
00:04:48,480 --> 00:04:53,000
♪ Bersama angin
terbangkan sang Elang ♪

58
00:04:53,080 --> 00:04:56,440
♪ Indahnya? Tak terlukis ♪

59
00:04:56,480 --> 00:04:59,600
♪ Kepuasan tersendiri ♪

60
00:04:59,680 --> 00:05:04,320
♪ Bagai batu
tenggelam dalam air ♪

61
00:05:04,400 --> 00:05:07,120
♪ Tak bersuara tenggelam ♪

62
00:05:07,200 --> 00:05:09,960
♪ Ku tenggelam
dalam yang kulihat ♪

63
00:05:10,080 --> 00:05:13,080
♪ Bagai burung yang
keliaran di punuk banteng ♪

64
00:05:13,160 --> 00:05:15,520
♪ Begitu hidupku di Bumi ♪

65
00:05:15,600 --> 00:05:20,960
♪ Tangan bumi akan kuraih,
Jalan dengannya ♪

66
00:05:21,040 --> 00:05:23,960
♪ Bagai candu mengalir ♪

67
00:05:24,000 --> 00:05:26,560
♪ "Itu" Tenggelamkanku  ♪

68
00:05:26,640 --> 00:05:29,160
♪ Bagai dekap sang Ibu..., ♪

69
00:05:29,200 --> 00:05:32,560
♪ ...nyanyikan lagu tidur ! ♪

70
00:05:33,000 --> 00:05:37,560
♪ Arroo-Aarirariraaa ♪

71
00:05:38,500 --> 00:05:43,560
♪ Arroo-Aarirariraaa ♪

72
00:05:43,800 --> 00:05:48,840
♪ Setelah tiba dipantai ♪

73
00:05:49,280 --> 00:05:54,480
♪ Aku suka lautan ♪

74
00:05:54,600 --> 00:06:00,000
♪ Setelah rambut memutih? ♪

75
00:06:00,080 --> 00:06:05,560
♪ Ku mengerti dunia ! ♪

76
00:06:05,680 --> 00:06:10,880
♪ Tawa kemarin saat kita bersama? ♪

77
00:06:10,960 --> 00:06:16,360
♪ Kini, Kutemukan maknanya ! ♪

78
00:06:16,440 --> 00:06:22,080
♪ Tawa kita hari ini? ♪

79
00:06:22,160 --> 00:06:26,880
♪ Esok 'kan temukan maknanya ! ♪

80
00:07:59,440 --> 00:08:00,880
Ayo.

81
00:08:06,560 --> 00:08:07,960
Pagi Pak!

82
00:08:08,280 --> 00:08:09,160
Salam !

83
00:08:09,200 --> 00:08:11,040
Salam Pak!

84
00:08:11,080 --> 00:08:12,520
Jam berapa ini?

85
00:08:12,600 --> 00:08:14,120
08:59

86
00:08:14,160 --> 00:08:15,520
Jam 9 - Jam 6 :
36 frame !

87
00:08:15,520 --> 00:08:16,920
Klik foto kamera
digital kalian.

88
00:08:16,960 --> 00:08:19,000
Tak boleh ditinjau,
Jangan ada yang dihapus.

89
00:08:19,080 --> 00:08:21,760
Jika salah? Kita perlu
tahu salahnya. Hmm?

90
00:08:21,800 --> 00:08:22,640
Selama Jam 9 - Jam 6...,

91
00:08:22,640 --> 00:08:24,640
...tak boleh bicara, ngobrol,
tak ada whatsApp.

92
00:08:24,720 --> 00:08:25,600
Oke, Pak!

93
00:08:25,640 --> 00:08:26,600
Setiap frame
yang kalian ambil...,

94
00:08:26,600 --> 00:08:27,800
...harus kalian
kagumi...,

95
00:08:27,880 --> 00:08:29,640
...bukan tuk kesankan
orang lain.

96
00:08:40,520 --> 00:08:42,000
- Hey! Lihat!
- Fokus!

97
00:08:42,080 --> 00:08:44,160
Paham, Pak!
Paham, Pak!

98
00:08:50,480 --> 00:08:52,520
Pak! Pak!

99
00:08:55,040 --> 00:08:56,000
Bagus.

100
00:09:24,680 --> 00:09:25,820
Hanya dalam
fotografi...,

101
00:09:25,820 --> 00:09:28,120
..."waktu" mampu
kita bekukan.

102
00:09:28,400 --> 00:09:30,800
Prabha? Saat
kau foto aku...,

103
00:09:30,880 --> 00:09:33,280
...saat fotonya kuhitung?
Sudah ke 37.

104
00:09:33,320 --> 00:09:35,040
Jadi? Hitunglah.

105
00:09:35,080 --> 00:09:36,280
Tinggalkan momen-nya.

106
00:09:37,040 --> 00:09:38,000
Pak, Boleh selfie Pak!

107
00:09:38,080 --> 00:09:40,280
Pak! Denganku.

108
00:09:40,360 --> 00:09:41,720
Jangan rebutan.

109
00:09:43,880 --> 00:09:45,560
Hei! Siapa bisa nyetir?
Aku ngantuk !

110
00:09:45,560 --> 00:09:46,360
Aku bisa.

111
00:09:46,400 --> 00:09:48,000
Kubisa nyetir.

112
00:09:48,080 --> 00:09:49,720
- Yakin?
- Ya.

113
00:09:49,920 --> 00:09:51,120
Oke ! Besok pagi.

114
00:09:51,200 --> 00:09:52,400
Oke, Pak!

115
00:10:06,120 --> 00:10:07,520
Hei !

116
00:10:07,800 --> 00:10:08,960
Jika sudah setengah
perjalanan...,

117
00:10:09,040 --> 00:10:10,240
...sejauh 100 km?

118
00:10:10,240 --> 00:10:11,240
Bangunkan aku !

119
00:10:11,280 --> 00:10:12,760
- Oke, Pak!
- Ya?

120
00:10:12,840 --> 00:10:13,760
Dengar !

121
00:10:13,760 --> 00:10:14,760
Jika ngantuk?
Bilang.

122
00:10:14,840 --> 00:10:16,320
Jangan jalan terus.

123
00:10:16,320 --> 00:10:17,520
Oke?

124
00:10:41,000 --> 00:10:42,200
Terima kasih.

125
00:11:10,520 --> 00:11:11,800
Thanjavur! Pak!

126
00:11:15,640 --> 00:11:16,920
Anda tidur pulas.

127
00:11:16,960 --> 00:11:18,280
Tak tega bangunkan.

128
00:11:18,360 --> 00:11:20,640
Jembatan Kollidam?
Bermasalah.

129
00:11:20,720 --> 00:11:24,440
Jadi, Lewat Thanjavur-Trichy.
Begitu !

130
00:11:24,920 --> 00:11:26,520
Google map-ku aktif.

131
00:11:29,360 --> 00:11:30,680
Lurus.

132
00:11:31,040 --> 00:11:32,880
Google bilang : Kiri.

133
00:11:33,040 --> 00:11:35,440
Abaikan,
Ikuti aku, Lurus !

134
00:11:35,840 --> 00:11:36,680
Oke, Pak!

135
00:11:36,760 --> 00:11:38,480
Turunkan kaca-nya.

136
00:11:40,040 --> 00:11:41,960
Hirup udaranya.

137
00:11:43,960 --> 00:11:45,480
Ini udara asalku.

138
00:11:45,520 --> 00:11:46,760
- Asli sini Pak?
- Hmm.

139
00:11:46,840 --> 00:11:48,400
Lahir-besar disini.

140
00:11:48,480 --> 00:11:50,040
Asal-ku !

141
00:11:51,280 --> 00:11:52,720
Lihat? Halte bus lama.

142
00:11:52,800 --> 00:11:56,080
Tempat dimana ayah-ibuku
injakkan kaki pertama disini.

143
00:11:56,120 --> 00:11:57,960
Lihat? Rumah sakit pemerintah.

144
00:11:58,040 --> 00:11:59,280
Tempat lahirku.

145
00:11:59,360 --> 00:12:00,560
Lihat? Sana ! Sana !

146
00:12:00,560 --> 00:12:01,760
Menara Oriental.

147
00:12:01,800 --> 00:12:03,600
Pusat belanja
pertama di kota ini.

148
00:12:03,680 --> 00:12:04,340
Sana ! Sana ! Sana !

149
00:12:04,340 --> 00:12:05,640
Di kanan.
Raju's Bakery.

150
00:12:05,720 --> 00:12:07,640
Setelah kau makan
mulutmu bisa berair.

151
00:12:07,720 --> 00:12:09,240
Egg puff !

152
00:12:09,800 --> 00:12:11,520
- Lihat? Rumah sakit sana.
- Ya.

153
00:12:11,600 --> 00:12:14,360
Di samping itu dulunya?
Rumahku

154
00:12:14,600 --> 00:12:15,920
Hampir tak kenal.

155
00:12:16,000 --> 00:12:16,760
Mau turun, Pak?

156
00:12:16,800 --> 00:12:19,520
Jangan ! Jika ada yang kenal?
Harus ngobrol.

157
00:12:20,880 --> 00:12:22,440
Tahu itu?

158
00:12:22,480 --> 00:12:24,880
- Kuil besar.
- Ya ! Siapa yang bangun?

159
00:12:25,160 --> 00:12:26,600
Raja Raja Cholan.

160
00:12:27,360 --> 00:12:28,760
Hei, itu...

161
00:12:30,480 --> 00:12:32,200
Kenapa pak?

162
00:12:59,000 --> 00:13:01,800
Hei ! Bisa melaju kesana
dan takuti dia? / Haa?

163
00:13:02,480 --> 00:13:05,840
Kau melaju kesana
dan berhenti tepat di depannya.

164
00:13:06,040 --> 00:13:06,680
Baiklah.

165
00:13:06,720 --> 00:13:07,560
Ayo.

166
00:13:19,920 --> 00:13:21,280
Cukup !

167
00:13:27,040 --> 00:13:28,240
Selamat pagi, Officer!

168
00:13:28,280 --> 00:13:30,360
K. Ramachandran.
Kelas 10 C.

169
00:13:30,440 --> 00:13:33,760
Hei! Gudhi!
Kamu ya!

170
00:13:33,960 --> 00:13:35,480
Pantas saja.

171
00:13:35,520 --> 00:13:37,440
Kupikir siapa
yang berani...,

172
00:13:37,440 --> 00:13:40,440
...lajukan mobilnya
mau menabrakku.

173
00:13:40,560 --> 00:13:42,280
Kau baik 'kan?

174
00:13:42,960 --> 00:13:44,080
Kenapa tanya "baik"?

175
00:13:44,120 --> 00:13:45,440
Kenapa tiba-tiba
sungkan?

176
00:13:45,520 --> 00:13:47,800
Panggil aku
seperti dulu.

177
00:13:49,120 --> 00:13:51,000
Tawamu masih
menggemaskan.

178
00:13:51,080 --> 00:13:52,560
Ayo nge-teh.

179
00:13:54,880 --> 00:13:56,360
Bagaimana
bisa kesini?

180
00:13:56,400 --> 00:13:58,240
Karena...

181
00:14:01,960 --> 00:14:04,720
Aku tanya disini,
Kau tengok tempat lain?

182
00:14:04,800 --> 00:14:06,360
Boleh kumasuk
lihat-lihat sekolah?

183
00:14:06,440 --> 00:14:08,360
Tidak! Tidak!
Tak boleh.

184
00:14:08,400 --> 00:14:09,480
Tak bisa.

185
00:14:09,520 --> 00:14:12,280
Harus izin dulu
ke kepala sekolah.

186
00:14:12,320 --> 00:14:15,440
Orang tuamu juga
harus tanda tangan.

187
00:14:15,840 --> 00:14:17,200
Serius harus begitu?

188
00:14:17,240 --> 00:14:19,440
Hei! Pertanyaan apa itu?

189
00:14:19,520 --> 00:14:21,800
Ini sekolahmu.
Masuklah.

190
00:16:08,560 --> 00:16:09,920
K.Ramachandran.

191
00:16:10,000 --> 00:16:11,480
Aku !

192
00:18:36,480 --> 00:18:38,160
Kapan datang?

193
00:18:38,320 --> 00:18:39,480
Barusan.

194
00:18:40,760 --> 00:18:42,600
Ambil batu itu.

195
00:18:56,320 --> 00:19:00,080
Tadi, Aku sempat
terbawa kenangan.

196
00:19:05,000 --> 00:19:06,760
Suap aku.

197
00:19:08,760 --> 00:19:09,560
Terima kasih.

198
00:19:09,640 --> 00:19:11,020
- Nak !
- Hmm?

199
00:19:11,020 --> 00:19:14,520
Ingat temanmu
yang dulu dekat denganmu.

200
00:19:14,600 --> 00:19:16,560
- Dari Philomina Nagar
- Hmm.

201
00:19:16,640 --> 00:19:19,220
Apa sekarang masih
berhubungan dengannya?

202
00:19:19,220 --> 00:19:20,000
Tidak.

203
00:19:20,080 --> 00:19:21,880
Sibuk kerjaan.

204
00:19:21,960 --> 00:19:23,440
Tak ada waktu.

205
00:19:24,680 --> 00:19:26,920
Foto saat
sekolah ya?

206
00:19:32,400 --> 00:19:33,360
Halo!

207
00:19:33,440 --> 00:19:36,200
Ini All Saint's School,
Satpam yang bicara.

208
00:19:36,240 --> 00:19:38,360
Apa kabar! Penjaga?
Ingat aku? Ya?

209
00:19:38,440 --> 00:19:39,160
- Murali !
- Murali?

210
00:19:39,200 --> 00:19:42,480
Apa kabarmu?
Ini Satpam-mu yang bicara.

211
00:19:42,520 --> 00:19:43,200
Aku baik.

212
00:19:43,240 --> 00:19:45,080
Kami baru
bicara tentangmu.

213
00:19:45,160 --> 00:19:47,240
Ram langsung
menelponmu.

214
00:19:47,280 --> 00:19:47,960
Kau apa kabar?

215
00:19:48,000 --> 00:19:50,280
Baik Nak.
Bagaimana kamu?

216
00:19:50,760 --> 00:19:52,960
Semua bisa terjadi
jika sudah nasib.

217
00:19:53,040 --> 00:19:54,840
Fokus-lah
pada kerjaanmu.

218
00:19:54,920 --> 00:19:58,280
Gudhi! Murali mau
bicara denganmu.

219
00:20:00,480 --> 00:20:01,400
Hei?
Kampret !

220
00:20:01,440 --> 00:20:02,960
Ngapain disana?

221
00:20:03,000 --> 00:20:04,640
Sebenarnya,
Tak tahu.

222
00:20:04,920 --> 00:20:06,640
Jawaban apa itu? Haa?

223
00:20:06,840 --> 00:20:07,560
Sekolahnya
bagaimana?

224
00:20:07,600 --> 00:20:08,080
Kawan !

225
00:20:08,120 --> 00:20:09,680
Masih sama
atau berubah?

226
00:20:09,720 --> 00:20:11,120
Kawan!
Masih sama.

227
00:20:11,160 --> 00:20:12,600
Bangunannya sama,
Mejanya sama,

228
00:20:12,600 --> 00:20:15,400
Kursinya sama,
Satpamnya sama.

229
00:20:15,960 --> 00:20:17,520
Hei! Ayo video call!

230
00:20:17,600 --> 00:20:19,120
Memang kau
sibuk apa?

231
00:20:19,160 --> 00:20:20,760
Datanglah
kesini.

232
00:20:20,800 --> 00:20:22,000
Hei! Ayolah!

233
00:20:22,040 --> 00:20:24,960
Kawan! Ini soal "rasa".
Datanglah kesini!

234
00:20:25,040 --> 00:20:26,760
Sudah 10-15 tahun
sejak kita lulus.

235
00:20:26,800 --> 00:20:28,120
- Apa? Apa?
- Sekolah masih sama

236
00:20:28,160 --> 00:20:29,680
10-15 tahun? Haa?

237
00:20:29,800 --> 00:20:31,280
Kutampar kau.

238
00:20:31,360 --> 00:20:33,080
Kau dan aku lulus : 96

239
00:20:33,120 --> 00:20:34,680
Sekarang 2016.

240
00:20:34,760 --> 00:20:36,960
Bisa hitung sendiri,
atau harus aku? Haa?

241
00:20:37,000 --> 00:20:39,400
- Hei! Sudah 20 tahun ya?
- Ya.

242
00:20:39,440 --> 00:20:40,440
Astaga!

243
00:20:40,520 --> 00:20:41,560
Tak terasa.

244
00:20:41,600 --> 00:20:43,120
Ya, Kawan!
Kita menua.

245
00:20:43,160 --> 00:20:44,200
Kenapa
ingatkan itu?

246
00:20:44,240 --> 00:20:45,840
Kau sudah bepergian
ke banyak tempat.

247
00:20:45,880 --> 00:20:48,000
Aku masih terjebak
di Tamil Nadu.

248
00:20:48,080 --> 00:20:49,400
Baik dengar ini!

249
00:20:49,400 --> 00:20:50,600
Kita harus lakukan
sesuatu, kawan!

250
00:20:50,640 --> 00:20:52,720
Akan kubuat daftarnya,
Kapan kau ke Chennai?

251
00:20:52,800 --> 00:20:54,480
Dengar aku baik-baik.

252
00:20:54,520 --> 00:20:56,520
Aku sekarang di Thanjavur.

253
00:20:56,560 --> 00:20:58,520
Besok ku kesana
kunjungimu.

254
00:20:58,600 --> 00:21:01,560
Tulis saja dalam air,
Janji-janji kosongmu.

255
00:21:01,640 --> 00:21:04,240
Oh Ya! Saudara? Kenapa
mendadak ke Thanjavur?

256
00:21:04,280 --> 00:21:05,680
Besok ku kesana
ceritakan.

257
00:21:05,760 --> 00:21:07,480
Punya nomor teman kita?

258
00:21:07,520 --> 00:21:08,800
Akan kutelpon mereka

259
00:21:08,840 --> 00:21:10,440
Hei! Saudara Bodoh !

260
00:21:10,520 --> 00:21:13,880
Akan memakan waktu lama,
Jika kau telpon satu-satu, 'kan?

261
00:21:13,960 --> 00:21:14,840
Lalu?

262
00:21:14,920 --> 00:21:18,340
Tak usah cemas kawan!
Aku punya solusi untuk hal itu

263
00:21:18,340 --> 00:21:21,640
Kita punya grup whatsapp
sekolah kita

264
00:21:21,680 --> 00:21:23,280
Tebak siapa
admin nya?

265
00:21:23,320 --> 00:21:25,080
Siapa lagi!
Pasti kau.

266
00:21:25,120 --> 00:21:27,040
Di sekolahpun
kau-lah ketua kelas-nya

267
00:21:27,080 --> 00:21:28,120
Tak ada pesaing.

268
00:21:28,160 --> 00:21:28,940
Hei ! Hei !

269
00:21:28,940 --> 00:21:31,240
- Katakan itu saat banyak orang
- Baik kawan.

270
00:21:31,280 --> 00:21:32,720
Kutambah
kau ke grup.

271
00:21:32,720 --> 00:21:34,160
Terima kasih.

272
00:21:37,320 --> 00:21:39,560
-=- Murasli Krishna
menambahkan K. Ramachandran -=-

273
00:21:39,680 --> 00:21:42,560
Selamat kembali ke sekolah
Mr. K.Ramachandran !

274
00:21:46,080 --> 00:21:48,120
Boleh gabung?

275
00:21:48,560 --> 00:21:50,000
Kawan !
Telat gabung.

276
00:21:50,040 --> 00:21:51,360
Hai Teman !

277
00:21:51,520 --> 00:21:52,600
Kawannn !!! :) :) :)

278
00:21:52,680 --> 00:21:53,440
Hai, Ram !

279
00:21:53,480 --> 00:21:54,880
Halo!
Fotografer.

280
00:21:55,040 --> 00:21:56,840
Singa masuki arena.

281
00:21:56,920 --> 00:21:58,640
Ade-de-de!
Ram baru gabung?

282
00:21:58,680 --> 00:22:01,000
Hei kampret !
Kau dimana selama ini?

283
00:22:01,280 --> 00:22:02,260
Mau dimanapun?

284
00:22:02,260 --> 00:22:03,960
Pahlawan tetap pahlawan !
Pelawak tetap pelawak !

285
00:22:04,000 --> 00:22:06,720
Saat aku masuk ke grup.
Tak ada yang peduli.

286
00:22:06,800 --> 00:22:08,560
Kau tak ada
di jejaring sosial manapun.

287
00:22:08,600 --> 00:22:10,520
Bagaimana bisa
masuk ke grup?

288
00:22:11,520 --> 00:22:13,840
Tadi pagi ku mampir
ke sekolah.

289
00:22:13,960 --> 00:22:17,600
Setelah masuk kelas dan ke taman
tiba-tiba kangen kalian.

290
00:22:17,760 --> 00:22:20,160
Sekarang rasanya
seperti ketemu kalian.

291
00:22:23,120 --> 00:22:25,600
Hei! Rama? Aku juga
merasa sepertimu

292
00:22:25,800 --> 00:22:27,920
Hei Kawan?
Kita harus ketemu.

293
00:22:27,960 --> 00:22:29,960
Seperti kata Ram, kita harus
ketemu, terkadang

294
00:22:30,000 --> 00:22:32,000
Hei! Sekarang baru
mau ketemuan

295
00:22:32,040 --> 00:22:32,960
Ya 'kan?

296
00:22:33,040 --> 00:22:34,320
Ini, lihatlah!

297
00:22:50,000 --> 00:22:50,880
Hei, Ram

298
00:22:50,920 --> 00:22:52,200
Posting foto-mu saat ini.

299
00:22:52,240 --> 00:22:53,640
Bagaimana rupa-mu?

300
00:22:59,800 --> 00:23:00,800
Hei! Tampan!

301
00:23:00,840 --> 00:23:02,440
Aku hampir tak kenal.

302
00:23:02,480 --> 00:23:03,880
Seakan kita kembali muda

303
00:23:03,920 --> 00:23:05,400
Makanya dia ingin ketemuan.

304
00:23:05,440 --> 00:23:06,880
Admin lagi ngetik...

305
00:23:06,920 --> 00:23:08,760
Mungkin ada
pesan penting.

306
00:23:08,800 --> 00:23:10,120
Ku tunggu.

307
00:23:10,480 --> 00:23:12,000
Kita angkatan '96'

308
00:23:12,040 --> 00:23:13,720
Sudah 20 tahun sejak kelulusan

309
00:23:13,760 --> 00:23:16,520
Kurasa baiknya kita
adakan reuni saja.

310
00:23:16,560 --> 00:23:18,320
Tiap orang bisa bertegur sapa

311
00:23:18,400 --> 00:23:19,040
Ide super

312
00:23:19,080 --> 00:23:19,960
Aku Vote

313
00:23:20,000 --> 00:23:21,520
Pemikiran mantap!

314
00:23:21,560 --> 00:23:23,200
Aku dulu ketua kelas 'kan !

315
00:23:23,320 --> 00:23:24,640
Ide mantap!

316
00:23:24,680 --> 00:23:26,000
Ada yang ingin kukatakan.

317
00:23:26,040 --> 00:23:27,040
Hey Murali!

318
00:23:27,120 --> 00:23:29,400
Kau keren sekali!

319
00:23:29,480 --> 00:23:30,240
Hei!

320
00:23:30,280 --> 00:23:33,600
Pas semua lagi online,
Ayo tentukan tempatnya !

321
00:23:34,320 --> 00:23:35,040
Thanjavur?

322
00:23:35,120 --> 00:23:36,640
Haa? Kenapa di sana?

323
00:23:36,680 --> 00:23:37,280
Janganlah

324
00:23:37,320 --> 00:23:39,040
Memangnya kita mau
konser musik klasik?

325
00:23:39,080 --> 00:23:40,920
Di Thanjavur hanya sedikit yang disana.

326
00:23:40,960 --> 00:23:42,520
Sebagian besar di Chennai

327
00:23:42,560 --> 00:23:45,880
Sisanya ke AS, Australia, Inggris

328
00:23:45,960 --> 00:23:47,560
Jadi di Chennai, Oke ?

329
00:23:49,160 --> 00:23:50,440
Super !

330
00:23:50,480 --> 00:23:51,960
Chennai! Oke!

331
00:23:52,320 --> 00:23:53,800
Akan mudah bagi semuanya.

332
00:23:53,840 --> 00:23:55,320
Lalu kapan?

333
00:23:55,800 --> 00:23:56,600
Itu yang penting

334
00:23:56,640 --> 00:23:57,800
Rencanakan baik-baik

335
00:23:57,840 --> 00:24:00,160
Nanti yang datang hanya setengah.

336
00:24:00,200 --> 00:24:02,160
Benar!
Akhir pekan mungkin bagus.

337
00:24:02,240 --> 00:24:04,560
Kita juga bisa coba tuk berlibur.

338
00:24:04,600 --> 00:24:05,720
Tanggal berapa hari ini?

339
00:24:05,760 --> 00:24:06,400
7 Januari.

340
00:24:06,440 --> 00:24:08,800
Dua bulan dari sekarang
adalah hari reuni kita !

341
00:24:08,840 --> 00:24:11,320
Hari itu : 7 Maret!
Di Chennai!

342
00:24:11,400 --> 00:24:13,280
Kita semua harus datang

343
00:24:14,080 --> 00:24:14,840
Oke! Oke!

344
00:24:14,880 --> 00:24:16,080
Yang tak datang
disumpah muntah darah !

345
00:24:16,120 --> 00:24:17,080
Kau keren !

346
00:24:17,100 --> 00:24:17,780
Aku ikut !

347
00:24:17,780 --> 00:24:19,880
Rama? Terima kasih untuk ini!

348
00:24:19,920 --> 00:24:21,440
Benar! Hidup K. Ramachandran.

349
00:24:21,480 --> 00:24:23,360
Mantap, semua sudah Fix !

350
00:24:23,400 --> 00:24:24,640
Bisa tolong
bilang ke istriku...,

351
00:24:24,680 --> 00:24:25,720
...nanti tak diizinkan.

352
00:24:25,800 --> 00:24:27,160
Boleh bawa anak 'kan?

353
00:24:27,200 --> 00:24:28,480
Berat jika ditinggal.

354
00:24:28,520 --> 00:24:29,600
Silakan bawa keluarga.

355
00:24:29,640 --> 00:24:33,440
Ini pertama kalinya
grup ini ada manfaatnya.

356
00:24:38,120 --> 00:24:41,580
-=- 2 bulan kemudian -=-

357
00:24:49,400 --> 00:24:51,280
Kurasa tak bisa datang.

358
00:24:51,480 --> 00:24:53,360
Aku sungguh rindu kalian

359
00:24:53,440 --> 00:24:55,920
Hai, Apa kabar Kawan?
Bagaimana kalian?

360
00:24:55,960 --> 00:24:56,920
Halo kawan!

361
00:24:56,960 --> 00:24:59,000
Aku tahu kau mungkin pusing
aku bicara Inggris.

362
00:24:59,080 --> 00:25:00,440
Vinoth?

363
00:25:01,920 --> 00:25:03,440
Hai!

364
00:25:04,320 --> 00:25:06,080
- Hai!
- Hai!

365
00:25:06,280 --> 00:25:06,920
Apa kabar?

366
00:25:06,960 --> 00:25:08,560
- Sudah lama sekali.
- Aku baik.

367
00:25:08,600 --> 00:25:09,240
Apa kabar?

368
00:25:09,280 --> 00:25:10,040
Bodoh.

369
00:25:10,080 --> 00:25:11,800
Sudah kubilang, Setelah
belokan kedua dari Kuil...

370
00:25:11,840 --> 00:25:13,400
...ambil kanan !

371
00:25:14,400 --> 00:25:15,400
Hei! Aku tak tahu itu

372
00:25:15,440 --> 00:25:17,640
Baliklah ke kuil,
Akan kupandu dari sana.

373
00:25:17,680 --> 00:25:19,160
Bye ! Bye ! Bye !

374
00:25:22,080 --> 00:25:23,520
Kawan !

375
00:25:23,800 --> 00:25:25,240
Kau baik 'kan?

376
00:25:26,280 --> 00:25:27,200
Ayo ! Ayo !

377
00:25:27,200 --> 00:25:27,960
Halo?

378
00:25:27,960 --> 00:25:29,960
Bagaimana?
Kenapa belum datang?

379
00:25:30,000 --> 00:25:32,360
Kuyakin dia datang
makanya pesan makanan lebih.

380
00:25:32,440 --> 00:25:34,200
3x sudah
kutelpon dia.

381
00:25:34,240 --> 00:25:35,220
Saat ke 3x-nya...,

382
00:25:35,220 --> 00:25:37,220
...kucoba
telpon dia?

383
00:25:37,220 --> 00:25:38,520
Dia bilang akan
memukulku...

384
00:25:38,560 --> 00:25:39,840
...jika ku telpon lagi.

385
00:25:39,920 --> 00:25:41,640
Meski begitu sekarang
kutelpon lagi.

386
00:25:41,680 --> 00:25:44,200
Penasaran
mau di-apakan?

387
00:25:45,040 --> 00:25:46,680
- Itu Gulab Jamun ya?
- Haa?

388
00:25:46,720 --> 00:25:48,480
Bata merah !
Mau dimakan?

389
00:25:54,400 --> 00:25:56,360
Di Facebook dia posting puisi
tentang gadis itu !

390
00:25:56,400 --> 00:25:58,280
- Benarkah?
- Siapa dia?

391
00:25:58,400 --> 00:25:59,640
Geetha !

392
00:26:00,440 --> 00:26:02,440
Katakan ! Katakan ! Katakan !

393
00:26:04,560 --> 00:26:05,360
Katakan ! Katakan !

394
00:26:05,400 --> 00:26:06,520
Pegang tangannya.

395
00:26:06,600 --> 00:26:10,440
Geetha !
Beri aku kunci hatimu.

396
00:26:36,560 --> 00:26:37,520
Hei!

397
00:26:39,000 --> 00:26:40,640
Kawan !

398
00:26:43,640 --> 00:26:44,920
Tunggu ! Tunggu !
Hei !

399
00:26:46,240 --> 00:26:49,200
Hei, Sudah ! Sudah !

400
00:26:51,440 --> 00:26:53,720
Hei! Lepaslah,
Aku sudah tua!

401
00:26:53,760 --> 00:26:57,160
♪ Jika minta nyawaku,
Akan kubilang ambillah... ♪

402
00:26:57,160 --> 00:27:00,920
♪ ...karena kita adalah sahabat ! ♪

403
00:27:01,000 --> 00:27:03,400
Hei! Siapa suruh menciumku?

404
00:27:03,480 --> 00:27:04,480
- Kau baik?
- Ya !

405
00:27:04,520 --> 00:27:07,680
Temuilah adik kesayanganmu
sebelum dia ngamuk.

406
00:27:07,880 --> 00:27:10,280
Yarr! Kurasa ada
yang mendidih disini

407
00:27:10,440 --> 00:27:11,760
Ya! Benar! Benar!

408
00:27:11,800 --> 00:27:13,760
Waktu itu kau bilang
besoknya mau kerumah 'kan?

409
00:27:13,800 --> 00:27:15,640
Cantikku?
Pamanmu datang!

410
00:27:15,680 --> 00:27:16,440
Cantikku?

411
00:27:16,480 --> 00:27:18,200
Kalau ini lelaki?
Tak diterima?

412
00:27:18,240 --> 00:27:20,040
Tak mungkin!
Aku yakin perempuan.

413
00:27:20,120 --> 00:27:22,080
Ku namakan : Iniyaval !
Harus setuju.

414
00:27:22,120 --> 00:27:23,000
Iya 'kan?

415
00:27:23,040 --> 00:27:24,240
- Mau?
- Ya ! Suapin !

416
00:27:24,280 --> 00:27:26,840
Semoga perempuan.
Ini makanlah.

417
00:27:27,680 --> 00:27:30,080
Hai Sathish?
Apa kabar?

418
00:27:31,280 --> 00:27:32,960
Sekarang baru
sapa dan bicara...,

419
00:27:33,000 --> 00:27:34,760
...saat sudah nikah
dan punya anak?

420
00:27:34,840 --> 00:27:37,600
Tapi biasanya? Eeeeng !
Selalu abaikan aku.

421
00:27:39,280 --> 00:27:42,000
Pak! Jangan khawatir
Dia gadis yang sangat baik.

422
00:27:42,040 --> 00:27:43,320
Dia banyak menolong.

423
00:27:43,360 --> 00:27:45,880
Saat ujian? Dia bantu
kami nyontek.

424
00:27:45,920 --> 00:27:46,960
Ya 'kan?

425
00:27:47,000 --> 00:27:48,200
Ya! Ya!

426
00:28:03,560 --> 00:28:05,320
- Tahu dimana Saravanan sekarang?
- Dimana?

427
00:28:05,360 --> 00:28:06,800
Foto-foto apa ini?

428
00:28:06,840 --> 00:28:08,600
Kurang pencahayaan

429
00:28:08,640 --> 00:28:09,440
Mengerikan !

430
00:28:09,480 --> 00:28:11,480
Bilangnya Fotografer?

431
00:28:11,720 --> 00:28:13,160
Hei! Sudah datang semua?

432
00:28:13,200 --> 00:28:14,000
Ayo makan.

433
00:28:14,040 --> 00:28:15,120
4 lagi belum datang.

434
00:28:15,200 --> 00:28:17,880
3 dari mereka
dalam perjalanan.

435
00:28:18,400 --> 00:28:19,840
Yang ke-4?

436
00:28:22,320 --> 00:28:23,120
Hah?

437
00:28:23,480 --> 00:28:24,760
Siapa yang ke-4?

438
00:28:26,200 --> 00:28:27,520
Kenapa kedip-kedip?

439
00:28:28,240 --> 00:28:29,120
Hah!

440
00:28:31,200 --> 00:28:32,320
Hei !

441
00:28:34,560 --> 00:28:35,480
Hah!

442
00:28:37,640 --> 00:28:40,240
Apa?
Bicaralah.

443
00:28:40,760 --> 00:28:42,640
Kenapa aneh-aneh?

444
00:28:52,560 --> 00:28:53,680
Janu!

445
00:29:24,920 --> 00:29:28,080
♪ Harum bunga
yang tercium..., ♪

446
00:29:28,080 --> 00:29:32,080
♪ ...adalah melodi ♪

447
00:29:32,160 --> 00:29:36,260
♪ Keinginan di hati wanita..., ♪

448
00:29:36,260 --> 00:29:39,760
♪ ...adalah alunan ♪

449
00:29:39,800 --> 00:29:47,440
♪ Keinginan hati selayak
bunga yang bermekaran ♪

450
00:29:47,520 --> 00:29:51,520
♪ Nyanyian burung,
getarkanku ♪

451
00:29:51,560 --> 00:29:55,680
♪ Apakah pagi
menyambutku? ♪

452
00:30:05,800 --> 00:30:08,440
Bagi kami?
Janu : Penyanyi !

453
00:30:08,520 --> 00:30:10,880
Bagi Janu?
Nyanyi : Segalanya !

454
00:30:10,960 --> 00:30:12,360
Dia nyanyi...,

455
00:30:12,360 --> 00:30:14,800
...dan membahas soal lagu.

456
00:30:14,960 --> 00:30:17,120
Nada, ritme, tempo !

457
00:30:17,200 --> 00:30:19,440
Tak ada yang kami pahami

458
00:30:19,520 --> 00:30:20,560
Tunggu aku kesana.

459
00:30:20,600 --> 00:30:22,240
Janu saat masih
dalam rahim...,

460
00:30:22,320 --> 00:30:24,280
...akan dinamai Ibunya
nama penyanyi terkenal.

461
00:30:24,320 --> 00:30:28,320
SP. Balasubramaniam : Jika lelaki,
S.Janaki : Jika gadis.

462
00:30:28,360 --> 00:30:30,040
Sebegitunya mereka
pada musik.

463
00:30:30,120 --> 00:30:33,040
Kami panggil dia dengan
nama Janaki Devi.

464
00:30:33,120 --> 00:30:35,600
Karena dia tak pernah nyanyi lagu lain
selain dari S.Janaki.

465
00:30:35,680 --> 00:30:36,560
Kecuali satu lagu !

466
00:30:36,600 --> 00:30:37,960
♪ Semuanya..., ♪

467
00:30:38,000 --> 00:30:44,080
♪ ...mari gemakan :
Jayalah Tamilian ! ♪

468
00:30:44,160 --> 00:30:46,600
♪ Jayalah Tamilian ! ♪

469
00:30:46,640 --> 00:30:48,920
Kadang lagu penyanyi asli
di radio terasa sepertinya.

470
00:30:49,000 --> 00:30:52,000
Tuh 'kan?
Lagu Janu lagi diputar

471
00:30:52,120 --> 00:30:55,200
Suaranya merdu, bahkan
wajahnya berlari di otakku.

472
00:30:55,240 --> 00:30:57,600
Bukan hanya nyanyian Janu.

473
00:30:57,640 --> 00:30:59,520
Pribadi Janu kusukai.

474
00:31:00,640 --> 00:31:02,280
Kurasa dia tahu itu.

475
00:31:02,560 --> 00:31:06,560
Makanya kehadiranku
bisa sampai 90%

476
00:31:06,640 --> 00:31:08,160
Dia alasannya !

477
00:31:09,320 --> 00:31:12,960
Sejak kecil kami selalu
belajar bersama

478
00:31:13,040 --> 00:31:15,920
Makanya apapun yang dia bilang
selalu kudengarkan.

479
00:31:16,120 --> 00:31:19,040
Jika mau sesuatu
biasanya dia juga bertanya.

480
00:31:31,320 --> 00:31:33,520
Ada kalanya kusedih
renungkan hal sial-ku...

481
00:31:33,560 --> 00:31:35,320
...dan hal-hal lain.

482
00:31:35,360 --> 00:31:38,400
Tak ada yang tahu,
Tapi Janu merasa.

483
00:31:38,440 --> 00:31:40,080
Tanyakan : "Ada apa?"

484
00:31:40,320 --> 00:31:41,400
Itu cukup !

485
00:31:41,480 --> 00:31:44,400
Kata itu berkekuatan
sepuluh tenaga gajah.

486
00:31:44,480 --> 00:31:46,440
Getarkan jantungku !

487
00:31:46,480 --> 00:31:50,360
Bakar semangatku tuk
menyapa segerombol Kawan!

488
00:31:54,120 --> 00:31:56,960
"Janu"! sulit ku-lukis
berartinya dia.

489
00:31:57,000 --> 00:31:59,520
Yang ku Doa
saat di Kuil : --

490
00:31:59,560 --> 00:32:00,600
Wahai Tuhan?

491
00:32:00,640 --> 00:32:04,160
Biarkan Janu
tetap selalu bisa kulihat !

492
00:32:05,640 --> 00:32:06,640
- Hemalatha
- Hadir Miss!

493
00:32:06,680 --> 00:32:07,920
- Jumshek
- Hadir Miss!

494
00:32:08,000 --> 00:32:09,200
Janaki

495
00:32:10,880 --> 00:32:12,280
Janaki Devi?

496
00:32:13,040 --> 00:32:14,560
Absen Miss!

497
00:32:16,920 --> 00:32:17,960
- Jai Ganesh
- Hadir Miss!

498
00:32:18,000 --> 00:32:19,040
- Murali
- Hadir Miss!

499
00:32:19,080 --> 00:32:20,320
- S.Nityanadanam
- Hadir Miss!

500
00:32:20,360 --> 00:32:21,600
- Nanda Gopal
- Hadir Miss!

501
00:32:21,640 --> 00:32:22,720
- Raj Mohan
- Hadir Miss!

502
00:32:22,760 --> 00:32:24,120
- K.Ramachandran
- Hadir Miss!

503
00:32:24,160 --> 00:32:25,080
- Sathish
- Hadir Miss!

504
00:32:25,160 --> 00:32:25,920
- V.Selvam
- Hadir Miss!

505
00:32:25,960 --> 00:32:27,840
- Subashini
- Hadir Miss!

506
00:32:29,800 --> 00:32:32,720
Hari ini kita akan belajar
tentang sel biologi.

507
00:32:33,480 --> 00:32:35,120
Sel berarti kecil !

508
00:32:45,080 --> 00:32:47,640
Kenapa kau tampak murung?

509
00:32:49,680 --> 00:32:50,920
Mr. ?

510
00:32:52,040 --> 00:32:53,280
Halo, Mr. ?

511
00:32:53,640 --> 00:32:55,400
Aku tanya?

512
00:32:55,440 --> 00:32:57,240
Janu tak masuk.

513
00:32:58,000 --> 00:32:59,560
Entah kenapa?

514
00:33:04,720 --> 00:33:06,120
- Hemalatha / Hadir Miss!
-=- Jumat -=-

515
00:33:06,160 --> 00:33:07,120
- Jumshek
- Hadir Miss!

516
00:33:07,160 --> 00:33:08,200
Janaki Devi?

517
00:33:08,240 --> 00:33:09,720
S.Janaki Devi?

518
00:33:09,760 --> 00:33:11,440
Kenapa dia?

519
00:33:11,720 --> 00:33:13,120
Tak tahu, Miss!

520
00:33:13,600 --> 00:33:14,840
Duduklah !

521
00:33:15,040 --> 00:33:16,200
- Murali
- Hadir Miss!

522
00:33:16,240 --> 00:33:17,200
- Nityanadanam
- Hadir Miss!

523
00:33:17,240 --> 00:33:18,440
- Nanda Gopal
- Hadir Miss!

524
00:33:18,480 --> 00:33:21,400
Ramachandran !
K. Ramachandran?

525
00:33:22,600 --> 00:33:23,960
Hadir Miss!

526
00:33:25,440 --> 00:33:27,440
Harus ku kesana sendiri?

527
00:33:29,600 --> 00:33:30,960
Selalu mengkhayal.

528
00:33:31,000 --> 00:33:32,000
Duduk !

529
00:33:33,120 --> 00:33:34,200
- Sathish
- Hadir Miss!

530
00:33:34,240 --> 00:33:35,520
- V.Selvam
- Hadir Miss!

531
00:33:35,560 --> 00:33:37,000
- Subashini
- Hadir Miss!

532
00:33:37,800 --> 00:33:39,000
Kenapa pukul aku?

533
00:33:39,080 --> 00:33:40,400
Panggil dia.

534
00:33:42,360 --> 00:33:44,320
Hei! Hei!

535
00:33:48,920 --> 00:33:50,360
Hei! Panggil Subha.

536
00:34:05,200 --> 00:34:07,120
Dipanggil saudaramu

537
00:34:09,520 --> 00:34:11,120
Apa?

538
00:34:12,040 --> 00:34:13,640
Janu mana?

539
00:34:14,200 --> 00:34:15,680
Tak tahu.

540
00:34:15,720 --> 00:34:17,240
Akan kutendang kau.

541
00:34:19,280 --> 00:34:22,480
Tendang aku? Kau pikir
tanganku bisa tarik dia?

542
00:34:23,880 --> 00:34:26,840
Kau teman dekatnya,
Harusnya tahu.

543
00:34:26,960 --> 00:34:29,520
Tak tahu.
Bagaimana kutahu ?

544
00:34:32,320 --> 00:34:34,480
Aku selalu denganmu.

545
00:34:34,520 --> 00:34:36,560
Rumahnya-pun kutak tahu.

546
00:34:39,000 --> 00:34:40,200
Oke ! Fokus di kelasnya.

547
00:34:40,280 --> 00:34:42,160
Nanti ketahuan !

548
00:34:52,160 --> 00:34:53,920
Astaga.

549
00:35:15,600 --> 00:35:17,440
Dia tahu dimana rumah Janu.

550
00:35:17,480 --> 00:35:19,800
Katanya dekat super market Kaveri.

551
00:35:19,880 --> 00:35:23,280
Ada papan nama 'Sukumar'
depan rumahnya.

552
00:36:01,880 --> 00:36:03,760
Sekitar sini.

553
00:36:08,640 --> 00:36:11,320
Saudara! Pulang saja?

554
00:36:12,080 --> 00:36:13,720
Hari mulai gelap

555
00:36:13,800 --> 00:36:16,680
Jika lebih lama,
Ibu akan membunuhku.

556
00:36:18,360 --> 00:36:20,680
Senin mungkin dia sekolah

557
00:36:35,360 --> 00:36:36,360
Dari mana?

558
00:36:36,400 --> 00:36:36,840
Haa?

559
00:36:36,880 --> 00:36:38,000
Kenapa telat?

560
00:36:38,040 --> 00:36:39,560
Les.

561
00:37:00,720 --> 00:37:03,040
-=- Sabtu -=-

562
00:37:18,160 --> 00:37:20,240
-=- Minggu -=-

563
00:37:20,680 --> 00:37:22,800
Sudah kubilang cukup.

564
00:37:46,800 --> 00:37:49,320
-=- Senin -=-

565
00:38:12,000 --> 00:38:13,280
Hei !

566
00:38:24,920 --> 00:38:27,440
Masuk ! Dasar !

567
00:38:58,440 --> 00:39:00,040
Hei! Janu datang.

568
00:39:03,160 --> 00:39:07,400
4 - 5 hari tak lihat Janu.
Ternyata dia sakit.

569
00:39:07,960 --> 00:39:10,320
Jika aku adalah
aku yang kemarin,

570
00:39:10,360 --> 00:39:13,000
Akan kusapa dan bertanya.

571
00:39:13,040 --> 00:39:14,000
- Ada apa Janu?
- Ada apa Janu?

572
00:39:14,040 --> 00:39:16,320
Hari itu
kutak bisa gerak

573
00:39:16,840 --> 00:39:18,080
Ada yang hentikanku !

574
00:39:18,160 --> 00:39:19,360
Sekarang baik 'kan?

575
00:39:19,400 --> 00:39:22,000
Semua bertanya
kecuali aku.

576
00:39:22,040 --> 00:39:23,720
Semua balik
ke tempatnya

577
00:39:23,880 --> 00:39:25,200
Ingin ke arahnya...,

578
00:39:25,200 --> 00:39:26,800
...mendekat,
pegang tangannya,

579
00:39:26,840 --> 00:39:28,600
Bertanya : Kenapa tak
masuk selama ini?

580
00:39:28,640 --> 00:39:31,720
Aku menderita
sejak kau tak masuk.

581
00:39:32,240 --> 00:39:33,000
Tapi tak bisa !

582
00:39:33,040 --> 00:39:34,360
Demammu tinggi sekali.

583
00:39:34,400 --> 00:39:35,360
Kenapa masih ke sekolah?

584
00:39:35,400 --> 00:39:36,600
Tak apa Miss!
Sudah baikkan.

585
00:39:36,640 --> 00:39:38,720
Harusnya istirahat saja di rumah.

586
00:39:38,880 --> 00:39:40,320
- Subha jaga dia.
- Ya, Miss!

587
00:39:40,360 --> 00:39:42,240
Semua keluarkan tugas-nya.

588
00:40:03,680 --> 00:40:07,200
Saat itu entah bagaimana
ku lukis artinya?

589
00:40:07,280 --> 00:40:09,280
Tapi yang kusadari : --

590
00:40:09,320 --> 00:40:11,680
Itu cinta pertama
kami dalam kelas !

591
00:40:14,280 --> 00:40:17,440
Entah apa yang
terjadi padaku.

592
00:40:17,480 --> 00:40:19,840
Bahagiaku bagai meluap

593
00:40:19,880 --> 00:40:22,120
Hati bagai
lompat kegirangan

594
00:40:25,640 --> 00:40:28,400
Mengajak jariku pelintir
kumis samarku

595
00:40:29,360 --> 00:40:32,800
Sejak itu, Tak leluasa lagi
bicara dengan Janu.

596
00:40:33,360 --> 00:40:35,880
Merasa malu,
Canggung,

597
00:40:36,400 --> 00:40:38,760
Begitu melihatnya,
Ku sembunyi.

598
00:40:41,000 --> 00:40:44,000
Berontak di pendam,
Akhirnya kucerita ke Subha.

599
00:41:03,000 --> 00:41:03,700
Setelah itu?

600
00:41:03,700 --> 00:41:05,880
Kontak mata
adalah bahasa.

601
00:41:05,960 --> 00:41:08,520
Kupikir tak ada yang tahu.

602
00:41:08,840 --> 00:41:11,120
Tapi Sathish tahu
entah darimana?

603
00:41:27,880 --> 00:41:28,680
Hey! Sejak kapan?

604
00:41:28,720 --> 00:41:30,400
Jika Sathish tahu
otomatis Murali tahu.

605
00:41:30,440 --> 00:41:31,540
Main rahasia?

606
00:41:48,520 --> 00:41:49,600
Apa?

607
00:41:51,920 --> 00:41:54,640
Biar pikiranmu ditempat lain,
Jangan abaikan pelajaran.

608
00:41:55,360 --> 00:41:57,080
Belajar baik-baik ya?

609
00:41:59,120 --> 00:42:01,000
Ada yang mau kau tanya?

610
00:42:05,040 --> 00:42:06,240
Takut?

611
00:42:12,840 --> 00:42:14,760
Baik! Ku pergi ya?

612
00:42:28,000 --> 00:42:29,520
Bagaimana?
Dia bilang sesuatu?

613
00:42:29,560 --> 00:42:31,880
Kau bilang?

614
00:42:33,120 --> 00:42:35,480
Kenapa ribut sekali?

615
00:42:36,760 --> 00:42:38,200
Janu, maju !

616
00:42:39,280 --> 00:42:41,080
Minta Janu nyanyi
'Di tepi sungai Yamuna'.

617
00:42:41,120 --> 00:42:42,360
Janu.

618
00:42:43,280 --> 00:42:46,400
Dia request lagu
'Di tepi sungai Yamuna'.

619
00:42:57,080 --> 00:43:01,000
♪ Aku gadis kecil,
Aku adalah bunga ♪

620
00:43:01,080 --> 00:43:05,360
♪ Aku-lah bunga,
Aku mangkuk madu ♪

621
00:43:05,440 --> 00:43:09,480
♪ Aku-lah gula,
Aku kereta perak ♪

622
00:43:09,520 --> 00:43:13,000
♪ Aku anak sapi,
Aku-lah hujan ♪

623
00:43:13,080 --> 00:43:15,400
Hei! Sudah kubilang.
Dia yang tak mau.

624
00:43:15,480 --> 00:43:18,200
Tadi kenapa? Dia request lagu
'Di tepi sungai Yamuna'.

625
00:43:18,640 --> 00:43:22,600
Kak! Dia ambil kotak pensilku
suruh kau nyanyikan lagu itu dulu.

626
00:43:22,680 --> 00:43:24,800
Entah apa istimewanya lagu itu?

627
00:43:24,840 --> 00:43:26,800
Dia minta kau
nyanyikan itu, Berkali...,

628
00:43:26,840 --> 00:43:28,720
...tapi kau tolak.

629
00:43:29,120 --> 00:43:31,120
Janu! Request-an fans.

630
00:43:31,160 --> 00:43:33,040
OST film Thalapathy.
'Di tepi sungai Yamuna'

631
00:43:33,080 --> 00:43:34,440
Kumohon !

632
00:43:34,480 --> 00:43:36,040
Tn. Penyampai pesan?

633
00:43:36,080 --> 00:43:38,920
Beri tahu Tuanmu,
'All India Radio'-pun...,

634
00:43:38,960 --> 00:43:41,360
...memutar lagu requestan
langsung dari orangnya.

635
00:43:41,400 --> 00:43:42,480
Kan?

636
00:43:45,040 --> 00:43:46,120
Murali!

637
00:43:47,560 --> 00:43:48,720
Oke 'kan?

638
00:43:51,400 --> 00:43:53,040
Sekarang lihatlah!

639
00:43:56,200 --> 00:44:00,080
♪ Mata yang tumpahkan
puisi, terdiam !

640
00:44:00,120 --> 00:44:03,880
♪ Kaki nyanyikan lagu indah! ♪

641
00:44:03,920 --> 00:44:07,720
♪ Dalam kereta "Dewa Kannan",
Kuberdoa ♪

642
00:44:07,800 --> 00:44:11,560
♪ Rindukan rindu di dalam tawa ♪

643
00:44:11,600 --> 00:44:15,160
♪ Jatuh cinta ♪

644
00:44:19,120 --> 00:44:22,920
♪ Jatuh cinta dalam sarang..., ♪

645
00:44:23,000 --> 00:44:26,080
♪ ...burung cinta membelaiku ! ♪

646
00:44:26,120 --> 00:44:28,760
Setelah itu, Kucoba
berbagai metode berbeda,

647
00:44:28,880 --> 00:44:31,360
Terus meminta,
Tapi tak dinyanyikan.

648
00:44:31,400 --> 00:44:33,040
Dasar bandel !

649
00:44:34,520 --> 00:44:35,640
- Selamat ulang tahun.
- Terima kasih.

650
00:44:35,680 --> 00:44:37,000
Cokelat, Ambillah !

651
00:44:37,040 --> 00:44:38,200
Dari kuil ya?

652
00:44:38,280 --> 00:44:39,560
Ya, Tadi pagi.

653
00:44:39,640 --> 00:44:41,360
Mana saudaramu?

654
00:44:42,360 --> 00:44:42,920
Tunggu!

655
00:44:42,960 --> 00:44:44,560
Sari-mu beli di
Maharaja ya?

656
00:44:44,600 --> 00:44:46,360
Bukan ! Kurunji.
Ayah pilihkan.

657
00:44:46,440 --> 00:44:47,440
Oke !

658
00:44:47,960 --> 00:44:48,800
Itu dia.

659
00:44:52,600 --> 00:44:54,320
Cokelat.

660
00:45:05,560 --> 00:45:07,040
Ambil lagi.

661
00:45:07,080 --> 00:45:08,520
Tidak ! Cukup.

662
00:45:08,720 --> 00:45:10,040
Kau besar kayak kerbau.

663
00:45:10,080 --> 00:45:12,040
Satu, mana cukup ?

664
00:45:12,480 --> 00:45:14,000
Ambil lagi.

665
00:45:15,000 --> 00:45:17,840
Hei! Jangan dilepas.
Nanti kita dipukul !

666
00:45:22,040 --> 00:45:23,360
Terima kasih.

667
00:45:23,440 --> 00:45:24,800
"Terima kasih" Ya?

668
00:45:24,880 --> 00:45:26,560
Hari apa ini?

669
00:45:28,760 --> 00:45:30,520
Tak mau ucapkan sesuatu?

670
00:45:32,400 --> 00:45:34,200
Hap-Happy...,

671
00:45:34,240 --> 00:45:35,080
Happy...

672
00:45:35,160 --> 00:45:36,520
...Diwali?

673
00:45:41,360 --> 00:45:43,120
Selamat ulang tahun.

674
00:45:46,720 --> 00:45:47,960
Makasih !

675
00:45:53,880 --> 00:45:56,800
Kenapa kau keringatan?
Emang ngapain?

676
00:45:57,080 --> 00:45:58,440
Lepas ! Lepas !

677
00:46:01,880 --> 00:46:04,320
Hei! Saudaraku olahragawan,
Makanya keringatan.

678
00:46:04,360 --> 00:46:05,520
Ya 'kan?

679
00:46:09,480 --> 00:46:10,600
Kenapa?

680
00:46:10,640 --> 00:46:13,040
Kenapa jantungmu
berdegup kencang?

681
00:46:14,800 --> 00:46:16,000
Kenapa?

682
00:46:16,280 --> 00:46:18,800
Ini rasakan sendiri.

683
00:46:32,440 --> 00:46:33,560
Hei! de-de-de
Saudara!

684
00:46:33,640 --> 00:46:35,040
Pegang! Pegang!

685
00:46:35,440 --> 00:46:37,040
Ambilkan air.

686
00:46:37,080 --> 00:46:38,360
Bangunlah !

687
00:46:38,720 --> 00:46:40,600
Aku pingsan karena
Janu menyentuhku,

688
00:46:40,600 --> 00:46:41,800
Subha tak ngerti,

689
00:46:41,840 --> 00:46:43,400
Malu-maluin,
pingsan di depan gadis.

690
00:46:43,480 --> 00:46:45,280
Bikin malu.
Bangun.

691
00:46:45,320 --> 00:46:47,340
Apa yang sudah
dia lakukan padaku...,

692
00:46:47,340 --> 00:46:49,340
...sama sekali
Janu tak ngerti,

693
00:46:50,720 --> 00:46:53,200
Tapi, Di kelas 10.
Aku K. Ramachran

694
00:46:53,240 --> 00:46:55,680
Tak kebingungan
seperti mereka

695
00:46:56,000 --> 00:46:57,800
Bak menggambar
garis berskala,

696
00:46:57,880 --> 00:47:00,600
Fokusku hanya ke Janu.

697
00:47:08,240 --> 00:47:11,000
Jika kunikahi Janu
namanya jadi apa?

698
00:47:11,320 --> 00:47:12,960
Janaki Ramachandran.

699
00:47:13,160 --> 00:47:14,280
Janu?

700
00:47:15,720 --> 00:47:16,440
Sejak hari itu...,

701
00:47:16,440 --> 00:47:20,040
...semuanya berjalan
dengan begitu lancar.

702
00:47:47,120 --> 00:47:50,120
- Miss Jangan, Jangan Miss.
- Sini ! Sini !

703
00:47:50,160 --> 00:47:51,240
Tolong Miss ! Maaf Miss !

704
00:47:51,280 --> 00:47:52,920
- Beraninya kau nyontek!
- Tolong Miss !

705
00:47:53,440 --> 00:47:54,720
Maaf Miss !

706
00:48:06,880 --> 00:48:10,120
Tn. Ramachandran,
Besok sekolah mulai libur.

707
00:48:10,160 --> 00:48:13,840
Dua bulan ini kita
takkan ketemuan

708
00:48:17,280 --> 00:48:19,920
- Hei Janu! Ayo cepat!
- Hei Subha...

709
00:48:19,960 --> 00:48:21,640
Kenapa masih panggil dia
dengan nama?

710
00:48:21,680 --> 00:48:22,920
Harusnya mulai panggil : --

711
00:48:22,920 --> 00:48:24,520
Kakak ipar !

712
00:48:27,920 --> 00:48:30,240
Oke ! Ku paham itu.
Ayo ambil sepedamu

713
00:48:30,280 --> 00:48:31,400
Ayo kesana.

714
00:49:12,600 --> 00:49:14,480
Baik ! Ku pergi ya?

715
00:50:33,040 --> 00:50:34,760
Jangan lupakan aku.

716
00:50:51,440 --> 00:50:53,080
Selamat berlibur

717
00:51:25,360 --> 00:51:27,560
Bagaimana kau tahu
dia akan datang?

718
00:51:27,960 --> 00:51:30,280
Minggu lalu kutelpon dia
dan SMS berkali-kali...,

719
00:51:30,320 --> 00:51:31,640
...tak satu pun di balas.

720
00:51:31,680 --> 00:51:33,600
Karena kesal
akhirnya kuberhenti.

721
00:51:33,680 --> 00:51:34,560
Lalu?

722
00:51:34,600 --> 00:51:37,320
Tadi pagi dia SMS :
"Akan datang"

723
00:51:37,400 --> 00:51:39,080
- Kau tak cerita padaku
- Hei...

724
00:51:39,120 --> 00:51:40,960
Bukannya tak mau cerita.

725
00:51:41,000 --> 00:51:42,520
Singapura kesini jauh.

726
00:51:42,560 --> 00:51:44,480
Aku mau
dipastikan dulu.

727
00:51:53,160 --> 00:51:54,320
- Lihatlah.
- Kesini

728
00:51:54,360 --> 00:51:56,520
Tingkahnya masih
kayak anak kelas 10.

729
00:51:56,560 --> 00:51:58,600
Hanya tak berseragam.

730
00:52:00,320 --> 00:52:02,440
Kesini, atau tanganmu
kupatahkan.

731
00:52:37,120 --> 00:52:39,120
Kau mau sok suci yah?

732
00:52:40,080 --> 00:52:41,920
Hei! Janu sudah datang.

733
00:52:46,240 --> 00:52:49,160
- Janu !
- Hei, Janu ! Apa kabar?

734
00:52:49,680 --> 00:52:52,280
Ini, Bagikan ke semua,
Oke?

735
00:52:52,320 --> 00:52:53,520
Ya !
Bilang Makasih

736
00:52:53,560 --> 00:52:55,920
- Terima kasih
- Hei! Subha disana, Temuilah.

737
00:53:00,400 --> 00:53:01,720
Apa kabar?

738
00:53:01,760 --> 00:53:03,560
Maaf ! Sedikit telat.

739
00:53:03,880 --> 00:53:05,680
Syukurlah !
Akhirnya kau datang.

740
00:53:05,720 --> 00:53:07,280
Aku lega.
Wah !

741
00:53:15,760 --> 00:53:17,760
- Akhirnya kudatang 'kan?
- Hai Janu!

742
00:53:25,000 --> 00:53:26,040
Apa kabar?

743
00:53:26,080 --> 00:53:26,880
Baik.

744
00:53:26,920 --> 00:53:28,120
- Duduklah.
- Kau apa kabar?

745
00:53:28,160 --> 00:53:29,480
Aku baik.

746
00:53:29,520 --> 00:53:30,720
Sudah berapa bulan?

747
00:53:30,760 --> 00:53:31,960
7 bulan.

748
00:53:32,000 --> 00:53:33,720
- Waw !
- Ini yang kedua.

749
00:53:35,320 --> 00:53:36,960
Ku kira takkan banyak yang datang.

750
00:53:37,000 --> 00:53:38,320
Perbuatanmu ya?

751
00:53:38,400 --> 00:53:39,240
Semuanya.

752
00:53:39,280 --> 00:53:40,320
Bahkan aku juga.

753
00:53:40,360 --> 00:53:41,640
Aku juga tak menyangka.

754
00:53:41,680 --> 00:53:44,400
Kukira mereka hanya bilang "Oke"
lalu tak datang.

755
00:53:44,480 --> 00:53:46,480
Syukurlah, Kupesan
makanan lebih.

756
00:53:46,560 --> 00:53:47,920
Hampir semuanya datang.

757
00:53:48,000 --> 00:53:50,280
Sejak datang dia sudah
makan beberapa es krim

758
00:53:50,320 --> 00:53:52,360
Coba tanya sudah
berapa es krim?

759
00:53:58,200 --> 00:53:59,440
Pergilah.

760
00:54:03,320 --> 00:54:05,480
Kukira kau takkan datang.

761
00:54:14,360 --> 00:54:16,200
Hei !
Kampret!

762
00:54:16,240 --> 00:54:19,200
Kawan ! Kau seperti
anak-anak pegang balon disini.

763
00:54:19,280 --> 00:54:20,280
Ayo.

764
00:54:20,400 --> 00:54:21,360
Pergilah.

765
00:54:21,560 --> 00:54:22,760
Ikutlah.

766
00:54:22,840 --> 00:54:23,760
Pergilah.

767
00:54:24,120 --> 00:54:25,840
Janu sudah datang.

768
00:54:27,000 --> 00:54:28,800
Pergilah.
Pergi.

769
00:54:28,960 --> 00:54:31,040
Hey, Ayo !

770
00:54:33,320 --> 00:54:35,480
Hei! Aku menua.

771
00:54:35,720 --> 00:54:37,240
Kau pukul aku
seperti saat sekolah.

772
00:54:37,320 --> 00:54:39,000
Makanya pergi.

773
00:54:39,040 --> 00:54:40,280
Dasar kau.

774
00:54:40,360 --> 00:54:41,280
Sana !

775
00:54:46,920 --> 00:54:50,080
Musim panas lalu kami
ke Singapura, suami juga anakku.

776
00:54:50,120 --> 00:54:53,200
Jika tahu kau di sana,
pasti ketemuan.

777
00:54:53,240 --> 00:54:54,680
Punya foto putrimu?

778
00:54:54,720 --> 00:54:55,920
Lihat...

779
00:54:59,240 --> 00:55:01,000
Hei! Mana dia?

780
00:55:02,720 --> 00:55:05,040
Dia memukulku.
Kau saja.

781
00:55:05,080 --> 00:55:06,280
Apa ini?

782
00:55:07,520 --> 00:55:08,640
Kenapa?

783
00:55:09,280 --> 00:55:10,240
Haa?

784
00:55:14,080 --> 00:55:17,400
Itu...,
Ram dibelakang.

785
00:55:18,840 --> 00:55:21,080
Dia, sembunyi disana.

786
00:55:49,240 --> 00:55:50,640
Hei, Janu !

787
00:55:56,640 --> 00:55:57,480
- Hai !
- Hai !

788
00:55:57,520 --> 00:55:58,160
Apa kabar?

789
00:55:58,240 --> 00:55:59,520
- Aku baik. Apa kabar?
- Hai Janu !

790
00:55:59,560 --> 00:56:00,960
- Hai, Janu !
- Hai, Janu !

791
00:56:02,760 --> 00:56:04,880
Kenapa Janu?
Kau tak tanggapi sapaan-ku

792
00:56:04,920 --> 00:56:06,120
Maaf ! Maaf !

793
00:56:11,760 --> 00:56:13,960
Bagaimana kuil Vaitheeswaran?

794
00:56:14,000 --> 00:56:15,560
Bagus.

795
00:56:18,080 --> 00:56:20,640
- Selamat pagi Miss.
- Selamat pagi

796
00:56:28,160 --> 00:56:29,480
- Aasai Thambi
- Hadir Miss !

797
00:56:29,520 --> 00:56:30,640
- Anbu Selvan
- Hadir Miss !

798
00:56:30,680 --> 00:56:31,800
- Anu Radha
- Hadir Miss !

799
00:56:31,840 --> 00:56:33,120
- Aravindan
- Hadir Miss !

800
00:56:33,160 --> 00:56:34,320
- Arun Kumar
- Hadir Miss !

801
00:56:34,400 --> 00:56:35,480
- Bhavani
- Hadir Miss !

802
00:56:35,520 --> 00:56:36,760
- Bala Murugan
- Hadir Miss !

803
00:56:36,840 --> 00:56:38,240
- Devanadan
- Hadir Miss !

804
00:56:38,280 --> 00:56:40,360
- Janaki Devi
- Hadir Miss !

805
00:56:40,400 --> 00:56:41,440
- Jai Ganesh
- Hadir Miss !

806
00:56:41,520 --> 00:56:42,760
- Karuppaswamy
- Hadir Miss !

807
00:56:42,800 --> 00:56:43,560
- Murali
- Hadir Miss !

808
00:56:43,600 --> 00:56:44,760
- Nandhani
- Hadir Miss !

809
00:56:44,800 --> 00:56:46,080
- Priyadharshini
- Hadir Miss !

810
00:56:46,160 --> 00:56:47,400
- Raj Mohan
- Hadir Miss !

811
00:56:47,440 --> 00:56:48,600
- Rajesh Kanna
- Hadir Miss !

812
00:56:48,640 --> 00:56:49,720
- Sathish
- Hadir Miss !

813
00:56:49,760 --> 00:56:50,680
- Selvam
- Hadir Miss !

814
00:56:50,720 --> 00:56:51,880
- Shyam Sunder
- Hadir Miss !

815
00:56:51,960 --> 00:56:53,200
- Sowmiya
- Hadir Miss !

816
00:56:53,240 --> 00:56:54,520
- Subashini
- Hadir Miss !

817
00:56:54,560 --> 00:56:56,120
- Udhaya Shankar
- Hadir Miss !

818
00:56:56,160 --> 00:56:59,400
Miss ! K.Ramachandran.
Namanya belum dipanggil.

819
00:56:59,480 --> 00:57:01,880
Namanya tak ada dalam daftar.

820
00:57:01,920 --> 00:57:03,960
Mungkin dia pindah Kelas.

821
00:57:04,040 --> 00:57:06,160
Nanti kuperiksa saat istirahat.

822
00:57:10,280 --> 00:57:11,200
Tak disini Mureli !

823
00:57:11,240 --> 00:57:13,040
Kukira di kelas kalian?

824
00:57:35,120 --> 00:57:36,680
K.Ramachandran

825
00:57:37,400 --> 00:57:39,440
Dia sudah minta
Surat pindah.

826
00:57:39,480 --> 00:57:40,960
Kalian tak tahu?

827
00:57:41,920 --> 00:57:44,160
Kenapa dia minta
Surat pindah?

828
00:57:44,600 --> 00:57:47,080
Hei! Dia saudara-mu
masa tak tahu?

829
00:57:47,120 --> 00:57:48,840
Sumpah ! Aku tak tahu.

830
00:57:48,880 --> 00:57:51,360
Pagi tadi, Aku baru balik
dari Kumbakonam.

831
00:57:53,880 --> 00:57:56,720
Kenapa dia pergi tak bilang?
Aku tak ngerti

832
00:57:59,000 --> 00:58:01,400
Hei! Tak usah cemas!
Kami ke rumahnya sore ini,

833
00:58:01,440 --> 00:58:03,000
Semua akan jelas.

834
00:58:20,120 --> 00:58:21,280
Ade !

835
00:58:21,680 --> 00:58:23,720
Ngapain disitu? Itu dikunci.

836
00:58:24,400 --> 00:58:25,360
Ram?

837
00:58:25,400 --> 00:58:26,280
Apa?

838
00:58:27,200 --> 00:58:28,800
Paman Krishnamoorthy!

839
00:58:29,560 --> 00:58:30,800
Apa dia di rumah?

840
00:58:30,840 --> 00:58:32,200
Krishnamoorthy, Ya?

841
00:58:32,240 --> 00:58:34,600
Bagaimana bilangnya?
Bingung jelasinnya.

842
00:58:36,680 --> 00:58:38,300
Ayahnya katanya...,

843
00:58:38,300 --> 00:58:40,600
...terlilit banyak hutang.

844
00:58:41,440 --> 00:58:43,400
Karena tak sanggup
bayar lagi...,

845
00:58:43,400 --> 00:58:45,200
...akhirnya jual rumah.

846
00:58:45,680 --> 00:58:47,880
Itu rumah yang
dibangun kakeknya.

847
00:58:48,600 --> 00:58:50,880
Karena tak ingin
ada yang tahu.

848
00:58:50,960 --> 00:58:52,360
Saat tengah malam...,

849
00:58:52,360 --> 00:58:54,360
...mereka berkemas...,

850
00:58:54,360 --> 00:58:55,760
...berangkat ke Madras.

851
00:58:58,840 --> 00:59:00,840
Tak ada yang tahu itu,

852
00:59:04,440 --> 00:59:07,260
Bahkan, Dia
dan Ibunya...,

853
00:59:07,260 --> 00:59:09,960
...baru tahu
pas malam itu.

854
00:59:13,400 --> 00:59:16,560
♪ Kenapa..., ♪

855
00:59:16,640 --> 00:59:19,080
♪ ...dia pergi..., ♪

856
00:59:19,080 --> 00:59:23,080
♪ ...tak berkata? ♪

857
00:59:24,080 --> 00:59:27,120
♪ Kenapa..., ♪

858
00:59:27,160 --> 00:59:29,300
♪ ...tak ditutup..., ♪

859
00:59:29,300 --> 00:59:33,600
♪ ...bab kemarin? ♪

860
00:59:33,720 --> 00:59:36,520
♪ Di langit..., ♪

861
00:59:36,520 --> 00:59:38,520
♪ ...kelam. ♪

862
00:59:38,600 --> 00:59:44,360
♪ Kucari awanku ♪

863
00:59:44,440 --> 00:59:47,540
♪ Mungkin saatnya..., ♪

864
00:59:47,540 --> 00:59:49,240
♪ ...menerka ! ♪

865
00:59:49,280 --> 00:59:54,880
♪ Jalanku berpenuh air mata ♪

866
00:59:55,000 --> 00:59:57,500
♪ Menjauh... ♪

867
00:59:57,500 --> 01:00:00,440
♪ Menghilang... ♪

868
01:00:00,480 --> 01:00:02,680
♪ Alunan..., ♪

869
01:00:02,680 --> 01:00:05,680
♪ ...cintaku. ♪

870
01:00:05,760 --> 01:00:08,080
♪ Tangisan..., ♪

871
01:00:08,080 --> 01:00:11,080
♪ ...bercucur. ♪

872
01:00:11,120 --> 01:00:13,600
♪ Apa doaku..., ♪

873
01:00:13,600 --> 01:00:17,200
♪ ...didengar? ♪

874
01:00:17,280 --> 01:00:19,680
♪ Tinggalkan kota..., ♪

875
01:00:19,680 --> 01:00:22,480
♪ ...yang kudengar. ♪

876
01:00:22,520 --> 01:00:27,800
♪ Mata mencari
tiap titik ♪

877
01:00:27,920 --> 01:00:30,200
♪ Tinggalkanku... ♪

878
01:00:30,200 --> 01:00:33,200
♪ Ku tersadar... ♪

879
01:00:33,320 --> 01:00:35,340
♪ Kenyataan..., ♪

880
01:00:35,340 --> 01:00:37,640
♪ ...merenggutku ! ♪

881
01:00:37,720 --> 01:00:42,360
♪ Alunannya berakhir ♪

882
01:00:42,440 --> 01:00:48,200
♪ Kemana heningmu? ♪

883
01:00:48,240 --> 01:00:50,760
♪ Air mata ini..., ♪

884
01:00:50,760 --> 01:00:53,160
♪ ...jadi..., ♪

885
01:00:53,160 --> 01:00:58,760
♪ ...sahabat kekalku ! ♪

886
01:00:58,840 --> 01:01:02,200
♪ Esok mungkin... ♪

887
01:01:02,200 --> 01:01:03,800
♪ ...membakar. ♪

888
01:01:03,840 --> 01:01:09,360
♪ Dimana pagiku? ♪

889
01:01:09,440 --> 01:01:12,220
♪ Sayapku penuh..., ♪

890
01:01:12,220 --> 01:01:14,320
♪ ...batu. ♪

891
01:01:14,400 --> 01:01:17,220
♪ Hingga jatuh mati..., ♪

892
01:01:17,220 --> 01:01:20,120
♪ ...ke tanah ! ♪

893
01:01:41,225 --> 01:02:10,400
Manual Translate by "415"...

894
01:02:55,800 --> 01:02:56,960
Ram?

895
01:03:04,200 --> 01:03:05,240
Hai !

896
01:03:07,440 --> 01:03:08,560
Kenal aku?

897
01:03:08,600 --> 01:03:09,640
Janu !

898
01:03:14,120 --> 01:03:15,440
Apa kabar, Ram?

899
01:03:15,720 --> 01:03:17,920
Oh, Aku baik.
Kau apa kabar?

900
01:03:23,120 --> 01:03:24,920
Tak disangka, ya?

901
01:03:25,000 --> 01:03:26,720
Kita ketemu seperti ini.

902
01:03:28,320 --> 01:03:29,840
Sudah 20 tahun.

903
01:03:30,640 --> 01:03:32,760
Sebenarnya, 22 tahun.

904
01:03:36,760 --> 01:03:39,120
Aku hampir tak kenal.

905
01:03:40,800 --> 01:03:42,800
Saat terakhir kita ketemu?

906
01:03:42,920 --> 01:03:44,720
Kumis-pun tak ada !

907
01:03:49,560 --> 01:03:51,440
Kesibukanmu apa Ram?

908
01:03:52,480 --> 01:03:53,560
Travel...

909
01:03:54,600 --> 01:03:56,000
Travel photographer.

910
01:04:21,320 --> 01:04:23,080
- Kenapa?
- Aku baik saja.

911
01:04:23,120 --> 01:04:24,040
Diamlah.

912
01:04:24,120 --> 01:04:26,040
Hei! Kau hanya
5 menit dengannya,

913
01:04:26,080 --> 01:04:27,120
Kau apain dia?

914
01:04:27,280 --> 01:04:28,000
Terima kasih.

915
01:04:28,040 --> 01:04:29,440
Mau yang lain?

916
01:04:29,480 --> 01:04:30,240
Duduklah.

917
01:04:30,280 --> 01:04:32,520
- Minum dulu airnya.
- Baik kuminum.

918
01:04:33,160 --> 01:04:34,600
- Kau tak apa?
- Ya.

919
01:04:35,160 --> 01:04:37,760
Dia kembali setelah bertahun
dan kau begini ?

920
01:04:40,000 --> 01:04:42,680
Aku..., tadi...,
terpeleset.

921
01:04:42,720 --> 01:04:46,360
Apa dia sempat berkata?
atau langsung.......?

922
01:04:49,160 --> 01:04:50,320
Maaf

923
01:04:53,040 --> 01:04:55,120
Dia datang jauh-jauh
dari Singapura.

924
01:04:55,160 --> 01:04:56,720
Tak tanyakan kabarnya?

925
01:04:56,800 --> 01:04:58,280
Seperti anak kecil.

926
01:04:58,320 --> 01:05:00,420
Dia sudah menikah dan
punya seorang putri.

927
01:05:00,420 --> 01:05:01,920
Apa kau tanya itu?

928
01:05:01,960 --> 01:05:03,440
Dasar bodoh !

929
01:05:08,360 --> 01:05:09,880
Kalian sudah makan?

930
01:05:10,000 --> 01:05:11,480
Kau sudah makan?

931
01:05:11,560 --> 01:05:13,440
Biasanya aku tak makan
makanan pesawat.

932
01:05:13,480 --> 01:05:15,040
Kenapa dia?

933
01:05:17,600 --> 01:05:20,360
Hey Kampret!
Sana sentuh pohon itu.

934
01:05:20,400 --> 01:05:21,600
- Sana!
- Apa?

935
01:05:23,480 --> 01:05:24,560
Oke! Oke!

936
01:05:24,760 --> 01:05:26,120
Halo! Dubai, ya?

937
01:05:26,480 --> 01:05:28,040
Jangan cepat-cepat kembalinya

938
01:05:28,080 --> 01:05:28,960
Ya, Oke !

939
01:05:30,760 --> 01:05:33,280
Hei! Apa itu
yang tadi?

940
01:05:33,760 --> 01:05:35,760
Kuperingatkan
ini tak benar

941
01:05:41,040 --> 01:05:44,320
Kakak ipar!
Apa itu untuk menyuapku?

942
01:05:44,320 --> 01:05:45,720
Astaga !

943
01:05:45,760 --> 01:05:50,200
Adik ipar! Kesanalah
sentuh pohon itu. Sana !

944
01:05:50,360 --> 01:05:51,440
- Haa?
- Pergilah sana !

945
01:06:17,920 --> 01:06:19,000
Terima kasih

946
01:06:20,600 --> 01:06:22,600
- Kau tak makan?
- Tidak, Makanlah.

947
01:06:25,600 --> 01:06:26,560
Ponsel.

948
01:07:04,440 --> 01:07:06,240
Hei! Angkat telponnya.

949
01:07:11,840 --> 01:07:12,760
Pak! Ada apa Pak?

950
01:07:12,800 --> 01:07:15,960
Begini? Mereka kayaknya
mangarah ke hal lain.

951
01:07:16,520 --> 01:07:17,480
Ya Pak!

952
01:07:18,120 --> 01:07:19,520
Kurasa begitu Pak!

953
01:07:19,920 --> 01:07:23,840
Tampaknya kenangan saat sekolah
sudah merasuk mereka.

954
01:07:24,120 --> 01:07:26,360
Ya Pak!
Kurasa juga begitu. Pak!

955
01:07:26,720 --> 01:07:28,520
Semoga tak bermasalah ya?

956
01:07:28,560 --> 01:07:31,480
Kita bermaksud lain,
tapi lain yang terjadi.

957
01:07:31,800 --> 01:07:33,440
Takkan apa-apa Pak!

958
01:07:33,480 --> 01:07:34,640
Jangan khawatir.

959
01:07:39,880 --> 01:07:41,200
Belum makan 'kan?

960
01:07:41,960 --> 01:07:43,480
Ini, Habiskan.

961
01:07:45,200 --> 01:07:46,280
Terima kasih.

962
01:08:43,920 --> 01:08:46,440
- Hey!
- Haa?

963
01:08:47,240 --> 01:08:48,880
Mereka ngapain disana?

964
01:08:49,800 --> 01:08:51,120
Mana kutahu?

965
01:08:52,520 --> 01:08:54,360
Takkan bermasalah 'kan?

966
01:08:55,480 --> 01:08:57,960
- Tak bisa dipastikan.
- Lalu?

967
01:08:59,120 --> 01:09:01,160
Jika sesuatu terjadi
antara mereka?

968
01:09:01,240 --> 01:09:03,360
Lalu suaminya di
Singapura tahu?

969
01:09:03,400 --> 01:09:06,440
Dan tahu bahwa kita berdua
pihak penyelenggaranya?

970
01:09:08,440 --> 01:09:13,160
Akan ada perayaan Deepavali,
Ponggen, Ramjan, galijenthi

971
01:09:13,240 --> 01:09:14,880
Berhenti bercanda !

972
01:09:19,920 --> 01:09:21,760
Terima kasih
sudah datang.

973
01:09:22,000 --> 01:09:23,960
Yang tak datang
ingin kubilang : --

974
01:09:24,000 --> 01:09:25,460
Dalam hidupmu
kau telah...

975
01:09:25,460 --> 01:09:27,760
...lewatkan sebuah
kesempatan indah.

976
01:09:27,840 --> 01:09:29,200
Tak tahu kapan
berkumpul lagi

977
01:09:29,200 --> 01:09:32,000
Tak tahu kapan
ada waktu lagi.

978
01:09:32,040 --> 01:09:33,520
Akhirnya...,

979
01:09:33,520 --> 01:09:35,920
...atas nama 'All Saint's School',
Angkatan '96,

980
01:09:36,080 --> 01:09:38,360
Kita undang
murid favorit kita : --

981
01:09:38,360 --> 01:09:39,160
Janu !

982
01:09:39,240 --> 01:09:40,440
Agar ke atas
panggung...,

983
01:09:40,440 --> 01:09:42,040
...tuk ucapkan
beberapa kata.

984
01:09:42,160 --> 01:09:43,320
Gadis kami

985
01:09:43,400 --> 01:09:44,760
Singa kami

986
01:09:44,800 --> 01:09:46,280
Singapura kami

987
01:09:46,360 --> 01:09:48,400
Boneka Thanjavur yang menari.

988
01:09:48,480 --> 01:09:50,360
Kami ini budak lagu-mu

989
01:09:50,400 --> 01:09:52,080
Jalanmu bagai kereta

990
01:09:52,120 --> 01:09:53,760
Bicaramu bagai puisi

991
01:09:53,800 --> 01:09:55,360
Janu, Bicaralah sekarang.

992
01:09:55,400 --> 01:09:57,080
Hei! Diamlah !

993
01:10:00,320 --> 01:10:01,680
Aku sangat gembira.

994
01:10:03,600 --> 01:10:05,600
Kurasa kusudah
setengah umur.

995
01:10:07,080 --> 01:10:08,440
Sebelum kesini...,

996
01:10:08,780 --> 01:10:11,440
...kukira semuanya
sudah berubah.

997
01:10:15,400 --> 01:10:16,960
Ternyata tak berubah.

998
01:10:19,640 --> 01:10:22,320
Bagai kenakan
seragam biru-putih lagi,

999
01:10:22,640 --> 01:10:24,880
Lalu ke sekolah
dengan kalian,

1000
01:10:28,960 --> 01:10:30,200
Terima kasih

1001
01:10:30,240 --> 01:10:31,080
Hei Janu!

1002
01:10:31,120 --> 01:10:32,720
Nyanyi dulu
sebelum turun.

1003
01:10:35,960 --> 01:10:37,560
Aku baru
makan es krim.

1004
01:10:37,600 --> 01:10:40,600
Tak apa ! Nyanyi aja,
Tak ada hadiah juga.

1005
01:10:43,160 --> 01:10:45,480
Hey Murali!
Murali! Murali!

1006
01:10:45,520 --> 01:10:48,600
Yamuna! Yamuna !
'Ditepi sungai Yamuna'

1007
01:10:49,920 --> 01:10:50,760
Kumohon ! Kumohon !

1008
01:10:50,800 --> 01:10:54,160
Suruh Yamuna! Kumohon suruh.
Kumohon ! Ya !

1009
01:10:59,200 --> 01:11:01,620
♪ Tanpa dimintapun..., ♪

1010
01:11:01,620 --> 01:11:06,920
♪ ...bunga 'kan
tebarkan aroma. ♪

1011
01:11:07,120 --> 01:11:10,120
♪ Tanpa ikatanpun..., ♪

1012
01:11:10,120 --> 01:11:15,520
♪ ...dua hati 'kan
tetap bicara ♪

1013
01:11:15,560 --> 01:11:18,640
♪ Tanpa dimintapun..., ♪

1014
01:11:18,640 --> 01:11:23,840
♪ ...burung 'kan
tetap berkicau ♪

1015
01:11:23,920 --> 01:11:27,160
♪ Tanpa apapun
di hati..., ♪

1016
01:11:27,160 --> 01:11:32,160
♪ ...dia 'kan
tetap merasa ! ♪

1017
01:11:32,240 --> 01:11:35,540
♪ Air tetap mengalir... ♪

1018
01:11:35,540 --> 01:11:40,240
♪ Dunia tetap bergerak... ♪

1019
01:11:40,440 --> 01:11:43,900
♪ Semua 'kan berlalu... ♪

1020
01:11:43,900 --> 01:11:48,280
♪ ...seiring waktu
yang menua ♪

1021
01:11:48,480 --> 01:11:52,360
♪ Hal yang masih
tertinggal..., ♪

1022
01:11:52,360 --> 01:11:54,360
♪ ...hanya kenangan..., ♪

1023
01:11:54,360 --> 01:11:57,360
♪ ...dalam pikiran ! ♪

1024
01:12:13,760 --> 01:12:15,120
Satu

1025
01:12:15,200 --> 01:12:16,440
Dua

1026
01:12:16,480 --> 01:12:17,880
Tiga

1027
01:12:35,840 --> 01:12:37,920
Astaga ! Eii? Ada yang
punya saputangan?

1028
01:12:38,000 --> 01:12:39,160
Ini.

1029
01:12:41,800 --> 01:12:43,040
Oke, siap

1030
01:12:46,040 --> 01:12:48,360
Hei! Lihat sini.

1031
01:12:50,220 --> 01:12:51,400
Satpam-nya?

1032
01:12:54,920 --> 01:12:57,400
Hei! Aku tanya,
Ketemu Satpam-nya?

1033
01:12:57,480 --> 01:12:59,160
Kapan balik lagi
dari Singapura?

1034
01:12:59,200 --> 01:13:00,720
Butuh waktu lagi.

1035
01:13:00,760 --> 01:13:03,000
- Pernah kesana?
- Belum.

1036
01:13:09,440 --> 01:13:11,040
Kusuka rambutmu

1037
01:13:11,120 --> 01:13:12,400
Kusuka rambutmu juga.

1038
01:13:19,360 --> 01:13:21,480
Tahu sulitnya
dapat tempat ini...,

1039
01:13:21,480 --> 01:13:23,480
...tuk dapat izin
tempat ini?

1040
01:13:23,760 --> 01:13:25,280
Lumayan mahal!

1041
01:13:25,360 --> 01:13:28,320
Umbi Cina ini juga mahal,
Hanya ada di Cina.

1042
01:13:28,360 --> 01:13:30,400
Katering ini...

1043
01:13:50,800 --> 01:13:52,760
Kepalaku sakit.

1044
01:13:52,800 --> 01:13:54,520
Kita harus ngopi dulu.

1045
01:13:54,560 --> 01:13:56,360
Ayo pergi,
mobilnya siap.

1046
01:13:56,400 --> 01:13:57,520
- Ayo.
- Hmm

1047
01:14:07,680 --> 01:14:09,000
Berapa lama
tinggal di India?

1048
01:14:09,080 --> 01:14:11,680
Tinggal?
Besok pagi pesawatku.

1049
01:14:11,720 --> 01:14:13,000
Kenapa buru-buru?

1050
01:14:13,040 --> 01:14:15,440
Di saat terakhir
kutak dapat tiketnya.

1051
01:14:15,520 --> 01:14:17,280
Hanya dapat
penerbangan berikutnya.

1052
01:14:17,360 --> 01:14:18,560
Harus ke Trichy dulu

1053
01:14:18,600 --> 01:14:20,960
Tinggallah 4 atau 5 hari dulu

1054
01:14:23,240 --> 01:14:24,760
Kenangan kembali lagi.

1055
01:14:24,800 --> 01:14:26,200
Bagaimana?
Tinggal atau pergi?

1056
01:14:26,320 --> 01:14:29,280
Aku tinggalkan putriku,
Tak bisa tanpaku.

1057
01:14:29,360 --> 01:14:31,520
- Namanya siapa?
- Meera !

1058
01:14:31,600 --> 01:14:32,680
Lihatlah.

1059
01:14:34,200 --> 01:14:35,400
Hei! Lihat?

1060
01:14:36,440 --> 01:14:37,800
Imut sekali ya?

1061
01:14:37,840 --> 01:14:39,160
Lihat?

1062
01:14:44,240 --> 01:14:45,480
- Ini disana ya?
- Hmm.

1063
01:14:45,520 --> 01:14:48,240
Kuharus kesana setidaknya
sekali sebelum mati.

1064
01:14:48,280 --> 01:14:49,240
Ini.

1065
01:15:00,640 --> 01:15:01,700
Hei Janu !

1066
01:15:01,700 --> 01:15:04,200
Dia pelototin
putrimu, didepanmu.

1067
01:15:05,880 --> 01:15:08,160
Mirip aku
semasa sekolah 'kan?

1068
01:15:09,120 --> 01:15:10,880
Semua bilang gitu.

1069
01:15:11,440 --> 01:15:12,600
Makanya Saudaraku?

1070
01:15:12,640 --> 01:15:14,280
Menikahlah secepatnya !

1071
01:15:14,320 --> 01:15:16,480
Kau masih kayak
anak sekolahan.

1072
01:15:16,520 --> 01:15:17,880
Dia belum nikah?

1073
01:15:17,960 --> 01:15:19,040
Belum !

1074
01:15:21,360 --> 01:15:23,800
Siapa mau ngasih putrinya
ke pengembara?

1075
01:15:24,200 --> 01:15:25,880
Kenapa kau belum nikah?

1076
01:15:29,480 --> 01:15:30,640
Itu...

1077
01:15:35,960 --> 01:15:37,120
Karena...

1078
01:15:37,680 --> 01:15:39,080
Ehh Ayahku...,

1079
01:15:40,080 --> 01:15:41,480
...cari calon untukku.

1080
01:15:42,280 --> 01:15:45,320
Hey Ram!
Ambil mobil. Ambillah.

1081
01:15:45,440 --> 01:15:46,960
Ya ! Ya ! Baik.

1082
01:15:47,160 --> 01:15:49,440
Habiskan kopimu.
Kutunggu di mobil.

1083
01:15:50,520 --> 01:15:52,320
- Hei! Kopimu habis 'kan?
- Ya.

1084
01:15:52,400 --> 01:15:53,720
- Sakit kepala sembuh 'kan?
- Ya.

1085
01:15:53,760 --> 01:15:54,680
Berdiri.

1086
01:15:54,720 --> 01:15:56,320
Sudah larut ! Mana.

1087
01:15:59,440 --> 01:16:00,040
Ayo !

1088
01:16:00,080 --> 01:16:01,360
Aku bertanya...

1089
01:16:01,600 --> 01:16:02,480
Apa masalahnya?

1090
01:16:02,520 --> 01:16:03,120
Hei!

1091
01:16:03,200 --> 01:16:03,680
Kalian dengannya, 'kan?

1092
01:16:03,680 --> 01:16:06,280
- Aku mengacau ya?
- Sudah diam jalanlah

1093
01:16:06,560 --> 01:16:08,120
Ayo jawab aku.

1094
01:16:08,160 --> 01:16:10,520
Kenapa semuanya pergi?

1095
01:16:11,600 --> 01:16:13,200
Kau sahabatnya, 'kan?

1096
01:16:13,280 --> 01:16:15,320
- Ayahnya...
- Ayah apa?

1097
01:16:17,920 --> 01:16:19,320
Sathish ! Sekarang kutanya.

1098
01:16:19,360 --> 01:16:21,400
Kenapa dia belum nikah?

1099
01:16:21,440 --> 01:16:23,600
Hei ! Kau ikut mereka.

1100
01:16:23,640 --> 01:16:26,320
Pastikan dia diantar dulu
baru kamu

1101
01:16:27,360 --> 01:16:28,160
Lihat apa disana?

1102
01:16:28,200 --> 01:16:29,680
Tak usah banyak mikir.

1103
01:16:30,000 --> 01:16:30,880
Sana.

1104
01:16:42,880 --> 01:16:46,400
-=- Intermission -=-

1105
01:16:52,440 --> 01:16:54,200
Hei!
Lewat mana?

1106
01:16:54,240 --> 01:16:56,000
Bukannya antar Janu dulu?

1107
01:16:56,080 --> 01:16:57,720
Kau dulu kuantar.

1108
01:16:57,800 --> 01:16:59,360
Hey! Nanti kejauhan.

1109
01:16:59,360 --> 01:17:00,560
Lebih dekat !

1110
01:17:00,560 --> 01:17:01,560
Siapa bilang?

1111
01:17:02,560 --> 01:17:03,440
Benar !

1112
01:17:03,440 --> 01:17:05,040
Adayar ke Valasarawakkam dekat,

1113
01:17:05,080 --> 01:17:06,400
Ke St Thomas Mount jauh?

1114
01:17:06,440 --> 01:17:07,600
Omong kosong !

1115
01:17:07,680 --> 01:17:09,880
Haruskah
Ku cek Google map-nya?

1116
01:17:09,920 --> 01:17:10,640
Tak ada gunanya,

1117
01:17:10,680 --> 01:17:13,120
Rute yang dia ambil
tak ada dalam Map.

1118
01:17:13,520 --> 01:17:16,360
Hei! Kau serius nanya
atau bercanda?

1119
01:17:16,400 --> 01:17:18,080
Aku serius nanya.

1120
01:17:26,800 --> 01:17:27,760
Ayo.

1121
01:17:30,120 --> 01:17:31,520
Oke ! Bye.

1122
01:17:31,560 --> 01:17:34,400
Langsung antarkan dia
lalu kau pulang !

1123
01:17:34,440 --> 01:17:36,400
- Paham?
- Tak usah khawatir.

1124
01:17:36,480 --> 01:17:37,960
Hanya sedikit
ngobrol...,

1125
01:17:38,000 --> 01:17:39,600
...lalu akan
kuantar. Ya?

1126
01:17:39,800 --> 01:17:40,800
Pergilah !

1127
01:17:41,760 --> 01:17:44,520
Lihat Gigimu
Berhenti senyam-senyum.

1128
01:17:45,680 --> 01:17:46,880
- Bye
- Bye !

1129
01:17:47,240 --> 01:17:48,200
Sampai jumpa !

1130
01:17:49,120 --> 01:17:50,080
Hati-hati ya.

1131
01:17:50,720 --> 01:17:51,720
Kukabari
setelah lahiran.

1132
01:17:51,720 --> 01:17:53,720
Tentu, kabari Oke?
Terus kabari.

1133
01:17:53,760 --> 01:17:54,280
Baik.

1134
01:17:54,320 --> 01:17:55,920
- Bye ! Jaga diri.
- Bye !

1135
01:18:01,720 --> 01:18:02,720
Hei !

1136
01:18:03,480 --> 01:18:05,320
Kubunuh kau !

1137
01:18:14,020 --> 01:18:15,100
- Janu !
- Jadi?

1138
01:18:15,100 --> 01:18:18,400
Subha tak ada !
Baru kau bicara? Benar?

1139
01:18:23,360 --> 01:18:25,040
- Ram?
- Ya?

1140
01:18:25,240 --> 01:18:27,040
Kenapa kau belum nikah?

1141
01:18:32,920 --> 01:18:35,200
Untuk apa buru-buru nikah?

1142
01:18:35,440 --> 01:18:36,200
Ram?

1143
01:18:36,600 --> 01:18:38,260
Aku serius nanya !

1144
01:18:38,260 --> 01:18:39,760
Kenapa belum nikah?

1145
01:18:41,640 --> 01:18:44,560
Mungkin, Belum
mau melangkah.

1146
01:18:45,280 --> 01:18:48,000
Kumohon padamu Ram !
Katakan alasannya?

1147
01:18:48,600 --> 01:18:50,240
Alasannya : "Aku"-pun?
Tak apa !

1148
01:18:50,320 --> 01:18:52,080
Hanya, Katakanlah,
pengen tahu.

1149
01:18:52,120 --> 01:18:54,000
Kenapa kau belum nikah?

1150
01:18:59,840 --> 01:19:00,760
Ram?

1151
01:19:01,640 --> 01:19:03,360
Bilang atau tidak?

1152
01:19:13,240 --> 01:19:15,440
Janu! Sampai di Hotel-mu.

1153
01:19:22,040 --> 01:19:24,040
Ram, Kau mau aku turun?

1154
01:19:25,000 --> 01:19:25,960
Bukan...

1155
01:19:27,040 --> 01:19:28,720
Subha menyuruhku...

1156
01:19:28,760 --> 01:19:30,720
Tak ingin bicara denganku?

1157
01:19:31,080 --> 01:19:33,000
Bukan ! Bukan begitu.

1158
01:19:33,200 --> 01:19:34,220
Emm...,

1159
01:19:34,220 --> 01:19:36,720
Besok pagi akan kujemput
dan antar kau ke Bandara.

1160
01:19:37,520 --> 01:19:38,600
Simpan nomorku.

1161
01:19:57,680 --> 01:19:59,240
Janu, Aku tak maksud...

1162
01:20:04,680 --> 01:20:11,240
♪ Kenangan indah
memahit (2x) ♪

1163
01:20:11,280 --> 01:20:14,500
♪ Apakah jejakku..., ♪

1164
01:20:14,500 --> 01:20:17,200
♪ ...melenyap? ♪

1165
01:20:17,920 --> 01:20:20,860
♪ Rindu jiwaku..., ♪

1166
01:20:20,860 --> 01:20:24,360
♪ ...mencabik-cabikku. ♪

1167
01:20:24,440 --> 01:20:27,380
♪ Apa masa lalu..., ♪

1168
01:20:27,380 --> 01:20:30,680
♪ ...kembali? ♪

1169
01:20:31,520 --> 01:20:34,500
♪ Cari... ♪

1170
01:20:34,500 --> 01:20:37,400
♪ Kucari... ♪

1171
01:20:37,600 --> 01:20:41,200
♪ Apa hatiku...♪

1172
01:20:41,200 --> 01:20:44,280
♪ ...terus begitu? ♪

1173
01:20:44,720 --> 01:20:48,040
♪ Pengecut !!! ♪

1174
01:20:48,040 --> 01:20:50,640
♪ "Kata itu"... ♪

1175
01:20:50,720 --> 01:20:54,220
♪ ...mengalir tanpa
alunan... ♪

1176
01:20:54,220 --> 01:20:57,120
♪ ...dari hatiku ! ♪

1177
01:20:57,320 --> 01:21:03,840
♪ Kenangan indah
memahit (2x) ♪

1178
01:21:03,920 --> 01:21:07,220
♪ Apakah jejakku..., ♪

1179
01:21:07,220 --> 01:21:10,520
♪ ...melenyap? ♪

1180
01:22:06,240 --> 01:22:09,040
♪ Dalam hakikat cinta ♪

1181
01:22:09,400 --> 01:22:12,760
♪ Aturannya berubah ♪

1182
01:22:12,800 --> 01:22:15,880
♪ Emosi mengambil alih ♪

1183
01:22:16,760 --> 01:22:22,600
♪ Ooohh
Bebanku menghilang ♪

1184
01:22:22,640 --> 01:22:25,840
♪ Tujuan punya
ratusan jalan... ♪

1185
01:22:25,920 --> 01:22:29,000
♪ ...tuk jadi satu
denganmu ! ♪

1186
01:22:29,640 --> 01:22:31,200
♪ Apa..., ♪

1187
01:22:31,200 --> 01:22:33,100
♪ ...kuharus..., ♪

1188
01:22:33,100 --> 01:22:36,000
♪ ...menjadi
bulanmu? ♪

1189
01:22:36,280 --> 01:22:37,580
♪ Yang rela..., ♪

1190
01:22:37,780 --> 01:22:39,380
♪ ...ditipu..., ♪

1191
01:22:39,380 --> 01:22:42,680
♪ ...oleh sang fajar? ♪

1192
01:22:42,880 --> 01:22:44,420
♪ Malam..., ♪

1193
01:22:44,420 --> 01:22:46,320
♪ ...ini? ♪

1194
01:22:46,320 --> 01:22:48,920
♪ Datanglah...
Tinggallah... ♪

1195
01:22:48,960 --> 01:22:52,520
♪ Berharap pecahan
fajar nanti..., ♪

1196
01:22:52,520 --> 01:22:55,920
♪ ...milik kita ! ♪

1197
01:23:09,720 --> 01:23:11,160
Kenapa, Janu?

1198
01:23:11,440 --> 01:23:12,240
Ram...

1199
01:23:14,160 --> 01:23:15,280
Sudah pergi ya?

1200
01:23:16,280 --> 01:23:18,000
Katakan Janu,
Kenapa?

1201
01:23:18,920 --> 01:23:20,200
Kau dimana?

1202
01:23:20,960 --> 01:23:21,920
Janu?

1203
01:23:22,960 --> 01:23:24,280
Sudah jauh ya?

1204
01:23:27,240 --> 01:23:28,840
Sudah jauh ya? Ram !

1205
01:23:30,680 --> 01:23:33,700
Masih berdiri
ditempatmu turun !

1206
01:24:20,280 --> 01:24:22,480
Apa salah? Ingin
bicara denganmu?

1207
01:24:22,800 --> 01:24:23,680
Maaf !

1208
01:24:24,280 --> 01:24:25,680
22 tahun !

1209
01:24:27,480 --> 01:24:28,440
Hei !

1210
01:24:42,600 --> 01:24:43,720
Makasih.

1211
01:24:46,440 --> 01:24:47,440
Janu !

1212
01:24:47,840 --> 01:24:49,680
Mau kemana?

1213
01:24:53,140 --> 01:24:55,680
Sssttt !
Subha ! Subha ! Subha !

1214
01:24:56,640 --> 01:24:58,560
- Ya Subha?
- Dimana?

1215
01:24:59,120 --> 01:25:00,960
- Dekat Guindy.
- Sudah antar dia?

1216
01:25:01,000 --> 01:25:02,840
Ya. Sudah kuantar dia.

1217
01:25:03,040 --> 01:25:04,320
Dia bilang sesuatu?

1218
01:25:04,800 --> 01:25:07,480
Tidak ! Hanya
nanya soal mama,

1219
01:25:07,960 --> 01:25:10,480
Lalu sampai Hotel,
Dia turun, Aku pergi.

1220
01:25:10,640 --> 01:25:11,800
Oh ! Baiklah.

1221
01:25:12,760 --> 01:25:13,680
Baik !

1222
01:25:13,680 --> 01:25:15,680
- Pas pulang langsung tidurlah !
- Ya, Baik ! Oke !

1223
01:25:15,720 --> 01:25:17,360
- Esok pagi kutelpon
- Oke !

1224
01:25:24,820 --> 01:25:25,960
Subha !

1225
01:25:29,520 --> 01:25:30,200
Halo?

1226
01:25:30,240 --> 01:25:31,320
Kau dimana?

1227
01:25:31,480 --> 01:25:33,160
Aku...,
Di Kamar-ku.

1228
01:25:34,400 --> 01:25:36,040
Jam berapa esok pesawatmu?

1229
01:25:36,080 --> 01:25:37,040
5.50 pagi.

1230
01:25:37,080 --> 01:25:38,880
Kau ke Trichy dulu 'kan?

1231
01:25:38,920 --> 01:25:41,200
Benar ! Dari sini ke Trichy,
Lalu ke Singapura.

1232
01:25:41,560 --> 01:25:44,280
Oke ! Telepon aku pas sampai ya?

1233
01:25:44,600 --> 01:25:45,580
- Baik ! Oke.
- Setidaknya SMS.

1234
01:25:45,580 --> 01:25:46,480
Baik kukabari.

1235
01:25:46,520 --> 01:25:47,760
Oke ! Bye.

1236
01:25:55,640 --> 01:25:57,320
Sekarang katakan,
mau kemana?

1237
01:25:57,720 --> 01:25:59,160
Ke suatu tempat.

1238
01:25:59,960 --> 01:26:01,280
Suatu tempat...?

1239
01:26:01,600 --> 01:26:03,480
Katakan, mau kemana?

1240
01:26:04,280 --> 01:26:05,840
Kenapa tanya aku?

1241
01:26:05,880 --> 01:26:08,000
Bagaimana kutahu?
Kemana saja.

1242
01:26:11,360 --> 01:26:13,520
Saat tadi kuajak kau keluar

1243
01:26:14,400 --> 01:26:15,960
Tak tahu mau kemana.

1244
01:26:16,000 --> 01:26:17,680
Sarankan
mau kemana?

1245
01:26:18,000 --> 01:26:19,560
Ke salon saja !

1246
01:26:21,600 --> 01:26:22,840
- Salon?
- Mmm.

1247
01:26:25,880 --> 01:26:29,320
Pas sampai pasar Nesapakam?
Belok ke kiri,

1248
01:26:29,360 --> 01:26:30,680
Nanti ada 2 belokan,

1249
01:26:30,720 --> 01:26:32,160
Ambil kanan.

1250
01:26:32,240 --> 01:26:33,520
Matikan dulu musiknya,

1251
01:26:33,560 --> 01:26:35,320
Bagaimana bisa dengar aku?

1252
01:26:35,360 --> 01:26:38,000
Setelah dapat 2 belokan?
Ambil kanan.

1253
01:26:38,080 --> 01:26:39,800
Nanti ketemu Bank korporasi.

1254
01:26:40,160 --> 01:26:42,000
Dari jalan itu, Rumah ketiga.

1255
01:26:42,240 --> 01:26:43,320
Saat kau bunyikan bel?

1256
01:26:43,360 --> 01:26:45,520
Wanita gemuk akan
membuka pintu.

1257
01:26:46,400 --> 01:26:47,680
Itu istrinya.

1258
01:26:47,960 --> 01:26:48,840
Ya.

1259
01:26:52,040 --> 01:26:53,000
Air itu?

1260
01:26:53,160 --> 01:26:54,440
Warna merah.

1261
01:26:54,560 --> 01:26:56,680
Di Nesapakam,
warna airnya begitu.

1262
01:26:56,720 --> 01:26:58,000
Jika ingin air jernih...,

1263
01:26:58,040 --> 01:26:59,960
...ke KK nagar atau
Valasarawakkam saja !

1264
01:27:00,040 --> 01:27:01,880
- Pernah potong tempat lain?
- Tidak !

1265
01:27:01,920 --> 01:27:03,520
- Kita lanjut nanti, Ada pelanggan.
- Aku kenal dia.

1266
01:27:03,560 --> 01:27:04,640
Kita bicara nanti.

1267
01:27:04,680 --> 01:27:05,800
"Aku kenal dia" ?

1268
01:27:05,840 --> 01:27:06,880
Begitu katamu?

1269
01:27:06,920 --> 01:27:08,320
Aku kenal kamu...,

1270
01:27:08,360 --> 01:27:09,920
...sebelum kau
janggutan 'kan?

1271
01:27:09,960 --> 01:27:11,760
Waktu kecil ayahnya
bawa dia kesini,

1272
01:27:11,800 --> 01:27:13,040
Suruh gunting pendek,

1273
01:27:13,080 --> 01:27:14,560
Dia bisik biarkan panjang.

1274
01:27:14,600 --> 01:27:15,800
Saat dia baru di Madras,

1275
01:27:15,840 --> 01:27:17,320
Tiap lihat bus Thanjavur,

1276
01:27:17,360 --> 01:27:19,440
Dia ke sini
dengan wajah memelas.

1277
01:27:19,480 --> 01:27:20,440
Hei?

1278
01:27:21,240 --> 01:27:22,480
Bocah gila !

1279
01:27:22,720 --> 01:27:24,400
Mau dipotong bagaimana?

1280
01:27:26,480 --> 01:27:28,160
Model Rajini?
Model Kamal?

1281
01:27:28,200 --> 01:27:30,280
Model Ajith ?
Model Vijay? Model Surya?

1282
01:27:30,320 --> 01:27:31,400
Model siapa?

1283
01:27:31,880 --> 01:27:34,920
Paman ! Potong model
anak kelas 10.

1284
01:27:39,840 --> 01:27:41,200
Tuhan !

1285
01:27:46,880 --> 01:27:47,800
Tahun berapa?

1286
01:27:49,120 --> 01:27:50,400
94.

1287
01:27:50,760 --> 01:27:51,920
Baik ! Baik !

1288
01:27:55,280 --> 01:27:56,520
94 'kan?

1289
01:27:58,680 --> 01:28:00,440
Harus cukur jenggot?

1290
01:28:06,760 --> 01:28:07,960
Kau mau apa?

1291
01:28:08,040 --> 01:28:09,960
Ini seperti beruang,
butuh waktu mencukurnya.

1292
01:28:10,000 --> 01:28:11,400
- Duduk dan tunggulah.
- Oke

1293
01:28:11,640 --> 01:28:13,800
- Duduklah
- Lihat sini / Ya.

1294
01:28:31,560 --> 01:28:33,360
Berat badanmu
berkurang separuh

1295
01:28:44,560 --> 01:28:46,080
Tutup matamu.

1296
01:29:07,640 --> 01:29:08,400
Oke?

1297
01:29:08,440 --> 01:29:09,440
Oke-Oke.

1298
01:29:09,480 --> 01:29:11,440
- Baik! Duduklah, sekarang giliranmu.
- Astaga !

1299
01:29:11,480 --> 01:29:12,600
Aku tak mau.

1300
01:29:13,160 --> 01:29:15,280
Oke Baik !
Pergilah aku mau tutup.

1301
01:29:15,320 --> 01:29:16,720
Tunggulah diluar.

1302
01:29:19,640 --> 01:29:21,640
- Yarr ! Apa tadi?
- Hei ! Aku ini peka.

1303
01:29:21,680 --> 01:29:22,560
Kupaham segalanya.

1304
01:29:22,600 --> 01:29:24,400
- Paham apa?
- Aku paham.

1305
01:29:24,440 --> 01:29:26,040
- Kutanya paham apa?
- Hei !

1306
01:29:53,520 --> 01:29:54,360
Pergi?

1307
01:29:56,360 --> 01:29:57,440
Buka kemejamu.

1308
01:29:59,720 --> 01:30:01,400
Didalam pakai kaos 'kan?

1309
01:30:01,480 --> 01:30:03,080
Kaos berlengan, 'kan?

1310
01:30:04,480 --> 01:30:05,600
Bukalah.

1311
01:30:05,840 --> 01:30:06,800
Tidak.

1312
01:30:06,840 --> 01:30:08,280
Hei ! Buka !

1313
01:30:23,080 --> 01:30:24,120
Lihat tampilanmu.

1314
01:30:24,400 --> 01:30:26,600
Tanpa Kemeja usangmu,
Jenggotmu.

1315
01:30:37,360 --> 01:30:38,440
Apa?

1316
01:30:45,200 --> 01:30:46,360
Kenapa Janu?

1317
01:30:46,480 --> 01:30:47,440
Hei! Hei! Hei!

1318
01:30:47,520 --> 01:30:48,480
Apa?

1319
01:30:48,760 --> 01:30:50,000
Hei! Hei! Janu?

1320
01:30:50,160 --> 01:30:51,120
Kenapa?

1321
01:30:53,680 --> 01:30:54,600
- Ram?
- Haa?

1322
01:30:56,560 --> 01:30:57,800
Kau perjaka?

1323
01:31:00,360 --> 01:31:01,840
Apa kau perjaka?

1324
01:31:01,880 --> 01:31:04,600
Apa itu?
Kok nanya itu?

1325
01:31:04,920 --> 01:31:05,920
Itu benar?

1326
01:31:06,840 --> 01:31:07,960
Hei !

1327
01:31:07,960 --> 01:31:09,960
Singapura telah merubahmu?

1328
01:31:10,440 --> 01:31:12,000
- Ayo pergi.
- Bilang dulu?

1329
01:31:12,200 --> 01:31:13,640
Jawab pertanyaanku.

1330
01:31:16,400 --> 01:31:18,160
Sudah larut,
Ayo pergi.

1331
01:31:18,200 --> 01:31:19,720
- Hei! Hei! Hei!
- Jawab atau tidak?

1332
01:31:19,760 --> 01:31:22,160
Robek, Robek,
Awas robek.

1333
01:31:22,200 --> 01:31:22,840
Jawab aku.

1334
01:31:22,880 --> 01:31:24,840
Kau kira bisa lari terus
dari pertanyaanku?

1335
01:31:24,920 --> 01:31:26,360
Sekarang mau tahu apa?

1336
01:31:26,440 --> 01:31:27,400
Apa?

1337
01:31:31,800 --> 01:31:34,640
Apapun itu,
Ayo bicara di mobil.

1338
01:31:35,800 --> 01:31:36,840
Kumohon Janu !

1339
01:31:39,400 --> 01:31:40,120
Ayo !

1340
01:31:54,680 --> 01:31:55,720
Disini saja.

1341
01:31:57,720 --> 01:31:58,600
Sekarang jawab?

1342
01:32:01,160 --> 01:32:02,920
Baik! Biarku jelaskan !

1343
01:32:03,800 --> 01:32:05,440
Demi Tuhan,
Jawab jujur !

1344
01:32:05,480 --> 01:32:07,200
Janu, Tak boleh
sumpah begitu. Janu !

1345
01:32:07,240 --> 01:32:08,080
Pembohong!

1346
01:32:08,200 --> 01:32:09,440
Pikirmu aku tak tahu?

1347
01:32:09,480 --> 01:32:12,720
Kau akan karang cerita,
Lalu ceritakan sebuah dongeng.

1348
01:32:12,980 --> 01:32:13,820
Janu?

1349
01:32:13,840 --> 01:32:14,800
Sumpah demi aku.

1350
01:32:15,200 --> 01:32:16,240
Oke, Katakan?

1351
01:32:37,280 --> 01:32:38,920
Aku perjaka, Janu.

1352
01:32:39,000 --> 01:32:40,240
Astaga !

1353
01:32:40,680 --> 01:32:43,320
Kau paksa aku, jadi kubilang.
Sekarang kau tahu.

1354
01:32:43,560 --> 01:32:44,560
Kenapa?

1355
01:32:44,640 --> 01:32:47,000
Sumpahku ke Dewa Hanuman.
Sekarang masuk mobil.

1356
01:32:47,040 --> 01:32:48,000
Tapi kenapa?

1357
01:32:48,640 --> 01:32:49,760
Sekarang mau apa?

1358
01:32:49,800 --> 01:32:52,040
Oh ! Egomu terluka?

1359
01:32:52,160 --> 01:32:54,480
Kampret ! Tahu
berapa umurmu?

1360
01:32:58,520 --> 01:33:00,800
Ganti saja topiknya,
Aku malu sekarang.

1361
01:33:03,080 --> 01:33:04,840
Baik ! Lupakan itu.

1362
01:33:05,080 --> 01:33:07,600
Selama bertahun,
Tak jatuh cinta ke siapapun?

1363
01:33:10,480 --> 01:33:12,280
Tak begitu juga.

1364
01:33:13,360 --> 01:33:14,480
Sudah kuduga.

1365
01:33:14,520 --> 01:33:15,840
Akhirnya mau jujur.

1366
01:33:16,200 --> 01:33:16,840
Apa?

1367
01:33:17,360 --> 01:33:20,720
Para wanita,
akan sukai pria sepertimu.

1368
01:33:20,880 --> 01:33:22,160
Masa' mereka lewatkan?

1369
01:33:22,560 --> 01:33:24,520
- Pria sepertiku?
- Ya!

1370
01:33:25,600 --> 01:33:27,280
"Pria sepertiku"
maksudnya apa?

1371
01:33:27,400 --> 01:33:30,400
Hei! Kau Ram yang
lincah dan baik!

1372
01:33:30,440 --> 01:33:32,760
Kenapa? Tak ada
yang bilang itu?

1373
01:33:38,160 --> 01:33:40,640
Oke! Oke! cukup senyumnya,
Ceritalah?

1374
01:33:43,120 --> 01:33:45,000
- Charu namanya.
- Nama lengkap?

1375
01:33:46,240 --> 01:33:47,040
Charumathi.

1376
01:33:48,760 --> 01:33:50,000
Adik tingkat di kampus.

1377
01:33:50,760 --> 01:33:52,320
Gadis baik, Rupawan.

1378
01:33:52,360 --> 01:33:54,480
Saat kuliah,
Aku tak tahu perasaannya.

1379
01:33:54,520 --> 01:33:56,760
Setelah lulus, suatu hari
dia meneleponku,

1380
01:33:56,800 --> 01:33:58,160
Ingin bicara denganku.

1381
01:33:58,200 --> 01:34:00,600
Katanya orang tuanya
akan menjodohkannya.

1382
01:34:00,640 --> 01:34:02,120
Super !
Kubilang : Selamat.

1383
01:34:02,280 --> 01:34:03,440
Dia marah.

1384
01:34:04,920 --> 01:34:06,880
Setelah itu dia tanya
apa aku mencintainya?

1385
01:34:06,920 --> 01:34:08,240
Agar bisa bicara
dengan orang tuanya.

1386
01:34:08,280 --> 01:34:09,320
Apa jawabmu?

1387
01:34:09,840 --> 01:34:10,760
Harus jawab apa?

1388
01:34:11,400 --> 01:34:13,040
Tuk pahami ucapannya...,

1389
01:34:13,080 --> 01:34:14,480
Baik ! Kau jawab apa?

1390
01:34:15,080 --> 01:34:16,440
Mau jawab apa?

1391
01:34:16,800 --> 01:34:19,320
Kubilang aku pengangguran,
tak ada uang, ini tak ada, itu tak ada.

1392
01:34:19,360 --> 01:34:20,920
- Lalu? Lalu?
- Dia berkeras.

1393
01:34:21,200 --> 01:34:22,520
Tak ada pilihan.

1394
01:34:22,960 --> 01:34:23,960
Kujawab jujur.

1395
01:34:24,000 --> 01:34:25,040
Apa?

1396
01:34:26,080 --> 01:34:27,320
Kucerita tentangmu.

1397
01:34:29,720 --> 01:34:31,120
Dia diam sebentar.

1398
01:34:31,520 --> 01:34:34,120
Tarik nafas,
lalu ditutup.

1399
01:34:34,840 --> 01:34:36,880
Tiga bulan kemudian,
undangan pernikahannya dirumahku.

1400
01:34:36,920 --> 01:34:38,160
Dia menelponku.

1401
01:34:38,720 --> 01:34:41,480
Katanya lupakan yang terjadi,
datanglah ke pernikahannya.

1402
01:34:41,520 --> 01:34:44,440
Katanya dia akan
menunggu kehadiranku.

1403
01:34:44,760 --> 01:34:45,960
Kau datang?

1404
01:34:47,120 --> 01:34:49,120
Aku orang yang dia suka.

1405
01:34:49,160 --> 01:34:50,120
Kasihan.

1406
01:34:50,240 --> 01:34:52,080
Kutak mau buat
dia canggung.

1407
01:34:52,520 --> 01:34:53,320
Tidak !

1408
01:35:05,840 --> 01:35:06,800
Masa itu...,

1409
01:35:07,320 --> 01:35:09,160
...kau pergi
tak berkata.

1410
01:35:11,240 --> 01:35:13,360
Tak temuiku lagi.

1411
01:35:13,400 --> 01:35:15,160
Kutak habis pikir.

1412
01:35:16,840 --> 01:35:18,760
Entah bertanya ke siapa?

1413
01:35:20,080 --> 01:35:21,520
Tak bisa lupakanmu.

1414
01:35:24,160 --> 01:35:26,280
Perlahan
pelajaran ter-abai.

1415
01:35:26,880 --> 01:35:29,120
Kelas 12,
untung bisa lulus

1416
01:35:30,600 --> 01:35:33,280
Kutakut, Orang tuaku
menjodohkanku...,

1417
01:35:33,320 --> 01:35:35,080
...jadi aku harus lulus.

1418
01:35:35,880 --> 01:35:38,800
Lalu kemudian, Tiap
ketemu teman sekolah...,

1419
01:35:39,160 --> 01:35:42,720
...kuselalu berharap mereka
mengabarkan tentangmu.

1420
01:35:43,840 --> 01:35:47,200
Jika ada orang tinggi,
hitam, lewat didepanku?

1421
01:35:47,840 --> 01:35:50,720
Kuikuti dia,
Berharap itu kamu.

1422
01:35:50,760 --> 01:35:51,880
Tapi bukan.

1423
01:35:54,520 --> 01:35:55,760
Lalu di tambah...

1424
01:35:56,240 --> 01:35:58,720
...kakakku
kawin lari.

1425
01:36:00,240 --> 01:36:03,720
Dua bulan kemudian,
Aku dijodohkan.

1426
01:36:05,360 --> 01:36:08,400
Karena kemarahan
ayah ke kakak.

1427
01:36:08,680 --> 01:36:10,840
Aku tak sanggup
bicara dengannya

1428
01:36:11,240 --> 01:36:13,400
Jika bicarapun
tak tahu bicara bagaimana?

1429
01:36:13,440 --> 01:36:15,600
Bahwa aku jatuh cinta
dengan teman kelas 10-ku,

1430
01:36:15,840 --> 01:36:18,040
Tapi tak tahu
keberadaannya?

1431
01:36:23,640 --> 01:36:27,240
Bahkan,
Dihari nikahku

1432
01:36:27,880 --> 01:36:31,960
Ada bisikan ditelingaku,
Yang mana kau 'kan datang.

1433
01:36:32,680 --> 01:36:35,040
Tahu bagian dramatisnya?

1434
01:36:35,600 --> 01:36:37,840
Saat kududuk dipelaminan,

1435
01:36:37,960 --> 01:36:40,080
Kuharap kau datang.

1436
01:36:40,520 --> 01:36:42,320
Bagai dalam film.

1437
01:36:42,360 --> 01:36:43,920
Datang hentikan
pernikahanku,

1438
01:36:43,960 --> 01:36:47,560
Mengajakku pergi,
Mengambil Janumu.

1439
01:36:47,640 --> 01:36:50,160
Bawaku pergi bersamamu.

1440
01:36:53,000 --> 01:36:55,080
Tapi, Realita tak begitu.

1441
01:36:56,240 --> 01:36:57,760
Pernikahanku berlangsung.

1442
01:37:04,360 --> 01:37:07,280
Setelah itu,
Aku patah hati.

1443
01:37:10,520 --> 01:37:12,320
Bahkan hingga kini,

1444
01:37:12,360 --> 01:37:14,000
Jika hatiku resah.

1445
01:37:14,320 --> 01:37:16,000
Hal yang kubayangkan,

1446
01:37:16,360 --> 01:37:18,960
Teman kelas 10,
Wajah K.Ramachandran.

1447
01:37:26,000 --> 01:37:27,240
Kenapa?

1448
01:37:27,800 --> 01:37:28,520
Pak!

1449
01:37:28,680 --> 01:37:30,600
Sudah larut,
gerbang mau ditutup.

1450
01:37:33,180 --> 01:37:34,910
-=- Dalam hati : Kau penyelamatku -=-

1451
01:37:34,920 --> 01:37:37,120
Keluarkan mobilnya
gerbangnya mau tutup.

1452
01:37:41,200 --> 01:37:42,120
Masuk.

1453
01:38:11,720 --> 01:38:12,760
Maaf Ram.

1454
01:38:13,640 --> 01:38:16,400
Dalam benakku
Saat nanti kita ketemu,

1455
01:38:17,040 --> 01:38:18,480
Ingin bilang itu.

1456
01:38:20,200 --> 01:38:22,240
Tak ada teman tuk di ajak curhat.

1457
01:38:22,560 --> 01:38:24,080
Makanya kucurah.

1458
01:38:24,440 --> 01:38:27,720
Kau tak usah
berpikir, merasa salah.

1459
01:38:27,760 --> 01:38:28,480
Oke?

1460
01:38:32,260 --> 01:38:33,180
Ram?

1461
01:38:36,160 --> 01:38:37,120
Tidak...

1462
01:38:41,880 --> 01:38:43,520
Kupernah ke kampusmu.

1463
01:38:43,560 --> 01:38:46,040
Titip pesan ke seseorang
ingin menemuimu,

1464
01:38:46,840 --> 01:38:48,240
Kau tak tahu itu?

1465
01:38:49,440 --> 01:38:50,720
Kapan itu?

1466
01:38:53,720 --> 01:38:55,040
Jangan bohong, Ram !

1467
01:38:58,000 --> 01:38:59,040
Kudatang, Janu.

1468
01:39:01,000 --> 01:39:02,240
Jangan bohong, Ram.

1469
01:39:05,240 --> 01:39:06,320
Kau benar datang?

1470
01:39:30,120 --> 01:39:31,080
Sebentar.

1471
01:39:31,920 --> 01:39:32,640
Tanyakan.

1472
01:39:32,960 --> 01:39:33,800
Ehh itu...,

1473
01:39:33,800 --> 01:39:35,400
Anak semester 2
Ilmu komputer.

1474
01:39:35,400 --> 01:39:36,800
Janu, Janaki Devi

1475
01:39:36,840 --> 01:39:38,360
Aku perlu
bicara dengannya.

1476
01:39:39,600 --> 01:39:40,840
Masalah cinta?

1477
01:39:40,880 --> 01:39:42,480
Bukan seperti pikirmu, Sister !

1478
01:39:42,600 --> 01:39:44,720
Sejak sekolah
mereka saling cinta

1479
01:39:44,760 --> 01:39:46,560
Putus tengah jalan

1480
01:39:46,600 --> 01:39:49,360
Ini kampus wanita,
kalau bukan, kami bisa sendiri..

1481
01:39:49,520 --> 01:39:51,040
Kami jauh-jauh
dari Madras.

1482
01:39:51,080 --> 01:39:52,320
Cukup kabari saja dia.

1483
01:39:52,360 --> 01:39:54,600
Hanya untuk ini,
jauh-jauh dari Madras?

1484
01:39:54,640 --> 01:39:55,600
Ya Sister!

1485
01:39:55,680 --> 01:39:57,200
Kami ini teman sekelas.

1486
01:39:58,000 --> 01:40:00,920
Aku kasihan pada kalian.

1487
01:40:01,360 --> 01:40:02,760
Akan kubantu.

1488
01:40:03,160 --> 01:40:04,560
Yakin bukan
masalah lain?

1489
01:40:04,600 --> 01:40:06,200
Astaga ! Tak ada
masalah lain Sister!

1490
01:40:06,640 --> 01:40:08,760
Hanya mau ketemu
dan bicara dengannya

1491
01:40:08,800 --> 01:40:09,560
Kumohon !

1492
01:40:09,800 --> 01:40:11,120
Siapa namanya?

1493
01:40:11,160 --> 01:40:12,520
S. Janaki.

1494
01:40:12,560 --> 01:40:13,520
Pinjam.

1495
01:40:14,680 --> 01:40:16,560
- Kau kenal?
- Tidak.

1496
01:40:17,480 --> 01:40:19,400
Hei! Tulis juga
nama ayahnya.

1497
01:40:19,440 --> 01:40:21,600
Jaga kemungkinan jika
ada Janaki Devi lain.

1498
01:40:26,200 --> 01:40:28,320
Kau masuklah.
Eh Siapa namamu?

1499
01:40:28,360 --> 01:40:29,480
K. Ramachandran.

1500
01:40:33,760 --> 01:40:35,240
Hei! Mau kemana?

1501
01:40:54,680 --> 01:40:56,160
Janaki Devi?

1502
01:40:56,880 --> 01:40:58,080
Ya. Aku.

1503
01:40:59,360 --> 01:41:00,440
Namanya?

1504
01:41:01,520 --> 01:41:04,560
Ada lelaki ingin
menemuimu diluar.

1505
01:41:10,600 --> 01:41:12,760
Kenapa?
Kau mak comblang?

1506
01:41:13,600 --> 01:41:15,240
Kau ke kampus untuk ini?

1507
01:41:16,040 --> 01:41:17,520
Jika tak tertarik belajar?
Bilang !

1508
01:41:17,560 --> 01:41:21,080
Akan kutemani ke Dekan
minta surat pindahmu.

1509
01:41:22,480 --> 01:41:23,200
Hei!

1510
01:41:24,040 --> 01:41:26,880
Jika kau datang lagi
bawa pesan seperti ini?

1511
01:41:27,440 --> 01:41:28,840
Akan kutampar !

1512
01:41:38,240 --> 01:41:41,840
Dia melihatmu dari sana,
lalu memarahiku.

1513
01:41:46,840 --> 01:41:48,440
Tak tahu masalahnya.

1514
01:41:49,720 --> 01:41:50,920
Mungkin...

1515
01:41:51,160 --> 01:41:53,400
Jika kau bicara langsung,

1516
01:41:53,440 --> 01:41:55,440
Akan lebih baik.

1517
01:42:06,840 --> 01:42:09,160
Bisa bantu sekali lagi?
Tolong?

1518
01:42:11,360 --> 01:42:13,560
Bilang padanya,
Kutakkan ganggu lagi.

1519
01:42:13,720 --> 01:42:14,720
- Ayo.
- Hey !

1520
01:42:14,760 --> 01:42:16,040
Kenapa buru-buru?

1521
01:42:16,280 --> 01:42:17,560
Tunggu dia keluar,
nanti kita bicara.

1522
01:42:17,600 --> 01:42:18,400
Tak perlu Yarr!

1523
01:42:18,440 --> 01:42:20,080
Banyak yang terjadi
tiga tahun ini.

1524
01:42:20,120 --> 01:42:21,600
Setidaknya tak usah
mengganggunya.

1525
01:42:21,640 --> 01:42:23,440
Hei, Ngapain jauh-jauh kesini?

1526
01:42:31,200 --> 01:42:33,120
Maaf ! Lupa
tanya namamu?

1527
01:42:33,160 --> 01:42:34,120
Vasanthi.

1528
01:42:34,440 --> 01:42:35,080
Makasih Vasanthi !

1529
01:42:35,080 --> 01:42:35,840
Ayo.

1530
01:43:05,000 --> 01:43:06,360
Pak, Lewat sini

1531
01:43:13,440 --> 01:43:15,960
- Kamarnya berapa?
- 318 Pak! Lantai 3 / Oke.

1532
01:43:35,420 --> 01:43:36,840
- Janu?
- Jangan masuk.

1533
01:43:36,880 --> 01:43:39,440
Tidak ! Tidak ! Tidak !
Aku berdiri diluar.

1534
01:43:40,280 --> 01:43:41,440
- Ram !
- Janu?

1535
01:43:41,840 --> 01:43:44,240
- Janu ! Kau tak apa 'kan?
- Aku tak melihatmu Ram.

1536
01:43:46,360 --> 01:43:48,200
- Janu?
- Aku tak melihatmu...

1537
01:43:55,960 --> 01:43:57,240
Sudah ! Sudah !

1538
01:44:00,280 --> 01:44:03,040
Sumpah,
Aku tak melihatmu. Ram!

1539
01:44:05,960 --> 01:44:07,840
Aku tak lihat

1540
01:44:10,080 --> 01:44:11,040
Janu?

1541
01:44:14,920 --> 01:44:16,400
Aku tak lihat.

1542
01:44:16,600 --> 01:44:17,560
Tak lihat.

1543
01:44:19,520 --> 01:44:20,800
Tak lihat.

1544
01:44:25,760 --> 01:44:28,000
- Janaki Devi?
- Aku.

1545
01:44:29,000 --> 01:44:30,400
Namanya?

1546
01:44:31,160 --> 01:44:34,200
Ada lelaki ingin
menemuimu diluar.

1547
01:45:05,120 --> 01:45:07,360
Kenapa?
Kau mak comblang?

1548
01:45:07,960 --> 01:45:09,760
Kau ke kampus untuk ini?

1549
01:45:10,600 --> 01:45:13,720
Jika kau datang lagi
bawa pesan seperti ini?

1550
01:45:14,040 --> 01:45:16,040
Akan kutampar !

1551
01:45:41,640 --> 01:45:43,640
Jika tak ditakdir bersama?

1552
01:45:44,280 --> 01:45:45,240
Kenapa...,

1553
01:45:48,720 --> 01:45:49,680
...kau...,

1554
01:45:50,000 --> 01:45:51,880
...menderita begini?

1555
01:45:54,760 --> 01:45:56,560
Saat itu yang kupikir,

1556
01:45:57,640 --> 01:45:59,040
Kau membenciku.

1557
01:46:01,720 --> 01:46:03,880
Makanya kupergi saja...,

1558
01:46:03,960 --> 01:46:05,400
...tak menunggumu.

1559
01:46:05,440 --> 01:46:08,040
Hari itu, jika dia
sebut namamu...

1560
01:46:09,760 --> 01:46:11,600
...semua 'kan berbeda !

1561
01:46:12,600 --> 01:46:14,120
Takdir hidupku.

1562
01:46:19,720 --> 01:46:21,880
Kenapa baru tahu
sekarang?

1563
01:46:22,880 --> 01:46:25,960
Selama ini
pikir kita hal berbeda.

1564
01:46:26,800 --> 01:46:28,720
Kau juga memikirkanku?

1565
01:46:30,000 --> 01:46:32,600
Aku tak tahu ternyata
kau pernah datang.

1566
01:46:34,440 --> 01:46:36,260
Dalam sakit ini...,

1567
01:46:36,260 --> 01:46:38,160
...itu legakanku !

1568
01:46:48,840 --> 01:46:51,240
Kenapa dulu
tak katakan apapun ?

1569
01:46:51,280 --> 01:46:54,520
Setelah tiga tahun,
baru mau ungkap perasaanmu?

1570
01:46:55,720 --> 01:46:57,760
Sebenarnya,
Setiap hari kupikirkan.

1571
01:46:58,360 --> 01:46:59,960
Tapi sesuatu
hentikanku.

1572
01:47:00,640 --> 01:47:02,560
Kulitku tak sama
seperti Janu.

1573
01:47:03,160 --> 01:47:05,120
Tak bisa nyanyi
seperti Janu.

1574
01:47:06,120 --> 01:47:07,680
Dirasuk itu.

1575
01:47:08,640 --> 01:47:10,640
Hari itu,
Entah kenapa...,

1576
01:47:10,680 --> 01:47:12,520
...serasa mati
jika tak bilang.

1577
01:47:13,040 --> 01:47:15,200
Kukumpul
keberanianku.

1578
01:47:15,600 --> 01:47:16,900
Lalu pergi...,

1579
01:47:16,900 --> 01:47:18,800
...menuju kampusmu
tuk ketemu.

1580
01:47:19,120 --> 01:47:20,400
Aku mau tanya.

1581
01:47:21,200 --> 01:47:23,760
Darimana kau tahu
kampusku disitu?

1582
01:47:24,080 --> 01:47:25,360
Pertanyaan apa itu?

1583
01:47:25,760 --> 01:47:26,840
Tentu kutahu.

1584
01:47:27,400 --> 01:47:28,520
Tapi bagaimana?

1585
01:47:28,960 --> 01:47:30,680
Kau 'kan pindah
ke Madras?

1586
01:47:33,760 --> 01:47:35,200
Kupunya banyak cara...,

1587
01:47:35,280 --> 01:47:37,600
...tuk tahu segala
tentangmu.

1588
01:47:38,840 --> 01:47:41,000
Jika mau melihatmu,
Aku ke Thanjavur.

1589
01:47:41,200 --> 01:47:42,460
Kau kubuntuti...,

1590
01:47:42,460 --> 01:47:44,960
...dari rumah ke kampus,
Jika terlalu dekat...,

1591
01:47:45,800 --> 01:47:47,600
...aku akan sembunyi.

1592
01:47:50,640 --> 01:47:52,080
Satu-satunya...,

1593
01:47:52,120 --> 01:47:55,400
...yang tak kutahu?
Hari itu, kau bukan melihatku.

1594
01:47:55,480 --> 01:47:57,600
Selain itu, kutahu
semua tentangmu.

1595
01:47:57,960 --> 01:48:00,080
Tahu apa?
Biar kudengar?

1596
01:48:01,000 --> 01:48:02,800
Jika ada yang
salah maka...

1597
01:48:02,840 --> 01:48:05,000
Nilai Kelas 10-mu : 836.
Kelas 12 : 990.

1598
01:48:05,040 --> 01:48:06,300
Baju Ultah-mu,
dipakai di Ultah-ku!

1599
01:48:06,300 --> 01:48:07,120
Dewa favorit : Muruga !

1600
01:48:07,160 --> 01:48:08,420
Stop nyanyi sejak
kutinggal kota.

1601
01:48:08,460 --> 01:48:09,400
Mau Sastra Tamil...,

1602
01:48:09,440 --> 01:48:11,120
...tapi ayahmu masukan
ke Komputer Bsc.

1603
01:48:11,160 --> 01:48:12,620
Karena itu, 2 hari
mogok makan.

1604
01:48:12,620 --> 01:48:14,800
- Ayahmu tak tahu itu.
- Haa?

1605
01:48:14,840 --> 01:48:15,900
Maksudnya,

1606
01:48:15,940 --> 01:48:18,400
Ayahmu tak tahu,
Tapi aku tahu.

1607
01:48:18,540 --> 01:48:19,500
Maaf !

1608
01:48:20,280 --> 01:48:22,160
"1998" kau sakit tifoid,

1609
01:48:22,200 --> 01:48:23,320
"2000" kau sakit kuning.

1610
01:48:23,360 --> 01:48:25,560
Waktu itu pas
saat ujianmu.

1611
01:48:25,600 --> 01:48:27,160
Ingat, Saat kuliah
pria keriting...,

1612
01:48:27,200 --> 01:48:28,880
...lemparmu
dengan sepatunya?

1613
01:48:28,920 --> 01:48:31,000
Dia dipukul orang
sampai masuk rumah sakit.

1614
01:48:31,000 --> 01:48:31,920
Jadi kasus polisi?

1615
01:48:31,920 --> 01:48:33,280
Aku yang pukul !

1616
01:48:34,720 --> 01:48:35,760
Aku yang pukul.

1617
01:48:42,960 --> 01:48:46,000
Ada 3 pria lain jatuh cinta
padamu saat itu.

1618
01:48:46,040 --> 01:48:47,840
Lalu, Di acara
tahunan kampus

1619
01:48:48,640 --> 01:48:50,600
Pertama kalinya
kau datang pakai sari.

1620
01:48:51,280 --> 01:48:52,480
Warna Biru tua

1621
01:48:54,160 --> 01:48:56,400
Kau takut sarimu terbuka

1622
01:48:56,440 --> 01:48:58,240
Disaat bersamaan
wajahmu memerah...,

1623
01:48:58,280 --> 01:48:59,880
...seolah semua
menatapmu.

1624
01:49:01,800 --> 01:49:03,440
Tahu bagaimana
penampilanmu?

1625
01:49:11,400 --> 01:49:12,680
Lakukan lagi.

1626
01:49:34,280 --> 01:49:36,920
Setelah itu kau pakai sari
hanya saat pernikahanmu.

1627
01:49:39,880 --> 01:49:41,200
Warna ungu pekat.

1628
01:49:47,760 --> 01:49:50,760
Aku datang ke pernikahanmu, Janu!

1629
01:49:58,200 --> 01:50:00,520
Berdiri disudut
tengah kerumunan.

1630
01:50:09,200 --> 01:50:11,180
Tak sanggup
kutunggu...,

1631
01:50:11,180 --> 01:50:12,480
...simpulnya diikat.

1632
01:50:20,720 --> 01:50:22,720
Kulari sejauh mungkin,

1633
01:50:23,200 --> 01:50:25,020
Dari gedung pernikahanmu.

1634
01:50:26,120 --> 01:50:29,120
Dari ribu bising
yang kudengar.

1635
01:50:48,310 --> 01:50:49,320
Ram?

1636
01:50:58,960 --> 01:50:59,880
Kopi !

1637
01:51:09,360 --> 01:51:10,280
- Ayo
- Halo, Pak

1638
01:51:10,320 --> 01:51:11,160
Maaf Pak telat?

1639
01:51:11,200 --> 01:51:12,880
Kau tepat waktu.
Taruhlah.

1640
01:51:16,560 --> 01:51:18,280
- Mau kutuang Pak?
- Tidak-Tidak ! Biar aku.

1641
01:51:18,360 --> 01:51:19,600
- Oke, Pak !
- Terima kasih.

1642
01:51:38,280 --> 01:51:39,320
Oke Janu !
Ku pergi ya?

1643
01:51:39,360 --> 01:51:40,440
Setelah minum, Tidurlah.

1644
01:51:40,480 --> 01:51:42,780
Ku jemput jam 3.30,
Bersiaplah dan turun. Oke?

1645
01:51:42,780 --> 01:51:43,780
- Bye !
- Hei !

1646
01:51:43,780 --> 01:51:44,500
Haa?

1647
01:51:44,880 --> 01:51:47,080
Kumasih mau bicara.
Duduk !

1648
01:51:47,600 --> 01:51:49,640
Tidak ! Tidak !
Katakan saja dari situ.

1649
01:51:49,680 --> 01:51:51,240
Sudah diam,
Sini duduk.

1650
01:51:58,720 --> 01:52:01,400
Butuh 22 tahun
tuk lihat wajah bodoh ini.

1651
01:52:02,360 --> 01:52:03,760
Itu juga, hanya semalam.

1652
01:52:05,520 --> 01:52:07,480
Kuharus bersyukur
pada Tuhan

1653
01:52:09,000 --> 01:52:10,320
Akan kulakukan esok.

1654
01:52:11,080 --> 01:52:13,540
Jangan suruh
kutidur malam ini. Hmm?

1655
01:52:15,560 --> 01:52:16,880
Aku ingin bersamamu.

1656
01:52:17,120 --> 01:52:18,400
Ingin bicara denganmu.

1657
01:52:19,040 --> 01:52:20,000
Semuanya.

1658
01:52:20,120 --> 01:52:20,920
Oke?

1659
01:52:23,360 --> 01:52:24,240
Apa?

1660
01:52:48,640 --> 01:52:51,160
♪ Rindu ini..., ♪

1661
01:52:51,160 --> 01:52:53,060
♪ ...ambil bentuk..., ♪

1662
01:52:53,060 --> 01:52:54,260
♪ ...lalu dia..., ♪

1663
01:52:54,260 --> 01:52:55,360
♪ ...menyentuhku..., ♪

1664
01:52:55,400 --> 01:52:57,960
♪ ...membakar indahnya ! ♪

1665
01:52:58,840 --> 01:53:01,200
♪ Dekap aku..., ♪

1666
01:53:01,200 --> 01:53:03,000
♪ ...bagai Ibu. ♪

1667
01:53:03,040 --> 01:53:04,440
♪ Bahasa mata,
Bahasa bibir..., ♪

1668
01:53:04,440 --> 01:53:08,360
♪ ...bentuk cerita,
tak berakhir. ♪

1669
01:53:09,080 --> 01:53:11,220
♪ Rindu ini..., ♪

1670
01:53:11,220 --> 01:53:13,420
♪ ...ambil bentuk..., ♪

1671
01:53:13,420 --> 01:53:14,320
♪ ...lalu dia..., ♪

1672
01:53:14,320 --> 01:53:15,720
♪ ...menyentuhku... ♪

1673
01:53:15,800 --> 01:53:18,080
♪ ...membakar indahnya ! ♪

1674
01:53:19,320 --> 01:53:21,480
♪ Dekap aku..., ♪

1675
01:53:21,480 --> 01:53:23,480
♪ ...bagai Ibu. ♪

1676
01:53:23,560 --> 01:53:25,080
♪ Bahasa mata,
Bahasa bibir..., ♪

1677
01:53:25,120 --> 01:53:28,440
♪ ...bentuk cerita,
tak berakhir. ♪

1678
01:53:28,640 --> 01:53:30,140
♪ Bukankah..., ♪

1679
01:53:30,140 --> 01:53:33,240
♪ ..."waktu" jadi
kuda di malam? ♪

1680
01:53:33,560 --> 01:53:36,480
♪ Sama mimpi... ♪

1681
01:53:36,480 --> 01:53:38,880
♪ Sama tanya... ♪

1682
01:53:38,920 --> 01:53:40,160
♪ Bukankah... ♪

1683
01:53:40,160 --> 01:53:43,160
♪ ...langit membelai
dan memeluk? ♪

1684
01:53:43,760 --> 01:53:46,360
♪ Sama Bulan... ♪

1685
01:53:46,360 --> 01:53:49,360
♪ ...lalu 'kan
mendekat. ♪

1686
01:53:50,040 --> 01:53:52,320
♪ Rindu ini..., ♪

1687
01:53:52,320 --> 01:53:54,220
♪ ...ambil bentuk..., ♪

1688
01:53:54,220 --> 01:53:55,620
♪ ...lalu dia..., ♪

1689
01:53:55,620 --> 01:53:56,720
♪ ...menyentuhku..., ♪

1690
01:53:56,720 --> 01:53:59,200
♪ ...membakar indahnya ! ♪

1691
01:54:00,240 --> 01:54:03,100
♪ Dekap aku..., ♪

1692
01:54:03,100 --> 01:54:04,400
♪ ...bagai Ibu. ♪

1693
01:54:04,440 --> 01:54:06,320
♪ Bahasa mata,
Bahasa bibir..., ♪

1694
01:54:06,320 --> 01:54:10,000
♪ ...bentuk cerita,
tak berakhir. ♪

1695
01:55:12,320 --> 01:55:14,120
♪ Aku..., ♪

1696
01:55:14,120 --> 01:55:16,920
♪ ...apa api basah? ♪

1697
01:55:16,960 --> 01:55:18,680
♪ Engkau..., ♪

1698
01:55:18,680 --> 01:55:21,680
♪ ...hujan bulan? ♪

1699
01:55:22,440 --> 01:55:24,140
♪ Aku..., ♪

1700
01:55:24,140 --> 01:55:27,040
♪ ...apa 'kan dipadam? ♪

1701
01:55:27,680 --> 01:55:29,500
♪ A-lu-nan-ku..., ♪

1702
01:55:29,500 --> 01:55:31,000
♪ ...pu-dar? ♪

1703
01:55:32,800 --> 01:55:36,400
♪ Cinta?
Apa mimpi saja? ♪

1704
01:55:37,440 --> 01:55:39,260
♪ Jalannya..., ♪

1705
01:55:39,260 --> 01:55:42,760
♪ ...tak pernah 'kan berakhir. ♪

1706
01:55:42,880 --> 01:55:47,360
♪ Waktu?
Apa pertanyaannya? ♪

1707
01:55:47,400 --> 01:55:48,680
♪ Cukup ! ♪

1708
01:55:48,760 --> 01:55:50,400
♪ Hati leleh
dalam rindu..., ♪

1709
01:55:50,400 --> 01:55:53,600
♪ ...tuk mendekat
kepadamu ! ♪

1710
01:55:54,160 --> 01:55:56,320
♪ Rindu ini..., ♪

1711
01:55:56,420 --> 01:55:58,220
♪ ...ambil bentuk..., ♪

1712
01:55:58,220 --> 01:55:59,520
♪ ...lalu dia..., ♪

1713
01:55:59,520 --> 01:56:00,920
♪ ...menyentuhku..., ♪

1714
01:56:01,000 --> 01:56:03,760
♪ ...membakar indahnya ! ♪

1715
01:56:04,440 --> 01:56:07,160
♪ Dekap aku..., ♪

1716
01:56:07,160 --> 01:56:08,560
♪ ...bagai Ibu. ♪

1717
01:56:08,640 --> 01:56:10,440
♪ Bahasa mata,
Bahasa bibir..., ♪

1718
01:56:10,440 --> 01:56:14,320
♪ ...bentuk cerita,
tak berakhir. ♪

1719
01:56:33,560 --> 01:56:34,520
Astaga !

1720
01:56:34,840 --> 01:56:36,720
- Kenapa?
- Muridku.

1721
01:56:41,400 --> 01:56:42,720
Baik! Lalu kenapa?

1722
01:56:42,760 --> 01:56:43,720
Apa?

1723
01:56:43,800 --> 01:56:45,560
Bagaimana
jika lihat kita?

1724
01:56:45,760 --> 01:56:47,720
Oke ! Lihat,
Apa lihat kesini?

1725
01:56:50,440 --> 01:56:52,720
Tak lihat,
Tapi jalan kesini.

1726
01:56:54,240 --> 01:56:56,400
Jalan keluar 'kan
lewat sini.

1727
01:56:56,520 --> 01:56:57,480
Oh, Iya !

1728
01:56:58,040 --> 01:56:59,640
Baik! Aku akan
ke kamar mandi,

1729
01:56:59,680 --> 01:57:01,320
Panggil, setelah
mereka pergi.

1730
01:57:01,360 --> 01:57:02,280
Tolong?

1731
01:57:02,640 --> 01:57:03,560
Terima kasih

1732
01:57:08,600 --> 01:57:09,960
Pak! Ini dapur.

1733
01:57:10,000 --> 01:57:11,880
- Kamar mandi?
- Kamar mandi disana Pak!

1734
01:57:23,440 --> 01:57:24,760
- Hai Pak!
- Ehh, Hai !

1735
01:57:25,320 --> 01:57:26,360
- Pak !
- Ya?

1736
01:57:26,360 --> 01:57:27,760
Penampilanmu, Keren.

1737
01:57:27,800 --> 01:57:29,800
Hampir tak kenal
dari sana.

1738
01:57:29,840 --> 01:57:31,840
- Kupikir anak muda.
- Makasih.

1739
01:57:31,920 --> 01:57:33,160
Ngapain kesini
jam segini?

1740
01:57:33,200 --> 01:57:34,480
Pak, Abhi ultah,

1741
01:57:34,840 --> 01:57:37,380
- Kesini mau potong kue.
- Hai, Abhi! Selamat ultah Abhi

1742
01:57:37,520 --> 01:57:38,560
Belajar yang benar.

1743
01:57:38,600 --> 01:57:39,560
Oke?

1744
01:57:39,760 --> 01:57:42,640
Orang tuamu tak marah
keluar jam segini? Haa?

1745
01:57:43,400 --> 01:57:44,960
Keluar jam segini?

1746
01:57:45,000 --> 01:57:46,240
Pulanglah cepat.

1747
01:57:46,280 --> 01:57:48,000
Pak! Istrimu? Pak!

1748
01:57:55,520 --> 01:57:57,800
Hei ! Aku tak bilang !
Aku tak bilang !

1749
01:57:57,900 --> 01:57:58,480
Hai Mam !

1750
01:57:58,480 --> 01:58:00,240
- Hai !
- Kami murid Pak Ram.

1751
01:58:00,920 --> 01:58:02,860
Tahu, Barusan dia bilang.

1752
01:58:02,860 --> 01:58:04,160
- Barusan.
- Oh !

1753
01:58:04,200 --> 01:58:05,340
Oke ! Sebenarnya...,

1754
01:58:05,340 --> 01:58:06,840
...bapak sudah nikah?
kami tak tahu.

1755
01:58:06,880 --> 01:58:08,080
Tak pernah bilang.

1756
01:58:09,360 --> 01:58:11,400
Aku tak bilang !
Aku tak bilang !

1757
01:58:12,960 --> 01:58:14,320
Bukan begitu.

1758
01:58:14,400 --> 01:58:17,000
Pernikahan cinta kami,
tak diceritakan.

1759
01:58:17,040 --> 01:58:18,520
Nikah karena cinta, ya?

1760
01:58:18,560 --> 01:58:19,680
Kenapa?
Ada apa?

1761
01:58:19,720 --> 01:58:22,320
Bapak sudah nikah?
Kami tak sangka.

1762
01:58:22,360 --> 01:58:24,680
Sekarang anda bilang
menikah karena cinta?

1763
01:58:25,280 --> 01:58:27,680
Kejam sekali !
Kenapa bilang gitu?

1764
01:58:27,720 --> 01:58:30,160
Karena, Di kelas
dia tegas sekali.

1765
01:58:30,200 --> 01:58:31,560
Bicara, tak boleh,
Ngobrol, tak boleh,

1766
01:58:31,560 --> 01:58:33,360
Ketawa-pun tak boleh.

1767
01:58:34,720 --> 01:58:36,240
Hei! Baik! Baik!
Cukup!

1768
01:58:36,280 --> 01:58:38,520
Nanti bicara terus.
Ayo pulang ! Ayo pulang !

1769
01:58:38,560 --> 01:58:40,080
- Kenapa usir mereka?
- Sudah larut Janu!

1770
01:58:40,120 --> 01:58:41,640
Kalian duduklah.

1771
01:58:55,800 --> 01:58:57,840
Lihat Mam,
bahkan didepanmu.

1772
01:58:57,920 --> 01:58:59,640
Akan kuurus,
lanjutkan.

1773
01:58:59,800 --> 01:59:01,560
- Sampai mana?
- Ketawa-pun tak boleh.

1774
01:59:01,600 --> 01:59:03,440
Ahh ! Ketawa-pun tak boleh,

1775
01:59:03,560 --> 01:59:05,200
Baju tanpa lengan tak boleh.

1776
01:59:05,600 --> 01:59:07,560
Ayahku kalah, Ma'am.

1777
01:59:08,600 --> 01:59:10,200
Oke ! Oke !
Dia memang gitu.

1778
01:59:10,360 --> 01:59:13,080
Akan kubilang agar
gentle ke wanita, oke?

1779
01:59:13,120 --> 01:59:14,240
- Oke !
- Itu tak apa Ma'am!

1780
01:59:14,240 --> 01:59:15,440
Bagaimana jatuh cintanya?

1781
01:59:16,480 --> 01:59:17,480
Soal itu...

1782
01:59:17,480 --> 01:59:20,080
Dimulai,
jatuh cinta disekolah,

1783
01:59:20,240 --> 01:59:21,480
Saat kelas 10.

1784
01:59:21,520 --> 01:59:22,800
Sekolah?

1785
01:59:25,360 --> 01:59:27,400
Lalu Ma'am?
Siapa tembak duluan?

1786
01:59:32,760 --> 01:59:34,920
Pak! Merasa malu? Pak!

1787
01:59:39,680 --> 01:59:41,140
Ma'am!
Pas ditembak...,

1788
01:59:41,140 --> 01:59:42,040
...kapan diterima?

1789
01:59:42,160 --> 01:59:44,080
Hari itu,
Saat itu.

1790
01:59:44,400 --> 01:59:45,360
Langsung !

1791
01:59:45,880 --> 01:59:46,680
Kenapa Ma'am?

1792
01:59:46,720 --> 01:59:47,700
Untuk kecantikanmu...,

1793
01:59:47,700 --> 01:59:49,200
...harusnya
nunggu seminggu.

1794
01:59:49,240 --> 01:59:52,760
Atau biar Bapak,
nunggu sampai sebulan.

1795
01:59:55,400 --> 01:59:56,440
Saat itu...,

1796
01:59:56,440 --> 01:59:57,440
...dia...,

1797
01:59:57,440 --> 01:59:58,640
...segalanya bagiku !

1798
01:59:59,560 --> 02:00:00,640
Sekarang-pun.

1799
02:00:02,080 --> 02:00:03,420
Ma'am !
Tolong Ma'am?

1800
02:00:03,420 --> 02:00:05,720
Bapak nebaknya gimana?
Ceritakan?

1801
02:00:06,280 --> 02:00:08,680
Setelah ceritakan itu?
Kami pergi.

1802
02:00:10,080 --> 02:00:12,040
Permintaan ultah,
Kumohon?

1803
02:00:16,000 --> 02:00:17,960
Kelas 10 kami
awalnya riang.

1804
02:00:18,040 --> 02:00:19,400
Selalu tersenyum.

1805
02:00:19,760 --> 02:00:23,400
Lalu tiba-tiba,
Ram pindah ke Madras.

1806
02:00:23,720 --> 02:00:24,920
Tak bilang.

1807
02:00:25,520 --> 02:00:27,280
Senyum menjelma tangis.

1808
02:00:28,080 --> 02:00:30,680
Bahkan saat kuliah,
Tak bisa lupakan dia.

1809
02:00:31,000 --> 02:00:32,320
Sakitnya menusuk

1810
02:00:32,840 --> 02:00:35,320
Tapi ada bisikan di telingaku,

1811
02:00:35,840 --> 02:00:38,040
Ram-ku,
akan datang suatu hari.

1812
02:00:38,320 --> 02:00:39,800
Pasti datang untukku.

1813
02:00:40,360 --> 02:00:41,300
Terkadang...,

1814
02:00:41,300 --> 02:00:42,300
...meski sesuatu...,

1815
02:00:42,300 --> 02:00:44,000
...belum terjadi
di sekitarmu?

1816
02:00:44,880 --> 02:00:47,480
Kau punya firasat
hal itu akan terjadi.

1817
02:00:47,520 --> 02:00:49,040
Itu pikirku saat itu !

1818
02:01:04,040 --> 02:01:05,240
Maaf, sebentar.

1819
02:01:05,600 --> 02:01:08,000
Anak sementer 2 BSc Ilmu Komputer,
S.Janaki Devi,

1820
02:01:08,040 --> 02:01:09,600
Bisa panggil dia.
Aku perlu bicara.

1821
02:01:09,640 --> 02:01:10,600
Masalah cinta?

1822
02:01:10,960 --> 02:01:11,920
Benar.

1823
02:01:12,440 --> 02:01:14,240
Yakin bukan
masalah lain?

1824
02:01:14,360 --> 02:01:15,400
Siapa namamu?

1825
02:01:15,560 --> 02:01:16,440
Vasanthi.

1826
02:01:16,480 --> 02:01:17,880
Vasanthi,
Kau tak perlu takut.

1827
02:01:17,920 --> 02:01:20,480
Anak BSc ilmu komputer,
semester 2 : S. Janaki Devi

1828
02:01:20,520 --> 02:01:22,720
Bilang saja K. Ramachandran
datang menunggunya.

1829
02:01:23,560 --> 02:01:25,360
Vasanthi !
Makasih.

1830
02:01:33,120 --> 02:01:34,600
S.Janaki Devi?

1831
02:01:36,360 --> 02:01:40,080
Diluar ada K.Ramachandran
sedang menunggumu.

1832
02:01:40,720 --> 02:01:42,680
Yang kurasa saat itu,

1833
02:01:42,840 --> 02:01:46,040
Mimpi yang selama ini
kurindukan...,

1834
02:01:46,040 --> 02:01:47,040
...jadi kenyataan.

1835
02:01:48,400 --> 02:01:50,160
Ram-ku, datang mencariku.

1836
02:01:50,840 --> 02:01:52,960
Dalam sedetik
duniaku berubah.

1837
02:01:53,960 --> 02:01:56,040
Begitu kudengar
nama K.Ramachandran,

1838
02:01:56,400 --> 02:01:58,600
Tubuhku serasa bergetar !

1839
02:01:59,160 --> 02:02:01,040
Jalanpun rasanya
tak sanggup,

1840
02:02:01,520 --> 02:02:03,000
Tapi, Kupaksa lari.

1841
02:02:46,360 --> 02:02:48,320
Aku lihat dia
setelah 3 tahun.

1842
02:02:48,840 --> 02:02:50,760
Wajah anak sekolah
yang dulu menghilang.

1843
02:02:51,240 --> 02:02:52,400
Kini bagai singa...,

1844
02:02:52,400 --> 02:02:54,800
...berbalut kumis dan janggut
tunggu depan gerbang.

1845
02:02:55,280 --> 02:02:56,280
Untukku.

1846
02:02:56,400 --> 02:02:57,640
Untuk Janu !

1847
02:03:11,080 --> 02:03:13,040
Tapi, Aku punya
pertanyaan...,

1848
02:03:13,080 --> 02:03:16,440
...yang selalu ingin kutanya
saat aku melihatnya.

1849
02:03:18,160 --> 02:03:19,360
Tapi...

1850
02:03:23,200 --> 02:03:24,280
Janu!

1851
02:04:06,840 --> 02:04:08,840
Baik, Sudah larut.
Pulanglah.

1852
02:04:08,880 --> 02:04:10,920
Pulang ! Pulang !
Pulang !

1853
02:04:15,640 --> 02:04:16,880
Hei! Sini.

1854
02:04:18,520 --> 02:04:20,880
Tak bisa potong kuenya
jam 10 malam dirumah saja?

1855
02:04:20,920 --> 02:04:22,800
Harus keluar
jam 12 begini?

1856
02:04:23,320 --> 02:04:25,320
Pergilah, Hati-hati,
SMS pas sampai.

1857
02:04:25,360 --> 02:04:27,880
- Kalian berdua, Super Pak!
- Hei ! Pergi !

1858
02:04:28,680 --> 02:04:29,640
Dasar !

1859
02:04:30,920 --> 02:04:32,680
- Hei !
- Akan kujaga.

1860
02:04:33,000 --> 02:04:34,200
Perlu undangan?

1861
02:04:34,240 --> 02:04:34,960
Pergilah !

1862
02:04:35,920 --> 02:04:37,040
Malam, Ma'am!

1863
02:04:42,120 --> 02:04:43,200
Malam Pak!

1864
02:04:43,640 --> 02:04:44,560
Malam.

1865
02:04:45,120 --> 02:04:46,080
Pergilah.

1866
02:05:03,720 --> 02:05:05,040
Mau kemana sekarang?

1867
02:05:07,360 --> 02:05:09,720
Jika tak keberatan,
Aku ingin bertanya?

1868
02:05:09,760 --> 02:05:12,520
Ssshhh! Apa itu?
Tanyalah?

1869
02:05:14,960 --> 02:05:17,000
Hotelmu jauh dari sini.

1870
02:05:17,040 --> 02:05:18,600
Oke.

1871
02:05:19,680 --> 02:05:22,320
Tidak ! Tak apa !
Ayo.

1872
02:05:22,400 --> 02:05:23,880
Arre ! Tanyalah?

1873
02:05:26,600 --> 02:05:28,440
Hotelmu jauh dari sini,

1874
02:05:28,800 --> 02:05:30,520
Apartement-ku dekat.

1875
02:05:34,200 --> 02:05:35,880
Apa pikirmu
seperti pikirku? Ram!

1876
02:05:36,360 --> 02:05:38,520
Tidak ! Maaf ! Maaf !

1877
02:05:38,600 --> 02:05:40,360
Aku tak maksud itu, Janu.

1878
02:05:40,720 --> 02:05:41,760
Sumpah.

1879
02:05:41,840 --> 02:05:43,400
Makanya kuragu tanya.

1880
02:05:43,440 --> 02:05:45,760
Ayo ke Hotel.
Atau pesan taksi?

1881
02:05:45,940 --> 02:05:46,760
Maaf !

1882
02:05:47,080 --> 02:05:47,840
Aku...

1883
02:05:47,880 --> 02:05:50,240
Yang wanita tadi
dalam Vishwamitra.

1884
02:05:50,280 --> 02:05:51,520
Namanya siapa?

1885
02:05:52,880 --> 02:05:53,920
Menaka.

1886
02:05:54,320 --> 02:05:56,960
Aahh! Dan dua wanita
yang bersamanya?

1887
02:05:57,240 --> 02:05:58,480
Siapa nama mereka?

1888
02:05:59,920 --> 02:06:01,320
Ramba, Urvashi.

1889
02:06:01,400 --> 02:06:02,360
Mmm.

1890
02:06:02,640 --> 02:06:04,840
Ku percaya padamu
seperti mereka...,

1891
02:06:04,880 --> 02:06:06,720
...bahkan saat kukenakan
gaun malam minim.

1892
02:06:06,760 --> 02:06:08,000
Kau takkan apa-apakan...,

1893
02:06:08,040 --> 02:06:10,080
...malah akan kau jaga !

1894
02:06:16,840 --> 02:06:18,620
Itu...,

1895
02:06:18,620 --> 02:06:20,320
...karena kucukur jenggot
makanya begitu.

1896
02:06:20,480 --> 02:06:22,160
Ooh ! Jika tak dicukur?

1897
02:06:22,680 --> 02:06:24,240
Akan sama juga.

1898
02:06:25,320 --> 02:06:26,640
Oke ! Ayo jalan.

1899
02:06:26,800 --> 02:06:28,360
Ayo ke Apartemen-mu.

1900
02:06:35,440 --> 02:06:36,600
Ayo.

1901
02:06:43,400 --> 02:06:45,000
Sini. Disana.

1902
02:06:52,000 --> 02:06:53,160
- Hei !
- Haa?

1903
02:06:53,160 --> 02:06:54,760
Disini ada penghuni wanita 'kan?

1904
02:06:54,800 --> 02:06:56,000
Ya, ada.

1905
02:06:57,160 --> 02:06:58,600
Kaki kanan duluan.

1906
02:06:58,680 --> 02:07:00,120
Apa sih...

1907
02:07:25,000 --> 02:07:26,880
Apartemen K.Ramachandran?

1908
02:07:29,400 --> 02:07:32,040
- Astaga ! Basah.
- Biar saja, Tak apa.

1909
02:07:33,760 --> 02:07:35,600
- Apartementmu bagus.
- Ya.

1910
02:07:35,740 --> 02:07:36,440
Makasih.

1911
02:07:36,440 --> 02:07:37,440
Kamar mandi mana?

1912
02:07:37,480 --> 02:07:39,120
Lurus saja.
Masuk kamar dikiri.

1913
02:07:39,160 --> 02:07:40,920
- Pergilah, kuambil handuk
- Hmm

1914
02:07:41,060 --> 02:07:42,020
Maaf !

1915
02:07:49,060 --> 02:07:50,020
Janu?

1916
02:08:06,680 --> 02:08:07,600
Janu, Ini...,

1917
02:08:07,600 --> 02:08:10,200
...ada sabun dan handuk,
kutaruh dekat pintu ya?

1918
02:08:10,240 --> 02:08:11,880
Kenapa? Disini ada sabun.

1919
02:08:11,920 --> 02:08:13,840
Astaga! Sudah kupakai itu Janu.

1920
02:08:13,880 --> 02:08:15,640
Memang kau punya
penyakit kulit?

1921
02:08:15,680 --> 02:08:17,200
Tidak ! Tidak !
Bukan begitu.

1922
02:08:19,400 --> 02:08:21,680
- Keringkan ini saja.
- Ya ! Ya !

1923
02:09:00,200 --> 02:09:01,280
Janu !

1924
02:09:07,960 --> 02:09:09,360
Ram ! Ada yang mau kubilang.

1925
02:09:09,400 --> 02:09:10,440
Harus kau dengar.

1926
02:09:12,040 --> 02:09:13,320
Kau tak boleh begini

1927
02:09:13,760 --> 02:09:15,000
Harus menikah.

1928
02:09:15,560 --> 02:09:17,200
Kau harus berkeluarga.

1929
02:09:18,440 --> 02:09:19,880
Kuingin lihat anakmu.

1930
02:09:19,960 --> 02:09:21,280
Manjakan dia.

1931
02:09:22,040 --> 02:09:24,080
Apa matanya
akan mirip?

1932
02:09:24,120 --> 02:09:25,720
Apa hidungnya
akan mirip?

1933
02:09:25,760 --> 02:09:27,160
Itu ingin kulihat.

1934
02:09:29,160 --> 02:09:30,400
Ingin lihat Istrimu.

1935
02:09:31,520 --> 02:09:33,600
Ingin tahu siapa
yang jadi istrimu.

1936
02:09:34,400 --> 02:09:35,680
Ingin katakan padanya : --

1937
02:09:36,600 --> 02:09:39,080
"Kau wanita beruntung
bisa dapat pria sepertinya."

1938
02:09:39,280 --> 02:09:41,520
"Jagalah dia baik-baik.
Nanti menyesal."

1939
02:09:41,560 --> 02:09:43,400
Akan kubilang begitu.

1940
02:09:47,040 --> 02:09:48,280
Harus kubilang !

1941
02:10:03,000 --> 02:10:04,000
Mau makan?

1942
02:10:04,880 --> 02:10:06,120
Mau pesan sesuatu?

1943
02:10:07,520 --> 02:10:09,280
Di Hotel tadi
kau belum makan.

1944
02:10:09,320 --> 02:10:10,320
Tak lapar.

1945
02:10:12,720 --> 02:10:13,840
Aku lapar.

1946
02:10:29,280 --> 02:10:30,320
Enak?

1947
02:10:32,960 --> 02:10:34,400
Bagai masakan Ibu.

1948
02:10:46,680 --> 02:10:48,080
Janu ! Apa kau bahagia?

1949
02:10:48,520 --> 02:10:49,480
Hmm...

1950
02:10:50,080 --> 02:10:51,280
Setelah bertahun.

1951
02:10:52,000 --> 02:10:53,080
Bodoh !

1952
02:10:53,120 --> 02:10:54,160
Bukan sekarang.

1953
02:10:54,520 --> 02:10:56,680
Umumnya dalam hidupmu?
Yang kumaksud.

1954
02:10:57,280 --> 02:10:59,520
Apa ini? Kau tanya
kayak mama.

1955
02:11:00,600 --> 02:11:01,880
Hanya ingin tahu.

1956
02:11:01,920 --> 02:11:03,680
Jika keberatan?
Jangan jawab.

1957
02:11:08,760 --> 02:11:10,840
Awalnya semua terasa berat.

1958
02:11:12,800 --> 02:11:14,960
Harus sendiri di Singapura.

1959
02:11:15,400 --> 02:11:17,240
Tak tahu yang harus dilakukan,

1960
02:11:17,520 --> 02:11:19,760
Tiap hari berdoa dan menangis.

1961
02:11:21,240 --> 02:11:23,200
Tapi dia orangnya baik.

1962
02:11:23,520 --> 02:11:25,200
Ayah sempurna
tuk putriku.

1963
02:11:26,480 --> 02:11:29,200
Tanpa kubicara,
dia mengerti aku.

1964
02:11:30,800 --> 02:11:32,200
Tak ada masalah.

1965
02:11:33,000 --> 02:11:34,920
Jika tanya :
Apa kubahagia?

1966
02:11:38,960 --> 02:11:40,680
Akan kujawab :
Aku nyaman !

1967
02:11:42,560 --> 02:11:43,580
Ya.

1968
02:11:46,520 --> 02:11:49,200
Sebenarnya ada yang
ingin kubilang padamu

1969
02:11:49,840 --> 02:11:50,960
Tapi tak jadi.

1970
02:12:01,640 --> 02:12:03,640
Janu? Tak usah berdiri.
Tetap disini.

1971
02:12:04,000 --> 02:12:05,360
Akan kuambil senter.

1972
02:12:05,400 --> 02:12:07,000
Sebentar.
Tunggulah.

1973
02:12:15,120 --> 02:12:17,120
♪ Di tepi sungai
Yamuna..., ♪

1974
02:12:17,120 --> 02:12:19,120
♪ ...angin berhembus ♪

1975
02:12:19,200 --> 02:12:22,960
♪ Menari dengan
Dewa Kannan ♪

1976
02:12:23,120 --> 02:12:25,200
♪ Mata terbuka..., ♪

1977
02:12:25,200 --> 02:12:26,800
♪ ...lihat ke jalan..., ♪

1978
02:12:26,880 --> 02:12:30,720
♪ ...mencari
si Radha muda ♪

1979
02:12:30,800 --> 02:12:32,220
♪ Malam berlalu... ♪

1980
02:12:32,220 --> 02:12:34,520
♪ Hari berlalu... ♪

1981
02:12:34,560 --> 02:12:38,120
♪ Raja tak lagi
bersamaku ♪

1982
02:12:38,160 --> 02:12:40,040
♪ Mata si gadis..., ♪

1983
02:12:40,040 --> 02:12:42,040
♪ ...tak bisa kedip..., ♪

1984
02:12:42,080 --> 02:12:45,880
♪ ...mencari di tiap titik. ♪

1985
02:12:46,040 --> 02:12:48,120
♪ Sang Dewa Kannan..., ♪

1986
02:12:48,120 --> 02:12:52,320
♪ ...tak terlihat
di tanah gembala ♪

1987
02:12:53,680 --> 02:12:55,400
♪ Cinta adalah..., ♪

1988
02:12:55,400 --> 02:12:59,800
♪ ...bahagia menyakitkan. ♪

1989
02:13:01,400 --> 02:13:03,240
♪ Sang Dewa Kannan..., ♪

1990
02:13:03,240 --> 02:13:05,240
♪ ...tak terlihat
di tanah gembala ♪

1991
02:13:05,320 --> 02:13:07,120
♪ Cinta adalah..., ♪

1992
02:13:07,120 --> 02:13:09,120
♪ ...bahagia menyakitkan ♪

1993
02:13:09,160 --> 02:13:13,360
♪ Radha malang ♪

1994
02:13:29,080 --> 02:13:30,040
Apa ini?

1995
02:13:30,160 --> 02:13:31,120
Kenangan !

1996
02:13:32,400 --> 02:13:34,120
Wah ! Aroma tua !

1997
02:13:35,000 --> 02:13:37,720
Kok bisa simpan,
se-lama ini?

1998
02:13:56,280 --> 02:13:57,200
Milikmu.

1999
02:13:57,800 --> 02:13:58,760
Punyaku?

2000
02:14:00,200 --> 02:14:02,040
Astaga benar !
Kenapa di kamu?

2001
02:14:02,080 --> 02:14:04,160
Ya, punyamu !
Aku temukan itu.

2002
02:14:04,400 --> 02:14:06,840
Kusimpan.
sebagai pengenangmu.

2003
02:14:07,280 --> 02:14:08,360
Tapi darimana?

2004
02:14:08,720 --> 02:14:09,760
Waktu itu...,

2005
02:14:09,760 --> 02:14:12,360
...saat ke P.T kau jatuhkan
syal ini di kelas.

2006
02:14:12,400 --> 02:14:14,720
Saat kau kubuntuti,
Makanya...,

2007
02:14:14,920 --> 02:14:16,120
...kusimpan !

2008
02:14:26,720 --> 02:14:27,720
Kutemukan ini.

2009
02:14:27,800 --> 02:14:30,320
Hei ! Hati-hati...

2010
02:14:37,200 --> 02:14:38,360
- Hei-Hei!
- Hei!

2011
02:14:38,440 --> 02:14:40,640
- Tak penting ! Tak penting !
- Lalu kenapa takut?

2012
02:14:40,680 --> 02:14:41,760
Surat cinta ya?

2013
02:14:41,800 --> 02:14:42,520
Bukan !

2014
02:14:42,960 --> 02:14:45,160
Astaga !
Puisi ya?

2015
02:14:45,800 --> 02:14:47,080
Tentang aku, ya?

2016
02:14:48,360 --> 02:14:49,400
Mana lihat?

2017
02:14:49,760 --> 02:14:50,720
Jangan, Janu !

2018
02:14:50,840 --> 02:14:53,000
Jika kau baca
nanti ketawa.

2019
02:14:53,080 --> 02:14:54,400
Aku malu.

2020
02:14:55,120 --> 02:14:56,280
Hei! Hei!

2021
02:14:56,320 --> 02:14:58,400
Siapa lagi yang tulis
puisi tentangku?

2022
02:14:58,440 --> 02:14:59,840
Hanya kamu yang begitu.

2023
02:15:00,240 --> 02:15:01,440
Baik! Bacakan.

2024
02:15:02,480 --> 02:15:03,200
Baca.

2025
02:15:11,240 --> 02:15:14,600
Gadis ! Apa kau lautan ombak?

2026
02:15:14,960 --> 02:15:17,160
Hatiku rindu sapuan-mu!

2027
02:15:18,400 --> 02:15:20,220
Keranjang ikan,
Toko bunga...,

2028
02:15:20,220 --> 02:15:21,720
...apa butuh iklan?

2029
02:15:21,880 --> 02:15:24,760
Apa hadirku butuh daftar
tuk tahu hadirmu?

2030
02:15:25,280 --> 02:15:27,920
Kita mungkin buta
jika menatap kilat.

2031
02:15:28,440 --> 02:15:31,320
Kita mungkin buta
jika menatap kilat.

2032
02:15:31,400 --> 02:15:34,840
Tapi saat menatapmu
hatiku yang tersambar kilat.

2033
02:15:35,200 --> 02:15:38,960
Tapi saat menatapmu
hatiku yang tersambar kilat.

2034
02:15:39,160 --> 02:15:42,160
Kau mungkin milik Ibumu
yang mengandungmu 10 bulan

2035
02:15:42,440 --> 02:15:45,440
Kau mungkin milik Ibumu
yang mengandungmu 10 bulan

2036
02:15:45,720 --> 02:15:49,360
Tapi kau juga milikku, karena
kau di hatiku selama bertahun !

2037
02:17:03,640 --> 02:17:04,720
Ram!

2038
02:17:07,920 --> 02:17:09,120
Tak tidur?

2039
02:17:12,160 --> 02:17:13,240
Baik ! Naiklah.

2040
02:17:16,960 --> 02:17:17,800
Naik?

2041
02:17:18,040 --> 02:17:19,600
Tidak, dilantai saja

2042
02:17:19,640 --> 02:17:20,880
- Naiklah.
- Sudah nyaman.

2043
02:17:58,480 --> 02:17:59,280
Hei!

2044
02:17:59,760 --> 02:18:00,920
Mana Email Id-mu?

2045
02:18:00,960 --> 02:18:02,600
Juga tinggi dan berat badanmu.

2046
02:18:02,760 --> 02:18:03,520
Kenapa?

2047
02:18:03,960 --> 02:18:06,280
- Akan kucari gadis untukmu.
- Tak mau.

2048
02:18:06,520 --> 02:18:07,480
Kenapa?

2049
02:18:08,200 --> 02:18:09,080
Dengar,

2050
02:18:09,480 --> 02:18:11,360
Aku cinta S. Janaki...,

2051
02:18:11,400 --> 02:18:12,720
...tak bisa nikahi
gadis lain.

2052
02:18:12,800 --> 02:18:16,240
Kenapa? Aku juga cinta
K.Ramachandran...,

2053
02:18:16,280 --> 02:18:17,840
...tapi nikahi M.Saravanan.

2054
02:18:18,000 --> 02:18:19,480
Semua bisa.
Katakan?

2055
02:18:21,320 --> 02:18:23,680
akumenang.com

2056
02:18:28,480 --> 02:18:29,440
Sudah waktunya?

2057
02:18:29,880 --> 02:18:31,040
15 menit lagi, pergi.

2058
02:18:35,120 --> 02:18:36,680
Gadis yang
di Restoran...,

2059
02:18:36,680 --> 02:18:38,480
...katakan
sesuatu padaku.

2060
02:18:38,680 --> 02:18:40,000
Ya, Ingin
kutanya juga.

2061
02:18:40,240 --> 02:18:42,120
Dia berbisik
di telingamu.

2062
02:18:42,320 --> 02:18:43,120
Apa itu?

2063
02:18:43,760 --> 02:18:45,400
" Bapak adalah
orang baik..., "

2064
02:18:45,640 --> 02:18:47,560
" ...jagalah dia
baik-baik. "

2065
02:18:49,720 --> 02:18:51,720
'Bapak itu'
kutahu baik !

2066
02:18:52,680 --> 02:18:54,440
Tapi soal harus
menjaganya?

2067
02:18:55,960 --> 02:18:58,800
Kutak tahu harus
berbuat apa?

2068
02:19:02,880 --> 02:19:04,120
Ayo berangkat !

2069
02:19:41,760 --> 02:19:44,280
♪ Malam bagai pulau..., ♪

2070
02:19:44,320 --> 02:19:47,400
♪ ...kitari kita. ♪

2071
02:19:47,600 --> 02:19:50,140
♪ Pagi bagai hitam..., ♪

2072
02:19:50,140 --> 02:19:52,440
♪ ...menggelap. ♪

2073
02:19:53,360 --> 02:19:55,520
♪ Kenangan bagai api..., ♪

2074
02:19:55,520 --> 02:19:58,720
♪ ...membakar didalam. ♪

2075
02:19:59,080 --> 02:20:01,220
♪ Tubuh bagai
menangis..., ♪

2076
02:20:01,220 --> 02:20:03,920
♪ ...memati ! ♪

2077
02:20:04,400 --> 02:20:05,640
♪ Terpisah..., ♪

2078
02:20:05,640 --> 02:20:07,240
♪ ...ikatan..., ♪

2079
02:20:07,240 --> 02:20:09,840
♪ ...lalu leleh
didalamnya ! ♪

2080
02:20:10,080 --> 02:20:11,220
♪ Memisah..., ♪

2081
02:20:11,220 --> 02:20:12,520
♪ ...dari nafas..., ♪

2082
02:20:12,520 --> 02:20:15,920
♪ ...yang buatku hidup. ♪

2083
02:20:16,280 --> 02:20:18,440
♪ Bagai aliran
sungai gunung..., ♪

2084
02:20:18,440 --> 02:20:21,760
♪ ...kau aliri hatiku. ♪

2085
02:20:22,040 --> 02:20:23,960
♪ Bagai padang
yang tandus..., ♪

2086
02:20:24,000 --> 02:20:27,200
♪ ...kau cipta lautan. ♪

2087
02:20:27,440 --> 02:20:28,620
♪ Biarlah..., ♪

2088
02:20:28,620 --> 02:20:30,120
♪ ...mimpi itu..., ♪

2089
02:20:30,120 --> 02:20:33,120
♪ ...menjadi sahabatku ! ♪

2090
02:20:35,120 --> 02:20:37,400
♪ Malam bagai pulau...♪

2091
02:20:37,440 --> 02:20:40,360
♪ ...kitari kita. ♪

2092
02:20:40,960 --> 02:20:43,150
♪ Pagi bagai hitam..., ♪

2093
02:20:43,870 --> 02:20:45,360
♪ ...menggelap. ♪

2094
02:21:20,880 --> 02:21:23,240
♪ Teratai ini..., ♪

2095
02:21:23,240 --> 02:21:24,640
♪ ...dalam air..., ♪

2096
02:21:24,640 --> 02:21:26,640
♪ ...kesepian ! ♪

2097
02:21:26,680 --> 02:21:28,600
♪ Mentari membakar..., ♪

2098
02:21:28,600 --> 02:21:32,400
♪ ...bahkan bukan
disaat siang ♪

2099
02:21:32,480 --> 02:21:34,320
♪ Di satu jalan..., ♪

2100
02:21:34,320 --> 02:21:38,120
♪ ...dua jiwa
saling mencari ♪

2101
02:21:38,200 --> 02:21:40,240
♪ "Waktu"
sekali lagi..., ♪

2102
02:21:40,240 --> 02:21:41,540
♪ ...susun rintang..., ♪

2103
02:21:41,540 --> 02:21:43,640
♪ ...tuk menghalang ! ♪

2104
02:21:43,680 --> 02:21:44,600
♪ Hidup..., ♪

2105
02:21:44,600 --> 02:21:47,000
♪ ...tanpamu kini
jadi hidupku..., ♪

2106
02:21:47,000 --> 02:21:49,000
♪ ..."itu" bagiku ♪

2107
02:21:49,040 --> 02:21:51,360
♪ Datanglah hidup..., ♪

2108
02:21:51,360 --> 02:21:55,160
♪ ...dan jadilah hidupku ! ♪

2109
02:21:55,200 --> 02:21:57,040
♪ Haruskah? ♪

2110
02:21:57,600 --> 02:21:59,640
♪ Haruskah? ♪

2111
02:22:11,360 --> 02:22:12,360
Terima kasih Ma'am !

2112
02:22:20,260 --> 02:22:21,240
Ma'am !

2113
02:22:21,240 --> 02:22:22,840
Semoga nyaman
selama disini.

2114
02:22:27,840 --> 02:22:30,760
♪ Hari itu
hati hidup ♪

2115
02:22:30,800 --> 02:22:33,600
♪ Mati juga
hari itu ♪

2116
02:22:33,640 --> 02:22:36,240
♪ Hingga diakhir
hidupku. ♪

2117
02:22:36,280 --> 02:22:39,280
♪ Hati 'kan
merayakanmu ♪

2118
02:22:39,360 --> 02:22:42,440
♪ Saat sarangnya
hancur..., ♪

2119
02:22:42,480 --> 02:22:45,280
♪ ...burung masih
berkicau. ♪

2120
02:22:45,360 --> 02:22:48,080
♪ Saat malam
hampir berakhir..., ♪

2121
02:22:48,120 --> 02:22:50,800
♪ ...bulan masih
sabar menunggu. ♪

2122
02:22:50,840 --> 02:22:53,680
♪ Tetes hujan capai laut ♪

2123
02:22:53,720 --> 02:22:56,560
♪ Cinta akan capai Bumi ♪

2124
02:22:56,600 --> 02:22:59,240
♪ Bahkan saat
raga jauh..., ♪

2125
02:22:59,320 --> 02:23:02,900
♪ ...cintaku hidup
bersamamu ! ♪

2126
02:23:02,900 --> 02:23:09,080
♪ Jadi, pergilah... ♪

2127
02:23:52,840 --> 02:23:53,760
Kenapa?

2128
02:23:54,920 --> 02:23:57,000
Biar kudisini
sedikit lebih lama.

2129
02:23:57,600 --> 02:23:59,160
Nanti terlambat, Janu !

2130
02:23:59,600 --> 02:24:00,680
Kumohon, Ram !

2131
02:24:16,600 --> 02:24:17,960
Jangan tatap begitu.

2132
02:24:27,160 --> 02:24:28,040
Baik ! Peganglah.

2133
02:24:28,080 --> 02:24:29,160
Mau kemana?

2134
02:24:29,640 --> 02:24:31,280
Baik ! Tunggu sebentar

2135
02:24:45,680 --> 02:24:48,360
Seperti penerbanganmu,
kubeli tiket yang sama

2136
02:24:48,520 --> 02:24:50,320
Hingga kau naiki pesawat,
Kutemani.

2137
02:24:50,400 --> 02:24:51,360
Oke?

2138
02:25:02,080 --> 02:25:03,520
Jangan nangis untuk ini.

2139
02:25:04,640 --> 02:25:05,600
Hapus airmata-mu.

2140
02:25:06,040 --> 02:25:06,880
Hapus.

2141
02:25:13,560 --> 02:25:14,440
Lihat?

2142
02:25:17,080 --> 02:25:17,840
ID ?

2143
02:28:33,165 --> 02:30:17,840
Manual Translate by "415"...