sp4 eps 6

1
00:00:01,239 --> 00:00:07,282
Namaku Kara Zor-El. Aku dari Krypton.
Aku seorang pengungsi di planet ini.

2
00:00:07,283 --> 00:00:11,620
Aku dikirim ke bumi untuk melindungi
sepupuku. Tapi kapalku keluar jalur.

3
00:00:11,621 --> 00:00:17,841
Dan pada saat aku sampai di Bumi, sepupuku
sudah dewasa dan menjadi Superman.

4
00:00:17,842 --> 00:00:20,377
Aku menyembunyikan jati
diriku sampai suatu hari ...

5
00:00:20,378 --> 00:00:24,014
... ketika sebuah kecelakaan membuatku
mengungkapkannya pada dunia.

6
00:00:24,015 --> 00:00:27,617
Bagi kebanyakan orang, aku hanyalah
reporter di CatCo Worldwide Media.

7
00:00:27,618 --> 00:00:30,720
Tetapi diam-diam aku bekerja
dengan kakak angkatku di DEO ...

8
00:00:30,721 --> 00:00:32,956
... untuk melindungi planet
yang kusebut rumah ini ...

9
00:00:32,957 --> 00:00:35,957
... dari siapapun yang
menyebabkan bahaya.

10
00:00:36,460 --> 00:00:38,628
Aku Supergirl.

11
00:00:39,500 --> 00:00:41,564
Sebelumnya di "Supergirl" ...

12
00:00:41,565 --> 00:00:44,934
Terima kasih sudah tetap di sisiku dan
membiarkanku menangani ini sendiri.

13
00:00:44,935 --> 00:00:47,370
Dan investigasi lain?
/Siapa Guardian?

14
00:00:47,371 --> 00:00:49,500
Aku mencintaimu, Manchester.

15
00:00:50,107 --> 00:00:52,441
Fiona.

16
00:00:55,250 --> 00:01:00,000
Fiona mencarinya dan aku mencoba
untuk menindaklanjuti./Opsir Petrocelli?

17
00:01:00,350 --> 00:01:03,620
Ini Harun-El./Ada banyak sekali hal
yang belum kami tahu tentang itu.

18
00:01:03,621 --> 00:01:06,456
Kegunaan, kekuatan, bahayanya.

19
00:01:06,457 --> 00:01:08,992
Kita siap untuk memulai
tahap kedua uji coba kita.

20
00:01:08,993 --> 00:01:13,296
Maaf, tapi bagiku Thanksgiving
hanyalah tentang labu./Apa?/Iya.

21
00:01:13,297 --> 00:01:16,833
Apel jauh lebih baik
dan lebih Amerika.

22
00:01:16,834 --> 00:01:21,271
Tapi pala, jahe, dan
sesendok krim kocok segar.

23
00:01:21,272 --> 00:01:24,907
Oke, aku menyukainya saat
kau mengatakan "sesendok."

24
00:01:29,513 --> 00:01:33,914
Ayo pergi./Ini dulunya
lingkungan yang bagus.

25
00:01:34,518 --> 00:01:36,750
Sampai kalian menempatinya.

26
00:01:37,000 --> 00:01:40,056
Bagus itu berlebihan.
/Ayo pergi.

27
00:01:40,057 --> 00:01:42,657
Kejar bajingan itu!

28
00:01:54,939 --> 00:01:56,873
Petrocelli.

29
00:01:56,874 --> 00:01:59,874
Hei, sobat. Ingat aku?

30
00:02:09,021 --> 00:02:12,021
Itu aneh. Anjing biasanya suka aku.

31
00:02:12,022 --> 00:02:14,224
Aku akan pergi dari sini, bung.

32
00:02:14,225 --> 00:02:17,059
Maju lagi dan kupatahkan lehernya.

33
00:02:28,739 --> 00:02:32,740
Terimakasih, tapi aku bisa mengatasinya.
/Manchester, kan?

34
00:02:33,010 --> 00:02:37,914
Kita sudah pernah bertemu./Ya, aku ingat.
/Jadi, apa yang kau lakukan disini?

35
00:02:37,915 --> 00:02:42,915
Kau tahu, hanya keluar jalan-jalan dan aku
melihat mereka melecehkan alien yang baik.

36
00:02:54,932 --> 00:02:59,702
"Untuk semua Children of Liberty sejati
yang percaya bahwa negara ini milik kita.

37
00:02:59,703 --> 00:03:03,772
Kita harus melawan bencana alien ini."

38
00:03:04,375 --> 00:03:07,209
Ini sebuah Perencanaan.

39
00:03:12,116 --> 00:03:14,117
Siapa Agen of Liberty?

40
00:03:14,118 --> 00:03:16,551
Kami semua.

41
00:03:17,750 --> 00:03:22,750
Translated By
Reivano Diego R.

42
00:03:22,750 --> 00:03:27,750
akumenang.com
akumenang.com

43
00:03:35,272 --> 00:03:39,542
Maaf aku terlambat. Mobilku basah dan
selebaran ini menempel seperti kertas mache.

44
00:03:39,543 --> 00:03:44,214
Tidak masalah. Aku baru saja akan memeriksa
daya guna pengobatan Harun-El pada tumor.

45
00:03:44,215 --> 00:03:46,382
Mereka bernama
Children of Liberty.

46
00:03:46,383 --> 00:03:50,653
Kupikir ini orang-orang yang terus menyebut
Guardian pahlawan manusia. Begitu menyeramkan.

47
00:03:50,654 --> 00:03:52,922
Kuharap James akan
mengakhiri mereka hari ini.

48
00:03:52,923 --> 00:03:56,125
Aku memberinya jadwal di program
televisi Sean Chiu, The Counterpoint Daily.

49
00:03:56,126 --> 00:03:58,560
Sungguh? Aku suka acara itu.

50
00:04:00,898 --> 00:04:05,501
Oke, kita harus membuat normal denyutnya.
/Denyut jantung 194 BPM dan meningkat.

51
00:04:05,502 --> 00:04:07,736
Beri kejut.

52
00:04:11,375 --> 00:04:14,309
Tumor masih tumbuh.

53
00:04:15,479 --> 00:04:18,947
Gunakan biopsi, kita akan
hancurkan sampel.

54
00:04:22,720 --> 00:04:25,922
Kita masih punya dua
protokol yang tersisa.

55
00:04:25,923 --> 00:04:29,224
Kau mencoba menyembuhkan
kanker, itu akan butuh waktu.

56
00:04:42,000 --> 00:04:45,675
Children of Liberty menyatakan
diri mereka pada dunia.

57
00:04:45,676 --> 00:04:48,250
Agen Dox mencari tahu
identitas Agent of Liberty,

58
00:04:48,251 --> 00:04:51,000
dan mencoba menemukan apakah
ada pesan lagi dalam perencanaan itu.

59
00:04:51,001 --> 00:04:54,150
Kenapa? Maksudku, ini hanya ocehan
dari manusia kelompok kebencian.

60
00:04:54,151 --> 00:04:57,021
FBI akan menanganinya.
/Tapi ini bisa jadi berbahaya.

61
00:04:57,021 --> 00:05:02,825
Ada contohnya. Dari White Rose di Jerman
untuk CIA di Guatemala pada tahun 1954.

62
00:05:02,826 --> 00:05:07,764
Selebaran seperti ini, digunakan untuk mendorong
pemberontakan./Ini bukan bidang kita, Direktur.

63
00:05:07,765 --> 00:05:11,234
Dan bicara tentang bidang,
dimana kau saat menemukan ini?

64
00:05:11,235 --> 00:05:15,872
Aku menghentikan serangan terhadap dua alien
oleh orang-orang bertopeng./Tapi dimana?

65
00:05:15,873 --> 00:05:19,108
Midtown Park./Apa kau
diperintahkan berpatroli disana?

66
00:05:19,109 --> 00:05:23,413
Aku kesana karena mendengar .../Apa
kau diperintahkan berpatroli disana?

67
00:05:23,414 --> 00:05:27,951
Tidak, bu./Aku tahu dulu kau punya
kebebasan, tapi hal-hal berbeda sekarang.

68
00:05:27,952 --> 00:05:32,422
Jika kau ingin turut campur dalam perampokan,
bergabunglah dengan NCPD. Ini DEO.

69
00:05:32,423 --> 00:05:35,391
Kita berenang di perairan
yang lebih dalam.

70
00:05:35,392 --> 00:05:39,595
Sumber kita takkan digunakan
untuk menyelidiki perencanaan ini.

71
00:05:39,596 --> 00:05:43,000
Beritahu Agen Dox untuk
mengerjakan tugas lain, mengerti?

72
00:05:43,867 --> 00:05:45,601
Ya Bu.

73
00:05:45,602 --> 00:05:49,000
Aku mungkin bukan wanita baja,
tapi jika kau mendesakku ...

74
00:05:49,001 --> 00:05:52,040
... kau akan tahu aku
takkan membungkuk.

75
00:05:53,110 --> 00:05:55,477
Bubar.

76
00:05:58,000 --> 00:06:00,016
Dan satu hal lagi.

77
00:06:00,017 --> 00:06:03,818
Aku membawa kue ubi jalar
hari ini. Ada di kantin.

78
00:06:04,722 --> 00:06:07,189
Selamat Hari Thanksgiving.

79
00:06:10,500 --> 00:06:14,230
Dia benar-benar yang memutuskan disini.
Dia punya semua kekuasaan itu.

80
00:06:14,231 --> 00:06:19,202
Jadi kita hanya akan mendengarkannya?/Apa?
Tidak mungkin. Kita masih menyelidiki ini./Ya.

81
00:06:19,203 --> 00:06:22,772
Dan jika dia seperti Dolores Umbridge,
aku akan jadi Weasley si kembar.

82
00:06:22,773 --> 00:06:27,773
Ya, dan siapa yang akan makan kue
itu? Pasti beracun./Benar sekali.

83
00:06:28,000 --> 00:06:31,000
Aku telah menemukan drone yang
menjatuhkan Perencanaan itu.

84
00:06:31,001 --> 00:06:34,951
Sayangnya, tidak bisa dilacak.
Tidak ada sidik jari, nomor seri.

85
00:06:34,952 --> 00:06:37,150
Brainy, maaf untuk mengatakan
bahwa Kolonel Haley ...

86
00:06:37,151 --> 00:06:41,424
... telah resmi memerintahkanmu untuk
menghentikan penyelidikan./Oke.

87
00:06:41,425 --> 00:06:44,327
Tunggu, tidak. Kau mengerti
yang kubilang, kan?

88
00:06:44,328 --> 00:06:47,363
Kupastikan kesulitan kita dalam
komunikasi sudah berlalu.

89
00:06:47,364 --> 00:06:54,766
Membahas tentang dihentikannya penyelidikanku.
/Tidak, Brainy, kami ingin kau terus menyelidikinya.

90
00:06:55,000 --> 00:07:00,000
Oke, aku bingung./Itu sebabnya
aku mengedipkan mata.

91
00:07:00,611 --> 00:07:07,445
Ah, iya. Aku akan melanjutkan
penyelidikanku dengan sangat rahasia.

92
00:07:09,119 --> 00:07:11,453
Untukmu.

93
00:07:13,223 --> 00:07:15,857
Aku tidak ...

94
00:07:16,000 --> 00:07:20,000
Aku yakin dia akan membuatku
dipecat di penghujung hari.

95
00:07:20,001 --> 00:07:22,398
Ngomong-ngomong,
Eliza mengirim pesan.

96
00:07:22,399 --> 00:07:25,268
Kau menangani saus cranberry untuk
makan malam Thanksgiving besok.

97
00:07:25,269 --> 00:07:27,803
Kapan aku harus pergi
ke toko bahan makanan?

98
00:07:30,107 --> 00:07:33,176
Kenapa Children of Liberty
berpatroli diluar sana dari awal?

99
00:07:33,177 --> 00:07:40,500
Petrocelli bisa mengacaukan semua ini. Pastikan
mereka semua bersembunyi sampai saatnya tiba.

100
00:07:49,563 --> 00:07:53,563
Maaf butuh waktu lama. Ramai
sekali tapi aku dapat semuanya.

101
00:07:53,564 --> 00:07:58,334
Aku beli ubi jalar, roti gulung, dan
sepertinya aku beli buah allspice.

102
00:07:58,335 --> 00:08:01,450
Pahlawanku. Nah,
aku punya kabar baik.

103
00:08:01,451 --> 00:08:04,607
Sepertinya kita bisa membayar
cicilan pinjaman lagi bulan ini.

104
00:08:04,608 --> 00:08:08,244
Ketika kau mendaftar untuk
"lebih kaya atau lebih miskin",

105
00:08:08,245 --> 00:08:11,280
kau agak berharap itu tidak
selalu untuk lebih miskin.

106
00:08:11,281 --> 00:08:15,251
Benarkah "untuk lebih miskin"?
Bukankah hanya ada "untuk miskin"?

107
00:08:15,252 --> 00:08:18,932
Kau tahu, aku tak ingat. Aku tak
benar-benar memperhatikannya.

108
00:08:19,823 --> 00:08:23,500
Ibu, ayah, kalian harus melihat ini!

109
00:08:24,294 --> 00:08:28,564
Lihat./Sebagian besar terkejut dengan
Perencanaan Children of Liberty ini.

110
00:08:28,565 --> 00:08:32,750
Namun, mantan profesor sejarah, Ben Lockwood,
memiliki pandangan yang jauh lebih ke depan.

111
00:08:32,751 --> 00:08:36,472
Mari saksikan./Kau tahu tentang ini?
/Sepanjang sejarah, yang tertindas ...

112
00:08:36,473 --> 00:08:40,543
... telah menemukan cara agar suara mereka
didengar sebelum arus utama melupakan mereka.

113
00:08:40,544 --> 00:08:47,517
Tapi ironi dalam kasus ini, yaitu bahwa
arus utama, kemanusiaan, yang tertindas.

114
00:08:47,518 --> 00:08:50,887
Ayah, kau terkenal./Begitulah komentar
Profesor Ben Lockwood tentang ...

115
00:08:50,888 --> 00:08:53,756
... keadaan hubungan
manusia-alien saat ini.

116
00:08:53,757 --> 00:08:56,691
Aku akan kesana. Terima kasih.

117
00:08:57,500 --> 00:09:02,250
Apa aku mengganggu, Mr. Olsen?
/Selalu ada waktu untukmu.

118
00:09:02,251 --> 00:09:07,500
Apa yang ada di kantong itu.
/Kenapa kau tidak lihat saja?

119
00:09:13,944 --> 00:09:16,444
Terima kasih.

120
00:09:22,386 --> 00:09:25,753
Kau memanjakan diriku.
/Ya.

121
00:09:26,500 --> 00:09:30,960
Oh, ya. Dan, kau tahu, mungkin kau
ada kesempatan untuk memakainya.

122
00:09:30,961 --> 00:09:33,963
Mungkin beberapa jam lagi.
/Apa maksudmu?

123
00:09:33,964 --> 00:09:37,500
Aku memberimu jadwal untuk
acara Counterpoint Daily hari ini.

124
00:09:37,501 --> 00:09:40,836
Kupikir kau harus muncul di TV
dan mengakhiri Children of Liberty.

125
00:09:40,837 --> 00:09:44,640
Aku tahu kau berubah pikiran, tapi
masalah terus meningkat, oke?

126
00:09:44,641 --> 00:09:46,876
Perencanaan mereka
dipenuhi dengan kebencian.

127
00:09:46,877 --> 00:09:51,080
Ya, aku hanya berharap kau memberitahuku
lebih dulu. Aku tak bisa melakukannya hari ini.

128
00:09:51,081 --> 00:09:54,283
Kenapa tidak?

129
00:09:54,284 --> 00:09:57,687
Setelah acara Walikota, aku
menghubungi Ben Lockwood.

130
00:09:57,688 --> 00:10:02,959
Dan itu memakan waktu, tapi aku benar-benar
terhubung dengan Children of Liberty.

131
00:10:02,960 --> 00:10:05,500
Aku bertemu dengan
mereka hari ini.

132
00:10:05,501 --> 00:10:09,699
Kau menemui kelompok teror lokal?
/Untuk mempelajari siapa mereka.

133
00:10:09,700 --> 00:10:13,936
Dan akhirnya, menerima wawancara
langsung dengan Agent of Liberty.

134
00:10:13,937 --> 00:10:17,840
Kau yang bilang sendiri, mereka mengagumiku, dan
mungkin bisa kumanfaatkan untuk mengubah pikiran.

135
00:10:17,841 --> 00:10:20,910
Aku bilang itu sebelum turunnya rencana
kebencian mereka pada dunia.

136
00:10:20,911 --> 00:10:23,150
Itulah alasannya untuk
pergi sekarang, bukan?

137
00:10:23,151 --> 00:10:25,448
Itu hanya alasan untuk berpikir
mungkin mereka berbuat kekerasan,

138
00:10:25,449 --> 00:10:30,518
terutama jika ditengah-tengah mereka ada
posterboy manusia./Posterboy manusia?

139
00:10:32,500 --> 00:10:35,790
Kau pikir aku tak bisa
melakukan ini, kan?

140
00:10:36,327 --> 00:10:38,327
Siapa yang kau temui?
/Aku tidak tahu.

141
00:10:38,328 --> 00:10:41,297
Dimana kau bertemu mereka?/Mereka akan
menghubungiku 15 menit sebelumnya.

142
00:10:41,298 --> 00:10:44,000
Jadi ini lokasi rahasia dengan
keadaan yang tidak diketahui.

143
00:10:44,001 --> 00:10:49,835
Beginilah cara wartawan akhirnya mati, James.
/Kebanyakan wartawan tidak sepertiku.

144
00:10:52,000 --> 00:10:55,711
Jadi tidak penting apa pendapatku.
/Tidak tentang ini, karena ini pekerjaan.

145
00:10:55,712 --> 00:10:58,781
Oh, "Ini pekerjaan."

146
00:10:58,782 --> 00:11:02,127
Maka bosmu telah memberi jadwal
tampil di televisi utama untukmu.

147
00:11:03,520 --> 00:11:05,820
Jadi cari solusinya.

148
00:11:17,234 --> 00:11:20,903
Favorit bangsa Marsku. Maaf,
mungkin reaksimu selalu begitu.

149
00:11:20,904 --> 00:11:22,605
Kau tidak membalas undanganku.

150
00:11:22,606 --> 00:11:27,877
Benar. Ya, Pilgrim Day. Aku
hanya tidak siap untuk itu, bung.

151
00:11:27,878 --> 00:11:32,648
Baik. Hanya saja aku khawatir selebaran itu
bisa menimbulkan perasaan buruk bagimu.

152
00:11:32,649 --> 00:11:36,218
Tak ada yang tak bisa kutangani./Benar.
Mungkin makan malam kalkun akan membantu.

153
00:11:36,219 --> 00:11:40,589
Ada pesta kecil, kami akan senang kau datang.
Meskipun aku tak bisa janji takkan ada lelucon.

154
00:11:40,590 --> 00:11:42,590
Sebanyak aku suka lelucon ...

155
00:11:43,500 --> 00:11:49,761
Aku mengerti. Baik, bung, jika kau
berubah pikiran, ini alamat temanku.

156
00:11:54,604 --> 00:11:56,806
J'onn.

157
00:11:56,807 --> 00:11:59,208
Terima kasih sudah memikirkanku.

158
00:11:59,209 --> 00:12:01,509
Tentu.

159
00:12:11,254 --> 00:12:14,223
Baiklah. Sampai mana kita?

160
00:12:14,224 --> 00:12:17,500
Oh, ya, kau akan mulai berbicara.

161
00:12:28,500 --> 00:12:32,206
Oh, James, aku menulis 800 kata
tentang serangan tadi malam ...

162
00:12:32,207 --> 00:12:36,410
... oleh orang-orang yang mengenakan
topeng Agent of Liberty./Ya.

163
00:12:37,000 --> 00:12:39,514
Semuanya baik-baik saja?
/Ya.

164
00:12:39,515 --> 00:12:44,619
Lena memberiku jadwal di semacam
diskusi meja bundar./Itu bagus!

165
00:12:44,620 --> 00:12:48,823
Itu tak bagus?/Dia harusnya bilang
padaku lebih dulu. Kau tahu?

166
00:12:48,824 --> 00:12:52,326
Oke, jadi aku membuat rencana untuk
menemui seseorang dari Children of Liberty,

167
00:12:52,327 --> 00:12:55,596
dan kini dia ingin aku muncul di
acara TV dan mengakhiri mereka.

168
00:12:55,597 --> 00:12:58,533
Dia mengkhawatirkan
citramu sebagai Guardian.

169
00:12:58,534 --> 00:13:03,070
Aku tahu Lena bisa menjadi tegas, tapi dia
melindungi orang-orang yang dia cintai.

170
00:13:03,071 --> 00:13:07,074
Dia tidak selalu benar.
/Sebagian besar waktu dia benar.

171
00:13:07,075 --> 00:13:11,112
Kau berada di pihak siapa?
/Aku di kedua pihak.

172
00:13:11,113 --> 00:13:13,548
Tapi aku masih takkan melakukan
diskusi meja bundar itu.

173
00:13:13,549 --> 00:13:18,686
Aku bisa melakukan itu./Tidak. Acaranya
beberapa jam lagi dan perlu banyak persiapan.

174
00:13:18,687 --> 00:13:22,757
Dan ruang wartawan hampir kosong
karena liburan. Maksudku, jangan.

175
00:13:22,758 --> 00:13:26,861
Tak apa-apa. Aku akan meminta Nia
untuk membantuku. Dimana ...

176
00:13:26,862 --> 00:13:31,265
Maksudmu Nia Nal, orang yang
benar-benar tertidur saat bekerja?

177
00:13:31,266 --> 00:13:33,933
Tidak, dia tidak ...

178
00:13:41,577 --> 00:13:45,146
Biji espresso berlapis cokelat.

179
00:13:45,147 --> 00:13:47,447
Nia.

180
00:13:47,500 --> 00:13:51,452
Kau merasa baik-baik saja?
/Oh, tidak. Jangan pecat aku.

181
00:13:51,453 --> 00:13:54,355
Tidak. Takkan ada
yang memecatmu.

182
00:13:54,356 --> 00:13:58,025
Pekerjaanmu luar biasa
saat kau terbangun.

183
00:13:58,026 --> 00:14:03,497
Maaf aku tak bilang apapun sebelumnya,
tapi aku punya penyakit tidur.

184
00:14:03,498 --> 00:14:08,536
Yang menyebabkan tidur
pada waktu secara acak.

185
00:14:08,537 --> 00:14:11,839
Narkolepsi?/Iya!
Itu dia, narkolepsi.

186
00:14:11,840 --> 00:14:17,011
Nia, itu penyakit serius.
Sudah menemui dokter?

187
00:14:17,012 --> 00:14:21,248
Ya, saat di DC. Aku belum
menemui siapapun disini.

188
00:14:21,249 --> 00:14:25,786
Jika ada sesuatu yang bisa kami lakukan ...
/Ya, jangan ragu untuk meminta bantuan.

189
00:14:25,787 --> 00:14:28,456
Ya./Terimakasih.

190
00:14:28,457 --> 00:14:31,977
Biar kuambilkan informasi tentang
Children of Liberty untukmu.

191
00:14:34,896 --> 00:14:37,000
Kau menemukan sesuatu?

192
00:14:37,001 --> 00:14:40,167
Tak ada jika tentang
identitas Agent of Liberty.

193
00:14:40,168 --> 00:14:47,808
Namun, aku bisa menemukan 10.011 kode dalam
brosur itu. Benar-benar penuh dengan kode.

194
00:14:47,809 --> 00:14:50,578
Misalnya, jika kau mengacak
setiap huruf ketujuh,

195
00:14:50,579 --> 00:14:54,849
itu jelas menunjukkan ungkapan
umum dalam bahasa Raolian.

196
00:14:54,850 --> 00:14:57,284
"Ham Sandwich." (Roti isi daging).

197
00:14:57,285 --> 00:15:02,089
Di hari libur yang dirayakan secara eksklusif
dengan kalkun, itu sangat tak terduga.

198
00:15:02,090 --> 00:15:04,692
Dan itu kode yang
paling menjanjikan?

199
00:15:04,693 --> 00:15:10,494
Para agen, tolong jelaskan
pekerjaan kalian saat ini.

200
00:15:10,832 --> 00:15:15,436
Oh, tidak. Aku ketahuan
olehmu, Kolonel.

201
00:15:15,437 --> 00:15:19,507
Harus kuakui, kue ubi
jalarmu sangat lezat ...

202
00:15:19,508 --> 00:15:23,477
... sehingga menginspirasiku untuk mencari
resepnya dan membuatnya sendiri.

203
00:15:23,478 --> 00:15:25,646
Untuk Thanksgiving.

204
00:15:25,647 --> 00:15:29,417
Maaf karena membiarkan kelezatan
kuemu mengalihkan perhatianku ...

205
00:15:29,418 --> 00:15:34,321
... dari pentingnya urusan DEO.
/Kembali bekerja, Agen Dox.

206
00:15:34,322 --> 00:15:36,357
Direktur Danvers.

207
00:15:36,358 --> 00:15:38,358
Ya, Bu.

208
00:15:43,035 --> 00:15:48,035
Begini, Alex, beberapa perilaku
manusia perlu pengalaman belajar.

209
00:15:48,036 --> 00:15:53,674
Kini bisa kutambahkan "mengatasi keadaan"
untuk keahlianku./Ya, tapi tadi hampir saja.

210
00:15:53,675 --> 00:15:57,812
Jadi tetap hindari perhatian dan
beritahu jika kau menemukan sesuatu.

211
00:15:57,813 --> 00:16:00,848
Bagus, pekerjaan
yang bagus./Iya.

212
00:16:00,849 --> 00:16:04,918
Aku akan tetap hindari perhatian.
/Untuk dirimu sendiri, tolong.

213
00:16:16,998 --> 00:16:22,236
James Olsen?
/Dalam keadaan utuh.

214
00:16:23,472 --> 00:16:25,706
Kau jauh lebih besar
secara langsung.

215
00:16:25,707 --> 00:16:28,676
Katakan, apa yang kau adili?
/Biasanya, pengedar narkoba.

216
00:16:28,677 --> 00:16:31,212
Kau lucu juga.

217
00:16:31,213 --> 00:16:35,616
Oh, bung. Maaf, hanya saja suatu
kehormatan bertemu denganmu.

218
00:16:35,617 --> 00:16:39,820
Aksimu sebagai Guardian telah menginspirasi kami
semua untuk berdiri dan memperjuangkan keadilan.

219
00:16:39,821 --> 00:16:41,655
Terimakasih, bung.

220
00:16:41,656 --> 00:16:47,061
Siapa namamu?/Oh, ya, Maaf,
aku hanya sedikit gugup. Tom.

221
00:16:47,062 --> 00:16:49,663
Tom, senang bertemu
denganmu, sobat./Aku juga.

222
00:16:49,664 --> 00:16:54,098
Kau sudah siap pergi?
/Ayo lakukan./Oke.

223
00:16:54,650 --> 00:16:58,370
Apa kau ingin menaruh itu
dibelakang?/Ya, tentu./Baiklah.

224
00:17:03,845 --> 00:17:06,679
Kau tidak takut anjing, kan?

225
00:17:09,650 --> 00:17:13,721
Jantung tetap sekarat./Kita memberi
kejut tiga kali tapi tidak kembali normal.

226
00:17:13,722 --> 00:17:17,558
Sudah mengukur tumornya?
/3,6 milimeter.

227
00:17:17,559 --> 00:17:22,296
Tumornya masih meningkat. Radiasi HE
harusnya menghilangkan itu sepenuhnya.

228
00:17:22,297 --> 00:17:26,267
Kenapa kita tidak disini saja dan menyesuaikan
protokol?/Tidak, pulanglah temui keluargamu.

229
00:17:26,268 --> 00:17:30,738
Lagipula aku tidak begitu menyukai
mereka. Tidak, kita bisa cari solusi ini.

230
00:17:30,739 --> 00:17:35,409
Kita takkan mendatangkan solusi
dengan tetap disini hari ini.

231
00:17:35,410 --> 00:17:38,077
Bakar itu.

232
00:17:46,221 --> 00:17:49,857
Jantung tidak terbakar.
Kenapa tidak terbakar?

233
00:17:49,858 --> 00:17:52,725
Itu tidak mungkin. Coba lagi.

234
00:17:54,229 --> 00:18:00,229
Apa Harun-El yang melakukan ini?/Pastinya.
Membuat jantung tak terkalahkan.

235
00:18:01,073 --> 00:18:06,073
Sebagai reporter CatCo, menurutmu, peran
apa yang seharusnya dimainkan media ...

236
00:18:06,074 --> 00:18:08,709
... tentang meningkatnya
sentimen anti-alien?

237
00:18:08,710 --> 00:18:14,281
Tujuan dari media adalah memastikan semua suara
didengar. Ketidaktahuan menimbulkan ketakutan.

238
00:18:14,282 --> 00:18:22,085
Jadi, semakin faktual dan dinamis berita yang kita
tulis, termasuk tentang alien, semakin sedikit kita ...

239
00:18:23,000 --> 00:18:24,792
Nia!
/Aku mendengarkan.

240
00:18:24,793 --> 00:18:28,963
Nia, kita harus cari
bantuan untukmu.

241
00:18:28,964 --> 00:18:33,033
Kau tahu, kau harus datang ke
tempatku saat Thanksgiving.

242
00:18:33,034 --> 00:18:37,471
Ibuku akan ada disana, dan dia tahu semua
dokter hebat di kota. Dia bisa membantumu.

243
00:18:37,472 --> 00:18:39,940
Tidak, aku tidak ...

244
00:18:39,941 --> 00:18:43,043
Kami siap untukmu, Miss Danvers.
/Mengerti, ya.

245
00:18:43,044 --> 00:18:45,445
Terima kasih.

246
00:18:46,750 --> 00:18:48,616
Oke, tunggu.

247
00:18:48,617 --> 00:18:51,117
Aku pandai dalam hal ini.

248
00:18:52,988 --> 00:18:58,255
Kau akan tampil hebat.
Kau bersemangat, cerdas.

249
00:18:58,256 --> 00:19:03,450
Rambutmu terlihat mengagumkan. Apa kau
mewarnai rambut?/Ya./Pergilah temui mereka.

250
00:19:04,299 --> 00:19:07,066
Kupikir akulah mentornya.

251
00:19:11,000 --> 00:19:13,274
Kara Danvers, terima kasih banyak
sudah bergabung di acara kami.

252
00:19:13,275 --> 00:19:16,010
Terimakasih sudah mengundangku.
/Dan ini lawan bicaramu.

253
00:19:16,011 --> 00:19:20,114
Hai. Ben Lockwood. Sangat
senang bertemu denganmu.

254
00:19:25,250 --> 00:19:30,250
akumenang.com
akumenang.com

255
00:19:32,387 --> 00:19:35,723
Semua baik-baik saja?
/Ya, ini hanya istriku.

256
00:19:35,724 --> 00:19:39,025
Saat-saat terakhir daftar
belanjaan terus meningkat.

257
00:19:39,026 --> 00:19:42,062
Jadi kapan aku bisa
bertemu Agent of Liberty?

258
00:19:42,063 --> 00:19:45,266
Kau sedang berbicara dengannya.
/Kau Agent of Liberty?

259
00:19:45,267 --> 00:19:49,603
Kami semua Agent of Liberty.
/Maksudku pemimpinnya.

260
00:19:49,604 --> 00:19:53,807
Orang yang menandatangani selebaran. Kuharap
bisa mewawancarainya./Itu diatas nilai gajiku.

261
00:19:53,808 --> 00:19:57,378
Aku hanya diminta menunjukkan apa yang kami
lakukan dan menjawab beberapa pertanyaan.

262
00:19:57,379 --> 00:19:59,179
Dan ini yang kau lakukan?

263
00:19:59,180 --> 00:20:04,685
Kami berpatroli di jalanan, membuat manusia tetap
aman, sama sepertimu saat menjadi Guardian.

264
00:20:04,686 --> 00:20:06,287
Minggu ini hari spesial.

265
00:20:06,288 --> 00:20:09,256
Kami tak ingin ada kecoak mengacaukan
makan malam Thanksgiving.

266
00:20:09,257 --> 00:20:13,360
"Kecoak"? Itu bahasa yang cukup
kasar, dan akan sangat kuhargai ...

267
00:20:13,361 --> 00:20:17,400
... jika kau tak menyebut alien "kecoak"
di hadapanku./Tapi begitulah mereka.

268
00:20:17,401 --> 00:20:20,050
Atau apa kau hanya menganggap mereka
begitu agar tak perlu menerima fakta ...

269
00:20:20,051 --> 00:20:22,250
... bahwa mereka makhluk hidup,
bernapas sepertimu dan aku?

270
00:20:22,251 --> 00:20:25,839
Itu lucu karena aku pernah melihatmu menghabisi
beberapa dari mereka sebagai Guardian.

271
00:20:25,840 --> 00:20:29,642
Dan aku juga menghadapi
manusia yang melanggar hukum.

272
00:20:32,382 --> 00:20:35,382
Istrimu lagi?/Ya, sebaiknya
aku menghubunginya.

273
00:20:35,383 --> 00:20:38,817
Bisa tolong pegang ini?
Terimakasih.

274
00:20:44,025 --> 00:20:48,629
"Children of Liberty."
Itu nama yang bodoh, ya kan?

275
00:20:48,630 --> 00:20:52,832
Apa gunanya topeng ini? Terlalu
pengecut untuk menunjukkan wajahmu?

276
00:20:54,370 --> 00:20:56,370
Lensa yang aneh.

277
00:20:56,371 --> 00:21:00,306
Baik, aku akan bertanya sekali lagi.

278
00:21:03,000 --> 00:21:07,381
Siapa Agen of Liberty dan
dimana aku bisa menemukannya?

279
00:21:07,382 --> 00:21:10,351
Jangan memberiku alasan menggunakan
ini./Kumohon, seperti yang kubilang.

280
00:21:10,352 --> 00:21:14,089
Aku baru saja mendapat topeng itu. Aku harusnya
berpatroli dijalanan dan menakut-nakuti kecoak.

281
00:21:14,089 --> 00:21:16,589
Hanya itu yang kutahu.

282
00:21:18,927 --> 00:21:22,663
Aku mencoba menyelamatkanmu
dari beberapa penderitaan.

283
00:21:22,664 --> 00:21:26,200
Sepertinya beberapa pria
sangat suka penderitaan.

284
00:21:26,201 --> 00:21:31,605
Seandainya aku bisa melihat isi
kepala jelekmu yang besar ini.

285
00:21:31,606 --> 00:21:33,940
Sebenarnya ...

286
00:21:35,677 --> 00:21:38,211
Mungkin aku bisa.

287
00:21:45,253 --> 00:21:49,100
Kebanyakan alien ingin hidup damai
seperti manusia./Oke, dan mana buktinya?

288
00:21:49,101 --> 00:21:51,892
Karena banyaknya serangan alien,
nyawa manusia telah hilang.

289
00:21:51,893 --> 00:21:55,529
Tapi ada juga alien yang
membuat kontribusi luar biasa.

290
00:21:55,530 --> 00:21:59,600
Semua yang kuwawancarai untuk beritaku
dalam Alien National City itu luar biasa.

291
00:21:59,601 --> 00:22:05,630
Oke, tapi sebentar, mari bicarakan tentang manusia
terkemuka. Misal, pemimpin editormu, James Olsen.

292
00:22:05,640 --> 00:22:08,776
Dia seharusnya ada disini
malam ini, bukan?/Ya.

293
00:22:08,777 --> 00:22:14,348
Jadi Guardian, jika Children of Liberty itu memang
masalah, kenapa Guardian tak mengakhiri mereka?

294
00:22:14,349 --> 00:22:16,984
Bahkan, ada rumor dia bertemu
dengan mereka sekarang,

295
00:22:16,985 --> 00:22:19,319
tampaknya itu menunjukkan
bahwa James Olsen mengerti ...

296
00:22:19,320 --> 00:22:21,288
... orang-orang ini punya sesuatu
yang berharga untuk dikatakan.

297
00:22:21,289 --> 00:22:26,427
Ada perbedaan sangat jelas antara punya sesuatu
untuk dikatakan dan kebencian dalam selebaran itu.

298
00:22:26,428 --> 00:22:28,762
Perencanaan ini hanya akan
mendorong kekerasan dan ketakutan,

299
00:22:28,763 --> 00:22:32,900
dan sebagai orang Amerika, kita lebih baik dari itu.
Tentang Thanksgiving, besok hari Thanksgiving.

300
00:22:32,901 --> 00:22:34,968
Ini hari untuk keluarga,
untuk masyarakat kita.

301
00:22:34,969 --> 00:22:39,606
Ini tentang menyambut budaya yang berbeda
dan merayakan rasa syukur untuk hidup bersama.

302
00:22:39,607 --> 00:22:42,607
Itulah yang namanya kebebasan.

303
00:22:45,250 --> 00:22:47,481
Mungkin ini saatnya untuk
mengakhiri percakapan ini ...

304
00:22:47,482 --> 00:22:49,083
Itu pendapat yang sangat baik.
Maaf, aku perlu menanggapinya.

305
00:22:49,084 --> 00:22:55,656
Kupikir itu sangat menarik bahwa kita disini, memiliki
perdebatan ini sehari sebelum Hari Thanksgiving.

306
00:22:55,657 --> 00:23:02,496
Sejarah Amerika, punya kebiasaan buruk dengan
liburan ini terutama untuk semua kesenangan itu,

307
00:23:02,497 --> 00:23:06,667
ketika kebenarannya adalah pada tahun-tahun
berikutnya penduduk pribumi Wampanoag ...

308
00:23:06,668 --> 00:23:10,104
... mengundang para peziarah untuk
makan di hari Thanksgiving yang indah,

309
00:23:10,105 --> 00:23:16,243
penjajah Eropa membantai mereka. Jadi
jika kita tidak belajar dari sejarah Amerika,

310
00:23:16,244 --> 00:23:21,105
Mungkinkah 100 tahun dari
sekarang, alien akan menikmati ...

311
00:23:21,106 --> 00:23:26,053
... liburan rasa syukur tentang
bagaimana mereka membantai kita?

312
00:23:26,054 --> 00:23:28,955
Ya! Benar.

313
00:23:37,000 --> 00:23:40,499
Kau benar-benar tidak ingin
menggunakan cranberry?

314
00:23:40,500 --> 00:23:44,499
Seperti itu lebih baik dari ini saja./Ya, itu
memang terlihat lebih mudah dicerna.

315
00:23:44,500 --> 00:23:47,769
Aku masih merasa mual dari mendengar
sorakan penonton untuk Lockwood.

316
00:23:47,770 --> 00:23:51,439
Jangan salahkan dirimu, oke?/Ya, bahkan
seharusnya bukan kau yang disana.

317
00:23:51,440 --> 00:23:53,440
Aku saja.

318
00:23:54,844 --> 00:24:00,381
Oh, jika bukan penguntitku .../Nia Nal.
Aku tidak tahu kau akan ada disini.

319
00:24:00,382 --> 00:24:04,319
Jadi bunga-bunga itu bukan
untukku?/Tidak, ini untuk Kara.

320
00:24:04,320 --> 00:24:07,320
Ada yang pernah memberitahuku untuk
selalu datang tidak dengan tangan kosong.

321
00:24:07,321 --> 00:24:11,321
Kedengarannya ibumu membesarkanmu
dengan baik./Pastinya dia tidak begitu.

322
00:24:11,322 --> 00:24:15,750
Brainy, aku sangat senang
kau sampai. Ini indah sekali.

323
00:24:15,751 --> 00:24:17,751
Bunganya tidak asli.

324
00:24:18,500 --> 00:24:22,971
Apa J'onn disini?/Ya.
/Aku Manchester.

325
00:24:22,972 --> 00:24:25,773
Aku Kara, sangat senang
bertemu denganmu.

326
00:24:25,774 --> 00:24:31,608
Aku sudah sering mendengar tentangmu.
Aku turut berduka atas rasa kehilanganmu.

327
00:24:33,282 --> 00:24:34,649
Terima kasih.

328
00:24:34,650 --> 00:24:36,718
Terima kasih.

329
00:24:36,719 --> 00:24:43,558
Kau sudah sampai./Ya, lapar sekali./Kita bisa
tangani itu. Aku Eliza, ibu Kara dan Alex.

330
00:24:43,559 --> 00:24:49,130
Kau ibu Alex? Ya, bukankah
dia agak pendek?

331
00:24:49,131 --> 00:24:51,332
Terima kasih?

332
00:24:51,333 --> 00:24:54,469
Biar kubantu.
/Terima kasih, Nia.

333
00:24:57,650 --> 00:25:02,543
Aku bertemu Supergirl tadi malam./Ya,
dia bilang. Katanya kau sangat membantu.

334
00:25:02,544 --> 00:25:06,948
Kuharap kau tidak keberatan, tapi
Kara cerita tentang narkolepsimu.

335
00:25:06,949 --> 00:25:09,450
Itu benar-benar
bukan masalah besar.

336
00:25:09,451 --> 00:25:14,522
Temanku, Dr. Moger adalah spesialis
gangguan tidur di National City.

337
00:25:14,523 --> 00:25:17,525
Astaga, kebetulan
yang tak terduga.

338
00:25:17,526 --> 00:25:22,897
Aku sudah mengirim pesan, dia bisa menerimamu
kapanpun minggu depan./Tidak, terima kasih ...

339
00:25:22,898 --> 00:25:28,369
Aku sudah punya seorang dokter disini.
/Siapa? Mungkin aku mengenal mereka?

340
00:25:28,370 --> 00:25:31,039
Dr. Smith.

341
00:25:31,040 --> 00:25:37,378
Gene Smith?/Bukan. Minsky?
Dr. Minsky Smith.

342
00:25:37,379 --> 00:25:39,948
Dia masih muda sekali, aku
yakin kau tidak mengenalnya.

343
00:25:39,949 --> 00:25:44,552
Bukan berarti kau tidak mengenal
yang masih muda./Tidak masalah.

344
00:25:44,553 --> 00:25:47,422
Aku akan ambil serbet.

345
00:25:47,423 --> 00:25:50,158
Jadi, kau takkan pernah menggunakan
kekuatanmu terhadap seseorang?

346
00:25:50,159 --> 00:25:54,960
Bahkan untuk menghentikan kekerasan lebih
lanjut?/Untuk pertahanan mungkin saja.

347
00:25:55,698 --> 00:26:00,101
Bagaimana kalau membaca pikiran?
Itu bukan kekerasan.

348
00:26:00,102 --> 00:26:02,804
Itu jenis kekerasan jika
dilakukan tanpa persetujuan.

349
00:26:02,805 --> 00:26:05,805
Memasuki pikiran pribadi seseorang.

350
00:26:05,806 --> 00:26:09,877
Kenapa menanyakan itu?
/Hanya memikirkan Fi.

351
00:26:09,878 --> 00:26:17,919
Aku bertanya-tanya apa tindakannya jika dia ada
disini untuk melihat betapa semakin buruk keadaan.

352
00:26:17,920 --> 00:26:19,587
Kau sudah sampai.

353
00:26:19,588 --> 00:26:25,356
Tentu saja./Aku hanya mengira kau akan
makan malam dengan teman-teman barumu.

354
00:26:27,500 --> 00:26:34,465
Apa kau menerima pesanku?/Ya. Apa
kau masih pergi menemui mereka?/Ya.

355
00:26:34,905 --> 00:26:37,905
Nah, ini dia.

356
00:26:37,906 --> 00:26:42,543
Bagaimana pertemuan dengan Children of
Liberty?/Tampaknya tidak sangat aman, James.

357
00:26:42,544 --> 00:26:45,825
Aku kebetulan menemui pria biasa bernama
Tom yang kebetulan takut pada alien,

358
00:26:45,826 --> 00:26:48,683
dan takut pada kemampuan mereka,
dan ia merasa rendah diri.

359
00:26:48,684 --> 00:26:52,687
Orang bisa menjadi kuat, juga. Kau
dan Alex adalah contohnya, James.

360
00:26:52,688 --> 00:26:54,789
Ya, tapi tidak sekuat alien.

361
00:26:54,790 --> 00:26:57,592
Tak peduli berapa beban yang kau angkat,
kau takkan pernah sekuat Supergirl.

362
00:26:57,593 --> 00:27:02,030
Tidak, tapi dengan teknologi kita bisa bertahan.
/Bagaimana jika kita bisa berbuat lebih banyak?

363
00:27:02,031 --> 00:27:05,166
Bagaimana jika kita bisa menjadikan
orang-orang super?/Itu tidak mungkin.

364
00:27:05,167 --> 00:27:10,038
Proses biologis yang menyebabkan kekuatan
alien tidak sebanding dengan DNA manusia.

365
00:27:10,039 --> 00:27:13,875
Oke, tapi katakan saja kita bisa, kan? Jika
James benar dan orang merasa rendah diri ...

366
00:27:13,876 --> 00:27:16,876
... adalah alasan mereka bergabung dengan
kelompok kebencian ini, maka kita bisa saja ...

367
00:27:16,877 --> 00:27:21,916
... menyamakan posisi./Kita tak ingin sekelompok
penjahat berkeliaran dengan kekuatan super.

368
00:27:21,917 --> 00:27:24,185
Oke, tapi penjahat takkan
memperoleh kekuatan.

369
00:27:24,186 --> 00:27:26,554
Jadi hanya orang-orang tertentu
yang memenuhi syarat?

370
00:27:26,555 --> 00:27:32,555
Dan siapa yang akan memutuskan menerima
mereka? Mereka akan memainkan peran Tuhan.

371
00:27:32,750 --> 00:27:36,130
Mari makan!/Aku menontonmu
di Counterpoint Daily.

372
00:27:36,131 --> 00:27:40,333
Maaf karena membuatmu keluar sana
seperti itu di saat-saat terakhir.

373
00:27:41,000 --> 00:27:46,307
Aku hanya khawatir bahwa Perencanaan ini
benar-benar pertanda sesuatu yang mengerikan.

374
00:27:46,308 --> 00:27:48,308
Dalam naskah, kami menemukan
banyak pesan tersembunyi,

375
00:27:48,309 --> 00:27:52,012
tapi yang paling mengancam adalah
tentang Charcuterie (daging bakar).

376
00:27:52,750 --> 00:27:57,618
Tampaknya kini yang lebih menakutkan bahwa
mereka melatih anjing untuk mengidentifikasi alien.

377
00:27:57,619 --> 00:28:02,722
Benarkah?/Ya, sebenarnya, orang yang
Supergirl hadapi malam itu punya anjing.

378
00:28:02,723 --> 00:28:06,227
Apa yang kau pikirkan, James?/Tom dan
aku berjalan dengan anjingnya kemarin ...

379
00:28:06,228 --> 00:28:09,130
... dan anjingnya terus
menggonggong di rumah tertentu.

380
00:28:09,131 --> 00:28:11,632
Rumah alien./Apa mereka
menandainya entah bagaimana?

381
00:28:11,633 --> 00:28:14,500
Dia terus mengirim pesan pada
seseorang, dia mengaku itu istrinya.

382
00:28:14,501 --> 00:28:19,640
Tapi kukira dia bisa saja mengirim pesan pada orang
lain untuk menandai alamat itu untuk nantinya.

383
00:28:19,641 --> 00:28:24,378
Satu-satunya alasan mereka ingin mengidentifikasi
rumah alien adalah untuk menjadikannya sasaran.

384
00:28:24,379 --> 00:28:28,249
Ya, tapi jika mereka menandai rumah, kita
akan tahu itu, kan? Kita akan menyadari itu.

385
00:28:28,250 --> 00:28:30,418
Tanda mungkin tak terlihat
dengan mata telanjang.

386
00:28:30,419 --> 00:28:34,000
Topeng punya semacam teknologi
visi malam di dalamnya.

387
00:28:34,500 --> 00:28:37,000
Mengapa kau membawa
itu pada makan malam?

388
00:28:37,001 --> 00:28:40,228
Kupikir jika mulai bosan mungkin
aku akan sedikit bekerja.

389
00:28:40,229 --> 00:28:44,365
Lihat itu./Tunggu, itu Low Spectrum
Enhancer (peningkat gambar rendah).

390
00:28:44,366 --> 00:28:47,735
Kau menggunakannya untuk
melihat infrared./Sini, biar kulihat itu.

391
00:28:52,007 --> 00:28:54,609
Lihat itu, aku melihatnya disana.

392
00:28:54,610 --> 00:28:58,212
Benar, jadi mereka akan menyerang.
Pertanyaannya, kapan?

393
00:28:58,213 --> 00:29:01,782
"Cahaya Senja Terakhir."
Itu judul Perencanaan mereka.

394
00:29:01,783 --> 00:29:05,686
Petunjuk kapan mereka harus menyerang.
/Cahaya senja terakhir adalah matahari terbenam.

395
00:29:05,687 --> 00:29:08,388
Maka waktu kita tidak banyak.

396
00:29:11,000 --> 00:29:14,369
Pesta yang hebat. Thanksgiving.

397
00:29:14,370 --> 00:29:18,106
Ini. Dengar, matahari
terbenam 20 menit lagi.

398
00:29:18,107 --> 00:29:21,943
Aku harus segera bekerja, jadi
bisa berikan tumpangan?/Ya.

399
00:29:21,944 --> 00:29:24,546
Haley takkan mendukung kita,
tapi aku akan melakukan sebisaku.

400
00:29:24,547 --> 00:29:29,481
Aku akan menyingkirkan penanda sebisaku
sehingga mereka takkan tahu menyerang dimana.

401
00:29:29,585 --> 00:29:35,219
Aku akan pergi juga. Aku kenal Tom.
Mungkin aku bisa menyadarkan mereka.

402
00:29:36,500 --> 00:29:39,500
Dan jika mereka tak mau dengar?/Maka aku
akan cari cara agar mereka mau mendengar.

403
00:29:39,501 --> 00:29:42,700
Itu bukan suatu rencana./Aku tak punya
waktu membicarakan ini sekarang.

404
00:29:42,701 --> 00:29:45,100
Mereka juga tak punya waktu bicara.
Mereka diluar sana ingin berkelahi.

405
00:29:45,101 --> 00:29:47,936
Aku menghargai kenyataan bahwa
kau mencoba membantuku, sungguh,

406
00:29:47,937 --> 00:29:50,739
tapi aku tak perlu itu. Aku akan baik-baik
saja./Benar, karena kau bisa mengatasinya?

407
00:29:50,740 --> 00:29:52,740
Ya, aku bisa mengurus
diriku sendiri.

408
00:29:52,741 --> 00:29:56,244
Aku tak perlu kau jadi panik setiap ada
sedikit masalah yang kumiliki dalam hidupku.

409
00:29:56,245 --> 00:30:01,616
Contohnya tentang Jaksa Wilayah. Kau terlalu
mengkhawatirkan itu dan ternyata baik-baik saja.

410
00:30:01,617 --> 00:30:05,820
Oke? Aku pergi./Itu baik-baik saja
karena aku membuatnya baik-baik saja.

411
00:30:05,821 --> 00:30:09,758
Apa yang kau bicarakan?/Aku
bicara dengan Jaksa itu, James.

412
00:30:09,759 --> 00:30:13,759
Aku menukar informasi tentang Bruno
Mannheim, dia melepas dakwaan atasmu.

413
00:30:14,764 --> 00:30:17,365
Kau melakukan apa?

414
00:30:17,366 --> 00:30:20,767
Kau mendengarku.
/Kau berbohong padaku.

415
00:30:21,500 --> 00:30:24,500
Aku akan melakukannya
lagi dalam sekejap.

416
00:30:24,501 --> 00:30:30,045
Aku mencintaimu, dan tak ada batas di alam semesta
ini yang takkan kulewati untuk membuatmu aman.

417
00:30:30,046 --> 00:30:36,113
Jika menurutmu itu cinta, aku tidak
yakin jika ingin setiap bagian dari itu.

418
00:30:45,227 --> 00:30:50,227
Kurasa tahun ini tugasku untuk
mengucapkan doa syukur.

419
00:30:53,869 --> 00:31:01,605
Aku bersyukur pada keluargaku. Kalian
telah mempercayaiku, mendukungku.

420
00:31:01,606 --> 00:31:05,245
Meskipun aku tahu
sudah hidup susah payah.

421
00:31:06,749 --> 00:31:11,920
Aku melihat kemampuan kalian,
aku melihat kekuatan kalian,

422
00:31:11,921 --> 00:31:18,326
dan tahun ini sangat banyak
yang harus dihadapi.

423
00:31:18,327 --> 00:31:22,327
Tapi hari ini, kalian membuatku
merasa seperti kita bisa menang lagi.

424
00:31:24,533 --> 00:31:28,702
Bersama kita akan bangkit dan berhasil.

425
00:31:34,000 --> 00:31:37,579
Jangan lakukan ini./Ini pilihan yang
harus dibuat oleh setiap orang.

426
00:31:37,580 --> 00:31:40,315
Yaitu keluargaku didahulukan!

427
00:31:40,316 --> 00:31:46,454
Jangan biarkan kemarahanmu menjadi kekerasan.
Jangan sampai kita melewati batas itu.

428
00:31:46,455 --> 00:31:47,922
Minggir!

429
00:31:55,831 --> 00:31:58,871
Aku hanya ingin
melindungi keluargaku.

430
00:31:59,702 --> 00:32:02,935
Kau akan melakukan hal yang sama.
/Seperti ini, tidak akan.

431
00:32:04,500 --> 00:32:10,307
Kurasa aku tak bisa menemukan semuanya./Jangan
khawatir. Aku juga di jalanan menghapus penanda.

432
00:32:12,148 --> 00:32:14,182
Bahkan, aku melihat satu sekarang.

433
00:32:18,621 --> 00:32:21,088
Apa yang kau lakukan?

434
00:32:26,662 --> 00:32:31,266
Kembalilah ke rumah kalian.
Atau .../Atau apa?

435
00:32:31,267 --> 00:32:35,336
Atau aku perlu menghajar kalian.

436
00:32:35,337 --> 00:32:37,337
Dengan fisika.

437
00:33:01,500 --> 00:33:05,500
Follow My Instagram
reivanodiegodelavegaflash

438
00:33:05,500 --> 00:33:09,500
Request subtitle berbayar
WA : 08176312386

439
00:33:09,500 --> 00:33:12,000
Itu ada satu!

440
00:33:16,879 --> 00:33:18,879
Keluarlah, dasar kecoak kotor!

441
00:33:34,029 --> 00:33:39,430
Maaf Fi, aku harus
melakukannya dengan caraku.

442
00:33:40,336 --> 00:33:43,872
Keluarlah, dimanapun kau berada!

443
00:33:43,873 --> 00:33:45,907
Tetap disana.

444
00:33:45,908 --> 00:33:48,241
Jangan sembunyi, kecoa.

445
00:33:51,500 --> 00:33:53,982
Ini rumah kami! Kami sudah
tinggal disini bertahun-tahun.

446
00:33:53,983 --> 00:33:57,284
Kau tidak bisa sembunyi
dibalik Image Inducer lagi.

447
00:34:10,065 --> 00:34:13,467
Spike, lakukan sesuatu. Kumohon!

448
00:34:18,474 --> 00:34:20,474
Apa apaan?

449
00:34:34,723 --> 00:34:37,959
Alex, ada naga di Jalan utama.

450
00:34:39,094 --> 00:34:42,729
Itu yang kuperoleh karena
membuat referensi Harry Potter?

451
00:35:03,185 --> 00:35:05,185
Kurasa dia tak suka itu.

452
00:36:02,000 --> 00:36:07,415
Tidak! Jangan sakiti dia!
Dia hanya berusaha melindungi kami.

453
00:36:07,416 --> 00:36:11,352
Supergirl, aku disini bersama
gadis kecil, namanya Alana.

454
00:36:11,353 --> 00:36:13,421
Jadi naga itu hewan
peliharaannya, namanya Spike.

455
00:36:13,422 --> 00:36:17,422
Dan dia hanya berusaha membela
diri, melindungi keluarganya.

456
00:36:22,264 --> 00:36:24,499
Spike!

457
00:36:24,500 --> 00:36:28,303
Spike! Alana sudah aman.

458
00:36:28,304 --> 00:36:31,272
Kau melakukan tugasmu.
Kau melindunginya.

459
00:36:31,273 --> 00:36:34,875
Kau setia, kau benar.

460
00:36:35,500 --> 00:36:38,245
Kau menjaga semua orang aman.

461
00:36:42,117 --> 00:36:44,117
Anak baik.

462
00:36:56,732 --> 00:37:02,735
Nah, anjing mungkin tidak suka
aku lagi, tapi masih ada naga.

463
00:37:06,000 --> 00:37:11,803
Direktur Danvers. Sekali lagi, kau dan Supergirl
telah melanggar perintah langsungku.

464
00:37:11,804 --> 00:37:16,574
Sudah kubilang Perencanaan ini bukan
prioritas./Kolonel Haley, kau harus ...

465
00:37:16,575 --> 00:37:22,013
Kelihatannya, aksi kekerasan dari
Children of Liberty membuat ...

466
00:37:22,014 --> 00:37:26,050
... alien paling berbahaya di National
City untuk mempertahankan diri.

467
00:37:26,051 --> 00:37:30,755
Dan kita harus pastikan untuk tidak memancing
mereka lebih jauh. Jadi, untuk ke depannya ...

468
00:37:30,756 --> 00:37:36,157
... kita akan pertimbangkan Children of
Liberty sebagai prioritas untuk DEO.

469
00:37:37,629 --> 00:37:39,797
Terima kasih, Kolonel Haley.

470
00:37:40,232 --> 00:37:42,866
Kalian boleh bubar.

471
00:37:45,971 --> 00:37:48,672
Direktur Danvers.

472
00:37:50,409 --> 00:37:55,913
Jangan kira ada sesuatu terjadi di bawah
pengawasanku yang tidak kusadari.

473
00:37:55,914 --> 00:38:00,084
Aku bisa menghentikan
penyelidikan kecilmu setiap saat.

474
00:38:00,085 --> 00:38:03,054
Tapi aku telah memberimu
cukup kebebasan.

475
00:38:03,055 --> 00:38:06,324
Untungnya untukmu,
kali ini keputusanmu benar.

476
00:38:06,325 --> 00:38:11,500
Tapi jangan pernah melanggar perintah
langsungku lagi atau akan ada konsekuensinya.

477
00:38:12,000 --> 00:38:15,767
Aku mengikuti naluriku dan benar.

478
00:38:15,768 --> 00:38:21,372
Dan aku akan terus melakukannya karena itulah
yang menjadikan seorang pemimpin hebat.

479
00:38:21,373 --> 00:38:26,008
Dan jika itu berarti aku harus menjalani
pengadilan militer, maka lakukanlah.

480
00:38:34,356 --> 00:38:38,356
Sekali lagi, Gadis Baja
benar-benar membuktikan dirinya.

481
00:38:38,357 --> 00:38:43,394
Sayang, ada telepon untukmu.
Ini wanita dari acara itu.

482
00:38:48,433 --> 00:38:51,167
Hei, Sean, bagaimana kabarmu?

483
00:38:52,004 --> 00:38:54,571
Oke.

484
00:38:56,041 --> 00:38:59,010
Itu luar biasa.

485
00:39:00,012 --> 00:39:04,946
Acaraku sendiri. Tentu saja!

486
00:39:05,218 --> 00:39:07,218
Aku akan senang melakukannya.

487
00:39:07,219 --> 00:39:12,490
Eliza sudah pergi saja. Dia
biasanya menetap beberapa hari.

488
00:39:12,491 --> 00:39:19,890
Semoga aku benar, dia harus segera ke konferensi
etno-xeno biology dimana dia membicarakan ...

489
00:39:19,891 --> 00:39:23,994
... ciri -ciri keturunan yang buruk
dari anak-anak antar-dunia.

490
00:39:23,995 --> 00:39:27,831
Aku benar-benar senang dia tidak
bicara pada Nia tentang itu ...

491
00:39:27,832 --> 00:39:31,468
... karena dia akan langsung tidur.
/Aku melihat mereka berdua bicara.

492
00:39:31,469 --> 00:39:34,438
Ibu berusaha mencarikannya dokter,
tapi Nia bilang sudah ada.

493
00:39:34,439 --> 00:39:39,439
Itu aneh. Dia bilang belum menemukannya.
Kenapa dia berbohong tentang itu?

494
00:39:40,500 --> 00:39:42,513
Maaf kau khawatir tentang temanmu,

495
00:39:42,514 --> 00:39:45,315
tapi setidaknya kalian membuat Agen Haley
untuk menjadikan Children of Liberty ...

496
00:39:45,316 --> 00:39:48,150
... suatu hal penting untuk DEO.
Itu kemenangan besar.

497
00:39:48,151 --> 00:39:52,389
Kami memang menghentikan Children of Liberty
dari menyakiti alien yang tidak bersalah.

498
00:39:52,390 --> 00:39:58,495
Tapi Agent of Liberty masih diluar sana.
Dan pidato kebencian meningkat.

499
00:39:58,496 --> 00:40:01,432
Hanya belum menemukan cara
untuk memenangkan pertarungan ini.

500
00:40:01,433 --> 00:40:05,302
Dengan begitu banyak orang disisi
ketakutan, seberapa jauh ini akan terjadi?

501
00:40:05,303 --> 00:40:08,806
Sejarah menunjukkan saat-saat
seperti ini bisa menjadi sangat buruk.

502
00:40:08,807 --> 00:40:12,543
Aku pernah melihatnya dengan
mataku sendiri./Kita menang kali ini.

503
00:40:12,544 --> 00:40:15,250
Tapi ini akan menjadi pertarungan
yang tak ada duanya.

504
00:40:15,251 --> 00:40:18,514
Ini akan menjadi maju selangkah
dan mundur dua langkah.

505
00:40:21,486 --> 00:40:23,953
James.

506
00:40:24,022 --> 00:40:26,250
Terima kasih sudah mau menemuiku.

507
00:40:26,251 --> 00:40:28,792
Kau telah menyelamatkan hidupku.

508
00:40:28,793 --> 00:40:33,163
Semua orang yang harusnya kutemui
tadi malam, mereka semua hilang.

509
00:40:33,164 --> 00:40:37,000
Tom, kekerasan hanya akan semakin buruk
jika kita tidak menghentikan ini sekarang.

510
00:40:37,001 --> 00:40:43,207
Dengar, aku tidak punya akses
langsung menuju Agent of Liberty.

511
00:40:43,208 --> 00:40:46,443
Tapi aku bisa mengenalkanmu
dengan orang-orang yang punya.

512
00:40:46,444 --> 00:40:50,481
Tapi aku harus memperingatkanmu,
orang-orang ini berbahaya.

513
00:40:50,482 --> 00:40:52,715
Aku harus mencobanya, bung.

514
00:40:54,119 --> 00:40:57,488
Kau perlu menerima itu?
/Tidak.

515
00:40:57,489 --> 00:41:00,122
Kapan aku bisa bertemu
orang-orang ini?

516
00:41:04,095 --> 00:41:06,395
Sekarang.

517
00:41:11,469 --> 00:41:14,469
Ms. Luther? Apa kau baik-baik saja?

518
00:41:18,009 --> 00:41:20,943
Semakin berbahaya diluar sana.

519
00:41:22,147 --> 00:41:25,915
Merasa seperti kita berada di ambang
perang saudara dengan alien.

520
00:41:28,553 --> 00:41:31,721
Orang yang kita cintai akan
butuh perlindungan kita.

521
00:41:32,991 --> 00:41:36,527
Aku ingin meningkatkan
protokol Harun-El.

522
00:41:36,528 --> 00:41:39,295
Kita akan butuh subjek manusia.

523
00:41:42,170 --> 00:41:46,170
Itu Caldwell. Oke, hanya itu yang kutahu.
Aku menerima perintahku dari Caldwell.

524
00:41:46,171 --> 00:41:49,500
Itu sangat aneh.
/Tidak, jangan.

525
00:41:49,500 --> 00:41:51,500
Kumohon, kau tidak
perlu melakukan ini.

526
00:41:51,500 --> 00:41:56,500
Translated By
Reivano Diego R.

527
00:41:56,500 --> 00:42:01,500
akumenang.com
akumenang.com