The Ballerina (2018)

1
00:00:30,789 --> 00:00:31,662
<font color="#e1e1e1"><i>Bisakah kau tidak
mengabaikanku ?!</i></font>

2
00:00:31,695 --> 00:00:32,628
<font color="#e1e1e1"><i>Mengapa aku tidak...</i></font>

3
00:00:32,700 --> 00:00:34,036
<font color="#e1e1e1"><i>Kita tidak pernah dapat
melakukan percakapan...</i></font>

4
00:00:34,065 --> 00:00:34,762
<font color="#e1e1e1"><i>Siapa yang peduli tentang
percakapan sialan,</i></font>

5
00:00:48,495 --> 00:00:49,432
<font color="#e1e1e1"><i>Rusa sialan...</i></font>

6
00:00:49,465 --> 00:00:50,457
<font color="#e1e1e1"><i>Berhenti memaki!</i></font>

7
00:00:53,986 --> 00:00:55,157
<font color="#e1e1e1"><i>Biarkan aku menikmati
resital pertunjukan !?</i></font>

8
00:00:55,189 --> 00:00:57,188
<font color="#e1e1e1"><i>Kepala sialanku meledak!</i></font>

9
00:01:03,600 --> 00:01:04,519
<font color="#e1e1e1"><i>Sekarang juga!</i></font>

10
00:01:08,067 --> 00:01:09,067
Hai.

11
00:01:10,718 --> 00:01:11,836
Bagaimana jika kau dan
aku keluar dari sini

12
00:01:12,097 --> 00:01:13,921
dan menuju ke sana
sedikit lebih awal?

13
00:01:13,967 --> 00:01:15,269
<font color="#e1e1e1"><i>Benarkah Glen ?!</i></font>

14
00:01:15,302 --> 00:01:16,192
<font color="#e1e1e1"><i>kau hanya akan tinggal landas</i></font>

15
00:01:16,225 --> 00:01:16,995
<font color="#e1e1e1"><i>dan meninggalkan aku
di sini dengan...</i></font>

16
00:01:20,880 --> 00:01:21,880
Sophia.

17
00:01:23,150 --> 00:01:25,419
kau terlihat cantik sayang.

18
00:01:32,025 --> 00:01:33,868
Dan kemudian Angela berkata,
"Aku tidak perlu membungkuk"

19
00:01:33,960 --> 00:01:36,493
"terus hingga ke tanah
jika aku tidak mau."

20
00:01:36,597 --> 00:01:39,663
Dan Ms Wattley berkata, "Baiklah
Anak² kalian bisa."

21
00:01:43,653 --> 00:01:46,019
Mereka hanya malas, ayah.

22
00:01:46,047 --> 00:01:46,993
Ayah!

23
00:01:47,184 --> 00:01:48,907
Sial!

24
00:01:52,587 --> 00:01:53,556
Keparat!

25
00:01:53,589 --> 00:01:54,847
Bajingan!

26
00:02:04,958 --> 00:02:06,460
Maaf tentang itu sayang.

27
00:02:06,994 --> 00:02:08,162
kau baik² saja sayang?

28
00:02:13,600 --> 00:02:15,102
Nah itu agak menyenangkan ya?

29
00:02:16,931 --> 00:02:17,931
Ya ampun.

30
00:02:21,041 --> 00:02:21,709
Hei dengar,

31
00:02:22,382 --> 00:02:24,352
bagaimana menurutmu
jika kita berhenti

32
00:02:24,401 --> 00:02:25,979
di tempat berburu milikku.

33
00:02:26,057 --> 00:02:27,667
Melihat apakah <i>Sasquatch
</i> tua sudah kembali ke sana?

34
00:02:27,761 --> 00:02:28,878
Ayah kita akan terlambat.

35
00:02:28,934 --> 00:02:30,437
Tidak, tidak, tidak, kita
punya, kita punya banyak waktu.

36
00:02:30,508 --> 00:02:31,791
Kita punya hampir satu jam.

37
00:02:31,955 --> 00:02:34,659
Aku janji hanya akan lima
menit super duper cepat.

38
00:02:34,887 --> 00:02:36,091
Datang dan pergi dan kemudian
kita akan berangkat.

39
00:02:36,123 --> 00:02:37,018
Ya?

40
00:02:40,350 --> 00:02:42,963
Aku akan membelikanmu es
krim setelah pertunjukan.

41
00:02:43,196 --> 00:02:44,425
Oke?

42
00:02:44,571 --> 00:02:46,551
Ekstra fudge?

43
00:02:47,167 --> 00:02:47,968
Ya.

44
00:02:48,000 --> 00:02:49,159
Ya ekstra fudge.

45
00:02:50,145 --> 00:02:51,444
Itu adalah gadisku.

46
00:03:07,921 --> 00:03:08,921
<i>Sophia.</i>

47
00:03:10,089 --> 00:03:11,089
Sophia.

48
00:03:12,758 --> 00:03:13,758
Sophia.

49
00:03:14,627 --> 00:03:15,627
Bangun sayang.

50
00:03:16,662 --> 00:03:18,099
Aku sangat kedinginan.

51
00:03:18,131 --> 00:03:20,200
Aku tahu, aku tahu sayang.

52
00:03:20,231 --> 00:03:21,134
Mengapa kau tidak bergerak,

53
00:03:21,167 --> 00:03:22,475
Akan membantu menghangatkanmu.

54
00:03:40,558 --> 00:03:41,652
kau lapar?

55
00:04:10,496 --> 00:04:12,919
<i>Mati, mati, mati, mati!</i>

56
00:04:19,872 --> 00:04:21,482
Sayang.

57
00:04:21,716 --> 00:04:22,716
Hai.

58
00:04:24,430 --> 00:04:25,899
Hey sayang.

59
00:04:26,557 --> 00:04:28,732
Tidak ada apa²
di sana sayang.

60
00:04:29,344 --> 00:04:30,775
Tidak ada apa² di sana.

61
00:04:30,818 --> 00:04:31,799
Jangan takut.

62
00:04:31,839 --> 00:04:33,137
Lihatlah aku.

63
00:04:33,479 --> 00:04:34,711
Jangan takut.

64
00:04:51,058 --> 00:04:52,058
Itu dia.

65
00:04:56,363 --> 00:04:57,432
Berapa banyak yang kau dapatkan?

66
00:04:57,464 --> 00:04:58,464
Empat.

67
00:05:02,171 --> 00:05:03,689
Itu bagus, dua untukmu

68
00:05:03,730 --> 00:05:04,728
dua untukku.

69
00:05:20,187 --> 00:05:21,222
Oke.

70
00:05:22,488 --> 00:05:23,488
Yummy.

71
00:05:32,031 --> 00:05:33,767
Bagaimana tidurmu sayang?

72
00:05:53,252 --> 00:05:54,389
Baiklah di sana.

73
00:05:54,421 --> 00:05:56,423
Itu bagus itu bagus.

74
00:05:57,389 --> 00:05:58,392
Terima kasih sayang.

75
00:06:27,045 --> 00:06:28,536
Sekarang dengarkan sayang.

76
00:06:28,576 --> 00:06:30,303
Bisakah aku ikut
dengan kau hari ini?

77
00:06:30,368 --> 00:06:32,471
Ayo sayang, kau tahu
kau harus tetap

78
00:06:32,512 --> 00:06:34,274
dengan pekerjaan sekolah kau.

79
00:06:34,361 --> 00:06:36,464
Dan aku, aku harus mengeluarkan
kita dari tempat pembuangan ini.

80
00:06:37,363 --> 00:06:38,399
Oke?

81
00:06:39,992 --> 00:06:42,002
Tetap fokus, ya?

82
00:06:43,435 --> 00:06:44,871
Itu baru gadisku.

83
00:06:49,543 --> 00:06:50,738
Tahan Glen ...

84
00:06:51,761 --> 00:06:53,910
aku harus menanyakan sesuatu.

85
00:06:54,003 --> 00:06:56,125
Dia mengalami lagi
malam-malam itu kan?

86
00:06:56,891 --> 00:06:59,337
Sialan Glen, ada apa denganmu?

87
00:07:00,283 --> 00:07:02,152
Mengapa kau tidak membiarkan aku
membawa pendetaku keluar sini

88
00:07:02,185 --> 00:07:03,448
- seperti yang kuminta padamu.
- Marjorie...

89
00:07:03,481 --> 00:07:05,279
Jangan Marjorie²an padaku.

90
00:07:05,491 --> 00:07:08,128
Dia tidak akan memanggil CPS atau
tidak satu pun dari omong kosong itu.

91
00:07:08,428 --> 00:07:10,690
Kau kira kita semua di
sini menginginkan itu?

92
00:07:11,004 --> 00:07:13,383
- Dan dia benar² bisa membantunya.
- Dengar,

93
00:07:13,412 --> 00:07:15,026
dia akan baik² saja.

94
00:07:15,055 --> 00:07:17,125
Dia tidak baik² saja.

95
00:07:17,212 --> 00:07:20,313
Aku akan menemuimu siang ini.

96
00:09:00,336 --> 00:09:01,408
Sayang, oh!

97
00:09:01,440 --> 00:09:02,642
Ini dia kupu-kupu kecilku.

98
00:09:06,789 --> 00:09:08,789
Glen, tunggu sebentar.

99
00:09:09,278 --> 00:09:11,664
Ada seseorang yang aku ingin
perkenalkan kepadamu.

100
00:09:12,618 --> 00:09:15,813
Ini di sini adalah Doe Peterson.

101
00:09:16,005 --> 00:09:19,275
Dia baru saja tiba di sini hari
ini dengan kedua putranya.

102
00:09:19,406 --> 00:09:21,820
Sheriff keparat mengsir mereka
keluar dari apartemen mereka.

103
00:09:21,860 --> 00:09:24,365
Mereka tinggal di mobil
mereka sejak itu.

104
00:09:24,397 --> 00:09:26,167
Aku agak berharap
bahwa mungkin besok

105
00:09:26,199 --> 00:09:29,236
kau dapat membantu mereka
mengatur lokasi mereka?

106
00:09:29,268 --> 00:09:30,470
Tentu.

107
00:09:30,502 --> 00:09:31,639
Terima kasih.

108
00:09:31,671 --> 00:09:32,472
Aku sangat menghargainya.

109
00:09:32,504 --> 00:09:35,109
Aku seorang gadis kota.

110
00:09:35,141 --> 00:09:37,110
Doe di sini adalah
pembantu perawat.

111
00:09:37,142 --> 00:09:39,681
Dia bekerja di Rumah
Sakit Anak di Pittsburgh

112
00:09:39,713 --> 00:09:41,382
sampai ekonomi
kemudian hancur.

113
00:09:41,414 --> 00:09:42,414
Bangsal jiwa.

114
00:09:44,084 --> 00:09:47,220
Dan siapa balerina
kecil yang cantik ini?

115
00:09:48,521 --> 00:09:49,690
Ini adalah Sophia.

116
00:09:50,556 --> 00:09:53,594
Sophia, nama yang indah.

117
00:09:53,626 --> 00:09:55,562
Dan aku suka baju ballet-mu.

118
00:09:57,430 --> 00:09:59,565
Oke, dia malu.

119
00:10:01,468 --> 00:10:04,137
Nah dengarkan, senang
bertemu denganmu.

120
00:10:08,507 --> 00:10:10,310
Ayo sayang.

121
00:11:25,318 --> 00:11:27,221
Ada apa sayang?

122
00:11:27,964 --> 00:11:30,300
Aku rindu ibu dan
saudara laki².

123
00:11:32,559 --> 00:11:33,627
Aku juga sayang.

124
00:11:34,526 --> 00:11:36,196
Aku juga merindukan mereka.

125
00:11:36,228 --> 00:11:37,565
Aku benar² merindukannya.

126
00:11:37,597 --> 00:11:38,597
Aku tahu.

127
00:11:39,599 --> 00:11:41,134
Aku hanya bersyukur kepada
Allah Aku masih memilikimu.

128
00:11:43,869 --> 00:11:45,671
Apa yang akan aku lakukan
jika aku kehilanganmu?

129
00:11:47,706 --> 00:11:50,710
kau tidak akan punya siapa pun
untuk menggaruk jenggotmu.

130
00:11:52,645 --> 00:11:54,680
Itu benar, itu benar.

131
00:12:00,686 --> 00:12:02,623
Pergi tidur sekarang ya?

132
00:12:03,589 --> 00:12:05,059
Beri aku ciuman.

133
00:12:07,727 --> 00:12:08,696
Selamat tidur sayang,

134
00:12:08,728 --> 00:12:10,097
Selamat tidur ayah

135
00:13:31,310 --> 00:13:33,546
<font color="#ffeaea" face="Euphorigenic"><i>Mati, mati, mati!</i></font>

136
00:13:36,815 --> 00:13:37,815
Ayah!

137
00:13:38,785 --> 00:13:39,687
Hei.

138
00:13:39,719 --> 00:13:40,855
Ayah!

139
00:13:40,887 --> 00:13:43,758
Sophie, Sophia sayang,
Aku ada di sini.

140
00:13:43,790 --> 00:13:45,293
Aku di sini sayang.

141
00:13:45,325 --> 00:13:47,692
Aku di sini, tidak
apa² tidak apa².

142
00:13:57,469 --> 00:13:58,469
Tidak apa².

143
00:13:59,671 --> 00:14:02,777
Tidak apa², tidak
apa², tidak apa².

144
00:14:02,809 --> 00:14:03,844
Ayah ada di sini.

145
00:14:03,876 --> 00:14:05,479
Ya tidak apa².

146
00:14:05,511 --> 00:14:07,581
Tidak apa², ayah
di sini sayang.

147
00:14:07,613 --> 00:14:10,985
Tidak apa², tidak apa²
sayangku itu hanya mimpi.

148
00:14:11,017 --> 00:14:14,821
Itu hanya mimpi,
itu hanya mimpi.

149
00:14:14,853 --> 00:14:17,225
Itu hanya mimpi.

150
00:14:17,257 --> 00:14:19,258
Itu hanya mimpi buruk.

151
00:15:20,861 --> 00:15:22,103
Pergii!

152
00:15:25,504 --> 00:15:26,940
Ayah.

153
00:15:32,464 --> 00:15:34,049
Tidak apa² sayang.

154
00:15:42,510 --> 00:15:43,576
Terima kasih.

155
00:15:48,848 --> 00:15:50,784
Jadi kau adalah orang
gunung resident?

156
00:15:52,417 --> 00:15:54,921
Ya, aku biasanya
berburu sedikit.

157
00:15:55,988 --> 00:15:57,159
Ayah.

158
00:15:59,725 --> 00:16:00,725
Maaf sayang.

159
00:16:04,930 --> 00:16:06,446
Aku keluar untuk melihat

160
00:16:06,475 --> 00:16:07,706
tentang penawaranmu

161
00:16:07,735 --> 00:16:09,354
untuk membantuku
mendirikan kemahku.

162
00:16:09,801 --> 00:16:11,370
Jika penawaran masih ada.

163
00:16:13,605 --> 00:16:14,605
Ya.

164
00:16:23,148 --> 00:16:25,588
Sangat berarti bagi aku, jadi,

165
00:16:26,264 --> 00:16:28,990
jika aku dapat membalas budi...

166
00:16:30,857 --> 00:16:32,573
Jangan khawatir tentang itu.

167
00:16:37,063 --> 00:16:38,063
Oke.

168
00:16:39,931 --> 00:16:40,967
Yah, aku sebaiknya kembali.

169
00:16:40,999 --> 00:16:42,206
Terima kasih untuk kopinya.

170
00:16:53,879 --> 00:16:54,914
Dengar,

171
00:16:56,815 --> 00:16:57,883
Aku tahu kau tidak bertanya.

172
00:16:59,054 --> 00:17:01,091
Marjorie memberitahuku
tentang apa yang

173
00:17:01,120 --> 00:17:03,237
terjadi dengan Sophia.

174
00:17:03,890 --> 00:17:05,993
Marjorie punya
mulut yang besar.

175
00:17:06,025 --> 00:17:07,393
Intinya adalah,

176
00:17:08,126 --> 00:17:09,830
Aku pikir aku bisa membantu.

177
00:17:09,862 --> 00:17:10,764
Maksudku mungkin.

178
00:17:10,796 --> 00:17:13,566
Dan kemungkinan besar dia
menderita teror malam.

179
00:17:13,598 --> 00:17:16,736
Yang bukan tidak biasa
bagi Anak² yang

180
00:17:16,768 --> 00:17:19,138
menderita semacam
trauma emosional.

181
00:17:20,873 --> 00:17:22,075
Pikirkan tentang itu.

182
00:17:22,107 --> 00:17:24,477
Maksudku tawaranku
untuk membantu.

183
00:17:24,509 --> 00:17:26,781
Aku ingin berpikir
Aku bisa punya

184
00:17:26,813 --> 00:17:28,582
nilai untuk seseorang
yang kau kenal?

185
00:17:31,984 --> 00:17:32,830
Sophia,

186
00:17:33,704 --> 00:17:34,705
selamat tinggal!

187
00:17:37,088 --> 00:17:38,088
Selamat tinggal Glen.

188
00:17:50,937 --> 00:17:51,938
Ya sayang.

189
00:17:54,607 --> 00:17:55,893
Ada apa?

190
00:17:56,505 --> 00:17:58,912
Ayah aku tidak ingin pergi
ke sekolah hari ini.

191
00:17:58,944 --> 00:17:59,944
Apakah aku harus?

192
00:18:00,746 --> 00:18:01,746
Tidak sayang.

193
00:18:02,614 --> 00:18:03,893
Apa yang ingin kau lakukan?

194
00:18:04,361 --> 00:18:06,231
Bisakah kita pergi
melihat rumah lama kita?

195
00:18:07,056 --> 00:18:09,058
Oh, sayang, kau tahu itu

196
00:18:09,110 --> 00:18:11,546
bukan rumah kita lagi.

197
00:18:11,719 --> 00:18:13,031
Keluarga lain tinggal
di sana sekarang.

198
00:18:13,075 --> 00:18:16,144
Aku tahu, aku hanya
ingin melihatnya lagi.

199
00:18:17,031 --> 00:18:18,735
Sayang, terakhir
kali kita pergi

200
00:18:18,764 --> 00:18:20,000
kau mengeluh sepanjang jalan.

201
00:18:20,032 --> 00:18:21,235
Ini adalah tiga jam
berjalan dan aku harus

202
00:18:21,267 --> 00:18:22,803
membawamu sepanjang
jalan pulang.

203
00:18:23,659 --> 00:18:25,227
Kali ini aku tidak
akan mengeluh.

204
00:18:25,871 --> 00:18:27,707
kau mengatakan itu
terakhir kali.

205
00:18:28,482 --> 00:18:31,250
Aku bahkan tidak akan minta
untuk naik di bahumu.

206
00:18:32,010 --> 00:18:33,212
kau mengatakan itu juga.

207
00:18:34,846 --> 00:18:36,082
Kali ini aku berjanji,

208
00:18:36,114 --> 00:18:37,717
silang hatiku dan
berharap untuk...

209
00:18:37,752 --> 00:18:41,257
Hei, tidak, tidak, tidak,
tidak, tidak, tidak.

210
00:18:41,286 --> 00:18:42,852
Maaf ayah.

211
00:18:43,265 --> 00:18:44,828
Tidak apa².

212
00:18:45,525 --> 00:18:46,883
Jadi bisakah kita pergi?

213
00:18:47,483 --> 00:18:48,483
Tolong?

214
00:18:49,228 --> 00:18:50,764
kau benar² ingin pergi?

215
00:18:51,930 --> 00:18:53,000
Tidak mengeluh?

216
00:18:53,038 --> 00:18:53,940
Tidak mengeluh.

217
00:18:53,969 --> 00:18:56,245
- Tidak ada gendong bahu?
- Percayalah padaku.

218
00:18:56,826 --> 00:18:58,237
Baiklah, ayo pergi.

219
00:19:10,815 --> 00:19:13,803
Ayah aku tidak ingin
datang ke sini lagi.

220
00:19:14,949 --> 00:19:15,950
Oke sayang.

221
00:19:17,256 --> 00:19:18,256
Oke sayang.

222
00:19:41,204 --> 00:19:43,813
Aku tidak mengerti mengapa kita
tidak bisa kembali ke ruma kakek.

223
00:19:43,926 --> 00:19:45,028
Menyebalkan sekali di sini.

224
00:19:45,084 --> 00:19:46,619
Mereka bahkan tidak
punya listrik.

225
00:19:46,651 --> 00:19:48,054
Atau toilet.

226
00:19:48,086 --> 00:19:50,023
Kita tidak diterima
di rumah kakek.

227
00:19:50,055 --> 00:19:51,324
kau tidak diterima, maksudmu.

228
00:19:51,356 --> 00:19:52,927
Yah, kita tetap bersama.

229
00:19:52,959 --> 00:19:54,128
Aku tidak mengerti mengapa.

230
00:19:54,160 --> 00:19:56,030
kau ingin bermain gadis
api unggun, baik.

231
00:19:56,062 --> 00:19:57,630
Tetapi apakah kau harus
menyeret kita juga?

232
00:19:57,662 --> 00:19:58,933
Hentikan itu.

233
00:19:58,965 --> 00:19:59,800
Kita adalah keluarga.

234
00:19:59,832 --> 00:20:01,001
Tidak, kita bukan.

235
00:20:01,033 --> 00:20:02,069
Kami adalah dua anak tidak berdosa
ang tertangkap di tengah,

236
00:20:02,101 --> 00:20:03,236
dan kau adalah pemabuk sialan.

237
00:20:03,268 --> 00:20:07,106
Oke lihat, aku benar²
bisa melakukan ini, oke?

238
00:20:08,239 --> 00:20:10,144
Dan tempat apa yang lebih
baik untuk melakukannya

239
00:20:10,176 --> 00:20:14,614
daripada dikelilingi oleh semua
keindahan alam sialan kan ?!

240
00:20:20,052 --> 00:20:21,052
Oke.

241
00:20:21,886 --> 00:20:22,886
Jaga sikap.

242
00:20:24,055 --> 00:20:25,926
Glen hai!

243
00:20:25,958 --> 00:20:27,794
kau sampai, tepat
pada waktunya.

244
00:20:27,958 --> 00:20:31,067
Aku melakukan WWF di tenda ini,

245
00:20:31,104 --> 00:20:32,366
dan kalah.

246
00:20:39,037 --> 00:20:40,037
Apa?

247
00:20:42,208 --> 00:20:43,209
Mari kita mulai bekerja.

248
00:20:53,804 --> 00:20:56,775
kau pasti bercanda!

249
00:20:56,953 --> 00:20:58,991
Jadi kau mulai dengan daun
kering dan daun pinus.

250
00:20:59,385 --> 00:21:00,657
Dan kemudian cabang
yang lebih besar.

251
00:21:01,844 --> 00:21:04,029
- Sehingga ketika api terbentuk...
- Mengapa kau melakukan ini?

252
00:21:05,064 --> 00:21:05,866
Apa?

253
00:21:05,898 --> 00:21:06,699
Ayolah, benarkah?

254
00:21:06,731 --> 00:21:07,900
kau tidak kenal kami, kan?

255
00:21:07,932 --> 00:21:09,669
Jadi mengapa semua
sikap yang baik ini?

256
00:21:09,701 --> 00:21:11,971
Apa kau mencoba masuk ke
celana ibkuu aku atau apa?

257
00:21:16,842 --> 00:21:18,012
Hanya mencoba membantu.

258
00:21:18,044 --> 00:21:19,379
Nah, supaya kau tahu
dalam tiga tahun

259
00:21:19,411 --> 00:21:22,416
sejak ayahku pergi,
dia punya 100 pacar.

260
00:21:22,448 --> 00:21:25,252
Dia mungkin sudah terjangkiti
<i>chlamydia</i> atau sesuatu.

261
00:21:25,284 --> 00:21:27,087
Aku akan mengingatnya.

262
00:21:27,119 --> 00:21:28,822
Sekarang, ambil lagi kayu bakar.

263
00:21:32,391 --> 00:21:33,391
Sial.

264
00:21:39,231 --> 00:21:41,234
Ini bukan hotel Four seasons.

265
00:21:53,478 --> 00:21:54,812
Uh oh.

266
00:22:02,721 --> 00:22:03,991
Ibu aku punya lelucon.

267
00:22:04,023 --> 00:22:05,426
Oke, semuanya shh.

268
00:22:05,458 --> 00:22:07,360
Jack punya lelucon.

269
00:22:07,392 --> 00:22:10,296
Mengapa singa tidak
makan badut?

270
00:22:10,328 --> 00:22:14,168
Aku tidak tahu sayang, mengapa
tidak singa memakan badut?

271
00:22:14,200 --> 00:22:16,169
Karena dia terasa lucu.

272
00:22:18,837 --> 00:22:20,305
Apa yang dikatakan
Jupiter ke Saturnus?

273
00:22:21,507 --> 00:22:22,943
Oh Brian.

274
00:22:22,975 --> 00:22:24,444
Putar balik supaya aku
bisa melihat Uranus.

275
00:22:29,315 --> 00:22:30,051
Whoa whoa whoa, meniup
keluar meniupnya.

276
00:22:30,083 --> 00:22:32,118
Cepat, cepat,
cepat, hembuskan.

277
00:22:39,124 --> 00:22:39,927
Mmm.

278
00:22:39,959 --> 00:22:41,895
Ayah.

279
00:22:41,927 --> 00:22:46,399
Sempurna,
sempurna.

280
00:22:46,431 --> 00:22:47,431
Di sini sayang.

281
00:22:48,200 --> 00:22:49,902
Sayang.

282
00:22:49,934 --> 00:22:50,934
Sayang.

283
00:22:53,972 --> 00:22:56,409
Sophia, Sophia, lihat
ke ayah sayang.

284
00:22:56,441 --> 00:22:58,779
Lihatlah ayah, lihat ayah.

285
00:22:58,811 --> 00:23:01,748
Sophia, Sophia, lihat
ke ayah sayang.

286
00:23:01,780 --> 00:23:02,815
Ayah.

287
00:23:02,847 --> 00:23:04,318
Ada apa sayang?

288
00:23:04,350 --> 00:23:05,350
Ada seorang gadis.

289
00:23:09,354 --> 00:23:12,225
Gadis apa, gadis apa?

290
00:23:12,257 --> 00:23:14,994
Dia ada di sebelah
pepohonan di sana.

291
00:23:15,026 --> 00:23:16,897
Tidak sayang, tidak ada
gadis di pepohonan.

292
00:23:16,929 --> 00:23:18,998
Tidak ada seorang gadis.

293
00:23:19,030 --> 00:23:20,900
Dia tidak ada di
pepohonan lagi.

294
00:23:20,932 --> 00:23:21,834
Dimana dia sayang?

295
00:23:21,866 --> 00:23:22,935
Dimana dia?

296
00:23:25,437 --> 00:23:28,871
Dia tepat di belakangmu ayah.

297
00:23:34,446 --> 00:23:35,815
Sayang.

298
00:23:44,957 --> 00:23:46,325
Sayang!

299
00:23:46,357 --> 00:23:47,494
Aku melindungimu sayang.

300
00:23:47,526 --> 00:23:48,328
Aku melindungimu.

301
00:23:48,360 --> 00:23:50,196
Lihatlah aku, lihat aku.

302
00:23:50,228 --> 00:23:51,331
Glen tidak, biarkan dia tidur.

303
00:23:51,363 --> 00:23:53,500
Aku harus membawanya pulang.

304
00:23:53,532 --> 00:23:55,901
Anak², pergi ke
tempat Marjorie.

305
00:23:58,336 --> 00:24:00,839
Aku mendapatkanmu, aku
melindungimu. sayang.

306
00:24:13,518 --> 00:24:15,320
Dia membutuhkan
bantuan profesional.

307
00:24:17,088 --> 00:24:21,026
Ini adalah level empat
halusinasi psikosomatis.

308
00:24:23,194 --> 00:24:25,478
Jelas dipicu oleh
trauma emosional.

309
00:24:34,539 --> 00:24:37,276
Itu selalu terjadi dalam
tidurnya sebelumnya.

310
00:24:37,308 --> 00:24:40,113
Ini adalah pertama kalinya
terjadi ketika dia bangun.

311
00:24:41,380 --> 00:24:43,183
Sudah berapa lama
ini berlangsung?

312
00:24:43,997 --> 00:24:45,244
Setahun.

313
00:24:45,551 --> 00:24:47,053
Karena kecelakaan itu.

314
00:24:49,054 --> 00:24:50,472
Kecelakaan apa?

315
00:25:00,132 --> 00:25:01,567
Glen, kecelakaan apa?

316
00:25:06,305 --> 00:25:09,042
Glen, aku mungkin
bisa membantu.

317
00:25:09,074 --> 00:25:10,977
Aku perlu tahu mengenai
apa semua ini.

318
00:25:14,013 --> 00:25:15,915
Demi Tuhan Glen.

319
00:25:16,879 --> 00:25:19,174
Bagaimana aku harus membantu
jika kau tidak mempercayaiku ?!

320
00:25:19,203 --> 00:25:20,723
Mereka mati oke ?!

321
00:25:23,288 --> 00:25:24,288
Mereka meninggal.

322
00:25:27,392 --> 00:25:29,926
Mereka sedang dalam perjalanan
ke pertunjukan balet Sophia

323
00:25:31,196 --> 00:25:33,867
dan mereka mengalami kecelakaan
dan mereka terbunuh.

324
00:25:37,068 --> 00:25:40,540
Setelah itu aku mabuk²an
hingga terlupakan.

325
00:25:40,569 --> 00:25:42,407
Kehilangan pekerjaanku,

326
00:25:42,660 --> 00:25:44,238
rumahku, truk-ku.

327
00:25:44,375 --> 00:25:46,412
Dan CPS sialan di
ambang pengambilan

328
00:25:46,444 --> 00:25:47,981
Sophia dariku, dan tidak
ada cara di neraka

329
00:25:48,013 --> 00:25:49,707
Aku akan membiarkan itu terjadi!

330
00:25:50,015 --> 00:25:54,621
Jadi aku berkemas dan
kemudian menghilang.

331
00:25:58,524 --> 00:25:59,524
Itu dia.

332
00:26:00,508 --> 00:26:02,444
Itulah yang terjadi.

333
00:26:08,700 --> 00:26:09,700
Glen.

334
00:26:12,438 --> 00:26:14,273
Aku sangat menyesal.

335
00:26:14,305 --> 00:26:16,575
Lihatlah jangan,
tolong jangan.

336
00:26:20,411 --> 00:26:22,414
Lihatlah, kau bertanya,
aku ceritakan.

337
00:26:24,516 --> 00:26:26,019
Karena kau bilang kau
bisa membantunya

338
00:26:26,051 --> 00:26:27,420
jika kau tahu apa yang terjadi.

339
00:26:27,452 --> 00:26:28,690
Sekarang kau tahu.

340
00:26:29,188 --> 00:26:31,362
Jadi kumohon...
kumohon,

341
00:26:32,373 --> 00:26:33,682
tolong aku.

342
00:26:34,978 --> 00:26:35,682
Baik

343
00:26:36,299 --> 00:26:38,503
Tapi aku tidak berpikir kau akan
suka apa yang aku sarankan.

344
00:26:39,433 --> 00:26:40,315
Apa?

345
00:26:44,135 --> 00:26:45,135
Glen, dia,

346
00:26:46,438 --> 00:26:48,096
dia perlu ke dokter.

347
00:26:49,607 --> 00:26:51,410
Tidak, aku tidak
bisa melakukan itu.

348
00:26:51,442 --> 00:26:52,579
Mengapa tidak?

349
00:26:52,611 --> 00:26:54,214
Aku baru saja memberitahumu,
mereka akan mengambilnya dariku.

350
00:26:54,246 --> 00:26:55,014
Glen...

351
00:26:55,046 --> 00:26:56,606
Tidak, ini bukan pilihan!

352
00:26:57,016 --> 00:26:58,183
Ini bukan pilihan.

353
00:27:00,318 --> 00:27:02,289
Lihatlah kau mengatakan jika
kau tahu apa yang terjadi

354
00:27:02,321 --> 00:27:03,223
kau bisa membantunya.

355
00:27:03,255 --> 00:27:05,491
kau Doe,
bukan dokter.

356
00:27:06,624 --> 00:27:07,727
Dengar, kau bilang
kau mempelajari beberapa hal

357
00:27:07,759 --> 00:27:09,562
selama kau bekerja, kan?

358
00:27:09,594 --> 00:27:11,764
Maksudku apa yang akan mereka
lakukan jika dia seorang pasien

359
00:27:11,796 --> 00:27:13,466
di rumah sakit
tempatmu dulu bekerja?

360
00:27:13,498 --> 00:27:16,168
Aku tidak tahu.

361
00:27:16,200 --> 00:27:17,004
Hypnosis mungkin.

362
00:27:17,036 --> 00:27:18,437
Bagus, bagus, oke.

363
00:27:18,469 --> 00:27:19,438
Hipnosis.

364
00:27:19,470 --> 00:27:20,506
Ya.

365
00:27:24,509 --> 00:27:27,305
<i>Rambutmu sangat indah.</i>

366
00:27:29,480 --> 00:27:31,183
Apakah ibumu dulu
suka mengepangnya?

367
00:27:35,286 --> 00:27:37,791
Aku yakin kau sangat
merindukannya, bukan begitu?

368
00:27:37,820 --> 00:27:39,888
Dan saudara-saudaraku.

369
00:27:39,920 --> 00:27:41,727
Aku tahu sayang.

370
00:27:41,759 --> 00:27:45,464
Sangat sulit ketika kita
kehilangan orang yang kita cintai.

371
00:27:46,698 --> 00:27:48,368
Sangat sulit.

372
00:27:48,400 --> 00:27:52,639
Terkadang aku berpikir mengenai
cara mereka mati, kau tahu?

373
00:27:52,671 --> 00:27:54,740
Semua hancur
dan berdarah.

374
00:27:56,741 --> 00:27:59,511
Aku mencoba untuk tidak, tapi
Aku tidak bisa menahannya.

375
00:28:01,180 --> 00:28:04,150
Aku berpikir mengenai betapa
menyakitkannya itu bagi mereka.

376
00:28:04,182 --> 00:28:06,686
Oh sayang, semuanya
terjadi begitu cepat

377
00:28:06,718 --> 00:28:09,523
Aku yakin mereka tidak
merasakan apa pun.

378
00:28:09,555 --> 00:28:11,680
Itulah yang dikatakan ayahku.

379
00:28:14,526 --> 00:28:16,178
Bisakah kau memberitahuku

380
00:28:16,207 --> 00:28:17,725
tentang bayangan ini?

381
00:28:19,297 --> 00:28:22,592
Ayahku mengira mereka
hanya mimpi buruk.

382
00:28:22,767 --> 00:28:24,638
Apa yang kau pikirkan?

383
00:28:24,670 --> 00:28:27,606
Mereka bukan mimpi,
mereka nyata.

384
00:28:28,539 --> 00:28:30,538
Apakah kau melihatnya
sepanjang waktu?

385
00:28:30,808 --> 00:28:32,344
Hanya di malam hari.

386
00:28:33,671 --> 00:28:36,928
Itu pasti sangat menakutkan.

387
00:28:37,178 --> 00:28:38,817
Mereka mencoba membawaku.

388
00:28:40,285 --> 00:28:41,733
Membawa kau ke mana?

389
00:28:42,353 --> 00:28:44,090
Aku tidak tahu, pergi.

390
00:28:45,490 --> 00:28:48,436
Tidak ada yang akan mengambilmu
di mana saja, oke?

391
00:28:48,759 --> 00:28:50,363
Aku tidak akan
membiarkan mereka.

392
00:28:53,164 --> 00:28:55,634
Baiklah, apakah kau
siap untuk memulai?

393
00:29:00,439 --> 00:29:01,439
Aku juga.

394
00:29:05,611 --> 00:29:07,146
Tutup matamu.

395
00:29:09,213 --> 00:29:12,284
Sekarang bayangkan bahwa kau
berada di padang rumput yang

396
00:29:12,316 --> 00:29:14,487
paling indah yang
pernah kau lihat.

397
00:29:16,810 --> 00:29:18,692
Matahari bersinar,

398
00:29:19,880 --> 00:29:21,757
<font color="#e1e1e1"><i>dan terasa sangat hangat.</i></font>

399
00:29:23,327 --> 00:29:25,764
<font color="#e1e1e1"><i>Kupu-kupu berterbangan</i></font>

400
00:29:25,796 --> 00:29:27,632
<font color="#e1e1e1"><i>dari bunga ke bunga.</i></font>

401
00:29:28,700 --> 00:29:30,112
<font color="#e1e1e1"><i>Sangat indah.</i></font>

402
00:29:39,777 --> 00:29:42,381
<font color="#e1e1e1"><i>Ketika kau bangun,
kau akan merasa</i></font>

403
00:29:42,413 --> 00:29:45,099
<font color="#e1e1e1"><i>lebih bahagia dari yang pernah
kau rasakan sebelumnya.</i></font>

404
00:29:45,450 --> 00:29:49,421
<font color="#e1e1e1"><i>kau tidak akan mengingat
apapun tentang orang bayangan.</i></font>

405
00:29:49,453 --> 00:29:51,591
<font color="#e1e1e1"><i>Mereka pergi untuk selamanya.</i></font>

406
00:29:51,623 --> 00:29:54,593
<font color="#e1e1e1"><i>Dan mereka tidak
akan pernah kembali.</i></font>

407
00:29:54,625 --> 00:29:56,530
<font color="#e1e1e1"><i>Yang kau ingat adalah manisnya</i></font>

408
00:29:56,562 --> 00:29:58,296
<font color="#e1e1e1"><i>kenangan keluargamu,</i></font>

409
00:29:59,698 --> 00:30:01,801
<font color="#e1e1e1"><i>dan betapa bahagianya perasaanmu
saat kau bersama ayahmu.</i></font>

410
00:30:03,568 --> 00:30:06,206
<font color="#e1e1e1"><i>kau akan merasakan dirimu
tergelincir kedalam tidur</i></font>

411
00:30:06,238 --> 00:30:08,653
<font color="#e1e1e1"><i>lebih nyenyak dan lebih dalam.</i></font>

412
00:30:09,841 --> 00:30:11,544
<font color="#e1e1e1"><i>Lebih dalam dan lebih dalam.</i></font>

413
00:30:12,583 --> 00:30:13,709
Lebih dalam.

414
00:30:15,118 --> 00:30:16,118
Lebih dalam.

415
00:30:25,790 --> 00:30:26,825
Aku butuh minum.

416
00:30:34,700 --> 00:30:36,835
Aku pikir dia akan
baik² saja.

417
00:30:41,825 --> 00:30:43,239
Bagaimana denganmu?

418
00:30:43,808 --> 00:30:45,677
Aku, ya aku baik² saja.

419
00:30:46,612 --> 00:30:49,106
Ya, aku bisa lihat itu Glen.

420
00:30:50,782 --> 00:30:52,852
Sial, kau pembohong yang
lebih baik daripada aku.

421
00:30:57,487 --> 00:30:58,957
Bisakah aku terus terang?

422
00:30:59,690 --> 00:31:00,692
Tentu.

423
00:31:02,561 --> 00:31:04,496
Anak² sangat
tangguh, kau tahu?

424
00:31:04,528 --> 00:31:05,998
Dan mereka bisa bangkit
kembali dengan cukup cepat.

425
00:31:06,030 --> 00:31:07,833
Bahkan dari hal-hal
besar seperti...

426
00:31:07,865 --> 00:31:08,802
Jadi kau mengatakan
bahwa dia seharusnya

427
00:31:08,834 --> 00:31:09,669
sudah melupakan
hal itu sekarang.

428
00:31:09,701 --> 00:31:12,606
Aku mengatakan
ini sedikit aneh

429
00:31:12,638 --> 00:31:15,542
bahwa dia masih begitu kuat
dipengaruhi olehnya, ya.

430
00:31:15,574 --> 00:31:17,744
Itu ibunya dan dia tiga orang
saudara laki²nya, demi Tuhan.

431
00:31:17,776 --> 00:31:19,579
Aku tahu itu.

432
00:31:19,611 --> 00:31:20,746
Ya, aku tahu.

433
00:31:21,747 --> 00:31:23,200
Tetap saja.

434
00:31:23,547 --> 00:31:25,651
Dengar, aku hanya akan melakukan
apa yang pernah aku lihat

435
00:31:25,683 --> 00:31:27,320
selama 15 tahun terakhir.

436
00:31:27,352 --> 00:31:28,754
Baiklah, aku mengerti maksudmu.

437
00:31:29,854 --> 00:31:33,242
Jadi apa yang kumaksud ...

438
00:31:33,274 --> 00:31:34,631
kenapa dia tidak...

439
00:31:34,660 --> 00:31:35,984
Adalah karenamu Glen.

440
00:31:38,296 --> 00:31:39,073
Aku?

441
00:31:39,398 --> 00:31:40,733
Aku minta maaf tapi, ya.

442
00:31:41,806 --> 00:31:44,311
Anak² sangat peka

443
00:31:44,343 --> 00:31:46,632
terhadap perasaan
orang tua mereka.

444
00:31:46,738 --> 00:31:48,875
Dan selama kau
dalam cengkeraman

445
00:31:48,907 --> 00:31:51,377
pada rasa bersalah
dan kesedihanmu,

446
00:31:53,312 --> 00:31:54,613
maka dia akan sulit pulih.

447
00:31:57,545 --> 00:31:58,800
Rasa bersalahku?

448
00:32:00,681 --> 00:32:01,718
Ya.

449
00:32:02,321 --> 00:32:03,878
Ya tentang kecelakaan itu.

450
00:32:06,825 --> 00:32:08,827
Maksudku itu adalah
kesalahanmu kan?

451
00:32:10,397 --> 00:32:12,035
Maksudku jika kau akan
melakukan ini secara berbeda

452
00:32:12,064 --> 00:32:13,960
atau melakukan itu
secara berbeda, maka,

453
00:32:13,999 --> 00:32:15,735
mereka semua akan
masih di sini kan?

454
00:32:15,767 --> 00:32:18,336
Maksudku itu adalah bagaimana hal
ini bermain di dalam kepalamu.

455
00:32:21,739 --> 00:32:22,739
Iya kan?

456
00:32:51,562 --> 00:32:53,240
- Apakah kau tahu siapa itu?
- Siapa?

457
00:32:53,269 --> 00:32:55,302
- Flopsy.
- Flopsy?

458
00:32:55,958 --> 00:32:57,836
- Maksudmu seperti Flopsy kita?
- Uh huh,

459
00:32:57,942 --> 00:32:59,779
dan dia memberiku
pelukan besar

460
00:32:59,808 --> 00:33:02,528
dan berkata, "Kau punya wortel?"

461
00:33:02,640 --> 00:33:04,050
Dan kemudian aku bangun.

462
00:33:04,082 --> 00:33:05,934
Jadi, tunggu sebentar.

463
00:33:06,943 --> 00:33:09,390
kau tidak mengalami mimpi
buruk atau apa pun?

464
00:33:09,465 --> 00:33:11,432
Aku tidak pernah punya
mimpi buruk, ayah.

465
00:33:56,601 --> 00:33:58,405
Tok tok... ada orang di rumah?

466
00:33:58,437 --> 00:33:59,805
Sialan Glen!

467
00:33:59,837 --> 00:34:00,837
Ya.

468
00:34:01,680 --> 00:34:02,845
kau membuatku takut
setengah mati!

469
00:34:03,507 --> 00:34:05,010
- Maaf.
- Aku hampir selesai.

470
00:34:05,042 --> 00:34:06,644
Ada kopi di atas meja.

471
00:34:14,919 --> 00:34:16,754
- Pagi.
- Pagi.

472
00:34:19,024 --> 00:34:21,026
Bagaimana semuanya, apakah
Sophia baik² saja?

473
00:34:22,366 --> 00:34:23,734
Aku tidak tahu apa
yang kaulakukan,

474
00:34:23,896 --> 00:34:24,977
tetapi itu berhasil.

475
00:34:25,473 --> 00:34:27,781
Dia bahkan tidak ingat
memiliki mimpi buruk.

476
00:34:28,232 --> 00:34:29,563
Wow.

477
00:34:29,734 --> 00:34:30,712
Ya.

478
00:34:31,035 --> 00:34:32,972
kau terdengar terkejut.

479
00:34:33,004 --> 00:34:34,038
Tidak, hanya saja,

480
00:34:36,741 --> 00:34:37,741
Aku senang.

481
00:34:38,743 --> 00:34:39,759
Bagaimanapun,

482
00:34:39,827 --> 00:34:41,987
aku ingin mampir pagi ini

483
00:34:42,769 --> 00:34:45,306
dan kau tahu, mengucapkan
terima kasih.

484
00:34:46,342 --> 00:34:47,917
Terima kasih kembali.

485
00:35:05,536 --> 00:35:06,536
Doe.

486
00:35:10,174 --> 00:35:11,977
Mungkin sebaiknya kita jangan.

487
00:35:12,923 --> 00:35:14,859
Yah, mungkin kita harus.

488
00:35:36,701 --> 00:35:38,443
Jadi kau pasti berpikir,

489
00:35:38,568 --> 00:35:39,457
seperti..

490
00:35:40,238 --> 00:35:41,323
oh Tuhanku..

491
00:35:41,769 --> 00:35:43,998
semuanya yang dikatakan
anak terpintarnya

492
00:35:44,027 --> 00:35:45,776
mengenai dia, ternyata benar.

493
00:35:47,145 --> 00:35:47,941
Tenang.

494
00:35:47,988 --> 00:35:49,748
kau punya dua anak
laki² yang baik.

495
00:35:50,582 --> 00:35:51,582
Mereka mencintaimu.

496
00:35:52,283 --> 00:35:53,714
Jack mencintaiku.

497
00:35:54,058 --> 00:35:57,022
Brian hanya akan menganggapku
akan segera dilindas oleh semi.

498
00:35:58,253 --> 00:35:59,526
Jangan katakan itu.

499
00:36:00,214 --> 00:36:02,828
Bukankah lucu bagaimana kita
menjadi orang tua kita?

500
00:36:06,064 --> 00:36:09,068
Ibuku akan memulai
kegiatan harian kami

501
00:36:09,100 --> 00:36:13,072
dengan Brandy <i>Alexander
</i> tepat jam 2 siang.

502
00:36:14,239 --> 00:36:16,141
Saat makan malam dia
benar² teler.

503
00:36:17,975 --> 00:36:21,747
Ketika aku seusia Brian,
aku benci nyalinya.

504
00:36:23,147 --> 00:36:26,117
Dan sekarang aku usianya
dan Brian membenciku.

505
00:36:29,286 --> 00:36:30,522
Lingkaran kehidupan.

506
00:36:35,125 --> 00:36:36,875
Tuhan, aku berharap
itu tidak benar.

507
00:36:37,629 --> 00:36:38,629
Mengapa?

508
00:36:41,299 --> 00:36:42,799
Mengapa?

509
00:36:42,828 --> 00:36:44,445
Seperti apa ayahmu dulu?

510
00:36:48,372 --> 00:36:51,044
Dia adalah bajingan sialan yang
meninggal 20 tahun terlambat.

511
00:36:51,076 --> 00:36:52,144
Seperti itulah dia.

512
00:36:52,176 --> 00:36:54,113
Oh whoa!

513
00:36:54,145 --> 00:36:56,015
Kemarahan pusat, ya ampun.

514
00:36:58,309 --> 00:37:00,090
Kata nasihat,

515
00:37:00,317 --> 00:37:03,066
kau seharusnya memaafkannya
dan melanjutkan hidupmu.

516
00:37:10,218 --> 00:37:13,644
Ya Tuhan, ada apa dengan
Dinasti Bebek ini?

517
00:37:13,673 --> 00:37:15,540
- Masalah jenggot.
- Apa?

518
00:37:15,569 --> 00:37:18,070
Apakah ini semacam pernyataan
fashion dalam hutan?

519
00:37:18,102 --> 00:37:19,137
Apa?

520
00:37:19,169 --> 00:37:20,372
Oh Tuhan.

521
00:37:20,404 --> 00:37:21,608
kau tidak suka Paman aku Si?

522
00:37:21,640 --> 00:37:23,910
- Tidak, tidak, tidak, ini luar biasa.
- Ayolah.

523
00:37:23,939 --> 00:37:26,957
Ini seperti bermesraan
dengan karpet kulit beruang.

524
00:37:26,986 --> 00:37:28,293
Oh tolong.

525
00:37:28,322 --> 00:37:31,350
Tidak, tidak, itu
seperti seekor kerbau.

526
00:37:31,382 --> 00:37:32,718
Aku adalah seekor
kerbau sekarang.

527
00:37:32,747 --> 00:37:35,220
- Seekor kerbau liar.
- Seekor kerbau liar?

528
00:37:35,252 --> 00:37:37,890
Mmm hmmm, ya.

529
00:37:38,253 --> 00:37:40,325
kau ingin melihat
beberapa 'jejak tapak'?

530
00:37:40,357 --> 00:37:41,760
Aku pikir aku sudah.

531
00:37:41,792 --> 00:37:43,729
Aku akan tunjukkan
<i>rutting</i>, datang ke sini.

532
00:37:43,761 --> 00:37:44,893
Aku akan menunjukkan
kepadamu beberapa <i>rutting</i>.

533
00:37:46,330 --> 00:37:47,792
Apakah kau bercanda ?!

534
00:37:47,821 --> 00:37:50,234
Aku meminta sedikit menipiskan
jenggot dan kalian memberiku ini ?!

535
00:39:29,868 --> 00:39:32,371
<i><font face="Euphorigenic" color="#ffeaea"><font face="Gabriola">Buka, buka.</font></font></i>

536
00:39:36,841 --> 00:39:37,841
<i><font face="Euphorigenic" color="#ffeaea"><font face="Gabriola">Biarkan aku masuk.</font></font></i>

537
00:40:13,977 --> 00:40:16,215
<i><font face="Euphorigenic" color="#ffeaea"><font face="Gabriola">Ada sesuatu yang ingin
aku tunjukkan kepadamu.</font></font></i>

538
00:40:16,247 --> 00:40:18,350
Aku tidak ingin pergi.

539
00:40:18,382 --> 00:40:21,319
<i><font face="Euphorigenic" color="#ffeaea"><font face="Gabriola">Jangan takut,
 jangan takut.</font></font></i>

540
00:40:22,840 --> 00:40:24,390
<i><font face="Euphorigenic" color="#ffeaea"><font face="Gabriola">Jangan khawatir tentang mereka.</font></font></i>

541
00:40:24,422 --> 00:40:26,058
<i><font face="Euphorigenic" color="#ffeaea"><font face="Gabriola">Aku akan melindungimu.</font></font></i>

542
00:40:28,393 --> 00:40:31,164
<i><font face="Euphorigenic" color="#ffeaea"><font face="Gabriola">Jangan takut, kau akan baik² saja.</font></font></i>

543
00:40:31,196 --> 00:40:32,196
<i><font face="Euphorigenic" color="#ffeaea"><font face="Gabriola">Aku berjanji.</font></font></i>

544
00:40:33,464 --> 00:40:34,464
<i><font face="Euphorigenic" color="#ffeaea"><font face="Gabriola">Ayo.</font></font></i>

545
00:40:51,850 --> 00:40:53,553
<i><font face="Euphorigenic" color="#ffeaea"><font face="Gabriola">kau suka menari bukan?</font></font></i>

546
00:40:53,585 --> 00:40:55,120
<i><font face="Euphorigenic" color="#ffeaea"><font face="Gabriola">Aku juga melakukan balet.</font></font></i>

547
00:40:57,855 --> 00:40:59,357
<i><font face="Euphorigenic" color="#ffeaea"><font face="Gabriola">Ayo, mari kita pergi.</font></font></i>

548
00:41:07,998 --> 00:41:09,434
Siapa namamu?

549
00:41:09,466 --> 00:41:12,838
<i><font face="Euphorigenic" color="#ffeaea"><font face="Gabriola">Annie, dan namamu adalah Sophia.</font></font></i>

550
00:41:12,870 --> 00:41:14,337
Bagaimana kau tahu namaku?

551
00:41:19,398 --> 00:41:20,546
<i><font face="Euphorigenic" color="#ffeaea"><font face="Gabriola">Jangan khawatir tentang mereka.</font></font></i>

552
00:41:20,727 --> 00:41:21,508
<i><font face="Euphorigenic" color="#ffeaea"><font face="Gabriola">Ayo.</font></font></i>

553
00:41:21,537 --> 00:41:22,368
Aku tidak ingin pergi.

554
00:41:22,397 --> 00:41:23,204
<i><font face="Euphorigenic" color="#ffeaea"><font face="Gabriola">Tidak apa².</font></font></i>

555
00:41:23,233 --> 00:41:24,568
Berhenti tidak, tolong!

556
00:41:24,597 --> 00:41:26,326
<i><font face="Euphorigenic" color="#ffeaea"><font face="Gabriola">Ayo Sophia, ini akan baik² saja.</font></font></i>

557
00:41:26,355 --> 00:41:27,553
Tolong!

558
00:41:45,203 --> 00:41:46,338
Jauhi aku!

559
00:41:46,370 --> 00:41:48,039
Ayah, tolong aku!

560
00:41:48,071 --> 00:41:49,307
Ayah!

561
00:41:49,339 --> 00:41:50,142
Pergi!

562
00:41:50,174 --> 00:41:50,977
Ayah!

563
00:41:51,009 --> 00:41:52,311
Hei, hei!

564
00:41:52,343 --> 00:41:53,144
Sophia!

565
00:41:53,176 --> 00:41:53,979
Ayah!

566
00:41:54,011 --> 00:41:54,613
Sophia!

567
00:41:54,645 --> 00:41:56,314
Sophia!

568
00:41:56,346 --> 00:41:57,149
Lepaskan aku!

569
00:41:57,181 --> 00:41:58,416
Ayah tolong aku!

570
00:41:58,448 --> 00:42:00,553
Hey hey ayah di
sini, ayah di sini.

571
00:42:00,585 --> 00:42:01,585
Aku di sini.

572
00:42:03,087 --> 00:42:04,323
Jangan biarkan mereka
membawaku ayah,

573
00:42:04,355 --> 00:42:06,191
jangan biarkan
mereka membawaku!

574
00:42:06,223 --> 00:42:09,061
Hei, tidak ada yang akan
membawamu, aku mendapatkanmu.

575
00:42:09,093 --> 00:42:11,196
Aku di sini,
aku ada di sini.

576
00:42:11,228 --> 00:42:13,365
Tidak apa², tidak
apa², itu hanya mimpi.

577
00:42:13,397 --> 00:42:15,367
- Itu bukan mimpi ayah.
- Itu hanya mimpi buruk.

578
00:42:15,414 --> 00:42:17,093
Itu bukan mimpi.

579
00:42:17,177 --> 00:42:18,226
Itu nyata.

580
00:42:18,350 --> 00:42:21,187
kau harus percaya aku,
mereka ada di sini!

581
00:42:22,339 --> 00:42:24,242
kau harus percaya aku!

582
00:42:33,551 --> 00:42:35,988
kau tidak seharusnya menyelinap
kepada orang-orang seperti itu.

583
00:42:36,020 --> 00:42:38,024
Oh sayang aku tidak
menyelinap padamu.

584
00:42:38,053 --> 00:42:39,288
Aku minta maaf.

585
00:42:39,323 --> 00:42:41,492
Aku datang untuk memberi tahu
bahwa reses sudah berakhir.

586
00:42:43,593 --> 00:42:45,596
Bisakah aku menanyakan sesuatu?

587
00:42:47,031 --> 00:42:48,433
Apakah kau percaya pada Tuhan?

588
00:42:52,069 --> 00:42:54,183
Mungkin kau seharusnya percaya.

589
00:42:57,119 --> 00:42:58,922
Anak² yang
sedang berduka

590
00:42:59,643 --> 00:43:01,680
sangat rentan
terhadap setan

591
00:43:01,712 --> 00:43:03,214
dan roh jahat lainnya.

592
00:43:04,381 --> 00:43:06,385
Syok dan kesedihan kematian

593
00:43:06,417 --> 00:43:08,553
menimbulkan keretakkan
dalam jiwa mereka

594
00:43:08,780 --> 00:43:11,249
yang mengundang kehadiran
dari dunia lain.

595
00:43:11,556 --> 00:43:14,318
Ini iblis dan roh jahat

596
00:43:14,491 --> 00:43:15,526
harus kita usir.

597
00:43:17,594 --> 00:43:19,265
Mereka mengatakan Anak²

598
00:43:19,294 --> 00:43:21,250
rentan terhadap roh

599
00:43:21,413 --> 00:43:23,054
yang tidak ada di sini.

600
00:43:30,140 --> 00:43:32,181
Roh² itu hilang begitu saja.

601
00:43:38,482 --> 00:43:42,019
Roh yang sudah mati tidak
belum tahu mereka sudah mati.

602
00:43:45,723 --> 00:43:48,939
Untuk jiwa yang hilang ini kita harus
membuat mereka merasa diterima.

603
00:43:49,504 --> 00:43:52,031
Karena hanya melalui
percakapan dan nasehat

604
00:43:52,060 --> 00:43:55,033
kita bisa membantu
mereka melanjutkan.

605
00:43:57,535 --> 00:44:00,606
Air suci akan mengusir setan

606
00:44:00,638 --> 00:44:02,675
tetapi menyambut
jiwa yang hilang.

607
00:44:02,707 --> 00:44:05,174
Membuatnya merasa
tidak nyaman.

608
00:44:16,421 --> 00:44:19,457
Ini menakutkan
bagimu kan, sayang?

609
00:44:19,489 --> 00:44:20,524
Aku sangat menyesal.

610
00:44:22,160 --> 00:44:24,629
Apakah kau keberatan jika aku meletakkan
tanganku di atas kepalamu seperti ini?

611
00:44:43,381 --> 00:44:45,317
Ayah
Ayah!

612
00:44:58,261 --> 00:45:00,499
Glen, berdiri berjaga
sepanjang malam.

613
00:45:00,531 --> 00:45:01,531
Jangan tidur.

614
00:45:02,500 --> 00:45:03,500
Salsikan dan berdoa.

615
00:45:04,201 --> 00:45:05,603
Buat ini pengorbanan
untuk Tuhan.

616
00:45:06,603 --> 00:45:10,608
Dan biarkan DIA melihatmu
dapat mengalahkan roh² ini.

617
00:45:10,640 --> 00:45:13,577
Lakukan ini dan roh akan
meninggalkan anak ini dalam damai.

618
00:45:16,714 --> 00:45:17,682
Ayah.

619
00:45:17,714 --> 00:45:18,716
Ya sayang.

620
00:45:20,417 --> 00:45:22,153
Aku takut untuk tidur.

621
00:45:23,353 --> 00:45:24,756
Jangan takut sayang.

622
00:45:24,788 --> 00:45:26,591
Jangan takut.

623
00:45:26,623 --> 00:45:28,760
Aku akan tepat berada
di luar dekat api.

624
00:45:28,792 --> 00:45:32,097
Aku akan begadang sepanjang
malam seperti kata pendeta itu.

625
00:45:32,129 --> 00:45:33,365
Oke?

626
00:45:33,397 --> 00:45:35,534
Itu akan membuat
orang bayangan pergi.

627
00:45:36,533 --> 00:45:37,870
Janji?

628
00:45:37,902 --> 00:45:40,706
Aku berjanji
aku berjanji.

629
00:45:40,738 --> 00:45:42,107
Janji Pinky.

630
00:45:45,243 --> 00:45:46,778
Ayah.

631
00:45:46,810 --> 00:45:47,812
Ya sayang.

632
00:45:49,180 --> 00:45:51,282
Bisakah aku menanyakan sesuatu?

633
00:45:51,314 --> 00:45:53,486
Tentu saja sayang.

634
00:45:53,518 --> 00:45:57,823
Mengapa kau dan
ibu selalu berkelahi?

635
00:46:00,825 --> 00:46:04,663
Karena ayah tidak begitu bahagia

636
00:46:06,397 --> 00:46:07,766
dan ibu tidak terlalu bahagia.

637
00:46:08,799 --> 00:46:09,799
Mengapa tidak?

638
00:46:12,402 --> 00:46:13,772
Nah, pada saat itu

639
00:46:14,939 --> 00:46:15,840
Aku pikir itu karena, aku pikir

640
00:46:15,872 --> 00:46:16,992
kami tidak punya cukup uang.

641
00:46:17,945 --> 00:46:20,681
Dan karena ibu
selalu kesal karena..

642
00:46:20,710 --> 00:46:22,738
..karena ayah selalu
marah pada kakek.

643
00:46:22,790 --> 00:46:25,165
Mengapa kau marah pada kakek?

644
00:46:26,417 --> 00:46:27,685
Begitu banyak pertanyaan.

645
00:46:29,719 --> 00:46:30,719
Kebenarannya adalah sayang.

646
00:46:31,489 --> 00:46:32,858
Tidak ada alasan
yang baik untuk ibu

647
00:46:32,890 --> 00:46:34,692
dan ayah banyak bertengkar.

648
00:46:35,660 --> 00:46:37,596
Tidak ada alasan bagi kita
untuk tidak berbahagia.

649
00:46:38,728 --> 00:46:40,865
Kami punya engkau, benar?

650
00:46:40,897 --> 00:46:42,496
Dan saudara laki²mu.

651
00:46:43,768 --> 00:46:46,304
Apa yang mungkin bisa
membuat tidak bahagia?

652
00:46:49,239 --> 00:46:50,239
Kami bodoh.

653
00:46:50,741 --> 00:46:51,741
Aku bodoh.

654
00:46:53,532 --> 00:46:56,051
Aku akan memberikan apapun
untuk dapat kembali.

655
00:46:56,569 --> 00:46:58,850
Dan ...  bahagia saja

656
00:47:00,817 --> 00:47:02,590
bukannya marah.

657
00:47:03,254 --> 00:47:04,522
Alih²‎  sedih.

658
00:47:07,991 --> 00:47:08,991
Mencintaimu.

659
00:47:10,988 --> 00:47:12,870
Aku mencintaimu malaikatku.

660
00:47:13,660 --> 00:47:14,799
Aku cinta kau.

661
00:47:35,441 --> 00:47:37,698
<font color="#e1e1e1"><i>Anak² yang sedang berduka</i></font>

662
00:47:37,922 --> 00:47:40,392
<font color="#e1e1e1"><i>sangat rentan terhadap
gangguan setan</i></font>

663
00:47:40,424 --> 00:47:42,326
<font color="#e1e1e1"><i>dan roh jahat lainnya.</i></font>

664
00:47:43,321 --> 00:47:45,267
<font color="#e1e1e1"><i>Syok dan kesedihan
akibat kematian</i></font>

665
00:47:45,296 --> 00:47:47,700
<font color="#e1e1e1"><i>menyebabkan keretakkan
dalam jiwa mereka</i></font>

666
00:47:47,732 --> 00:47:50,401
<font color="#e1e1e1"><i>dan mengundang kehadiran
dari dunia lain.</i></font>

667
00:47:50,433 --> 00:47:53,004
<font color="#e1e1e1"><i>Ini iblis dan roh jahat ini</i></font>

668
00:47:53,036 --> 00:47:54,886
<font color="#e1e1e1"><i>harus kita usir.</i></font>

669
00:47:56,343 --> 00:48:00,296
<font color="#e1e1e1"><i>Mereka mengatakan anak²
rentan terhadap roh</i></font>

670
00:48:00,325 --> 00:48:01,851
<font color="#e1e1e1"><i>yang tidak ada di sini.</i></font>

671
00:48:10,000 --> 00:48:10,272
<font face="Comic Sans MS" color="#8080ff">T</font>ranslated by: <b>rambrr4</b>

672
00:48:10,273 --> 00:48:10,544
<font face="Comic Sans MS" color="#8080ff">Tr</font>anslated by: <b>rambrr4</b>

673
00:48:10,545 --> 00:48:10,817
<font face="Comic Sans MS" color="#8080ff">Tra</font>nslated by: <b>rambrr4</b>

674
00:48:10,818 --> 00:48:11,090
<font face="Comic Sans MS" color="#8080ff">Tran</font>slated by: <b>rambrr4</b>

675
00:48:11,091 --> 00:48:11,363
<font face="Comic Sans MS" color="#8080ff">Trans</font>lated by: <b>rambrr4</b>

676
00:48:11,364 --> 00:48:11,635
<font face="Comic Sans MS" color="#8080ff">Transl</font>ated by: <b>rambrr4</b>

677
00:48:11,636 --> 00:48:11,908
<font face="Comic Sans MS" color="#8080ff">Transla</font>ted by: <b>rambrr4</b>

678
00:48:11,909 --> 00:48:12,181
<font face="Comic Sans MS" color="#8080ff">Translat</font>ed by: <b>rambrr4</b>

679
00:48:12,182 --> 00:48:12,454
<font face="Comic Sans MS" color="#8080ff">Translate</font>d by: <b>rambrr4</b>

680
00:48:12,455 --> 00:48:12,726
<font face="Comic Sans MS" color="#8080ff">Translated</font> by: <b>rambrr4</b>

681
00:48:12,727 --> 00:48:12,999
<font face="Comic Sans MS" color="#8080ff">Translated </font>by: <b>rambrr4</b>

682
00:48:13,000 --> 00:48:13,272
<font face="Comic Sans MS" color="#8080ff">Translated b</font>y: <b>rambrr4</b>

683
00:48:13,273 --> 00:48:13,544
<font face="Comic Sans MS" color="#8080ff">Translated by</font>: <b>rambrr4</b>

684
00:48:13,545 --> 00:48:13,817
<font face="Comic Sans MS" color="#8080ff">Translated by:</font> <b>rambrr4</b>

685
00:48:13,818 --> 00:48:14,090
<font face="Comic Sans MS" color="#8080ff">Translated by: </font><b>rambrr4</b>

686
00:48:14,091 --> 00:48:14,363
<font face="Comic Sans MS" color="#8080ff">Translated by: <font color="#ff0000"><b>r</b></font></font><b>ambrr4</b>

687
00:48:14,364 --> 00:48:14,635
<font face="Comic Sans MS" color="#8080ff">Translated by: <font color="#ff0000"><b>r</b></font><font color="#fd9902"><b>a</b></font></font><b>mbrr4</b>

688
00:48:14,636 --> 00:48:14,908
<font face="Comic Sans MS" color="#8080ff">Translated by: <font color="#ff0000"><b>r</b></font><font color="#fd9902"><b>a</b></font><font color="#ffff80"><b>m</b></font></font><b>brr4</b>

689
00:48:14,909 --> 00:48:15,181
<font face="Comic Sans MS" color="#8080ff">Translated by: <font color="#ff0000"><b>r</b></font><font color="#fd9902"><b>a</b></font><font color="#ffff80"><b>m</b></font><font color="#88fd82"><b>b</b></font></font><b>rr4</b>

690
00:48:15,182 --> 00:48:15,454
<font face="Comic Sans MS" color="#8080ff">Translated by: <font color="#ff0000"><b>r</b></font><font color="#fd9902"><b>a</b></font><font color="#ffff80"><b>m</b></font><font color="#88fd82"><b>b</b></font><font color="#80c9ff"><b>r</b></font></font><b>r4</b>

691
00:48:15,455 --> 00:48:15,726
<font face="Comic Sans MS" color="#8080ff">Translated by: <font color="#ff0000"><b>r</b></font><font color="#fd9902"><b>a</b></font><font color="#ffff80"><b>m</b></font><font color="#88fd82"><b>b</b></font><font color="#80c9ff"><b>r</b></font><font color="#0f80f0"><b>r</b></font></font><b><font color="#ce85fa"><b>4</b></font></b>

692
00:48:15,727 --> 00:48:20,000
<font face="Comic Sans MS" color="#8080ff">Translated by: <font color="#ff0000"><b>r</b></font><font color="#fd9902"><b>a</b></font><font color="#ffff80"><b>m</b></font><font color="#88fd82"><b>b</b></font><font color="#80c9ff"><b>r</b></font><font color="#0f80f0"><b>r</b></font><font color="#970df2"><b>4</b></font></font>

693
00:48:47,651 --> 00:48:48,651
<i><font face="Euphorigenic" color="#ffcaca"><font face="Gabriola" color="#ffcaca">Sophia.</font></font></i>

694
00:48:55,481 --> 00:48:57,426
<i><font face="Euphorigenic" color="#ffcaca"><font face="Gabriola" color="#ffcaca">Aku membawakanmu sesuatu.</font></font></i>

695
00:50:21,539 --> 00:50:23,210
<i><font face="Euphorigenic" color="#ffcaca"><font face="Gabriola" color="#ffcaca">Ini untuk perlindungan.</font></font></i>

696
00:50:34,700 --> 00:50:35,588
<i><font color="#ffeaea" face="Euphorigenic">Itu aku...</font></i>

697
00:50:35,949 --> 00:50:37,817
<i><font color="#ffeaea" face="Euphorigenic">dan itu adik laki²ku.</font></i>

698
00:50:41,454 --> 00:50:42,707
<i><font face="Euphorigenic" color="#ffcaca"><font face="Gabriola" color="#ffcaca">kau menyukainya?</font></font></i>

699
00:50:46,444 --> 00:50:48,465
Siapa nama saudara laki²mu?

700
00:50:55,652 --> 00:50:56,654
Ayah.
Ayah!

701
00:51:01,892 --> 00:51:02,892
Hei sayang.

702
00:51:05,629 --> 00:51:07,431
Kemarilah sebentar sayang.

703
00:51:10,935 --> 00:51:11,935
kau baik² saja?

704
00:51:13,102 --> 00:51:16,073
Tidak ada orang jahat
yang mencoba, kau tahu,

705
00:51:16,105 --> 00:51:17,609
Membawa kau pergi tadi malam?

706
00:51:19,944 --> 00:51:21,113
Itu bagus.

707
00:51:21,145 --> 00:51:22,145
Itu bagus.

708
00:51:24,214 --> 00:51:27,119
Hei, dari mana kau
mendapatkan ini?

709
00:51:27,151 --> 00:51:28,453
Annie memberikannya kepadaku.

710
00:51:29,553 --> 00:51:30,797
Siapa Annie?

711
00:51:32,738 --> 00:51:35,136
Ini dia dan adik laki²nya.

712
00:51:39,500 --> 00:51:41,466
Ini yang memberi
kau liontin ini?

713
00:51:44,067 --> 00:51:47,001
Apakah dia seperti
wanita tua atau sesuatu?

714
00:51:47,136 --> 00:51:49,165
Tidak ayah, dia adalah
seorang gadis seperti aku?

715
00:51:51,274 --> 00:51:53,032
Kapan dia memberi kau ini?

716
00:51:53,544 --> 00:51:55,146
Kemarin malam dia
membangunkan aku.

717
00:51:55,178 --> 00:51:56,914
Tunggu sebentar,
tunggu tunggu tunggu.

718
00:51:56,946 --> 00:51:59,587
Tidak ada yang datang atau keluar
dari tenda itu semalam sayang.

719
00:51:59,817 --> 00:52:02,228
Aku duduk di sana di
sini sepanjang waktu.

720
00:52:02,520 --> 00:52:04,989
Yah dia hanya,
semacam ...

721
00:52:06,957 --> 00:52:07,957
muncul.

722
00:52:08,993 --> 00:52:12,097
Aku pertama kali
takut padanya tapi,

723
00:52:12,129 --> 00:52:14,899
sekarang aku pikir dia hanya
mencoba melindungiku.

724
00:52:16,065 --> 00:52:17,348
Melindungi kau dari apa?

725
00:52:18,701 --> 00:52:20,037
Orang²  bayangan.

726
00:52:26,427 --> 00:52:29,513
Doe, aku tidak pernah melihat liontin
ini sebelumnya dalam hidupku.

727
00:52:30,544 --> 00:52:33,619
Dia mengatakan bahwa
gadis kecil itu

728
00:52:33,651 --> 00:52:36,220
secara ajaib muncul di
tendanya tadi malam

729
00:52:36,252 --> 00:52:37,997
dan memberikan ini padanya.

730
00:52:38,403 --> 00:52:41,089
Dan lenyap begitu saja.

731
00:52:41,091 --> 00:52:43,628
Mungkin seseorang di kamp
memberikannya kepadanya.

732
00:52:43,663 --> 00:52:45,834
Doe jika seseorang di kamp
ini telah memberinya sesuatu

733
00:52:45,863 --> 00:52:47,582
dia akan memberi tahu aku,
aku akan mengetahuinya.

734
00:52:47,964 --> 00:52:50,102
Kemarin malam dia
pergi tidur tanpa itu

735
00:52:50,134 --> 00:52:52,103
dan pagi ini sudah ada.

736
00:52:53,002 --> 00:52:54,770
Glen kau membuatku takut.

737
00:52:56,707 --> 00:52:58,242
Ada hal lain.

738
00:52:58,274 --> 00:52:59,274
Apa?

739
00:53:00,843 --> 00:53:03,247
Anak kecil ini, adik laki²nya,

740
00:53:03,279 --> 00:53:04,515
Aku rasa aku mengenalnya.

741
00:53:05,683 --> 00:53:06,885
Siapa dia?

742
00:53:06,917 --> 00:53:09,887
Maksudku aku pernah melihat wajahnya
di suatu tempat sebelumnya.

743
00:53:09,922 --> 00:53:14,161
Glen, foto-foto ini sudah
berusia 60 atau 70 tahun.

744
00:53:14,190 --> 00:53:15,489
Aku tahu, aku sedang
memeras otakku nerusaha

745
00:53:15,518 --> 00:53:16,995
untuk mencari tahu dimana
aku mengenal anak ini.

746
00:53:17,027 --> 00:53:18,062
Aku akan gila.

747
00:53:19,351 --> 00:53:22,162
Oke kau akan pikir aku gila.

748
00:53:22,212 --> 00:53:23,430
Apa?

749
00:53:23,468 --> 00:53:24,839
Beberapa tahun yang lalu,

750
00:53:24,868 --> 00:53:26,761
ada seorang anak
di rumah sakit.

751
00:53:27,303 --> 00:53:29,737
Dia sangat ketakutan Glen.

752
00:53:31,207 --> 00:53:33,253
Dia mengatakan dia
melihat hantu.

753
00:53:34,377 --> 00:53:36,255
Tentu saja kami semua
merasa yakin bahwa itu

754
00:53:36,284 --> 00:53:37,249
adalah psikosomatis.

755
00:53:37,281 --> 00:53:39,503
Tapi kami mencoba setiap
kemungkinan pengobatan

756
00:53:40,216 --> 00:53:43,654
dan tidak ada, benar²
tidak ada yang berhasil.

757
00:53:44,855 --> 00:53:45,855
Akhirnya,

758
00:53:47,091 --> 00:53:50,161
orang tuanya membawanya pulang,
mereka membawa wanita ini.

759
00:53:51,227 --> 00:53:54,365
Dan dia suka berbicara
dengan mereka.

760
00:53:54,397 --> 00:53:56,133
Berbicara dengan siapa?

761
00:53:56,165 --> 00:53:58,602
Hantu atau roh
atau apa pun itu.

762
00:54:00,103 --> 00:54:02,172
Tapi itulah yang berhasil.

763
00:54:02,915 --> 00:54:05,640
Aku tidak percaya bahwa ini
bersifat psikosomatis lagi.

764
00:54:07,645 --> 00:54:09,814
Maksudku ada sesuatu yang
nyata terjadi di sini.

765
00:54:18,055 --> 00:54:19,790
Di mana anak itu?

766
00:54:20,689 --> 00:54:23,127
Dia ... ada di tenda tidur.

767
00:54:31,491 --> 00:54:35,095
Dia merasakan cinta yang luar biasa
dan ketakutan yang besar di sini.

768
00:54:40,109 --> 00:54:42,713
Tapi cinta selalu lebih
kuat dari rasa takut.

769
00:54:47,216 --> 00:54:49,064
Ada roh di sini.

770
00:54:54,223 --> 00:54:56,991
Jiwa yang baik dan roh jahat.

771
00:55:00,417 --> 00:55:03,017
Kadang-kadang sulit untuk
membedakan mereka.

772
00:55:04,196 --> 00:55:07,205
Beberapa roh marah.

773
00:55:11,058 --> 00:55:13,034
Dan mereka ingin menyakiti
dan menghancurkan.

774
00:55:14,911 --> 00:55:16,441
Roh lainnya sedih.

775
00:55:17,346 --> 00:55:18,542
Mereka tersesat.

776
00:55:19,382 --> 00:55:21,882
Mereka bahkan tidak tahu
bahwa mereka sudah mati.

777
00:55:23,155 --> 00:55:24,847
kau harus tahu bahwa roh

778
00:55:24,892 --> 00:55:26,660
yang menghantui putrimu

779
00:55:27,065 --> 00:55:28,759
adalah baik atau jahat.

780
00:55:39,440 --> 00:55:40,846
kau dengar?

781
00:56:03,972 --> 00:56:05,395
Mereka adalah Anak².

782
00:56:07,617 --> 00:56:08,808
Dingin.

783
00:56:10,572 --> 00:56:12,243
- Mereka semakin dekat.

784
00:56:17,440 --> 00:56:18,910
Mereka lebih dekat.

785
00:57:15,060 --> 00:57:17,542
Ada enam gadis kecil di sini.

786
00:57:20,917 --> 00:57:22,581
Mereka adalah gadis pramuka.

787
00:57:23,511 --> 00:57:25,136
Di mana mereka?

788
00:57:27,198 --> 00:57:29,292
Mereka ada di sekitarmu.

789
00:57:37,258 --> 00:57:38,901
Apakah kau merasakan itu?

790
00:57:39,323 --> 00:57:41,581
Ya, aku merasakan sesuatu.

791
00:57:43,933 --> 00:57:45,433
Mereka adalah gadis² yang cantik.

792
00:57:47,503 --> 00:57:49,213
Mengapa kau sangat sedih?

793
00:57:53,096 --> 00:57:54,605
Apa yang terjadi padamu?

794
00:58:00,109 --> 00:58:01,917
Mengapa kau tidak memberitahuku?

795
00:58:02,379 --> 00:58:04,581
Jangan takut kau
bisa memberitahuku.

796
00:58:05,082 --> 00:58:06,651
kau dapat memberi tahu aku.

797
00:58:06,872 --> 00:58:08,352
kau bisa memberi tahu aku.

798
00:58:09,319 --> 00:58:10,855
kau dapat memberi tahu aku.

799
00:58:16,326 --> 00:58:21,332
<i><font face="Euphorigenic" color="#ffeaea">♪ Ms. Suzie had a steamboat ♪</font></i>

800
00:58:22,232 --> 00:58:25,933
<i><font face="Euphorigenic" color="#ffeaea">♪ The steamboat had a bell ♪</font></i>

801
00:58:26,335 --> 00:58:31,075
<i><font face="Euphorigenic" color="#ffeaea">♪ Ms. Suzie went to heaven ♪</font></i>

802
00:58:31,107 --> 00:58:36,113
<i><font face="Euphorigenic" color="#ffeaea">♪ But the steamboat went to ♪</font></i>

803
00:58:36,680 --> 00:58:38,316
<i><font face="Euphorigenic" color="#ffeaea">♪ Hello operator ♪</font></i>

804
00:58:38,348 --> 00:58:40,452
<i><font face="Euphorigenic" color="#ffeaea">♪ Please give me number nine ♪</font></i>

805
00:58:40,484 --> 00:58:42,653
<i><font face="Euphorigenic" color="#ffeaea">♪ And if we get disconnected ♪</font></i>

806
00:58:42,685 --> 00:58:44,451
<i><font face="Euphorigenic" color="#ffeaea">♪ I'll hit you with a ♪</font></i>

807
00:59:06,310 --> 00:59:07,345
Miss Belmont apakah
kau baik² saja?

808
00:59:07,377 --> 00:59:10,148
Miss Belmont, Miss Belmont!

809
00:59:10,180 --> 00:59:11,180
Belmont!

810
00:59:46,450 --> 00:59:47,951
Oh sayangku yang malang.

811
00:59:49,218 --> 00:59:50,218
Tunggu!

812
00:59:51,254 --> 00:59:52,254
Jangan pergi!

813
00:59:53,589 --> 00:59:54,910
Ceritakan mengapa
kau ada di sini!

814
00:59:56,727 --> 00:59:59,097
Apa yang kau inginkan
dengan gadis kecil ini!

815
00:59:59,308 --> 01:00:00,910
Tunggu, jangan pergi!

816
01:00:21,218 --> 01:00:22,647
Tragedi yang menyedihkan.

817
01:00:23,386 --> 01:00:24,765
Apa yang terjadi pada mereka?

818
01:00:29,558 --> 01:00:32,359
Kecelakaan mobil yang
mengerikan lama sekali.

819
01:00:35,631 --> 01:00:37,502
Mobil yang terbuat dari kayu.

820
01:00:40,706 --> 01:00:42,373
Roh-roh itu sedih,

821
01:00:42,423 --> 01:00:43,510
tersesat.

822
01:00:46,052 --> 01:00:48,609
Tetapi kau tidak bisa
mempercayai mereka.

823
01:00:55,428 --> 01:00:58,030
Mungkin jika kau meminta putrimu
berbicara dengan mereka,

824
01:00:58,477 --> 01:01:01,170
itu bisa membantu mereka memahami
bahwa mereka sudah mati.

825
01:01:06,629 --> 01:01:07,686
Hati-hati.

826
01:01:08,564 --> 01:01:10,647
Jangan biarkan dia
sendirian dengan mereka.

827
01:01:18,475 --> 01:01:20,483
Mereka bisa membawanya
ke dalam bahaya.

828
01:01:20,609 --> 01:01:24,061
Membuat dia jatuh dari tebing
atau tenggelam di sungai.

829
01:01:35,511 --> 01:01:37,027
Hati-hati.

830
01:01:37,849 --> 01:01:40,030
Jangan biarkan dia sendirian.

831
01:01:43,600 --> 01:01:45,972
Dan ingat apa yang aku
katakan tentang cinta.

832
01:01:48,210 --> 01:01:50,107
Lebih kuat dari rasa takut.

833
01:02:19,064 --> 01:02:20,165
Apa itu?

834
01:02:22,239 --> 01:02:24,042
Mobil yang terbuat dari kayu.

835
01:02:56,887 --> 01:02:58,508
Annie Sorenson.

836
01:02:59,591 --> 01:03:02,513
kau pasti bercanda.

837
01:03:03,647 --> 01:03:04,681
Sial.

838
01:03:06,815 --> 01:03:07,815
Sial.

839
01:03:16,859 --> 01:03:17,859
Marjorie.

840
01:03:21,251 --> 01:03:23,220
Dapatkah kau mencetak
satu hal untukku.

841
01:03:23,689 --> 01:03:24,986
Hanya satu,
satu saja.

842
01:03:28,672 --> 01:03:29,814
Annie Sorenson?

843
01:03:30,943 --> 01:03:33,518
Ya ampun, apa dia
suka berhubungan?

844
01:03:33,877 --> 01:03:35,557
Dia adalah bibiku.

845
01:03:36,493 --> 01:03:38,017
Itu gambar lain
di liontin itu?

846
01:03:38,134 --> 01:03:39,385
Itu ayahku.

847
01:03:39,414 --> 01:03:40,385
Ayahmu?

848
01:03:40,417 --> 01:03:41,586
Dan kau tidak mengenalinya?

849
01:03:41,618 --> 01:03:42,921
Aku bahkan tidak ingat
pernah melihat

850
01:03:42,953 --> 01:03:45,026
pgoto ayahku ketika
dia masih kecil.

851
01:03:45,345 --> 01:03:47,377
Itulah mengapa aku tidak
langsung mengenalinya.

852
01:03:47,682 --> 01:03:48,892
Ini sangat aneh.

853
01:03:48,924 --> 01:03:50,330
kau beri tahu aku..

854
01:03:50,694 --> 01:03:53,170
Bibiku yang mati
66 tahun yang lalu,

855
01:03:53,199 --> 01:03:55,100
bahkan sebelum aku
lahir

856
01:03:55,129 --> 01:03:56,897
menampakkan diri pada putriku

857
01:03:56,926 --> 01:03:58,665
dan memberikan liontinnya.

858
01:03:58,667 --> 01:04:00,437
Aku bahkan tidak tahu
Aku punya seorang bibi.

859
01:04:00,469 --> 01:04:02,412
Ayahku tidak pernah menceritakan
tentang hal ini kepadaku.

860
01:04:02,571 --> 01:04:05,455
Bagaimana mungkin Sophia
bisa tahu tentangnya?

861
01:04:05,808 --> 01:04:07,088
Dia tidak bisa.

862
01:04:09,910 --> 01:04:11,308
Aku tidak mengerti.

863
01:04:12,107 --> 01:04:14,232
Gambar lainnya
ini, di liontinmu,

864
01:04:15,018 --> 01:04:18,222
itu adalah kakek ketika
dia masih kecil.

865
01:04:19,730 --> 01:04:20,864
kau tidak pernah
bertemu dengannya.

866
01:04:21,981 --> 01:04:22,918
Tapi um ..

867
01:04:24,042 --> 01:04:25,808
Yah, itu dia.

868
01:04:28,797 --> 01:04:31,502
Bayi aku tidak tahu bagaimana
memberitahumu ini, tapi,

869
01:04:32,073 --> 01:04:33,291
Annie,

870
01:04:33,560 --> 01:04:36,315
dia sudah lama meninggal.

871
01:04:36,839 --> 01:04:37,996
Masalahnya adalah,

872
01:04:39,843 --> 01:04:41,675
Aku tidak berpikir
dia menyadarinya.

873
01:04:43,680 --> 01:04:46,818
Terkadang ketika
orang meninggal,

874
01:04:46,850 --> 01:04:48,752
mereka tidak tahu bahwa
mereka telah meninggal.

875
01:04:49,388 --> 01:04:50,692
Bagaimana itu mungkin?

876
01:04:50,723 --> 01:04:52,542
Aku tidak tahu sayang.

877
01:04:52,989 --> 01:04:55,011
Aku belum pernah
mati sebelumnya.

878
01:04:55,357 --> 01:05:00,046
Tapi aku berpikir bahwa mungkin
lain kali jika kau bertemu Annie,

879
01:05:00,769 --> 01:05:03,090
mungkin kau dapat mencoba
untuk berbicara dengannya.

880
01:05:03,568 --> 01:05:05,414
Mungkin kau bisa, kau tahu,

881
01:05:05,443 --> 01:05:08,806
mencoba membantunya untuk menyadari
bahwa dia tidak lagi hidup.

882
01:05:09,529 --> 01:05:11,169
Menurutmu kau
bisa lakukan itu?

883
01:05:11,198 --> 01:05:14,875
- Tapi ayah, aku takut.
- Aku tahu, aku tahu sayang.

884
01:05:14,877 --> 01:05:16,388
Tapi kau harus berani.

885
01:05:16,614 --> 01:05:17,548
kau harus berani.

886
01:05:17,577 --> 01:05:20,681
Aku pikir ini mungkin
satu-satunya cara

887
01:05:20,710 --> 01:05:23,380
untuk membuat orang²
bayangan itu pergi.

888
01:05:25,350 --> 01:05:27,757
kau pikir kau
bisa melakukannya?

889
01:05:29,053 --> 01:05:30,459
Oke.

890
01:06:31,855 --> 01:06:34,522
kau benar² sangat suka membuatku
takut setengah mati, ya?

891
01:06:34,524 --> 01:06:35,524
Maaf.

892
01:06:36,558 --> 01:06:38,594
Aku khawatir,
bagaimana keadaannya?

893
01:06:40,253 --> 01:06:42,386
Hal yang kau katakan
hari lain tentang

894
01:06:42,732 --> 01:06:44,659
bagaimana kita menjadi
orang tua kita.

895
01:06:45,938 --> 01:06:48,112
Aku memikirkan hal itu.

896
01:06:50,073 --> 01:06:52,975
Melihat foto ayahku
ketika dia masih kecil,

897
01:06:54,943 --> 01:06:56,846
tidak bisa mengeluarkannya
dari kepalaku.

898
01:06:58,088 --> 01:07:02,018
Membuat aku khawatir tentang apa
yang Sophia pikirkan tentang aku.

899
01:07:03,312 --> 01:07:04,901
Dia memujamu.

900
01:07:07,122 --> 01:07:08,417
Dia begitu.

901
01:07:15,964 --> 01:07:17,901
Sophia akan baik² saja.

902
01:07:20,511 --> 01:07:21,870
Begitu juga kau.

903
01:07:59,241 --> 01:08:00,350
<i><font color="#ffeaea" face="Euphorigenic">Sophia.</font></i>

904
01:08:01,643 --> 01:08:04,350
<i><font color="#ffeaea" face="Euphorigenic">Ayo, ada sesuatu yang aku
ingin tunjukkan padamu.</font></i>

905
01:08:04,548 --> 01:08:08,583
Tunggu, pertama aku seharusnya
memberi tahumu sesuatu.

906
01:08:08,405 --> 01:08:09,405
<i><font color="#ffeaea" face="Euphorigenic">Kita harus cepat.</font></i>

907
01:08:09,434 --> 01:08:10,947
<i><font color="#ffeaea" face="Euphorigenic">kau dapat memberi
tahu aku di jalan.</font></i>

908
01:08:10,987 --> 01:08:12,022
<i><font color="#ffeaea" face="Euphorigenic">Ayo.</font></i>

909
01:08:13,652 --> 01:08:15,526
Bagaimana dengan ayahku?

910
01:08:27,569 --> 01:08:29,105
<i><font color="#ffeaea" face="Euphorigenic">Jangan takut.</font></i>

911
01:08:32,203 --> 01:08:34,842
<i><font color="#ffeaea" face="Euphorigenic">Ayolah, kau akan menyukai ini.</font></i>

912
01:08:34,570 --> 01:08:37,978
Tunggu, bagaimana dengan ayahku?

913
01:08:37,628 --> 01:08:40,146
<i><font color="#ffeaea" face="Euphorigenic">Kita akan kembali sebelum
dia tahu kau pergi.</font></i>

914
01:08:39,874 --> 01:08:45,154
<i><font color="#ffeaea" face="Euphorigenic">Bawa lampu lampionmu, ayo pergi.</font></i>

915
01:08:45,724 --> 01:08:48,591
<i><font color="#ffeaea" face="Euphorigenic">Jangan takut, kau
akan baik² saja.</font></i>

916
01:08:50,874 --> 01:08:52,042
<i><font color="#ffeaea" face="Euphorigenic">Aku janji.</font></i>

917
01:08:53,902 --> 01:08:55,128
Tunggu.

918
01:08:55,160 --> 01:08:57,100
Apakah kau dengar itu?

919
01:08:58,277 --> 01:08:59,937
Tunggu sebentar.

920
01:09:01,140 --> 01:09:02,078
Sophia.

921
01:09:02,570 --> 01:09:04,038
Tidak, tidak, tidak,
tidak, tidak!

922
01:09:04,040 --> 01:09:05,475
Sophia,
Sophia!

923
01:09:06,854 --> 01:09:07,854
Sophia!

924
01:09:09,135 --> 01:09:10,288
Sophia!

925
01:09:10,556 --> 01:09:11,515
Sophia!

926
01:09:12,081 --> 01:09:13,265
Jawab aku sayang!

927
01:09:14,584 --> 01:09:15,562
Sial!

928
01:09:16,451 --> 01:09:17,687
Dia pergi, dia pergi!

929
01:09:17,756 --> 01:09:20,464
Bangunkan semua orang.

930
01:09:20,493 --> 01:09:22,632
Katakan kepada mereka untuk datang
membantuku mencarinya silahkan cepat!

931
01:09:23,484 --> 01:09:24,329
Sophia!

932
01:09:25,053 --> 01:09:26,815
jawab aku sayang,
dimana kau ?!

933
01:09:26,895 --> 01:09:28,163
Dimana kau ?!

934
01:09:28,331 --> 01:09:29,331
Sophia!

935
01:09:31,033 --> 01:09:32,033
Sophia!

936
01:09:33,667 --> 01:09:35,049
Sophia!

937
01:09:35,846 --> 01:09:36,807
Ke mana kita pergi?

938
01:09:37,102 --> 01:09:38,705
<font color="#ffeaea" face="Euphorigenic">kau akan lihat.</font>

939
01:09:44,147 --> 01:09:45,338
<font color="#ffeaea" face="Euphorigenic">Jangan khawatir
dengan mereka,</font>

940
01:09:45,367 --> 01:09:47,202
<font color="#ffeaea" face="Euphorigenic">tidak apa²,
aku menjagamu.</font>

941
01:09:47,807 --> 01:09:49,479
Sophia!

942
01:09:49,508 --> 01:09:50,719
Sophia!

943
01:09:51,183 --> 01:09:52,183
Sophia!

944
01:09:54,150 --> 01:09:55,039
Sophia!

945
01:09:55,519 --> 01:09:56,408
Annie.

946
01:09:56,454 --> 01:09:57,634
<font color="#ffeaea" face="Euphorigenic">Tidak apa², ayolah.</font>

947
01:09:57,709 --> 01:09:59,569
Aku seharusnya
berbicara denganmu.

948
01:09:59,598 --> 01:10:02,064
<font color="#ffeaea" face="Euphorigenic">Kita hampir sampai.</font>

949
01:10:03,923 --> 01:10:04,892
Aku takut.

950
01:10:04,963 --> 01:10:07,095
<font color="#ffeaea" face="Euphorigenic">Jangan takut, ayolah.</font>

951
01:10:14,309 --> 01:10:15,846
Sophia!

952
01:10:17,457 --> 01:10:18,559
Itu ayahku.

953
01:10:18,588 --> 01:10:19,699
Kita harus kembali.

954
01:10:19,751 --> 01:10:22,950
<font color="#ffeaea" face="Euphorigenic">Sophia, ayahmu tidur
pulas di tenda.</font>

955
01:10:22,979 --> 01:10:24,260
<font color="#ffeaea" face="Euphorigenic">Kita akan segera kembali.</font>

956
01:10:24,389 --> 01:10:25,677
<font color="#ffeaea" face="Euphorigenic">Ayo, mari kita pergi.</font>

957
01:10:25,706 --> 01:10:26,988
Tidak, tunggu.

958
01:10:27,984 --> 01:10:29,151
Ayah!

959
01:10:30,916 --> 01:10:32,160
Sophia!

960
01:10:32,424 --> 01:10:33,502
<font color="#ffeaea" face="Euphorigenic">Kita harus pergi,
lewat sini.</font>

961
01:10:33,531 --> 01:10:34,365
<font color="#ffeaea" face="Euphorigenic">Ayo.</font>

962
01:10:34,657 --> 01:10:36,670
Sophia baby, Sophia
dimana kau ?!

963
01:10:36,699 --> 01:10:38,049
Dimana kau sayang !?

964
01:10:38,502 --> 01:10:40,304
Jawaban sayang ayah,
jawab aku sayang!

965
01:10:41,203 --> 01:10:42,995
Dimana kau sayang!

966
01:11:01,663 --> 01:11:03,406
Jawab aku sayang jawab aku!

967
01:11:04,261 --> 01:11:05,295
Sophia!

968
01:11:06,062 --> 01:11:07,263
Sophia!

969
01:11:07,295 --> 01:11:08,295
Ayah!

970
01:11:09,292 --> 01:11:10,300
Ayah!

971
01:11:10,335 --> 01:11:12,006
Sophia baby, Sophia!

972
01:11:12,035 --> 01:11:13,049
Berhenti!

973
01:11:13,078 --> 01:11:14,276
- Hentikan sayang!
- Ayah!

974
01:11:14,305 --> 01:11:15,346
Berhenti!

975
01:11:15,515 --> 01:11:16,318
Hentikan sayang!

976
01:11:16,348 --> 01:11:17,651
Kita harus berhenti!

977
01:11:17,688 --> 01:11:19,272
<font color="#ffeaea" face="Euphorigenic">Belum.</font>
<font color="#ffeaea" face="Euphorigenic">Jangan takut.</font>

978
01:11:19,274 --> 01:11:21,190
Berhenti!

979
01:11:22,144 --> 01:11:23,779
Sophia! Berhentilah sayang.

980
01:11:25,672 --> 01:11:26,784
<font color="#ffeaea"><i>Hentikan sayang.</i></font>

981
01:11:26,813 --> 01:11:28,250
<font color="#ffeaea"><i>Berhenti!</i></font>

982
01:11:30,438 --> 01:11:32,288
Berhenti sayang,
berhenti!

983
01:11:40,328 --> 01:11:41,633
Sophia!

984
01:11:43,973 --> 01:11:46,333
Dimana kau sayang ?!

985
01:11:46,362 --> 01:11:47,480
Jawab aku sayang!

986
01:12:13,521 --> 01:12:15,295
Apa ini?

987
01:12:17,567 --> 01:12:20,267
<font color="#ffeaea" face="Euphorigenic">Ini dia, tempat yang ingin
aku tunjukkan padamu.</font>

988
01:12:19,777 --> 01:12:21,269
Di sini?

989
01:12:22,082 --> 01:12:25,809
<font color="#ffeaea" face="Euphorigenic">Ya, di luar sana
di dalam air.</font>

990
01:12:26,289 --> 01:12:30,343
Apa maksudmu
di sana di dalam air?

991
01:12:30,107 --> 01:12:32,448
<font color="#ffeaea" face="Euphorigenic">Di sana, di dalam air,
di dalam air, di dalam air,</font>

992
01:12:39,977 --> 01:12:43,223
Annie, aku takut.

993
01:12:42,949 --> 01:12:43,660
<font color="#ffeaea" face="Euphorigenic">Jangan takut.</font>

994
01:12:43,689 --> 01:12:44,314
<font color="#ffeaea" face="Euphorigenic">_Jangan takut.</font>

995
01:12:44,343 --> 01:12:45,020
<font color="#ffeaea" face="Euphorigenic">Jangan takut.</font>

996
01:12:45,049 --> 01:12:45,770
<font color="#ffeaea" face="Euphorigenic">_Jangan takut.</font>

997
01:12:45,799 --> 01:12:46,590
<font color="#ffeaea" face="Euphorigenic">Jangan takut.</font>

998
01:12:47,425 --> 01:12:50,196
Ayo, aku akan
tunjukkannya padamu.

999
01:12:49,556 --> 01:12:50,833
Tidak, tolong.

1000
01:12:50,862 --> 01:12:51,818
Aku tidak ingin pergi.

1001
01:12:51,847 --> 01:12:52,917
<font color="#ffcccc" face="Euphorigenic">Akan baik² saja.</font>

1002
01:12:52,946 --> 01:12:55,869
Tidak tolong,
lepaskan aku.

1003
01:12:55,871 --> 01:12:57,964
Lepaskan aku, tolong.

1004
01:12:57,993 --> 01:13:00,307
Annie mengapa
kau melakukan ini?

1005
01:13:00,176 --> 01:13:01,964
Mengapa kau
melakukan ini ?!

1006
01:13:10,610 --> 01:13:11,853
Kumohon!

1007
01:13:13,464 --> 01:13:15,255
kau berjanji kita
akan segera kembali!

1008
01:13:14,863 --> 01:13:17,290
kau sudah berjanji,
kau sudah berjanji!

1009
01:13:17,104 --> 01:13:18,907
Tolong hentikan!

1010
01:13:29,037 --> 01:13:31,405
Annie kenapa kau
melakukan ini ?!

1011
01:13:59,894 --> 01:14:00,990
Ada apa?

1012
01:14:05,826 --> 01:14:07,108
Ada apa?

1013
01:14:11,516 --> 01:14:12,947
Ada apa?

1014
01:14:35,537 --> 01:14:36,973
<font color="#e1e1e1"><i>Apa yang akan kau
lakukan tentang itu ?!</i></font>

1015
01:14:37,005 --> 01:14:38,442
<font color="#e1e1e1"><i>Aku akan kembali ke
permainan sialan kau</i></font>

1016
01:14:38,474 --> 01:14:39,343
<font color="#e1e1e1"><i>benar² sialan di sini!</i></font>

1017
01:14:39,375 --> 01:14:40,375
<font color="#e1e1e1"><i>Berhenti bersumpah!</i></font>

1018
01:14:44,905 --> 01:14:45,905
<font color="#e1e1e1"><i>Bajingan!</i></font>

1019
01:14:47,282 --> 01:14:48,919
<font color="#e1e1e1"><i>yang dilakukan Sasquatch.</i></font>

1020
01:14:48,951 --> 01:14:50,187
<font color="#e1e1e1"><i>Kita akan terlambat.</i></font>

1021
01:14:50,219 --> 01:14:51,121
<font color="#e1e1e1"><i>Tidak, tidak, tidak, kami
sudah punya banyak waktu.</i></font>

1022
01:14:51,153 --> 01:14:52,255
<font color="#e1e1e1"><i>Kita punya hampir satu jam.</i></font>

1023
01:14:52,287 --> 01:14:54,457
<font color="#e1e1e1"><i>Aku janji hanya akan lima
menit super duper cepat.</i></font>

1024
01:14:54,489 --> 01:14:55,960
Datang dan pergi dan kemudian
kita akan berangkat.

1025
01:14:55,992 --> 01:14:56,992
Ya?

1026
01:15:11,040 --> 01:15:14,143
Oke sayang, aku hanya
pergi  beberapa menit.

1027
01:15:14,175 --> 01:15:15,612
Aku akan segera kembali.

1028
01:15:15,644 --> 01:15:16,644
Janji?

1029
01:15:18,147 --> 01:15:19,381
Aku berjanji sayang.

1030
01:15:20,361 --> 01:15:22,084
Jangan takut. ya.

1031
01:15:22,216 --> 01:15:23,834
Tidak ada yang pernah
datang ke sini.

1032
01:15:23,985 --> 01:15:25,985
Ini adalah tempat
khusus ayah.

1033
01:15:26,670 --> 01:15:28,998
Dan kemudian kita akan langsung
menuju ke pertunjukan.

1034
01:15:29,125 --> 01:15:30,193
Oke?

1035
01:15:30,323 --> 01:15:34,397
Mari kita lihat apakah aku
bisa menemukan rusa betina.

1036
01:15:35,406 --> 01:15:39,978
Jadi dia tidak akan cerewet
mengenai freezer.

1037
01:15:41,304 --> 01:15:42,304
Itu akan bagus, ya?

1038
01:15:44,357 --> 01:15:47,529
Oke manis, aku ingin kau
menjaga mesin tetap hidup,

1039
01:15:47,884 --> 01:15:49,379
dan radio hidup,

1040
01:15:50,119 --> 01:15:52,649
dan pemanas hidup
karena di sini dingin, ya?

1041
01:15:53,260 --> 01:15:54,380
- Oke.
- kau akan baik² saja?

1042
01:15:54,741 --> 01:15:56,518
Sampai jumpa dalam
beberapa menit.

1043
01:16:17,308 --> 01:16:18,199
Sophia!

1044
01:16:19,709 --> 01:16:20,709
Ayah!

1045
01:16:21,218 --> 01:16:24,311
Dimana kau sayang?

1046
01:16:24,047 --> 01:16:25,082
Ayah!

1047
01:16:25,161 --> 01:16:25,964
Sophia!

1048
01:16:26,027 --> 01:16:26,902
Ayah!

1049
01:16:27,035 --> 01:16:30,517
Sophia, Sophia, Aku
di sini sayang!

1050
01:16:30,439 --> 01:16:31,348
Aku ada di sini!

1051
01:16:31,377 --> 01:16:33,447
Ayah aku tidak bisamelihatmu!

1052
01:16:33,479 --> 01:16:34,457
Lihatlah cahayaku!

1053
01:16:34,486 --> 01:16:36,676
Jangan bergerak sayang jangan bergerak,
jangan bergerak jangan bergerak!

1054
01:16:39,428 --> 01:16:40,462
Sophia!

1055
01:17:06,827 --> 01:17:08,621
Apa-apaan ..?

1056
01:17:08,576 --> 01:17:10,680
Ada keparat yang
mengambil tempat kita!

1057
01:17:13,028 --> 01:17:15,866
Yang seharusnya kita lakukan
adalah mengambil truknya.

1058
01:17:18,033 --> 01:17:19,108
Dikunci.

1059
01:17:21,303 --> 01:17:22,866
Bajingan.

1060
01:17:24,172 --> 01:17:25,742
Aku akan menyakiti
perasaan seseorang.

1061
01:17:38,502 --> 01:17:40,264
Keparat, di mana kau.

1062
01:17:43,002 --> 01:17:44,792
Sialan.

1063
01:17:48,828 --> 01:17:51,097
Aku memberitahumu
satu hal sialan.

1064
01:17:51,099 --> 01:17:53,602
<font color="#e1e1e1"><i>Aku tidak pernah membiarkan...</i></font>

1065
01:17:56,505 --> 01:17:57,927
Bajingan yang ada di sini itu.

1066
01:17:57,956 --> 01:18:00,146
Yah, truknya masih ada di sini

1067
01:18:00,175 --> 01:18:01,278
jadi dia tidak bisa...

1068
01:18:03,446 --> 01:18:05,052
Dorong truk sialannya.

1069
01:18:06,372 --> 01:18:08,094
<font color="#e1e1e1"><i>kau akan mendorong
rongsokan ini?</i></font>

1070
01:18:19,528 --> 01:18:20,819
<font color="#e1e1e1"><i>Bajingan.</i></font>

1071
01:18:28,604 --> 01:18:29,639
Ayah.

1072
01:18:31,454 --> 01:18:33,046
Ayah di mana kau.

1073
01:18:33,826 --> 01:18:35,345
Aku mendengar kau.

1074
01:18:46,173 --> 01:18:47,316
Oh sial.

1075
01:18:51,626 --> 01:18:52,661
Ayah.

1076
01:18:55,898 --> 01:18:57,535
Apa yang kau lakukan?

1077
01:18:58,197 --> 01:18:59,777
Buka pintu sialan itu!

1078
01:19:00,317 --> 01:19:01,701
Rasakan itu...

1079
01:19:03,249 --> 01:19:05,085
Menjauh dari truk-ku!

1080
01:19:05,707 --> 01:19:07,286
Apa yang kau lakukan ?!

1081
01:19:07,866 --> 01:19:09,413
Menjauh!
Mundur!

1082
01:19:09,585 --> 01:19:10,597
Aku mundur.

1083
01:19:10,645 --> 01:19:11,682
kau, letakkan senapan
itu di tanah.

1084
01:19:11,714 --> 01:19:12,849
Taruh di tanah!

1085
01:19:12,881 --> 01:19:14,257
Taruh di tanah!

1086
01:19:14,483 --> 01:19:16,343
Letakan senapan di
tanah sialan !

1087
01:19:16,652 --> 01:19:17,796
Tutup mulutmu!

1088
01:19:19,388 --> 01:19:22,375
kau, kumpulkan senjata-senjata ini,
letakkan di belakang truk-ku.

1089
01:19:22,617 --> 01:19:24,687
Sophia baby, jangan
takut sayang.

1090
01:19:24,724 --> 01:19:27,054
- Ayah di sini sayang.
- Apa yang kau bicarakan?

1091
01:19:27,093 --> 01:19:28,331
kau tutup mulut sialanmu!

1092
01:19:28,363 --> 01:19:29,500
Kalian bisa mengambil
senjata kalian

1093
01:19:29,532 --> 01:19:31,300
di kantor Sheriff
di pagi hari!

1094
01:19:31,332 --> 01:19:34,218
Sekarang ambil dan letakkan
 mereka di belakang truk!

1095
01:19:34,562 --> 01:19:35,591
Sekarang masuk ke truk

1096
01:19:35,620 --> 01:19:36,490
dan pergi dari sini!

1097
01:19:36,519 --> 01:19:38,589
Masuk ke dalam truk
sialan dan pergi.

1098
01:19:38,674 --> 01:19:39,576
Masuk ke dalam truk sialan

1099
01:19:39,608 --> 01:19:41,478
dan pergi, sialan!

1100
01:19:41,510 --> 01:19:42,961
Apakah aku gagap !?

1101
01:19:44,313 --> 01:19:45,313
Ayo pergi!

1102
01:19:45,825 --> 01:19:46,875
Ini belum berakhir!

1103
01:19:47,159 --> 01:19:48,164
Ini belum berakhir!

1104
01:19:48,339 --> 01:19:51,584
- Bajingan kampung sialan!
- Keluar dari sini, pergi!

1105
01:19:51,613 --> 01:19:53,722
- Ini belum berakhir keparat.
- Pergi, pergi!

1106
01:20:02,022 --> 01:20:06,279
Tidak apa² sayang, ayah di
sini sayang, ayah ada disini.

1107
01:20:06,308 --> 01:20:07,767
Buka pintu sayang.

1108
01:20:07,769 --> 01:20:09,109
Ayo, buka pintunya.

1109
01:20:09,752 --> 01:20:10,971
Aku disini sayang.

1110
01:20:12,030 --> 01:20:13,675
Apa-apaan ini.

1111
01:20:15,978 --> 01:20:17,647
Sophia, hei Sophia.

1112
01:20:18,813 --> 01:20:20,546
Tidak, tidak!

1113
01:20:20,950 --> 01:20:22,070
Tidak!

1114
01:20:22,350 --> 01:20:23,320
Sial!

1115
01:20:23,352 --> 01:20:24,720
Aduh, oh sial!

1116
01:20:24,752 --> 01:20:25,984
Sophia!

1117
01:20:26,221 --> 01:20:27,187
Sophia!

1118
01:20:27,295 --> 01:20:28,389
Sophia!

1119
01:20:28,531 --> 01:20:29,543
Sophia jangan bergerak,

1120
01:20:29,572 --> 01:20:31,476
- jangan bergerak sayang!
- Ayah di mana kau ?!

1121
01:20:31,513 --> 01:20:32,959
Aku di sini sayang.

1122
01:20:32,890 --> 01:20:34,492
Lihat cahaya lampuku sayang,
lihat cahaya lampuku!

1123
01:20:34,821 --> 01:20:36,437
Jangan bergerak
aku datang sayang!

1124
01:20:36,466 --> 01:20:37,466
Aku datang!

1125
01:20:38,011 --> 01:20:39,466
Sial!
Sial!

1126
01:20:40,125 --> 01:20:41,218
Aku datang sayang,

1127
01:20:42,069 --> 01:20:43,234
aku datang!

1128
01:20:43,263 --> 01:20:44,140
Aku datang sayang!

1129
01:20:44,169 --> 01:20:46,375
Ayah di mana kau ?!

1130
01:20:47,736 --> 01:20:48,871
Aku di sini sayang!

1131
01:20:48,900 --> 01:20:49,703
Lihatlah cahaya lampuku!

1132
01:20:49,778 --> 01:20:51,447
Ayah aku tidak bisa melihatmu!

1133
01:20:51,479 --> 01:20:54,250
Aku di sini, aku ada di sini.

1134
01:20:55,939 --> 01:20:59,753
Aku di sini sayang,
Aku ada di sini.

1135
01:20:59,758 --> 01:21:02,059
Aku di sini, aku di sini
sayang, aku di sini.

1136
01:21:02,088 --> 01:21:03,424
Sialan!

1137
01:21:04,511 --> 01:21:06,283
Siapa kalian ?!

1138
01:21:06,526 --> 01:21:08,372
Sophia, Sophia sayang!

1139
01:21:08,401 --> 01:21:09,236
Dimana kau sayang!

1140
01:21:09,266 --> 01:21:10,732
- Sophia!
- Hei!

1141
01:21:20,762 --> 01:21:22,121
Berikan Mikey di sini
jam tangan kecil ini,

1142
01:21:22,150 --> 01:21:24,119
mungkin dia akan muncul
tepat waktu mulai sekarang.

1143
01:21:26,514 --> 01:21:27,683
Ambil itu.

1144
01:21:29,458 --> 01:21:31,153
Pergi dari sini bung!

1145
01:21:32,115 --> 01:21:33,246
Persetan itu!

1146
01:21:41,251 --> 01:21:42,252
Dimana Sophia ?!

1147
01:21:42,394 --> 01:21:43,896
Sophia!

1148
01:21:43,898 --> 01:21:45,183
Dimana Sophia!

1149
01:21:45,251 --> 01:21:47,933
Sialan, di mana Sophia, apa
yang kau lakukan dengannya ?!

1150
01:21:47,935 --> 01:21:49,207
Sophia!

1151
01:21:49,236 --> 01:21:50,539
Sophia!

1152
01:21:50,581 --> 01:21:52,004
Jawab aku sayang!

1153
01:21:52,041 --> 01:21:53,683
Jawablah ayah, sayang
di mana kau sayang ?!

1154
01:21:53,712 --> 01:21:55,715
Di mana kau, di mana,
di mana ?!

1155
01:21:55,744 --> 01:21:59,001
Apa yang kau lakukan padanya ?!
Apa yang kau lakukan padanya ?!

1156
01:22:00,081 --> 01:22:01,217
Annie, Annie,

1157
01:22:01,923 --> 01:22:03,003
Annie tolong aku.

1158
01:22:03,032 --> 01:22:05,554
Bantu aku Annie, tolong,
tolong bantu aku.

1159
01:22:05,586 --> 01:22:06,490
Dimana dia?

1160
01:22:06,522 --> 01:22:07,424
Apa yang kau
lakukan padanya?

1161
01:22:07,453 --> 01:22:08,622
Dia kedinginan!

1162
01:22:08,657 --> 01:22:10,059
Dia kedinginan, dia akan
membeku sampai mati Annie!

1163
01:22:10,091 --> 01:22:12,078
Tolong, tolong,
tolong bantu aku!

1164
01:22:34,418 --> 01:22:37,691
Tolong tuhan, tolong tuhan,
tolong Tuhan, tolong Tuhan,

1165
01:22:37,720 --> 01:22:41,658
silakan tuhan, tolong tuhan,
tolong tuhan, tolong tuhan.

1166
01:22:49,435 --> 01:22:50,764
Apa?

1167
01:23:00,075 --> 01:23:01,075
Apa?

1168
01:23:02,044 --> 01:23:03,044
Apa?

1169
01:23:30,280 --> 01:23:32,041
Aku tidak mau melihat.

1170
01:23:33,295 --> 01:23:34,522
Aku tidak mau...

1171
01:23:36,763 --> 01:23:37,990
Jangan membuatku melihat.

1172
01:23:38,019 --> 01:23:40,248
Jangan membuatku melihatnya, kumohon
jangan membuatku melihat.

1173
01:24:00,635 --> 01:24:01,739
<i><font color="#e1e1e1">Sophia!</font></i>

1174
01:24:05,040 --> 01:24:07,075
<i><font color="#e1e1e1">Sophia!</font></i>

1175
01:24:08,911 --> 01:24:10,913
<i><font color="#e1e1e1">Ayah di sini sayang!</font></i>

1176
01:24:12,480 --> 01:24:14,262
<i><font color="#e1e1e1">Ayah di sini sayang!</font></i>

1177
01:24:16,018 --> 01:24:18,567
<i><font color="#e1e1e1">Sophia !?</font></i>

1178
01:24:24,059 --> 01:24:25,059
<i><font color="#e1e1e1">Sophia!</font></i>

1179
01:24:26,637 --> 01:24:29,098
<i><font color="#e1e1e1">Ikuti cahaya lampu sayangku!</font></i>

1180
01:24:32,099 --> 01:24:33,950
<i><font color="#e1e1e1">Sophia!</font></i>

1181
01:24:37,378 --> 01:24:40,642
<i><font color="#e1e1e1">Ikuti cahaya lampu sayangku!</font></i>

1182
01:24:47,507 --> 01:24:49,178
Oh tidak, tidak, tidak, tidak.

1183
01:24:49,218 --> 01:24:51,687
Tidak, tidak, tidak, tidak,
tidak, tidak, tidak.

1184
01:24:51,934 --> 01:24:53,934
Tidak, tidak, tidak, tidak,
tidak, tidak, tidak.

1185
01:24:55,056 --> 01:24:56,803
Tidak, tidak, tidak, tidak.

1186
01:25:01,836 --> 01:25:03,262
Kumohon berfungsi.

1187
01:25:18,546 --> 01:25:19,704
Halo?

1188
01:25:20,081 --> 01:25:21,017
Glen?

1189
01:25:21,049 --> 01:25:22,719
Dimana kau ?!

1190
01:25:22,751 --> 01:25:24,153
Di mana kau, di mana Sophia ?!

1191
01:25:25,305 --> 01:25:27,953
Aku kehilangan dia, aku kehilangan
dia aku kehilangan dia.

1192
01:25:28,055 --> 01:25:29,055
Apa ?!

1193
01:25:29,418 --> 01:25:30,829
Apa maksudmu kau
kehilangan dia ?!

1194
01:25:30,858 --> 01:25:32,661
Aku berada di hutan
selama 20 menit

1195
01:25:32,693 --> 01:25:33,929
dan aku bersumpah
kepada Tuhan 20 menit.

1196
01:25:33,961 --> 01:25:35,866
Dan ketika aku kembali dia
sudah pergi, dia pergi!

1197
01:25:35,898 --> 01:25:39,035
Dan ada orang-orang ini,
keparat sialan sialan ini!

1198
01:25:39,067 --> 01:25:42,005
kau meninggalkannya
di truk sendiri!

1199
01:25:42,037 --> 01:25:43,329
Apa yang kau pikirkan!

1200
01:25:43,381 --> 01:25:44,688
Kamu idiot!

1201
01:25:44,990 --> 01:25:46,298
<font color="#e1e1e1"><i>Ya tuhan!</i></font>

1202
01:25:46,327 --> 01:25:47,841
Tidakkah kau pikir
aku tahu itu ?!

1203
01:25:47,870 --> 01:25:49,596
Tidakkah kau pikir
aku tahu aku idiot

1204
01:25:49,625 --> 01:25:50,925
<font color="#e1e1e1"><i>untuk meninggalkan dia di pikap?</i></font>

1205
01:25:50,954 --> 01:25:53,555
Nyonya, nyonya tolong, tempatkan
dia di speakerphone, tolong.

1206
01:25:53,584 --> 01:25:55,071
Tempatkan dia di speaker ponsel.

1207
01:25:55,100 --> 01:25:56,253
<font color="#e1e1e1"><i>Jam berapa sekarang?</i></font>

1208
01:25:56,285 --> 01:25:57,554
Mereka mengambil
jam sialanku!

1209
01:25:57,586 --> 01:25:58,822
Jam berapa sekarang ?!

1210
01:25:58,854 --> 01:26:00,557
Ini pukul 3:30 pagi.

1211
01:26:00,589 --> 01:26:02,125
Jam berapa kau kehilangan dia ?!

1212
01:26:02,157 --> 01:26:02,959
<font color="#e1e1e1"><i>Oh tuhan!</i></font>

1213
01:26:02,991 --> 01:26:04,760
Sekitar jam tujuh.

1214
01:26:04,792 --> 01:26:06,028
Tujuh !?

1215
01:26:06,060 --> 01:26:08,098
Itu artinya dia di
hutan yang membeku

1216
01:26:08,130 --> 01:26:10,399
selama delapan setengah jam!

1217
01:26:10,799 --> 01:26:12,883
kau brengsek brengsek!

1218
01:26:13,100 --> 01:26:15,972
Aku tahu aku tahu
ini tidak membantu.

1219
01:26:16,004 --> 01:26:17,807
Dia ada di luar sana dan
itu dingin membeku.

1220
01:26:17,839 --> 01:26:20,009
Kita harus menemukan dia
sayang kumohon kumohon.

1221
01:26:20,041 --> 01:26:21,697
Tuhan!

1222
01:26:25,813 --> 01:26:29,052
Oh tidak, tidak,
tidak, tidak, tidak!

1223
01:26:29,084 --> 01:26:31,019
Sayang, sayang, sayang, sayang.

1224
01:26:37,192 --> 01:26:38,546
Tidak!

1225
01:26:43,995 --> 01:26:44,851
Tidak!

1226
01:26:45,166 --> 01:26:45,999
Tidak!

1227
01:26:46,335 --> 01:26:47,202
Tidak!

1228
01:26:47,669 --> 01:26:48,669
Tidak!

1229
01:26:49,203 --> 01:26:52,022
Tidak, tidak, tidak!

1230
01:27:00,349 --> 01:27:02,719
Apa pun yang kalian temukan, apa
pun yang terlihat mencurigakan,

1231
01:27:02,751 --> 01:27:03,794
kau beritahu tahu kami.

1232
01:27:03,823 --> 01:27:06,286
<font color="#e1e1e1"><i>Sekarang cari tanda apa saja.</i></font>

1233
01:27:29,440 --> 01:27:30,979
Dimana Sophia?

1234
01:27:31,045 --> 01:27:33,015
Dimana Sophia ?!

1235
01:27:33,047 --> 01:27:34,283
Apa yang kau lakukan
dengan putri kita!

1236
01:27:34,315 --> 01:27:35,652
Dimana dia ?!

1237
01:27:35,684 --> 01:27:37,152
Dimana dia ?!

1238
01:27:37,184 --> 01:27:38,688
Dimana dia ?!

1239
01:27:38,720 --> 01:27:39,889
Dimana dia ?!

1240
01:27:43,024 --> 01:27:44,638
Sophia!

1241
01:27:45,317 --> 01:27:47,095
Tuhan tolong aku tolong!

1242
01:27:48,095 --> 01:27:49,864
Tolong tuhan tolong aku!

1243
01:27:56,138 --> 01:27:58,107
<font color="#e1e1e1"><i>Dia akan baik-baik saja?</i></font>

1244
01:27:58,139 --> 01:28:00,482
<font color="#e1e1e1"><i>Kita akan menemukannya,
dia akan baik² saja.</i></font>

1245
01:28:42,349 --> 01:28:44,219
Sophia!

1246
01:28:49,157 --> 01:28:50,328
Sophia!

1247
01:28:55,764 --> 01:28:57,446
Mommy disini sayang,
dimana kau?

1248
01:28:57,475 --> 01:28:59,131
Sophia!

1249
01:30:01,432 --> 01:30:02,456
Ayah.

1250
01:30:05,300 --> 01:30:07,469
Bayi aku, oh sayangku,
oh sayangku.

1251
01:30:07,501 --> 01:30:10,540
Oh sayang, ayah sangat menyesal.

1252
01:30:10,572 --> 01:30:12,643
Aku sangat menyesal sayang,
Aku sangat menyesal.

1253
01:30:14,376 --> 01:30:16,112
Aku sangat menyesal sayang.

1254
01:30:16,307 --> 01:30:17,697
Aku sangat menyesal.

1255
01:30:18,407 --> 01:30:19,549
Tidak apa² ayah.

1256
01:30:20,289 --> 01:30:21,468
Aku memaafkanmu.

1257
01:30:23,451 --> 01:30:24,797
kau memaafkan aku?

1258
01:30:25,287 --> 01:30:26,750
kau bisa memaafkan aku?

1259
01:30:27,392 --> 01:30:28,867
Oh sayangku.

1260
01:30:29,130 --> 01:30:31,366
Oh sayangku, sayang,
sayang, sayang.

1261
01:30:35,108 --> 01:30:37,043
Biarkan aku melihatmu
biarkan aku melihatmu.

1262
01:30:37,391 --> 01:30:40,047
Oh Kamu sangat cantik,
Kamu cantik sekali sayang.

1263
01:30:40,192 --> 01:30:43,020
Semuanya akan baik²
saja sekarang ayah.

1264
01:30:43,051 --> 01:30:44,404
Lihat saja.

1265
01:30:51,195 --> 01:30:52,680
Aku harus pergi sekarang ayah.

1266
01:30:52,709 --> 01:30:54,981
Tidak ada sayang tidak.

1267
01:30:54,541 --> 01:30:56,915
Jangan pergi, jangan pergi,
tolong jangan pergi.

1268
01:30:56,240 --> 01:30:58,517
Tolong sayang,
tolong jangan pergi.

1269
01:30:58,027 --> 01:30:59,415
Jangan pergi.

1270
01:30:59,444 --> 01:31:03,222
Aku benar² harus
pergi sekarang ayah.

1271
01:31:02,817 --> 01:31:04,893
kau harus membiarkan aku pergi.

1272
01:33:01,335 --> 01:33:03,004
Matahari akan terbit.

1273
01:33:04,347 --> 01:33:06,531
Aku selalu suka
saat² seperti ini.

1274
01:33:07,670 --> 01:33:09,406
Semua orang tertidur.

1275
01:33:10,245 --> 01:33:11,534
kau tahu sekali waktu,

1276
01:33:12,223 --> 01:33:14,338
kau mungkin sekitar lima tahun.

1277
01:33:15,192 --> 01:33:16,192
Membangunkanmu,

1278
01:33:16,797 --> 01:33:18,192
 kita pergi ke danau.

1279
01:33:19,327 --> 01:33:21,684
kau menangkap ikan
pertama kau hari itu.

1280
01:33:23,112 --> 01:33:25,799
Itu adalah pagi yang tidak
akan pernah aku lupakan.

1281
01:33:27,098 --> 01:33:29,853
kau mungkin terlalu muda
untuk mengingat semua itu.

1282
01:33:33,608 --> 01:33:34,710
Aku ingat.

1283
01:33:36,778 --> 01:33:39,463
Aku punya banyak
penyesalan dalam hidupku.

1284
01:33:40,415 --> 01:33:42,246
Tapi penyesalan
terbesar adalah ..

1285
01:33:42,275 --> 01:33:45,098
Aku ayah yang
buruk bagimu.

1286
01:33:45,514 --> 01:33:48,137
kau selalu anak yang berharga

1287
01:33:48,472 --> 01:33:50,414
dan aku melewatkan semua itu.

1288
01:33:50,908 --> 01:33:53,780
Dan aku merindukan
kesenangan menjadi ayahmu.

1289
01:33:54,062 --> 01:33:57,778
Semua stres, dan omong kosong
itu, yang hanya membuatku bosan.

1290
01:33:58,465 --> 01:34:01,090
Tagihan, dan pekerjaan
yang buruk.

1291
01:34:01,301 --> 01:34:03,471
Yang penting adalah kau.

1292
01:34:04,505 --> 01:34:05,817
Dan aku melewatkannya.

1293
01:34:07,207 --> 01:34:08,350
Aku melewatkannya.

1294
01:34:10,178 --> 01:34:13,616
Tapi kau, entah bagaimana
kau ternyata baik.

1295
01:34:13,648 --> 01:34:15,550
kau ayah yang hebat.

1296
01:34:15,582 --> 01:34:18,487
kau mencintai anak²mu dan
anak² mu mencintaimu.

1297
01:34:18,519 --> 01:34:22,332
Dan di penghujung hari,
itulah yang terpenting.

1298
01:34:22,523 --> 01:34:25,397
Aku bangga padamu
untuk itu, nak.

1299
01:34:25,426 --> 01:34:26,762
Aku hanya berharap

1300
01:34:27,360 --> 01:34:28,965
bahwa suatu hari kau,

1301
01:34:29,797 --> 01:34:32,574
kau akan bisa menemukannya
dalam dirimu untuk ...

1302
01:34:33,068 --> 01:34:34,270
... untuk memaafkan aku.

1303
01:34:40,774 --> 01:34:43,262
Pulanglah Glen,
pulanglah.

1304
01:34:44,096 --> 01:34:47,190
Lakukan hal yang benar
pada Jennifer dan anak laki².

1305
01:34:47,317 --> 01:34:48,987
Jennifer dan anak laki²?

1306
01:34:49,184 --> 01:34:52,027
Ayah, mereka...

1307
01:34:52,252 --> 01:34:54,770
Tidak, mereka tidak Glen.

1308
01:35:12,607 --> 01:35:13,928
Jennifer,
Jennifer!

1309
01:35:13,957 --> 01:35:14,957
Nak!

1310
01:35:20,838 --> 01:35:23,276
Mereka tidak bisa
mendengarmu Glen.

1311
01:35:31,658 --> 01:35:32,642
<font color="#e1e1e1"><i>Sudah 21 hari sejak</i></font>

1312
01:35:32,671 --> 01:35:34,572
<font color="#e1e1e1"><i>Sophia Sorenson kecil menghilang</i></font>

1313
01:35:34,601 --> 01:35:36,130
<font color="#e1e1e1"><i>di hutan belantara
luas yang membentang</i></font>

1314
01:35:36,159 --> 01:35:37,556
<font color="#e1e1e1"><i>sepanjang Sungai Nottaway.</i></font>

1315
01:35:40,434 --> 01:35:42,804
<font color="#e1e1e1"><i>Pencarian telah habis
setiap sumber daya</i></font>

1316
01:35:42,836 --> 01:35:44,573
<font color="#e1e1e1"><i>dan dikhawatirkan anakitu tersapu</i></font>

1317
01:35:44,605 --> 01:35:48,244
<font color="#e1e1e1"><i>di bawah air dingin yang beku
atau dibunuh oleh binatang buas.</i></font>

1318
01:35:48,276 --> 01:35:50,479
<font color="#e1e1e1"><i>Aku sangat sedih menyatakan
bahwa pada hari ini,</i></font>

1319
01:35:50,511 --> 01:35:51,580
<font color="#e1e1e1"><i>kami menurunkan upaya kami</i></font>

1320
01:35:51,612 --> 01:35:54,679
<font color="#e1e1e1"><i>dari pencarian dan penyelamatan
menjadi pemulihan.</i></font>

1321
01:37:42,294 --> 01:37:44,005
Masukkan tangan itu
bersama teman.

1322
01:37:45,340 --> 01:37:46,336
Anak baik.

1323
01:37:46,365 --> 01:37:47,395
Ambil langkahnya.

1324
01:37:47,775 --> 01:37:48,775
Bagus!

1325
01:37:49,764 --> 01:37:50,799
Bagus!

1326
01:37:53,934 --> 01:37:55,192
Itu anakku.

1327
01:40:07,044 --> 01:40:08,336
Aku sangat menyesal.

1328
01:40:09,742 --> 01:40:10,875
Aku sangat menyesal.

1329
01:40:15,542 --> 01:40:17,039
Sebagian besarnya untuk Sophia.

1330
01:40:19,133 --> 01:40:20,383
Aku hanya
menyesal sekarang,

1331
01:40:21,601 --> 01:40:22,951
untuk semuanya.

1332
01:40:24,645 --> 01:40:27,214
Karena tidak menjadi
suami yang lebih baik.

1333
01:40:28,604 --> 01:40:30,573
Untuk semua hal yang
menyakitkan dan menyebalkan

1334
01:40:31,101 --> 01:40:33,031
Yang telah aku padamu
selama bertahun-tahun.

1335
01:40:35,500 --> 01:40:37,837
kau layak mendapat
jauh lebih baik.

1336
01:40:42,645 --> 01:40:44,082
Aku cinta kau.

1337
01:40:55,350 --> 01:40:57,520
Teruskan Joey,
Itu dia.

1338
01:41:24,111 --> 01:41:27,616
Dengarkan ayah, ada seseorang
yang harus aku temui.

1339
01:41:27,648 --> 01:41:28,722
Doe?

1340
01:41:29,584 --> 01:41:30,949
Dia tidak ada Glen.

1341
01:41:31,986 --> 01:41:33,863
Yah, dia disana, tapi,

1342
01:41:34,439 --> 01:41:36,267
kau tidak akan
bisa melihatnya.

1343
01:41:36,523 --> 01:41:39,321
kau tahu kamp di
mana kau tinggal?

1344
01:41:40,408 --> 01:41:43,164
Itu penuh dengan orang
yang sama sepertimu.

1345
01:41:43,630 --> 01:41:46,392
Orang yang tidak tahu
mereka sudah mati.

1346
01:41:48,565 --> 01:41:49,837
Jadi Doe adalah...

1347
01:41:50,037 --> 01:41:51,072
Ya.

1348
01:42:43,957 --> 01:42:44,957
Oh.

1349
01:42:47,784 --> 01:42:50,436
Lihatlah dirimu.
Biarkan aku memandangmu.

1350
01:42:50,587 --> 01:42:52,626
Biarkan aku memandangmu
kau Kau sangat cantik.

1351
01:42:52,946 --> 01:42:54,188
Sayang.

1352
01:42:57,866 --> 01:42:58,591
Hei,

1353
01:42:58,948 --> 01:43:01,125
Seseorang yang aku
ingin kau temui.

1354
01:43:03,227 --> 01:43:04,696
Ini kakekmu.