detro

1
00:00:01,860 --> 00:00:09,860
akumenang.com
Agent Judi Online Aman Terpercaya

2
00:00:09,884 --> 00:00:14,884
akumenang.com
Agent Judi Online Aman Terpercaya

3
00:00:14,908 --> 00:00:19,908
Bonus New Member 30%
Bonus Cashback 5%

4
00:00:19,932 --> 00:00:23,397
Bonus 0.25% Commision Grade A
Bonus 0.7% Rollingan Casino

5
00:00:24,200 --> 00:00:27,869
Migrasi Besar berlangsung
sebelum Perang Dunia I

6
00:00:27,869 --> 00:00:32,554
Yang mendorong 6 juta Afrika-Amerika

7
00:00:33,476 --> 00:00:37,120
Untuk meninggalkan ladang kapas Selatan/
Semua naik!

8
00:00:38,128 --> 00:00:42,625
Dengan iming-iming kerja di pabrik
dan hak-hak sipil di Utara

9
00:00:46,552 --> 00:00:48,685
Setelah Perang Dunia II, kulit putih
Amerika memulai migrasi mereka sendiri

10
00:00:48,709 --> 00:00:51,719
Ke daerah pinggiran,

11
00:00:52,889 --> 00:00:54,889
Membawa pergi uang dan pekerjaan

12
00:00:54,913 --> 00:00:57,738
Dari lingkungan perkotaan
yang semakin tertutup.

13
00:01:00,141 --> 00:01:04,062
Tahun '60-an, ketegangan ras
mencapai titik didih.

14
00:01:04,703 --> 00:01:06,487
Pemberontakan terjadi

15
00:01:06,487 --> 00:01:11,209
Harlem, Philadelphia, Watts,
dan Newark.

16
00:01:12,193 --> 00:01:15,408
Di Detroit, Afrika-Amerika dibatasi

17
00:01:15,432 --> 00:01:18,933
ke beberapa lingkungan yang padat,

18
00:01:20,023 --> 00:01:22,373
Dijaga oleh mayoritas
polisi kulit putih

19
00:01:22,373 --> 00:01:24,464
Yang terkenal agresif.

20
00:01:26,373 --> 00:01:32,433
Janji kesetaraan kesempatan untuk
semuanya berubah menjadi ilusi

21
00:01:37,647 --> 00:01:42,592
Perubahan tak terelakkan

22
00:01:44,749 --> 00:01:47,581
Itu hanya masalah

23
00:01:48,498 --> 00:01:53,053
Bagaimana, dan kapan.

24
00:02:04,362 --> 00:02:06,420
Baiklah, ayo.

25
00:02:11,658 --> 00:02:14,350
Temanku Pierce baru
kembali dari perang!

26
00:02:14,390 --> 00:02:16,021
Terima kasih!
Terima kasih, kawan.

27
00:02:23,940 --> 00:02:25,908
Apa kabar, Jack?

28
00:02:40,877 --> 00:02:43,088
Pesta pribadi.

29
00:02:43,377 --> 00:02:45,620
Pilih kartu yang lain.

30
00:02:48,990 --> 00:02:51,006
Baiklah.

31
00:02:52,041 --> 00:02:54,267
Aku paham maksudmu.

32
00:02:54,737 --> 00:02:56,760
Itu dia!

33
00:02:59,226 --> 00:03:01,579
Astaga! Berikan itu padaku.

34
00:03:02,496 --> 00:03:04,322
Pesta berakhir!

35
00:03:04,322 --> 00:03:05,789
Ayo. Keluar.

36
00:03:05,789 --> 00:03:08,520
Pergilah. Keluar!

37
00:03:08,563 --> 00:03:11,106
Semua keluar! Keluar

38
00:03:11,280 --> 00:03:12,320
Cepat!

39
00:03:12,360 --> 00:03:14,660
Aku tahu kau bisa mendengarku.
Berdiri dan pergilah!

40
00:03:14,700 --> 00:03:17,351
Aku tak peduli apa yang kau lakukan
selama seminggu. Keluar!

41
00:03:18,668 --> 00:03:21,087
Pesta berakhir!
Cepat keluar!

42
00:03:21,087 --> 00:03:23,084
Kau tahu cara kerjanya!

43
00:03:23,084 --> 00:03:25,053
Kata siapa?

44
00:03:25,348 --> 00:03:26,670
Maaf?

45
00:03:26,670 --> 00:03:28,420
Bung, mandilah!

46
00:03:28,460 --> 00:03:30,705
Kau masuk ke sini dengan
bau seperti keringat babi (polisi)!

47
00:03:34,840 --> 00:03:37,300
Permisi, Nona.
Terima kasih banyak.

48
00:03:37,350 --> 00:03:38,430
Apa kau bilang?

49
00:03:38,470 --> 00:03:40,522
Aku tak bilang apa-apa soal
mengambil... Hei, bung!

50
00:03:42,974 --> 00:03:46,501
Ayolah! Lepaskan aku!

51
00:03:49,167 --> 00:03:51,177
Tunggu sebentar.

52
00:03:51,729 --> 00:03:55,453
Cepat keluar! Keluar!

53
00:03:55,625 --> 00:03:57,421
Berapa kali harus kukatakan?

54
00:03:57,421 --> 00:03:59,217
Jalanmu lambat!

55
00:04:00,450 --> 00:04:01,773
Ayolah, bung!

56
00:04:01,773 --> 00:04:04,078
Dasar keparat!

57
00:04:04,540 --> 00:04:06,353
Frank, pemiliknya melarikan diri.

58
00:04:06,353 --> 00:04:09,790
Maaf, tapi orang-orang di sini
memiliki dokumen terbuka. Oke?

59
00:04:09,840 --> 00:04:13,535
Pastikan kau menggeledah para
wanita, keparat pemalas.

60
00:04:14,220 --> 00:04:15,970
Baiklah. Lindungi matamu.

61
00:04:16,010 --> 00:04:17,349
Sial!

62
00:04:19,350 --> 00:04:21,737
Itu tidak benar, bung!

63
00:04:22,980 --> 00:04:24,861
Tidak, tidak, tidak!

64
00:04:28,114 --> 00:04:30,020
Kita harus masuk lewat depan.

65
00:04:30,060 --> 00:04:32,499
Apa? Kau mau membawa
mereka didepan umum, Sersan?

66
00:04:32,499 --> 00:04:34,409
Kita tak punya punya pilihan.

67
00:04:34,409 --> 00:04:37,151
Beritahu mereka. Lari./
Baiklah.

68
00:04:37,799 --> 00:04:40,030
Dasar babi kotor!/
Pergilah dari sini

69
00:04:41,783 --> 00:04:43,330
Ada yang lain?

70
00:04:43,370 --> 00:04:45,634
Kenapa kita tidak bergerak?
Kau mau yang berikutnya?

71
00:04:45,634 --> 00:04:47,167
Keluar, keluar, keluar!

72
00:04:47,167 --> 00:04:48,960
Baik, pesta berakhir, semuanya.
Ayo!

73
00:04:49,000 --> 00:04:50,500
Kau dengar dia.
Waktunya untuk keluar!

74
00:04:50,540 --> 00:04:52,380
Letakkan minuman kalian
dan pergilah ke luar.

75
00:04:52,420 --> 00:04:54,800
Aku tidak mengerti,
kupikir aku sudah sangat jelas!

76
00:04:54,840 --> 00:04:56,300
Cepat! Ayo!

77
00:04:56,340 --> 00:04:57,680
Keluar! Cepat! Ayo!

78
00:04:57,720 --> 00:04:59,050
Selamat, keluarlah!

79
00:04:59,090 --> 00:05:01,050
Berapa kali harus kukatakan
"Keluar"?

80
00:05:01,100 --> 00:05:02,323
Cepat!

81
00:05:02,323 --> 00:05:05,891
Aku tahu kalian orang kulit
hitam lebih cepat dari itu. Cepat!

82
00:05:05,891 --> 00:05:08,695
Ayo! Cepat! Bergerak!

83
00:05:08,881 --> 00:05:11,320
Berdiri! Ayo, cepat!

84
00:05:13,253 --> 00:05:15,360
Kita bawa mereka keluar dari depan.

85
00:05:15,400 --> 00:05:17,135
Keluar lewat pintu depan!
Cepat! Sekarang!

86
00:05:17,135 --> 00:05:19,777
Bawa mereka ke depan./
Sial!

87
00:05:19,777 --> 00:05:21,653
Keluar lewat depan!

88
00:05:22,686 --> 00:05:24,870
Semuanya, pak, kedua sisi.

89
00:05:24,910 --> 00:05:27,439
Menghadap tembok.

90
00:05:27,439 --> 00:05:29,238
Ayo, cepat. Ayo.

91
00:05:29,238 --> 00:05:30,947
Cepat!

92
00:05:33,750 --> 00:05:36,277
Ini dia. Bantuan sudah datang.

93
00:05:36,630 --> 00:05:39,220
Jika mereka tidak menolak,
jangan dorong mereka.

94
00:05:42,600 --> 00:05:44,070
Letakkan itu di sana.

95
00:05:46,310 --> 00:05:48,173
Disini menghadap dinding.

96
00:05:48,173 --> 00:05:50,015
Selamat datang kembali!

97
00:05:50,372 --> 00:05:53,786
Terima kasih, Pak./
Minggir!

98
00:05:53,786 --> 00:05:55,570
Tangan ditempat yang bisa aku lihat.

99
00:05:55,610 --> 00:05:57,360
Kita harus gunakan pintu depan.

100
00:05:57,400 --> 00:06:00,019
Sial!/
Menjadikan ini pandangan umum.

101
00:06:00,019 --> 00:06:01,996
Aku hampir merasa tak enak
dengan mereka.

102
00:06:01,996 --> 00:06:04,168
Kita harus pergi dari sini./
Cepat.

103
00:06:04,168 --> 00:06:06,651
Ayo! Bawa mereka masuk!

104
00:06:06,651 --> 00:06:08,783
Baik! Mulai masukkan mereka!
Cepat!

105
00:06:10,482 --> 00:06:12,321
Baiklah, cepat!

106
00:06:14,000 --> 00:06:16,057
Lihatlah ini!

107
00:06:16,231 --> 00:06:18,753
Ayo cepat!
Keluar dari sini!

108
00:06:18,753 --> 00:06:20,465
Keluar! Cepat!

109
00:06:23,906 --> 00:06:25,779
Pastikan kita membawa
para pria di belakang.

110
00:06:25,804 --> 00:06:27,930
Kenapa kalian selalu di sini?

111
00:06:32,809 --> 00:06:34,290
Kita harus percepat ini!

112
00:06:34,290 --> 00:06:36,868
Berhenti macam-macam dengan kami./
Mereka tak melakukan apa-apa.

113
00:06:36,868 --> 00:06:40,150
Dimana yang satunya?/
Seharusnya sudah datang.

114
00:06:40,190 --> 00:06:41,450
Apa yang mereka lakukan?

115
00:06:41,490 --> 00:06:43,703
Tolong tenang!
Semua baik-baik saja.

116
00:06:45,388 --> 00:06:47,046
Akhirnya!

117
00:06:51,754 --> 00:06:52,923
Sebelah sini

118
00:06:52,923 --> 00:06:55,557
Ini lingkungan kami.
Tempatmu bukan di sini.

119
00:06:55,557 --> 00:06:58,581
Itu tidak perlu.
Buka pintunya! Masukkan mereka!

120
00:07:05,249 --> 00:07:08,403
Menahan karena pesta pribadi?
Itu diluar kuasa polisi!

121
00:07:08,403 --> 00:07:10,640
Kau tak punya izin minuman
keras di tempat ini.

122
00:07:10,680 --> 00:07:12,686
Pergilah dari hadapanku.

123
00:07:14,149 --> 00:07:17,111
Semuanya tetap tenang./
Kau serius?

124
00:07:19,381 --> 00:07:22,962
Ayo! Masuk ke mobil!
Cepat masuk!

125
00:07:26,227 --> 00:07:27,898
Ayo, cepat!

126
00:07:27,898 --> 00:07:29,990
Terus suruh mereka bergerak!

127
00:07:30,040 --> 00:07:33,275
Ayo! Masukkan mereka ke truk!

128
00:07:33,980 --> 00:07:37,231
Dave! Sudah kubilang kau akan
ditangkap, dasar alkoholik!

129
00:07:37,231 --> 00:07:39,109
Malam belum berakhir!

130
00:07:40,673 --> 00:07:43,732
Pulanglah! Pulanglah!

131
00:07:43,757 --> 00:07:45,539
Kau yang pulang!

132
00:07:50,221 --> 00:07:52,771
Bawa mereka masuk./
Yang terakhir.

133
00:07:53,415 --> 00:07:56,748
Bawa mereka masuk!/
Dasar bajingan keparat!

134
00:08:00,623 --> 00:08:03,617
Cepat, masuk!/
Jangan sentuh aku!

135
00:08:03,617 --> 00:08:05,297
Cepat masuk! Masuk!

136
00:08:05,297 --> 00:08:06,910
Aku masuk!

137
00:08:06,950 --> 00:08:08,885
Masuklah! Cepat!

138
00:08:12,974 --> 00:08:15,054
Masuk ke mobil! Cepat!

139
00:08:41,960 --> 00:08:43,919
Coba lihat ini, keparat!

140
00:09:04,958 --> 00:09:07,309
Dia bahkan tak bisa
mengendarai sepeda!

141
00:09:07,309 --> 00:09:09,916
Kau tahu kau tak bisa
mengendarai sepeda.

142
00:09:11,527 --> 00:09:13,600
Lakukanlah!
Lempar itu!

143
00:09:13,640 --> 00:09:15,080
Tangkap ini!

144
00:09:16,770 --> 00:09:19,235
Ya! Itu yang aku bicarakan!

145
00:09:19,480 --> 00:09:21,601
Waktunya pertunjukkan!

146
00:09:29,818 --> 00:09:32,450
Serangan pengerusakan terjadi
dalam radius tiga mil...

147
00:09:32,490 --> 00:09:34,414
...dari sisi Barat kawasan pinggiran,

148
00:09:34,414 --> 00:09:36,513
Dimana semuanya bermulai
subuh ini...

149
00:09:36,513 --> 00:09:39,732
...saat polisi menggerebek bar
minuman lewat tengah malam.

150
00:09:39,757 --> 00:09:42,093
Menurut laporan ada suara tembakan.

151
00:09:42,093 --> 00:09:44,487
Polisi diperintahkan untuk
tidak melepas tembakan.

152
00:09:44,487 --> 00:09:47,632
Lebih dari 200 penjarah telah
ditahan sejauh ini.

153
00:09:47,632 --> 00:09:50,201
Pimpinan kepolisian berkata
mereka tak punya cukup orang...

154
00:09:50,201 --> 00:09:51,510
...untuk mengurusi penjarah.

155
00:09:51,550 --> 00:09:54,048
Mereka di sana untuk melindungi
petugas pemadam kebakaran.

156
00:09:55,139 --> 00:09:57,949
Itu sebabnya kalian memilih aku.

157
00:09:58,641 --> 00:10:00,743
Untuk membawa perubahan.

158
00:10:01,151 --> 00:10:03,894
Tapi saat ini,

159
00:10:03,894 --> 00:10:07,418
Itu penting agar kita
semuanya tenang.

160
00:10:08,785 --> 00:10:11,006
Tenangkan dirimu sendiri!/
Aku tahu kau marah.

161
00:10:11,006 --> 00:10:12,544
Aku juga marah.

162
00:10:12,544 --> 00:10:15,795
Kota ini punya masalah,
khususnya dengan kepolisian.

163
00:10:15,795 --> 00:10:17,481
Kita punya masalah.

164
00:10:18,253 --> 00:10:20,407
Meski begitu,

165
00:10:20,407 --> 00:10:22,670
Perubahan tak terjadi
dalam semalam.

166
00:10:22,710 --> 00:10:25,554
Tapi perubahan pasti terjadi.

167
00:10:26,014 --> 00:10:27,460
Mari bekerja bersama!

168
00:10:27,510 --> 00:10:30,050
Tidak!
Suruh Stokely Carmichael ke sini!

169
00:10:30,090 --> 00:10:31,970
Kami tak mau mendengar darimu!

170
00:10:32,010 --> 00:10:35,010
Lihatlah ini.
Ini yang aku ingin kalian lakukan!

171
00:10:35,010 --> 00:10:38,680
Aku mau kalian berhenti
mengacaukan lingkunganmu sendiri.

172
00:10:38,730 --> 00:10:40,390
Ini adalah rumah kalian!

173
00:10:40,440 --> 00:10:41,730
Ya, bakar!

174
00:10:41,770 --> 00:10:44,138
Membakar bukan jawaban!

175
00:10:50,647 --> 00:10:52,867
Tenang! Tenang!

176
00:10:59,250 --> 00:11:01,675
Alirkan airnya!

177
00:11:01,675 --> 00:11:03,980
Bawa mesinnya lebih dekat!

178
00:11:04,196 --> 00:11:06,210
Mesin empat, putarkan!

179
00:11:06,250 --> 00:11:08,952
Ayo! Putar kembali!
Kau harus memutarnya kembali.

180
00:11:09,960 --> 00:11:12,960
Biarkan bajingan ini terbakar!

181
00:11:18,011 --> 00:11:19,430
Apa-apaan!

182
00:11:19,470 --> 00:11:22,877
Mundur! Cepat!/
Pergilah dari sini!

183
00:11:33,846 --> 00:11:37,135
Sesuai permintaan Walikota Cavanaugh,
kami meminta polisi negara...

184
00:11:37,135 --> 00:11:39,982
...dan Garda Nasional untuk
Bersedia membantu...

185
00:11:39,982 --> 00:11:44,040
...dalam menangani pelanggaran
hukum dan kejahatan...

186
00:11:44,080 --> 00:11:49,207
...serta melindungi warga dan properti
seseorang di area yang terlibat.

187
00:11:49,382 --> 00:11:51,242
Di Detroit, sebuah kota perang...

188
00:11:51,242 --> 00:11:54,275
...dimana penembak jitu berada
di atap dan kekerasan berlanjut.

189
00:11:54,275 --> 00:11:55,640
Pasukan Prajurit Penerjun AS,

190
00:11:55,680 --> 00:11:57,760
Garda Nasional,
polisi lokal dan negara...

191
00:11:57,800 --> 00:12:00,715
...berlanjut melawan sekumpulan
para penembak jitu.

192
00:12:00,715 --> 00:12:05,389
Sisi Barat kota, Wilayah blok 150
tak boleh dijangkau orang lain.

193
00:12:05,389 --> 00:12:08,994
Ini bukan tanah tak bertuan,
wilayah yang hancur luluh lantah.

194
00:12:08,994 --> 00:12:11,086
Wartawan ABC Tom Mclntyre berkata,

195
00:12:11,086 --> 00:12:13,384
Sulit untuk bisa dipercaya ini
bisa terjadi di Amerika.

196
00:12:13,384 --> 00:12:16,700
Tapi ini yang terjadi di Detroit,
kita terbesar kelima di negeri ini.

197
00:12:16,700 --> 00:12:19,433
Aku menyatakan ini
keadaan darurat negeri.

198
00:12:19,433 --> 00:12:24,156
Dan aku juga akan mengumumkan...

199
00:12:24,156 --> 00:12:27,382
...peraturan, perintah dan regulasi...

200
00:12:27,382 --> 00:12:30,500
...yang menurutku harus dilakukan
dalam melindungi warga dan properti.

201
00:12:34,565 --> 00:12:36,760
Unit kedua, jalur kanan!

202
00:12:36,800 --> 00:12:38,359
18-40!

203
00:12:40,662 --> 00:12:43,995
Titik temu! Titik temu A!

204
00:12:45,820 --> 00:12:48,344
Penembak jitu di jendela!

205
00:12:51,062 --> 00:12:52,730
Jendela lantai tiga!

206
00:12:52,780 --> 00:12:54,650
Berlindung!
Cepat berlindung!

207
00:12:54,690 --> 00:12:56,982
Siaga! Tahan tembakan!

208
00:13:06,683 --> 00:13:09,406
Jangan bergerak!
Baiklah, dia aman.

209
00:13:30,440 --> 00:13:32,081
Mundur!

210
00:13:42,882 --> 00:13:44,777
Aku hampir menembaknya.

211
00:13:55,642 --> 00:14:02,015
Warga Amerika tidak berhak untuk
menjarah dan membakar bangunan,

212
00:14:02,015 --> 00:14:05,060
Atau menembakkan senjata
dari atap gedung.

213
00:14:05,060 --> 00:14:07,111
Itu kejahatan.

214
00:14:07,111 --> 00:14:10,293
Dan kejahatan harus ditangani
dengan paksa...

215
00:14:10,293 --> 00:14:13,270
...cepat, dan tentunya
sesuai dengan hukum.

216
00:14:13,310 --> 00:14:16,730
LBJ bilang, "Kekerasan takkan
pernah mencapai apa-apa,"

217
00:14:16,780 --> 00:14:18,240
"Rekan-rekan Amerika-ku."

218
00:14:18,280 --> 00:14:20,780
Apa kau tidak masalah sebenarnya
dengan kekerasan...

219
00:14:20,820 --> 00:14:23,587
...yaitu jika kita tak pernah
melakukan kekerasan.

220
00:14:23,587 --> 00:14:25,723
Kita terlalu tidak bertindak keras!

221
00:14:42,446 --> 00:14:44,832
Permisi!

222
00:14:45,302 --> 00:14:47,518
Kembali ke tempatmu!

223
00:14:47,518 --> 00:14:49,286
Aku harus lewat sini untuk
pergi bekerja.

224
00:14:49,310 --> 00:14:50,980
Apa yang aku katakan?
Mundur!

225
00:14:51,020 --> 00:14:53,480
Aku harus lewat sini untuk pergi
bekerja, Perakitan Ford.

226
00:14:53,520 --> 00:14:55,110
Tunggu! Kau mau ke mana?

227
00:14:55,150 --> 00:14:56,953
Hei! Biarkan dia pergi!

228
00:15:02,873 --> 00:15:04,550
Berlindung! Kami kemungkinan
menemui penembak jitu di...

229
00:15:06,450 --> 00:15:10,633
Lihatlah ini.
Begitu menyedihkan.

230
00:15:11,120 --> 00:15:14,289
Ini bisa dicegah.
Itu bagian terburuknya.

231
00:15:14,779 --> 00:15:16,702
Lihatlah ini.
Ini terlihat seperti Vietnam.

232
00:15:16,702 --> 00:15:19,380
Kau percaya ini Amerika?
Dan kita yang disalahkan.

233
00:15:21,838 --> 00:15:24,976
Dengan hanya berdiam,
masalah bermulai. Sekarang ini.

234
00:15:28,462 --> 00:15:31,251
Apa yang bisa kau lakukan
dengan ini?

235
00:15:31,251 --> 00:15:32,770
Mereka sudah gila.

236
00:15:32,810 --> 00:15:36,190
Mereka tidak gila. Mereka tahu
pasti apa yang mereka lakukan.

237
00:15:36,230 --> 00:15:38,809
Ini akan lebih buruk
dibandingkan tahun '43.

238
00:15:44,583 --> 00:15:47,316
Tidak, kita harus berhenti
memberi mereka kesempatan.

239
00:15:47,316 --> 00:15:49,056
Mereka melihat kita,
kita terus abaikan mereka,

240
00:15:49,080 --> 00:15:51,061
Kiri, kanan, dan tengah.

241
00:15:55,380 --> 00:15:57,881
Kejar bajingan ini.
Berhenti!

242
00:15:58,210 --> 00:16:00,710
Berhenti!

243
00:16:03,930 --> 00:16:05,511
Mundur!

244
00:16:06,760 --> 00:16:09,060
Menjauh dari jalanan!/
Berhenti!/Mundur!

245
00:16:12,018 --> 00:16:13,560
Kemari!

246
00:16:14,343 --> 00:16:16,184
Menyingkir dari jalanan!

247
00:16:25,706 --> 00:16:27,341
Phil! Ayolah!

248
00:16:27,341 --> 00:16:30,365
Phil! Lupakan dia!
Ayolah!

249
00:16:32,040 --> 00:16:33,637
Bajingan!

250
00:16:34,838 --> 00:16:37,437
Kau tak seharusnya menembak penjarah.

251
00:16:38,451 --> 00:16:39,752
Ya.

252
00:16:40,300 --> 00:16:42,874
Lalu bagaimana kita
menghentikan mereka?

253
00:16:45,431 --> 00:16:48,097
Spesimen yang luar biasa, ya?

254
00:17:07,135 --> 00:17:08,780
Ini kacau!

255
00:17:08,820 --> 00:17:11,530
Apa yang kau lakukan di bawah sana?

256
00:17:11,580 --> 00:17:14,493
Aku tinggal di ujung jalan.

257
00:17:14,518 --> 00:17:17,018
Bisa kau panggilkan istriku Roberta?

258
00:17:17,043 --> 00:17:18,753
Kau mau aku panggilkan ambulan?

259
00:17:18,753 --> 00:17:22,710
Tidak, jangan polisi!
Cukup Roberta.

260
00:17:22,750 --> 00:17:24,596
Astaga!

261
00:17:24,867 --> 00:17:26,874
Panggilkan aku Roberta.

262
00:17:29,616 --> 00:17:33,470
1,100 Garda Nasional sudah
dikerahkan ke beberapa wilayah...

263
00:17:33,510 --> 00:17:35,930
...yang bisa mereka jaga
dan melindungi kepolisian.

264
00:17:35,980 --> 00:17:39,024
Penjarah membawa kabur
barang-barang senilai ribuan dolar...

265
00:17:39,024 --> 00:17:40,770
...dengan keinginan
untuk bersenang-senang.

266
00:17:40,810 --> 00:17:43,150
Banyak pemilik toko orang
kulit hitam menaruh tanda...

267
00:17:43,190 --> 00:17:45,650
...bertuliskan "Saudara Sejiwa"
untuk menghindari pengerusakan.

268
00:17:45,690 --> 00:17:48,629
Tapi pelaku bom dan penjarah
tak pandang bulu.

269
00:17:48,629 --> 00:17:50,884
Borgol dia di kursi. Aku akan temui
dia setelah ada waktu.

270
00:17:50,884 --> 00:17:52,670
Tulis alamat dan tanggal lahirmu.

271
00:17:52,700 --> 00:17:55,030
Bicara dengannya!/
Dimana aku letakkan dia?

272
00:17:55,030 --> 00:17:56,818
Aku tak peduli.
Bawa dia ke rumahmu!

273
00:17:56,818 --> 00:17:58,346
Keluarkan orang Negro ini dari sini!

274
00:17:58,370 --> 00:17:59,907
Tak ada ruang!

275
00:18:01,299 --> 00:18:02,991
Sersan

276
00:18:03,324 --> 00:18:05,425
Detektif pembunuhan mau
bicara denganmu.

277
00:18:05,425 --> 00:18:08,519
Berhenti mendorong! Masih ada ruang
di sel untuk dua orang lagi atau tidak?

278
00:18:10,024 --> 00:18:11,944
Menjauh dari meja!

279
00:18:11,944 --> 00:18:14,900
Cepat, minggir!
Di belakang pintu!

280
00:18:15,443 --> 00:18:18,373
Ini tahanan siapa?

281
00:18:19,729 --> 00:18:22,093
Jangan bicara denganku!

282
00:18:23,075 --> 00:18:24,979
Astaga.

283
00:18:25,181 --> 00:18:27,005
duduk dan diamlah!

284
00:18:27,005 --> 00:18:29,773
Krauss, di sini.
Aku membutuhkanmu.

285
00:18:29,773 --> 00:18:31,564
Ayo, cepat.

286
00:18:31,564 --> 00:18:33,507
Semuanya, ayo. Keluar.

287
00:18:36,740 --> 00:18:41,227
Ada pemuda kulit hitam ditembak
dengan shotgun disekitar Virginia Park.

288
00:18:41,227 --> 00:18:44,380
Dan aku dengar kau menembak
orang kulit hitam?

289
00:18:44,380 --> 00:18:47,031
Tembakanku meleset,
aku melaporkannya.

290
00:18:47,031 --> 00:18:49,635
Meleset?

291
00:18:49,635 --> 00:18:52,633
Aku mungkin saja mengenai dia.
Dia sangat cepat.

292
00:18:53,105 --> 00:18:56,083
Duduklah, petugas patroli.

293
00:19:00,223 --> 00:19:02,492
Apa yang menghambat?

294
00:19:05,484 --> 00:19:09,301
Sekolah, kantor dan kebanyakan
toko tutup hari ini di Detroit,

295
00:19:09,301 --> 00:19:12,160
Dan jam malam ditetapkan
pada pukul 21:00 malam ini.

296
00:19:28,874 --> 00:19:30,885
Hei, Bu./
Hei.

297
00:19:32,439 --> 00:19:34,407
Biar aku yang angkat.

298
00:19:34,616 --> 00:19:36,732
Halo.

299
00:19:37,199 --> 00:19:39,479
Tidak, aku libur.

300
00:19:39,479 --> 00:19:41,586
Aku bekerja ganda.

301
00:19:43,075 --> 00:19:45,586
Oke. Baiklah.

302
00:19:47,253 --> 00:19:50,395
Apa? Kembali bekerja?/
Ya, Tn. LeFrank menelepon.

303
00:19:50,395 --> 00:19:52,320
Kupikir Vinny atasanmu.

304
00:19:52,360 --> 00:19:54,450
Aku punya dua pekerjaan,
dan dua atasan, Bu.

305
00:19:54,490 --> 00:19:56,682
Perusahaan keamanan butuh
aku untuk penjarahan.

306
00:19:56,682 --> 00:19:59,489
Penjarahan?/
Ya, lihatlah berita.

307
00:20:29,146 --> 00:20:31,523
Bagaimana kabarmu, Fred?/
Kau terlambat.

308
00:20:31,523 --> 00:20:33,626
Aku hampir kehilangan pekerjaanku
karena ke sini. Maaf.

309
00:20:33,650 --> 00:20:35,660
Aku tak peduli dengan
Ford Motor Company.

310
00:20:35,700 --> 00:20:38,466
Bumper mobil dan lembaran logam?
Kau akan bersama para bintang!

311
00:20:38,490 --> 00:20:41,674
Tapi aku butuh makan, Negro.

312
00:20:43,710 --> 00:20:46,565
Dengar, semua akan baik-baik saja.

313
00:20:47,657 --> 00:20:50,875
Kau yakin?/
Ya.

314
00:20:50,875 --> 00:20:52,856
Oke?

315
00:20:52,856 --> 00:20:54,840
Terima kasih./
Ya.

316
00:20:54,880 --> 00:20:57,010
Aku membutuhkanmu di sini./
Aku sudah di sini!

317
00:20:57,050 --> 00:20:59,210
Apa yang kau butuhkan?
Air atau yang lain?

318
00:21:04,940 --> 00:21:06,390
Apa orang A&R di luar sana?

319
00:21:06,440 --> 00:21:10,247
Ya, dia di sana,
menunggu untuk terpukau.

320
00:21:19,622 --> 00:21:21,926
Baik, ayo. Fokus./
Ayo!

321
00:21:21,950 --> 00:21:24,549
Lakukan ini bersama-sama./Tunggu.
Biar aku pelajari not itu sekali lagi.

322
00:21:38,398 --> 00:21:40,658
Perhatikan jarak kalian.

323
00:22:15,776 --> 00:22:18,485
Kalian yang berikutnya.
Bersiaplah! Ayo!

324
00:22:24,310 --> 00:22:26,180
Ini Motown, sayang./
Baiklah. Kita sudah siap?

325
00:22:32,736 --> 00:22:35,065
Berikan tepuk tangan!

326
00:22:36,812 --> 00:22:39,654
Motown Records, sayang./
Motown, kita Motown malam ini.

327
00:22:39,654 --> 00:22:42,200
Baik, semuanya tenang.

328
00:22:42,240 --> 00:22:45,910
Aku tahu kalian berpikir kita sudah
hampir selesai, tapi tidak.

329
00:22:45,950 --> 00:22:48,826
Karena kita akan membawa ini
ke tingkat selanjutnya.

330
00:22:49,441 --> 00:22:52,958
Karena ada band bersaudara yang
akan aku bawa ke panggung ini...

331
00:22:52,958 --> 00:22:56,018
...langsung dari Motor City.

332
00:22:56,684 --> 00:22:58,739
Dia bicara tentangmu.

333
00:22:58,739 --> 00:23:01,162
Jika kalian mau,
silakan berdiri...

334
00:23:01,162 --> 00:23:04,630
...dan beri sambutan meriah
untuk bakat Detroit,

335
00:23:04,630 --> 00:23:06,738
The Dramatics!

336
00:23:15,227 --> 00:23:17,750
Kau harus beritahu mereka
untuk pulang sekarang juga.

337
00:23:17,750 --> 00:23:20,248
Kerusuhan sedang terjadi diluar sana./
Tunggu dulu. Apa?

338
00:23:20,248 --> 00:23:22,740
Kerusuhan sedang terjadi./
Sekarang?/Benar.

339
00:23:22,740 --> 00:23:24,229
Minta mereka untuk pulang.

340
00:23:24,229 --> 00:23:26,876
Permisi.
Kita sudah siap, 'kan?

341
00:23:26,876 --> 00:23:28,676
Dengar, kalian tak bisa
tampil malam ini.

342
00:23:28,700 --> 00:23:30,936
Apa maksudmu?/
Kerusuhan sedang terjadi diluar.

343
00:23:30,960 --> 00:23:32,942
Kau tak bisa tampil malam ini./
Kami sudah dijadwalkan, sobat.

344
00:23:32,942 --> 00:23:35,370
Kalian sebaiknya keluar
dari Fox malam ini.

345
00:23:36,087 --> 00:23:40,995
Para hadirin sekalian,
aku takut aku punya berita buruk.

346
00:23:41,469 --> 00:23:42,760
Apa yang terjadi?

347
00:23:42,800 --> 00:23:45,247
Tampaknya kita semua harus
meninggalkan gedung...

348
00:23:45,247 --> 00:23:47,078
...dan pulang ke rumah.

349
00:23:47,078 --> 00:23:49,915
Ayolah, hanya satu lagu!
Motown berada di sana!

350
00:23:49,915 --> 00:23:53,642
Ini Detroit,
kita tidak asing dengan ini.

351
00:23:56,150 --> 00:23:58,818
Menurut polisi tak ada yang
perlu kita khawatirkan.

352
00:23:58,818 --> 00:24:00,635
Jadi silakan bawa
barang-barang kalian.

353
00:24:00,635 --> 00:24:02,150
Bu, bawa tasmu.

354
00:24:02,200 --> 00:24:03,400
Pelan-pelan.

355
00:24:03,450 --> 00:24:05,475
Keluar lewat pintu kirimu,
atau pintu kanan.

356
00:24:06,820 --> 00:24:09,117
Sialan!/
Apa-apaan ini?

357
00:24:09,117 --> 00:24:11,891
Kita harus pergi, anak-anak./
Aku akan naik ke panggung.

358
00:24:11,891 --> 00:24:13,329
Kita akan naik ke panggung,
kalian dengar aku?

359
00:24:13,329 --> 00:24:15,378
Orang sudah pergi.
Band pengiring juga sudah pergi.

360
00:24:15,378 --> 00:24:16,882
Bu, tasmu.

361
00:24:16,882 --> 00:24:18,630
Kita takkan mendapatkan
kesempatan seperti ini lagi.

362
00:24:18,670 --> 00:24:20,747
Maaf. Tapi kita harus pergi
dari sini, Larry.

363
00:24:20,747 --> 00:24:23,000
Perhatikan langkahmu, Pak!

364
00:24:24,510 --> 00:24:26,340
Semuanya, maaf.
Tapi kita harus pergi.

365
00:24:26,390 --> 00:24:28,100
Maaf./
Baiklah.

366
00:24:29,334 --> 00:24:32,480
Larry, maksudku...
Apa yang bisa kita lakukan?

367
00:24:35,440 --> 00:24:37,929
Larry, tak ada yang bisa kita lakukan.

368
00:24:38,150 --> 00:24:40,748
Di lain kesempatan, kawan.

369
00:24:46,333 --> 00:24:49,085
Dengar, aku tahu kau sangat
menginginkan ini.

370
00:24:50,452 --> 00:24:53,698
Larry, kita harus pergi.
Kita harus pergi.

371
00:24:54,559 --> 00:24:56,250
Ayo.

372
00:24:56,290 --> 00:24:57,911
Larry!

373
00:25:04,813 --> 00:25:06,927
Larry.

374
00:25:59,900 --> 00:26:01,953
Kita sudah sangat dekat.

375
00:26:01,953 --> 00:26:04,628
Kalian semua terlihat bagus,
terdengar bagus.

376
00:26:04,628 --> 00:26:07,085
Akan ada kesempatan lain.

377
00:26:07,085 --> 00:26:09,149
Itu pasti.

378
00:26:17,233 --> 00:26:19,226
Supir bus!

379
00:26:19,748 --> 00:26:22,384
Hei! Supir bus

380
00:26:29,737 --> 00:26:32,257
Kalian lihat ini?

381
00:26:45,754 --> 00:26:48,731
Menurutku kita pergi ke Jalan 12
dan jadi bagian dari ini.

382
00:26:48,731 --> 00:26:51,277
Kita musisi pekerja.

383
00:26:51,277 --> 00:26:55,022
Aku tak bisa bernyanyi sementara aku
seharusnya berada di luar sana.

384
00:26:55,620 --> 00:26:57,450
Dengar, kita sudah tidak
jauh dari Algiers.

385
00:26:57,500 --> 00:26:59,484
Kita tunggu di sana hingga
ini semua berakhir.

386
00:27:03,273 --> 00:27:07,159
Kita harus turun dari bus ini!
Semua keluar! Ayo, cepat!

387
00:27:14,392 --> 00:27:17,294
Ayolah!/
Duduk!

388
00:27:17,956 --> 00:27:19,507
Aku tak melakukan apa-apa!

389
00:27:19,507 --> 00:27:22,965
Maaf, aku bekerja dua sif berturut-turut
sejak kerusuhan terjadi.

390
00:27:22,965 --> 00:27:25,086
Tapi orang yang kau tembak
tak selamat pulang ke rumah.

391
00:27:25,086 --> 00:27:27,972
Ambulan temukan dia mati
kehabisan darah dibawah mobil.

392
00:27:30,748 --> 00:27:32,490
Kita yakin ini orang yang sama?

393
00:27:32,530 --> 00:27:34,484
Dia satu-satunya orang yang
ditembak di Virginia Park hari ini.

394
00:27:34,484 --> 00:27:36,418
Kau membawa shotgun,
dia terkena luka tembak shotgun.

395
00:27:36,418 --> 00:27:38,569
Kau mau memainkan balistik?

396
00:27:41,221 --> 00:27:43,459
Demi Tuhan, maaf.

397
00:27:43,459 --> 00:27:45,919
Hanya itu?

398
00:27:45,919 --> 00:27:47,313
Apa lagi?

399
00:27:47,313 --> 00:27:50,022
Kau menembaknya dari belakang.

400
00:27:50,720 --> 00:27:53,050
Benar. Dia melarikan diri dariku.

401
00:27:53,090 --> 00:27:55,474
Dari mana lagi aku harus menembaknya?

402
00:27:55,640 --> 00:27:59,694
Maksudku adalah dia bukan
ancaman untukmu.

403
00:28:00,652 --> 00:28:02,950
Jika diingat kembali, kupikir,

404
00:28:02,950 --> 00:28:05,943
Kenapa dia lari dariku jika dia
hanya mencuri belanjaan?

405
00:28:05,943 --> 00:28:09,280
Bagaimana jika dia membunuh
seseorang di toko itu?

406
00:28:09,320 --> 00:28:11,216
Dia menghindari polisi.
Kau tak beranggapan begitu?

407
00:28:11,240 --> 00:28:12,530
Jangan beranggapan.

408
00:28:12,570 --> 00:28:14,586
Jika dia memegang senjata,
itu lain cerita.

409
00:28:14,610 --> 00:28:17,449
Kita tidak menembak perampok.

410
00:28:17,449 --> 00:28:22,077
Detektif, kau tahu itu medan
perang di luar sana, 'kan?

411
00:28:22,528 --> 00:28:26,242
Ya. Jalan 10 harus ditutup.

412
00:28:26,242 --> 00:28:29,113
Mereka menghancurkan kota.

413
00:28:29,113 --> 00:28:31,470
Kita memfasilitasi itu dengan
pesan yang kita kirim,

414
00:28:31,470 --> 00:28:35,930
Jika itu tak masalah,
silakan bakar rumahmu sendiri,

415
00:28:35,970 --> 00:28:37,812
Jarahlah toko.

416
00:28:37,812 --> 00:28:40,952
Itu benar-benar kekacauan.
Dan...

417
00:28:40,952 --> 00:28:43,953
Itu menuntun kita ke mana
kedepannya, Detektif?

418
00:28:43,953 --> 00:28:46,205
Baiklah, Nak.
Terima kasih.

419
00:28:49,770 --> 00:28:53,207
Kapan saja./
Aku menyarankan tuduhan pembunuhan.

420
00:28:53,400 --> 00:28:56,403
Kembalilah bekerja dan tunggu
kabar dari Jaksa Wilayah.

421
00:28:58,624 --> 00:29:01,545
Baik, Pak./
Dan, Nak...

422
00:29:02,065 --> 00:29:04,111
Cobalah tenang diluar sana.

423
00:29:04,111 --> 00:29:05,978
Terima kasih, Detektif.

424
00:29:11,589 --> 00:29:13,765
Semua baik?/
Lupakanlah.

425
00:29:13,765 --> 00:29:16,249
Apa kau dalam masalah?/
Aku tak apa, jadi lupakanlah.

426
00:29:16,249 --> 00:29:18,576
Dia melakukan tugasmu,
sama seperti kita.

427
00:29:30,928 --> 00:29:34,610
Pulanglah!
Semuanya menyingkir dari jalanan.

428
00:29:34,650 --> 00:29:36,677
Kita sebaiknya berpencar.

429
00:29:36,677 --> 00:29:39,284
Polisi sudah menggila di sini sekarang.

430
00:29:39,370 --> 00:29:41,660
Lima saudara bersama,
mereka akan berpikir kita geng.

431
00:29:41,700 --> 00:29:43,540
Ayolah. Kita jangan berpencar.

432
00:29:43,580 --> 00:29:44,942
Sial!

433
00:29:44,967 --> 00:29:46,277
Kau mau ke mana?

434
00:29:46,277 --> 00:29:48,500
Kami mau pulang./
Menjauh dari jalanan!

435
00:29:48,500 --> 00:29:49,895
Tangan ke dinding!

436
00:29:49,895 --> 00:29:51,860
Angkat tanganmu!/
Baiklah!

437
00:29:51,860 --> 00:29:53,233
Sial!

438
00:29:56,617 --> 00:29:58,002
Terus jalan!

439
00:29:58,002 --> 00:30:00,111
Apa yang kau bicarakan?
Lihatlah kekacauan ini!

440
00:30:00,111 --> 00:30:03,473
Kemari! Kau! Berhenti!
Ini sudah lewat jam malam!

441
00:30:03,473 --> 00:30:05,421
Kami akan pulang!

442
00:30:05,421 --> 00:30:07,345
Salam sejahtera, Saudaraku!

443
00:30:13,440 --> 00:30:17,110
Ini jalan kami! Kau yang
seharusnya pergi dari jalan kami!

444
00:30:48,270 --> 00:30:49,560
Halo, halo.

445
00:30:49,600 --> 00:30:50,600
Halo.

446
00:30:50,650 --> 00:30:53,325
Apa kabar?
Kami butuh kamar.

447
00:30:53,440 --> 00:30:55,064
Kalian salah hotel.

448
00:30:55,110 --> 00:30:57,589
Ritz berada di ujung jalan.

449
00:30:57,737 --> 00:31:00,086
Ya, tapi Ritz tak punya petugas
sepertimu, jadi...

450
00:31:00,110 --> 00:31:04,370
Dengar, aku hanya mau kamar
yang menghadap ke selasar.

451
00:31:04,410 --> 00:31:06,524
$11 per malam, bayar di muka.

452
00:31:06,524 --> 00:31:08,061
Itu bagus.

453
00:32:02,930 --> 00:32:05,731
A8.

454
00:32:15,610 --> 00:32:17,587
Apa yang kau harapkan
degan 11 dolar?

455
00:32:28,944 --> 00:32:30,762
Kau tahu sekarang waktunya
untuk apa?

456
00:32:30,762 --> 00:32:33,479
Mari kita bersenang-senang./
Ayolah!

457
00:32:33,479 --> 00:32:35,502
Jam berapa ini?/
Aku tak punya jam.

458
00:32:35,502 --> 00:32:36,681
Bagaimana aku tahu
sekarang jam berapa?

459
00:32:36,681 --> 00:32:38,399
Ini sudah lewat jam malam dan
kau tahu itu, sialan!

460
00:32:38,399 --> 00:32:40,480
Kau mau menembakku karena tak
punya jam?/Pergilah dari jalanku!

461
00:32:40,480 --> 00:32:42,778
Apa? Kau akan menembakku?/
Menjauh dari jalanku!

462
00:32:42,778 --> 00:32:43,795
Lakukanlah! Ayo.

463
00:32:43,795 --> 00:32:45,026
Aku akan membunuhmu
sekarang juga.

464
00:32:45,050 --> 00:32:46,430
Maafkan aku!

465
00:32:46,470 --> 00:32:49,140
Aku menjaga toko di sana.
Aku menjaganya.

466
00:32:49,180 --> 00:32:51,957
Ini keponakanku. Maafkan aku,
aku minta maaf.

467
00:32:51,957 --> 00:32:54,279
Aku akan membawanya pergi.
Ayo.

468
00:32:54,279 --> 00:32:55,810
Aku bukan keponakanmu, keparat!

469
00:32:55,850 --> 00:32:58,730
Menyeberanglah.
Tenang.

470
00:32:58,770 --> 00:33:01,884
Mereka membebaskanmu, Paman Tom?/
Menyeberanglah.

471
00:33:02,111 --> 00:33:04,863
Jalan terus.
Jangan menoleh belakang.

472
00:33:04,888 --> 00:33:06,824
Jalan terus.

473
00:33:07,240 --> 00:33:11,572
Dasar keparat, aku akan pukulkan
kepalamu dengan orang kulit putih itu.

474
00:33:11,572 --> 00:33:13,468
Kau takkan bisa menghajarku.

475
00:33:13,468 --> 00:33:16,791
Aku sabuk hitam karate,
Aku yang akan menghajarmu.

476
00:33:17,235 --> 00:33:20,133
Lagi pula, meski kau menang,

477
00:33:20,133 --> 00:33:22,610
Sepuluh orang lainnya dari mereka
akan menyerangmu...

478
00:33:22,610 --> 00:33:25,026
...dan 10,000 lainnya
di belakang mereka.

479
00:33:25,178 --> 00:33:28,207
Bertindak yang cerdas.
Pulanglah.

480
00:33:37,266 --> 00:33:40,174
Jadi kau orang yang keren, ya?

481
00:33:40,661 --> 00:33:42,872
Dismukes.

482
00:33:43,783 --> 00:33:45,756
Baiklah, Tom.

483
00:33:48,206 --> 00:33:51,065
Ini Kepolisian Detroit.
Jam malam diberlakukan.

484
00:33:51,065 --> 00:33:53,314
Kau tak boleh berada di jalanan.

485
00:33:53,950 --> 00:33:56,530
Apa-apaan itu?

486
00:33:56,530 --> 00:33:58,188
Kau sudah periksa jendela
dan pintu-pintu?

487
00:33:58,188 --> 00:34:00,420
Aku sudah memeriksanya./
Periksa lagi.

488
00:34:00,420 --> 00:34:02,840
Aku tak mau melihat
graffiti di belakang sana.

489
00:34:06,582 --> 00:34:08,478
Halo.

490
00:34:08,980 --> 00:34:11,680
Semua baik-baik saja.
Tak ada masalah di sini.

491
00:34:12,337 --> 00:34:15,276
Aku akan tidur saat kerusuhan
berakhir. Selamat malam, Pak.

492
00:34:18,440 --> 00:34:20,790
Hei, lihatlah ini.

493
00:34:29,749 --> 00:34:33,080
Miller, ikut aku. Siap, Title 32?
Ayo lakukan!

494
00:34:33,120 --> 00:34:34,570
Baik!

495
00:34:36,450 --> 00:34:38,890
Aku akan bicara dengan mereka
orang kulit putih.

496
00:34:38,920 --> 00:34:40,816
Aku akan tetap di sini, jika boleh.

497
00:34:40,816 --> 00:34:43,702
Aku akan pastikan mereka tidak
mulai menembak ke arah kita.

498
00:34:43,702 --> 00:34:45,866
Baiklah, semua.

499
00:34:45,866 --> 00:34:47,668
Tenang.

500
00:34:49,684 --> 00:34:52,198
Kau yakin mau orang kulit putih
tahu dimana kita berada?

501
00:34:52,223 --> 00:34:53,936
Aku segera kembali.

502
00:35:03,757 --> 00:35:06,331
Jefferson, Wood, pergi ke sana
dan jaga di atap.

503
00:35:06,331 --> 00:35:07,889
Segera.

504
00:35:09,327 --> 00:35:11,126
Hai, semua.

505
00:35:11,126 --> 00:35:12,916
Melvin Dismukes.

506
00:35:12,916 --> 00:35:14,153
Aku dari Serikat Keamanan,

507
00:35:14,153 --> 00:35:16,411
Aku menjaga toko di seberang jalan.

508
00:35:16,411 --> 00:35:18,250
Aku datang membawa hadiah.

509
00:35:18,290 --> 00:35:19,931
Terima kasih.

510
00:35:21,472 --> 00:35:23,477
Tidakkah ini bagus, teman-teman?

511
00:35:26,228 --> 00:35:28,576
Mengingat semua yang terjadi,
ini cukup bagus.

512
00:35:28,576 --> 00:35:32,148
Terima kasih. Aku tak membawa
peralatan yang biasanya.

513
00:35:32,968 --> 00:35:35,459
Kau punya gula?

514
00:35:35,459 --> 00:35:37,924
Jangan melunjak, kawan.

515
00:35:40,440 --> 00:35:42,549
Ini bagus bisa mendapat
sedikit ketenangan.

516
00:35:42,549 --> 00:35:44,865
Kami di Black Bottom pagi ini.

517
00:35:44,865 --> 00:35:46,782
Kami mendapatkan penembak jitu.

518
00:35:46,782 --> 00:35:49,481
Mandapatkan satu,
tepat di sini.

519
00:35:49,481 --> 00:35:52,160
Disini tak ada penambak jitu.
Hanya kau dan aku...

520
00:35:52,200 --> 00:35:54,733
...dan orang-orang yang
berpesta di motel itu.

521
00:35:54,820 --> 00:35:57,120
Berapa lama menurutmu
ini akan berlangsung?

522
00:35:57,160 --> 00:36:02,621
Ya, berapa lama hingga Negro ini...
Orang ini berhenti?

523
00:36:02,621 --> 00:36:04,398
Bagaimana menurutmu?

524
00:36:04,398 --> 00:36:06,929
Bagaimana aku tahu?

525
00:36:06,929 --> 00:36:09,192
Apa Morris sudah pulang?
Ini Larry.

526
00:36:10,609 --> 00:36:13,010
Aku tak bisa temukan dia
dimana-mana.

527
00:36:13,050 --> 00:36:15,575
Tidak, dia tak apa.

528
00:36:15,600 --> 00:36:18,430
Saat kau melihatnya,
suruh dia pergi ke Algiers.

529
00:36:18,470 --> 00:36:20,876
Kami harus latihan.
Sampai jumpa.

530
00:36:23,441 --> 00:36:25,202
Tak ada hasil?

531
00:36:25,202 --> 00:36:27,624
Ibunya tidak tahu dia di mana.

532
00:36:30,524 --> 00:36:32,561
Dia mungkin baik-baik saja.

533
00:36:57,260 --> 00:37:00,342
Kau akan kembali ke panggung itu.

534
00:37:00,342 --> 00:37:02,692
Ini tidak sesederhana itu.

535
00:37:02,692 --> 00:37:06,854
Saat mereka mendengarmu bernyanyi...
Hujan uang akan terjadi.

536
00:37:07,795 --> 00:37:09,819
Dan aku mau bagian.

537
00:37:14,956 --> 00:37:16,912
Lihat aku.

538
00:37:16,912 --> 00:37:19,519
Tatap mataku.

539
00:37:19,780 --> 00:37:22,120
Aku menatap matamu, Fred.

540
00:37:22,120 --> 00:37:26,907
Kau akan mendapat kontrak album.
Mengerti?

541
00:37:27,170 --> 00:37:29,680
Tatap mataku.

542
00:37:29,920 --> 00:37:34,506
Fox Theatre menyambut
The Dramatics!

543
00:37:34,800 --> 00:37:37,794
Ya?/
Ya.

544
00:37:40,555 --> 00:37:42,220
Kau tahu, Fred?

545
00:37:42,270 --> 00:37:44,430
Kurasa ini saatnya
mengatasi masalahmu.

546
00:37:44,480 --> 00:37:46,100
Masalah apa?

547
00:37:46,140 --> 00:37:48,520
Aku tak punya masalah./
Kau punya. Ayo.

548
00:37:48,545 --> 00:37:50,060
Kita takkan melakukan ini./
Ya, kita melakukannya.

549
00:37:50,085 --> 00:37:52,315
Ayo! Jangan menolakku.

550
00:37:52,315 --> 00:37:53,997
Ayo.
Kau akan tatap matanya.

551
00:37:53,997 --> 00:37:56,100
Aku tak butuh ini. Aku tidak mau./
Dan dia akan takluk denganmu.

552
00:37:56,100 --> 00:37:57,569
Ayo.

553
00:37:58,945 --> 00:38:01,873
Baiklah, tidak./
Aku memberimu bantuan, mengerti?

554
00:38:01,873 --> 00:38:03,290
Oke?/
Aku pergi.

555
00:38:03,330 --> 00:38:04,962
Kita pergi.

556
00:38:05,375 --> 00:38:07,601
Lihatlah pemandangan yang indah ini.

557
00:38:09,420 --> 00:38:11,290
Ini, Karen./
Terima kasih.

558
00:38:11,340 --> 00:38:14,873
Nikmatilah, karena sekarang
kita resmi tak punya uang.

559
00:38:14,900 --> 00:38:16,558
Kerusuhan sedang terjadi,

560
00:38:16,582 --> 00:38:19,423
Dan aku tak mau mengirim
surat pada orang tuaku lagi.

561
00:38:22,566 --> 00:38:25,369
Lihatlah ini.
Lihat itu.

562
00:38:25,369 --> 00:38:27,359
Ini sempurna./
Larry.

563
00:38:27,384 --> 00:38:29,180
Apa?/
Mereka kulit putih.

564
00:38:29,180 --> 00:38:30,708
Jadi, mereka kulit putih.

565
00:38:30,708 --> 00:38:33,244
Pengemis tak boleh pilih-pilih, mengerti?

566
00:38:34,749 --> 00:38:36,240
Apa maksudnya itu?

567
00:38:36,280 --> 00:38:38,729
Kau paham maksudku?/
Apa?

568
00:38:39,038 --> 00:38:41,819
Biarkan kebebasan terjadi.

569
00:38:41,910 --> 00:38:44,238
Aku sudah memiliki kebebasan,
terima kasih banyak!

570
00:38:44,238 --> 00:38:46,317
Tidak, kau tidak punya.

571
00:38:46,695 --> 00:38:51,721
Karena kebebasan tak berarti
memberikannya secara gratis.

572
00:38:51,899 --> 00:38:55,265
Hanya kau yang bisa membuat
prostitusi terdengar berkelas.

573
00:38:55,265 --> 00:38:56,436
Ayo.

574
00:38:56,436 --> 00:38:58,235
Aku tak mau melakukan ini.

575
00:38:58,235 --> 00:38:59,388
Hei, berhenti.

576
00:38:59,388 --> 00:39:00,930
Kenapa kau tak biarkan
mereka sendiri?

577
00:39:00,970 --> 00:39:03,342
Kurasa para pria itu
memperhatikan kita.

578
00:39:03,930 --> 00:39:05,010
Baiklah, berhenti.

579
00:39:05,060 --> 00:39:07,527
Ayo. Ikuti petunjukku.

580
00:39:07,640 --> 00:39:11,241
Oke, kita lakukan ini bersama
dan saling membantu.

581
00:39:11,241 --> 00:39:14,177
Permisi, nona-nona.
Aku Larry Cleveland.

582
00:39:14,177 --> 00:39:17,602
Aku tidak mengganggu percakapan
pribadi kalian, 'kan?

583
00:39:17,602 --> 00:39:19,417
Kita tetanggaan.

584
00:39:19,417 --> 00:39:21,884
Aku Julie, Ohio.

585
00:39:21,884 --> 00:39:24,596
Karen, Ohio.

586
00:39:25,536 --> 00:39:28,289
Bukan, nama belakangku Cleveland.

587
00:39:29,281 --> 00:39:32,804
Kami memang berasal dari Ohio.

588
00:39:33,000 --> 00:39:35,092
Baiklah, lalu apa yang kalian
lakukan di Detroit?

589
00:39:35,092 --> 00:39:37,485
Julie seorang prostitusi profesional.

590
00:39:37,485 --> 00:39:40,353
Baiklah.../
Dia bercanda!

591
00:39:40,353 --> 00:39:42,054
Aku penata rambut.

592
00:39:42,054 --> 00:39:43,931
Dan seorang pelacur.

593
00:39:44,220 --> 00:39:46,310
Apa yang kalian lakukan?

594
00:39:48,534 --> 00:39:50,640
Aku penyanyi di The Dramatics,

595
00:39:50,690 --> 00:39:52,730
Dan Fred ini pengawalku.

596
00:39:52,770 --> 00:39:54,940
The Dramatics?/
Ya.

597
00:39:54,980 --> 00:39:57,329
Tak pernah dengar.

598
00:39:57,776 --> 00:40:01,160
Tapi aku suka Motown.

599
00:40:01,280 --> 00:40:03,341
The Supremes adalah favoritku.

600
00:40:03,410 --> 00:40:07,708
Jika kau suka The Supremes,
kau pasti suka The Dramatics.

601
00:40:07,790 --> 00:40:09,499
Larry.

602
00:40:09,620 --> 00:40:11,616
Nyanyikan sesuatu untuk mereka.

603
00:40:24,959 --> 00:40:27,905
Astaga!
Dia benar-benar bisa bernyanyi.

604
00:40:27,930 --> 00:40:30,845
Itulah aku.
Aku bernyanyi.

605
00:40:30,845 --> 00:40:32,684
Itulah dia.

606
00:40:34,929 --> 00:40:38,180
Kami baru mau pergi
mencari makan.

607
00:40:38,400 --> 00:40:41,030
Teman kami menginap di paviliun.

608
00:40:41,070 --> 00:40:43,124
Kau mau bergabung dengan kami?

609
00:40:43,124 --> 00:40:45,030
Ya. Aku juga mau makan.

610
00:40:45,070 --> 00:40:46,975
Fred, kau lapar?

611
00:40:47,080 --> 00:40:49,783
Ya, aku bisa makan.

612
00:40:49,783 --> 00:40:51,693
Ayo.

613
00:40:51,921 --> 00:40:53,498
Ayo.

614
00:40:56,266 --> 00:40:59,257
Bagaimana kabarmu?/
Baik.

615
00:40:59,257 --> 00:41:01,032
Bagaimana denganmu?

616
00:41:12,060 --> 00:41:13,890
Kita terlihat bagus!

617
00:41:13,940 --> 00:41:16,275
Hei, Carl!

618
00:41:16,430 --> 00:41:18,598
Kami sangat lapar.

619
00:41:19,983 --> 00:41:22,720
Aku sudah siapkan sesuatu untuk
kalian makan./Baiklah.

620
00:41:22,720 --> 00:41:24,724
Hei, sayang./
Hei!

621
00:41:26,301 --> 00:41:28,232
Halo!

622
00:41:29,910 --> 00:41:32,291
Hai, semua!

623
00:41:32,291 --> 00:41:34,382
Silakan masuk.

624
00:41:36,660 --> 00:41:38,924
Ini kamar yang bagus.

625
00:41:40,152 --> 00:41:42,366
Duduklah.

626
00:41:42,366 --> 00:41:43,692
Apa?

627
00:41:43,692 --> 00:41:45,724
Duduk, silakan duduk.

628
00:41:47,489 --> 00:41:49,458
Aubrey.

629
00:41:49,458 --> 00:41:50,994
Bagaimana kabarmu?

630
00:41:50,994 --> 00:41:52,614
Karen.

631
00:42:01,860 --> 00:42:04,882
Oke, ditempat aku dibesarkan,
saat kau bertemu orang baru,

632
00:42:04,882 --> 00:42:08,680
Kau seharusnya berkata,
"Hai, halo!"

633
00:42:08,740 --> 00:42:10,701
"Apa kabar?"

634
00:42:10,780 --> 00:42:13,012
Itu membuat mereka merasa nyaman.

635
00:42:15,500 --> 00:42:17,792
Setelan yang bagus, kawan.

636
00:42:18,047 --> 00:42:19,960
Terima kasih, kawan.
Aku hargai itu.

637
00:42:20,000 --> 00:42:21,964
Kami habis tampil tadi.

638
00:42:25,017 --> 00:42:26,796
Omong kosong.

639
00:42:26,920 --> 00:42:29,331
Orang ini. Baiklah.

640
00:42:29,470 --> 00:42:31,677
Makanan sudah siap.

641
00:42:32,702 --> 00:42:34,204
Ya, baiklah.

642
00:42:34,204 --> 00:42:35,725
Julie,

643
00:42:35,810 --> 00:42:38,141
Pendingin udara di sebelah
sini lebih baik.

644
00:42:38,141 --> 00:42:41,585
Lebih baik, ya?/
Ranjangnya juga nyaman.

645
00:43:03,956 --> 00:43:07,036
Ya, itu bagus./
Ya?

646
00:43:22,640 --> 00:43:25,524
Aubrey, besarkan radionya.

647
00:43:47,458 --> 00:43:49,667
Ayolah, teman-teman, tolong.

648
00:43:52,550 --> 00:43:55,349
Bisa kita biarkan Trane bicara?

649
00:43:55,349 --> 00:43:57,571
Apa-apaan?

650
00:44:09,560 --> 00:44:12,322
Itu menawan.

651
00:44:12,596 --> 00:44:14,685
Sangat disayangkan
dia meninggal

652
00:44:14,685 --> 00:44:16,554
Dia masih muda, 'kan?

653
00:44:16,554 --> 00:44:18,532
Dia 40 tahun.

654
00:44:18,532 --> 00:44:22,348
Tapi dia menikmati masa hidupnya.
Dia hidup dengan luar biasa.

655
00:44:22,620 --> 00:44:24,380
Sayangnya, itu heroin.

656
00:44:24,420 --> 00:44:28,304
Kita tahu Trane tidak overdosis.

657
00:44:28,304 --> 00:44:30,897
Jangan membuat rumor
seperti itu, Bung.

658
00:44:31,050 --> 00:44:33,220
Aku tidak bilang Trane overdosis.

659
00:44:33,260 --> 00:44:35,827
Tapi John Coltrane sudah
lama menjadi pecandu.

660
00:44:35,827 --> 00:44:38,312
Supreme Trane selalu memakai obat.

661
00:44:38,312 --> 00:44:39,906
Aku tak bilang itu yang
mengambil semuanya...

662
00:44:39,930 --> 00:44:41,206
...dari seseorang sebagai
contoh spiritual.

663
00:44:41,230 --> 00:44:42,770
Dia salah satu panutanku.

664
00:44:42,810 --> 00:44:45,203
Tapi heroin yang membuat
hatinya hancur.

665
00:44:45,416 --> 00:44:47,580
Kudengar FBI meracuni dia.

666
00:44:47,580 --> 00:44:49,690
Kau mau tahu bagaimana
aku mengetahuinya?

667
00:44:49,730 --> 00:44:52,099
Istri John Coltrane adalah
musisi Detroit,

668
00:44:52,110 --> 00:44:53,400
Pernah sepanggung denganku.

669
00:44:53,450 --> 00:44:56,417
Jadi kau pakarnya Coltrane?

670
00:44:58,854 --> 00:45:03,202
Kelanjutan liputan malam ini
mengenai kerusuhan di Detroit.

671
00:45:03,202 --> 00:45:05,222
Garda Nasional telah dipanggil...

672
00:45:05,222 --> 00:45:10,420
...dan lebih dari 3,200 orang telah
ditahan dan kebanyakan kulit hitam.

673
00:45:10,460 --> 00:45:12,840
Perkembangan terbaru akan
terus disampaikan acara kami...

674
00:45:12,880 --> 00:45:15,884
Kenapa semua orang begitu kejam?

675
00:45:16,540 --> 00:45:19,422
Kau sudah tanyakan itu
pada kaummu?

676
00:45:19,510 --> 00:45:21,810
Cobalah sedikit revolusi
dengan bahasa Inggris,

677
00:45:21,850 --> 00:45:24,770
Semua "kebebasan atau mati" itu?

678
00:45:24,810 --> 00:45:26,950
Itu bukan non-kekerasan
sama sekali.

679
00:45:26,950 --> 00:45:28,940
Dia dari Ohio.

680
00:45:28,980 --> 00:45:33,062
Aku ragu dia mengeri pemikiranmu
soal kebebasan dan kematian.

681
00:45:34,888 --> 00:45:36,567
Kita jelaskan itu dengan cara awam.

682
00:45:36,567 --> 00:45:38,005
Geser, bung.

683
00:45:39,700 --> 00:45:41,315
Kau tahu,

684
00:45:41,315 --> 00:45:43,636
Kau kulit putih, 'kan?

685
00:45:43,661 --> 00:45:46,699
Bung./
Kau kulit putih, 'kan?

686
00:45:46,830 --> 00:45:49,790
Kau tak harus berurusan dengan polisi
seperti kami yang begitu sering.

687
00:45:49,840 --> 00:45:54,032
Kecuali tentunya Paman kalian
ketua pencopet, kau tahu?

688
00:45:54,032 --> 00:45:59,125
Tapi jika kau kulit hitam, hampir setiap
waktu kau di todongkan senjata.

689
00:45:59,125 --> 00:46:02,136
Kau mengerti itu?

690
00:46:03,101 --> 00:46:05,142
Itu seperti ini.
Hei, Nak!

691
00:46:05,167 --> 00:46:07,085
Singkirkan tanganmu dari piringku.

692
00:46:07,085 --> 00:46:10,325
Letakkan hotdog...
Menjauh dari mustar!

693
00:46:10,325 --> 00:46:14,415
Turunkan tanganmu!
Jangan... Kau cemas?

694
00:46:14,415 --> 00:46:16,699
Kau membuatku cemas!/
Kau menodongkan aku senjata.

695
00:46:16,699 --> 00:46:18,891
Ini seperti kekejaman polisi.

696
00:46:18,891 --> 00:46:21,990
Kau memberitahu aku cara
melakukan tugasku?

697
00:46:22,040 --> 00:46:24,148
Aku tidak.../
Jadi sekarang kau petugas kepolisian...

698
00:46:24,148 --> 00:46:26,211
...yang memberitahu aku cara
melakukan tugasku di jalanan?

699
00:46:26,211 --> 00:46:28,207
Apa yang kau lakukan di jalanku, Negro?

700
00:46:28,207 --> 00:46:31,553
Lihat, itu cara mereka
mengekspresikan dirinya.

701
00:46:31,553 --> 00:46:33,670
"Jalanku, rumahku, mobilku."

702
00:46:33,710 --> 00:46:35,390
Seolah mereka bisa mengambil
semuanya darimu.

703
00:46:35,420 --> 00:46:37,328
Larry./
Sekali lagi.

704
00:46:37,430 --> 00:46:39,680
Apa yang kau lakukan di jalanku, Nak?

705
00:46:39,680 --> 00:46:42,543
Apa aku melakukan kesalahan, Petugas?

706
00:46:42,543 --> 00:46:45,130
Apa kau melakukan kesalahan?

707
00:46:45,130 --> 00:46:48,294
Aku akan tembak kepalamu
sekarang juga.

708
00:46:48,294 --> 00:46:50,915
Singkirkan senjata itu dariku, bung.

709
00:46:50,940 --> 00:46:53,439
Atau apa, Nak?/
Kubilang, singkirkan senjata itu...

710
00:46:54,297 --> 00:46:55,790
Ya Tuhan!

711
00:46:55,790 --> 00:46:58,726
Ya Tuhan! Kau menembaknya!
Carl!

712
00:47:00,063 --> 00:47:02,779
Lee!/
Dia seharusnya tidak bergerak.

713
00:47:08,084 --> 00:47:09,784
Lee?

714
00:47:11,199 --> 00:47:13,552
Hotdog, tolong!

715
00:47:15,871 --> 00:47:18,090
Kau sudah gila!/
Apa?

716
00:47:18,090 --> 00:47:20,627
Astaga!/
Kau sudah gila!

717
00:47:20,627 --> 00:47:22,592
Kau sudah gila!

718
00:47:22,738 --> 00:47:25,220
Ini hanya pistol starter.
Ini untuk memulai perlombaan.

719
00:47:25,260 --> 00:47:27,332
Ini tidak membunuh atau melukai
orang lain./Dasar gila!

720
00:47:27,332 --> 00:47:30,900
Aku hanya mencontohkan
kekuasaan kulit putih.

721
00:47:30,940 --> 00:47:32,520
Begitu juga aku, sayang.

722
00:47:32,560 --> 00:47:35,258
Sayang, itu hanya lelucon.

723
00:47:35,258 --> 00:47:39,689
Kalian tak masalah untuk pergi,
kau dan temanmu.

724
00:47:41,158 --> 00:47:43,351
Kurasa mereka tak suka
dengan lelucon.

725
00:47:45,325 --> 00:47:46,950
Aku aktor.

726
00:47:48,750 --> 00:47:50,738
Maaf, Larry,
mereka biasanya ramah.

727
00:47:50,738 --> 00:47:53,130
Tidak, ayolah. Jangan biarkan
orang bodoh itu mengganggumu.

728
00:47:53,170 --> 00:47:55,570
Kenapa kita semua tidak ke kamarku
dan sedikit menenangkan diri?

729
00:47:55,570 --> 00:47:57,928
Kita berjanji akan mengunjungi teman.

730
00:47:57,928 --> 00:47:59,517
Mungkin nanti.

731
00:47:59,517 --> 00:48:01,080
Ayo.

732
00:48:01,080 --> 00:48:03,142
Temui aku nanti.

733
00:48:04,001 --> 00:48:06,021
Sampai nanti!

734
00:48:06,249 --> 00:48:09,111
Kupikir semua orang harus tahu.
Tapi kau membuat mereka ketakutan.

735
00:48:09,111 --> 00:48:10,770
Tapi Karen...

736
00:48:10,810 --> 00:48:12,013
Dia menatap kearahku.

737
00:48:12,013 --> 00:48:14,697
Karen tidak melihatmu./
Karen punya perasaan denganku.

738
00:48:14,697 --> 00:48:17,780
Dia seperti, "Hei, Aubrey!"
Aku seperti, "Hei, Karen!"

739
00:48:17,820 --> 00:48:20,921
Bubar, atau kau akan ditangkap.

740
00:48:20,985 --> 00:48:22,733
Julie!

741
00:48:23,423 --> 00:48:26,681
Kita harus beri babi ini pelajaran.

742
00:48:26,681 --> 00:48:28,923
Apa yang kau bicarakan, Carl?

743
00:48:29,000 --> 00:48:30,978
Mereka di bawah sana.

744
00:48:35,840 --> 00:48:38,760
Kau tahu jika kau menembak mereka,
mereka akan membalasnya, 'kan?

745
00:48:38,760 --> 00:48:40,800
Bagaimana mereka tahu dari
mana itu berasal, Lee?

746
00:48:40,840 --> 00:48:42,580
Itu tidak mungkin./
Tenanglah, kawan.

747
00:48:42,580 --> 00:48:43,987
Dasar pengecut./
Ini sudah cukup gila di sini.

748
00:48:43,987 --> 00:48:46,248
Dengar, mereka harus mengerti...

749
00:48:46,248 --> 00:48:47,826
...jika mereka tak bisa merendahkan
kita setiap waktu.

750
00:48:47,850 --> 00:48:50,024
Kau harus mengikuti program!/
Kita bisa dihabisi!

751
00:48:50,024 --> 00:48:51,555
Satu, dua.../
Bisakah kau...

752
00:48:51,813 --> 00:48:54,501
Menunduk! Bersembunyi!

753
00:48:55,025 --> 00:48:56,492
Kalian tak apa?

754
00:48:56,492 --> 00:48:59,227
Siapa yang menembak?/
Dari sana, mungkin?

755
00:48:59,542 --> 00:49:01,307
Mungkin dari salah satu gedung itu.

756
00:49:01,332 --> 00:49:03,320
Kau mendengar suara
tembakan itu, sayang?

757
00:49:03,360 --> 00:49:06,338
Tidak, aku tak dengar apa-apa.

758
00:49:06,338 --> 00:49:09,273
Baiklah, kau tahu jika aku
mendapat kontrak rekaman,

759
00:49:09,298 --> 00:49:11,478
Kita akan mengendarai Cadillac, 'kan?

760
00:49:11,478 --> 00:49:13,250
Coba lihat mereka!

761
00:49:15,366 --> 00:49:17,127
Larilah, Tn. Petasan, lari!

762
00:49:18,397 --> 00:49:19,706
Tiarap!

763
00:49:19,731 --> 00:49:20,955
Kilatan moncong senjata!

764
00:49:20,955 --> 00:49:24,099
Dari Algiers,
mungkin penembak jitu.

765
00:49:26,384 --> 00:49:28,175
Mike?/
Aku tak apa!

766
00:49:28,175 --> 00:49:29,890
Aku tidak tertembak!

767
00:49:38,610 --> 00:49:40,793
Keifer Command,
Ini Sersan Mayor Roberts.

768
00:49:40,793 --> 00:49:42,609
Berlindung!/
Pasukan menghadapi penembak jitu.

769
00:49:42,609 --> 00:49:45,914
Sekitar Algiers Motel,
di Virginia Park.

770
00:49:46,341 --> 00:49:48,289
Ya, teruslah berlari.

771
00:49:49,740 --> 00:49:52,000
Itu buruk, sobat./
Itu gila.

772
00:49:52,040 --> 00:49:54,148
Sekarang mereka tahu seperti apa
rasanya menjadi kulit hitam.

773
00:49:56,535 --> 00:49:59,226
Polisi 2-4, kemungkinan adanya
penembak jitu./Militer siaga.

774
00:49:59,250 --> 00:50:03,050
Dekat Algiers Motel di Virginia Park.
Penembak jitu di atap.

775
00:50:03,090 --> 00:50:05,732
Tembakan penembak jitu,
Virginia Park.

776
00:50:05,732 --> 00:50:07,985
Tembakan penembak jitu
didekat Algiers Motel.

777
00:50:07,985 --> 00:50:09,607
10-4, dalam perjalanan.

778
00:50:14,248 --> 00:50:17,270
Tembakan dilepaskan, Virginia Park,
penembak jitu di atap.

779
00:50:21,204 --> 00:50:23,520
Ada penembak jitu diluar sana!

780
00:50:23,520 --> 00:50:25,781
Kunci seluruh tempat ini!

781
00:50:26,484 --> 00:50:28,770
Ayo cari bajingan itu.

782
00:50:34,103 --> 00:50:37,266
Fred beritahu aku jika
kerusuhan semakin memburuk,

783
00:50:37,290 --> 00:50:39,986
Bahkan Ford berpikir menutup
perakitan selama sehari.

784
00:50:39,986 --> 00:50:42,523
Larry, itu sangat buruk./
Ya, aku tahu.

785
00:50:42,523 --> 00:50:44,283
Mungkin kita harus memanfaatkan
ini sebaik mungkin.

786
00:50:44,283 --> 00:50:47,253
Saat kebencian terjadi,
cinta menjadi yang terpenting.

787
00:50:47,253 --> 00:50:49,059
Mungkin yang paling penting.

788
00:50:49,059 --> 00:50:50,616
Kenapa kau tidak ke sini
dan mengunjungi aku?

789
00:50:50,640 --> 00:50:53,971
Kami punya kolam renang dan
kurasa kita bisa bersama-sama.

790
00:50:54,140 --> 00:50:56,560
Ibuku bilang aku tak
boleh meninggalkan rumah.

791
00:50:56,600 --> 00:50:58,965
Tapi aku menginginkannya.

792
00:50:59,285 --> 00:51:01,975
Ibumu, benar.

793
00:51:09,289 --> 00:51:11,700
Berikan aku peluru. Terima kasih./
Ini.

794
00:51:29,351 --> 00:51:31,565
Cepat! Maju!

795
00:51:33,371 --> 00:51:36,511
Sebelah kiri, jendela atas!
Menyebar ke sisi samping!

796
00:51:38,060 --> 00:51:41,110
Teman-teman, ada banyak polisi
di luar sana sekarang.

797
00:51:43,360 --> 00:51:44,690
Jangan bercanda!

798
00:51:44,730 --> 00:51:46,780
Kenapa aku mau bercanda?

799
00:51:46,820 --> 00:51:48,320
Apa mereka tersesat?

800
00:51:48,360 --> 00:51:49,397
Ayo, bergerak!

801
00:51:49,397 --> 00:51:51,320
Kuharap begitu! Apa maksudmu?
Aku tidak tahu.

802
00:51:51,360 --> 00:51:53,599
Entahlah, tapi kurasa mereka
mengarah ke sini.

803
00:51:53,599 --> 00:51:56,552
Cepat! Jangan hanya diam!
Maju!

804
00:51:57,974 --> 00:51:59,963
Bersiap di posisi!

805
00:52:02,680 --> 00:52:04,600
Tutup jendelanya!/
Jendela!

806
00:52:04,600 --> 00:52:07,508
Sembunyikan semuanya!
Matikan lampunya!

807
00:52:08,380 --> 00:52:09,627
Penembak jitu!

808
00:52:11,299 --> 00:52:13,083
Sial!

809
00:52:13,083 --> 00:52:15,504
Sayang, kau dengar itu?
Mereka menembak ke arah kami!

810
00:52:21,625 --> 00:52:23,805
Aku harus pergi!
Mereka menembaki kami.

811
00:52:23,805 --> 00:52:25,354
Larry!

812
00:52:25,834 --> 00:52:27,407
Fred, kau tak apa?

813
00:52:31,820 --> 00:52:33,731
Kau tak apa?

814
00:52:33,731 --> 00:52:36,296
Aku tak mau mati, kawan!

815
00:52:36,491 --> 00:52:39,370
Kita pergi dari sini!/
Jangan berdiri!/Carl, menunduk!

816
00:52:39,410 --> 00:52:41,580
Mereka tak bisa lakukan ini
kepada kita./Menunduk!

817
00:52:41,620 --> 00:52:43,080
Mereka tak bisa lakukan ini pada kita.

818
00:52:43,120 --> 00:52:45,966
Carl, menunduk!/
Apa yang kau lakukan?

819
00:52:46,264 --> 00:52:48,108
Ini dia!

820
00:52:49,761 --> 00:52:51,829
Cepat, cepat, cepat.

821
00:53:07,046 --> 00:53:08,654
Keatas!

822
00:53:16,757 --> 00:53:18,639
Aman!

823
00:53:22,727 --> 00:53:24,605
Aman!

824
00:53:30,800 --> 00:53:32,330
Polisi!

825
00:53:43,337 --> 00:53:45,121
Kau dengar itu?

826
00:53:45,121 --> 00:53:47,032
Fred, tetap menunduk!

827
00:54:01,253 --> 00:54:03,160
Polisi! Tiarap di lantai!

828
00:54:03,200 --> 00:54:05,408
Menghadap dinding sekarang!

829
00:54:06,010 --> 00:54:09,065
Baiklah!
Aku tak melakukan apa-apa!

830
00:54:12,612 --> 00:54:15,170
Kau punya senjata?/
Aku tak punya senjata!

831
00:54:15,220 --> 00:54:16,650
Tangan dibelakang!

832
00:54:17,790 --> 00:54:19,350
Kau punya senjata?/
Tidak!

833
00:54:19,390 --> 00:54:21,035
Kau membawa senjata?

834
00:54:26,998 --> 00:54:28,938
Cepat, cepat, cepat!

835
00:54:28,938 --> 00:54:31,167
Kemari! Ayo!/
Kenapa kau melakukan ini?

836
00:54:31,167 --> 00:54:33,579
Bawa mereka ke bawah.

837
00:54:34,753 --> 00:54:37,030
Keluarkan mereka dari sini!/
Keluar dari sini!

838
00:54:37,070 --> 00:54:38,493
Ayo!/
Bawa dia!

839
00:54:58,550 --> 00:55:02,063
Tangan di belakang kepala dan
tenanglah. Tenang.

840
00:55:02,063 --> 00:55:04,420
Duduk. Tangan dibelakang kepala.

841
00:55:04,420 --> 00:55:06,445
Cepat turun! Ayo!

842
00:55:06,445 --> 00:55:09,451
Aku tak punya senjata!
Jangan tembak!

843
00:55:10,366 --> 00:55:13,191
Polisi! Tangan di kepala!

844
00:55:13,191 --> 00:55:14,727
Sudah.

845
00:55:26,156 --> 00:55:27,877
Menghadap dinding dan pintu!

846
00:55:27,877 --> 00:55:30,380
Semuanya! Menghadap dinding!/
Fred!

847
00:55:30,506 --> 00:55:31,880
Dinding dan pintu!

848
00:55:31,920 --> 00:55:35,417
Aku tak melakukan apa-apa!/
Aku tak punya apa-apa!

849
00:55:45,665 --> 00:55:48,571
Ada orang di sana?/
Tidak, Pak.

850
00:55:50,313 --> 00:55:53,800
Berdiri! Bangun!
Cepat kebawah! Cepat!

851
00:55:53,940 --> 00:55:55,981
Bawa dia kebawah!/
Apa yang terjadi...

852
00:55:57,092 --> 00:55:59,270
Apa yang kau lakukan di sini?

853
00:56:01,908 --> 00:56:03,765
Tiarap! Menunduk!

854
00:56:03,765 --> 00:56:06,120
Aku tidak melawan!/
Berdiri!

855
00:56:11,960 --> 00:56:14,492
Ya, terus jalan!
Jangan menatapku!

856
00:56:14,947 --> 00:56:18,032
Menghadap dinding,
bawa semuanya turun!

857
00:56:18,300 --> 00:56:20,280
Hei! Kau sudah pegang dia?

858
00:56:20,431 --> 00:56:21,656
Menghadap dinding dan pintu!

859
00:56:21,680 --> 00:56:23,295
Berputar dan menghadap dinding.

860
00:56:23,295 --> 00:56:25,433
Bawa mereka turun!

861
00:56:26,887 --> 00:56:28,583
Cepat!

862
00:56:28,952 --> 00:56:30,774
Jangan bergerak!

863
00:56:32,672 --> 00:56:34,968
Bawa mereka, cepat!/
Apa yang kami lakukan?

864
00:56:34,968 --> 00:56:36,570
Kau sebaiknya diam!

865
00:56:36,610 --> 00:56:38,478
Bawa mereka! Cepat...
Keluar dari sini!

866
00:56:38,478 --> 00:56:40,242
Cepat turun!

867
00:56:52,738 --> 00:56:55,609
Cepat! Bawa mereka turun!

868
00:56:56,930 --> 00:56:58,630
Cepat! Turun kebawah!
Cepat!

869
00:56:58,670 --> 00:57:00,455
Cepat!/
Baiklah!

870
00:57:01,265 --> 00:57:04,089
Ayolah, bung! Tanganku!
Berhenti!

871
00:57:04,089 --> 00:57:05,952
Kami tak melakukan apa-apa!

872
00:57:06,316 --> 00:57:07,738
Sial!

873
00:57:13,100 --> 00:57:14,766
Dimana Carl?

874
00:57:17,879 --> 00:57:20,022
Dimana Carl?

875
00:57:20,022 --> 00:57:22,302
Apa yang terjadi?

876
00:57:22,700 --> 00:57:24,780
Dia membawa pisau dan
berusaha meraih senjataku.

877
00:57:24,820 --> 00:57:27,241
Ya, aku mendengar dia berteriak,
"Lepaskan senjataku!"

878
00:57:27,241 --> 00:57:29,466
Ya, itu terjadi sangat cepat.

879
00:57:31,151 --> 00:57:33,731
Kurasa kau harus
membela dirimu sendiri.

880
00:57:34,602 --> 00:57:36,627
Aubrey, mundur!

881
00:57:37,025 --> 00:57:40,139
Menghadap dinding! Cepat!

882
00:57:40,880 --> 00:57:43,800
Tenang!/
Mereka membunuh Carl!

883
00:57:43,840 --> 00:57:45,840
Jangan bertindak bodoh, Nak!
Menghadap dinding!

884
00:57:45,890 --> 00:57:47,514
Baiklah.

885
00:57:47,948 --> 00:57:52,108
Wajahnya dipenuhi darah.
Mereka membunuhnya.

886
00:57:54,190 --> 00:57:57,290
Sayang sekali.
Anak muda seperti itu.

887
00:57:59,111 --> 00:58:03,004
Tetap saja, dia mungkin penembaknya.
Kita harus mencari tahu.

888
00:58:06,893 --> 00:58:09,433
Mereka membunuhnya.

889
00:58:18,021 --> 00:58:20,056
Mereka membunuh teman kita.

890
00:58:20,056 --> 00:58:21,794
Ada apa dengan gadis-gadis ini?

891
00:58:21,794 --> 00:58:23,780
Aku temukan mereka dengan
Negro besar di ujung sana.

892
00:58:23,780 --> 00:58:25,608
Satu ruangan?

893
00:58:31,412 --> 00:58:33,562
Kau temukan sesuatu?/
Tidak ada.

894
00:58:33,587 --> 00:58:36,049
Tak ada senjata?/
Tidak ada.

895
00:58:45,281 --> 00:58:48,061
Berita buruk.

896
00:58:48,950 --> 00:58:51,436
Sala satu tamu tewas.

897
00:58:52,510 --> 00:58:55,429
Dia berusaha mengambil
senjata petugas kepolisian,

898
00:58:55,429 --> 00:58:58,165
Dan berakhir tertembak.

899
00:58:58,330 --> 00:59:00,293
Carl Cooper.

900
00:59:00,293 --> 00:59:02,661
Dia membunuh Carl.

901
00:59:09,979 --> 00:59:12,850
Semoga ia beristirahat dengan
tenang. Amin./Amin.

902
00:59:16,202 --> 00:59:19,282
Jangan bertindak bodoh
dalam situasi ini.

903
00:59:20,345 --> 00:59:24,418
Ini tetap tempat kejadian dan
kalian semua tersangkanya.

904
00:59:24,418 --> 00:59:26,317
Semuanya.

905
00:59:26,360 --> 00:59:30,514
Jangan melihatku!
Berbalik, menghadap dinding!

906
00:59:37,748 --> 00:59:40,743
Apa Carl yang melakukan penembakan?

907
00:59:48,059 --> 00:59:51,132
Seseorang sebaiknya mulai
berkata jujur denganku.

908
00:59:54,229 --> 00:59:56,186
Hei! Aku mau senjata itu!

909
00:59:56,186 --> 00:59:57,656
Kami sudah periksa sekitar,
kami tak temukan senjata.

910
00:59:57,680 --> 01:00:00,266
Bukan berarti itu tidak ada!
Temukan senjatanya!

911
01:00:00,266 --> 01:00:02,310
Kau juga!

912
01:00:07,030 --> 01:00:09,505
Aku tidak menentang kalian.

913
01:00:12,160 --> 01:00:15,440
Tapi kau harus beritahu aku
di mana senjatanya.

914
01:00:16,740 --> 01:00:21,718
Kau harus beritahu aku siapa
yang melakukan penembakan.

915
01:00:22,000 --> 01:00:25,268
Aku tanyakan berulang-ulang.

916
01:00:25,268 --> 01:00:27,031
Siapa penembaknya?

917
01:00:27,031 --> 01:00:30,125
Kami tidak tahu./
Kau tahu!

918
01:00:33,220 --> 01:00:36,417
Kau diatas, siapa penembaknya?

919
01:00:38,060 --> 01:00:40,206
Siapa yang melakukan penembakan?/
Kau yang menembak, bung!

920
01:00:40,230 --> 01:00:41,924
Lee!

921
01:00:41,924 --> 01:00:43,815
Tidak, kawan.

922
01:00:44,739 --> 01:00:47,261
Carl tak punya senjata.

923
01:00:47,261 --> 01:00:48,331
Apa kau bilang?

924
01:00:48,331 --> 01:00:50,542
Kau yang di sini membunuh orang!

925
01:00:50,542 --> 01:00:52,770
Katakan itu dihadapanku!

926
01:00:52,770 --> 01:00:54,501
Kubilang, Carl tak menembak
siapa-siapa, Bung!

927
01:00:54,501 --> 01:00:56,800
Ya, baiklah.

928
01:01:01,098 --> 01:01:02,870
Bajingan.

929
01:01:03,910 --> 01:01:06,500
Jangan menangis!
Menghadap pintu!

930
01:01:06,540 --> 01:01:08,655
Kau juga. Hadap depan!

931
01:01:12,574 --> 01:01:15,214
Kenapa kau ambil itu dan
bela dirimu sendiri?

932
01:01:19,619 --> 01:01:21,791
Itu mudah, lihat.

933
01:01:34,570 --> 01:01:37,740
Kau yakin tak mau
mencoba menikamku?

934
01:01:40,957 --> 01:01:43,587
Aku tak mau memainkan
permainanmu.

935
01:01:46,164 --> 01:01:48,186
Itu hanya memberiku alasan
untuk melakukan...

936
01:01:48,186 --> 01:01:52,036
...apa yang kita berdua ketahui
akan terjadi nantinya. Benar?

937
01:01:52,510 --> 01:01:55,035
Kalian semua bajingan gila!

938
01:01:55,035 --> 01:01:56,957
Sial!

939
01:02:02,113 --> 01:02:04,118
Lepaskan aku.

940
01:02:14,412 --> 01:02:17,011
Kau tetap seorang bajingan.

941
01:02:17,716 --> 01:02:20,415
Tutup mulutmu, mengerti?
Diam.

942
01:02:21,811 --> 01:02:24,253
Ada pelaku penembakan di sini.

943
01:02:24,253 --> 01:02:26,277
Apa itu Carl?

944
01:02:26,277 --> 01:02:28,343
Biar aku beritahu kalian.

945
01:02:28,343 --> 01:02:31,866
Jika kau pikir kau bisa
menembak orang tak bersalah...

946
01:02:31,866 --> 01:02:34,501
...dan terbebas dari itu,

947
01:02:34,501 --> 01:02:37,063
Kau benar-benar salah.

948
01:02:39,298 --> 01:02:42,051
Rekanku bilang, "Berdiri."

949
01:02:42,051 --> 01:02:44,765
Dengar, aku akan membawanya./
Berdirilah.

950
01:02:44,933 --> 01:02:46,607
Geledah tempat ini,
aku akan bawa dia bersamaku.

951
01:02:46,607 --> 01:02:48,442
Ayo.

952
01:02:48,442 --> 01:02:50,919
Ayo./
Pergilah dari sini.

953
01:02:58,608 --> 01:03:01,495
Aku punya banyak waktu, semuanya.

954
01:03:01,495 --> 01:03:04,035
Tak ada yang mau bicara?

955
01:03:04,035 --> 01:03:06,051
Tak ada yang tahu
siapa penembaknya?

956
01:03:06,051 --> 01:03:07,257
Tolong, Tuhan...

957
01:03:07,257 --> 01:03:09,388
Tak ada yang mau mengaku?

958
01:03:09,388 --> 01:03:13,133
Baik. Mulailah berdoa.

959
01:03:13,133 --> 01:03:16,139
Mulai berdoa. Ada apa?
Kau tidak berdoa?

960
01:03:16,139 --> 01:03:18,076
Kau tidak pergi ke gereja?

961
01:03:18,076 --> 01:03:20,090
Mulai berdoa!/
Ya Tuhan...

962
01:03:20,140 --> 01:03:21,837
Maaf kesalahan kami seperti kami
yang memaafkan orang lain.

963
01:03:21,837 --> 01:03:23,998
Karena aku akan membunuh
kalian satu per satu,

964
01:03:23,998 --> 01:03:28,020
Hingga aku tahu pasti apa
yang terjadi di sini.

965
01:03:28,060 --> 01:03:30,429
Lindungi kami dengan
darah Yesus, Tuhan.

966
01:03:30,560 --> 01:03:33,103
Aku akan beranggapan
kalian semua kriminal.

967
01:03:33,103 --> 01:03:36,700
Karena jujur, itulah yang terjadi.

968
01:03:36,700 --> 01:03:40,342
Jadi mari dengarkan.
Ayo kita dengarkan!

969
01:03:40,342 --> 01:03:43,090
Berdoalah!
Berdoa yang kencang!

970
01:03:43,495 --> 01:03:45,967
Kau tak menyanyikan lagu pujian?

971
01:03:47,700 --> 01:03:49,266
Itu dia, sekarang kita
mendapatkan keduanya.

972
01:03:49,290 --> 01:03:50,516
Singkirkan kebencian dari
hati kami, Tuhan.

973
01:03:50,540 --> 01:03:52,388
Bagaimana denganmu?

974
01:03:53,210 --> 01:03:55,902
Kau tidak berdoa. Aku tak
mendengar apa-apa darimu.

975
01:03:55,902 --> 01:03:57,819
Bunda Maria penuh kasih.../
Aku tidak peduli.

976
01:03:57,819 --> 01:04:00,888
Kau mungkin butuh sedikit bantuan
untuk tahu caranya berdoa.

977
01:04:06,140 --> 01:04:07,910
Salam Maria, penuh berkah.

978
01:04:09,166 --> 01:04:12,110
Dia benar-benar berdoa.
Lumayan.

979
01:04:21,280 --> 01:04:22,910
Baik, periksa kamar ini.

980
01:04:22,950 --> 01:04:26,346
Dibawah ranjang dan laci-laci.
Mengerti?

981
01:04:38,510 --> 01:04:40,436
Mereka akan membunuh kita.

982
01:04:40,436 --> 01:04:43,354
Kenapa? Kau akan bertindak gila?

983
01:04:44,640 --> 01:04:46,640
Mereka yang bertindak gila.

984
01:04:46,680 --> 01:04:48,220
Mereka kehilangan akal sehatnya
saat mereka melihat...

985
01:04:48,270 --> 01:04:50,156
...dua wanita kulit putih berada di satu
ruangan dengan pria kulit hitam.

986
01:04:50,156 --> 01:04:52,720
Mereka mencari penembak jitu, mengerti?

987
01:04:52,720 --> 01:04:55,338
Tapi Carl bukan penembak jitu.

988
01:04:55,338 --> 01:04:56,940
Jika seseorang ingin merebut senjatamu,

989
01:04:56,980 --> 01:04:58,990
Kau akan berikan itu padanya
karena dia kulit hitam?

990
01:04:59,030 --> 01:05:01,344
Ayolah!

991
01:05:01,530 --> 01:05:04,634
Polisi membawa shotgun
sepertimu, 'kan?

992
01:05:06,001 --> 01:05:08,745
Kau memegang itu dengan
kuat di kedua tanganmu.

993
01:05:09,889 --> 01:05:12,928
Bagaimana kau masih berusaha
untuk mengambil itu?

994
01:05:14,159 --> 01:05:16,334
Ada banyak cara.

995
01:05:31,509 --> 01:05:35,866
Tak ada senjata di motel ini
selain yang polisi bawa.

996
01:05:35,866 --> 01:05:38,076
Tidak ada senjata.

997
01:05:40,157 --> 01:05:42,987
Kita bawakan sesuatu
untuk orang-orang gila itu.

998
01:05:48,088 --> 01:05:50,148
Bawa ini.

999
01:05:50,902 --> 01:05:53,582
Apa gunanya?

1000
01:05:53,582 --> 01:05:56,939
Dengar, aku mengerti. Oke?

1001
01:05:56,939 --> 01:05:59,792
Tapi jangan memusuhi mereka.

1002
01:05:59,792 --> 01:06:03,157
Aku mau kau selamat malam ini.

1003
01:06:03,157 --> 01:06:06,140
Selamat dari malam ini.

1004
01:06:06,140 --> 01:06:07,703
Mengerti?

1005
01:06:07,703 --> 01:06:10,850
Kau tak mau bicara?
Aku akan buat kau bicara.

1006
01:06:10,890 --> 01:06:12,402
Dimana senjatanya?

1007
01:06:12,560 --> 01:06:14,496
Berdiri! Cepat berdiri!

1008
01:06:14,496 --> 01:06:15,826
Kau akan beritahu aku
dimana senjatanya?

1009
01:06:15,850 --> 01:06:18,081
Aku tidak tahu./
Omong kosong!

1010
01:06:19,457 --> 01:06:21,619
Berhenti membohongiku!

1011
01:06:21,619 --> 01:06:23,521
Dimana senjatanya?

1012
01:06:23,521 --> 01:06:25,458
Sumpah demi Tuhan,
aku akan tarik pelatuknya!

1013
01:06:25,458 --> 01:06:26,907
Dimana senjatanya?

1014
01:06:26,907 --> 01:06:29,795
Aku tidak tahu, aku bersumpah.../
Omong kosong!

1015
01:06:35,081 --> 01:06:36,580
Kemari.

1016
01:06:36,620 --> 01:06:38,589
Apa yang terjadi?/
Aku harus katakan padamu,

1017
01:06:38,614 --> 01:06:41,429
Kepolisian Detroit menggila di sana./
Apa maksudmu?

1018
01:06:41,429 --> 01:06:43,495
Mereka mengancam tersangka,

1019
01:06:43,495 --> 01:06:45,446
Memukuli dan lainnya agar
mendapat pengakuan.

1020
01:06:45,470 --> 01:06:47,831
Itu tidak benar,
mereka punya hak sipil.

1021
01:06:47,831 --> 01:06:49,339
Itu maksudku.

1022
01:06:49,339 --> 01:06:51,402
Jangan melihat ke arahku.

1023
01:06:54,611 --> 01:06:56,887
Baik.

1024
01:06:57,440 --> 01:06:59,560
Biar mereka yang urus kasus ini.

1025
01:06:59,610 --> 01:07:04,136
Aku tak mau berurusan dengan
masalah hak sipil. kau tahu?

1026
01:07:04,532 --> 01:07:06,409
Kita pergi.

1027
01:07:07,147 --> 01:07:10,647
akumenang.com
Agent Judi Online Aman Terpercaya

1028
01:07:10,672 --> 01:07:14,172
Bonus New Member 30%
Bonus Cashback 5%

1029
01:07:14,197 --> 01:07:17,697
Bonus 0.25% Commision Grade A
Bonus 0.7% Rollingan Casino

1030
01:07:18,689 --> 01:07:20,744
Dimana senjatanya?/
Aku tidak tahu

1031
01:07:20,744 --> 01:07:23,210
Omong kosong!
Kaum kalian selalu berbohong!

1032
01:07:23,250 --> 01:07:25,051
Siapa penembaknya?

1033
01:07:30,604 --> 01:07:33,478
Ketemu?/
Tidak.

1034
01:07:34,413 --> 01:07:36,270
Ini semua kelihatannya curian.

1035
01:07:36,310 --> 01:07:38,337
Aku sendiri yang menggeledah
seluruh ruangan.

1036
01:07:38,337 --> 01:07:41,044
Dia tidak memberitahumu, ya?

1037
01:07:41,520 --> 01:07:43,853
Baik. Minta Demens untuk
awasi mereka.

1038
01:07:43,853 --> 01:07:45,110
Ikut denganku.

1039
01:07:45,150 --> 01:07:47,091
Masuk ke sana.
Cepat.

1040
01:07:47,433 --> 01:07:49,677
Tunggu, tunggu, tunggu./
Berbaring.

1041
01:07:50,030 --> 01:07:52,167
Cepat! Kami membutuhkanmu di sini.

1042
01:07:54,151 --> 01:07:55,485
Cepat...

1043
01:07:55,485 --> 01:07:57,619
Cepat tiarap!

1044
01:08:00,320 --> 01:08:02,970
Kau tak harus melakukan ini.

1045
01:08:14,088 --> 01:08:16,679
Kita harus jaga mereka.

1046
01:08:19,678 --> 01:08:22,647
Kenapa kau mencumbu mereka?

1047
01:08:24,428 --> 01:08:26,013
Ada apa dengan kami?

1048
01:08:26,013 --> 01:08:27,563
Dengarkan aku.

1049
01:08:27,563 --> 01:08:30,885
Kau harus beritahu aku
dimana senjatanya...

1050
01:08:30,910 --> 01:08:32,770
...dan siapa penembaknya.../
Sumpah, tidak ada senjata.

1051
01:08:32,770 --> 01:08:34,004
Tidak ada senjata!/
Atau aku bersumpah demi Tuhan,

1052
01:08:34,028 --> 01:08:36,028
Aku akan membunuhmu.

1053
01:08:39,330 --> 01:08:41,734
Tidak ada senjata.

1054
01:08:44,679 --> 01:08:45,836
Baiklah.

1055
01:08:45,836 --> 01:08:48,291
Aku tak tahu apa-apa.

1056
01:08:48,291 --> 01:08:49,465
Tidak!

1057
01:08:54,602 --> 01:08:57,923
Dia menembaknya.

1058
01:09:01,515 --> 01:09:04,030
Menghadap dinding.

1059
01:09:09,222 --> 01:09:11,820
Diam dan jangan bergerak,

1060
01:09:11,860 --> 01:09:16,316
Atau selanjutnya sungguhan.
Mengerti?

1061
01:09:19,672 --> 01:09:22,215
Ini akan membuat mereka bicara.
Perhatikan ini.

1062
01:09:27,217 --> 01:09:29,614
Yang itu tak memberikan perlawanan.

1063
01:09:30,920 --> 01:09:33,906
Itu yang terjadi saat
kau membohongi kami.

1064
01:09:35,180 --> 01:09:38,357
Siapa lagi yang mau membunuh?

1065
01:09:38,357 --> 01:09:40,789
Kau mau membunuh?

1066
01:09:41,542 --> 01:09:43,205
Oke.

1067
01:09:43,205 --> 01:09:45,358
Baiklah.

1068
01:09:59,852 --> 01:10:02,193
Petugas, tunggu!
Aku tak menembak siapa-siapa!

1069
01:10:02,193 --> 01:10:03,870
Petugas, tunggu!/
Diam!

1070
01:10:03,920 --> 01:10:06,240
Sialan!/
Diam. Masuk ke sana.

1071
01:10:06,750 --> 01:10:08,689
Sudah kubilang aku tak tahu
dimana senjatanya, bung!

1072
01:10:08,689 --> 01:10:11,064
Kau sudah mencarinya, kan?!/
Tutup mulutmu!

1073
01:10:11,300 --> 01:10:14,429
Bung, kau harus beritahu aku
di mana senjata agar ini bisa berakhir.

1074
01:10:14,429 --> 01:10:15,897
Dimana senjatanya?/
Aku tidak tahu.

1075
01:10:15,897 --> 01:10:18,052
Kau tak bisa melakukan ini!/
Tutup mulutmu!

1076
01:10:21,302 --> 01:10:23,230
Michael.

1077
01:10:23,270 --> 01:10:26,850
Kau pikir kami menggertak?
Ini Detroit.

1078
01:10:26,850 --> 01:10:28,440
Kami tidak menggertak.

1079
01:10:28,480 --> 01:10:30,564
Sekarang diam,

1080
01:10:30,564 --> 01:10:33,060
Atau yang selanjutnya sungguhan.

1081
01:10:43,910 --> 01:10:45,833
Aku bunuh Negro itu.

1082
01:10:45,833 --> 01:10:48,382
Kalian sudah dengar.

1083
01:10:49,168 --> 01:10:52,775
Ya Tuhan...

1084
01:10:53,081 --> 01:10:56,130
Lepaskan tanganmu darinya.
Berbalik.

1085
01:10:56,180 --> 01:10:57,890
Apa bagianmu dari semua ini?

1086
01:10:57,930 --> 01:10:59,883
Kau mungkin tahu
dimana senjatanya.

1087
01:10:59,883 --> 01:11:02,077
Mungkin kau tahu siapa penembaknya.

1088
01:11:02,077 --> 01:11:04,127
Aku tidak tahu apa yang
kau bicarakan.

1089
01:11:04,127 --> 01:11:07,200
Kau tahu.
Dan kau bohong padaku.

1090
01:11:07,200 --> 01:11:08,439
Menjauh dariku!

1091
01:11:08,439 --> 01:11:10,206
Kau pikir bisa lolos karena
kau kulit putih?

1092
01:11:10,230 --> 01:11:12,548
Tidak, pelacur, itu takkan terjadi.
Cari tahu apa yang dia ketahui.

1093
01:11:12,548 --> 01:11:14,866
Tak apa. Tenanglah.

1094
01:11:15,747 --> 01:11:19,631
Menghadap dinding.
Aku takkan mengatakannya lagi.

1095
01:11:21,422 --> 01:11:24,300
Hanya kau dan aku.

1096
01:11:24,300 --> 01:11:25,970
Duduklah.

1097
01:11:30,380 --> 01:11:31,825
Duduk.

1098
01:11:33,154 --> 01:11:35,157
Duduk.

1099
01:11:37,727 --> 01:11:39,623
Kau baik-baik saja, Nona?

1100
01:11:39,623 --> 01:11:41,612
Apa semua baik?

1101
01:11:43,076 --> 01:11:44,627
Kau tak apa, 'kan?

1102
01:11:44,627 --> 01:11:47,167
Jangan sentuh aku!

1103
01:11:47,622 --> 01:11:50,371
Cobalah untuk tenang.

1104
01:11:50,974 --> 01:11:53,072
Kenapa kau tinggal di sini?

1105
01:11:53,072 --> 01:11:55,673
Ini hotel, bukan?/
Ya.

1106
01:11:55,673 --> 01:11:58,467
Kau sudah lama tinggal di sini?

1107
01:11:58,635 --> 01:12:03,582
Melakukan prostitusi, mungkin?

1108
01:12:03,582 --> 01:12:06,080
Aku berkunjung dari Ohio.

1109
01:12:06,080 --> 01:12:07,894
Ayahku seorang hakim.

1110
01:12:07,894 --> 01:12:10,221
Ayahmu tahu kau di sini, 'kan?

1111
01:12:10,221 --> 01:12:12,107
Tinggal bersama orang kulit hitam?

1112
01:12:12,107 --> 01:12:13,516
Apa ada orang kulit hitam di sini?

1113
01:12:13,516 --> 01:12:15,523
Aku tak melihatnya.
Aku buta warna.

1114
01:12:15,523 --> 01:12:17,396
Benarkah?

1115
01:12:17,420 --> 01:12:19,895
Apa warna kulitku? Biru?

1116
01:12:20,737 --> 01:12:23,298
Kau terlihat kuning bagiku, Pak.

1117
01:12:28,935 --> 01:12:31,438
Kau bekerja prostitusi./
Tidak!

1118
01:12:34,653 --> 01:12:36,731
Lihat aku.

1119
01:12:36,731 --> 01:12:38,999
Kau mencumbu orang kulit
hitam ini, 'kan?

1120
01:12:38,999 --> 01:12:43,266
Mereka masih anak-anak.
Ada apa denganmu?

1121
01:12:43,266 --> 01:12:46,331
Aku mencoba melindungimu, nona.

1122
01:12:50,078 --> 01:12:51,960
Tetap di sini.

1123
01:12:57,722 --> 01:12:59,993
Dia pelacur.

1124
01:13:00,375 --> 01:13:02,811
Baik, persetan.
Kemari.

1125
01:13:06,395 --> 01:13:08,770
Jadi kau germo.

1126
01:13:08,810 --> 01:13:10,903
Bukan, Pak.
Kurasa kau salah paham.

1127
01:13:12,385 --> 01:13:14,249
Bajingan!/
Dengar.

1128
01:13:14,249 --> 01:13:15,778
Kami punya banyak waktu.

1129
01:13:15,778 --> 01:13:17,793
Kami akan menyelesaikan ini.

1130
01:13:17,793 --> 01:13:21,408
Jadi pikir baik-baik tentang bagaimana
kau menjawab pertanyaan kami,

1131
01:13:21,408 --> 01:13:24,357
Atau kau akan berakhir seperti
teman-temanmu di kamar sebelah.

1132
01:13:24,682 --> 01:13:26,973
Berapa lama kau menjual
gadis-gadis muda ini?

1133
01:13:26,973 --> 01:13:28,517
Menghancurkan tubuh
dan pikiran mereka.

1134
01:13:28,517 --> 01:13:30,510
Aku baru bertemu mereka.
Aku tak menjual mereka.

1135
01:13:30,510 --> 01:13:32,939
Aku baru saja kembali dari perang.

1136
01:13:33,378 --> 01:13:36,652
Kau seorang veteran?/
Benar, Pak.

1137
01:13:38,840 --> 01:13:41,300
Kau pikir aku bodoh?

1138
01:13:41,340 --> 01:13:44,010
Kau memakai hijau tentara,
lalu coba-coba menjadi tentara.

1139
01:13:44,050 --> 01:13:46,975
Kami tidak butuh germo di militer.

1140
01:13:47,675 --> 01:13:50,479
Kau mungkin hanya supir
truk persediaan.

1141
01:13:52,999 --> 01:13:55,490
Aku angkatan udara.

1142
01:14:07,225 --> 01:14:09,067
Awas!

1143
01:14:09,067 --> 01:14:12,195
Berlindung!
Cepat berlindung!

1144
01:14:12,195 --> 01:14:14,090
Menunduk!

1145
01:14:14,782 --> 01:14:16,651
Cepat, cepat, cepat!

1146
01:14:17,835 --> 01:14:20,496
Berlindung!/
Penembak jitu!

1147
01:14:21,716 --> 01:14:23,082
Menunduk!

1148
01:14:23,082 --> 01:14:25,434
Di seberang jalan!
Mereka dari Euclid!

1149
01:14:25,434 --> 01:14:26,954
Tiga rumah ke atas./
Aku melihatnya!

1150
01:14:26,954 --> 01:14:28,300
Siapa yang melihat dia?

1151
01:14:28,350 --> 01:14:30,859
Jangan khawatir. Jika itu penting,
mereka akan memanggil kita.

1152
01:14:36,275 --> 01:14:38,387
Larry, apa yang kau lakukan?

1153
01:14:40,360 --> 01:14:42,058
Larry.

1154
01:14:42,150 --> 01:14:44,718
Kembali ke dinding.

1155
01:14:44,900 --> 01:14:46,360
Ayo keluar dari sini.

1156
01:14:46,410 --> 01:14:49,200
Mereka akan kembali.
Kita bisa pergi sekarang. Ayo.

1157
01:14:49,240 --> 01:14:50,580
Tidak.

1158
01:14:50,620 --> 01:14:53,711
Apa yang kau lakukan?/
Ayo.

1159
01:14:53,711 --> 01:14:55,728
Fred, ayo.

1160
01:14:57,277 --> 01:14:59,274
Tidak, Larry. Berhenti.

1161
01:15:00,753 --> 01:15:04,760
Siapa yang melihat dia?/
Perhatikan atap!

1162
01:15:14,135 --> 01:15:16,948
Bernapaslah.

1163
01:15:17,480 --> 01:15:19,869
Tak apa. Aku di sini.

1164
01:15:27,160 --> 01:15:29,166
Ayo.

1165
01:15:39,147 --> 01:15:41,507
Hei, menjauh!

1166
01:15:42,563 --> 01:15:44,945
Periksa semua jendela!

1167
01:15:50,029 --> 01:15:52,268
Tahan perimeter kalian!

1168
01:15:57,817 --> 01:15:59,810
Mereka menembak. Kau dengar itu?/
Diam!

1169
01:15:59,850 --> 01:16:03,379
Mundur! Tembakan pelindung!
Jatuhkan mereka!

1170
01:16:07,052 --> 01:16:09,910
Sial!

1171
01:16:12,580 --> 01:16:14,540
Kita mendapatkan mereka!/
Tahan tembakan kalian!

1172
01:16:14,580 --> 01:16:16,275
Baik, semua aman.

1173
01:16:18,045 --> 01:16:20,475
Penembak jitu dimana-mana
malam ini.

1174
01:16:21,783 --> 01:16:23,586
Aman!

1175
01:16:32,690 --> 01:16:34,876
Itu teman kalian di luar sana?

1176
01:16:34,876 --> 01:16:37,276
Apa itu yang menembaki kami?

1177
01:16:39,690 --> 01:16:41,939
Bagaimana menurut kalian?

1178
01:16:44,691 --> 01:16:45,980
Bajingan!

1179
01:16:46,030 --> 01:16:48,897
Jangan bergerak.
Pasukan penerjun, 8 tahun.

1180
01:16:48,897 --> 01:16:50,740
Dua keberangkatan.

1181
01:16:50,780 --> 01:16:53,553
Diberhentikan dengan hormat.

1182
01:16:53,620 --> 01:16:56,108
Ini palsu./
Tidak, Pak.

1183
01:16:56,200 --> 01:16:58,410
Ini pacarmu?/
Aku baru bertemu dia.

1184
01:16:58,450 --> 01:17:01,288
Siapa nama pria ini?/
Aku tidak tahu.

1185
01:17:01,313 --> 01:17:03,208
Namaku Karl Greene.

1186
01:17:03,208 --> 01:17:04,880
Aku tidak bertanya padamu,
aku tanya dia.

1187
01:17:04,920 --> 01:17:06,478
Kau bilang,
"Siapa nama pria ini?"

1188
01:17:06,478 --> 01:17:09,154
Kau beruntung aku masih
belum patahkan lehermu.

1189
01:17:09,154 --> 01:17:10,720
Baiklah.

1190
01:17:10,760 --> 01:17:13,090
Baiklah, aku paham apa
yang kau coba lakukan.

1191
01:17:13,140 --> 01:17:16,315
Aku takkan mencoba membuat
masalah lagi, oke?

1192
01:17:16,702 --> 01:17:19,817
Tapi aku juga takkan
berbohong untukmu.

1193
01:17:22,526 --> 01:17:25,304
Apa yang kau lakukan di Detroit?

1194
01:17:25,304 --> 01:17:28,214
Sama seperti yang lainnya,
aku mencari kerja.

1195
01:17:28,214 --> 01:17:31,139
Meninggalkan medan perang dan
memasuki medan perang lainnya.

1196
01:17:31,593 --> 01:17:34,240
Baik. Bawa bajingan ini
kembali ke barisan.

1197
01:17:34,280 --> 01:17:36,776
Kembalikan kartu pemerintahanku, bung.

1198
01:18:13,655 --> 01:18:15,492
Kenapa kau tidak keluar dari sini?

1199
01:18:15,492 --> 01:18:18,364
Larilah keluar dari pintu belakang.
Lari.

1200
01:18:18,660 --> 01:18:20,594
Sekarang juga, pergilah!

1201
01:18:29,710 --> 01:18:31,760
Kau tahu orang yang berdoa?

1202
01:18:31,800 --> 01:18:34,293
Dia aman, bukan dia pelakunya.

1203
01:18:34,321 --> 01:18:36,376
Dan kau bisa coret tentara itu.

1204
01:18:36,376 --> 01:18:39,025
Bajingan itu berdoa sambil bernyanyi.

1205
01:18:39,025 --> 01:18:41,454
Juga bukan dia.

1206
01:18:41,794 --> 01:18:45,338
Itu menyisakan bajingan yang
berada di ruangan itu.

1207
01:18:45,338 --> 01:18:47,484
Aku yakin dia pelakunya.

1208
01:18:47,484 --> 01:18:49,607
Baiklah./
Ya.

1209
01:18:56,983 --> 01:18:59,108
Flynn.

1210
01:19:02,500 --> 01:19:04,335
Bajingan!

1211
01:19:07,122 --> 01:19:09,361
Dia kabur.

1212
01:19:09,361 --> 01:19:12,328
Kita butuh yang lainnya./
Aku tahu.

1213
01:19:27,760 --> 01:19:30,115
Masih tak ada senjata.

1214
01:19:30,552 --> 01:19:33,803
Siapa yang berikutnya?

1215
01:19:36,087 --> 01:19:38,954
Tolong, tolong, tolong.

1216
01:19:39,748 --> 01:19:42,634
Tolong. Kumohon.

1217
01:19:42,870 --> 01:19:45,713
Petugas, boleh aku katakan sesuatu?

1218
01:19:47,258 --> 01:19:48,920
Ini dia.

1219
01:19:48,960 --> 01:19:51,028
Ya, tentu.

1220
01:19:52,415 --> 01:19:55,499
Menurutku kau salah rumah.

1221
01:19:57,056 --> 01:20:00,053
Karena tak satupun kami lihat...

1222
01:20:00,222 --> 01:20:03,756
Karena tak satupun orang di sini
kami lihat menembak ke arah polisi.

1223
01:20:05,363 --> 01:20:07,634
Tolong.

1224
01:20:09,766 --> 01:20:12,944
Ada kemungkinan kami
membuat kesalahan.

1225
01:20:15,006 --> 01:20:17,932
Tapi aku ingin memastikannya.

1226
01:20:18,347 --> 01:20:21,525
Aku tak mau membiarkan pembunuh
polisi kabur, bukan?

1227
01:20:23,409 --> 01:20:26,194
Tolong.

1228
01:20:33,737 --> 01:20:36,160
Bagaimana denganmu, sayang?

1229
01:20:39,510 --> 01:20:42,722
Kau mau yang berikutnya?/
Tidak.

1230
01:20:43,000 --> 01:20:44,743
Tidak, aku tidak mau, tolong.

1231
01:20:44,743 --> 01:20:47,024
Kurasa kau tahu sesuatu./
Aku tidak tahu.

1232
01:20:47,024 --> 01:20:49,035
Kau akan mati sekarang.../
Tidak.

1233
01:20:49,035 --> 01:20:50,666
Atau melihatku membunuh
yang lain terlebih dulu?

1234
01:20:50,690 --> 01:20:53,384
Yang mana?

1235
01:20:57,754 --> 01:21:01,330
Bawa dia pergi dari sini.
Astaga! Dia juga! Naik!

1236
01:21:01,330 --> 01:21:02,660
Keatas!

1237
01:21:02,700 --> 01:21:04,350
Tidak!

1238
01:21:11,566 --> 01:21:13,290
Diam!

1239
01:21:13,330 --> 01:21:15,170
Kau mau menangis?

1240
01:21:15,210 --> 01:21:17,664
Astaga! Kau mau menangis?

1241
01:21:17,664 --> 01:21:19,220
Aku beri kau sesuatu untuk ditangisi./
Awasi mereka.

1242
01:21:19,245 --> 01:21:20,757
Yang ini ikut denganku.

1243
01:21:20,757 --> 01:21:22,365
Diam!

1244
01:21:22,540 --> 01:21:24,776
Kau mau menangis? Aku beri
kau sesuatu untuk ditangisi.

1245
01:21:24,800 --> 01:21:26,450
Jangan ganggu dia!

1246
01:21:34,383 --> 01:21:37,253
Kurasa kau memang tidak
membawa senjata.

1247
01:21:41,199 --> 01:21:44,015
Tetap di sana dan jangan berisik.

1248
01:21:46,801 --> 01:21:48,840
Astaga.

1249
01:21:49,493 --> 01:21:51,370
Apa kau tak malu dengan
dirimu sendiri?

1250
01:21:51,410 --> 01:21:53,170
Kau yang ingin melihat payudaraku.

1251
01:21:53,210 --> 01:21:54,686
Kau bercinta dengan orang kulit hitam.

1252
01:21:54,686 --> 01:21:56,585
Ini 1967, keparat

1253
01:21:56,585 --> 01:21:58,694
Jujur.

1254
01:21:58,892 --> 01:22:00,800
Ini tidak mengganggumu?

1255
01:22:00,840 --> 01:22:03,541
Afro Sheen di rambut mereka?

1256
01:22:03,541 --> 01:22:05,300
Baunya?

1257
01:22:05,350 --> 01:22:06,800
Kau sudah tidak waras.

1258
01:22:06,850 --> 01:22:10,121
Kaupikir bisa datang ke kota kami,
dan menjual gadis-gadis muda?

1259
01:22:10,121 --> 01:22:12,967
Sudah kubilang ini tidak seperti itu.

1260
01:22:13,151 --> 01:22:15,225
Aku tak peduli jika kau tentara.

1261
01:22:15,225 --> 01:22:17,980
Aku akan tenggelamkan kalian para
germo di sungai hingga kota ini bersih.

1262
01:22:18,020 --> 01:22:21,150
Kau akan tanyai mereka, atau aku
akan bawa mereka keluar dari sini.

1263
01:22:21,190 --> 01:22:22,780
Sebentar.

1264
01:22:26,530 --> 01:22:28,258
Dengar,

1265
01:22:29,528 --> 01:22:32,987
Kau mungkin memang bukan
wanita nakal.

1266
01:22:32,987 --> 01:22:34,991
Tapi terus teranglah denganku.

1267
01:22:34,991 --> 01:22:38,712
Siapa yang menembaki
Garda Nasional diluar sana?

1268
01:22:39,208 --> 01:22:41,353
Pak?

1269
01:22:41,353 --> 01:22:44,050
Aku tak melihat orang yang
menembaki Garda Nasional.

1270
01:22:44,090 --> 01:22:46,878
Aku akan memberitahumu
jika aku tahu.

1271
01:22:46,878 --> 01:22:49,505
Benarkah?

1272
01:22:50,156 --> 01:22:54,860
Kau boleh berpikir aku pelacur,
tapi aku dibesarkan dengan benar.

1273
01:22:56,712 --> 01:22:59,402
Baik. Aku akan bawa mereka
pergi dari sini.

1274
01:22:59,716 --> 01:23:02,511
Tutupi dirimu, oke?

1275
01:23:07,611 --> 01:23:09,636
Kau juga.

1276
01:23:15,091 --> 01:23:16,878
Ayo.

1277
01:23:23,092 --> 01:23:25,278
Bisa bantu aku?

1278
01:23:31,637 --> 01:23:32,835
Keparat.

1279
01:23:32,835 --> 01:23:34,305
Mereka keparat.

1280
01:23:34,305 --> 01:23:35,786
Kau membunuh anak-anak itu!

1281
01:23:35,810 --> 01:23:38,091
Kenapa kau tak hentikan mereka?

1282
01:23:38,230 --> 01:23:40,730
Para binatang ini juga melakukannya.
Dia menembak salah satu dari mereka!

1283
01:23:40,770 --> 01:23:42,506
Jangan terlalu yakin.
Mereka hanya menakut-nakuti.

1284
01:23:42,530 --> 01:23:43,860
Itu taktik interogasi.

1285
01:23:43,860 --> 01:23:45,740
Apa kau sudah gila, Pak?
Aku melihat jasadnya!

1286
01:23:45,780 --> 01:23:48,211
Mereka dibunuh dengan keji.

1287
01:23:55,432 --> 01:23:58,232
Aku tidak benar-benar menembaknya.

1288
01:24:00,850 --> 01:24:02,848
Itu tidak nyata.

1289
01:24:02,848 --> 01:24:05,663
Aku tidak menembaknya,
dan begitu juga yang lainnya.

1290
01:24:05,663 --> 01:24:09,759
Itu agar yang lain memberitahu
lokasi senjata itu.

1291
01:24:10,312 --> 01:24:13,157
Siapa bilang mereka punya senjata?

1292
01:24:13,157 --> 01:24:15,093
Aku tidak tahu.

1293
01:24:17,619 --> 01:24:22,101
Jika itu benar, itu hanya pistol mainan.
Bukan senjata sungguhan.

1294
01:24:27,659 --> 01:24:30,684
Terima kasih sudah menyelamatkan kami.

1295
01:24:30,950 --> 01:24:32,902
Kami harus pergi.

1296
01:24:34,590 --> 01:24:36,837
Apa kami aman di sini?

1297
01:24:36,837 --> 01:24:40,459
Maksud dia, apa kau akan beritahu
polisi dimana kami berada?

1298
01:24:40,459 --> 01:24:42,438
Tidak.

1299
01:24:54,730 --> 01:24:56,678
Karen.

1300
01:24:56,678 --> 01:24:58,689
Kita akan baik-baik saja.

1301
01:24:58,689 --> 01:25:01,080
Tapi anak-anak itu...

1302
01:25:05,887 --> 01:25:09,150
Jangan bergerak./
Kau lihat itu?

1303
01:25:09,200 --> 01:25:11,105
Itu salahmu. Lihatlah itu.

1304
01:25:11,105 --> 01:25:13,995
Kau tak bicara, itu yang terjadi.
Lihatlah itu.

1305
01:25:22,057 --> 01:25:23,920
Tenanglah.

1306
01:25:26,425 --> 01:25:28,311
Anak itu. Dia.

1307
01:25:28,311 --> 01:25:32,000
Dia berada di ruangan yang sama
seperti dua orang tadi.

1308
01:25:32,840 --> 01:25:36,398
Ya. Mari kita dapatkan pengakuan
darinya dan pergi dari sini, oke?

1309
01:25:36,398 --> 01:25:39,227
Oke./
Demens yang harus melakukannya.

1310
01:25:39,227 --> 01:25:40,784
Melakukan apa?

1311
01:25:40,784 --> 01:25:43,003
Kau masih belum membunuh
orang Negro.

1312
01:25:44,537 --> 01:25:47,448
Aku tak tahu soal itu.

1313
01:25:47,448 --> 01:25:49,954
Tentu kau tahu.

1314
01:25:50,351 --> 01:25:53,728
Ada apa, Bung?
Ada masalah?

1315
01:25:53,910 --> 01:25:56,845
Apapun yang kau bilang.
Yang mana?

1316
01:26:01,377 --> 01:26:04,624
Ikut denganku.
Aku mau memberimu pertanyaan.

1317
01:26:04,624 --> 01:26:06,710
Tolong.

1318
01:26:06,750 --> 01:26:09,380
Tolong jangan bunuh aku, kumohon.

1319
01:26:11,208 --> 01:26:13,150
Tolong jangan tembak aku.

1320
01:26:13,150 --> 01:26:15,142
Dimana senjatanya?

1321
01:26:15,142 --> 01:26:17,313
Aku tidak tahu. Kumohon.

1322
01:26:17,313 --> 01:26:20,489
Aku tidak tahu. Sumpah demi Tuhan,
aku tidak tahu. Kumohon.

1323
01:26:20,489 --> 01:26:22,166
Aku tidak takut untuk menembakmu.

1324
01:26:22,166 --> 01:26:24,853
Tolong jangan tembak. Tolong./
Di mana senjatanya?

1325
01:26:24,853 --> 01:26:26,360
Tolong jangan tembak aku.

1326
01:26:26,400 --> 01:26:28,835
Aku tak pernah menembak orang
sebelumnya seumur hidupku.

1327
01:26:28,835 --> 01:26:31,824
Tolong! Aku tidak tahu dimana...
Kumohon.

1328
01:26:32,360 --> 01:26:34,180
Tolong, jangan...

1329
01:26:37,463 --> 01:26:39,736
Berbalik.

1330
01:26:43,488 --> 01:26:45,716
Mereka membunuhnya.

1331
01:26:54,023 --> 01:26:56,260
Sudah beres.

1332
01:26:56,300 --> 01:26:57,927
Bagus. Kerja bagus.

1333
01:26:57,927 --> 01:27:00,742
Kupikir tak bisa melakukannya,
tapi aku berhasil.

1334
01:27:01,011 --> 01:27:03,600
Astaga, aku merasa aneh.

1335
01:27:03,917 --> 01:27:07,536
Ya. Itu hal yang tepat.
Dia akan bicara sekarang.

1336
01:27:07,561 --> 01:27:09,607
Apa maksudmu?

1337
01:27:13,548 --> 01:27:16,481
Satu lagi korban yang jatuh.

1338
01:27:16,660 --> 01:27:19,049
Aku yakin kalian berpikir
kami tidak serius, ya?

1339
01:27:19,049 --> 01:27:22,256
Kami masih tak temukan senjatanya
dan waktu mulai menipis.

1340
01:27:22,256 --> 01:27:24,413
Siapa penembaknya?

1341
01:27:26,152 --> 01:27:30,082
Jujurlah dengan kami agar
kita semua bisa pulang.

1342
01:27:37,235 --> 01:27:40,615
Kau menembaknya, Demens./
Ya, aku menghabisinya.

1343
01:27:42,789 --> 01:27:44,274
Demi Tuhan, Marty.

1344
01:27:44,274 --> 01:27:47,568
Kami tidak menembak yang lainnya.
Kami mempermainkan mereka.

1345
01:27:47,568 --> 01:27:48,987
Apa maksudmu?

1346
01:27:48,987 --> 01:27:50,499
Mempermainkan.

1347
01:27:50,499 --> 01:27:53,947
Mempermainkan apa?/
Permainan.

1348
01:27:54,095 --> 01:27:57,152
Permainan untuk membuat mereka
bicara, menakut-nakuti mereka.

1349
01:27:57,152 --> 01:28:00,517
Taktik interogasi.
Sialan!

1350
01:28:01,133 --> 01:28:03,908
Ini murni urusan kepolisian.

1351
01:28:09,310 --> 01:28:11,684
Semuanya, kita pergi.

1352
01:28:11,684 --> 01:28:14,387
Kau punya...
Kau tak punya pisau.

1353
01:28:14,387 --> 01:28:16,282
Astaga./
Sial.

1354
01:28:16,282 --> 01:28:18,523
Baiklah, dengar...

1355
01:28:18,523 --> 01:28:20,010
Dengarkan aku./
Bajingan.

1356
01:28:20,050 --> 01:28:23,438
Dia mengambil senjatamu dan
kau sudah peringatkan dia, mengerti?

1357
01:28:23,438 --> 01:28:26,930
Dan kau terpaksa untuk menembaknya.
Melaksanakan tugas.

1358
01:28:26,980 --> 01:28:28,456
Kau ingat cerita itu./
Bajingan.

1359
01:28:28,480 --> 01:28:31,076
Hei, konsentrasi.
Aku serius.

1360
01:28:31,076 --> 01:28:33,209
Baik, tenangkan diri kita.

1361
01:28:33,230 --> 01:28:35,035
Tunggu di sini.

1362
01:28:37,150 --> 01:28:40,301
Astaga. Sial.

1363
01:28:48,356 --> 01:28:51,206
Marty menembak orang itu./
Apa?

1364
01:28:51,206 --> 01:28:53,030
Serius?/
Ya.

1365
01:28:53,030 --> 01:28:54,745
Dari jarak dekat.

1366
01:28:56,362 --> 01:28:59,033
Kita harus sudahi ini dan
pergi dari sini.

1367
01:29:00,071 --> 01:29:02,225
Kita tak punya tersangka.

1368
01:29:02,225 --> 01:29:04,452
Haruskah kita tahan mereka semua?

1369
01:29:04,452 --> 01:29:08,247
Tidak, tidak sekarang. Kita hanya
perlu pergi dari sini, kau tahu?

1370
01:29:08,247 --> 01:29:10,583
Kita dan mereka.

1371
01:29:10,583 --> 01:29:14,025
Jika mereka cerdas, mereka takkan
berkata apa-apa, mengerti?

1372
01:29:16,508 --> 01:29:18,799
Baik. Ayo lakukan ini.

1373
01:29:19,404 --> 01:29:21,287
Kau ikut denganku.

1374
01:29:29,632 --> 01:29:31,728
Dengar.

1375
01:29:31,728 --> 01:29:33,838
Kau bebas untuk pergi.

1376
01:29:33,838 --> 01:29:38,013
Tapi jangan bicarakan soal
ini kepada siapapun, selamanya.

1377
01:29:38,013 --> 01:29:41,689
Kau mengerti?
Karena aku tahu namamu,

1378
01:29:41,689 --> 01:29:44,493
Dan aku tahu pasti siapa kau.

1379
01:29:44,493 --> 01:29:47,349
Aku tidak tahu namamu.

1380
01:29:47,349 --> 01:29:50,198
Aku tak tahu apa-apa tentangmu.

1381
01:29:52,361 --> 01:29:56,029
Tolong jangan bunuh aku.

1382
01:29:56,723 --> 01:29:59,196
Tolong jangan bunuh dia.

1383
01:29:59,906 --> 01:30:02,144
Apa yang terjadi di sini?

1384
01:30:05,481 --> 01:30:07,877
Aku tak melihat apa-apa.

1385
01:30:13,093 --> 01:30:15,168
Baiklah.

1386
01:30:15,945 --> 01:30:17,858
Pergilah.

1387
01:30:46,982 --> 01:30:50,443
Kami tak tahu apa-apa.

1388
01:30:50,443 --> 01:30:52,784
Kami tak tahu apa-apa.

1389
01:30:57,144 --> 01:31:00,165
Tidak, tidak, tidak!

1390
01:31:01,180 --> 01:31:03,261
Tenang.

1391
01:31:03,439 --> 01:31:05,712
Dengar.

1392
01:31:05,994 --> 01:31:10,421
Bagaimana jika aku bilang kau
bisa pergi dari pintu itu sekarang juga,

1393
01:31:10,625 --> 01:31:13,745
Tapi kau jangan pernah bicara
soal apa yang kau lihat di sini?

1394
01:31:17,955 --> 01:31:19,616
Mengerti?

1395
01:31:19,616 --> 01:31:23,262
Tolong jangan bunuh dia.

1396
01:31:36,919 --> 01:31:39,053
Tidak, tidak, tidak!

1397
01:31:42,566 --> 01:31:45,085
Dengarkan aku.

1398
01:31:49,317 --> 01:31:52,071
Apa yang kau lihat di sini?

1399
01:31:55,711 --> 01:32:01,059
Kau membunuhnya.

1400
01:32:05,725 --> 01:32:08,666
Kita coba sekali lagi.

1401
01:32:14,726 --> 01:32:17,626
Aku tak melihat apa-apa.

1402
01:32:28,660 --> 01:32:31,742
Ada orang mati di sana.

1403
01:33:11,319 --> 01:33:13,554
Berhenti!

1404
01:33:16,126 --> 01:33:20,606
Aku mohon...

1405
01:33:27,225 --> 01:33:29,105
Ya Tuhan.

1406
01:33:29,105 --> 01:33:31,070
Siapa yang tega melakukan
ini pada seseorang?

1407
01:33:31,070 --> 01:33:34,659
Hei, aku disini untuk
membantumu, mengerti?

1408
01:33:34,659 --> 01:33:37,262
Ayo. Hei.

1409
01:33:37,262 --> 01:33:39,062
Aku akan bawa kau
ke rumah sakit, mengerti?

1410
01:33:39,062 --> 01:33:41,155
Mengerti? Tenanglah.

1411
01:33:42,542 --> 01:33:44,944
Oke? Hei, tak apa.

1412
01:33:47,363 --> 01:33:49,611
Ikut denganku. Ayo.

1413
01:33:50,370 --> 01:33:52,625
Ayo. Kami akan mengantarmu ke sana.

1414
01:33:52,625 --> 01:33:54,233
Ayo, sobat.

1415
01:33:58,539 --> 01:34:03,348
Bertahanlah, mengerti?
Ayo.

1416
01:34:08,986 --> 01:34:10,923
Kita akan mengantarnya.

1417
01:34:10,923 --> 01:34:12,673
Ayo.

1418
01:34:38,648 --> 01:34:41,025
Aubrey! Telepon!

1419
01:34:41,794 --> 01:34:43,734
Aubrey, hei!

1420
01:34:43,734 --> 01:34:45,230
Ada telepon untukmu!

1421
01:34:45,270 --> 01:34:47,953
Apa kau bilang?
Ada telepon untukmu dari rumah.

1422
01:34:49,347 --> 01:34:50,570
Ada yang tidak beres.

1423
01:34:50,610 --> 01:34:52,700
Anakmu dalam masalah
atau terluka.

1424
01:34:52,740 --> 01:34:54,308
Aku yakin itu putra bungsuku.

1425
01:34:57,156 --> 01:34:59,312
Dia selalu aneh-aneh.

1426
01:35:04,953 --> 01:35:07,120
Ya?

1427
01:35:08,030 --> 01:35:10,274
Aubrey...

1428
01:35:11,430 --> 01:35:16,042
Mereka temukan Aubrey tewas
pagi ini di Algiers Motel.

1429
01:35:18,824 --> 01:35:23,370
Tidak. Aubrey seharusnya di rumah.

1430
01:35:26,184 --> 01:35:28,813
Itu pasti orang lain.

1431
01:36:03,057 --> 01:36:08,089
Apa ini, Bu?
Sebuah kesalahan?

1432
01:36:08,319 --> 01:36:11,217
Ini pasti kesalahan.

1433
01:36:11,217 --> 01:36:14,189
Aubrey pasti lebih pandai dari itu.

1434
01:36:14,189 --> 01:36:17,756
Sayang, kau tak pernah tahu.

1435
01:36:17,756 --> 01:36:20,020
Ayo pergi melihatnya.

1436
01:37:31,224 --> 01:37:34,360
Dismukes?
Apa dia ada?

1437
01:37:41,479 --> 01:37:43,873
Aku mencari Dismukes.

1438
01:37:45,284 --> 01:37:47,107
Terima kasih.

1439
01:37:49,187 --> 01:37:51,926
Diantara kalian ada yang
bernama Dismukes?

1440
01:37:51,926 --> 01:37:54,000
Ya, itu aku.

1441
01:37:54,000 --> 01:37:56,661
Aku minta kau untuk
ikut denganku, Pak.

1442
01:37:57,895 --> 01:38:00,133
Apa ada masalah?

1443
01:38:00,133 --> 01:38:02,626
Kurasa tidak.

1444
01:38:02,626 --> 01:38:05,076
Tapi sebaiknya jangan bertanya lagi.

1445
01:38:06,295 --> 01:38:08,463
Kalian beritahu bos.

1446
01:38:10,008 --> 01:38:11,897
Kau bisa urus ini?

1447
01:38:15,344 --> 01:38:17,900
Jaga dirimu./
Sebelah sini.

1448
01:38:26,657 --> 01:38:28,885
Ayo, aku tak punya waktu seharian.

1449
01:39:04,702 --> 01:39:06,791
Duduk.

1450
01:39:51,740 --> 01:39:56,481
Maaf, aku anggap ini soal apa
yang terjadi di motel?

1451
01:39:56,481 --> 01:39:59,001
Apa yang terjadi di motel?

1452
01:39:59,001 --> 01:40:00,931
Jika kau tidak tahu,
aku akan memberitahumu.

1453
01:40:00,931 --> 01:40:04,108
Aku bekerja sebagai
satpam di Wisconsin.

1454
01:40:04,108 --> 01:40:06,364
Dan selasa malam,
kami mendengar suara tembakan...

1455
01:40:06,364 --> 01:40:09,121
...berasal dari kawasan dekat Algiers.

1456
01:40:09,121 --> 01:40:11,417
Dari arah itu.

1457
01:40:11,417 --> 01:40:14,350
Polisi berada di sana.
Polisi negara, Garda Nasional.

1458
01:40:14,390 --> 01:40:16,179
Ada banyak suara tembakan.

1459
01:40:17,547 --> 01:40:20,192
Saat aku ke sana,
tuga anak sudah tewas.

1460
01:40:20,192 --> 01:40:21,707
Tidak.

1461
01:40:21,707 --> 01:40:24,054
Benar, Pak./
Ini di sana, 'kan?

1462
01:40:24,054 --> 01:40:26,349
Apa itu yang kau bicarakan?

1463
01:40:28,793 --> 01:40:31,370
Benar, Pak. Ya.

1464
01:40:31,370 --> 01:40:34,958
Dia terbaring seperti ini.
Dengan darah segar.

1465
01:40:34,958 --> 01:40:37,414
Darahnya belum membeku.

1466
01:40:37,460 --> 01:40:40,710
Jadi mereka sudah tewas tepat
sebelum kau sampai di sana?

1467
01:40:42,047 --> 01:40:44,134
Benar, Pak.

1468
01:40:45,646 --> 01:40:50,189
Kau membawa kaliber 38, 'kan?

1469
01:40:56,480 --> 01:40:58,690
Revolver. Kau membawa Revolver?

1470
01:40:58,730 --> 01:41:00,795
Aku memang punya kaliber 38.

1471
01:41:01,963 --> 01:41:03,570
Kau pernah menembak seseorang?

1472
01:41:03,610 --> 01:41:06,152
Tidak./
Menyerang seseorang?

1473
01:41:06,776 --> 01:41:09,871
Tidak seperti yang kau maksud, Pak./
Apa yang aku maksud?

1474
01:41:17,709 --> 01:41:21,183
Teman-teman, kau tahu,
terkadang,

1475
01:41:21,183 --> 01:41:24,748
Saat orang kulit hitam berada
di posisi memiliki wewenang,

1476
01:41:24,748 --> 01:41:28,300
Orang kulit hitam lainnya
seperti mendukungmu, mengerti?

1477
01:41:28,340 --> 01:41:31,583
Karena aku seharusnya tidak
perintahkan mereka harus apa.

1478
01:41:32,166 --> 01:41:35,099
Saat kita melakukan
percakapan ini,

1479
01:41:35,099 --> 01:41:38,330
Kami melakukannya secara
bertahap, mengerti?

1480
01:41:38,649 --> 01:41:42,209
Tahap pertama, saksi mata.

1481
01:41:42,209 --> 01:41:44,780
Tahap kedua, tersangka.

1482
01:41:44,780 --> 01:41:47,510
Kita berada di tahap mana?

1483
01:41:47,510 --> 01:41:49,086
Kau tidak tahu kita di tahap apa?

1484
01:41:49,110 --> 01:41:50,840
Tidak. Bisa kau jelaskan padaku?

1485
01:41:50,840 --> 01:41:53,302
Ya, kita berada ditahap kedua.

1486
01:41:54,386 --> 01:41:57,342
Kau adalah tersangka.

1487
01:41:59,265 --> 01:42:01,340
Aku tidak melakukan itu.

1488
01:42:01,340 --> 01:42:05,403
Polisi.../
Ini dia.

1489
01:42:06,774 --> 01:42:08,720
Polisi yang menembak
anak-anak itu.

1490
01:42:08,760 --> 01:42:10,761
Bagaimana kau tahu itu...

1491
01:42:10,761 --> 01:42:14,833
...sementara kau tak berada didalam
gedung hingga penembakan berakhir?

1492
01:42:14,833 --> 01:42:18,090
Jadi, apa kau berbohong
pada kami sekarang,

1493
01:42:18,090 --> 01:42:20,980
Atau kau berbohong dari
beberapa menit yang lalu?

1494
01:42:21,020 --> 01:42:23,994
Itu pertanyaan yang bagus, Detektif.

1495
01:42:24,176 --> 01:42:26,674
Kau harus benar-benar berpikir.

1496
01:42:26,674 --> 01:42:29,675
Kau harus menjawabku.

1497
01:42:29,984 --> 01:42:32,805
Dengan segala hormat,
aku berkata jujur.

1498
01:42:32,805 --> 01:42:34,973
Aku tidak bohong.

1499
01:42:34,973 --> 01:42:38,609
Aku katakan apa yang aku lihat.
Aku melihat anak-anak ini...

1500
01:42:38,609 --> 01:42:40,564
Melvin./
Baiklah.

1501
01:42:40,564 --> 01:42:42,875
Kami di sini untuk membantumu, oke?/
Ya, Pak.

1502
01:42:42,875 --> 01:42:44,985
Melvin, apa kau mau pulang ke rumah?

1503
01:42:45,010 --> 01:42:47,181
Ya./
Kita biarkan dia pikirkan soal itu?

1504
01:42:47,181 --> 01:42:50,598
Ya./
Pikirkanlah, mengerti, Melvin?

1505
01:42:53,068 --> 01:42:55,551
Bukan aku pelakunya.

1506
01:43:09,470 --> 01:43:12,243
Nomor empat, silakan maju.

1507
01:43:17,884 --> 01:43:21,176
Kau bekerja sangat bagus, sayang.

1508
01:44:03,492 --> 01:44:05,190
Eddie...

1509
01:44:05,190 --> 01:44:06,944
Apa dia sudah bangun?

1510
01:44:06,944 --> 01:44:08,767
Belum.

1511
01:44:11,835 --> 01:44:13,617
Hei.

1512
01:44:13,617 --> 01:44:15,215
Larry.

1513
01:44:15,215 --> 01:44:17,194
Hei, bangun, sobat.

1514
01:44:18,717 --> 01:44:20,651
Pelan-pelan.

1515
01:44:25,561 --> 01:44:28,727
Tak apa, kawan.
Ini kami.

1516
01:44:29,892 --> 01:44:33,520
Kau tahu dimana adikku?

1517
01:44:33,520 --> 01:44:35,366
Polisi bilang Fred tewas,

1518
01:44:35,366 --> 01:44:38,368
Tapi tak ada yang bisa jelaskan
padaku apa yang terjadi.

1519
01:44:39,898 --> 01:44:42,346
Apa yang terjadi?

1520
01:44:42,346 --> 01:44:45,131
Beritahu kami, kawan.

1521
01:44:49,790 --> 01:44:51,900
Polisi...

1522
01:44:51,900 --> 01:44:53,420
Polisi?

1523
01:44:53,460 --> 01:44:56,170
Polisi...

1524
01:44:56,504 --> 01:44:58,769
Mereka...

1525
01:45:17,086 --> 01:45:21,112
Kau punya anak?/
Ya. Tiga anak.

1526
01:45:21,112 --> 01:45:24,515
Yang tua 12 tahun.
Lalu 9 dan 7 tahun.

1527
01:45:24,515 --> 01:45:26,540
Berarti kau tahu bagaimana
anak bungsu.

1528
01:45:26,580 --> 01:45:28,521
Astaga...

1529
01:45:28,818 --> 01:45:32,631
Cara mereka berkomunikasi,
mengerang dan menggerutu.

1530
01:45:32,631 --> 01:45:36,287
Manusia gua kecilku./
Khususnya anak laki-laki.

1531
01:45:36,459 --> 01:45:38,566
Seolah mereka tidak tahu jika
mereka tidak dimanjakan.

1532
01:45:38,590 --> 01:45:39,997
Itu benar.

1533
01:45:39,997 --> 01:45:42,578
Mereka masih berusaha temukan
posisi mereka dalam hidup...

1534
01:45:42,578 --> 01:45:44,952
...dan kita harus membiarkan itu.

1535
01:45:49,049 --> 01:45:51,037
Benar.

1536
01:45:55,197 --> 01:46:00,457
Aku tahu kau mau pergi
ke belakang sana.

1537
01:46:02,246 --> 01:46:04,070
Tentu.

1538
01:46:23,966 --> 01:46:25,872
Kami membantu memadamkan api.

1539
01:46:25,872 --> 01:46:29,107
Kami berusaha membantu meredakan
kerusuhan dan menjaga tetap aman.

1540
01:46:29,107 --> 01:46:33,919
Apa yang bisa kau katakan soal
pembunuhan dan kebingungan ini?

1541
01:46:33,919 --> 01:46:37,505
Semua orang bukanlah
pencuri dan pembunuh.

1542
01:46:37,505 --> 01:46:42,213
Kuharap situasi bisa membaik
bagi orang kulit hitam.

1543
01:46:50,940 --> 01:46:55,016
Ingat yang aku katakan,
dan semua ini akan berlalu.

1544
01:46:55,016 --> 01:46:58,474
Mengerti?
Kau tak melakukan kesalahan.

1545
01:47:01,912 --> 01:47:04,301
Kurasa aku harus mengatakan sesuatu.

1546
01:47:07,122 --> 01:47:09,815
Hei. Kau membuat...

1547
01:47:13,073 --> 01:47:14,979
Demens.

1548
01:47:14,979 --> 01:47:17,007
Sesuatu yang hanya butuh satu menit...

1549
01:47:17,007 --> 01:47:19,518
Seharusnya tidak menentukan
seumur hidupmu.

1550
01:47:19,518 --> 01:47:21,892
Kau mengerti?

1551
01:47:23,303 --> 01:47:25,542
Kau membuat kesalahan.

1552
01:47:25,542 --> 01:47:28,560
Katakan apa yang harus
kau katakan,

1553
01:47:28,560 --> 01:47:30,319
Lalu melangkah kedepan.

1554
01:47:30,319 --> 01:47:32,930
Itu caramu untuk keluar
dari situasi ini.

1555
01:47:33,460 --> 01:47:36,243
Mengerti?/
Mengerti.

1556
01:47:36,243 --> 01:47:37,621
Mengerti?

1557
01:47:37,621 --> 01:47:40,170
Ya. Kau tak perlu ceramahi aku,
aku tahu harus bagaimana.

1558
01:47:40,210 --> 01:47:41,748
Bagus.

1559
01:47:43,409 --> 01:47:45,505
Kau melakukan tugasmu.

1560
01:47:55,496 --> 01:47:58,185
Kau yang pertama, bodoh!

1561
01:48:00,368 --> 01:48:01,918
Baiklah.

1562
01:48:32,579 --> 01:48:34,569
Flynn!

1563
01:48:59,476 --> 01:49:01,494
Baik. Ayo, nona-nona.

1564
01:49:06,662 --> 01:49:08,996
Aku akan segera menemuimu.

1565
01:49:18,520 --> 01:49:20,661
Bagaimana?

1566
01:49:20,661 --> 01:49:22,995
Beberapa hal sudah
dikatakan di sana.

1567
01:49:22,995 --> 01:49:25,710
Yaitu?

1568
01:49:27,460 --> 01:49:30,625
Kau bodoh... Dasar bajingan,
kalian mati.

1569
01:49:30,625 --> 01:49:32,675
Kalian akan mati.

1570
01:49:36,131 --> 01:49:38,763
Kau juga?

1571
01:49:38,763 --> 01:49:42,021
Kita semua akan jatuh.

1572
01:49:43,825 --> 01:49:46,634
Phil, dengar, ini...

1573
01:49:46,634 --> 01:49:47,780
Tidak./
Dengarkan aku.

1574
01:49:47,780 --> 01:49:50,289
Menyingkir dari hadapanku./
Phil!

1575
01:50:11,261 --> 01:50:13,742
Tak ada yang mau aku katakan
tanpa pengacara serikatku.

1576
01:50:13,742 --> 01:50:15,556
Kau serius, keparat rasis?

1577
01:50:15,556 --> 01:50:18,211
Keluar dari mobil sebelum
aku patahkan lehermu.

1578
01:50:25,088 --> 01:50:28,328
Aku tidak yakin siapa yang
pertama memasuki gedung.

1579
01:50:30,558 --> 01:50:35,890
Mungkin ada lima atau
enam polisi negara.

1580
01:50:35,930 --> 01:50:38,990
Kami punya pernyataan lengkap
dari teman-temanmu.

1581
01:50:39,289 --> 01:50:42,441
Kami tahu kau menembak
anak-anak itu.

1582
01:50:42,441 --> 01:50:44,812
Jadi mulailah dari sana.

1583
01:50:45,908 --> 01:50:49,655
Tidak. Aku tidak ingat itu.

1584
01:50:50,832 --> 01:50:54,387
Hantamkan kepalanya ke meja.
Mungkin membantu.

1585
01:50:55,432 --> 01:50:57,774
Aku mencoba membantu disini.

1586
01:50:57,774 --> 01:51:00,402
Aku berusaha ingin terperinci.

1587
01:51:00,402 --> 01:51:04,522
Kau mau tahu berapa banyak polisi
negara berada di tempat kejadian,

1588
01:51:04,522 --> 01:51:05,790
Berapa banyak Garda Nasional?

1589
01:51:05,840 --> 01:51:09,105
Aku tak tahu kau bodoh atau cerdas,

1590
01:51:09,105 --> 01:51:11,452
Tapi aku akan mencari tahu.

1591
01:51:11,452 --> 01:51:13,428
Jangan bicara lagi.

1592
01:51:13,428 --> 01:51:15,085
Ayo.

1593
01:51:15,085 --> 01:51:16,690
Apa gunanya?

1594
01:51:16,690 --> 01:51:19,193
Pemaksaan kesaksian
bisa diabaikan.

1595
01:51:26,744 --> 01:51:28,812
Larry!

1596
01:51:33,937 --> 01:51:37,043
Kau yakin dia di rumah?/
Berikan dia waktu.

1597
01:51:40,740 --> 01:51:43,583
Apa? Apa yang begitu penting?

1598
01:51:43,583 --> 01:51:45,646
Label rekaman menelepon!

1599
01:51:45,646 --> 01:51:47,786
Mereka mau mendengarkan
musik kita di studio!

1600
01:51:47,786 --> 01:51:49,198
Dan mereka menghubungimu?

1601
01:51:49,198 --> 01:51:52,095
Ya. Mereka bilang menghubungimu
tapi kau tak membalas telepon mereka.

1602
01:51:52,095 --> 01:51:54,326
Ini yang sudah kita usahakan.

1603
01:51:54,326 --> 01:51:56,464
Mereka mau mendengar
The Dramatics!

1604
01:51:56,464 --> 01:51:58,693
Lalu apa? Kau Tuan Bisnis
Pertunjukkan sekarang?

1605
01:51:58,693 --> 01:52:01,032
Ini tidak profesional.

1606
01:52:01,100 --> 01:52:04,088
Teleponlah di jam kerja,
bukan jam 3 pagi.

1607
01:52:04,174 --> 01:52:05,600
Tapi Larry...

1608
01:52:05,650 --> 01:52:09,539
Larry! Ini label rekaman.
Mereka tak bekerja di jam normal.

1609
01:52:09,539 --> 01:52:11,513
Ayolah.

1610
01:52:25,549 --> 01:52:29,974
Dengar, kalian sebaiknya terdengar
bagus karena aku bangkrut.

1611
01:52:31,054 --> 01:52:33,413
Dengarkan aku perpaduan itu.

1612
01:52:34,439 --> 01:52:36,182
Ya, Pak.

1613
01:52:36,182 --> 01:52:38,650
Kalian siap?/
Ya.

1614
01:52:38,867 --> 01:52:42,734
1, 2.
1, 2, 3, 4.

1615
01:53:04,343 --> 01:53:07,468
George, bisa beri kami waktu?

1616
01:53:07,715 --> 01:53:09,736
Ayo./
Ya, cepat kembali.

1617
01:53:18,555 --> 01:53:21,683
Ada apa denganmu?
Karena kau tidak bernyanyi di sana.

1618
01:53:21,683 --> 01:53:24,036
Bagaimana aku bisa bernyanyi
dengan apa yang terjadi kepada Fred?

1619
01:53:24,036 --> 01:53:25,731
Kau cukup melakukannya.

1620
01:53:25,731 --> 01:53:28,232
Bernyanyi selagi temanku
terbaring mati?

1621
01:53:28,232 --> 01:53:30,877
Lagu bukan hanya kata-kata
di halaman, kawan.

1622
01:53:30,877 --> 01:53:32,420
Itu bukan musik.

1623
01:53:32,420 --> 01:53:33,814
Musik adalah apa yang kau curahkan...

1624
01:53:33,814 --> 01:53:35,218
...dan kau bisa membuat
apapun yang kau inginkan.

1625
01:53:35,218 --> 01:53:37,299
Aku tak bernyanyi agar kulit putih
keparat bisa menari!

1626
01:53:37,299 --> 01:53:40,425
Tapi para bajingan itu tidak
menari secara gratis!

1627
01:53:42,924 --> 01:53:45,732
Sejak kapan kau peduli jika
orang kulit putih menari?

1628
01:53:57,258 --> 01:53:59,361
Selama sepekan kerusuhan
di Detroit,

1629
01:53:59,361 --> 01:54:02,249
Tiga Negro ditembak
mati di kamar motel.

1630
01:54:02,249 --> 01:54:04,680
Polisi dan Garda Nasional
menggerebek motel,

1631
01:54:04,720 --> 01:54:06,314
Mencari penembak jitu.

1632
01:54:06,314 --> 01:54:08,064
Setelah, saksi mata penembakan...

1633
01:54:08,064 --> 01:54:10,310
...berkata tiga Negro dibariskan...

1634
01:54:10,350 --> 01:54:13,415
...dan ditembak secara
keji oleh petugas kepolisian.

1635
01:54:13,860 --> 01:54:16,190
Hari ini, dua petugas
polisi sudah ditahan...

1636
01:54:16,230 --> 01:54:19,892
...dan dituntut atas dua pembunuhan
Negro yang ditembak di motel.

1637
01:54:19,892 --> 01:54:23,163
Salah satu petugas didakwa
2 tahun, dan satunya 4 tahun...

1638
01:54:23,188 --> 01:54:25,430
...dan tanpa tuduhan
pelanggaran sebelumnya,

1639
01:54:25,430 --> 01:54:27,293
Diperintahkan ditahan
tanpa bebas jaminan.

1640
01:54:27,293 --> 01:54:29,290
Mereka mengaku tidak bersalah.
Pengacara mereka mengatakan...

1641
01:54:29,330 --> 01:54:31,686
...penangkapan itu sangat
buruk dan sangat disayangkan.

1642
01:54:31,686 --> 01:54:33,578
Komisaris Kepolisian,
Ray Girardin,

1643
01:54:33,578 --> 01:54:35,665
Menolak membicarakan
fakta mengenai kasus ini,

1644
01:54:35,665 --> 01:54:37,763
Kecuali berkata jika
kedua petugas...

1645
01:54:37,959 --> 01:54:39,597
Kau punya surat untuk siapa?

1646
01:54:39,597 --> 01:54:41,735
Larry Cleveland Reed?

1647
01:54:41,735 --> 01:54:43,283
Larry!

1648
01:54:51,380 --> 01:54:54,645
Larry, ada surat untukmu.
Dari pemerintah.

1649
01:55:00,082 --> 01:55:02,358
Terima kasih./
Selamat datang.

1650
01:55:49,580 --> 01:55:51,826
Aku tak melakukan apa-apa!

1651
01:55:51,826 --> 01:55:53,390
Tiarap./
Kumohon!

1652
01:55:53,390 --> 01:55:55,674
Aku akan bunuh kalian
satu per satu...

1653
01:55:55,674 --> 01:55:59,767
...hingga kau beritahu aku apa
yang sebenarnya terjadi di sini.

1654
01:56:00,195 --> 01:56:03,311
Jangan menatapku.
Berbalik.

1655
01:56:03,311 --> 01:56:05,090
Mulai berdoa!

1656
01:56:05,130 --> 01:56:06,968
Tiarap! Berdiri!

1657
01:56:06,968 --> 01:56:09,985
Cepat bangun! Berdiri!

1658
01:56:10,010 --> 01:56:11,995
Omong kosong!
Berhenti membohongi aku!

1659
01:56:11,995 --> 01:56:13,357
Carl tak punya senjata.

1660
01:56:13,357 --> 01:56:14,780
Salah satu tamu tewas.

1661
01:56:14,780 --> 01:56:16,491
Tolong jangan tembak.
Kumohon.

1662
01:56:16,491 --> 01:56:18,940
Dimana senjatanya?/
Tolong jangan tembak aku!

1663
01:56:19,983 --> 01:56:22,065
Petugas, boleh aku bicara?

1664
01:56:22,065 --> 01:56:23,923
Kurasa kau salah rumah.

1665
01:56:23,923 --> 01:56:25,909
Dalam kasus Algiers Motel,

1666
01:56:25,909 --> 01:56:27,926
Baik jaksa penuntut dan pembela...

1667
01:56:27,926 --> 01:56:29,427
...dalam pernyataan
terbuka mereka...

1668
01:56:29,427 --> 01:56:32,682
...mengingatkan semua juri kulit
putih tentang kekerasan ras...

1669
01:56:32,682 --> 01:56:34,551
...yang terjadi di Detroit
dua tahun yang lalu.

1670
01:56:34,551 --> 01:56:40,256
Tn. Reed, sebelum polisi atau
anggota militer mulai menembak,

1671
01:56:40,256 --> 01:56:43,288
Apa kau tahu adanya
penembak jitu...

1672
01:56:43,288 --> 01:56:47,019
...dari dalam Algiers Motel
atau pavilyun?

1673
01:56:47,019 --> 01:56:48,872
Tidak.

1674
01:56:48,872 --> 01:56:52,297
Apa kau melihat seseorang
di motel pada malam itu...

1675
01:56:52,297 --> 01:56:54,159
...dengan membawa senjata
apapun di tangan mereka...

1676
01:56:54,159 --> 01:56:57,550
...selain petugas kepolisian
atau anggota militer?

1677
01:56:59,387 --> 01:57:04,129
Aku melihat seseorang menembakkan
pistol mainan kepada temannya.

1678
01:57:05,306 --> 01:57:07,658
Pistol mainan.

1679
01:57:11,241 --> 01:57:13,291
Tn. Reed.

1680
01:57:13,291 --> 01:57:15,991
Bukankah itu fakta jika kepalamu...

1681
01:57:15,991 --> 01:57:18,319
...berada dinding sepanjang malam itu?

1682
01:57:18,319 --> 01:57:20,444
Tidak, pak, itu tidak benar.

1683
01:57:20,590 --> 01:57:23,061
Tanganku yang berada di dinding
sepanjang malam itu.

1684
01:57:23,061 --> 01:57:24,510
Itu fakta.

1685
01:57:24,510 --> 01:57:27,207
Aku bertanya tentang kepalamu.

1686
01:57:27,380 --> 01:57:30,851
Kepalaku terpasang di leherku.

1687
01:57:31,027 --> 01:57:35,575
Itu bergerak.
Ke arah sini dan sana.

1688
01:57:37,058 --> 01:57:41,240
Meski begitu, itu tak bisa
berputar sepenuhnya...

1689
01:57:41,240 --> 01:57:43,518
...untuk melihat apa yang
ada di belakangmu?

1690
01:57:44,000 --> 01:57:47,737
Kecuali kau punya keahlian khusus
yang perlu diketahui di ruang sidang ini?

1691
01:57:49,115 --> 01:57:53,537
Kau bilang melihat kilatan sebelum
kau mendengar suara tembakan.

1692
01:57:53,537 --> 01:57:55,894
Apa itu kesaksianmu?

1693
01:57:55,894 --> 01:57:57,663
Itu cukup membingungkan.

1694
01:57:57,663 --> 01:57:59,091
Jadi yang mana?
Apa yang pertama?

1695
01:57:59,091 --> 01:58:00,347
Apa kau melihat kilatan?

1696
01:58:00,347 --> 01:58:02,379
Kapan kau mendengar orang
itu terjatuh ke lantai?

1697
01:58:02,379 --> 01:58:03,567
Aku tidak yakin.

1698
01:58:03,567 --> 01:58:05,921
Kau bilang kau berada
di sisi luar pintu.

1699
01:58:06,050 --> 01:58:08,694
Kau juga bilang kau
mungkin bingung,

1700
01:58:08,694 --> 01:58:11,567
Hingga kau tak tahu kapan
tepatnya hal ini terjadi.

1701
01:58:11,567 --> 01:58:14,403
Jadi, apa kau bingung?

1702
01:58:14,403 --> 01:58:15,917
Aku melihat kilatan,
tepat melalui pintu.

1703
01:58:15,942 --> 01:58:17,315
Yang ingin aku ketahui adalah,

1704
01:58:17,315 --> 01:58:19,005
Apa kau melihat Aubrey Pollard...

1705
01:58:19,005 --> 01:58:20,881
...melakukan tindakan yang
mengancam klienku?

1706
01:58:20,881 --> 01:58:24,540
Atau kau mungkin juga
kebingungan pada saat itu?

1707
01:58:31,855 --> 01:58:33,770
Ya, Pak.

1708
01:58:33,770 --> 01:58:35,971
Menjadi anggota militer,

1709
01:58:35,971 --> 01:58:37,434
Kau pasti bisa membedakan...

1710
01:58:37,434 --> 01:58:39,566
...antara seragam Garda Nasional...

1711
01:58:39,566 --> 01:58:42,403
...dan petugas kepolisian Dertoit.
Apa itu benar?

1712
01:58:42,403 --> 01:58:43,735
Kurasa begitu.

1713
01:58:43,735 --> 01:58:47,255
Jadi kau bilang jika orang yang membawa
salah satu korban ke dalam kamar,

1714
01:58:47,255 --> 01:58:49,346
Dia merupakan Garda Nasional?

1715
01:58:49,346 --> 01:58:51,055
Aku anggap kau tahu itu...

1716
01:58:51,055 --> 01:58:53,285
...karena dia mengenakan
seragam Garda Nasional.

1717
01:58:53,285 --> 01:58:57,278
Benar. Aku melihat pria berseragam
yang membawa dia ke sana.

1718
01:58:57,317 --> 01:59:00,395
Apa kau melihat orang lain
masuk ke ruangan itu?

1719
01:59:00,395 --> 01:59:02,293
Tidak.

1720
01:59:02,293 --> 01:59:04,380
Apa kau bisa melihat...

1721
01:59:04,380 --> 01:59:06,647
...jika ada orang lain yang
masuk kembali ke ruangan itu?

1722
01:59:06,770 --> 01:59:10,033
Pada saat itu, bukankah
kepalamu menoleh ke belakang...

1723
01:59:10,033 --> 01:59:13,771
...karena petugas kepolisian masih
berada di sana denganmu?

1724
01:59:15,225 --> 01:59:17,143
Benar.

1725
01:59:17,330 --> 01:59:18,651
Saat di barisan,

1726
01:59:18,651 --> 01:59:21,057
Ketika kau diminta mengenali
petugas yang memukulimu,

1727
01:59:21,057 --> 01:59:22,589
Siapa yang kau identifikasikan?

1728
01:59:22,589 --> 01:59:25,371
Apa kau melihat dia hari ini
di ruang sidang?

1729
01:59:27,199 --> 01:59:29,326
Dia.

1730
01:59:29,326 --> 01:59:31,860
Dan dia

1731
01:59:32,453 --> 01:59:35,372
Kau baru saja mengidentifikasi
dua terdakwa.

1732
01:59:35,372 --> 01:59:38,560
Kenapa kau hanya mengidentifikasikan
satu saat pembarisan...

1733
01:59:38,600 --> 01:59:40,784
Jika kedua dari mereka punya
andil dalam penyeranganmu?

1734
01:59:40,784 --> 01:59:44,425
Ingatan mana darimu yang
bisa dianggap benar?

1735
01:59:44,425 --> 01:59:46,242
Maksudku aku tidak
tahu pada awalnya.

1736
01:59:46,242 --> 01:59:48,376
Saat aku dibawa ke kantor polisi,
aku sangat gugup.

1737
01:59:48,400 --> 01:59:51,096
Jadi sekarang kau sudah tenang?

1738
01:59:51,096 --> 01:59:54,062
Dan kau takkan mengubah
ceritamu lagi?

1739
01:59:54,062 --> 01:59:56,096
Sudah? Ini yang mau kau
berikan kepada kami?

1740
01:59:56,120 --> 01:59:58,910
Keberatan. Bertanya dan dijawab./
Ditolak.

1741
01:59:58,950 --> 02:00:01,773
Kau dibawa ke sebuah ruangan,
lalu apa yang terjadi?

1742
02:00:04,328 --> 02:00:07,398
Dia menembak di samping
kepalaku dan memintaku...

1743
02:00:07,398 --> 02:00:10,081
...untuk menutup mulutku
dan tidak bergerak.

1744
02:00:10,081 --> 02:00:11,647
Atau yang berikutnya sungguhan.

1745
02:00:11,647 --> 02:00:14,031
Dan apa yang kau lakukan?

1746
02:00:15,107 --> 02:00:17,023
Aku tetap berbaring.

1747
02:00:17,023 --> 02:00:19,806
Apa kau dianiaya dengan
cara lainnya setelah itu?

1748
02:00:19,806 --> 02:00:21,462
Dianiaya?

1749
02:00:21,462 --> 02:00:24,180
Apa kau pernah ditahan, Pak?

1750
02:00:27,345 --> 02:00:28,709
Tentu.

1751
02:00:28,709 --> 02:00:32,240
Pernah bermalam di penjara?

1752
02:00:32,240 --> 02:00:33,650
Ya.

1753
02:00:33,675 --> 02:00:36,010
Berapa kali kau pernah ditahan?/
Aku tidak tahu.

1754
02:00:36,035 --> 02:00:38,152
Berapa malam dan berapa hari
yang kau habiskan...

1755
02:00:38,152 --> 02:00:39,672
...di penjara atas kejahatan
yang kau lakukan...

1756
02:00:39,672 --> 02:00:41,756
Entahlah, beberapa.../
...atau terduga dilakukan?

1757
02:00:41,756 --> 02:00:44,143
Tindak kriminal.

1758
02:00:46,236 --> 02:00:49,592
Entahlah. Beberapa.

1759
02:00:49,592 --> 02:00:51,518
Kau yakin?

1760
02:00:51,518 --> 02:00:53,876
Ya, kau takkan melupakan
jika dihajar seperti itu.

1761
02:00:53,876 --> 02:00:59,567
Kau yakin mereka bertiga yang
memukulimu serta yang lainnya?

1762
02:01:00,225 --> 02:01:02,688
Ya, aku yakin.

1763
02:01:03,137 --> 02:01:05,131
Hingga seorang prajurit membawaku
ke dalam ruangan...

1764
02:01:05,131 --> 02:01:06,836
...dan memintaku untuk
tidak bergerak.

1765
02:01:06,836 --> 02:01:08,844
Lalu mendengar dia keluar dan
beritahu mereka aku sudah mati.

1766
02:01:08,844 --> 02:01:12,540
Dan ini yang dianggap sebagai
"berpura-pura mati"?

1767
02:01:12,540 --> 02:01:15,457
Apa yang kau lihat selanjutnya?

1768
02:01:15,457 --> 02:01:17,989
Aku tak melihat apa-apa.
Wajahku menghadap lantai,

1769
02:01:17,989 --> 02:01:19,843
Tapi aku mendengar Aubrey
berteriak, "Jangan tembak."

1770
02:01:19,843 --> 02:01:22,117
Dan dia menembaknya.
Aku dengar itu.

1771
02:01:27,053 --> 02:01:28,438
Saksi matamu, Pengacara.

1772
02:01:28,438 --> 02:01:30,538
Kami sudah bicara dengan
kelompokmu...

1773
02:01:30,538 --> 02:01:33,334
...tentang temanmu, Lee,
tentang kejahatan sebelumnya.

1774
02:01:33,334 --> 02:01:36,185
Apa kau pernah bermasalah
dengan hukum?

1775
02:01:36,185 --> 02:01:37,884
Bukan aku yang disidangkan di sini.

1776
02:01:37,884 --> 02:01:39,808
Tak perlu memperkenalkan
kejahatan baru, Pak.

1777
02:01:39,808 --> 02:01:42,044
Cukup yang sudah diketahui.

1778
02:01:43,043 --> 02:01:45,002
Atau mungkin kau bisa mulai
dengan memberitahu kami,

1779
02:01:45,002 --> 02:01:46,812
Bagaimana malam itu bermulai?

1780
02:01:46,812 --> 02:01:48,259
Pesta? Beberapa minuman?

1781
02:01:48,259 --> 02:01:51,122
Kenapa?
Kenapa kau bicara denganku?

1782
02:01:51,122 --> 02:01:54,021
Kalian melihat kulit hitam dipersidangan
dan beranggapan aku yang disidangkan.

1783
02:01:54,021 --> 02:01:55,899
Mereka membunuh temanku!

1784
02:01:55,899 --> 02:01:57,690
Mereka memukuli kami!

1785
02:01:57,740 --> 02:02:00,598
Membariskan kami, menganiaya,
dan kalian semua saja!

1786
02:02:00,598 --> 02:02:03,520
Tidak ada keadilan di sini.
Uruslah dirimu sendiri.

1787
02:02:08,574 --> 02:02:10,580
Tidak, lepaskan aku!/
Bawa dia keluar.

1788
02:02:10,580 --> 02:02:13,769
Ini omong kosong!
Apa? Apa yang kau lihat?

1789
02:02:14,930 --> 02:02:16,817
Ini omong kosong!

1790
02:02:18,410 --> 02:02:20,322
Menurutku ini sudah jelas,
Yang Mulia,

1791
02:02:20,322 --> 02:02:23,253
Jika mereka berada dalam
situasi yang bisa tak terkendali.

1792
02:02:23,253 --> 02:02:26,513
Mereka berada dalam tekanan,
dan bisa dikatakan itu nyata,

1793
02:02:26,513 --> 02:02:28,329
Dan untuk alasan itu,
tak ada pilihan lain.

1794
02:02:28,329 --> 02:02:29,501
Baiklah.

1795
02:02:29,501 --> 02:02:31,365
Yang harus mereka lakukan
adalah tetap tenang.

1796
02:02:31,365 --> 02:02:33,731
Jika mereka tetap tenang,
mereka takkan berada di sini hari ini.

1797
02:02:33,731 --> 02:02:35,303
Tapi mereka membuat pernyataan,

1798
02:02:35,303 --> 02:02:37,070
Dan pernyataan itu
seharusnya diterima.

1799
02:02:37,110 --> 02:02:38,886
Tidak jika mereka berada
dibawah tekanan, Yang Mulia.

1800
02:02:38,886 --> 02:02:40,922
Tidak jika membuat pernyataan itu...

1801
02:02:40,922 --> 02:02:43,639
...melanggar hak konstitusi.

1802
02:02:44,350 --> 02:02:48,107
Para petugas kepolisian ini
memiliki kewajiban.

1803
02:02:48,107 --> 02:02:51,338
Memberitahu mereka jika mereka
berhak untuk diam,

1804
02:02:51,338 --> 02:02:53,133
Mereka punya hak pengacara,

1805
02:02:53,133 --> 02:02:57,050
Dan semua yang mereka katakan bisa
digunakan melawan mereka di pengadilan.

1806
02:02:57,212 --> 02:02:58,918
Menurutku mereka bukan terdakwa,

1807
02:02:58,918 --> 02:03:00,878
Karena mereka adalah
petugas kepolisian,

1808
02:03:00,878 --> 02:03:04,104
Mereka punya hak melakukan
sesuatu yang lebih dari kita,

1809
02:03:04,104 --> 02:03:06,055
Tapi mereka juga punya hak
dibawah Konstitusi...

1810
02:03:06,055 --> 02:03:08,093
...untuk tidak menyelesaikan
ini dengan cara yang lain.

1811
02:03:08,224 --> 02:03:13,316
Oleh karena itu pernyataan
yang ada tidak bisa diterima.

1812
02:03:13,493 --> 02:03:15,480
Itu semua omong kosong.

1813
02:03:16,666 --> 02:03:18,529
Astaga.

1814
02:03:18,529 --> 02:03:19,835
Itu...

1815
02:03:19,835 --> 02:03:22,238
Kita sama-sama tahu,

1816
02:03:22,238 --> 02:03:25,348
Anak-anak itu seharusnya tidak
dibunuh seperti itu.

1817
02:03:25,742 --> 02:03:28,179
Ya. Itu sangat disayangkan.

1818
02:03:31,001 --> 02:03:32,947
Mereka seharusnya mematuhi perintah...

1819
02:03:32,947 --> 02:03:35,224
...dan menyerahkan senjatanya.

1820
02:03:37,205 --> 02:03:39,723
Tapi kau orang yang bisa dipercaya.

1821
02:03:39,723 --> 02:03:41,854
Sungguh.

1822
02:04:35,978 --> 02:04:38,730
Mereka tahu apa yang
harus dilakukan.

1823
02:04:49,814 --> 02:04:52,433
Juri memasuki ruang sidang.
Semua berdiri.

1824
02:04:59,522 --> 02:05:01,478
Semua berdiri.

1825
02:05:16,869 --> 02:05:19,560
Apa juri sudah memutuskan
dakwaan dalam permasalahan ini,

1826
02:05:19,610 --> 02:05:24,070
Mengenai tuntutan pembunuhan
tingkat satu dan penyerangan?

1827
02:05:24,070 --> 02:05:26,200
Sudah, Yang Mulia.

1828
02:05:26,610 --> 02:05:28,811
Atas penyerangan,

1829
02:05:28,811 --> 02:05:30,872
Tidak bersalah.

1830
02:05:35,712 --> 02:05:38,395
Atas tuduhan pembunuhan,

1831
02:05:41,937 --> 02:05:43,789
Tidak bersalah.

1832
02:05:51,357 --> 02:05:54,661
Kita menyaksikan kekecewaan
dalam sistem peradilan,

1833
02:05:54,661 --> 02:05:56,008
Untuk negara bagian Michigan.

1834
02:05:56,008 --> 02:05:58,026
Permisi, kau mau berkomentar?

1835
02:05:58,026 --> 02:06:00,393
Ini takkan terjadi jika
mereka temukan gadis kulit hitam...

1836
02:06:00,393 --> 02:06:02,112
...di hotel bersama pria kulit putih.

1837
02:06:02,112 --> 02:06:05,038
Tidak, Pak. Tidak mungkin mereka
melakukan ini pada kulit putih.

1838
02:06:05,063 --> 02:06:07,126
Itu yang sebenarnya!
Aku tak peduli siapa yang mengetahuinya!

1839
02:06:07,150 --> 02:06:10,122
Terima kasih, Bu. Tn. Pollard,
bagaimana rasanya kehilangan anakmu?

1840
02:06:10,122 --> 02:06:11,520
Menurutmu bagaimana perasaannya?

1841
02:06:11,520 --> 02:06:13,932
Bagaimana perasaanmu?

1842
02:06:14,290 --> 02:06:16,616
Itu sangat menyakitkan.

1843
02:06:16,616 --> 02:06:18,445
Rasa sakit yang takkan pernah hilang./
Ayo.

1844
02:06:18,445 --> 02:06:19,693
Terima kasih.

1845
02:06:19,693 --> 02:06:22,509
Pak, bisakah kau sedikit berempati?

1846
02:06:22,509 --> 02:06:24,973
Kita disini hari ini menyaksikan
cara kerja sistem peradilan...

1847
02:06:24,973 --> 02:06:28,816
...dan kita meminta kejahatan polisi
diperlakukan dengan cara yang sama...

1848
02:06:28,816 --> 02:06:30,578
...seperti pelaku kejahatan
dalam bentuk lainnya.

1849
02:06:30,578 --> 02:06:31,856
Beberapa orang akan
berkata itu salah...

1850
02:06:31,856 --> 02:06:33,302
...karena menghakimi polisi
untuk melakukan tugas mereka.

1851
02:06:33,302 --> 02:06:34,574
Usaha yang bagus.

1852
02:06:34,574 --> 02:06:36,129
Kau punya pernyataanku./
Sangat disayangkan.

1853
02:06:36,129 --> 02:06:38,209
Kejahatan polisi harus
diperlakukan...

1854
02:06:38,209 --> 02:06:41,626
...sama seperti bentuk
kejahatan yang lainnya.

1855
02:07:45,741 --> 02:07:48,215
Kami menerima kontraknya, Larry.

1856
02:07:49,739 --> 02:07:52,125
Kami harus mengambil ini, Sobat.

1857
02:07:54,063 --> 02:07:55,867
Tidak seperti ini.

1858
02:07:55,867 --> 02:07:58,789
Dengar, Motown adalah
perusahaan khusus kulit hitam.

1859
02:07:58,789 --> 02:08:00,922
Tapi kau paham maksudku.

1860
02:08:00,922 --> 02:08:03,966
Siapa yang mendengarkan musik ini?

1861
02:08:06,048 --> 02:08:08,859
Ini tidak mudah bagiku.

1862
02:08:14,680 --> 02:08:17,828
Kita semua jauh dari mudah.

1863
02:08:20,314 --> 02:08:23,674
Kalau begitu lakukan apa
yang harus kau lakukan.

1864
02:08:23,674 --> 02:08:26,327
Aku akan menjauh.

1865
02:08:26,327 --> 02:08:28,522
Ayolah, kawan.

1866
02:10:40,681 --> 02:10:42,901
Permisi, Saudara./
Ya, Nak.

1867
02:10:42,901 --> 02:10:45,560
Aku mengajukan surat lamaran
untuk pengarah paduan suara...

1868
02:10:45,600 --> 02:10:47,657
...tapi aku tak pernah
mendapat kabar balasan.

1869
02:10:48,414 --> 02:10:50,810
Bicaralah dengan pimpinan
paduan suara.

1870
02:10:50,810 --> 02:10:52,869
Baik, terima kasih.

1871
02:10:55,798 --> 02:10:57,530
Permisi.

1872
02:10:57,570 --> 02:10:59,969
Aku mengajukan surat lamaran untuk
pengarah paduan suara gereja...

1873
02:10:59,969 --> 02:11:01,575
...dan tak pernah ada kabar balasan.

1874
02:11:01,575 --> 02:11:03,156
Larry Cleveland Reed.

1875
02:11:03,156 --> 02:11:04,830
Larry.

1876
02:11:04,870 --> 02:11:06,990
Aku ingat.
Kau bersama The Dramatics, 'kan?

1877
02:11:06,990 --> 02:11:08,227
Benar, Pak.

1878
02:11:08,227 --> 02:11:10,210
Kau sedikit melebihi syarat.

1879
02:11:10,210 --> 02:11:12,757
Kami hanya gereja kecil.

1880
02:11:12,757 --> 02:11:15,409
Baiklah, aku melebihi syarat.
Lalu?

1881
02:11:15,409 --> 02:11:18,262
Kenapa kau tidak coba
kelab di pusat kota?

1882
02:11:18,262 --> 02:11:19,817
Aku yakin mereka dengan senang
hati mempekerjakanmu.

1883
02:11:19,817 --> 02:11:23,044
Dan aku jamin,
bayarannya jauh lebih besar.

1884
02:11:23,044 --> 02:11:26,682
Ada polisi di kelab pusat kota.

1885
02:11:26,682 --> 02:11:29,260
Dan itu berbahaya.

1886
02:11:30,882 --> 02:11:35,545
Pak, kau bisa tolong aku?
Aku butuh pekerjaan.

1887
02:11:35,570 --> 02:11:39,056
Apa kau menyanyikan
musik peribadatan?

1888
02:11:39,467 --> 02:11:41,872
Ya, aku tahu sesuatu.

1889
02:11:47,243 --> 02:11:49,399
Biar aku lihat jika aku...

1890
02:11:49,424 --> 02:11:51,171
Baiklah.

1891
02:13:36,262 --> 02:13:39,285
Setelah menerima ancaman dibunuh,
Melvin Dismukes pindah ke daerah pinggiran

1892
02:13:39,309 --> 02:13:42,854
Dan bekerja sebagai satpam perusahaan
termasuk Sears Roebuck

1893
02:13:43,885 --> 02:13:46,268
Meski ketiga petugas dinyatakan tidak
bersalah atas tuntutan kriminal,

1894
02:13:46,292 --> 02:13:48,398
Mereka tak pernah kembali
aktif bertugas.

1895
02:13:49,186 --> 02:13:52,489
Bertahun kemudian pengadilan sipil
menyidangkan salah satu petugas

1896
02:13:52,513 --> 02:13:56,556
Ia diperintahkan untuk membayar denda
kepada keluarga Aubrey Pollard

1897
02:13:56,580 --> 02:14:00,055
Senilai $5,000.

1898
02:14:00,391 --> 02:14:03,596
Keluarga Fred Temple menuntut Kota
Detroit atas kematian tidak wajar.

1899
02:14:03,620 --> 02:14:07,580
Sebagai bagian pernyataan,
kota tidak mengaku bersalah.

1900
02:14:07,857 --> 02:14:11,077
Pistol starter Carl Cooper
tak pernah ditemukan.

1901
02:14:11,494 --> 02:14:13,425
Julie Ann Hysell meninggalkan Detroit,
membesarkan empat anak

1902
02:14:13,425 --> 02:14:15,816
dan sekarang bekerja
sebagai penata rambut.

1903
02:14:16,112 --> 02:14:18,112
The Dramatics populer tahun
1970 dengan beberapa lagu hits,

1904
02:14:18,136 --> 02:14:20,924
Dan terus tampil hingga hari ini.

1905
02:14:21,601 --> 02:14:25,003
Larry Cleveland Reed tak pernah
bergabung kembali di band.

1906
02:14:25,934 --> 02:14:28,978
Dia masih tinggal di Detroit.

1907
02:14:28,978 --> 02:14:32,219
Bernyanyi di paduan suara gereja.

1908
02:14:41,563 --> 02:14:43,790
Fakta mengenai pembunuhan
di Algiers Motel, 25 Juri 1867

1909
02:14:43,814 --> 02:14:46,137
Tak pernah dianggap sebagai
proses pidana.

1910
02:14:46,161 --> 02:14:48,778
Sehingga, sebagian dari film ini
dibangun dan didramatisasi

1911
02:14:48,802 --> 02:14:52,859
berdasarkan data pribadi orang yang
ambil bagian dan dokumen tersedia.

1912
02:14:54,550 --> 02:14:58,050
akumenang.com
Agent Judi Online Aman Terpercaya

1913
02:14:58,074 --> 02:15:01,574
Bonus New Member 30%
Bonus Cashback 5%

1914
02:15:01,598 --> 02:15:05,098
Bonus 0.25% Commision Grade A
Bonus 0.7% Rollingan Casino

1915
02:15:05,122 --> 02:15:13,122
akumenang.com
Agent Judi Online Aman Terpercaya