Running Man PH 2-03

1
00:00:02,916 --> 00:00:03,916
Let's go!

2
00:00:06,708 --> 00:00:08,458
Just keep going!

3
00:00:08,541 --> 00:00:10,416
You can do this!

4
00:00:10,499 --> 00:00:12,416
Let's rock and roll!

5
00:00:12,499 --> 00:00:14,291
Don't give up!

6
00:00:14,374 --> 00:00:15,833
Just keep going!

7
00:00:15,916 --> 00:00:17,749
You can do this!

8
00:00:17,832 --> 00:00:19,708
Let's rock and roll!

9
00:00:19,791 --> 00:00:21,624
Just keep running, man!

10
00:00:21,707 --> 00:00:23,249
Just keep going!

11
00:00:23,332 --> 00:00:25,083
You can do this!

12
00:00:25,166 --> 00:00:26,999
Let's rock and roll!

13
00:00:27,082 --> 00:00:29,291
Just keep running, man!

14
00:00:31,364 --> 00:00:35,235
(In a South Korean province that's
enveloped in snow...)

15
00:00:38,204 --> 00:00:41,141
(The runners are going back to school
for their new race)

16
00:00:47,514 --> 00:00:50,984
(What will the runners be doing here?)

17
00:00:51,117 --> 00:00:53,153
[A polite child is an honor to their parents]

18
00:01:01,460 --> 00:01:03,330
Hello?

19
00:01:04,564 --> 00:01:08,101
(Buboy is the most punctual!)
Thank you, Lord!  Thank you, Lord!

20
00:01:12,538 --> 00:01:16,576
Where's my seat?  I figure I'll go here.

21
00:01:18,745 --> 00:01:24,451
(He moves close to the heater)
This is the sweet spot.

22
00:01:25,218 --> 00:01:30,123
Hello!  Hello!  Good morning!  Good morning!
Director!  Hello, sir!

23
00:01:36,763 --> 00:01:40,066
- Oh!    - Oh, hello!  Hello, classmate!    -Oh, hello!

24
00:01:40,149 --> 00:01:42,168
Hello, classmate!  Did you bring some food?

25
00:01:42,602 --> 00:01:45,872
Asking me for food already?
(It's not recess yet!)

26
00:01:49,175 --> 00:01:53,213
- I think this guy brought food.
- Hi!  Guys, I'm sweating. Is there a towel there?

27
00:01:53,296 --> 00:01:55,382
I don't think it's sweat that's dripping, Kap.

28
00:01:55,465 --> 00:01:56,916
It's my snot.

29
00:02:02,956 --> 00:02:06,259
- Hello.  Annyeonghaseyo.  - Knock knock.
- Annyeong.   - Annyeonghaseyo.

30
00:02:06,342 --> 00:02:08,395
- Hi, classmate.  - Hello.

31
00:02:11,131 --> 00:02:13,033
- Classmate!  Come in.    - Oh, hi.

32
00:02:13,116 --> 00:02:16,202
Hey!  You go to the other [room]!
You're in the wrong one!  Wrong!

33
00:02:18,837 --> 00:02:21,408
- Annyeonghaseyo!
- Hey, Sakuragi!  Sakuragi!  You're in the wrong room!

34
00:02:21,491 --> 00:02:22,809
- Sorry.
- No, it's here.

35
00:02:24,210 --> 00:02:26,413
They're from Paris.  They're from Paris.

36
00:02:27,013 --> 00:02:31,651
- They're from Paris.
- In fairness, all of us came in with a bag, but her...

37
00:02:33,000 --> 00:02:36,256
(This is a rebellious student!)
Why don't you have a bag?

38
00:02:37,490 --> 00:02:40,527
(It's super cold in the classroom!)

39
00:02:40,693 --> 00:02:42,729
Hey, our perfect student can't move!

40
00:02:45,265 --> 00:02:47,934
(They've frozen up!)
Get out of there!

41
00:02:48,017 --> 00:02:49,269
Don't you--!

42
00:02:50,437 --> 00:02:52,706
(Your classmate who's a bully)
- They're looking this way.   - They're like this.

43
00:02:53,872 --> 00:02:55,308
They're like this.

44
00:02:57,210 --> 00:03:01,214
For me, I've realized it's fun to dress in a [uniform].

45
00:03:01,297 --> 00:03:04,317
Because back when I went to school, I would
never wear the uniform.

46
00:03:04,400 --> 00:03:07,053
- You were just a "civilian"?
- "Civilian" always, they always scolded me.

47
00:03:07,136 --> 00:03:09,489
- You know why?   - Why?
- You were ready for cutting classes.

48
00:03:12,091 --> 00:03:18,965
My mom told me that cutting classes
is not good for our health.
(Your classmate who is always cutting classes)

49
00:03:20,000 --> 00:03:22,268
'Buy, 'Buy, what was your best subject?

50
00:03:22,351 --> 00:03:24,671
- Huh?    - What was your best subject?
- Recess.

51
00:03:28,073 --> 00:03:29,242
What was your favorite subject?

52
00:03:29,325 --> 00:03:30,977
Breakfast.

53
00:03:31,060 --> 00:03:34,514
- When did "Breakfast" become a subject?
(Well, when did Recess become a subject?)
- Subjuh--  What?

54
00:03:35,915 --> 00:03:37,250
What?

55
00:03:37,333 --> 00:03:39,452
Subject!  Her favorite subject is saliva!

56
00:03:39,535 --> 00:03:41,821
- She didn't pronounce the J
- Sound check!  Sound check!

57
00:03:41,904 --> 00:03:44,824
(The cold is making her stumble over her words!)

58
00:03:46,793 --> 00:03:50,230
What we're wearing is giving us strong
throwback feelings, right?

59
00:03:50,313 --> 00:03:52,365
That's what they call "nostalgic."

60
00:03:52,448 --> 00:03:54,601
- Yes.  - Hey, how's that spelled, Miguel?

61
00:03:54,684 --> 00:03:57,270
Huh?  I'm a math guy, right, not English.

62
00:03:58,071 --> 00:04:02,509
Now, so that we can feel the "throwback" to
those school days more,

63
00:04:02,592 --> 00:04:04,444
We'll show you some photos.

64
00:04:06,179 --> 00:04:08,248
What's that?  Let's see!  Let's see!

65
00:04:09,949 --> 00:04:12,285
Oh, how pretty!

66
00:04:12,368 --> 00:04:14,988
(What a pretty kid!)
That kid is so pretty.

67
00:04:15,071 --> 00:04:16,589
She's so pretty.

68
00:04:16,672 --> 00:04:20,794
When I was a kid, my mom would always
bring me to photo studios.

69
00:04:20,877 --> 00:04:24,063
There, I have a lot of pictures like that
from when I was a kid.

70
00:04:24,146 --> 00:04:26,933
It's like that kid wants to complain about
something right away.

71
00:04:27,016 --> 00:04:30,470
Yeah, like actually after she took the picture, she was,
like, "aw, why is it like that?"
(Your classmate who annoys his crush)

72
00:04:30,553 --> 00:04:33,273
Yeah, that's how it was.
Ah, that's how it was. /s

73
00:04:33,356 --> 00:04:34,340
That makes the grade for me.

74
00:04:34,423 --> 00:04:36,309
Would you be in love with her, 'Koy?
Would you be in love, 'Koy?

75
00:04:36,392 --> 00:04:38,378
- I'm in love with her already.
- Oh, he's in love with her already.   - Wow.

76
00:04:38,578 --> 00:04:41,147
(Your classmate who gets thrilled with her crush)

77
00:04:41,230 --> 00:04:42,982
- You're not laughing, you're a robot, aren't you?
- Aww, how cute.

78
00:04:46,085 --> 00:04:48,688
(Nothing has changed!)
Cute!

79
00:04:48,771 --> 00:04:53,726
-  It's like he just used a TikTok filter.  Look.
- AI, AI.    - That's like a TikTok filter.

80
00:04:53,809 --> 00:04:57,030
You know what I noticed?
He has [Filipino actress'] Kris Bernal's hair.

81
00:05:00,934 --> 00:05:02,335
He's unique.

82
00:05:02,418 --> 00:05:07,774
Nah, they say even my friends,
my friends called me "Immortal."

83
00:05:07,857 --> 00:05:11,744
Because supposedly I didn't change.
My friends said that.

84
00:05:13,913 --> 00:05:16,282
(Buboy, the immortal child)

85
00:05:17,216 --> 00:05:19,385
Guess who this is.

86
00:05:20,353 --> 00:05:22,522
(Who is this?)

87
00:05:22,605 --> 00:05:25,592
- Oh.   - Lexi!

88
00:05:25,725 --> 00:05:28,728
She's already got a pout on!
(You're so cute, bebe gurl!)

89
00:05:28,811 --> 00:05:34,300
Wow, look at her mouth, it's really already Lexi's.
You're like this, Lexi.  With your half-smile.

90
00:05:34,383 --> 00:05:36,102
Not like that...not like that...yeah, there it is.

91
00:05:36,185 --> 00:05:37,804
How old were you then, Lexi?

92
00:05:38,338 --> 00:05:40,173
Around 3?  I was probably 3.

93
00:05:40,256 --> 00:05:41,089
It was just 3 years ago.

94
00:05:41,172 --> 00:05:44,677
- 3--  - 3 years ago, 3 years ago.

95
00:05:44,760 --> 00:05:47,146
You had serious growth spurts, huh.

96
00:05:51,184 --> 00:05:53,152
Kyeopta!

97
00:05:54,621 --> 00:05:57,957
- I think I was in kindergarten then.   - Oh?    -Huh?
- I was still in kindergarten then.

98
00:05:59,192 --> 00:06:00,660
Kindergarten?

99
00:06:00,743 --> 00:06:02,528
Why does it look like you were already pretty then?

100
00:06:02,611 --> 00:06:05,865
When I was a kid, I was already pretty.

101
00:06:05,948 --> 00:06:07,166
Ah.

102
00:06:07,249 --> 00:06:08,835
Oh, that's how it is.

103
00:06:08,918 --> 00:06:10,103
Her face looks so mature.

104
00:06:10,186 --> 00:06:16,242
No, my eyes were really big even when I was little.
And, one of my grandfathers, everytime he saw me,

105
00:06:16,325 --> 00:06:19,946
He'd tell me, "'Iza, make your eyes smaller,"
so I'd go like this.

106
00:06:20,029 --> 00:06:22,649
That's what they would annoy you about?
That's what they'd annoy you about?

107
00:06:22,732 --> 00:06:23,750
- Big eyes?
- Yeah, big eyes.

108
00:06:23,833 --> 00:06:26,252
Oh.  Don't you guys annoy her,
she does Muay Thai now.

109
00:06:31,973 --> 00:06:33,159
Same year.

110
00:06:33,526 --> 00:06:36,666
(Just a child, already an artist!,)
Right, I still have bangs.

111
00:06:36,749 --> 00:06:41,701
- That's right!  Same hairstyle!
- Consistent.  I was "Miss Talent" there.

112
00:06:41,784 --> 00:06:42,902
Wow.

113
00:06:43,369 --> 00:06:49,609
(She was born to be a star!)
And then, I know..."Miss Talent" was what I won there.
Because I sang.

114
00:06:50,176 --> 00:06:51,744
- Awesome.
- Deserved.

115
00:06:52,412 --> 00:06:54,147
- Oh.  Who's this one?
-Hey!

116
00:06:54,230 --> 00:06:56,482
(Handsome boy)

117
00:06:56,683 --> 00:06:58,818
- Seriously
- That guy's so badass.

118
00:06:59,085 --> 00:07:02,221
Even as a kid, you were a heartthrob already.

119
00:07:02,304 --> 00:07:04,090
What's that about?

120
00:07:04,173 --> 00:07:07,727
My dad used to have an "org" of photographers.

121
00:07:07,810 --> 00:07:10,163
"We need a model," so there, they took me along.  There.

122
00:07:10,246 --> 00:07:12,465
You were a model, imitate that here.

123
00:07:12,548 --> 00:07:14,567
- You're unbelievable.
- There, over there.

124
00:07:14,650 --> 00:07:16,803
(Handsome boy became shy)
- Come over here.  - There by the heater.

125
00:07:16,886 --> 00:07:20,039
- It's so hot there!
- 'Tol, over there, so it's like art.

126
00:07:21,174 --> 00:07:24,677
- How?  How?
- Here, here, here.  So they can see you.

127
00:07:24,760 --> 00:07:27,647
(There's the heartthrob!)

128
00:07:27,730 --> 00:07:30,650
Much better now, 'Tol, much better, really.

129
00:07:31,417 --> 00:07:34,354
(The reaction is so big!)

130
00:07:37,957 --> 00:07:43,196
Happy?  Huh?
(They're laughing hard at Kokoy's throwback pic)

131
00:07:43,279 --> 00:07:45,365
- Seriously!
- Thank you for your support /s

132
00:07:45,448 --> 00:07:47,333
Look, VJs!  Look, VJs!

133
00:07:50,770 --> 00:07:54,240
Why's it like that?  Why does he look so well-behaved?

134
00:07:54,323 --> 00:07:56,943
- He's still wearing a vest.
- No, look at him!  Look at him!

135
00:07:57,026 --> 00:08:00,780
Even when he was a kid, he knew how
to bring his dimple out when he took pictures.

136
00:08:01,814 --> 00:08:04,150
(He's used to making himself look cute!)

137
00:08:06,519 --> 00:08:08,187
You weren't cutting classes back then yet, were you?

138
00:08:08,270 --> 00:08:11,991
Not yet, not yet.  Look, still wearing a vest even now.
(He used to look nice and kind)

139
00:08:12,074 --> 00:08:14,427
I was saying that you really don't
change your clothes.

140
00:08:15,762 --> 00:08:18,931
You hadn't even had your first shave yet.

141
00:08:19,014 --> 00:08:22,001
No, I smiled like that because I lost my teeth there.

142
00:08:22,084 --> 00:08:23,336
Oh, that's why.

143
00:08:23,419 --> 00:08:25,204
Oh, this is it.  This is it.  This is really it.

144
00:08:25,287 --> 00:08:30,243
- This is it.  This is it most of all.
- Let's see if even as a kid, his jaw was already big.

145
00:08:30,326 --> 00:08:32,412
- Oh, no!
- What's this?

146
00:08:33,913 --> 00:08:36,549
- Let's see.  Let's see.
- They installed this when I was 16.

147
00:08:36,632 --> 00:08:41,821
- What's that?  - There are so many!
-Which one's you?  - Why did you send this?

148
00:08:42,021 --> 00:08:44,157
(Which of these is Kap?)

149
00:08:44,240 --> 00:08:46,692
- There he is!  On the left, at the end.
- Look for the big jaw.

150
00:08:46,775 --> 00:08:48,561
There!  There!

151
00:08:48,644 --> 00:08:50,396
(Correct!)

152
00:08:53,032 --> 00:08:57,904
- What's up with that?
- I saw it right away.

153
00:08:58,838 --> 00:09:01,641
Kap!  Why is it like this?  It's like they're not
close to you.

154
00:09:01,724 --> 00:09:04,243
(What did you do to them, Kap?)
You can crop him out.

155
00:09:04,326 --> 00:09:07,246
It's because I wouldn't pass the ball to them,
so they were mad at me.

156
00:09:07,329 --> 00:09:09,282
- They probably took pity on you here, right?
- Yes, yes.

157
00:09:54,160 --> 00:09:56,329
Oh, my goodness.
(After the laugh trip...)

158
00:09:56,412 --> 00:09:58,431
It's so cold!
(There's a surprise arrival!)

159
00:10:12,445 --> 00:10:17,717
- Oh, my goodness.   - It's so cold!
(There's a surprise arrival!)

160
00:10:18,251 --> 00:10:22,288
(There are still two seats left in the classroom)
- There are still two left.  - There's two more.

161
00:10:25,291 --> 00:10:26,993
Oh, no!  Our classmates!

162
00:10:27,076 --> 00:10:28,394
Annyeonghaseyo!

163
00:10:28,477 --> 00:10:31,330
(The new student who's instantly popular at school)
Pare!  Pare!

164
00:10:33,232 --> 00:10:36,636
Pare!  This is my idol.  This is our idol.

165
00:10:36,719 --> 00:10:40,940
-Josh-- It's Josh Cullen!
- Lodi!  [Idol!]

166
00:10:46,846 --> 00:10:49,916
It's Josh!
(Wave hi, A'TINs! [SB19 fans])

167
00:10:50,149 --> 00:10:51,584
(He's so badass!)

168
00:10:52,118 --> 00:10:57,089
So how are you?  How was your trip here?
Is it cold?  It's not, right?  You can handle it.

169
00:10:57,490 --> 00:10:59,358
You know, I missed the Philippines right away.

170
00:10:59,441 --> 00:11:01,327
(You want to go home right away?)
No, it's because it's so cold.  So cold.

171
00:11:01,410 --> 00:11:03,529
- I'm used to it being just--
- Just warm.  Just warm.

172
00:11:03,612 --> 00:11:06,933
- But here, they say it'll be -20 degrees later.
(He researched the weather)

173
00:11:07,016 --> 00:11:10,803
- It'll be negative 20 later on.  - Later on.
(The snow is so thick!)
- Oh, really?

174
00:11:13,306 --> 00:11:17,677
Wait, it's like there's--
(There's one more student)

175
00:11:19,479 --> 00:11:20,313
Daebak!

176
00:11:20,396 --> 00:11:22,748
-Shaira!  -Annyeong!

177
00:11:22,831 --> 00:11:24,250
Hey, she's Korean!

178
00:11:37,063 --> 00:11:38,764
- Finally!
- Shaira, how are you?

179
00:11:39,098 --> 00:11:41,500
I'm here, feeling cold.  Freezing!  Earlier--

180
00:11:41,583 --> 00:11:44,370
Have you experienced being this cold
before in Korea?

181
00:11:44,453 --> 00:11:49,242
In Korea?  No, it's my first time here.
But in the US, I've experienced it.

182
00:11:49,325 --> 00:11:52,111
But here it's a little bit...it's the wind.

183
00:11:52,194 --> 00:11:54,847
- It's sharp!  - Yes.
- The wind is sharp.

184
00:11:54,930 --> 00:12:01,420
- Shaira!  Let's welcome her!   - Yay!  Daebak!
(Attendance is complete!)

185
00:12:01,754 --> 00:12:03,456
There.  You're in uniforms today,

186
00:12:03,539 --> 00:12:07,026
(The School Race begins!)
Because we're here in an old school here in South Korea.

187
00:12:10,196 --> 00:12:15,601
For your race, the missions you're going to face,
that we're calling the School Race.

188
00:12:31,851 --> 00:12:34,654
(3 Teams will compete against each other in the race)
- Okay, students, welcome to your first class...
- Yes, sir!

189
00:12:34,737 --> 00:12:37,056
- Yes, Teacher!
- ...your Music class.  - OK, Teacher!

190
00:12:39,000 --> 00:12:42,194
For your First Period, the mission that
you are to do is

191
00:12:42,277 --> 00:12:46,065
(Mission 1)
"Your Song, My Guess."

192
00:12:46,532 --> 00:12:48,567
We'll be good at this.
There are three musicians here.

193
00:12:48,650 --> 00:12:52,838
- I'll sing.   - That's right, isn't it?  Then we lose.
(The three singers are on the same team)

194
00:12:52,921 --> 00:12:56,942
(Team Josh puts forward its pop idol)
- This will be easy for you.
- I don't know too much.

195
00:13:00,346 --> 00:13:03,149
Is it music?  Is it music?  It is music.
(There's no singer on Team Kap)

196
00:13:04,984 --> 00:13:08,020
Do it well, huh?  I don't know anything about music.

197
00:13:08,754 --> 00:13:12,024
What will happen is...you won't be the one singing.
(Who will be singing?)

198
00:13:16,028 --> 00:13:21,834
There's one Korean staff member who will
sing a Filipino song.
Of course she doesn't know Tagalog.

199
00:13:21,917 --> 00:13:25,171
She'll have trouble pronouncing the lyrics.
(So, how?)

200
00:13:26,172 --> 00:13:28,908
(This looks like it's going to be hard!)

201
00:13:28,991 --> 00:13:33,212
So you need to guess the title of the song
that she's singing.

202
00:13:33,295 --> 00:13:42,154
(Your Song, My Guess:
Guess the title of the song that the
Korean staff member is singing)

203
00:13:42,955 --> 00:13:47,793
In order to answer, raise your hand and
say your team name.

204
00:13:47,876 --> 00:13:54,967
The team with the most points
at the end of the game wins.

205
00:13:55,011 --> 00:13:57,436
Okay.  This is perfect.

206
00:13:57,519 --> 00:13:59,772
Alright.  Let's begin.

207
00:13:59,855 --> 00:14:03,409
Let's welcome our Korean singer.

208
00:14:07,012 --> 00:14:11,350
(The music teacher has arrived)
Fighting!

209
00:14:11,433 --> 00:14:13,119
Let's go!

210
00:14:13,202 --> 00:14:15,221
Fighting!  Fighting!

211
00:14:15,304 --> 00:14:18,724
- Students, are you ready?
- Ready!

212
00:14:18,807 --> 00:14:20,059
Aja!

213
00:14:20,526 --> 00:14:22,661
Fighting!

214
00:14:30,002 --> 00:14:36,542
(She's only following the music
because she can't understand the words)

215
00:14:45,951 --> 00:14:47,787
- It's really hard for us.
- Hey, please remove her already.

216
00:14:48,921 --> 00:14:53,159
(What song is this?)

217
00:15:00,199 --> 00:15:02,735
Oh, no, the CD is skipping!

218
00:15:04,136 --> 00:15:06,772
Shh!  She's just waiting for the melody.

219
00:15:07,807 --> 00:15:10,309
(Can she do it?)

220
00:15:18,017 --> 00:15:21,954
(Buboy weasels his way in!)

221
00:15:23,055 --> 00:15:27,259
(He's so sweet!)

222
00:15:27,342 --> 00:15:33,265
- Daebak!
- Okay, drink water first, so you're a bit...okay.
(Your classmate with a crush on the teacher)

223
00:15:41,974 --> 00:15:46,045
(Mission 1:  Your Song, My Guess)

224
00:15:59,659 --> 00:16:01,794
Josh!  Josh!  Josh!  Josh!  Josh!

225
00:16:03,329 --> 00:16:05,164
(Team Josh was first)

226
00:16:05,247 --> 00:16:06,999
- Josh.
- "Ako Ay May Lobo." [I Have a Balloon]

227
00:16:07,082 --> 00:16:10,536
- Oh, no!   - That's it, that was it!
(The three teams had the same guess)

228
00:16:11,637 --> 00:16:16,775
- Hey, it's wrong!    - One more!
(Why is it wrong?)

229
00:16:18,244 --> 00:16:20,045
(The other teams have the chance to steal)
One more!  One more!

230
00:16:23,482 --> 00:16:25,751
(What song is that?)

231
00:16:26,218 --> 00:16:28,621
If you want, try, try, let's try.
If you think of something.

232
00:16:30,189 --> 00:16:35,127
- "Leron Leron Sinta." [My Darling Leron]
- Let's try it.   - We can't answer that.
(Is Team Kap correct?)

233
00:16:35,210 --> 00:16:38,264
- Let's just try it.  - Let's just try it.
- Kap!

234
00:16:39,365 --> 00:16:42,001
"Leron Leron Sinta"?

235
00:16:44,603 --> 00:16:46,872
- More!  More!  More!
- More!  More!  More!  Okay.

236
00:16:46,955 --> 00:16:50,576
But it sounds like "Ako Ay May Lobo," really!
(Everyone thinks the song sounds like
"Ako Ay May Lobo")

237
00:16:50,659 --> 00:16:52,311
It's really that.

238
00:16:52,394 --> 00:16:56,248
[following the tune]
"Sayang lang ang pera ko" [My money was wasted]

239
00:16:56,331 --> 00:16:58,784
Nabili nang lobo [that I bought the balloon with]

240
00:16:58,867 --> 00:17:01,453
Sa pagkain sana [It should have been for food]

241
00:17:01,536 --> 00:17:04,857
Nabusog pa ako [I would have been full]
(The melody's really the same!)

242
00:17:04,940 --> 00:17:07,793
- That was it!   - G!  "Ako May Lobo."

243
00:17:10,229 --> 00:17:12,364
Maybe it's just "Lobo" [Balloon].

244
00:17:12,447 --> 00:17:16,168
(What has the same melody as "Ako Ay May Lobo"?)
[Song in Kapampangan dialect:]
Atin Ku Pung Singsing [I Had a Ring]

245
00:17:16,251 --> 00:17:19,038
(What has the same melody as "Ako Ay May Lobo"?)
Metung yang timpukan [With a beautiful gem]

246
00:17:19,121 --> 00:17:21,941
[I inherited it]

247
00:17:22,024 --> 00:17:25,144
[from my mother]

248
00:17:25,227 --> 00:17:28,147
["Ako Ay May Lobo";]
Ako ay may lobo [I have a balloon]

249
00:17:28,230 --> 00:17:30,649
Lumipad sa langit [It flew to the sky]

250
00:17:30,732 --> 00:17:36,388
'Di ko na nakita [I never saw it again]
Pumutok na pala [It turns out it popped]

251
00:17:36,471 --> 00:17:38,691
Sayang ang pera ko...[My money was wasted]

252
00:17:40,292 --> 00:17:44,830
(Do they know "Atin Ku Pung Singsing"?)

253
00:17:48,367 --> 00:17:50,636
(It looks like Miguel got it)
Kap!

254
00:17:50,719 --> 00:17:54,506
- Kap!  I'm just trying it, huh...
- Go!

255
00:17:58,577 --> 00:18:00,212
(Did he get it already?)

256
00:18:00,295 --> 00:18:02,581
- Kap!  I'm just trying it, huh...
- Go!

257
00:18:02,664 --> 00:18:03,882
- "Leron Leron Sinta"?

258
00:18:03,965 --> 00:18:08,187
That's also what we said earlier!  What's wrong with you?
(You answered that already!)

259
00:18:14,560 --> 00:18:17,863
- You said that already.  - What's wrong with you?
- I think they said that before.

260
00:18:19,031 --> 00:18:22,167
(Just a little earlier...)

261
00:18:23,401 --> 00:18:24,737
That's okay.  That's okay.

262
00:18:26,438 --> 00:18:29,875
- What's up with you?  Why did you answer that?
(Are you still up to it, Miguel?)

263
00:18:29,958 --> 00:18:33,245
- "I'm just trying it, huh..."
- "Hey, I'm just trying it, huh..."

264
00:18:33,328 --> 00:18:35,447
"Leron Leron Sinta." Wrong.

265
00:18:36,315 --> 00:18:38,517
Defrost yourself at the heater first.

266
00:18:39,351 --> 00:18:43,088
My job is to let you answer, but you keep
answering the same thing!

267
00:18:43,722 --> 00:18:46,959
You're forbidden to drive, alright?
Ride as a passenger first.

268
00:18:49,094 --> 00:18:50,929
(Team Boss G thinks about it...)
Isn't there...wait...I'm trying to remember,

269
00:18:50,930 --> 00:18:53,899
(Team Boss G thinks about it...)
if there's a song that's like "Ako Ay May Lobo"?

270
00:18:55,567 --> 00:19:00,606
Isn't there...wait...I'm trying to remember
if there's a song that's like "Ako Ay May Lobo"?

271
00:19:01,440 --> 00:19:04,877
(What's the title of that song?)

272
00:19:05,911 --> 00:19:08,547
Ah!  Me!  Me!  G!  G!  G!

273
00:19:08,630 --> 00:19:10,849
G!  G!
(Did Boss G get it?)

274
00:19:10,932 --> 00:19:12,651
"Atin Ku Pung Singsing."

275
00:19:17,022 --> 00:19:20,826
- Boss G, what's that?
- Atin ku pung singsing...

276
00:19:24,997 --> 00:19:27,299
"Atin Ku Pung Singsing"!

277
00:19:27,382 --> 00:19:31,737
- I knew there was a song that sounded like
"Ako Ay May Lobo"!
- What has a "singsing"? [ring]

278
00:19:31,820 --> 00:19:37,276
- Boss G!  Take this off, let me fix this.
- Fix it.  Fix it.  It's in the bangs.

279
00:19:38,377 --> 00:19:41,647
You did great, so you get a combing from me.
(The power is in the bangs!)

280
00:19:41,730 --> 00:19:45,484
-Music!  Music!
- Wait!

281
00:19:45,567 --> 00:19:49,288
I like that it's like she's saying,
"Finally!  They answered right!"

282
00:19:49,371 --> 00:19:52,724
"Finally!  They answered right!"
(Can the teacher endure?)

283
00:19:52,807 --> 00:19:54,793
She was having a hard time.

284
00:19:55,227 --> 00:19:57,796
- Thank you!  Thank you!
- Very good!  Very good!

285
00:19:57,879 --> 00:19:59,865
Uh, Daebak!  Daebak!

286
00:19:59,948 --> 00:20:02,334
- Daebak!   - Daebak!   - Daebak!   - Very good!

287
00:20:02,417 --> 00:20:04,036
Just wait...she's focused.

288
00:20:04,119 --> 00:20:05,471
Quick!  She's listening!

289
00:20:06,205 --> 00:20:08,607
She's already listening.  She's already listening.

290
00:20:15,781 --> 00:20:19,151
(What song is this?)   -This is just a try.

291
00:20:19,234 --> 00:20:21,453
"Isa, Dalawa, Tatlo"? [One, Two, Three]

292
00:20:23,789 --> 00:20:25,023
Isn't it?

293
00:20:25,668 --> 00:20:26,391
Well done.

294
00:20:26,474 --> 00:20:28,594
(Became a believer in his crush)

295
00:20:28,677 --> 00:20:31,697
- What's th-- Did you know that?
- What was that?    - Team!  Team!

296
00:20:31,780 --> 00:20:34,266
- I'm enjoying myself here.
- These guys are singers!

297
00:20:34,349 --> 00:20:37,636
I'm spending time with you guys,
we're enjoying ourselves here, right?

298
00:20:37,719 --> 00:20:40,239
I just wish we could score a point, that's all.
(Leisurely putting on the pressure)

299
00:20:40,322 --> 00:20:42,508
- Okay, next song!
- Next song, next song.

300
00:20:42,591 --> 00:20:46,845
- Is it okay now to keep guessing and guessing?
- You can, you can.

301
00:20:50,015 --> 00:20:52,751
[Hey, hey, Butterfly]

302
00:20:52,834 --> 00:20:55,788
[Goldbug, junebug]

303
00:21:00,692 --> 00:21:02,761
(Who was first?)

304
00:21:03,100 --> 00:21:07,432
Josh!  Josh!  Josh!  Josh!  Josh!
I was first!  I was first!

305
00:21:07,515 --> 00:21:10,302
Kap!  Kap!  Kap!  Kap!  Kap!
Kap!  Kap!  Kap!

306
00:21:11,100 --> 00:21:13,305
(Let's replay the footage...)

307
00:21:13,388 --> 00:21:16,241
- Kap!  Kap!  Kap!   - Shaira was first!  Shaira!  Shaira!
(Shaira was first)

308
00:21:16,324 --> 00:21:20,145
- "Sitsiritsit"!   -Oh, no!
-"Sitsiritsit"!

309
00:21:30,155 --> 00:21:33,759
Huh?  That wasn't "Leron Leron Sinta"?

310
00:21:33,992 --> 00:21:37,196
(Angel would have given the wrong answer)
- Huh?  - I thought that's what I heard.

311
00:21:37,863 --> 00:21:41,033
Kap!  She said, "That wasn't 'Leron Leron Sinta'?"

312
00:21:42,234 --> 00:21:43,602
You were forcing it to be.

313
00:21:43,685 --> 00:21:46,638
(That was my guess, too)
You're infectious.  Infectious.

314
00:21:47,940 --> 00:21:49,041
Okay, next song.

315
00:21:57,983 --> 00:21:59,818
- Kap!  - Kap!  Kap!  Kap!  Kap!  Kap!

316
00:22:00,084 --> 00:22:01,520
- Kap!  - Kap!  Kap!  Kap!  Kap!  Kap!|

317
00:22:01,603 --> 00:22:05,691
"Ang Magtanim Ay Di Biro."
[Planting (Rice) Is Not a Joke]

318
00:22:11,063 --> 00:22:15,968
- Finally!
- Redemption!  Redemption!
- You're okay, now.

319
00:22:16,635 --> 00:22:20,505
-Well done.    -You caught up, huh?
-My teammates are so good, aren't they?

320
00:22:20,588 --> 00:22:24,142
As long as I'm here, right?   I'm motivating them.

321
00:22:24,225 --> 00:22:26,778
(Can Team Josh catch up?)

322
00:22:28,680 --> 00:22:30,148
Josh!  Josh!  Josh!

323
00:22:33,752 --> 00:22:37,890
"Ang Pasko Ay Sumapit." [Christmas Has Arrived]

324
00:22:44,363 --> 00:22:46,999
- Music!  Music!
- Okay, next song.

325
00:22:47,082 --> 00:22:48,767
- Okay!  Fighting!
- Ready, ready, ready...

326
00:22:50,569 --> 00:22:52,170
- Uh... Josh!
- G!  G!  G!

327
00:23:00,045 --> 00:23:01,647
- Uh... Josh!
- G!  G!  G!

328
00:23:01,730 --> 00:23:05,717
-G!  G!  G!   - G!
- "Dandansol."   "Dandansoy"!

329
00:23:05,800 --> 00:23:08,754
Wrong--

330
00:23:09,121 --> 00:23:10,355
"Dandansoy"!

331
00:23:10,438 --> 00:23:11,857
What's that?

332
00:23:14,225 --> 00:23:17,329
It's just, um, one of those old songs...

333
00:23:19,397 --> 00:23:20,732
G!  G!  G!

334
00:23:20,815 --> 00:23:22,801
"Sarung Banggi.' [One Evening]

335
00:23:30,676 --> 00:23:33,712
This next song is two points.

336
00:23:33,795 --> 00:23:36,315
- The others can still catch up.
(The other teams can still catch up)
- We can do this, Kap.

337
00:23:36,398 --> 00:23:37,716
Oh, gosh, this will be hard.

338
00:23:37,799 --> 00:23:40,419
No, we can do this.  We can get this,
so we'll be at six points.

339
00:23:41,420 --> 00:23:43,922
Okay, let's go.  Ready?

340
00:23:44,809 --> 00:23:46,458
Here it comes.  Here it comes.

341
00:23:52,197 --> 00:23:54,032
(What's that?)

342
00:24:04,876 --> 00:24:08,213
-Kap!    -Kap!  Kap!

343
00:24:08,296 --> 00:24:09,548
"Leron Leron Sinta."

344
00:24:09,631 --> 00:24:11,650
-Kap!    -Kap!  Kap!
- "Leron Leron Sinta."

345
00:24:12,584 --> 00:24:16,555
Is Miguel right this time?
(Is Miguel finally right?)

346
00:24:16,638 --> 00:24:18,223
Oh, no!

347
00:24:19,024 --> 00:24:21,226
Kapus kapalaran...
[he ran out of luck]

348
00:24:24,930 --> 00:24:28,533
"Leron Leron..." Two points!  Two points!  Finally!

349
00:24:31,570 --> 00:24:36,675
("Leron Leron Sinta" was finally correct!)

350
00:24:36,758 --> 00:24:40,345
Finally!  Finally!  Finally!

351
00:24:40,428 --> 00:24:44,750
No, I was just practicing it earlier.

352
00:24:45,216 --> 00:24:47,019
Vindication!

353
00:24:47,102 --> 00:24:51,156
- We got two points!
- We got it finally!
(They caught up!)

354
00:24:51,239 --> 00:24:55,627
It was funny.  It was funny.  It came true.
(The opponents are shookt)

355
00:24:55,710 --> 00:24:57,562
It was finally correct!

356
00:24:58,163 --> 00:25:02,534
You got two points, this is equivalent to two points.
So you have four points.

357
00:25:02,617 --> 00:25:07,606
- So now it's a tie between Team Boss G and Team Kap.
- Return of the comeback!   -They're tied now?

358
00:25:08,640 --> 00:25:11,977
We're not in the game anymore?
So we're not in the game anymore?
(Wait...)

359
00:25:12,060 --> 00:25:15,981
We're not in the game anymore?
So we're not in the game anymore?

360
00:25:16,064 --> 00:25:19,217
- Out.
- We're out now?    - Team Josh, out.

361
00:25:19,300 --> 00:25:20,552
Ay, wae?

362
00:25:20,635 --> 00:25:26,124
This is a tiebreaker round
between Team Boss G and Team Mikael.

363
00:25:26,207 --> 00:25:28,126
So you're not [involved].

364
00:25:31,662 --> 00:25:33,065
Anytime.

365
00:25:40,105 --> 00:25:44,009
(Does it sound familiar?)

366
00:25:44,092 --> 00:25:49,781
- Kap!  Kap!  Kap!  "Ako Ay May Lobo"!
-Hey, she was first!  She was first!   - Boss G!

367
00:25:54,152 --> 00:25:56,488
(Team Kap was first)

368
00:25:59,390 --> 00:26:01,827
"Ako Ay May Lobo."
(Is it correct?)

369
00:26:15,974 --> 00:26:19,244
Oh my God, guys, my teammates are so good!

370
00:26:19,327 --> 00:26:25,584
My teammates are so good, seriously.
(Your classmate who didn't contribute)
Your guidance was so beautiful.  Support.

371
00:26:29,254 --> 00:26:31,223
(Too bad!)

372
00:26:32,390 --> 00:26:34,626
(I wish we got it right)

373
00:26:35,060 --> 00:26:36,728
Okay.  The winner is Team Mikael!

374
00:26:38,430 --> 00:26:39,664
Nice one.

375
00:26:39,747 --> 00:26:43,401
- Hey, you probably thought it was
your "Leron Leron Sinta."
- Yeah, I did, huh?

376
00:26:43,484 --> 00:26:46,438
- That was good, though.
- If you had tried that, you'd be dead.

377
00:26:47,272 --> 00:26:51,676
We didn't get the mission but that's okay.
We'll get them back at the cash advance.
(We'll just catch up in the next mission!)

378
00:27:06,992 --> 00:27:11,096
Okay, students!  Welcome to your second period,
the "C.A."

379
00:27:14,332 --> 00:27:17,836
In the Philippines, usually this is called the
"Activity Period."

380
00:27:18,736 --> 00:27:20,605
(Oh, that's what it is!)

381
00:27:20,705 --> 00:27:23,675
Here in the C.A., or Club Activity,

382
00:27:23,758 --> 00:27:28,346
You'll do your second mission, which is called
"Eat, Run, Eat."

383
00:27:28,429 --> 00:27:30,916
Eat, Run, Eat.

384
00:27:30,999 --> 00:27:34,719
(1 Member per team each round)

385
00:27:34,802 --> 00:27:39,157
(1. Pour hot water over the ramen)

386
00:27:39,240 --> 00:27:42,894
(2. Put on the jacket)

387
00:27:42,977 --> 00:27:45,764
(3. Run outside)

388
00:27:46,364 --> 00:27:55,640
(4. Eat ice cream at the outdoor canteen)

389
00:27:55,723 --> 00:27:57,976
(5. Return to the classroom)

390
00:27:58,059 --> 00:28:02,714
(6. Finish the ramen, including the soup)

391
00:28:02,847 --> 00:28:07,018
We eat the ice cream...do we finish the ice cream?
(Ice cream in winter!)

392
00:28:07,101 --> 00:28:09,054
You need to finish the ice cream.

393
00:28:09,154 --> 00:28:11,189
What if we get brain freeze?

394
00:28:11,272 --> 00:28:12,557
Ooh, he has a brain.

395
00:28:14,226 --> 00:28:15,260
Ooh, he has a brain.

396
00:28:15,343 --> 00:28:17,529
You...carry me up, Boss G....

397
00:28:18,630 --> 00:28:24,035
Okay, teams, decide on the first member you
wish to play.
(One member per team competes each round)

398
00:28:24,118 --> 00:28:26,972
We're in a different situation, since I'm
with two women...

399
00:28:27,055 --> 00:28:29,708
We'll play him.  We nominate this one.

400
00:28:30,408 --> 00:28:36,615
(Team Kap makes its plans)
We'll put you up against them...be in charge
of the mission.

401
00:28:37,816 --> 00:28:40,185
Let's go guys, let's go.

402
00:28:40,285 --> 00:28:42,954
- Mig.  Over there.   - It's Miguel, it's Miguel.

403
00:28:43,355 --> 00:28:47,692
Here's our techni-- Here's our technique:
Don't put a lot of water.

404
00:28:47,775 --> 00:28:52,631
Just enough to cook it right with the heat.
(Team Josh's technique: Don't put a lot of water
So it can be finished quickly)

405
00:28:54,266 --> 00:28:58,136
Right.  That was well done.  That was big brain,
big brain.

406
00:28:58,219 --> 00:29:00,405
Okay, who's the first one?  You?

407
00:29:00,488 --> 00:29:03,608
-Okay, I can do it.   -Can you handle it?

408
00:29:03,691 --> 00:29:06,244
Okay, Josh, Buboy, Miguel, ready?

409
00:29:06,327 --> 00:29:08,913
- Fighting!  Yep!
- Fighting!  Dojeon!

410
00:29:08,996 --> 00:29:10,315
Go, Miguel!

411
00:29:16,521 --> 00:29:18,223
Okay, ready!  Everybody!

412
00:29:26,164 --> 00:29:33,471
-Go Josh!
-Go 'Buy!  Go Buboy!

413
00:29:40,278 --> 00:29:41,479
There, keep going!

414
00:29:41,562 --> 00:29:43,415
(He forgot to remove the sauce pack!)

415
00:29:43,615 --> 00:29:48,086
Buboy, if you poured water even on--
Buboy, you poured water on the sauce!

416
00:29:52,057 --> 00:29:55,360
(Oh, there's sauce!)

417
00:30:00,732 --> 00:30:03,368
(He didn't mix the sauce in)
Do it later!  Do it later!  Later!

418
00:30:03,451 --> 00:30:05,704
The sauce!  The sauce!  The sauce!
The sauce!  The sauce!

419
00:30:05,787 --> 00:30:10,275
I can't do that later?
(You need to put everything in including the sauce)

420
00:30:10,358 --> 00:30:15,413
Go, go, go already!
(Miguel is first)

421
00:30:16,581 --> 00:30:20,318
Just wear it over [your other clothes],
just wear it over [your other clothes]!

422
00:30:23,451 --> 00:30:26,224
Go Miguel!  Hurry!

423
00:30:26,307 --> 00:30:28,026
Miguel is awesome!

424
00:30:29,026 --> 00:30:30,929
(It's hard to put it on)

425
00:30:35,767 --> 00:30:38,503
(They're running to the canteen)

426
00:30:41,773 --> 00:30:45,243
(There are people outside the school)

427
00:30:46,478 --> 00:30:49,047
(Who are they?)

428
00:30:50,181 --> 00:30:52,851
(They're running to the canteen)

429
00:30:56,087 --> 00:30:59,457
(There are people outside the school)

430
00:31:00,925 --> 00:31:03,661
(Who are they?)

431
00:31:07,665 --> 00:31:12,103
- Chogiyo [Excuse me!]
- Who are these people?

432
00:31:12,186 --> 00:31:15,073
(They're blocking the runners)

433
00:31:24,949 --> 00:31:27,085
(It's hard to get through!)
-Chogiyo!    -Excuse me!

434
00:31:28,751 --> 00:31:30,155
Chogiyo!  Chogiyo!

435
00:31:32,157 --> 00:31:33,758
Where's Josh?

436
00:31:34,559 --> 00:31:35,693
There, they're already there!

437
00:31:35,927 --> 00:31:40,498
-They're being blocked!
-Why?  Why are they blocking them?

438
00:31:40,581 --> 00:31:44,769
-Oh, my God!  Our classmates!
- Oh, my God, why?

439
00:31:46,171 --> 00:31:48,673
(They're also trying to grab the ice cream
from each other)

440
00:31:48,756 --> 00:31:51,776
Blockbuster!  Excuse me!
(He jumped on them!)

441
00:31:58,349 --> 00:32:00,985
(Someone has grabbed one!)

442
00:32:03,154 --> 00:32:05,256
(Josh is fast!)

443
00:32:08,860 --> 00:32:11,196
(They still don't have any ice cream)

444
00:32:15,867 --> 00:32:18,937
(They need to finish the ice cream
before going back inside)

445
00:32:19,871 --> 00:32:22,807
-There!  Go Miguel!
-Go Miguel!

446
00:32:22,890 --> 00:32:26,811
-Miguel got one!  Put it in your mouth!
-Just put it in your mouth!

447
00:32:33,985 --> 00:32:36,120
(Finished it right away)

448
00:32:38,089 --> 00:32:40,959
(He also put the whole thing in his mouth!)

449
00:32:43,494 --> 00:32:45,763
(Are you chilling there, Josh?)

450
00:32:49,033 --> 00:32:52,370
Go Josh!  Let's go, Josh!

451
00:32:52,453 --> 00:32:55,573
Buboy, let's go!

452
00:32:59,143 --> 00:33:01,546
(Josh overtook Buboy)

453
00:33:03,281 --> 00:33:06,050
(Miguel is the first to return)

454
00:33:08,753 --> 00:33:11,656
Melt it, they said!  Melt it!  Hey!  Hey!

455
00:33:16,961 --> 00:33:21,566
-Where is Buboy?    -Here he is!  Here he is!
-Buboy, run!    -Let's go, 'Buy!

456
00:33:22,967 --> 00:33:26,404
(Buboy is out of breath from the cold)

457
00:33:28,940 --> 00:33:30,408
(Quickly!)

458
00:33:31,876 --> 00:33:34,279
-Go faster!
-Let's go!

459
00:33:34,362 --> 00:33:38,049
(While Buboy is still having a hard time...)
-Quickly!   -Let's go!  There it is!

460
00:33:38,683 --> 00:33:41,653
Go for it!
(Josh and Miguel are already eating)

461
00:33:43,755 --> 00:33:44,722
Go for it!

462
00:33:45,557 --> 00:33:48,860
(It's still uncooked!)

463
00:33:52,297 --> 00:33:55,433
Let's go, 'Buy!  Let's go!

464
00:33:55,516 --> 00:33:59,704
(Do you still have a lot of time, 'Buy!?)
Do it quickly!  That's okay, even raw!

465
00:34:02,272 --> 00:34:04,909
Oh, my God!  It's still raw!

466
00:34:05,443 --> 00:34:09,113
-Let's go, 'Buy!   -Let's go, 'Buy!
-Even the soup.

467
00:34:09,547 --> 00:34:16,020
Cool down the soup!  Cool down the soup!
(Even if the noodles are raw, they still keep eating)

468
00:34:16,220 --> 00:34:19,490
There!  Swallow it whole!
There you go, Josh!

469
00:34:20,357 --> 00:34:24,062
You can do it!  This guy is game.
He's really game.

470
00:34:27,465 --> 00:34:30,768
Let's go, 'Buy, 'Buy, 'Buy, 'Buy, 'Buy, 'Buy,'Buy!
(He's starting to use his hands!)

471
00:34:32,203 --> 00:34:33,838
(Please give me water!)

472
00:34:34,138 --> 00:34:37,008
-Water?   -Water, water water...
-Can he have water?  Can he have water?

473
00:34:37,091 --> 00:34:39,744
No, no, he has to finish [his ramen soup] first.
(Water is forbidden)

474
00:34:40,010 --> 00:34:41,646
(You guys are harsh!)

475
00:34:41,729 --> 00:34:47,018
-It's not hot?  Spicy?    -It might spill!
-It's hot!  It's hot!

476
00:34:48,086 --> 00:34:51,489
(Miguel starts to gag!)

477
00:34:52,256 --> 00:34:55,259
-Okay, okay, okay, let's go, let's go, let's go!
-Drink it!  Drink it!  Drink it, drink it!

478
00:34:55,860 --> 00:34:58,830
(They're about to finish their ramen)

479
00:34:58,997 --> 00:35:01,866
(But who will be first?)

480
00:35:02,433 --> 00:35:05,136
(Mission 2:
Eat, Run, Eat)

481
00:35:05,703 --> 00:35:07,438
Josh, your noodles have no taste.

482
00:35:07,521 --> 00:35:10,008
-There!  Go Josh!   -Here it comes!

483
00:35:10,091 --> 00:35:13,644
-It's not hot?  Spicy?
-It's hot!  It's hot, it's hot!

484
00:35:15,947 --> 00:35:19,751
(Now he's gagging)

485
00:35:21,552 --> 00:35:24,989
(The race is close!)
-Here it comes!   -Just a little bit more, 'Buy.

486
00:35:25,590 --> 00:35:28,626
(Who will be the first to finish?)
-Let's go, let's go!    -Drink it!  Drink it!  Drink it!

487
00:35:28,709 --> 00:35:31,129
Drink it, just drink it, Josh!  Josh, drink it.

488
00:35:34,832 --> 00:35:38,169
Protect Miguel at all costs!  Nice one!

489
00:35:43,808 --> 00:35:46,244
You were awesome!

490
00:35:46,678 --> 00:35:49,347
The winner: Team Mikael!

491
00:35:49,430 --> 00:35:51,049
Miguel!

492
00:35:51,215 --> 00:35:54,252
Hey, it reached your chin...

493
00:35:54,335 --> 00:35:57,488
(His nose got runny due to the spiciness!)
...your snot!  Your snot!

494
00:35:58,523 --> 00:36:01,492
How does it taste, 'Buy?  'Buy, how's it taste, 'Buy?

495
00:36:01,575 --> 00:36:04,462
I couldn't finish my noodles...

496
00:36:04,545 --> 00:36:06,364
Because I was thinking of my snot in it.

497
00:36:06,447 --> 00:36:08,232
I was grossed out.

498
00:36:09,600 --> 00:36:12,704
I'm a big eater, but I can't eat snot.

499
00:36:14,138 --> 00:36:16,140
So there's food you won't eat after all!

500
00:36:17,675 --> 00:36:21,012
(Sometimes!)
So that's why when I looked over I saw your soup
was a little creamy!

501
00:36:21,095 --> 00:36:22,780
It was thick and syrupy.

502
00:36:22,863 --> 00:36:27,885
-I remembered when I was four years old.
- Okay, next round!

503
00:36:29,720 --> 00:36:31,322
Let's go, let's go!

504
00:36:32,656 --> 00:36:34,992
-Girls, ready?    -Ready!

505
00:36:36,527 --> 00:36:37,829
Let's go, Lexi!

506
00:36:39,797 --> 00:36:42,400
-Okay, ready?
-Go, Angel!  'Gel, you can do it, 'Gel.

507
00:36:42,483 --> 00:36:46,437
Okay, let's start.  3, 2, 1...

508
00:36:46,520 --> 00:36:52,543
-Go, Lexi!    -Go, Angel!

509
00:36:53,277 --> 00:36:56,147
-It fell!  It fell!  That's gone.  That's gone.
-Let's go, let's go!

510
00:36:56,280 --> 00:36:59,517
-It fell!  It fell!  That's gone.  That's gone.
-Let's go, let's go!

511
00:37:00,651 --> 00:37:02,019
Let's go, let's go, let's go!

512
00:37:02,102 --> 00:37:07,492
Angel, just cover it with that!  Just cover it with that!

513
00:37:07,758 --> 00:37:08,659
'Gel!  Angel!

514
00:37:09,360 --> 00:37:10,962
(It fell!) [the soup spills, too]

515
00:37:14,232 --> 00:37:17,335
-Okay, go! Go, go, go, go!
-Let's go, that's okay!

516
00:37:17,418 --> 00:37:21,205
-I'll take care of that.
-Wear both jackets!  Wear both jackets!

517
00:37:22,173 --> 00:37:24,709
(Eat, Run, Eat:)
(3. Run outside the school building)

518
00:37:25,276 --> 00:37:27,011
-Go, Lexi!    -Let's go!

519
00:37:32,783 --> 00:37:34,852
(There are people blocking their way)

520
00:37:36,154 --> 00:37:37,755
(Move aside!)

521
00:37:41,058 --> 00:37:44,362
-There are so many-- there are so many people again!
-Go, Angel!  There it is!

522
00:37:45,262 --> 00:37:46,297
Go, Shai!

523
00:37:46,564 --> 00:37:48,866
(Angel was able to get through the blockers)

524
00:37:51,068 --> 00:37:52,670
(She got one right away!)

525
00:37:53,271 --> 00:37:56,707
(Eat, Run, Eat)
(4. Eat ice cream at the outdoor canteen)

526
00:37:57,975 --> 00:38:00,244
(The other two are still trapped)

527
00:38:02,346 --> 00:38:05,349
Excuse!  Chamsimanyo! [Just a moment]
Chamsimanyo!

528
00:38:05,432 --> 00:38:08,986
Chamsimanyo!
(Even the ice cream, someone's trying to grab it away)

529
00:38:10,688 --> 00:38:12,824
Chamsimanyo!

530
00:38:13,624 --> 00:38:15,893
(Devoured the ice cream!)

531
00:38:16,694 --> 00:38:19,697
(Eat, Run, Eat)
(5. Return to the classroom)

532
00:38:20,097 --> 00:38:22,700
How did Angel do that?  She ate so fast!

533
00:38:22,783 --> 00:38:24,802
-Go, Shai!
-Yeah, Lexi has a lot to do.

534
00:38:30,775 --> 00:38:32,543
(Finished right away!)

535
00:38:35,244 --> 00:38:37,415
(They ate so fast!)

536
00:38:43,154 --> 00:38:45,523
(Chase after them, Shaira!)

537
00:38:46,090 --> 00:38:48,726
Hey, Kokoy, she can eat quickly after all!

538
00:38:53,264 --> 00:38:55,399
-Angel!  Angel!     -What's that?
-Let's go, let's go!

539
00:38:55,482 --> 00:38:59,003
What's that?  "Watch and Learn"?
"Watch and Learn."

540
00:38:59,086 --> 00:39:02,974
Finish your ice cream before the noodles.
(The ice cream needs to be finished)

541
00:39:03,057 --> 00:39:05,509
Angel, it's okay without soup.

542
00:39:05,592 --> 00:39:09,447
-Shaira, it's okay, it's okay
-Swallow it now, swallow it now.

543
00:39:10,448 --> 00:39:14,051
(She's using the soup
to chase [the ice cream]  down)

544
00:39:16,854 --> 00:39:19,323
(Eat, Run, Eat)
(6. Finish the cup ramen including the soup)

545
00:39:19,406 --> 00:39:23,928
-Angel, it's okay without soup.
-Go, Lexi!
-Shaira, it's okay, it's okay

546
00:39:24,011 --> 00:39:26,097
Shaira, it's okay, it's okay.  You can catch up.
(I'm here!)

547
00:39:26,180 --> 00:39:29,433
You can still win.  You can still win.
Angel hasn't been able to swallow.

548
00:39:29,516 --> 00:39:32,837
-Angel, you have to swallow it first.
-Okay, okay?  Go ahead, that's easier to eat.

549
00:39:33,103 --> 00:39:37,475
Those are still hard, you don't want the hard ones.
There, there, there.

550
00:39:37,742 --> 00:39:39,777
-Oh, there.  Wow.
-Ooh.

551
00:39:39,860 --> 00:39:42,747
(Consumed it even if it's raw)
-Make it like cookies.
-You made a burger out of it.

552
00:39:42,830 --> 00:39:44,415
-You made it a burger, huh?
-Choco-- choco chip, choco chip.

553
00:39:48,653 --> 00:39:50,855
(Eating it quickly with her hands)
Let's go!

554
00:39:50,938 --> 00:39:53,991
-Is it hot?
-No, it's not hot.

555
00:39:54,074 --> 00:39:55,326
-Let's go, Shai!
-Let's go!

556
00:39:56,227 --> 00:39:57,428
She's gagging on it.

557
00:40:00,097 --> 00:40:03,501
-Let's go!  Let's go!
-Just a little left.  Just a little left, Shai.

558
00:40:03,584 --> 00:40:06,671
(She's so out of breath, it's difficult to eat)
You can do it, just continue.  You're still pretty.
Keep going.

559
00:40:11,342 --> 00:40:17,581
- There.  That's delicious soup
(It's Beast Mode time!)

560
00:40:17,664 --> 00:40:18,883
Wow, seriously.

561
00:40:19,784 --> 00:40:23,754
-Let's go, Shai!
-Let's go, Lexi!  Let's go, that's just soup now.

562
00:40:23,837 --> 00:40:26,590
Let's go, let's go Lexi!

563
00:40:26,673 --> 00:40:29,493
(It's just soup left!)
Keep going, it's soup, it's soup, keep on going!

564
00:40:29,576 --> 00:40:30,928
Let's go, Lexi!

565
00:40:31,011 --> 00:40:34,332
-There, there, there, there.
(Can I still catch up?)
-Okay, okay, you can do it.  You can do it.

566
00:40:34,415 --> 00:40:36,901
(Angel's ramen is almost finished)
-Good thing you don't have a lot of soup.

567
00:40:36,984 --> 00:40:39,370
Keep going, it's soup, it's soup, keep on going!

568
00:40:39,453 --> 00:40:42,640
-Let's go, Lexi!
-You can do it, Lexi!

569
00:40:50,647 --> 00:40:53,117
(Finished already?)

570
00:40:58,956 --> 00:41:01,425
And the winner of Round 2, Lexi!

571
00:41:04,228 --> 00:41:05,663
...from Team Josh.

572
00:41:05,746 --> 00:41:08,699
(She won, but she got amnesia)
Who are you again?

573
00:41:12,403 --> 00:41:15,139
Seriously, the noodles are going up to my nose!

574
00:41:16,000 --> 00:41:17,274
Can we see it?  Can we see it?

575
00:41:19,577 --> 00:41:21,812
Well done.

576
00:41:21,895 --> 00:41:27,785
I couldn't breathe earlier when I was sitting here.
It's like I have noodles up here, I need to get them out,
wait...

577
00:41:28,085 --> 00:41:31,222
(Gross!)

578
00:41:33,090 --> 00:41:35,059
I couldn't even get to the soup.

579
00:41:35,142 --> 00:41:36,927
This is so spicy!

580
00:41:40,163 --> 00:41:41,799
Hot!  Hot!  Hot!  Hot!

581
00:41:41,882 --> 00:41:46,937
(Team Boss G is still at 0, can they still catch up?)
The cold is intertwining with the heat.

582
00:41:47,020 --> 00:41:53,477
Okay, the last ones to compete:
Boss G, Kap/Mikael, and Kokoy.

583
00:41:53,560 --> 00:41:56,113
-Don Kokoy.
-Let's go!

584
00:41:56,196 --> 00:41:59,650
(If Team Boss G wins, there will be a tiebreaker round)
Kap, Kap.  Don't do too well.

585
00:42:00,251 --> 00:42:02,553
Do you know my full name?

586
00:42:04,622 --> 00:42:07,191
"Kap" [Cup] Noodles.

587
00:42:11,127 --> 00:42:13,831
-That was good, huh?    -That was good, huh?
-That's your last one, huh?  That's your last one.

588
00:42:16,934 --> 00:42:19,403
Let's go, Glai!

589
00:42:19,569 --> 00:42:22,273
Okay, in 3, 2, 1...

590
00:42:22,356 --> 00:42:28,446
-Kap Noodles!  Kap Noodles!  Kap Noodles!
-Go Boss G!

591
00:42:28,529 --> 00:42:30,181
(They finish the first part at the same time!)
Let's go, Kap Noodles!

592
00:42:30,264 --> 00:42:32,383
-Let's go, Kap Noodles!
-Go, go, go, go, go, go, go!

593
00:42:36,187 --> 00:42:39,156
That's right, 'Koy, that's right.  Run, 'Koy!

594
00:42:39,239 --> 00:42:42,026
(Kokoy is the first to run)
Yeah, go Boss G!  Go Boss G!  Go Boss G!  Go Boss G!

595
00:42:42,126 --> 00:42:44,061
Go Boss G!  Go Boss G!

596
00:42:44,895 --> 00:42:47,865
Boss G!  It's Kokoy, catch Kokoy!

597
00:42:47,948 --> 00:42:53,237
-You can do it!   -You can open that.
-Go Kap!   -Speed it up!

598
00:42:53,320 --> 00:42:55,372
Kokoy!  Go catch Kokoy!

599
00:42:57,208 --> 00:43:00,344
(Here come the Blocker Boys!)

600
00:43:06,750 --> 00:43:09,453
Kap!  I can't see Kap!

601
00:43:09,536 --> 00:43:12,456
Oh, no, Kokoy!  Kokoy is pinned!

602
00:43:12,539 --> 00:43:15,626
(They've been crowded in by the Blocker Boys)

603
00:43:19,697 --> 00:43:21,765
(Finally!)

604
00:43:30,774 --> 00:43:32,977
(Kokoy is still the first to finish)

605
00:43:33,343 --> 00:43:35,446
Go Kap!

606
00:43:35,529 --> 00:43:37,448
Go Boss G!  Go Boss G!

607
00:43:37,531 --> 00:43:40,184
-Go Boss G!  -Come on, come on!
(Boss G and Kap are catching up)

608
00:43:44,522 --> 00:43:46,690
(The race is close!)
Let's go, Boss G, let's go!

609
00:43:46,773 --> 00:43:50,995
Letsgoletsgoletsgoletsgoletsgoletsgo...
What the--!  What the--!

610
00:43:51,078 --> 00:43:54,698
-What the--  -Right there!   -Let's go Boss G!
(Here in the last part, we'll find out the winner)

611
00:43:56,634 --> 00:43:59,036
(Boss G goes for the soup first)

612
00:44:00,404 --> 00:44:04,208
Come on, let's go!
Let's go, let's go, Boss G, let's go!

613
00:44:04,291 --> 00:44:09,580
Let's go, Kap!  Kap, nice one, Kap!  I like that.
(He separated the noodles from the soup)
I like that, Kap!  Let's go, Kap!

614
00:44:09,663 --> 00:44:14,285
-NIce one, Kap!  There, melt the ice cream there!
-Nice!   -Melt the ice cream that way!

615
00:44:16,453 --> 00:44:19,924
(Kokoy ran out of breath)

616
00:44:20,391 --> 00:44:22,760
There, there, there.  Keep going.

617
00:44:22,843 --> 00:44:26,063
Keep going, 'Koy.  You can do it, 'Koy.
Savor it, 'Koy.

618
00:44:26,146 --> 00:44:30,234
Keep going.  Spit it out, spit it out.
(Oh, no!)

619
00:44:30,317 --> 00:44:32,536
(Kap is now ahead)
-Go Kap!  Go Kap!   -Go Kap!  Go Kap!

620
00:44:32,619 --> 00:44:36,607
-Go Kap, Go Kap, they said!
(Lexi's able to make a way)
-No, no, don't do that!  Don't, don't, don't!

621
00:44:37,408 --> 00:44:40,477
-That's cheating!  Cheating!
-Cheating!  Cheating!

622
00:44:40,978 --> 00:44:43,397
Nice one!  Nice one!

623
00:44:43,480 --> 00:44:46,350
(Get away from there!)
Hey, why's there a foot there?

624
00:44:46,917 --> 00:44:49,320
-Why? Is this allowed?
-Swallow it now!

625
00:44:49,520 --> 00:44:52,323
(Kap's being attacked by a foot!)
Hey, why's there a foot there?

626
00:44:52,406 --> 00:44:54,258
-Is that allowed?
-Swallow it now!

627
00:44:59,296 --> 00:45:01,699
(We need to score!)

628
00:45:03,601 --> 00:45:07,571
Boss G, let's go!  Boss G, let's go!
Let's go, let's go, Boss G!
(I can do this)

629
00:45:07,654 --> 00:45:08,487
Swallow it now!

630
00:45:12,843 --> 00:45:15,412
-Why?  Is this allowed?
-Swallow it now!

631
00:45:15,495 --> 00:45:18,115
Swallow it now!  Swallow it now!

632
00:45:19,283 --> 00:45:21,785
(Good to the last drop!)

633
00:45:25,321 --> 00:45:27,625
You're shameless, Lexi!

634
00:45:28,025 --> 00:45:30,828
Okay, the winner: Mikael!

635
00:45:32,129 --> 00:45:37,968
Awesome.  Kap Noodles!  Kap Noodles!
Kap Noodles!

636
00:45:43,574 --> 00:45:47,444
(Can you still go on, 'Koy?)
Wow!

637
00:45:47,811 --> 00:45:53,250
Lexi is badass.  I was just swallowing, and then
Lexi was strangling me!   I'm like, "Oh, my God,
what's happening?"

638
00:45:53,550 --> 00:45:55,552
I should have had a hold on Lexi.
(I was just doing things your style)

639
00:45:55,635 --> 00:46:00,157
-I thought it was you...
-Look!  Look at your jacket!

640
00:46:00,240 --> 00:46:03,165
Proof!  There was a foot on it!
There was a foot on it!

641
00:46:03,260 --> 00:46:05,863
(Receipt for cheating!)

642
00:46:06,900 --> 00:46:07,808
Sorry.

643
00:46:07,898 --> 00:46:11,201
So for your second mission, the winners are
Team Mikael.

644
00:46:12,703 --> 00:46:14,938
Nice one!

645
00:46:15,706 --> 00:46:19,510
Okay, so get ready for your third period, let's go.

646
00:46:19,593 --> 00:46:21,378
Come on, let's eat ice cream first, guys,
let's eat ice cream.

647
00:46:21,461 --> 00:46:22,646
Let's have ice cream first.

648
00:46:32,421 --> 00:46:34,458
-Hey, hurry up.   -Let's go inside now, it's cold!

649
00:46:35,157 --> 00:46:36,493
Oh, no there's a mic!

650
00:46:36,576 --> 00:46:38,462
Hey, what's this about again?

651
00:46:39,596 --> 00:46:41,965
(Why is there a mic in Language Class?)

652
00:46:42,433 --> 00:46:44,568
-...restrain yourself!
-Hello?  Hello?  Hello?

653
00:46:45,569 --> 00:46:48,405
No-- Oh, oh, there's a hole in the mic.

654
00:46:48,488 --> 00:46:50,307
It seems like something's going to come out.
(She noticed the hole in the mic)

655
00:46:52,776 --> 00:46:54,344
Music class is over, isn't it?

656
00:46:54,427 --> 00:46:58,749
We've gone straight into your third period,
here is your language class.

657
00:47:00,751 --> 00:47:02,586
(Is this Korean language?)

658
00:47:02,669 --> 00:47:05,789
Our lesson today:  correct pronunciation.

659
00:47:05,872 --> 00:47:07,725
-There.    -You're good at this.

660
00:47:07,808 --> 00:47:08,459
"Bun-joo"

661
00:47:08,542 --> 00:47:10,394
(Wow, French! /s)
-Heh. "Vun-joor"?  -Bun-joo.

662
00:47:10,477 --> 00:47:14,164
-Vun-joor, no, Bun-joor.
-Vun, Vun, Vun. Vun-joor.    -Bun-joo.

663
00:47:14,247 --> 00:47:17,935
Yeorobun, cheonun Josh-inmida
[Everyone, my name is Josh]
(Josh brought something!)

664
00:47:18,936 --> 00:47:21,004
Buboy-inmida.

665
00:47:22,573 --> 00:47:24,308
Cheonun Kokoy-inmida.

666
00:47:25,809 --> 00:47:27,478
Geonbae. [Cheers]

667
00:47:31,749 --> 00:47:34,785
(It's obvious he's accustomed to drinking!)
Because of that, your mission today

668
00:47:34,868 --> 00:47:36,954
Is a Tongue-Twister Relay.

669
00:47:37,321 --> 00:47:39,957
Tongue-Twister Relay-- Hey, not that!

670
00:47:40,040 --> 00:47:42,459
Wait...my face got frozen stiff.

671
00:47:44,061 --> 00:47:46,997
I will show you a Filipino tongue-twister.
(Each team has a tongue twister they have to say)

672
00:47:47,080 --> 00:47:49,767
The first player will have to say it.

673
00:47:49,850 --> 00:47:53,837
He needs to say it correctly before
the second player gets to say it.

674
00:47:53,920 --> 00:47:58,909
If the second player makes a mistake,
the turn goes back to the first player.

675
00:47:58,992 --> 00:48:02,913
One team at a time will play for 30 seconds.

676
00:48:02,996 --> 00:48:07,251
And the team that finishes in the fastest time wins.

677
00:48:10,521 --> 00:48:13,524
(They're excited with the mission)
-Hey, that's my favorite.    -That's my favorite.

678
00:48:14,691 --> 00:48:17,027
Well, our teammate is the host of UH.
[A morning news/talk show]

679
00:48:17,895 --> 00:48:21,231
-She's used to this!  She's used to this!
-Morning sunshine.
(Flex your teammate!)

680
00:48:22,199 --> 00:48:25,869
So what? Our teammate
is a rapper.  This guy's a rapper.
(They refuse to lose on the flexing!)

681
00:48:25,952 --> 00:48:29,573
Our teammate is a rapper.  This guy's a rapper.
(This one's used to tongue-twisters)

682
00:48:30,474 --> 00:48:34,545
(Can you take that on, Kap?)
Okay, okay, that's a bit, that's a bit...okay.

683
00:48:34,912 --> 00:48:38,515
Okay, if you want to go first, just step forward
and shout "Dojeon."

684
00:48:38,598 --> 00:48:40,851
-Kap!  I mean, Dojeon!   -Why?
(There's a volunteer right away!)

685
00:48:40,934 --> 00:48:45,289
Why?  I'm very confident in our UH host.

686
00:48:45,372 --> 00:48:48,926
-Don't show off!  Don't show off!
-So much!  Look at that!  Look at that!

687
00:48:49,009 --> 00:48:51,195
Show us!  Show us!  Show us!
(Give us a sample!)

688
00:48:51,278 --> 00:48:53,797
-"Nakakapagpabagabag" [causing anxiety]
-"Nakakapagpabagabag"

689
00:48:53,880 --> 00:48:55,432
Boom!  You're finished!

690
00:48:55,515 --> 00:49:01,004
-"Nakakapagpagad."
-"Nakakapagpaga."  -"Nakakapagpaga."
-Oh, "Nakakapag..."

691
00:49:01,087 --> 00:49:03,841
"Pasko, Paksiw" (Christmas, vinegar stew)
"Pasko, Paksiw, Pasko, Paksiw, Pasko, Paksiw!"

692
00:49:04,975 --> 00:49:06,443
Hey, pressure!

693
00:49:06,526 --> 00:49:08,045
Shaira does all three parts!  Let's go!

694
00:49:08,128 --> 00:49:10,614
(Putting on the pressure)
Hey!  We're a team!

695
00:49:10,697 --> 00:49:13,283
In 3, 2, 1...

696
00:49:15,786 --> 00:49:20,724
[Bullfrog splashing in the water, having just splashed
in the water, is splashing in the water again]

697
00:49:21,792 --> 00:49:25,128
(The other teams are nervous)

698
00:49:43,246 --> 00:49:44,381
What was that?

699
00:49:44,464 --> 00:49:47,784
-What's coming out?  Just air?
-Yes.  But it's strong.

700
00:49:53,457 --> 00:49:55,692
(It's so hard!)

701
00:50:02,699 --> 00:50:05,836
(Player 2's turn!)

702
00:50:08,037 --> 00:50:09,273
Slow!  So slow!

703
00:50:15,412 --> 00:50:18,048
-Why me again?
-Why?  Was I wrong?

704
00:50:18,348 --> 00:50:19,449
Time's up!

705
00:50:19,683 --> 00:50:21,585
-Oh.
-Oh, my God.

706
00:50:25,289 --> 00:50:29,860
Ah!  The quote-- the saying is so hard!
The "K" is so difficult!

707
00:50:29,943 --> 00:50:32,462
The "K" is so difficult!

708
00:50:32,545 --> 00:50:36,533
(Shaira can't get over it)

709
00:50:37,668 --> 00:50:39,236
Can I lower this?

710
00:50:39,319 --> 00:50:42,339
Lower it a bit...yeah, since it's straight at your eyes.

711
00:50:42,422 --> 00:50:45,142
(The mic is so high)
Yes, 'Buy?

712
00:50:49,513 --> 00:50:53,083
(He lowered the mic even more)

713
00:50:54,351 --> 00:50:59,056
Buboy, it's too low, raise it a little.
(Caught you!)
Sorry!  Sorry!

714
00:50:59,389 --> 00:51:02,292
Hello, mic check, hello, mic check...
[gibberish]

715
00:51:05,095 --> 00:51:08,432
-Okay.
-1, 2, 3!

716
00:51:10,901 --> 00:51:14,972
[The party was so in-style, the dogs are being
about its association with Azucena
(a film about the dog meat trade)]

717
00:51:36,226 --> 00:51:38,328
(Direct hit!)

718
00:51:50,674 --> 00:51:52,576
(She might explode!)

719
00:52:02,252 --> 00:52:04,621
(They reached the time limit)
Just a little bit more.  Just a little bit more.  Time's up.

720
00:52:05,455 --> 00:52:07,090
It's because you guys were so noisy!

721
00:52:07,173 --> 00:52:09,026
You know, help us out a little, guys.
(Team Boss G even blames its opponents)

722
00:52:09,109 --> 00:52:11,528
That's right. Why is it so noisy?

723
00:52:11,611 --> 00:52:15,265
You guys are too much.  [gibberish imitation]
You were talking like that.

724
00:52:15,465 --> 00:52:18,268
Especially Lexi.  Lexi, you're too noisy.

725
00:52:19,236 --> 00:52:21,438
Oh, no!  I'm so far away already.

726
00:52:21,521 --> 00:52:25,042
Lexi.  You should put Lexi's team first.

727
00:52:26,443 --> 00:52:29,079
(Will Team Josh be successful?)
-Let's go here.   -Let's also make noise.

728
00:52:31,481 --> 00:52:33,283
-1, 2, 3!  Dojeon!

729
00:52:34,217 --> 00:52:38,021
[Seventy-seven white rice cakes,
fried by the white duck who's whistilng]

730
00:53:17,227 --> 00:53:19,029
(Strong!)

731
00:53:23,166 --> 00:53:26,470
(You're in trouble with Lexi!)

732
00:53:28,038 --> 00:53:31,775
(Team Kap's second attempt)
-Okay, it's our turn...I'm at the end again.

733
00:53:34,377 --> 00:53:36,413
(Someone's vocalizing!)

734
00:53:36,847 --> 00:53:38,648
-1, 2, 3, Dojeon!

735
00:53:50,861 --> 00:53:51,928
Why?

736
00:54:05,075 --> 00:54:08,178
(Miguel used up all the time)

737
00:54:08,812 --> 00:54:09,679
Why?

738
00:54:36,573 --> 00:54:43,113
You're losing!  You're losing!
You're making your team lose!

739
00:54:43,196 --> 00:54:50,053
I got it!  I won!  I'm in!  I said it so fast...
If you put it in slo-mo, I really got it.

740
00:54:54,658 --> 00:54:56,660
So, Team Glaiza, ready?

741
00:54:56,743 --> 00:54:59,529
-Ready!  Dojeon!
-Dojeon!

742
00:54:59,612 --> 00:55:01,898
Okay.  3, 2, 1...

743
00:55:12,241 --> 00:55:13,410
Hey, wrong!

744
00:55:14,544 --> 00:55:15,545
Why me?

745
00:55:16,378 --> 00:55:17,881
Just wait.  One [second].  Relax.

746
00:55:27,924 --> 00:55:31,027
Buboy!  Buboy!

747
00:55:45,342 --> 00:55:47,377
(Player 2's turn!)
Well done.

748
00:55:54,150 --> 00:55:56,019
-That was right!
-Time's up!

749
00:55:56,485 --> 00:56:00,056
(Team Boss G ran out of time)
It didn't reach me?

750
00:56:01,124 --> 00:56:02,459
Ouch!

751
00:56:04,093 --> 00:56:07,597
-Why?  Why me?    -It's Buboy's fault!
-Sorry!

752
00:56:07,680 --> 00:56:13,270
Sorry.  I was feeling pressured.
I was feeling pressured, Boss G.
(Buboy used up the time)

753
00:56:13,353 --> 00:56:17,340
(Team Josh's second attempt)
-I can do it!   -You go first.  -You.  -You two decide.

754
00:56:17,423 --> 00:56:20,710
You go last...you're fast.

755
00:56:20,793 --> 00:56:22,212
Ready.

756
00:56:48,171 --> 00:56:50,273
(Hit him right in the mouth!)

757
00:56:50,356 --> 00:56:51,574
His mouth...

758
00:56:52,342 --> 00:56:53,743
So much saliva!

759
00:57:04,254 --> 00:57:06,222
It didn't reach Lexi!

760
00:57:11,361 --> 00:57:17,100
But, like, when I'm doing a hard speed, and it's a bit
of a tongue twister, it's always nice to go high or low.
(Kap thinks of a strategy)

761
00:57:17,183 --> 00:57:24,908
-It's like your tone is rising and falling. Because it makes
it easier to say.  It's like playing with it so you find it.
-Okay.

762
00:57:25,375 --> 00:57:28,778
-1, 2, 3...Dojeon!
-3, 2, 1...

763
00:57:42,359 --> 00:57:43,693
Here it is, here it is!

764
00:57:49,966 --> 00:57:50,834
Yes!

765
00:57:55,138 --> 00:57:56,706
(Kap's strategy was effective!)

766
00:57:57,073 --> 00:57:59,175
(The opposing teams have gone quiet)

767
00:57:59,576 --> 00:58:02,345
(Kap's team still loses if another team does it faster)
Okay...we'll tell you your time later.

768
00:58:02,428 --> 00:58:06,516
-Oh my God!   -But mission success!
-Nice one, nice one, nice one.

769
00:58:07,082 --> 00:58:08,051
Dojeon!

770
00:58:09,519 --> 00:58:11,321
We can do this now.
(Will they beat Team Kap's time?)

771
00:58:11,755 --> 00:58:13,656
FI-ghting, THir-Ty!

772
00:58:14,657 --> 00:58:16,126
Okay, 1, 2, 3!

773
00:58:17,327 --> 00:58:18,628
Okay, 3, 2, 1...

774
00:58:30,407 --> 00:58:32,409
(So fast!)   (So fast!)

775
00:58:37,914 --> 00:58:41,684
(Will Buboy finish the sentence correctly?)

776
00:58:48,625 --> 00:58:50,894
I said 30 seconds, as I said!

777
00:58:52,328 --> 00:58:55,231
When I say, "fighting thirty," "fighting thirty."

778
00:58:56,032 --> 00:58:59,702
(Team Josh is feeling pressured now)

779
00:59:00,069 --> 00:59:01,871
Hello?  Any complaints?

780
00:59:03,773 --> 00:59:08,645
(Your classmate who annoys you)
I...Oh, the birds!  Tweet-tweet!  Oh, "tweet-tweet," huh?

781
00:59:10,013 --> 00:59:12,749
Are we out again?  Are we out?

782
00:59:18,021 --> 00:59:21,791
It seems like we've been getting
little exposure in these races.
(Team Josh is in last place again)

783
00:59:22,025 --> 00:59:24,260
Our teammate is Josh Cullen.

784
00:59:25,061 --> 00:59:26,696
(Can't we have a talent showdown instead?)
Hey.

785
00:59:27,564 --> 00:59:30,433
-Maybe you forgot that we are with Josh Cullen.
-Why aren't you putting more effort in your game, then?

786
00:59:30,516 --> 00:59:31,801
I'm not the only one doing it...


787
00:59:34,170 --> 00:59:37,841
(Can Team Josh catch up?)

788
00:59:39,509 --> 00:59:41,544
(Only Team Josh hasn't finished the mission)
-Ready?   -Dojeon!

789
00:59:59,529 --> 01:00:01,831
Look, his mouth...

790
01:00:03,333 --> 01:00:05,235
(Don't be bothersome!)

791
01:00:21,084 --> 01:00:23,052
It's because of Buboy.

792
01:00:24,220 --> 01:00:25,688
(Maybe it's you, too!)

793
01:00:25,771 --> 01:00:28,391
(The team that is fastest to finish wins)
Okay, the results of our tongue-twister relay are:

794
01:00:28,474 --> 01:00:34,030
Finished in 18 seconds:  Team Glaiza.
You are the winners.  First place.

795
01:00:34,113 --> 01:00:35,598
I told you.

796
01:00:36,566 --> 01:00:38,368
Kap!  Kap!  You said, "Three-peat!"


797
01:00:38,451 --> 01:00:41,271
Tgdsh!  Sorry!
(They broke Team Kap's winning streak)

798
01:00:43,273 --> 01:00:46,910
One of you got it finished in 24 seconds...
(Who's in second place?)

799
01:00:46,993 --> 01:00:49,612
-And one got it in 30 seconds.
-Wow.

800
01:00:49,695 --> 01:00:51,581
In second place...

801
01:00:52,448 --> 01:00:53,683
Team Mikael.

802
01:00:55,852 --> 01:00:58,821
(Team Josh - still in last place)
And in third place, Team Josh.

803
01:01:13,937 --> 01:01:16,839
(The fourth mission will take place
on the school grounds)

804
01:01:17,407 --> 01:01:19,542
-Over there!
-So cold!

805
01:01:19,625 --> 01:01:21,578
(It's so cold!)
What is it?

806
01:01:21,878 --> 01:01:24,280
-It's cold!
-Hey, hey, hey, hey...

807
01:01:24,363 --> 01:01:25,415
It's cold!

808
01:01:25,848 --> 01:01:28,885
(So cold that they can see their breath)

809
01:01:29,152 --> 01:01:30,987
-What's this, sir?
-This is--

810
01:01:31,687 --> 01:01:33,289
-Josh, over here.
-What's this?

811
01:01:33,990 --> 01:01:37,260
(one big tub of ice)

812
01:01:39,162 --> 01:01:42,899
(Why is this here?)

813
01:01:43,030 --> 01:01:44,200
We'll be making "halo-halo."
[A Filipino shaved ice dessert]

814
01:01:44,283 --> 01:01:45,116
That's my feeling [too].

815
01:01:45,199 --> 01:01:50,340
-Oh, halo-halo!
-"Bingsoo"!  "Bingsoo"! [A Korean shaved ice dessert}
(They're all curious about why there's ice)

816
01:01:51,374 --> 01:01:55,044
-Okay, runners?   -Yes, sir!
-Welcome to your PE class.

817
01:01:56,045 --> 01:01:56,946
Yes!  In fairness...

818
01:01:57,029 --> 01:02:00,216
This is my first time ever PE class in the winter.

819
01:02:00,299 --> 01:02:02,418
-Yes.    -Congrats.

820
01:02:02,501 --> 01:02:03,886
(Cold!)

821
01:02:03,969 --> 01:02:08,424
Your last mission is called:
Triangle Tug of War.

822
01:02:08,507 --> 01:02:10,326
-Ooh.   -With ice?   -Triangle.

823
01:02:10,409 --> 01:02:13,496
-What's this for?
-Patch of ice.

824
01:02:13,696 --> 01:02:17,400
In this tug-of-war, three teams will be pulling.

825
01:02:17,483 --> 01:02:22,505
The team that falls on top of the ice loses.

826
01:02:22,588 --> 01:02:25,441
Listen: in the first round, there will be 3 of you teams,

827
01:02:25,524 --> 01:02:29,412
Whoever wins will play in the next round 1-on-1.

828
01:02:29,646 --> 01:02:32,915
-Ah, okay, okay.
-Just stretch.  I'm just stretching my shoulders.

829
01:02:35,318 --> 01:02:40,490
However, since this is your last mission,
anyone can win.

830
01:02:42,191 --> 01:02:43,593
(How?)

831
01:02:43,676 --> 01:02:51,134
Because the last mission is equivalent to 200 points.

832
01:02:52,168 --> 01:02:54,237
-200 points.   -It's so cold.

833
01:02:54,320 --> 01:02:56,973
(Team Josh needs 200 points to tie for first place)
We know that this is the PE class for us.

834
01:02:57,774 --> 01:02:59,909
(So far, Team Kap is ahead with 250 points).
-Go on.   -We're in the lead here.

835
01:02:59,992 --> 01:03:03,780
We can do it, we can do it.
We won't lose here.

836
01:03:04,847 --> 01:03:06,916
(Thankfully, my teammates are strong!)
There, there, there, like that.

837
01:03:07,884 --> 01:03:09,452
Boss G, Boss G...

838
01:03:09,535 --> 01:03:12,822
We're at a disadvantage here against Miguel's team.

839
01:03:12,905 --> 01:03:17,360
(Buboy is planning something)
-They're big, and strong too.
-We can do this, if we pool our strength.

840
01:03:17,443 --> 01:03:19,495
So Angel, it's like this.  We'll be next to each other.

841
01:03:19,578 --> 01:03:24,834
-Let's go.  Come over here.  Come over here.
You like Angel, right?
-Angel and I will be right next to each other.

842
01:03:25,535 --> 01:03:29,472
Wait.  Wait.  Kap's team's points are so high.

843
01:03:29,555 --> 01:03:35,178
250, while you guys only have 50 points.
But you have some strength.

844
01:03:35,261 --> 01:03:37,747
You have some strength.  And you have Josh.

845
01:03:38,614 --> 01:03:42,251
Okay.  Okay.  Okay.

846
01:03:42,334 --> 01:03:44,921
This is how we do it.  Come here.

847
01:03:45,288 --> 01:03:47,824
We're in last place, so here's how it goes:

848
01:03:47,907 --> 01:03:52,762
[incomprehensible whispering]

849
01:03:54,764 --> 01:03:56,866
'Koy.  Lexi.

850
01:04:01,804 --> 01:04:04,574
(Will their plan work?)

851
01:04:05,007 --> 01:04:07,577
(Team Kap doesn't know anything)

852
01:04:07,744 --> 01:04:09,712
We'll catch up!

853
01:04:09,795 --> 01:04:12,081
(The two teams are confident in their plan)

854
01:04:12,164 --> 01:04:14,717
-Fighting!   -Fighting!   -Fighting!

855
01:04:18,000 --> 01:04:21,491
Ready?  In 3, 2, 1....

856
01:04:39,008 --> 01:04:41,144
(The two teams are having a hard time)

857
01:04:42,044 --> 01:04:44,881
(Team Kap is so strong!)

858
01:04:45,081 --> 01:04:46,449
Ouch!  Ouch!

859
01:04:50,453 --> 01:04:53,890
1, 2, Come here!  1, 2, Come here, guys!

860
01:04:53,973 --> 01:04:55,324
'Koy!  Come here, 'Koy!

861
01:04:59,162 --> 01:05:02,598
(The two teams move closer together to increase
their power)

862
01:05:03,632 --> 01:05:05,268
Come here!  Come here now!

863
01:05:05,351 --> 01:05:07,336
Hey, you're combining forces over there!
(Team Kap has overheard them!)

864
01:05:07,419 --> 01:05:09,539
You guys are cheating!  You guys are collaborating!

865
01:05:10,506 --> 01:05:11,340
All together now!

866
01:05:14,010 --> 01:05:18,080
(Team Kap is being overpowered)

867
01:05:19,382 --> 01:05:21,484
-1!  2!  We need to do it at the same time--

868
01:05:23,886 --> 01:05:26,956
(The two teams are helping each other
vs Team Kap)

869
01:05:27,039 --> 01:05:30,393
(Will Team Kap survive?)

870
01:05:37,567 --> 01:05:39,669
(Team Kap falls!)

871
01:05:50,313 --> 01:05:52,114
Team Mikael, out!

872
01:05:53,182 --> 01:05:55,918
Good job, team!  Good job, team!
(The plan was a success!)

873
01:05:56,001 --> 01:05:58,154
(Team Kap...Loses!)

874
01:06:00,623 --> 01:06:03,659
-It's okay.
-Shaira, Shaira...

875
01:06:03,742 --> 01:06:05,761
-Shaira.  -Shaira.
-It's okay.

876
01:06:09,932 --> 01:06:12,502
-We were ganged up on!
-That's right!

877
01:06:12,702 --> 01:06:13,418
-No, we slipped!
(Keep denying it!)

878
01:06:13,416 --> 01:06:18,674
-It just happened by chance.  -It was just by chance.
(Keep denying it!)

879
01:06:18,757 --> 01:06:23,246
You were saying, "Come here!  Come here, Lexi!"
(There was an eyewitness to the crime!)

880
01:06:28,818 --> 01:06:33,356
If Team Josh wins here, you still have a chance to be
the overall champ.
(They'll play Team Kap in a championship round)

881
01:06:33,856 --> 01:06:37,092
(Team Kap is still alive)
-We'll cheer them, "Go Josh!"   -You can do it, guys.

882
01:06:37,175 --> 01:06:40,196
We can do it.  We're able and ready.

883
01:06:40,530 --> 01:06:42,565
This is a one-on-one tug of war now.

884
01:06:43,032 --> 01:06:47,436
The way I see it, it won't be difficult for us now.
(Josh is confident!)

885
01:06:47,519 --> 01:06:51,707
We can--well, Buboy's also strong.
Angel's strong, too.  I promise.

886
01:06:51,790 --> 01:06:54,510
-Actually, Glaiza's strong, too.  -Yeah, she's strong,too.
(Team Boss G is a strong enemy)

887
01:06:54,700 --> 01:06:56,412
(Will they fall to Team Josh?)

888
01:06:56,495 --> 01:06:57,813
Okay!

889
01:07:05,754 --> 01:07:08,024
-1,2!  -Pull!   -1, 2!   -Pull!

890
01:07:08,107 --> 01:07:12,328
(If Team Josh loses, Team Boss G
are automatic champions)

891
01:07:12,461 --> 01:07:13,663
Anchor, anchor!

892
01:07:14,931 --> 01:07:18,401
(The match is even!)

893
01:07:20,903 --> 01:07:24,974
Pull!  Pull!  Pull!  Pull!

894
01:07:28,511 --> 01:07:32,915
You're feeling hot, Buboy, huh?  You're feeling hot!
(Mikael has a plan!)

895
01:07:35,952 --> 01:07:38,654
(Kap is distracting Team Boss G so that they lose)
You're feeling hot!

896
01:07:49,966 --> 01:07:51,767
(Buboy slipped!)

897
01:07:51,850 --> 01:07:54,537
(The girls are dragged down, too!)
Pull!  Pull!

898
01:07:54,620 --> 01:07:58,441
-Pull!   -Wait!  Wait!  Wait!
-'Buy, you're over there!

899
01:07:59,641 --> 01:08:02,845
"We are lose!"  "We are lose!"
(Team Boss G...Eliminated!)

900
01:08:02,928 --> 01:08:06,082
"They are lose!"  "They are lose!"

901
01:08:06,165 --> 01:08:07,483
Back off, now!

902
01:08:08,351 --> 01:08:10,519
"They are lose!"

903
01:08:11,620 --> 01:08:15,057
-Back in the game!   -Championship!
(Team Josh and Team Kap are tied!)

904
01:08:15,140 --> 01:08:18,557
This is our time!  This is our time!

905
01:08:18,828 --> 01:08:19,777
(Makes you envious!)

906
01:08:20,529 --> 01:08:22,465
Okay, come on.  Ready?

907
01:08:26,836 --> 01:08:29,305
Okay!  3, 2, 1...Dojeon!

908
01:08:33,009 --> 01:08:35,211
(Team Kap is in sync)
1, 2!  1, 2!  1, 2!

909
01:08:36,444 --> 01:08:38,381
(I can do this!)

910
01:08:40,916 --> 01:08:43,519
(Pouring on his strength!)
-Okay!   -It's slippery!  Slippery!

911
01:08:43,853 --> 01:08:46,155
(Team Josh gets pulled!)

912
01:08:47,623 --> 01:08:49,692
Hey!  You guys fall!
(Kap is in the game!)

913
01:08:49,775 --> 01:08:51,627
Hey!  You guys fall!

914
01:09:04,473 --> 01:09:06,609
Seriously!
(Kap is strong!)

915
01:09:12,748 --> 01:09:16,118
Okay, and the winner is Team Mikael!

916
01:09:20,089 --> 01:09:21,457
You're awesome, Kap!

917
01:09:24,627 --> 01:09:25,594
So strong.

918
01:09:25,677 --> 01:09:27,396
-Solid!
-Here.  Here.

919
01:09:27,479 --> 01:09:30,099
It's okay.  It's okay.

920
01:09:37,606 --> 01:09:40,643
-Yay!  -Yay!  -Yay!

921
01:09:40,726 --> 01:09:43,679
Leron Leron Sinta!

922
01:09:43,762 --> 01:09:45,147
(At least we're tied for second)

923
01:09:45,230 --> 01:09:50,720
"School Race Champion:
This prize is awarded to...


924
01:09:50,803 --> 01:09:54,056
-Mikael   -Miguel   -Shaira

925
01:09:54,233 --> 01:09:59,522
...for their combined skill and strength
in the Running Man school race."

926
01:10:02,331 --> 01:10:05,901
And like that, while we're all freezing, Runners!


927
01:10:05,984 --> 01:10:11,340
Let's go, Running Man!

928
01:10:17,480 --> 01:10:23,480
- original material by GMA/SBS -
- translations/subs by DizzyLead -