Hamakawa Ayuna Commu 02

レッスンルーム
Lesson Room

愛結奈
Ayuna
はぁい！今日がワタシの初レッスンということだけど・・・・・・
君はどんなメニューを用意してくれたのかしら？
Hi! Today would be my first lesson but...
What kind of course have you prepared for me?

愛結奈
Ayuna
ちなみに、ワタシは清純派アイドルを目指してる、
素直で聞き分けのいい女の子じゃないわよ。
どんなレッスンでもわかりましたー、なんて言わないからね。
Just to let you know, I am aiming to become an idol with an innocent image
but I'm not the type of girl who'd just listen and follow along.
I won't just nod my head in agreement to whatever lesson you give me.

分かっています
I'm well aware of that

愛結奈
Ayuna
あはっ、言うじゃない！
だったら聞かせてもらおうかしら。
ワタシの為に用意してくれたレッスンの内容を。
Aha  Well said!
So, let me hear it.
About the lessons you've prepared for me.

それでは入ってきてください
Okay, please come in now

トレーナー達
Trainers
はじめまして！
Hello!

愛結奈
Ayuna
はじめまして。
えぇと・・・・・・この人たちは？
Hello.
So... Who are they?

各分野の最高のトレーナーたちです。
The best trainers of every department.

愛結奈
Ayuna
事前に説明しないなんて、サプライズ好きなの？
まぁいいわ。この人たちがワタシをレッスンしてくれるのね？
どうもはじめまして。よろしく。
Not even an explanation in advance, are you the type who like surprises?
Oh well. These people are the ones who'd be giving me the lessons, right?
Nice to meet you all. I will be in your hands now.

そしてこちらがカリキュラムです。
And here's your lesson plan.

愛結奈
Ayuna
へぇ、ずいぶん分厚いのね。
どれどれ・・・・・・これが今日からのレッスン内容で・・・・・・。
・・・・・・・・・・・・。
My, that is quite thick.
Let's see... This would be my lessons starting today...

愛結奈
Ayuna
確認したいんだけど・・・・・・
君、新人に毎回このカリキュラムをやらせてるわけ？
Just want to make sure...
Do you always give this kind of lesson plan to newbies?

あなた専用のメニューです
It's a course specifically designed for you

愛結奈
Ayuna
だと思った。素人目でもハードだって分かるもの。
いたいけな女の子にこんなレッスンを受けさせたら、
途中で泣き出して帰っちゃうわよ。
Thought so. Anyone would realize that this is hard.
If you give this kind of lesson to an innocent girl,
she would leave home crying half way through.

愛結奈
Ayuna
それじゃ質問。
どうして、ワタシに特別に厳しいレッスンを？
Here's a question.
Why did you prepare a specially hard lesson for me?

愛結奈
Ayuna
ワタシの素質を見込んでのこと？
それとも、アイドル業界の洗礼のつもり？
You see the makings of a great idol in me?
Or maybe, just some sort of baptism by fire to the world of idols?

あなたに乗り捨てられないように
This is so that you won't get off our ride

愛結奈
Ayuna
・・・・・・だんだん、君のノリが分かってきたわ。
確かに、デビューするまで突っ走るようなカリキュラムね。
一度のったら降りられなさそう。普段はもっと加減するわよ。
...I'm starting to get how you think.
Yes, this seems like a plan to be able to debut right away.
Looks like I won't be able to get off once I'm in. Usually, there should've been more allowances.

愛結奈
Ayuna
でも、ワタシのことを本気で考えてくれたのは分かった。
・・・・・・うん。気に入ったわ！
But, I realize that you were seriously thinking about me.
...Okay. I like it!

愛結奈
Ayuna
このくらい刺激的じゃないと、アイドルになる意味がないもの！
ふふっ、思っていたよりワタシたちって馬が合いそうね。
It's meaningless to become an idol without this much excitement!
Fufu  We're hitting off better that I thought we would.

愛結奈
Ayuna
プロデューサー、君の期待に支えてあげる。
君が作ってくれたトップアイドルへの道、無駄にはしないわ。
全速力で駆け抜けて見せるから！
Producer, I will live up to your expectations.
I will not let this path towards being the Top Idol go to waste.
I'm going to run through it at full speed!