gedeongaborx

-----
http://imageshack.us/a/img651/8926/espaanw.jpg
-
Amor, estás?
Amor -> Spanyolországban használatos megszólítás, közeli barátok közt. Nem tudom mi lehet a magyar megfelelője.
estás? -> vagy? (azaz "itt vagy?")
-
Hola, si dime.
Szia, igen, mondjad!
dime -> decir + felszólító = di
di + nekem = dime. Dime = mondd nekem!
-
"Emlékszel, mikor a minisztered voltam 2010 decemberében, mikor CP voltál, és segítséget kértünk Romániától, hogy felszabadítsuk Olaszországot a szlovénoktól, és azt mondák, hogy nincs pénzük? Aztán pár percen belül háborút indítottak Magyarország ellen."
Que yo me calenté -> "Aztán mikor felbasztam az agyam" (ez lehet a pontos fordítás, szerintem írd szebben :))
"azt mondták nekem, hogy ez van, ők ilyenek. És az FFA-val (az nem tudom mi) visszaszereztük egész Olaszországot 2 nap alatt."
-----
Valójában minden mondat mögött kérdőjel van, ugyanis a spanyolok nem szeretnek egy szövegből sok mondatot csinálni, minél kevesebb, annál jobb.
---
"Igen." (azaz igen, emlékszik ezekre az eseményekre)
"Mi történt?"
-----