View difference between Paste ID: Dc1J0naC and 56cuwZ2V

 0:00:03.310,0:00:03.830
-Welcome back!
+Добро пожаловать!
 
 0:00:03.830,0:00:07.399
-We are a little overdue for an update, but
+Мы немного запоздали с новым релизом,
-it's finally here.
+но вот, наконец, выпустили.
 
 0:00:07.399,0:00:12.860
-OpenMW v0.27.0 has been released.
+Вышла версия OpenMW 0.27.0.
-Let's have a look at what's new in the engine
+Давайте взглянем, что нового появилось в движке
 
 0:00:12.860,0:00:18.500
-and then we'll move on to additional matters.
+и затем перейдём к другим вопросам.
 
 0:00:18.500,0:00:23.349
-The Acrobatics skill is now implemented.
+Реализован навык акробатики.
-The player may now pay homage to the time-honored
+Теперь игрок сможет отдать дань старой доброй
 
 0:00:23.349,0:00:26.829
-tradition of jumping absolutely everywhere
+традиции: прыгать везде, где только можно,
-to gain levels in this skill.
+чтобы повысить уровень этого навыка.
 
 0:00:26.829,0:00:33.829
-The player takes fall damage as expected.
+Теперь при падении игроку наносится
 ущерб к здоровью, как и в оригинальной игре.
 
-My personal contribution to this release is
+
-the implementation of God Mode.
+Мой персональный вклад в этот релиз:
 режим бога.
 
-Our implementation behaves differently than
+
-vanilla Morrowind.
+В нашем исполнении он несколько иной,
 нежели в оригинальной игре.
 
-The player's health is damaged normally until
+
-it reaches 1, at which point the player will
+Здоровье падает, как и в обычном режиме,
 пока не становится равным 1,
 
-take no additional damage and cannot be killed.
+
 после этого ущерба здоровью более не наносится,
 и игрока становится невозможным убить.
-Torches are now extinguished when they are
+
-submerged in water
+
 Теперь факелы гаснут, после того,
 как побывают в воде
-or simply after they have been carried long enough to burn out.
+
 0:01:00.000,0:01:04.110
 или просто выгорят.
-The player's breath meter now pulsates with
+
-a red glow when you are drowning to let you
+
 Полоска, обозначающая дыхание игрока,
 теперь пульсирует, когда он тонет,
-know that you are dying and should probably
+
-seek an air pocket.
+
 чтобы дать вам знать, что вы умираете,
 и вам срочно нужно всплыть, чтобы глотнуть воздуха.
-Okay, moving on.
+
-The OpenMW project is more than just the game
+
 Продолжаем.
 Проект OpenMW - это не только игровой движок,
-engine that we've talked the most about so
+
-far.
+
 о котором мы в основном говорили.
 
-We are also developing an editor that modders
+
-will need to use to take full advantage of
+Ещё мы разрабатываем редактор,
 который понадобится моддерам, чтобы использовать
 
-the new engine.
+
-This application is tentatively called 'OpenCS',
+новый движок по полной.
 Рабочее название этого приложения - OpenCS,
 
-and is an analog to the Construction Set that
+
-shipped with vanilla Morrowind.
+и это аналог Construction Set,
 который поставляется с оригинальным Morrowind'ом.
 
-OpenCS is still in an early stage of development;
+
-so, many essential features are still missing.
+OpenCS пока что находится в ранней стадии разработки,
 поэтому многих необходимых возможностей до сих пор нет.
 
-For example: 3D worldspace editing, drag and
+
-drop - the list goes on. Of course, many of
+Например: трёхмерного редактора ландшафта и помещений,
 поддержки drag-and-drop, и так далее.
 
-these features are in development or planning.
+
 Конечно же, многие из этих возможностей уже разрабатываются,
 либо запланированы.
-Currently, we can load existing files and
+
-save them again, kind of.
+
 Сейчас мы уже можем загружать существующие
 .esp и .esm файлы и сохранять их (ну, вроде того).
-We can also create new files.
+
-OpenMW has its own file types for games, and
+
 Кроме того, мы можем создавать новые файлы.
 У OpenMW есть свои типы файлов для мастер-файлов и модов.
-game modifications.
+
-These file extensions are ".omwgame" and ".omwaddon",
+
 Их расширения - .omwgame и .omwaddon соответственно.
 
-respectively.
+
-".omwgame" files represent a self-contained
+.omwgame-файлы представляют собой базовую игру
 
 0:02:10.390,0:02:13.890
-game, such as Morrowind, which has no other
+(такую, как Morrowind), у которой нет других зависимостей.
-dependencies.
+
 0:02:13.890,0:02:19.489
 .omwaddon-файлы представляют собой моды,
-".omwaddon" files represent modifications
+которые требуют базовую игру.
-that depend upon a base game.
+
 0:02:19.489,0:02:24.700
 Существующие .esm и .esp файлы соответствуют
-Existing ".esm" and ".esp" files will be mapped
+этим новым типам файлов в зависимости от того,
-appropriately to these new file types, according
+
 0:02:24.700,0:02:29.780
 требуется ли им базовый .esm-файл или нет.
-to whether they depend on a base game or not.
+Виджет выбора контента в окне запуска OpenMW
-The content selector in our launcher has been
+
 0:02:29.780,0:02:32.819
 теперь поддерживает новые типы файлов.
-updated to reflect these new file types.
+
 0:02:32.819,0:02:39.730
 Возвращаемся к редактору.
-Back to the current state of the editor.
+У нас уже есть таблицы для большей части записей.
-We have tables for most record types.
+
 0:02:39.730,0:02:46.730
 У нас есть редактор скриптов (с полномасштабной
-We have a script editor (complete with syntax
+подсветкой синтаксиса).
-highlighting).
+
 0:02:48.420,0:02:51.379
 Ещё у нас есть маленькая и стильная карта регионов.
-We also have a nifty little region map.
+
 0:02:51.379,0:02:56.739
 В общем и целом, у OpenMW те же самые преимущества,
-Generally, OpenCS has the same set of advantages
+что и у нашего движка.
-that our engine does.
+
 0:02:56.739,0:03:01.230
 Открытые исходники, современная архитектура проекта,
-It is open-source, of modern design, can be
+возможность реализации многопоточности.
-heavily multi-threaded, and won't suffer the
+
 0:03:01.230,0:03:06.019
 А ещё OpenCS не будет страдать от багов,
-problems of containing bugs that will never
+которые никогда не будут исправлены,
-be fixed or occasionally producing broken,
+несмотря на то, что из-за них
 
 0:03:06.019,0:03:07.780
-corrupted files.
+получаются испорченные файлы.
 
 0:03:07.780,0:03:12.079
-However, there are several important differentiating
+Однако, следует отметить несколько
-points to make.
+важных нюансов.
 
 0:03:12.079,0:03:16.500
-Unlike the engine, we are not directly re-implementing
+В отличие от движка, мы не собираемся
-the mechanics and workflow of Morrowind's
+точно копировать поведение
 
 0:03:16.500,0:03:21.040
-Construction Set.
+Morrowind Construction Set.
-OpenCS is designed from the ground up as a
+OpenCS с самого начала задуман как
 
 0:03:21.040,0:03:26.219
-superior editor, building on a decade of use-case
+продвинутый редактор, вобравший в себя
-scenarios from Morrowind modding.
+десятилетний опыт моддинга Morrowind'а.
 
 0:03:26.219,0:03:30.709
-So, don't expect to complete every task with
+Поэтому не ожидайте, что для достижения
-OpenCS the same way you might have done it
+одинакового результата вам нужно выполнить
 те же действия,
 
-with the Construction Set.
+
-Do expect to be able to accomplish everything,
+что и в Morrowind Construction Set.
 С OpenCS вы сможете сделать всё, что может
 
-and more, that you could with the Construction
+
-Set, but more efficiently and intuitively
+оригинальный CS, но более эффективно
 
 0:03:39.760,0:03:41.510
-with OpenCS.
+и интуитивно понятнее.
 
 0:03:41.510,0:03:45.709
-The best way to learn more about OpenCS and
+Самый лучший способ узнать больше про OpenCS
-the theory behind its user interface is to
+и принципах, на которых основан его интерфейс,
 
 0:03:45.709,0:03:50.269
-read the user manual which can be found on
+это прочитать руководство пользователя,
-the download section of our website.
+которое можно найти в разделе загрузок на нашем сайте.
 
 0:03:50.269,0:03:55.280
-Keep in mind that the manual is also incomplete
+Имейте в виду, что руководство, как и сам OpenCS,
-and will be updated as OpenCS matures.
+не закончено, и будет обновляться по мере развития редактора.
 
 0:03:55.280,0:04:00.290
-Of course, it doesn't hurt to download the
+Конечно же, не помешает скачать
-latest version of OpenMW and play around with
+последнюю версию OpenMW
 
 0:04:00.290,0:04:02.069
-it for a bit.
+и немного с ней поиграться.
 
 0:04:02.069,0:04:06.790
-But, to summarize: OpenCS represents almost
+Резюмируя, OpenCS позволяет просматривать
-all records in easily navigable tables.
+и редактировать почти все записи
 в таблицах с удобной навигацией.
 
-A powerful filtering system makes it much
+
-easier to work with the large amount of assets
+Мощная система фильтров облегчает работу
 с большими объёмами данных,
 
-typically available to the modder.
+
-Dialog windows are avoided wherever possible
+что нередко встречается в моддинге.
 Насколько это возможно, мы стараемся избежать диалоговых окон,
 
-and the application is completely non-modal.
+
-The application is multi-window oriented and
+а модальные окна отсутствуют вовсе.
 Приложение ориентировано на многооконную работу
 
-scales very well to multiple monitor setups.
+
 и хорошо смотрится на конфигурациях
 с несколькими мониторами.
-That's all there is to see for now.
+
-We'll keep you updated on the next release.
+
 Пока что всё.
 Когда выйдет следующая версия, мы обязательно дадим вам знать.
-Leave your questions and comments below or
+
-on our forums at openmw.org.
+
 Задавайте вопросы и пишите комментарии
 здесь или на нашем форуме на openmw.org.
-Thanks for your support.
+
-Until next time: thanks for watching.
+
 Спасибо за поддержку.
 До следующего видео, и спасибо за просмотр.