OpenMW v0.27.0 Russian captions

0:00:03.310,0:00:03.830
Добро пожаловать!

0:00:03.830,0:00:07.399
Мы немного запоздали с новым релизом,
но вот, наконец, выпустили.

0:00:07.399,0:00:12.860
Вышла версия OpenMW 0.27.0.
Давайте взглянем, что нового появилось в движке

0:00:12.860,0:00:18.500
и затем перейдём к другим вопросам.

0:00:18.500,0:00:23.349
Реализован навык акробатики.
Теперь игрок сможет отдать дань старой доброй

0:00:23.349,0:00:26.829
традиции: прыгать везде, где только можно,
чтобы повысить уровень этого навыка.

0:00:26.829,0:00:33.829
Теперь при падении игроку наносится
ущерб к здоровью, как и в оригинальной игре.

0:00:34.210,0:00:38.700
Мой персональный вклад в этот релиз:
режим бога.

0:00:38.700,0:00:41.750
В нашем исполнении он несколько иной,
нежели в оригинальной игре.

0:00:41.750,0:00:46.370
Здоровье падает, как и в обычном режиме,
пока не становится равным 1,

0:00:46.370,0:00:50.850
после этого ущерба здоровью более не наносится,
и игрока становится невозможным убить.

0:00:50.850,0:00:57.850
Теперь факелы гаснут, после того,
как побывают в воде

0:01:00.000,0:01:04.110
или просто выгорят.

0:01:04.110,0:01:08.999
Полоска, обозначающая дыхание игрока,
теперь пульсирует, когда он тонет,

0:01:08.999,0:01:12.009
чтобы дать вам знать, что вы умираете,
и вам срочно нужно всплыть, чтобы глотнуть воздуха.

0:01:12.009,0:01:17.539
Продолжаем.
Проект OpenMW - это не только игровой движок,

0:01:17.539,0:01:20.409
о котором мы в основном говорили.

0:01:20.409,0:01:24.590
Ещё мы разрабатываем редактор,
который понадобится моддерам, чтобы использовать

0:01:24.590,0:01:28.340
новый движок по полной.
Рабочее название этого приложения - OpenCS,

0:01:28.340,0:01:32.659
и это аналог Construction Set,
который поставляется с оригинальным Morrowind'ом.

0:01:32.659,0:01:39.659
OpenCS пока что находится в ранней стадии разработки,
поэтому многих необходимых возможностей до сих пор нет.

0:01:39.759,0:01:45.329
Например: трёхмерного редактора ландшафта и помещений,
поддержки drag-and-drop, и так далее.

0:01:45.329,0:01:49.209
Конечно же, многие из этих возможностей уже разрабатываются,
либо запланированы.

0:01:49.209,0:01:54.539
Сейчас мы уже можем загружать существующие
.esp и .esm файлы и сохранять их (ну, вроде того).

0:01:54.539,0:01:58.709
Кроме того, мы можем создавать новые файлы.
У OpenMW есть свои типы файлов для мастер-файлов и модов.

0:01:58.709,0:02:05.709
Их расширения - .omwgame и .omwaddon соответственно.

0:02:05.990,0:02:10.390
.omwgame-файлы представляют собой базовую игру

0:02:10.390,0:02:13.890
(такую, как Morrowind), у которой нет других зависимостей.

0:02:13.890,0:02:19.489
.omwaddon-файлы представляют собой моды,
которые требуют базовую игру.

0:02:19.489,0:02:24.700
Существующие .esm и .esp файлы соответствуют
этим новым типам файлов в зависимости от того,

0:02:24.700,0:02:29.780
требуется ли им базовый .esm-файл или нет.
Виджет выбора контента в окне запуска OpenMW

0:02:29.780,0:02:32.819
теперь поддерживает новые типы файлов.

0:02:32.819,0:02:39.730
Возвращаемся к редактору.
У нас уже есть таблицы для большей части записей.

0:02:39.730,0:02:46.730
У нас есть редактор скриптов (с полномасштабной
подсветкой синтаксиса).

0:02:48.420,0:02:51.379
Ещё у нас есть маленькая и стильная карта регионов.

0:02:51.379,0:02:56.739
В общем и целом, у OpenMW те же самые преимущества,
что и у нашего движка.

0:02:56.739,0:03:01.230
Открытые исходники, современная архитектура проекта,
возможность реализации многопоточности.

0:03:01.230,0:03:06.019
А ещё OpenCS не будет страдать от багов,
которые никогда не будут исправлены,
несмотря на то, что из-за них

0:03:06.019,0:03:07.780
получаются испорченные файлы.

0:03:07.780,0:03:12.079
Однако, следует отметить несколько
важных нюансов.

0:03:12.079,0:03:16.500
В отличие от движка, мы не собираемся
точно копировать поведение

0:03:16.500,0:03:21.040
Morrowind Construction Set.
OpenCS с самого начала задуман как

0:03:21.040,0:03:26.219
продвинутый редактор, вобравший в себя
десятилетний опыт моддинга Morrowind'а.

0:03:26.219,0:03:30.709
Поэтому не ожидайте, что для достижения
одинакового результата вам нужно выполнить
те же действия,

0:03:30.709,0:03:35.189
что и в Morrowind Construction Set.
С OpenCS вы сможете сделать всё, что может

0:03:35.189,0:03:39.760
оригинальный CS, но более эффективно

0:03:39.760,0:03:41.510
и интуитивно понятнее.

0:03:41.510,0:03:45.709
Самый лучший способ узнать больше про OpenCS
и принципах, на которых основан его интерфейс,

0:03:45.709,0:03:50.269
это прочитать руководство пользователя,
которое можно найти в разделе загрузок на нашем сайте.

0:03:50.269,0:03:55.280
Имейте в виду, что руководство, как и сам OpenCS,
не закончено, и будет обновляться по мере развития редактора.

0:03:55.280,0:04:00.290
Конечно же, не помешает скачать
последнюю версию OpenMW

0:04:00.290,0:04:02.069
и немного с ней поиграться.

0:04:02.069,0:04:06.790
Резюмируя, OpenCS позволяет просматривать
и редактировать почти все записи
в таблицах с удобной навигацией.

0:04:06.790,0:04:11.409
Мощная система фильтров облегчает работу
с большими объёмами данных,

0:04:11.409,0:04:16.609
что нередко встречается в моддинге.
Насколько это возможно, мы стараемся избежать диалоговых окон,

0:04:16.609,0:04:22.550
а модальные окна отсутствуют вовсе.
Приложение ориентировано на многооконную работу

0:04:22.550,0:04:26.639
и хорошо смотрится на конфигурациях
с несколькими мониторами.

0:04:26.639,0:04:30.560
Пока что всё.
Когда выйдет следующая версия, мы обязательно дадим вам знать.

0:04:30.560,0:04:35.169
Задавайте вопросы и пишите комментарии
здесь или на нашем форуме на openmw.org.

0:04:35.169,0:04:38.169
Спасибо за поддержку.
До следующего видео, и спасибо за просмотр.