Advertisement
Not a member of Pastebin yet?
Sign Up,
it unlocks many cool features!
- 01
- Hello, Ritsuko-san
- I'm not getting lost today~ I'll get there shortly.
- Eh? Today's work is cancelled?
- Mmm... Then today...
- Is a day off? Is that alright?
- 02
- Fufu~ surprisingly, I have a day off for once.
- I'm in a good mood~
- Ah
- Then... what to do with this?
- 03
- Going quietly at her own pace
- Healing
- A bit more mature
- Big sis of Ryuuguu Komachi
- 04
- Fufu, I guess everyone will be surprised.
- What do you mean?
- Change of casting? To who?
- 05
- Jupiter...
- Jupiter?
- Why are you suddenly telling us now? I can't accept this!
- We'll make up for this, so please pardon us this time.
- Bye
- Ah, please hold on
- 06
- What about Jupiter?
- Well, perhaps I should explain it later...
- They're members of 961Pro.
- President...
- These kinds of incidents happen over and over...
- It has become evident that they're disrupting us.
- When I think about it now
- Their first move was probably the incident when the cover of a sample magazine got replaced.
- And earlier, Hibiki-chan almost got injured.
- 07
- I'll go to the location and talk to them directly.
- Please wait, Ritsuko-kun
- But, President...
- It'd do us no favors even if you go.
- The person in charge over there owes us a favor.
- Just keep that in mind.
- I don't mind it now
- 08
- But when I think that those girls just lost a job...
- Didn't we decide on this before?
- We will compete fair and square.
- Using everyone's power to make our agency untouchable to them.
- Producer...
- How is everyone doing?
- 09
- Azusa-san?!
- Fufu, this cake is my treat
- Shall we have it together?
- Then I'll make some tea.
- 10
- Hey! What is all this about?
- Iori, Ami
- Ara, Iori-chan, Ami-chan, good morning
- Like she said... explain this to us
- How could you guys eat this cake without us!
- Fufu, I do have a piece for everyone.
- You sure?
- Wait... that's not the point.
- Our stage performance got canceled in a flash.
- Don't tell me you'll back down without a fight.
- 11
- Fufu, Iori-chaaaan
- Woop
- Let's eat some sweet cake together first.
- My apologies to everyone.
- If I were more careful...
- Don't let that bother you.
- President, put that aside and have some cake with us.
- Ahh, I'll take up your kind offer.
- 12
- Fufu
- We managed to have a day off.
- But we still met up in the office.
- Right.
- Ain't that obvious? You think we should be traveling?
- Well, President, Producer-san
- I have a request.
- Could you give Ritsuko-san a day off as well?
- Eh? Azusa-san?
- 13
- J! (Juicy!)
- P! (Party!)
- Y! (Yeah!)
- (Proofreader's note, don't include in typesetting: Takahashi Chikai's (Azusa's VA) catch-phrase)
- 14
- Just as I'd expected, Azusa-san, you have a nice ladylike room.
- Ufufu, please relax and make yourselves at home
- Geez! Why are we having a party out of the blue.
- We managed to take a day off.
- So let's enjoy it to the fullest.
- 15
- Look, look! The bed is so comfy!
- Azusa onee-san's nice smell.
- That's way too relaxed!
- 16
- But... Are you sure I should've come?
- ?
- Usually, I'd spend this free time preparing for the next job...
- That's totally fine.
- Because you're the one who always works the hardest.
- Azusa-san...
- But... heh, when you dress like that
- It gives off the aura of a just-married wife.
- 17
- Eh? Does it look like that?
- Nfufu~ By the way, Iorin, can you cook?
- Y-You know
- I don't have to prepare my own meals.
- Ahaha... How should I put it... I don't really...
- Fufu, that's fine.
- I'll take care of the main parts.
- But at the very least I could lend you a hand.
- If only we had Harurun and Yayoicchi.
- Hey, I can do it too!
- 18
- What's going on?
- Hm, what's up, Touma?
- 19
- This script.
- Ryuuguu Komachi is a unit from 765, am I correct?
- Ah, my apologies. That's a previous version.
- Hey, what's this about?
- This script says 765Pro's girls have been arranged for this job, doesn't it?
- That... That should be the case, but they canceled the performance on us without prior notice.
- What the heck?
- And you call yourself a pro?
- Those kids aren't qualified to get on stage.
- What a hot-blooded boy, Touma-kun.
- 20
- Thanks for the meal!
- Wow
- Delicious
- Ufufu, it's a special dinner we all cooked together after all.
- 21
- Fufu, Iori-chan, it's very tasty.
- Really?
- Nfufu~ isn't that good to hear, Iorin.
- 22
- Understood.
- So, I'll leave it to you.
- I apologize to everyone regarding this situation involving Kuroi.
- President...
- You don't have to.
- Our conflict has resulted in all these problems.
- I'm really sorry to drag you guys into this.
- Don't say that.
- 23
- That we've fought through this much of an obstacle is what makes us 765Pro.
- Mmm
- You're right.
- Hello, you've called 765Pro.
- Producer-san.
- We're sorry, but today Akizuki and her unit are...
- 24
- Ehh, are you sure about that!?
- Ricchan, this show...
- Right. It's the one you were supposed to be on.
- Huh, turn it off.
- It makes me feel sick.
- Ah, it's Jupiter!
- 25-26
- 27
- And that was "Alice or Guilty" by Jupiter.
- It's a shame, but...
- At the moment, we are no match for them in any aspect.
- Are you saying we can't beat them at this point?
- May I have a word?
- 28
- I think we have it though.
- A way that we're ahead of them.
- Eh, what is that?
- Fufu
- That is...
- 29-30
- The joy of staying together.
- Whether it's on stage or anywhere else.
- Azusa-san
- Wait, Azusa
- I'm having so much fun!
- *Ping-pong
- 31
- Ara
- Do you have a guest?
- What could it be?
- This is...
- Ah, may I take a look?
- Here it is...
- 32
- What?
- Who knows?
- So... Ritsuko-san?
- Azusa-san
- Starting tomorrow, we'll be busier than ever before!
- !
- Okay
- 33
- <Nanairo Button>
- Best of luck to you!
- <With their hands on their new song "Nanairo Button",
- Ryuuguu Komachi is moving on to the next stage.>
Advertisement
Add Comment
Please, Sign In to add comment
Advertisement