SHOW:
|
|
- or go back to the newest paste.
1 | 01 | |
2 | ||
3 | ||
4 | Hello, Ritsuko-san | |
5 | I'm not getting lost today~ I'll get there shortly. | |
6 | ||
7 | Eh? Today's work is cancelled? | |
8 | ||
9 | Mmm... Then today... | |
10 | Is a day off? Is that alright? | |
11 | ||
12 | ||
13 | 02 | |
14 | ||
15 | ||
16 | - | Fufu~ surprisingly, I have a break. |
16 | + | Fufu~ surprisingly, I have a day off for once. |
17 | I'm in a good mood~ | |
18 | ||
19 | Ah | |
20 | ||
21 | Then... what to do with this? | |
22 | ||
23 | ||
24 | 03 | |
25 | ||
26 | ||
27 | Going quietly at her own pace | |
28 | Healing | |
29 | A bit more mature | |
30 | Big sis of Ryuuguu Komachi | |
31 | ||
32 | ||
33 | 04 | |
34 | ||
35 | ||
36 | Fufu, I guess everyone will be surprised. | |
37 | ||
38 | What do you mean? | |
39 | ||
40 | Change of casting? To who? | |
41 | ||
42 | ||
43 | 05 | |
44 | ||
45 | ||
46 | Jupiter... | |
47 | ||
48 | Jupiter? | |
49 | ||
50 | Why are you suddenly telling us now? I can't accept this! | |
51 | ||
52 | We'll make up for this, so please pardon us this time. | |
53 | ||
54 | Bye | |
55 | Ah, please hold on | |
56 | ||
57 | ||
58 | 06 | |
59 | ||
60 | ||
61 | What about Jupiter? | |
62 | Well, perhaps I should explain it later... | |
63 | ||
64 | They're members of 961Pro. | |
65 | ||
66 | President... | |
67 | ||
68 | These kinds of incidents happen over and over... | |
69 | It has become evident that they're disrupting us. | |
70 | When I think about it now | |
71 | ||
72 | Their first move was probably the incident when the cover of a sample magazine got replaced. | |
73 | ||
74 | And earlier, Hibiki-chan almost got injured. | |
75 | ||
76 | ||
77 | 07 | |
78 | ||
79 | ||
80 | I'll go to the location and talk to them directly. | |
81 | ||
82 | Please wait, Ritsuko-kun | |
83 | ||
84 | But, President... | |
85 | It'd do us no favors even if you go. | |
86 | ||
87 | The person in charge over there owes us a favor. | |
88 | Just keep that in mind. | |
89 | ||
90 | I don't mind it now | |
91 | ||
92 | ||
93 | 08 | |
94 | ||
95 | ||
96 | But when I think that those girls just lost a job... | |
97 | ||
98 | Didn't we decide on this before? | |
99 | ||
100 | We will compete fair and square. | |
101 | ||
102 | Using everyone's power to make our agency untouchable to them. | |
103 | ||
104 | Producer... | |
105 | ||
106 | How is everyone doing? | |
107 | ||
108 | ||
109 | 09 | |
110 | ||
111 | ||
112 | Azusa-san?! | |
113 | ||
114 | Fufu, this cake is my treat | |
115 | Shall we have it together? | |
116 | ||
117 | Then I'll make some tea. | |
118 | ||
119 | ||
120 | 10 | |
121 | ||
122 | ||
123 | Hey! What is all this about? | |
124 | ||
125 | Iori, Ami | |
126 | Ara, Iori-chan, Ami-chan, good morning | |
127 | ||
128 | Like she said... explain this to us | |
129 | ||
130 | How could you guys eat this cake without us! | |
131 | Fufu, I do have a piece for everyone. | |
132 | ||
133 | You sure? | |
134 | Wait... that's not the point. | |
135 | ||
136 | Our stage performance got canceled in a flash. | |
137 | Don't tell me you'll back down without a fight. | |
138 | ||
139 | ||
140 | 11 | |
141 | ||
142 | ||
143 | Fufu, Iori-chaaaan | |
144 | Woop | |
145 | ||
146 | Let's eat some sweet cake together first. | |
147 | ||
148 | My apologies to everyone. | |
149 | ||
150 | If I were more careful... | |
151 | ||
152 | Don't let that bother you. | |
153 | President, put that aside and have some cake with us. | |
154 | Ahh, I'll take up your kind offer. | |
155 | ||
156 | ||
157 | 12 | |
158 | ||
159 | ||
160 | Fufu | |
161 | ||
162 | We managed to have a day off. | |
163 | But we still met up in the office. | |
164 | ||
165 | Right. | |
166 | Ain't that obvious? You think we should be traveling? | |
167 | ||
168 | Well, President, Producer-san | |
169 | I have a request. | |
170 | ||
171 | Could you give Ritsuko-san a day off as well? | |
172 | ||
173 | Eh? Azusa-san? | |
174 | ||
175 | ||
176 | 13 | |
177 | ||
178 | ||
179 | J! (Juicy!) | |
180 | P! (Party!) | |
181 | Y! (Yeah!) | |
182 | (Proofreader's note, don't include in typesetting: Takahashi Chikai's (Azusa's VA) catch-phrase) | |
183 | ||
184 | 14 | |
185 | ||
186 | ||
187 | Just as I'd expected, Azusa-san, you have a nice ladylike room. | |
188 | Ufufu, please relax and make yourselves at home | |
189 | ||
190 | Geez! Why are we having a party out of the blue. | |
191 | ||
192 | We managed to take a day off. | |
193 | So let's enjoy it to the fullest. | |
194 | ||
195 | ||
196 | 15 | |
197 | ||
198 | ||
199 | Look, look! The bed is so comfy! | |
200 | ||
201 | Azusa onee-san's nice smell. | |
202 | ||
203 | That's way too relaxed! | |
204 | ||
205 | ||
206 | 16 | |
207 | ||
208 | ||
209 | But... Are you sure I should've come? | |
210 | ? | |
211 | ||
212 | Usually, I'd spend this free time preparing for the next job... | |
213 | ||
214 | That's totally fine. | |
215 | Because you're the one who always works the hardest. | |
216 | ||
217 | Azusa-san... | |
218 | ||
219 | But... heh, when you dress like that | |
220 | It gives off the aura of a just-married wife. | |
221 | ||
222 | ||
223 | 17 | |
224 | ||
225 | ||
226 | Eh? Does it look like that? | |
227 | ||
228 | Nfufu~ By the way, Iorin, can you cook? | |
229 | Y-You know | |
230 | I don't have to prepare my own meals. | |
231 | Ahaha... How should I put it... I don't really... | |
232 | ||
233 | Fufu, that's fine. | |
234 | I'll take care of the main parts. | |
235 | But at the very least I could lend you a hand. | |
236 | ||
237 | If only we had Harurun and Yayoicchi. | |
238 | Hey, I can do it too! | |
239 | ||
240 | ||
241 | 18 | |
242 | ||
243 | ||
244 | What's going on? | |
245 | Hm, what's up, Touma? | |
246 | ||
247 | ||
248 | 19 | |
249 | ||
250 | ||
251 | This script. | |
252 | Ryuuguu Komachi is a unit from 765, am I correct? | |
253 | ||
254 | Ah, my apologies. That's a previous version. | |
255 | ||
256 | Hey, what's this about? | |
257 | This script says 765Pro's girls have been arranged for this job, doesn't it? | |
258 | That... That should be the case, but they canceled the performance on us without prior notice. | |
259 | ||
260 | What the heck? | |
261 | ||
262 | And you call yourself a pro? | |
263 | Those kids aren't qualified to get on stage. | |
264 | ||
265 | What a hot-blooded boy, Touma-kun. | |
266 | ||
267 | ||
268 | 20 | |
269 | ||
270 | ||
271 | Thanks for the meal! | |
272 | ||
273 | Wow | |
274 | Delicious | |
275 | ||
276 | Ufufu, it's a special dinner we all cooked together after all. | |
277 | ||
278 | ||
279 | 21 | |
280 | ||
281 | ||
282 | Fufu, Iori-chan, it's very tasty. | |
283 | ||
284 | Really? | |
285 | Nfufu~ isn't that good to hear, Iorin. | |
286 | ||
287 | ||
288 | 22 | |
289 | ||
290 | ||
291 | Understood. | |
292 | So, I'll leave it to you. | |
293 | ||
294 | I apologize to everyone regarding this situation involving Kuroi. | |
295 | President... | |
296 | You don't have to. | |
297 | ||
298 | Our conflict has resulted in all these problems. | |
299 | I'm really sorry to drag you guys into this. | |
300 | ||
301 | Don't say that. | |
302 | ||
303 | ||
304 | 23 | |
305 | ||
306 | ||
307 | That we've fought through this much of an obstacle is what makes us 765Pro. | |
308 | ||
309 | Mmm | |
310 | You're right. | |
311 | ||
312 | Hello, you've called 765Pro. | |
313 | ||
314 | Producer-san. | |
315 | ||
316 | We're sorry, but today Akizuki and her unit are... | |
317 | ||
318 | ||
319 | 24 | |
320 | ||
321 | ||
322 | Ehh, are you sure about that!? | |
323 | ||
324 | Ricchan, this show... | |
325 | Right. It's the one you were supposed to be on. | |
326 | ||
327 | Huh, turn it off. | |
328 | It makes me feel sick. | |
329 | ||
330 | Ah, it's Jupiter! | |
331 | ||
332 | ||
333 | 25-26 | |
334 | ||
335 | 27 | |
336 | ||
337 | ||
338 | And that was "Alice or Guilty" by Jupiter. | |
339 | ||
340 | It's a shame, but... | |
341 | ||
342 | At the moment, we are no match for them in any aspect. | |
343 | ||
344 | Are you saying we can't beat them at this point? | |
345 | ||
346 | May I have a word? | |
347 | ||
348 | ||
349 | 28 | |
350 | ||
351 | ||
352 | I think we have it though. | |
353 | A way that we're ahead of them. | |
354 | ||
355 | Eh, what is that? | |
356 | ||
357 | Fufu | |
358 | ||
359 | That is... | |
360 | ||
361 | ||
362 | 29-30 | |
363 | ||
364 | ||
365 | The joy of staying together. | |
366 | Whether it's on stage or anywhere else. | |
367 | ||
368 | Azusa-san | |
369 | ||
370 | Wait, Azusa | |
371 | ||
372 | I'm having so much fun! | |
373 | ||
374 | *Ping-pong | |
375 | ||
376 | ||
377 | 31 | |
378 | ||
379 | ||
380 | Ara | |
381 | Do you have a guest? | |
382 | ||
383 | What could it be? | |
384 | ||
385 | This is... | |
386 | ||
387 | Ah, may I take a look? | |
388 | ||
389 | Here it is... | |
390 | ||
391 | ||
392 | 32 | |
393 | ||
394 | ||
395 | What? | |
396 | Who knows? | |
397 | ||
398 | So... Ritsuko-san? | |
399 | Azusa-san | |
400 | Starting tomorrow, we'll be busier than ever before! | |
401 | ||
402 | ! | |
403 | ||
404 | Okay | |
405 | ||
406 | ||
407 | 33 | |
408 | ||
409 | ||
410 | <Nanairo Button> | |
411 | ||
412 | Best of luck to you! | |
413 | <With their hands on their new song "Nanairo Button", | |
414 | Ryuuguu Komachi is moving on to the next stage.> |