Colorful Days Ch.20 TL (proofread)

Dear typesetter,
Everything inside [] is a TL note that shouldn't be added anywhere on any page.
Regards,
TL anon


145


CosmoPro took Chihaya-chan away from us.
Are things really okay like this?

<She should have returned by now, right?>
I can't just get in her way.
<We would no longer be able to see her.>
Because, her achieving her dream is more important.

But deep inside, you want her to come back, don't you?


146

...n
...-san

Haruka-san!

Are you okay?

Y-Yeah. What is it?
We've arrived

<20: The Final Piece>
At CosmoPro agency HQ.



147


Get out!

Excuse me! Is there a girl named "Kisaragi Chihaya"...
I don't know!

Hey, can you at least listen to what we have to say?
That's right, nano.
<ow ow ow>
<That's because we came here on impulse>

It can't be helped. We have no way to contact anyone inside.

What are you guys doing over there?


148


May I have a second? I'd like to talk to someone in charge at CosmoPro...
This guy!

Yet another useless attempt
Just leave

Hey! You...

If I'm not mistaken, you must be Chihaya-chan's producer.
Ehhh!?

Please tell us where Chihaya-chan is now!
I'm sure you know!


149


I beg you!!
I have to give her something for her own sake!!

Follow me


150


<Studio 1>
Ah, Sasamoto-san, good mornin...
!!

Everyone? Why are you...

Didn't you promise me you'd keep this a secret?
Yeah... that was my plan, but...

Chihaya-chan...


151


In this recording studio...

She is doing her best as a CosmoPro idol.

After I hand her these fan letters
I may never see her again...

C'mon, Haruka!!


152


Umm...

Because 765Pro can't get any work
Our fans have been worried about us a lot
And so we've received lots of fan letters.

Look! You've got this many
...And

We wanted to hand them to you face to face.
So, here we are.


153


Here

Th... Thank you


154


What's the matter, Haruka?
Sorry...

I hate this...
Eh?

Haruka-san...


155


I'm well-aware that working for CosmoPro
is the best option for Chihaya-chan.

Your dream of singing the song that belongs only to you
will be granted here for sure

But
I hate to imagine 765Pro
with someone missing.

I apologize for saying something so selfish,
But...


156-157


I absolutely hate seeing 765Pro
Without Chihaya-chan

Haruka...

Wait...
But I...

Chihaya-san, you're horrible.
Transferring to CosmoPro without telling anyone
That's so wrong. [Too serious to attach "nano" here]

H-Hold on!


158


I'm not transferring anywhere!!

Eh...

Ahh
I admit that I was scouting Kisaragi-kun
But...

I was flatly refused.

Heh?


159


So you heard it from Urara...
Y-Yeah...

Harurun, you got tricked completely!
See? See?
Stop it! I'm the victim!!

My president said he wanted to expand the company.
And he probably got the wrong idea when I told him I was scouting Kisaragi-kun.

It's all my fault.
You don't have to apologize!

But if you've rejected his offer, why did you come to this studio?
There has to be a reason behind it.
That's because...

There's nothing to hide anymore.


160


Sasamoto-san came to talk to me back then
He tried recruiting me, but I rejected.

Nevertheless, we had several discussions afterwards
And he offered to write me a personal song that I'll never get from anywhere else.

But after that news report on the Rookie Festa incident
I was so afraid that someone would find out that I'm in business with a person from CosmoPro

And that's why you kept it quiet from everyone

I was too busy thinking about how I was going to get my own song
This all happened because of my egoism. I'm truly sorry.


161


Harurun!?

Haruka, are you alright!?

What a relief

I feel so relieved

Haruka
What happened to you?

Why do you have wounds all over yourself?
Eh?


162


Now that I think about it, she was so worn out when she came to me.
So you went everywhere to give everyone these letters by yourself.

Even though you had a hard time as well...
Eh...

Big thanks to Haruka, nano!
Thanks so much, Haruka-chan
Thank you.

Stop it. I didn't do anything...
No

I was happy to hear those words from you.
Thank you, Haruka.


163


164


O-
Our own song!?

Yep. Would you let me write one for you?
I want to see
What kind of light would be emitted from blending all the different colors everyone has.

If we get to sing, then...
We'll get a concert too!?
Eh...

A live performance would be great!!
Yeah! We all wanna do it!
No, that's...

A concert?
If you guys are serious about it, then please allow me to collaborate as much as I can.
...

Accepted!
This is such a rare opportunity.
Whatever budget we have, we'll show that we can make it work!

But
I wonder if anyone will come to see us...


165


That's right...
They'll see us as a scam on television.

What nonsense are you guys talking about?

They're here.

Our precious fans
Who have expressed their feelings to us


166


Dear everyone who sent us a fan letter,

We, the 765Pro idols,
Have regained our motivation thanks to your supporting voices

Now it's time
To give you in return

A wonderful moment
To spend together with us,


167


765Pro Allstars,
Will wait warmly for your attendance.

I see
All that's left now is to wait for the real performance.

Yes
We owe everyone for their support.

Now...


168


Maybe I should finish my last job.

Sasamoto-kun is with 765Pro now?
Got it. I'll try to contact him.

Sasamoto-kun...

What's your reason
For backing up that frail agency...