Persona 4 the Golden Epilogue Translation UPDATED

Persona 4 the Golden
True Ending - Epilogue

> Summer break...

> The town you're visiting again after so long hasn't changed since then...

Familiar Voice:
For me, that incident last year made me realize what's the most important to me...!

> A man who you recognize is speaking passionately to the crowd...

Namatame Taro:
I'm sorry to say that the world is filled with things that misguide us.

Namatame Taro:
Even actions that you believed to be justice just might've been mistakes...
A single person's judgment is all it is in itself!

Namatame Taro:
A certain group of young people taught me that.

Namatame Taro:
Like them, I want to join hands with everyone and reassess the future of this town once more!

Namatame Taro:
Being able to protect the important things without being blinded by what's right up in front of us--I want to make the town of Inaba like that!

Housewife-like Woman:
Hey there, do you remember him?

>I remember
>I don't remember
>I don't care

Housewife-like Woman:
That man was arrested once during that case, no?

Housewife-like Woman:
When I heard he's running for office, I was shocked.

Housewife-like Woman:
He's so enthusiastic...despite that no one would approach him at first.

Housewife-like Woman:
The truth is, I've listened to his speeches several times already, but I didn't expect that he'd be such a nice man.

Namatame Taro:
If we can think on our own and not be lost to the flow of time, then I'm certain that liveliness will return to this town!

Namatame Taro:
So please! I'd like all of you to join forces with me! Please, I'm counting on you...!

> Namatame's speech continues on...

> Looks like no one came for you...

> Will you try going to the Dojima residence...?


> No answer...

> The door is locked. Looks like no one's home...

> Will you try calling Dojima...?

Dojima Ryotaro:
...Hello?

Dojima Ryotaro:
Oh, umm...
Ah, it's you.

Dojima Ryotaro:
That's right, you're coming over.

Dojima Ryotaro:
Y-You're getting here today?
Sorry, I've got some minor things on my hands.

Dojima Ryotaro:
You should try getting in touch with your friends and see how that goes. Talk to you later.

> Sounds like Dojima is busy...

> Will you try calling Yosuke...?

> Yosuke isn't getting the phone... You wonder if something is up...


> Inaba Central Shopping District...

> Looks like no one you know is here...

Man in Straw Hat:
Hey, how about those beefsteak rice balls? Being sold frozen and nationwide on TV shopping...

Man in Deep Thought:
How about them... They're handmade, right? You can't mass-produce them, can you?

Man in Deep Thought:
Oh, but if it's to revitalize this town, maybe you should call them "limited" or "handmade" after all?

Housewife with Hair Accessory:
I'd considered moving away just once, you know...
But I couldn't bring myself to leave this place, no matter what.

Housewife with Dyed Hair:
Isn't that right...
In the end, this is the town we were born and raised in.

Housewife with Dyed Hair:
I guess we all have to give it our best one way or another so that it doesn't get lonely here.

Sweaty Young Man:
It's all okay! Junes said it'll cooperate 100% with us!

Young Woman:
All right! I'm glad that we tried! We should've cooperated with them earlier!

Troubled Man:
B-But...what should we put in the "local goods corner?"

Troubled Man:
Beefsteak kabobs is a good start, but this town doesn't have any other local specialties...

Loud Old Man:
You fool! Anything goes! Veggies or fish or even ramen will do!

Loud Old Man:
If it's something you put all your heart 'n soul into making, then people would be happy with whatever they can get!

Loud Old Man:
We'll do our best to not be embarrassed  by Junes! What would we do if we got cold feet?!

> The shopping district is lively...

> Will you try going to Junes...?


> Junes food court...

> Looks like no one you know is here...

Hanamura Yosuke:
Ouch...!
You idiot, he's gonna see us!

Teddie:
Yo-yo-yosuke, you're the slow fish!
You're the sub-par tuna!

Hanamura Yosuke:
You... You're too loud!

Hanamura Yosuke:
Oh geez, he's definitely seen us...
We've gotta what we've gotta... Let's go, ready and...!

Hanamura Yosuke:
Woah!

Teddie:
Woah bear!

Satonaka Chie:
Ugh, what the heck are you doing?!
You guys are totally not in synch!

Satonaka Chie:
Also, that "Woah bear" sounded weird!
Like you ran into a bear here or something!

Shirogane Naoto:
I didn't think this would've worked...

Hanamura Yosuke:
I'm a disgrace...

Teddie:
I'm a beargrace...

Kujikawa Rise:
Yaaay! Senpai, it's been so long!
How are you doing?! Did you think dearly of me?

Hanamura Yosuke:
Nah, we heard that  you're coming.
We tried to stage a surprise for you.

Hanamura Yosuke:
Look...plenty of things happened during those May vacation days, so we couldn't relax at all, remember?

Hanamura Yosuke:
This time you're visiting with nothing on our hands, so something about this is kinda different.

Satonaka Chie:
Yep. Also, when no one is around, it gets a bit lonely.

Tatsumi Kanji:
Well, as a result, we ended up in this state of things...
Senpai, it's been a while!

Amagi Yukiko:
So, were you surprised?

>I'm surprised
>I'm worn-out surprised
>What's with those outfits?

Amagi Yukiko:
Oh, you mean Kanji-kun?
That's his...pbbt, heheheheheh...

Tatsumi Kanji:
......

Satonaka Chie:
I told you you can't make fun of Kanji-kun.
Yukiko can't stop herself!

Tatsumi Kanji:
Whaa! What the hell was that?!
'S rude, don't gimme that!

Amagi Yukiko:
Ahahahahahahah...!

Shirogane Naoto:
Oh well... Everyone has changed, just by a little.

Shirogane Naoto:
Since we can't possibly march in place forever.

Amagi Yukiko:
Ah hahahahahah!
Pbbheheheheheh...hee...

Satonaka Chie:
How long is she gonna laugh for...?

Hanamura Yosuke:
I don't want to say "I had the most fun back then," so yeah.

Hanamura Yosuke:
As long as there's someone watching over us, we can always keep changing.

Teddie:
Yosuke is still cool beans as ever!

Teddie:
But Teddie's changed! I've already powered up and turned into a grizzly, I bet!

Hanamura Yosuke:
Really? You sound strong.
You'll be working the tough jobs day and night from now on.

Dojima Ryotaro:
Uh... Um, it's me.

Dojima Ryotaro:
You gave me quite a bit of surprise there.
So, you done with that?

> I'm done
> I'm right in the middle of it
> Were you all planning something?

Dojima Ryotaro:
I-I see.

Dojima Ryotaro:
I'm sorry, they asked me to help out.
That's why I pretended to be out of the house earlier.

Dojima Ryotaro:
Even though I'm good at seeing through other people, I'm but a novice at playing their part...

Dojima Ryotaro:
Anyhow, come on home with everyone.
I've got something good for you.

> You told everyone that Dojima is calling for you...

Tatsumi Kanji:
Oh, really?!
I wanna have something good!

Kujikawa Rise:
Geez, Kanji! That's not it, he's celebrating that Senpai came back!

Tatsumi Kanji:
Shaddup!
I know that!


Satonaka Chie:
Mm~! Om om...
So good!

Tatsumi Kanji:
Satonaka-senpai, isn't that your second one?!
'sposed to be one each!

Dojima Ryotaro:
You're all eating lots... I wondered if you asked for far too much, but you've already gotten through this much.

Hanamura Yosuke:
Very sorry about that.

Hanamura Yosuke:
Is Nanako-chan not here?
We're eating before her...

Dojima Ryotaro:
She's at her lessons.
Don't worry about it, I have some set aside just for her.

Dojima Ryotaro:
Have I not told you guys?
Nanako started taking lessons.

Dojima Ryotaro:
She'll be back soon, and probably coming as fast as she can.

Dojima Ryotaro:
Since she knew you're coming, that's all she talked about every day.

> Dojima is smiling...

>I'm glad that  Nanako is doing well
>How are you keeping up?

Dojima Ryotaro:
Yeah...I'm grateful.
She's growing day by day... Children are amazing.

Dojima Ryotaro:
Strength wells up in me when I look at her.
Thanks to her, I'm able to move forward as well, little by little.

Dojima Ryotaro:
Actually...I caught wind of information concerning that old hit-and-run case.

Dojima Ryotaro:
The victim is Dojima Chisato, ...my wife.

Dojima Ryotaro:
I got led on a wild goose chase by bogus info...
But it looks like I've grasped the tail of things this time.

Dojima Ryotaro:
This popped up right when I was about to leave my personal feelings out of it
...Hahah, I wonder why.

Dojima Ryotaro:
Anyways, that's how I hardened my resolve, and you deserve credit as well... I need to thank you.

>Has there been any other strange things?
>What happened to that incident last year?

Dojima Ryotaro:
Other things... That's right....

Dojima Ryotaro:
Yeah, that incident.
Namatame was released due to lack of suspicion.

Dojima Ryotaro:
I can't talk about the details...but it's mainly because no one could replicate the modus operandi he confessed to, not even Namatame himself.

Dojima Ryotaro:
He was very vocal about asserting his crimes, but a single notebook written in nonsense is no basis for kidnapping.

Dojima Ryotaro:
He also came to me to apologize, but I told him to think about what he can do to atone on his own.

Dojima Ryotaro:
He said he'll run for city council...
But I don't know how serious he is about it.

Amagi Yukiko:
So the person who's giving lots of speeches was Namatame-san after all...

Dojima Ryotaro:
Also...
I went to an appointment with Adachi earlier.

Hanamura Yosuke:
How was Adachi-san doing...?

Satonaka Chie:
Did you grill him or something, Dojima-san?

Dojima Ryotaro:
I'm not involved with him.
People close to him...can't be involved with him.

Dojima Ryotaro:
But he was indicted. We only have circumstantial evidence, but it seems like he gave several pieces of information that only the culprit would know.

Dojima Ryotaro:
The trial date has been set.
...That's why I finally could go see him.

Shirogane Naoto:
So that was it...

Dojima Ryotaro:
I heard he's on model behavior in custody.

Dojima Ryotaro:
That bastard spat that he's having it easier behind the fence than me, toiling away outside.

Dojima Ryotaro:
...The next time I send him something in prison, I'm going to get him clearance cabbage.

> Dojima seems to be pleased in some way...

Dojima Nanako:
I'm home!

Dojima Nanako:
Daddy, Big Br...

Dojima Nanako:
It's Big Bro!

Dojima Ryotaro:
Hahahah, isn't it great, Nanako?

Teddie:
Nana-chan, welcome home-a-bear!

Dojima Nanako:
Teddie-san is here, too! And Rise-chan!
Everybody's here!

Dojima Nanako:
I've been learning how to play the piano!
I've also been a good girl!

>That's amazing
>Calm down
>The piano?

Dojima Nanako:
Eheheh...
I'll play it for you the next time I do, Big Bro!

Dojima Ryotaro:
I didn't imagine she'd actually suggest playing the piano.
She really is her daughter...

Dojima Ryotaro:
Yeah, Chisato taught piano...and she's also pretty good at it.

Dojima Ryotaro:
...It was tiresome to listen to her talking about playing the piano, but she pestered me and I had to change my stance.

Dojima Nanako:
I remember that Mommy played it!
I'll play it for Daddy the next time when I do!

Dojima Nanako:
Daddy!
The weather forecast is starting!

Newscaster:
And now onto the weather. Today will be sunny and pleasant for the whole day, but how about tomorrow and onwards?

Newscaster:
On the spot, here's Kusumi-san.

Familiar Girl:
Hey there. This is Kusumi Mariko.

Familiar Girl:
Umm, it was nothing but rain all the way up until yesterday.
So I decided it'll be sunny today.

Familiar Girl:
Oh well, it only rained this much, and we're already having a tough time with water this summer, aren't we?

Familiar Girl:
I mean, while "he" is here, rain is impossible, so I'll make it sunny for the time being and the days ahead.

Newscaster:
K-Kusumi-san? Kusumi-san.
Please calm down.

Familiar Girl:
Oh, but if it gets hot, I'll make rain fall.

Familiar Girl:
Though reasonably speaking, I'd like "him" to tell me right away, yep.

> The girl on the screen is clearly Marie...

Satonaka Chie:
Oh... We didn't tell you about this...

Tatsumi Kanji:
She's come 'round every once in a while since then.
In the end, she got pretty famous...

Kujikawa Rise:
And she got way too popular in such a short period of time...
And what gives with how they treat her in the department...
And she didn't change her name at all...!

Dojima Nanako:
Does this lady decide on what the weather will be tomorrow?

Dojima Nanako:
If she says it'll be sunny, then it'll be sunny?

Hanamura Yosuke:
I-In...her case,  how does that go, I wonder...

Newscaster:
Thank you, Kusumi-san.
And the usual, please!

Marie:
Oh yes, umm... Before  that, a personal message.

Marie:
I'm doing well.
[Hero's name], I love you!

Kujikawa Rise:
What?!

Satonaka Chie:
U-Uhm...what was that just now.

Hanamra Yosuke:
A l-l-love...confession...o-on public airwaves...?

Dojima Ryotaro:
That's going to get them a ton of complaints.
Man, it's common for young people to do this nowadays.

Dojima Ryotaro:
...Come to think of it, wasn't that the same name as yours?
I hope you can get that popular, too, hahahah!

Marie:
Well then, see you tomorrow.
Do~ your best.

Dojima Nanako:
Do~ your best!

Dojima Ryotaro:
We've been seeing this weather forecaster a lot recently.

Dojima Ryotaro:
The younger folks down at the station said that they mysteriously motivated when she cheers them on.

>I feel like I understand them
>It's just your imagination

Dojima Ryotaro:
No doubt, that's how it feels.

Dojima Ryotaro:
The strange fog has long since cleared, so no more clinging onto every word of the weather conditions.

Amagi Yukiko:
Though don't you think it's been amazing recently? I heard the townspeople are all so motivated.

Satonaka Chie:
Yep, somehow everyone's now in "Let's do it!" mode.

Dojima Ryotaro:
It really is so. When I walk around town, I don't feel the gloom like there was last year.

Shirogane Naoto:
Everyone is much more positive than they were when I came here.

Dojima Ryotaro:
People can change.

Dojima Ryotaro:
Well, there's also "you must change"...but that's another way of thinking.

Dojima Ryotaro:
The strange fog cleared up and the folks in town also noticed it.
After all, it's brighter if you opened your eyes.

Dojima Ryotaro:
There are mountains of things you don't want to see...
Things that make you think people are a mess.

Dojima Ryotaro:
But if your eyes aren't open, then you can't quite see those important to you by your side, either... How can you be happy that way?

Dojima Ryotaro:
...After all, you can only walk looking forward.

Dojima Ryotaro:
I've said too much.
Guess I'm more buzzed than I thought...

Dojima Ryotaro:
Oh yeah, Nanako. Wasn't there something you want to say since he's back?


Yosuke:
Satonaka, you can't do it

Teddie:
--bearily great!

Chie:
Oh, you!

Rise (?):
Huh?

Teddie:
--I'd be lying if I bear-ed that.

Kanji:
--really, gimme a break!

Rise:
What was that? I don't get--

Yosuke:
I see.

Yosuke:
Are we all good?

All:
We're good!

Nanako:
All right, ready, set--

All except Kanji:
Welcome home!

Kanji:
Welcome home, senpai!

Rise:
Kanji, we told you it's just "welcome home!"

Rise:
You need to match the rest!

Kanji:
Shaddup!
I was just nervous! Nervous!




Please correct & edit the script. It needs work.
Contact: p4g.epilogue@gmail.com