View difference between Paste ID: NgKhujT8 and taNK19Yt

-Dialogue: 0,0:00:03.66,0:00:08.81,Default,,0,0,0,,Master, may I have another bowl please.
+Dialogue: 0,0:00:03.66,0:00:08.81,Default,,0,0,0,,Master, may I request another bowl please.
 Dialogue: 0,0:00:09.81,0:00:10.71,Default,,0,0,0,,Hmm?
-Dialogue: 0,0:00:10.71,0:00:14.23,Default,,0,0,0,,Hey Takane, what are you doing there?
+Dialogue: 0,0:00:10.71,0:00:14.23,Default,,0,0,0,,Hey Takane, what are you doing here?
 Dialogue: 0,0:00:14.23,0:00:17.16,Default,,0,0,0,,My, my, Hibiki.
 Dialogue: 0,0:00:17.16,0:00:19.92,Default,,0,0,0,,Would you like a bowl as well?
 Dialogue: 0,0:00:19.92,0:00:21.17,Default,,0,0,0,,
 Dialogue: 0,0:00:21.17,0:00:23.04,Default,,0,0,0,,Is this ramen?
 Dialogue: 0,0:00:23.04,0:00:25.28,Default,,0,0,0,,Ramen?
-Dialogue: 0,0:00:25.28,0:00:29.35,Default,,0,0,0,,It's a bit different strictly speaking.
+Dialogue: 0,0:00:25.28,0:00:29.35,Default,,0,0,0,,Strictly speaking, it's a little bit different.
 Dialogue: 0,0:00:29.35,0:00:30.20,Default,,0,0,0,,
 Dialogue: 0,0:00:30.20,0:00:32.11,Default,,0,0,0,,What? This isn't ramen?
 Dialogue: 0,0:00:32.11,0:00:33.77,Default,,0,0,0,,What is it then?
-Dialogue: 0,0:00:33.77,0:00:37.02,Default,,0,0,0,,This is miso ramen with hard-boiled egg.
+Dialogue: 0,0:00:33.77,0:00:37.02,Default,,0,0,0,,This is miso ramen with a hard-boiled egg.
 Dialogue: 0,0:00:37.02,0:00:38.16,Default,,0,0,0,,
-Dialogue: 0,0:00:38.16,0:00:41.27,Default,,0,0,0,,Who cares about tiny details!?
+Dialogue: 0,0:00:38.16,0:00:41.27,Default,,0,0,0,,Who cares about those little details!?
-Dialogue: 0,0:00:41.27,0:00:44.95,Default,,0,0,0,,Ramen is ramen no matter what you put in or how it tastes!
+Dialogue: 0,0:00:41.27,0:00:44.95,Default,,0,0,0,,Ramen's ramen, no matter what you put in or how it tastes!
 Dialogue: 0,0:00:44.95,0:00:46.31,Default,,0,0,0,,...Hibiki.
-Dialogue: 0,0:00:46.31,0:00:51.83,Default,,0,0,0,,There seems to be a thing or two I must teach you.
+Dialogue: 0,0:00:46.31,0:00:51.83,Default,,0,0,0,,It appears I must tutor you in this matter.
-Dialogue: 0,0:00:51.83,0:00:54.12,Default,,0,0,0,,Well, come this way.
+Dialogue: 0,0:00:51.83,0:00:54.12,Default,,0,0,0,,Here, come this way.
 Dialogue: 0,0:00:54.12,0:00:55.22,Default,,0,0,0,,
-Dialogue: 0,0:00:55.22,0:01:01.24,Default,,0,0,0,,I...I have to go watch Yukiho's stage, so I don't have time for that!
+Dialogue: 0,0:00:55.22,0:01:01.24,Default,,0,0,0,,I...I have to go watch Yukiho on stage, so I don't have time for that!
-Dialogue: 0,0:01:01.24,0:01:07.28,Default,,0,0,0,,Oh, my! If it's Yukiho's turn, we must head out now!
+Dialogue: 0,0:01:01.24,0:01:07.28,Default,,0,0,0,,Oh, my! If it's Yukiho's turn, then we must head out now!
 Dialogue: 0,0:01:07.28,0:01:08.51,Default,,0,0,0,,Takane,
-Dialogue: 0,0:01:08.51,0:01:12.54,Default,,0,0,0,,why are you grabbing Takoyaki as you say that?
+Dialogue: 0,0:01:08.51,0:01:12.54,Default,,0,0,0,,why are you grabbing some takoyaki while you're saying that?
-Dialogue: 0,0:01:12.54,0:01:19.11,Default,,0,0,0,,Ah..No...It seems I've gotten excited a bit.
+Dialogue: 0,0:01:12.54,0:01:19.11,Default,,0,0,0,,Ah..No...It appears that I've become a bit excited.
-Dialogue: 0,0:01:19.11,0:01:22.47,Default,,0,0,0,,Um...Was it bad?
+Dialogue: 0,0:01:19.11,0:01:22.47,Default,,0,0,0,,Um...Is that wrong?
 Dialogue: 0,0:01:22.47,0:01:24.17,Default,,0,0,0,,
 Dialogue: 0,0:01:24.17,0:01:27.88,Default,,0,0,0,,Well, I think it's best to enjoy ourselves.
 Dialogue: 0,0:01:27.88,0:01:30.99,Default,,0,0,0,,You are right.
-Dialogue: 0,0:01:30.99,0:01:33.65,Default,,0,0,0,,Let us go then, Hibiki.
+Dialogue: 0,0:01:30.99,0:01:33.65,Default,,0,0,0,,So then, let us go, Hibiki.
 Dialogue: 0,0:01:33.65,0:01:34.52,Default,,0,0,0,,Yeah!
 Dialogue: 0,0:01:34.52,0:01:37.22,Default,,0,0,0,,Okay! Let's heat up Yukiho's stage together!
-Dialogue: 0,0:01:37.22,0:01:42.03,Default,,0,0,0,,Alright! Let's go Shikichi! (よし、行くぞしきち!）
+Dialogue: 0,0:01:37.22,0:01:42.03,Default,,0,0,0,,Alright! Let's go Ushikichi!
-Dialogue: 0,0:01:47.58,0:01:49.22,Default,,0,0,0,,Hey makoto,
+Dialogue: 0,0:01:47.58,0:01:49.22,Default,,0,0,0,,Hey Makoto,
 Dialogue: 0,0:01:49.22,0:01:51.78,Default,,0,0,0,,I wonder where Yukiho went...
 Dialogue: 0,0:01:51.78,0:01:53.52,Default,,0,0,0,,
 Dialogue: 0,0:01:53.52,0:01:56.76,Default,,0,0,0,,I'm sure she's nearby...
-Dialogue: 0,0:01:56.76,0:02:03.08,Default,,0,0,0,,Either way, unless we find her soon, she might encounter another guy and pass out.
+Dialogue: 0,0:01:56.76,0:02:03.08,Default,,0,0,0,,Anyway, unless we find her soon, she might encounter another guy and pass out.
-Dialogue: 0,0:02:03.08,0:02:07.20,Default,,0,0,0,,Search every corner and don't even let an ant pass by, Haruka.
+Dialogue: 0,0:02:03.08,0:02:07.20,Default,,0,0,0,,Haruka, let's search every corner and not even miss seeing an ant pass by.
 Dialogue: 0,0:02:07.20,0:02:09.81,Default,,0,0,0,,Okay.
 Dialogue: 0,0:02:09.81,0:02:12.66,Default,,0,0,0,,But are we really going to be okay?
 Dialogue: 0,0:02:12.66,0:02:13.65,Default,,0,0,0,,About what?
 Dialogue: 0,0:02:13.65,0:02:15.66,Default,,0,0,0,,Finding Yukiho?
 Dialogue: 0,0:02:15.66,0:02:18.28,Default,,0,0,0,,No, not that.
 Dialogue: 0,0:02:18.28,0:02:22.49,Default,,0,0,0,,I was wondering if everyone will enjoy today's stage.
 Dialogue: 0,0:02:22.49,0:02:23.87,Default,,0,0,0,,
-Dialogue: 0,0:02:23.87,0:02:27.83,Default,,0,0,0,,We are not even popular idols,
+Dialogue: 0,0:02:23.87,0:02:27.83,Default,,0,0,0,,We aren't popular idols,
-Dialogue: 0,0:02:27.83,0:02:31.90,Default,,0,0,0,,so I'm worried the people will be disappointed after seeing the show.
+Dialogue: 0,0:02:27.83,0:02:31.90,Default,,0,0,0,,so I'm worried that people will be disappointed after watching the show.
-Dialogue: 0,0:02:31.90,0:02:37.15,Default,,0,0,0,,Yeah, none for them will recognize us for sure.
+Dialogue: 0,0:02:31.90,0:02:37.15,Default,,0,0,0,,Yeah, it's true none of them will recognize us.
 Dialogue: 0,0:02:37.15,0:02:40.72,Default,,0,0,0,,But Haruka, this is a chance!
-Dialogue: 0,0:02:40.72,0:02:43.88,Default,,0,0,0,,If some of them here become our fans,
+Dialogue: 0,0:02:40.72,0:02:43.88,Default,,0,0,0,,If some of the people here become our fans,
-Dialogue: 0,0:02:43.88,0:02:47.70,Default,,0,0,0,,they might root for us from now on.
+Dialogue: 0,0:02:43.88,0:02:47.70,Default,,0,0,0,,then they might root for us in the future.
-Dialogue: 0,0:02:47.70,0:02:51.33,Default,,0,0,0,,So I'm going to do give all I got today.
+Dialogue: 0,0:02:47.70,0:02:51.33,Default,,0,0,0,,So I'm going to give it everything I got for today!
 Dialogue: 0,0:02:51.33,0:02:53.64,Default,,0,0,0,,Yeah, that's right.
 Dialogue: 0,0:02:53.64,0:02:56.75,Default,,0,0,0,,Makoto, sorry for complaining.
-Dialogue: 0,0:02:56.75,0:03:02.56,Default,,0,0,0,,Haruka, either way, let's do everything we can today!
+Dialogue: 0,0:02:56.75,0:03:02.56,Default,,0,0,0,,Haruka, no matter what, let's do everything we can for today!
 Dialogue: 0,0:03:02.56,0:03:04.18,Default,,0,0,0,,
-Dialogue: 0,0:03:04.18,0:03:08.03,Default,,0,0,0,,It would have been nice if Makoto was actually a boy.
+Dialogue: 0,0:03:04.18,0:03:08.03,Default,,0,0,0,,It'd really be nice if Makoto was actually a boy.
-Dialogue: 0,0:03:08.03,0:03:12.34,Default,,0,0,0,,W-what was that!?
+Dialogue: 0,0:03:08.03,0:03:12.34,Default,,0,0,0,,W-what's that suppose to mean!?
 Dialogue: 0,0:03:17.67,0:03:20.07,Default,,0,0,0,,Excuse me, Ritsuko-san!
-Dialogue: 0,0:03:20.07,0:03:23.43,Default,,0,0,0,,W-what is it, Yukiho!? You look all pale.
+Dialogue: 0,0:03:20.07,0:03:23.43,Default,,0,0,0,,W-what is it, Yukiho!? You're all pale.
-Dialogue: 0,0:03:23.43,0:03:26.84,Default,,0,0,0,,Ritsuko-san! Please help me changing right now!
+Dialogue: 0,0:03:23.43,0:03:26.84,Default,,0,0,0,,Ritsuko-san! Please help me change right now!
 Dialogue: 0,0:03:26.84,0:03:29.76,Default,,0,0,0,,What? Sure I'll help you...
-Dialogue: 0,0:03:29.76,0:03:33.27,Default,,0,0,0,,But didn't your stage already start?
+Dialogue: 0,0:03:29.76,0:03:33.27,Default,,0,0,0,,But isn't your performance already underway?
-Dialogue: 0,0:03:33.27,0:03:38.65,Default,,0,0,0,,Um, I believe Haruka-chan and Makoto-chan are taking care of it.
+Dialogue: 0,0:03:33.27,0:03:38.65,Default,,0,0,0,,Um, I believe Haruka-chan and Makoto-chan are taking care of things.
 Dialogue: 0,0:03:38.65,0:03:39.90,Default,,0,0,0,,Is that so?
-Dialogue: 0,0:03:39.90,0:03:43.32,Default,,0,0,0,,Well, I'm sure those two will do fine,
+Dialogue: 0,0:03:39.90,0:03:43.32,Default,,0,0,0,,Well, I'm sure those two will do fine.
-Dialogue: 0,0:03:43.32,0:03:47.40,Default,,0,0,0,,so Yukiho, you should calm down a bit. If you rush, you might fail...
+Dialogue: 0,0:03:43.32,0:03:47.40,Default,,0,0,0,,So Yukiho, you should calm down a bit. If you rush things, you might fail...
-Dialogue: 0,0:03:47.40,0:03:50.28,Default,,0,0,0,,But! That won't work!
+Dialogue: 0,0:03:47.40,0:03:50.28,Default,,0,0,0,,But! That won't do!
-Dialogue: 0,0:03:50.28,0:03:52.28,Default,,0,0,0,,What won't work?
+Dialogue: 0,0:03:50.28,0:03:52.28,Default,,0,0,0,,What won't do?
 Dialogue: 0,0:03:52.28,0:03:55.37,Default,,0,0,0,,I made a promise.
 Dialogue: 0,0:03:55.37,0:04:01.37,Default,,0,0,0,,But if I wait any longer, I think I'll lose the courage.
 Dialogue: 0,0:04:01.37,0:04:02.69,Default,,0,0,0,,So...!
 Dialogue: 0,0:04:02.69,0:04:04.12,Default,,0,0,0,,Promise?
 Dialogue: 0,0:04:04.12,0:04:06.64,Default,,0,0,0,,Um...Ritsuko-san?
 Dialogue: 0,0:04:06.64,0:04:09.85,Default,,0,0,0,,Alright, Yukiho. What are you waiting for?
 Dialogue: 0,0:04:09.85,0:04:14.69,Default,,0,0,0,,I'll take care of the accessories, so do the make-up yourself, okay?
 Dialogue: 0,0:04:14.69,0:04:16.62,Default,,0,0,0,,Okay!
-Comment: 0,0:04:16.62,0:04:19.08,Default,,0,0,0,,Yukiho speaking in the background, believe she's saying (Ehm...Where is it?)
+Comment: 0,0:04:16.62,0:04:19.08,Default,,0,0,0,,Um...Where is it?
 Comment: 0,0:04:19.08,0:04:21.02,Default,,0,0,0,,
 Dialogue: 0,0:04:21.02,0:04:23.02,Default,,0,0,0,,
-Dialogue: 0,0:04:23.02,0:04:27.04,Default,,0,0,0,,Seems like Producer-dono is doing a good job.
+Dialogue: 0,0:04:23.02,0:04:27.04,Default,,0,0,0,,It seems like Producer-dono's doing a good job.
 Dialogue: 0,0:04:27.04,0:04:29.35,Default,,0,0,0,,Yukiho, do your best as well.
 Dialogue: 0,0:04:29.35,0:04:32.68,Default,,0,0,0,,Ritsuko-san? Did you say something?
 Dialogue: 0,0:04:32.68,0:04:36.85,Default,,0,0,0,,N..Nothing really. Nothing.
-Dialogue: 0,0:04:36.85,0:04:39.14,Default,,0,0,0,,Is that so
+Dialogue: 0,0:04:36.85,0:04:39.14,Default,,0,0,0,,Is that so.
 Dialogue: 0,0:04:39.14,0:04:46.05,Default,,0,0,0,,Alright! It's my first stage. I have to do my best!